Seguridad en Elevacion de Cargas

7/29/2019 Seguridad en Elevacion de Cargas

http://slidepdf.com/reader/full/seguridad-en-elevacion-de-cargas 1/126

Ak`uki me Seoutjmkm me igsÞ}jies me Eie|kcjó` me Cktoks

Tkaó` Tgmtáoue~ Tgei



Ak`uki me Seoutjmkm me igs

Þ}jies me Eie|kcjó` me Cktoks



ª LTEAKVC}tk me Vg~ueig) `˞ <;

42444 AKNKMKBG@MK "AKMTJM*

Mevósj}g Ieoki> A!<24=!46;4

Ak{ue}kcjó` e Javtesjó`> Jakoe` Kt}es Otëcks) S K



3

Á@MJCE

Vëoj`k

VTÓIGOG ................................................................................................................................ 5

CKVÁ]UIG ;. J@]TGMUCCJÓ@ ............................................................................................ ?;; J`}tgmuccjó` :

;4 ]êtaj`gs z Melj`jcjgès :

CKVÁ]UIG 4. TE[UJSJ]GS ]ÊC@JCGS .............................................................................. ;54; J`}tgmuccjó` ;?

44 Esijòks }er}jies ;?43 Esijòks me ckdie ;:

4= Esijòks me ckme`k 44

45 E{ujvgs kag|jdies me eie|kcjó` me cktoks 45

4< Cë`ckags 4?

4? Otjiie}es 42

42 Cuetmks 36

CKVÁ]UIG 3. CTJ]ETJGS ME SEIECCJÓ@ Z TEOJS]TG

ME IGS Þ]JIES ME EIE\KCJÓ@ ........................................................................................ 3;

3; Ksvec}gs ese`cjkies 33Ljcbk ; Seieccjó` me igs Kccesgtjgs me Eie|kcjó` 3<

Ljcbk 4 Tecevcjó` me igs Kccesgtjgs me Eie|kcjó` 3?

Ljcbk 3 J`|e`}ktjg me Seoutjmkm 32

CKVÁ]UIG =. CGAVTGDKCJG@ES) AK@]E@JAJE@]G E J@SVECCJÓ@

ME IGS Þ]JIES ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS .................................................................. 3:=; J`}tgmuccjó` =;

=4 J`sveccjgès vetjómjcks =5

Ljcbk ; Te|jsjgès me iks |joks me cktok'dkik`cjès =2

Ljcbk 4 Te|jsjgès me igs cë`ckags =:

Ljcbk 3 Te|jsjgès me iks vj`~ks me eie|kcjó` 56

Ljcbk = Te|jsjgès me iks esijòks }er}jies 5;

Ljcbk 5 Te|jsjgès me iks esijòks me ckme`k 54

Ljcbk < Te|jsjgès me iks esijòks me ckdie 53

Ljcbk ? Te|jsjgès me igs otjiie}es 5=

CKVÁ]UIG 5. SEOUTJMKM E@ IKS GVETKCJG@ES ME EIE\KCJÓ@ .......................... 555; J`}tgmuccjó` 5?

54 Ku}gtj~kcjó` me igs }tkdknkmgtes 5?

53 Vtgcemjaje`}gs me ]tkdkng 525= Seûkij~kcjó` me Seoutjmkm e` ei usg me kccesgtjgs me eie|kcjó` me cktoks <6

55 E{ujvgs me vtg}eccjó` j`mj|jmuki <4



CKVÁ]UIG <! GVETKCJG@ES ESVECJKIES ME EIE\KCJÓ@ Z ]TK@SVGT]E ......... <3<; J`}tgmuccjó` <5<4 Eie|kcjó` me cktoks u}jij~k`mg mgs e{ujvgs me }tkdkng me akètk sjaui}ëèk <5

<3 Eie|kcjó` me }tkdknkmgtes cg` e{ujvgs mjseûkmgs vktk ik eie|kcjó` me cktoks <<<= ]tk`svgt}e me cktoks kakttkmks e` |ebácuigs <:

CKVÁ]UIG ?! KCCESGTJGS ME EIE\KCJÓ@ ME LKDTJCKCJÓ@ VTGVJK .................. ?3?; Cg`mjcjgès oeètkies ?5

Ljcbk ; Cg`}e`jmg me u` Ervemje`}e ]êc`jcg me u` þ}ji me eie|kcjó` ??Ljcbk 4 Agmeig me u` cet}jljckmg me cktok vktk igs kccesgtjgs me eie|kcjó`

me lkdtjckcjó` vtgvjk ?2Ljcbk 3 Ijs}k me veijotgs {ue lgtak` vkt}e me u` Ervemje`}e ]êc`jcg me

Lkdtjckcjó`) vktk u`k |jok me susve`sjó`'dkik`cá` ?:

Ljcbk = Cg`}e`jmg me u` ’Akùki me J`s}tuccjgès‑ me u` kccesgtjg me eie|kcjó`me lkdtjckcjó` vtgvjk 26

CKVÁ]UIG 2! KUMJ]GTÁK ]ÊC@JCK ME IGS Þ]JIES ME EIE\KCJÓ@ ...................... 2;2; J`}tgmuccjó` 2324 Mgcuae`}gs me }tkdkng vktk ik Kumj}gták ]êc`jck 23

CKVÁ]UIG :! DUE@KS VTËC]JCKS E@ IKS GVETKCJG@ES MEEIE\KCJÓ@ ME CKTOKS ............................................................................. 2:

:; Ksvec}gs oeètkies :;:;; Es}kdjijmkm :;:;4 Vtgrjajmkm k Iáèks eiêc}tjcks :=:;3 @gtaks dësjcks me eie|kcjó` :=:;= @gtaks me j~kmg me cktoks :<:;5 @gtaks e` ei usg me esijòks ;63:;< @gtaks e` ei usg me otjiie}es ;;3:;? @gtaks e` ei usg me ok`cbgs ;;5:;2 @gtaks e` ei usg me |joks me susve`sjó`'dkik`cjès ;;<:;:!@gtaks e` ei usg me vj`~ks z okttks ;;?:;;6!@gtaks e` ei usg me cë`ckags ;;2

CKVÁ]UIG ;6. @GTAK]J\K ME TELETE@CJK ................................................................. ;;:

=



5

VTÓIGOG

Iks gvetkcjgès me eie|kcjó` z akèng me cktoks gcksjg`k` u` otk` `þaetg me kccjme`}esotk|es z agt}kies }gmgs igs kûgs Ku`{ue e` u` vtjaet k`ëijsjs vumjetk vktecet {ue se }tk}k me

tjesogs ksgcjkmgs ki sec}gt j`mus}tjki) es}ë` vtese`}es e` cksj }gmks iks kc}j|jmkmes ecg`óajcks) ki

lgtakt vkt}e me igs vtgcesgs me lkdtjckcjó`) }tk`svgt}e) ak`}e`jaje`}g g tevktkcjó`

Sj dje` ik e|giucjó` me ik }êc`jck z igs ùe|gs te{uetjaje`}gs `gtak}j|gs bk` cg`}tjdujmg

k ik aengtk me ik seoutjmkm me igs e{ujvgs me eie|kcjó`) igs ksvec}gs teik}j|gs k ik sunecjó` meiks cktoks cg`mjcjg`k`) e` otk` vkt}e) ik kdjijmkm me ik gvetkcjó` z sg` ik vtj`cjvki ckusk me ik

ckámk me iks ajsaks

Ik seieccjó` me u` þ}ji me eie|kcjó` kmecukmg z oktk`}j~kt {ue se e`cue`}te e` vetlec}g es!

}kmg sg` cg`mjcjgès javtescj`mjdies vktk e|j}kt igs kccjme`}es) {ue sgig vueme` cg`seoujtseaemjk`}e ik kvijckcjó` me vtgotkaks vte|e`}j|gs esvecácgs

K}e`mje`mg k }gmgs es}gs ksvec}gs) se gltece u` e`lg{ue vtëc}jcg z }tk`s|etski me ik seou!tjmkm me igs þ}jies me eie|kcjó` me cktoks e` ei {ue) kmeaës me due`ks vtëc}jcks me u}jij~kcjó`)

se tecgoe` ctj}etjgs z agmeigs me telete`cjk sgdte igs vtgcemjaje`}gs me cgavtk) iks te|jsjgès

vetjómjcks) ei ak`}e`jaje`}g g igs ksvec}gs k cg`sjmetkt cuk`mg se lkdtjck` þ}jies vktk usg vtg!vjg) e`}te g}tgs

Cgag vgmtë kvtecjktse) ei akùki `g vte}e`me elec}ukt u`k tecgvjikcjó` mgcuae`}ki me ikj`lgtakcjó` vudijckmk) sj `g {ue viksak ik ervetje`cjk kcuauikmk vgt M Tkaó` Tgmtáoue~

Tgei) {ue mesme su j`cgtvgtkcjó` ki Ëtek me Vte|e`cjó` me LTEAKV) mutk`}e aës me }tej`}k kûgsme |jmk vtglesjg`ki) se bk memjckmg k vtgag|et iks cg`mjcjgès me seoutjmkm me es}gs e{ujvgs

M. Ngsê Iujs Cbeck Akt}á`

Sudmjtec}gt Oeètki me Oes}jó` me LTEAKV



;CKVÁ]UIG

J`}tgmuccjó`



:

;.; J@]TGMUCCJÓ@ Kseoutkt ik vtg}eccjó` me igs }tkdknkmgtes lte`}e k igs tjesogs {ue gcksjg`k` igs e{ujvgs me }tk!

dkng es u`g me igs ckavgs aës kavijgs z cgaviengs me ik esvecjkijmkm me seoutjmkm e` ei }tkdkng

Igs ctj}etjgs me seieccjó` z ak`}e`jaje`}g me igs aemjgs me vtg}eccjó`) su e|giucjó` }êc`j!

ck vetakè`}e) igs ksvec}gs teik}j|gs k ik cgaetcjkij~kcjó`) iks cg`mjcjgès esvecácks me igs

vtgcesgs z ei kavijg esvec}tg {ue kdktck ei cg`cev}g me e{ujvg me }tkdkng) e` ei {ue se cg`sj!

metk mesme ei akèng me u` e{ujvg se`cjiig k cgavienks iáèks me lkdtjckcjó`) te{ujete {ue ik

mjscjvij`k me seoutjmkm e` aë{uj`ks se kdgtme mesme u` e`lg{ue aui}jmjscjvij`kt cg`sjmetk`mg

mjlete`}es iáèks me cg`gcjaje`}g

E` cuk`}g k ik es}tuc}utk me ik vudijckcjó`) se bk vte}e`mjmg cg`}eavikt iks ècesjmkmes me

}gmgs igs `j|eies netët{ujcgs) me lgtak {ue ik j`lgtakcjó` vuemk set u}jij~kmk me`}tg me u` e`lg!

{ue }tk`s|etski z me j`}eotkcjó` e` ik kc}j|jmkm me iks eavtesks Vktk eiig se bk` j`cgtvgtkmg

ckvá}uigs mjtjojmgs k>

․ Ik oes}jó` me igs e{ujvgs cg` tesvec}g k ik oes}jó` eavtesktjki e` igs ëadj}gs me ik Mjtec!

cjó`) mevkt}kae`}gs me cgavtks z kumj}gtes j`}et`gs.

․ Su seieccjó` z kvijckcjó` vgt iks ëteks lkdtjckcjó` z seoutjmkm z skium.

․ Su u}jij~kcjó` vgt iks u`jmkmes gvetk}j|ks {ue j`}et|jeè` e` su akèng mjtec}g)

cg`sjmetk`mg }k`}g ei vu`}g me |js}k gtok`j~k}j|g me igs ak`mgs mjtec}gs) cgag ei me

su u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes.

Cg` gdne}g me lkcjij}kt ik kvijckcjó` me igs ctj}etjgs mesctj}gs se bk` j`cgtvgtkmg cukmtgs

j`mjck}j|gs z ijs}ks me |etjckcjó`) {ue u`k |e~ kmkv}kmks k iks cktkc}etás}jcks me igs }tkdkngs)vuemk` set u}jij~kmgs cgag telete`cjk e` ik |etjckcjó` me vtgcesgs) igs cg`}tgies vte|e`}j|gs z

iks kumj}gtáks }êc`jcks me vte|e`cjó`

Ik j`lgtakcjó`) ik se`sjdjij~kcjó` z ik gdset|k`cjk me due`ks vtëc}jcks vgt vkt}e me }gmks

iks vetsg`ks javijckmks e` ik oes}jó` z usg me igs þ}jies me eie|kcjó` me cktoks) sg` ik þ`jck |ák

{ue cg`muce k ik temuccjó` me igs kccjme`}es {ue gcksjg`k` es}gs e{ujvgs) mkmg {ue) cg` lte!

cue`cjk) se vtgmuce u`k teiknkcjó` me iks aemjmks vte|e`}j|ks) dje` vgt `g cg`sjmetkt igs

tjesogs {ue gcksjg`k` g vgt mescg`gcjaje`}g }êc`jcg z teoikae`}ktjg

Cg` es}e akùki se vte}e`me cudtjt mgs iáèks mjlete`cjkmks>

k* Lkcjij}kt ei cg`gcjaje`}g z ik vte|e`cjó` me igs tjesogs me igs þ}jies me eie|kcjó` me cktoksd* Vgèt k mjsvgsjcjó` me iks eavtesks) vtgcemjaje`}gs me oes}jó` z due`ks vtëc}jcks vte|e`!

}j|ks) {ue vetaj}k` j`}eotkt ik seoutjmkm me es}gs e{ujvgs e` ik kc}j|jmkm oeètki me ik eavtesk

E` }gmg cksg) k ig iktog mei akùki se mes}kck` igs te{uetjaje`}gs me seoutjmkm aës teie|k`!

}es z) vgt }k`}g) ik j`lgtakcjó` tecgojmk `g sus}j}uze ik u}jij~kcjó` me iks `gtaks) cgag telete`!

cjks }êc`jcks j`mjsve`skdies e` ik me}etaj`kcjó` me igs vtgcemjaje`}gs z vtgcesgs me seoutjmkm

;.4 ]ÊTAJ@GS Z MELJ@JCJG@ES

U`k me iks mjcui}kmes kmucjmks vgt vkt}e me usuktjgs z vetsg`ki e`cktokmg me oes}jg`kt)ak`}eèt) e|kiukt z u}jij~kt igs þ}jies me eie|kcjó`) es ik }etaj`gigoák u}jij~kmk e` ik `gtak}j|k

me telete`cjk me es}gs e{ujvgs Vgt }ki ag}j|g) e` es}e kvkt}kmg se vtese`}k u`k seieccjó` me

Akùki me Seoutjmkm me igs Þ}jies me Eie|kcjó` me Cktoks



;6

}êtaj`gs z cg`cev}gs cg` gdne}g me lkajijktj~ktse cg` mjcbk }etaj`gigoák) e|j}k`mg cg`lusjgèscgauès z bkdj}ukies e` }gt`g k iks me`jcjgès {ue k}kûe` k igs kccesgtjgs me eie|kcjó`

Es lu`mkae`}ki u`k cgttec}k jme`}jckcjó` me igs þ}jies me eie|kcjó` vktk skdet sj es}ë`klec}kmgs vgt ik Mjtec}j|k me Aë{uj`ks 466<'=4'CE z e` su cksg) kvijckt igs ctj}etjgs {ue mjcbk

mjtec}j|k es}kdiece> Ervemje`}es ]êc`jcgs) Akùkies me J`s}tuccjgès z Meciktkcjó` me Cg`lgt!

ajmkm) e`}te g}tgs Vktk lkcjij}kt es}e vtjaet vksg) se |k` k mesctjdjt igs ksvec}gs aës teie|k`}es{ue outk` e` ik cj}kmk Mjtec}j|k kcetck me es}gs

E` }êtaj`gs oeètkies) se e`}je`me vgt ’kccesgtjg me eie|kcjó`‑>

Es mecjt) u` e{ujvg es kccesgtjg me eie|kcjó` sj>

k.! bkce lu`cjó` me vte`sjó`.

d.!es}ë sj}ukmg sgdte ik cktok g e`}te ês}k z ik aë{uj`k.

c.! es vkt}e j`}eotk`}e me ik cktok z se cgaetcjkij~k vgt sevktkmg.

Mkmg {ue k ig iktog mei akùki se bkce telete`cjk k mjs}j`}gs þ}jies me eie|kcjó`) seoujmk!

ae`}e) vktk lkcjij}kt su jme`}jckcjó`) se vtgvgtcjg`k u`k teikcjó` me igs ajsags mesctjdje`mg

sus vtj`cjvkies cktkc}etás}jcks Ksjajsag) e` kiou`gs cksgs) se bk` j`ciujmg jaëoeès vktk uàengt tecg`gcjaje`}g

Ckdies vtelgtakmgs

K{ueiigs e` igs {ue igs kikadtes z cgtmgès eaviekmgs e` su cg`lgtakcjó` tecjde` cg`k`}etjgtjmkm) ik lgtak beijcgjmki {ue kmgv}ktë` u`k |e~ ei ckdie es}ê }etaj`kmg) vtese`}k`mg

akzgt tesjs}e`cjk k ik lk}jok vgt fflerjó`

Ckdtes}k`}e

]gt`g {ue se eaviek vktk ag|et otk`mes vesgs vgt aemjg me u` ckdie g cuetmk {ue se |k

kttgiik`mg e` êi) k aemjmk {ue ojtk vgt aemjgs akùkies g ag}gtj~kmg Se u}jij~k vktk eie|kt)mesce`met z ak`}eèt cktoks

;. Cgavgè`}e g e{ujvg {ue `g es vkt}e j`}eotk`}e me ik aë{uj`k me eie|kcjó`) {ue vetaj}e

ik vte`sjó` me ik cktok z {ue es}ë sj}ukmg e`}te ik aë{uj`k z mjcbk cktok.

4. Cgavgè`}e g e{ujvg {ue `g es vkt}e j`}eotk`}e me ik aë{uj`k me eie|kcjó`) {ue vetaj}e

ik vte`sjó` me ik cktok z {ue es}ë sj}ukmg sgdte ik ajsak.

3. Cgavgè`}e g e{ujvg {ue vetaj}e ik vte`sjó` me ik cktok) es vkt}e j`}eotk`}e me ik aë{uj!

`k me eie|kcjó` z se cgaetcjkij~k vgt sevktkmg.




Cë`ckag "ng g ojtk}gtjg*

Vje~k lgtakmk vgt u` k`jiig me bjettg u g}tg ae}ki {ue sueie }eèt

u`k esvjok g }gt`jiig vktk nktig) z sjt|e vktk eòk`cbkt kvktengs

Se cgaetcjkij~k vktk set u}jij~kmg kcgvikmg k u` e{ujvg z lkcjij}kt

su usg z }tksikmg

Ck`}gètks

Eieae`}gs me mjlete`}es ak}etjkies {ue sjt|e` vktk vtg}eoet iks esijòks me ck`}gs |j|gs g

ktjs}ks {ue vuemk` vtg|gckt u` cgt}e g melgtakcjó` e` iks ajsaks

Cktok aërjak me u}jij~kcjó`

Aërjak cktok {ue se vetaj}e ie|k`}kt cg` u` kccesgtjg me eie|kcjó` \jeè j`mjckmk aemjk`!

}e ik sjoiks CAU "Cktok Aërjak me U}jij~kcjó`* g aemjk`}e _II "_gth Igkm Ijaj}*

Cikse `gaj`ki me u`k esijòk me ckme`k

]kadjê` iikakmg ’otkmg me ik ckme`k‑) se teete k ik kiekcjó` mei kcetg eaviekmk e` ik cg`!leccjó` me ik esijòk e j`mjck ik }e`sjó` me tg}utk aá`jak

Otkmg =…]e`sjó` me tg}utk =66 @'aa4

Otkmg 2…]e`sjó` me tg}utk 266 @'aa4

Cómjog me ]tk~kdjijmkm

Setje me ie}tks g cjltks aktckmks e` ei kccesgtjg {ue vetaj}e` seoujt u` bjs}ótjcg me su lkdtj!ckcjó`) j`ciujmk ik jme`}jckcjó` me ik cgikmk me kcetg u}jij~kmk g mei ak}etjki eaviekmg e` su

lkdtjckcjó`

Cgecje`}e me U}jij~kcjó`.

Teikcjó` e`}te ik cktok {ue u` eieae`}g vueme sgvgt}kt) oktk`}j~kmk vgt ei lkdtjck`}e g su

tevtese`}k`}e ku}gtj~kmg z ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` aktckmk e` ei eieae`}g

.E` kiou`gs akùkies kvktece cg` ei `gadte me cgecje`}e me Seoutjmkm

Cg`}eèmgt

Tecjvje`}e vtg|js}g me cë`ckags vktk ik gvetkcjó` me eie|kcjó`)u}jij~kmg vktk ei }tk`svgt}e z ei kiakce`kaje`}g me vtgmuc}gs

Cude}k me bgtajoó`

Tecjvje`}e {ue se cueiok me u`k otþk vktk }tk`svgt}kt z mjs}tjdujtbgtajoó` e` u`k gdtk

Cucbktk me cgikmk

Mevósj}g dkscuik`}e cg` aeck`jsag me gscjikcjó` me kccjg`kaje`}g akùki g ag}gtj~kmg)

mes}j`kmg k cg`}eèt) }tk`svgt}kt z mescktokt ei ak}etjki lu`mjmg cg` ak{uj`ktjk me eie|kcjó`

Es}e }jvg me e{ujvg se cg`}eavik e` ik `gtak E@ ;4=? ’Ak{uj`ktjk vktk lu`mjcjó` Te{ujsj!

;;

Cg`}eèmgt



;4

}gs me seoutjmkm vktk cucbktks me cgikmk) e{ujvgs me cgikmk) aë{uj`ks me lu`mjcjó` ce`}táluoks)aë{uj`ks me lu`mjcjó` cg` sgijmjckcjó` cg`}jùk‑

Mjsvgsj}j|gs me sunecjó` cktoksSjs}eaks z kccesgtjgs vktk kseoutkt iks cktoks

Mjsvgsj}j|g }e`sgt

J`s}tuae`}g aecë`jcg {ue enetce z ak`}jeè u`k luet~k me }e`sjó` e` u`k u`jmkm me sune!cjó` me ik cktok) cgag vgt eneavig) iks tuemks me ok}jiig z me }tj`{ue}e g igs ckdtes}k`}es

Eiec}tgjaë`

Kccesgtjg me eie|kcjó` cg` ckavg ako`ê}jcg oeètkmg vgt u`k

cgttje`}e eiêc}tjck) vtgmucje`mg u`k luet~k sucje`}e vktk ik vte`!

sjó`) te}e`cjó` z akèng me cktoks cg` vtgvjemkmes lettgako`ê}jcks

E{ujvg me kaktte

Mjsvgsj}j|g fflerjdie u}jij~kmg vktk kseoutkt ik cktok e` u` |ebácuig

E{ujvg me }tkdkng

Cuki{ujet aë{uj`k) kvktk}g) j`s}tuae`}g g j`s}kikcjó` u}jij~kmg e` ei }tkdkng

E{ujvg j`}etckadjkdie

Mjsvgsj}j|g {ue }tks ik vues}k e` set|jcjg me u`k aë{uj`k g me u`}tkc}gt) es kcgvikmg vgt ei vtgvjg gvetkmgt k ês}gs) vktk agmjcktsu lu`cjó` g kvgt}kt u`k ùe|k) sjeavte {ue es}e e{ujvg `g sek u`k

bettkaje`}k

Esikdó` akes}tg

]kadjê` me`gaj`kmg k`jiik) es ei esikdó` {ue lgtak ei }etaj`ki suvetjgt me u`k esijòk)

aemjk`}e ei cuki ês}k se susve`me mei ok`cbg me u` kvktk}g me eie|kcjó`

Esijòk

Vje~k me ak}etjki tesjs}e`}e z fflerjdie "ckme`k) ckdie me kcetg g cj`}k }er}ji* cg`cedjmk vktkcgiokt iks cktoks mei ok`cbg me u` e{ujvg me eie|kcjó`

Esijòk me ckme`k Esijòk }er}ji Esijòk me ckdie




;3

Esijòk `g teu}jij~kdie

]kadjê` me`gaj`kmk cgag me ’u` sóig usg‑) cg`cedjmk

vktk ei kaktte me ik cktok ki |ebácuig) e` u`k sgik gvetkcjó`

me }tk`svgt}e Mesvuês me ik te}jtkmk me ik cktok e` su mes!

}j`g `ki) ik esijòk me u` sgig usg zk `g vgmtë set u}jij~kmk

Erkae` cgavie}g

Ervigtkcjó` |jsuki elec}ukmk vgt u`k vetsg`k cgave}e`}e) z e` cksg ècesktjg) cgavie}kmk

vgt g}tgs vtgcemjaje`}gs) }kies cgag igs e`skzgs `g mes}tuc}j|gs) cg` ei ` me me}ec}kt cuki{ujet

mkûg g me}etjgtg {ue vumjetk klec}kt k ik kv}j}um vktk ei usg

Lkdtjck`}e

Vetsg`k lásjck g nutámjck {ue mjseûk g lkdtjck u`k aë{uj`k) e{ujvg g vtgmuc}g z {ue es tes!

vg`skdie me ik cg`lgtajmkm me kcuetmg k ik `gtak}j|k me kvijckcjó`

Ok`cbg C

Kccesgtjg e` lgtak me ’C‑ u}jij~kmg vktk ik eie|kcjó` me cktoks buecks cgag vgt eneavig) iks

dgdj`ks g igs }udgs) e`}te g}tgs

Otjiie}e

Kccesgtjg vktk ik eie|kcjó` cgavues}g vgt u` cuetvg z u` vksk!

mgt lëcjiae`}e sevktkdies) vumje`mg set u}jij~kmg vktk eòk`cbkt u`k

cktok k u` kvktk}g me eie|kcjó` mjtec}kae`}e g vgt aemjg me g}tgskccesgtjgs me eie|kcjó`

Ouktmkckdgs

Cgavgè`}e táojmg vetikmg mes}j`kmg k j`set}ktse e` u` gnki cg` ei ` me vtg}eoetig mecuki{ujet me}etjgtg vgt ei cg`}kc}g) ik kdtksjó` z ik melgtakcjó`

Bgt{ujiik me eie|kcjó`

Kccesgtjg cg`sjs}e`}e e` mgs g aës dtk~gs vktk akènkt cktoks

vkie}j~kmks g sjajiktes

Gnki g Ok~k

Ik~g cgsjmg g lgtakmg aemjk`}e u` cks{ujiig ae}ëijcg {ue se

cg`s}j}uze e` ei er}teag me u`k esijòk me ckdie g sj`}ê}jck "`zig` z vgijês}et*

Vksg me esikdó`

Igòj}um j`}etjgt aemjmk mei esikdó` me u`k esijòk me ckme`k

Vj`~k

Kccesgtjg u}jij~kmg vktk akènkt cktoks kvte}k`mg sgdte u`k vkt!}e esvecáck me ik ajsak ]kadjê` sg` cg`gcjmks cgag ’}e`k~ks‑



;=

Vgijvks}g me ckme`k akùki

Aeck`jsag vktk eie|kt g mesce`met u`k cktok susve`mjmk me u`k

ckme`k "ckme`k me cktok* vgt aemjg mei esluet~g buak`g kvijckmg kg}tk "ckme`k me ak`jgdtk*

Vgijvks}g me vkik`ck

Mjsvgsj}j|g vktk eie|kt g mesce`met u`k cktok susve`mjmk me u`

aemjg me eie|kcjó`) vgt aemjg mei esluet~g buak`g kvijckmg k ik

vkik`ck z ak`}e`jê`mgik vgt u` mjsvgsj}j|g me lte`kmg

Vu`}g me kaktte

Aeck`jsag me seoutjmkm sgdte u` |ebácuig ki cuki vueme kseou!

tktse mjtec}kae`}e u` kaktte Ês}e vueme set u` k`jiig g|ki g u` ok`cbg) e`}te g}tgs

Skck teu}jij~kdie

Cgs}ki me otk`mes mjae`sjgès) }kadjê` cg`gcjmg cgag ’djodko‑) mes}j`kmg me akètk esvecáck k ik eie|kcjó` me ak}etjki k otk!

èi g me escgadtgs z {ue se u}jij~k vktk ei eavk{ue}kmg) ei kiakce!

`kaje`}g g ei }tk`svgt}e

Sjs}eak me vte`sjó` vgt |kcág

Kccesgtjg {ue cgavte`me k u`k g aës |e`}gsks èuaë}jcks {ue kc}þk` vgt |kcág

]tkdknkmgt ervues}g

Cuki{ujet }tkdknkmgt {ue se e`cue`}te }g}ki g vktcjkiae`}e e` u`k ~g`k veijotgsk Se teete

}k`}g k igs }tkdknkmgtes {ue se vueme` e`cg`}tkt me lgtak vetakè`}e) cgag k igs {ue vuemeès}kt me akètk gcksjg`ki

U}jij~kcjó` me u` e{ujvg me }tkdkng

Cuki{ujet kc}j|jmkm teletjmk k u` e{ujvg me }tkdkng) }ki cgag ik vues}k e` aktcbk g ik me}e`!cjó`) ei eavieg) ei }tk`svgt}e) ik tevktkcjó`) ik }tk`slgtakcjó`) ei ak`}e`jaje`}g g ik cg`set|k!

cjó`) j`ciujmk) e` vkt}jcuikt) ik ijavje~k

\jok me susve`sjó` "cktok*'dkik`cá`

Kccesgtjg cgavues}g vgt u`g g aës ajeadtgs e{ujvkmgs cgù`g g |ktjgs vu`}gs me kaktte) vktk lkcjij}kt ei akèng me iks cktoks

{ue te{ujete` sgvgt}e vgt |ktjgs vu`}gs

Igs cg`}eèmgtes) skcgs teu}jij~kdies z iks cude}ks me bgtajoó` `g sg` kccesgtjgs me eie|kcjó`)sg` }tk`svgt}kmgtes me ak}etjkies z vgt }k`}g) es}ë` erciujmgs me ik Mjtec}j|k me Aë{uj`ks.



4CKVÁ]UIG

Te{ujsj}gs ]êc`jcgs



;?

4.; J@]TGMUCCJÓ@Ei vtese`}e ckvá}uig mesctjde iks cktkc}etás}jcks aës `g}kdies) igs ksvec}gs }êc`jcgs z igs ctj}etjgs

me seoutjmkm me igs þ}jies me eie|kcjó` me cktoks cg` akzgt vtese`cjk e` igs ce`}tgs me }tkdkng

Ik j`lgtakcjó` tecgojmk vktk ckmk þ}ji) e` `jòþ` cksg sus}j}uze ik ècesjmkm me cg`sui}kt iks

`gtaks }êc`jcks me telete`cjk) cgag ctj}etjg }êc`jcg j`mjsve`skdie e` ik me}etaj`kcjó` me igs vtg!

cemjaje`}gs z vtgcesgs me seoutjmkm

4.4 ESIJ@OKS ]ER]JIESIks esijòks }er}jies sg` kccesgtjgs me eie|kcjó` fflerjdies lgtakmgs vgt u`k cj`}k vik`k cgsjmk

g vgt u`k setje me bjigs j`mus}tjkies me ki}k }e`kcjmkm tecudjet}gs vgt u` }enjmg }uduikt

Es}gs eieae`}gs |k` sj}ukmgs e`}te ik cktok z ei ok`cbg mei kvktk}g me eie|kcjó` vetaj}je`mg

tekij~kt ik gvetkcjó` me vte`sjó` me ik cktokCg` ei ` me tekij~kt u`k seieccjó` cgttec}k me ik esijòk) es lu`mkae`}ki cg`gcet ei `þaetg

me eiiks {ue se |k` k u}jij~kt me lgtak sjaui}ëèk e` ik ak`jvuikcjó` me u`k cktok) ksá cgag ei

agmg me sunecjó` ki vu`}g me vte`sjó` Cgag due`k vtëc}jck) se vueme mes}kckt {ue u}jij~ktesijòks cg` }etaj`kies ae}ëijcgs e|j}k igs kviks}kaje`}gs me iks ok~ks

E` ik }kdik sjouje`}e) se j`mjck` igs cgigtes jme`}jck}j|gs me iks e}j{ue}ks me iks esijòks) cg`

tesvec}g k iks vtgvjemkmes }êtajcks z ik tesjs}e`cjk k igs ëcjmgs {ue se u}jij~k`>

Esijòk }er}ji temg`mk Esijòk }er}ji vik`k cg`

}etaj`kies ae}ëijcg

CKTOK AËRJAK ME IKS ESIJ@OKS ME CKDIEMEDJMK K IKS ]EAVETK]UTKS

Ak}etjkime ik Esijòk

Cgigt jme`}jck}j|gme ik e}j{ue}k

Vtgvjemkmes ]êtajcks"]eavetk}utk lusjó`*

Tesjs}e`cjkk igs ëcjmgs

VGIJÊS]ET KÛI 4<6 Ki}k

VGIJKAJMK \ETME 455 Dknk

VGIJVTGVJIE@G AKTTÓ@ ;<6 Ki}k




;2

Kmeaës me igs ctj}etjgs cgae`}kmgs) es javgt}k`}e teckickt ei tjesog me kiktokaje`}g me igsak}etjkies }er}jies) {ue gscjik e`}te ei ;;% mei vgijês}et z ei 46% mei vgijvtgvjie`g

Ei cgecje`}e me u}jij~kcjó` "teikcjó` e`}te cktok me tg}utk z cktok me }tkdkng* e` es}e }jvg me

esijòks es me ? @g gds}k`}e) mjcbg cgecje`}e es u` vktëae}tg me mjseûg) es mecjt) ei aktoe` meseoutjmkm cg` {ue skie me lkdtjckcjó` Vgt ig }k`}g) sjeavte se }e`mtë e` cue`}k ik cktok aërjakme u}jij~kcjó` {ue se me}etaj`k vgt iks cg`mjcjgès me }tkdkng

Ei vtg|eemgt lkcjij}ktë u` cet}jckmg me cg`lgtajmkm cg` ik `gtak eutgvek E@ ;=:4 z eiakùki me j`s}tuccjgès mei þ}ji

Ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` me iks esijòks }er}jies |jeè jme`}jckmk vgt u`k setje me cg!igtes me kcuetmg k cómjogs j`}et`kcjg`kies

Iks cg`mjcjgès me kiakce`kaje`}g cg`s}j}uze` u` ksvec}g cik|e cuk`mg se }tkdknk cg` es!ijòks }er}jies) tesui}k`mg javtescj`mjdie cuavijt iks sjouje`}es cg`mjcjgès>

․ Setë` kiakce`kmks e` iuokt secg z |e`}jikmg) sj` ervgsjcjó` k tkmjkcjó` sgikt mjtec}k

․ Ik ~g`k mei kiakcê` `g suvetktë igs <6 otkmgs

․ Se kvgzktë` e` sgvgt}es kmecukmgs sj` ktjs}ks z e|j}k`mg ei cg`}kc}g cg` ei sueig

․ E` su }tk`svgt}e) jtë` e` cknks z `g cgigckmks sgdte igs dks}jmgtes mei |ebácuig) ervues}kski sgi

․ Se kcgvjktë` e` ëteks me }tkdkng kienkmks me ~g`ks mg`me erjs}k ervgsjcjó` k sgimkmutks u

g}tks lue`}es me eajsjó` me tkmjkcjgès ui}tk|jgie}k

Erjs}e` esijòks ’me u` sgig usg‑) }kadjê` me`gaj`kmks ’esijòks `g teu}jij~kdies‑) mjseûk!

mks vktk sune}kt ik cktok }tk`svgt}kmk e` u` |ebácuig e` u` sgig |jkne) `g vumje`mg set u}jij~kmk

vgs}etjgtae`}e vktk gvetkcjgès me eie|kcjó`) `j vktk }tk`svgt}es sucesj|gs Es}e }jvg me esij`!oks mede iie|kt e` ik e}j{ue}k ik ltkse me ’`g teu}jij~kdie‑ g me

’u` sgig usg‑

Vgt ei ki}g tjesog {ue suvgè) iks eavtesks {ue eaviek`

es}ks esijòks) mede` bkcet bj`ckvjê) e` ik j`lgtakcjó` z lgt!

akcjó` me sus }tkdknkmgtes) sgdte igs iáaj}es me usg z igs tjes!ogs me u` eavieg `g vte|js}g




;:

K cg`}jùkcjó`) me kcuetmg k ik ’@]V 2=4‑ mei J`s}j}u}g me @kcjg`ki me Seoutjmkm e Bjojeèe` ei ]tkdkng "J@SB]*) se j`mjck` igs ctj}etjgs me seieccjó` me u`k esijòk }er}ji

4.3 ESIJ@OKS ME CKDIEIks esijòks me ckdie es}ë` cg`s}j}ujmks vgt u`k setje me cgtmgès mjsvues}gs e` outk me bêij!

ce sgdte u` kiak {ue vueme set }er}ji) ae}ëijck g ajr}k

Igs cgtmgès es}ë` lgtakmgs vgt |ktjgs kikadtes mjsvues}gs e` u`k g |ktjks ckvks

]gmk esijòk me ckdie se cgavgè me>

! Kikadte! Cgavgè`}e dësjcg mei ckdie me kcetg) {ue se lkdtjck e` |ktjks ckijmkmes) seoþ` ik

kvijckcjó` k {ue se mes}jè

! Cgtmó`! Lgtakmg vgt u` `þaetg me kikadtes seoþ` su cg`s}tuccjó`) kttgiikmgs sgdte u`

ene "kiak*

! Kiak! Ene ce`}tki mei ckdie sgdte ei {ue se e`tgiik` igs cgtmgès Vueme set me mjs}j`}gs ak!

}etjkies "kcetg) dtks `k}utkies) vgijvtgvjie`g*



46

Seoþ` ei mjëae}tg z ik vgsjcjó` me es}gs eieae`}gs) se vueme` gd}eèt cgòutkcjgès mjle!te`}es) mk`mg iuokt k esijòks cg` jmê`}jcg mjëae}tg

Eneavigs>

!Esijòk me < cgtmgès me ;: kikadtes ckmk cgtmó` z kiak }er}ji ";*

!Esijòk me < cgtmgès 3? kikadtes ckmk cgtmó` z kiak }er}ji "4*

Igs vktëae}tgs aës tevtese`}k}j|gs k }eèt e` cue`}k sg`>

k!Ik igòj}um gaj`ki> mjs}k`cjk }g}ki e`}te kvgzgs

d!Ik igòj}um `gaj`ki e`}te igs cks{ujiigs me iks ok~ks {ue mede set) ki ae`gs) 46 |eces ei

mjëae}tg mei ckdie e` aa

c!Igs tkakies me iks esijòks se mede` u`jt e` su vkt}e suvetjgt ki e{ujvg me eie|kcjó` ae!

mjk`}e u` esikdó` akes}tg Es}e esikdó` mede }eèt ik ajsak ckvkcjmkm me cktok {ue ik esijòk

Iks teikcjgès mjae`sjg`kies me igs vktëae}tgs me u`k esijòk me ckdie sg`>

Iks ok~ks) gnkies g k`jiigs me iks esijòks vueme` vtese`}kt mjlete`}es cgòutkcjgès me kcuet!mg k ik cgavgsjcjó` z mjsvgsjcjó` me igs kikadtes {ue ik cg`s}j}uze` Iks esijòks me ckdie vuemeìie|kt g `g ouktmkckdgs) sje`mg ècesktjgs cuk`mg se u}jijce` g}tgs kccesgtjgs kcgvikmgs cg` ei

kvktk}g me eie|kcjó

CGAVGSJCJÓ@<R;:(;

";26 ho'aa4*

CGAVGSJCJÓ@<R3?(;

";26 ho'aa4*

k 1 k`cbg ok~k "me = k 5 |eces mjëae}tg ckdie*d 1 igòj}um me ik ok~k "me 2 k ;6 |eces mjëae}tg ckdie*

c 1 igòj}um me ik cgs}utk "me 46 k 36 |eces mjëae}tg ckdie*

Esijòk me ckdie cg` gnki z cks{ujiig Esijòk me ckdie cg` gnki }te`~kmg Esijòk cg` ouktmkckdgs




4;

Cuk`mg se u}jijce` otkvks "kdtk~kmetks*) ik sevktkcjó` e`}te iks ajsaks mede set me e`}te < k 2 |eces ei mjëae}tg mei ckdie

Vktk ei aktckmg) se u}jij~k u`k vikck ae}ëijck e` iks esijòks me mgs g aës tkakies g e` ei cks!

{ujiig me ik ok~k e` iks esijòks me u` sgig tkaki Iks j`mjckcjgès mede` set ieojdies z es}kt cgig!ckmks e` u` iuokt e` ei {ue `g vuemk` meskvktecet vgt ckusk mei mesoks}e) `j vgèt e` veijotg ik

tesjs}e`cjk mei kccesgtjg

Cgag due`k vtëc}jck) e` ik km{ujsjcjó` mede te{uetjtse ki vtg|eemgt {ue) kmeaës me es}kt

aktckmks e` ei cks{ujiig me ik ok~k) mjsvgòk` me u`k vikck ae}ëijck e` ei j`}etjgt me ik ajsak

E` iks esijòks me ’ok~k cgsjmk‑) cuk`mg ei aktckmg sek lásjckae`}e javgsjdie) iks j`mjckcjgès

me cktok aërjak me u}jij~kcjó` medetë` outkt e` u`k vikck u g}tg aemjg e{uj|kie }e z es}kt t!aeae`}e nkmks ki kccesgtjg) g es}k`mg vetaj}jmg aktcktik cg` eieae`}gs viks}jckmgs

Ik j`lgtakcjó` aá`jak mei aktckne es>

! Ik aktck mei lkdtjck`}e me ik esijòk

! Igs þaetgs g ie}tks {ue jme`}j{ue` ik esijòk cg` ei cet}jckmg cgttesvg`mje`}e

! Ik Cktok Aërjak me U}jij~kcjó` "CAU*

! Ei aktckmg CE

Vktk iks esijòks me |ktjgs tkakies) k ik j`lgtakcjó` sgdte ik CAU se ie mede` kûkmjt igs ë`!

ouigs me kvijckcjó` me iks cktoks>

․ CAU vktk 6¶ k =5¶ cg` teikcjó` k ik |et}jcki "6¶ k :6¶ e`}te tkakies*․ CAU vktk =5¶ k <6¶ cg` ik |et}jcki " :6¶ k ;46¶ e`}te tkakies* sj vtgceme

Ei vtg|eemgt lkcjij}ktë u` cet}jckmg me cg`lgtajmkm cg` ik gtak eutgvek E@ ;3=;= z ei ak!ùki me j`s}tuccjgès mei þ}ji

Iks esijòks me ckdie vtese`}k` ijaj}kcjgès me usg e` cg`mjcjgès k}agslêtjcks km|etsks) `gmedje`mg suaetojtse e` sgiucjgès ëcjmks `j set ervues}ks k |kvgtes ëcjmgs Vktk su eavieg e`

kadje`}es aktj`gs) ervgsjcjó` k ae}kies e` lusjó` g ak}etjks cgttgsj|ks) se mede cg`sui}kt ki lk!

dtjck`}e) vte|jk e|kiukcjó` vgt vetsg`ki cgave}e`}e

Su u}jij~kcjó` e` e{ujvgs me eie|kcjó` me vetsg`ks) meak`mk u` akzgt `j|ei me seoutjmkm z

ctj}etjgs esvecácgs seoþ` ei e{ujvg k u}jij~kt "}eielêtjcgs) ksce`sgtes) ces}ks vktk }tkdkngs ercev!cjg`kies* E` es}gs cksgs) se medetë` cg`sui}kt iks gtaks ktag`j~kmks mei e{ujvg e` cues}jó`

JAVGT]K@]EIks esijòks cg`leccjg`kmks cg` otkvks g agtmk~ks `g mede`

usktse e` gvetkcjgès me eie|kcjó` me cktoks



44

Iks esijòks me ckdie te{ujete` u` cg`}tgi erbkus}j|g k`}es me ckmk u}jij~kcjó` vktk cgavtgdktsu es}kmg

E` lu`cjó` me ik ak`jvuikcjó` me ik cktok mede }eètse e` cue`}k {ue ik esijòk seieccjg`kmk

bk me vtese`}kt u`k tesjs}e`cjk sucje`}e k iks fflerjgès z |jdtkcjgès) gdset|k`mg igs sjouje`}es

lkc}gtes }êc`jcgs me ik cgavgsjcjó` me iks ajsaks>

! Akzgt þaetg me kikadtes

! Cgtmgès cg` kiaks fflerjdies

! Ckdies vtelgtakmgs

! Kcetg me dknk tesjs}e`cjk esvecáck

Tesvec}g k igs vtgcemjaje`}gs me km{ujsjcjó`) se medetë` j`!

ciujt iks sjouje`}es esvecjckcjgès>

․ }jvg me esijòk

․ igòj}um gaj`ki e` ae}tgs․ }jvg me kccesgtjg e` er}teags

․ cktok aërjak cg` ik {ue |k k }tkdknkt ik esijòk z mjëae}tg

mei ckdie

․ Cgavgsjcjó` mei ckdie

․ ]jvg me ok~k8 ski|g j`mjckcjó` mei ve}jcjg`ktjg setë me ;5 |eces ei mjëae}tg mei ckdie

4.= ESIJ@OKS ME CKME@K

Sg` cg`nu`}gs cg`s}j}ujmgs vgt esikdgès u`jmgs k u`gs kccesgtjgs e` igs er}teags vktk kak!ttkt cktoks mei ok`cbg me u` kvktk}g me eie|kcjó` Ei aemjg me u`jó` es u` esikdó` akes}tg

Vueme` cg`s}j}ujtse cg` u`g g |ktjgs tkakies z }kadjê` sj` er}teags g ’esijòks sj` `‑ Ik

igòj}um me iks ajsaks se ajme e`}te kvgzgs

Esijòk cg` ok~k kviks}kmk.

Usg `g vetaj}jmg

Esijòk me ckme`k

Jme`}jckcjó` me ik igòj}um

`gaj`ki me u`k esijòk me ckdie




43

Vktk me}etaj`kt igs vu`}gs me vte`sjó`) ki jouki {ue vktk igs g}tgs }jvgs me esijòks) es èce!sktjg cg`gcet ei esluet~g me ckmk tkaki seoþ` ei ëòuig me eie|kcjó` Ei cgecje`}e me seoutjmkm

vktk iks esijòks me ckme`k es =) sje`mg ik cktok me cuki{ujet esikdó` akes}tg jouki ki me ik ckvk!

cjmkm me ik esijòkE` cksg me u}jij~kt esijòks me |ktjgs tkakies) ik @gtak E@!2;2 j`mjck igs cgecje`}es me temuc!

cjó` me cktok) seoþ` igs tkakies u}jij~kmgs>

Iks esijòks me ckme`k mede` jt aktckmks Ei aktckmg me cikse medetë set u`k cjltk ieojdie e`buecg g e` teije|e ckmk 46 esikdgès) g k j`}et|kigs me ; ae}tg cgag aërjag Ik ki}utk me ik aktck

medetë set akzgt me 4 aa g mei 45% me ik mjae`sjó` gaj`ki me ik ckme`k Ksjajsag) j`cgtvgtktëu`k vikck ae}ëijck cg` ik sjouje`}e j`lgtakcjó >

! Aktck mei Lkdtjck`}e

! @˞ g Ie}tk {ue jme`}j{ue` ik esijòk cg` eicet}jckmg cgttesvg`mje }e "vgt eneavig) iks esij`!oks me cikse = iie|ktë` jme`}jckmg ei `˞ =*

! Ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` "CAU*

! Ei aktckmg CE

Igs cgèc}gtes me iks esijòks me ckme`k mede` }eèt iks ajsaks jme`}jckcjgès {ue ik esijòk"aktck lkdtjck`}e) aktckmg CE) cktok aërjak me u}jij~kcjó ) e}c*

CGELJCJE@]E ME CKICUIG SEOÞ@ TKAKIES ME IK ESIJ@OK

@˞ TKAKIESESIJ@OK

Vktk ; tkakiu}jij~kmg

Vktk 4 tkakiesu}jij~kmg

Vktk 3 tkakiesu}jij~kmg

4 ;'4 ; ! ! !

3 ;'3 4'3 ;

= ;'= ;'4 3'=

Aktckmg me u`k Esijòk me ckme`k

Cgèc}gt me u`k esijòk ckme`k



4=

Kmeaës mei aktckmg) ei lkdtjck`}e medetë eaj}jt u` cet}jckmg me e`skzg z me cg`}tgi {uekctemj}e ik cg`lgtajmkm cg` ik `gtak E@ 2;2) e` ei {ue se esvecj{ue ei `þaetg me setje me ik

ckme`k g ckme`ks klec}kmks z iks j`s}tuccjgès me u}jij~kcjó` me ckmk cikse z }jvg me ckme`k e`

vkt}jcuiktG}tgs lkc}gtes k mes}kckt e` ei usg me iks esijòks me ckme`k sg`>

․ Ik vtese`cjk me ëcjmgs) {ue vueme te{uetjt>

! Temucjt ik cktok me u}jij~kcjó` ki 56 % me ik j`mjckmk e` ik esijòk

! Ik|kt vgs}etjgtae`}e ik esijòk me ckme`k cg` kouk ijavjk

! \etjckt mjktjkae`}e ei es}kmg me ik ajsak

․ Ik agmjckcjó` me ik igòj}um me tkakies z sgimkmutks>

! @g es}ë vetaj}jmg ei usg me tkakies me igòj}umes mjlete`}es `j elec}ukt tevktkcjgès mesgimkmutks sj` ku}gtj~kcjó` mei lkdtjck`}e

․ Su u}jij~kcjó` e` kadje`}es mg`me erjs}k` }eavetk}utks eie|kmks

! E` es}e cksg mede` seoujtse iks j`mjckcjgès me ik }kdik>

@g gds}k`}e) erjs}e` lkdtjck`}es {ue bk` cet}jckmg esijòks vktk ~g`ks me }tkdkng mg`me iks

}eavetk}utks sg` eie|kmks Es}ks se cktkc}etj~k` vgt{ue ckadjk` me cgigt e` lu`cjó` me ik }eave!

tk}utk k ik {ue es}ë` ervues}ks) ig {ue j`mjck u`k telete`cjk |jsuki me ervgsjcjó`

Ik u}jij~kcjó` me ckme`ks te{ujete {ue k`}es me su eavieg) ei }tkdknkmgt cgavtuede su es}kmgk ` me me}ec}kt mkûg g me}etjgtg e|jme`}e) z e` su cksg) ig cgau`j{ue vktk su sus}j}ucjó` z tevk!

tkcjó` g eijaj`kcjó` Igs melec}gs k |etjckt j`ciuze`>

! Ei aktckmg jieojdie

! Igs kiktokaje }gs

! Ik melgtakcjgès me igs kccesgtjgs me er}teag suvetjgt e j`letjgt

! Igs mesoks}es

! Iks sutks) cgttgsjó` ercesj|k…

! Ei ves}jiig me seoutjmkm

\KTJKCJG@ES ME IK CKTOK E@ LU@CJÓ@ ME IK ]EAVETK]UTK

]eavetk}utk Ckme`k `gtaki

Bks}k 466˞C ;66% CAU

E`}te 466 z 366˞C :6% CAU

E`}te 366 z =66˞C ?5% CAU

Aës me =66˞C @g vetaj}jmg




45

Iks esijòks me ckme`k mede` kiakce`ktse e`>

! U` iuokt secg z |e`}jikmg

! Cgigckmks sgdte sgvgt}es z `g e` cg`}kc}g cg` ei sueig! Kienkmks me k}aósletks cgttgsj|ks

4.5 E[UJVGS KAG\JDIES ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKSEs}e kvkt}kmg cgavte`me k{ueiigs e{ujvgs {ue se vueme` u`jt mjtec}kae`}e ki e{ujvg me eie!

|kcjó` Se j`ciuze`) e`}te g}tgs) iks bgt{ujiiks me eie|kcjó`) iks vj`~ks) igs Ok`cbgs C) iks |joks me

susve`sjó`) igs eiec}tgjakès z iks |e`}gsks me |kcág

Me kcuetmg cg` ik @gtak E@ ;3;55) es}gs þ}jies ak`}jeè` u`gs te{ujsj}gs oeètkies me seou!

tjmkm cgauès>

! Mede` mjseûktse vktk sgvgt}kt u`k cktok es}ë}jck jouki k }tes |eces ik cktok aërjak me u}j!ij~kcjó` sj` sgi}ktik) j`ciusg ku`{ue se vtgmu~ck u`k melgtakcjó` vetakè`}e

! Sgvgt}ktë` u`k cktok me mgs |eces ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` sj` melgtakcjó` vetak!è`}e

! Igs kccesgtjgs vte|js}gs vktk es}kt j`cij`kmgs se mede` mjseûkt vktk u` ëòuig suvetjgt) vgtig ae`gs e` <˞ ki ëòuig aërjag me }tkdkng

! Sj vueme` set oujkmgs akùkiae`}e) medetë` es}kt e{ujvkmgs cg` eavuûkmutks vktk `giesjg`ktse igs memgs @g se te{ujete` eavuûkmutks sj ei mjseûg gltece vgsjdjijmkmes me vte`sjó`

e{uj|kie`}es

Ei Aktckmg me igs E{ujvgs kag|jdies me eie|kcjó` me cktok mede cg`}eèt ik sjouje`}e j`lgt!akcjó`>

! Jme`}jckcjó` mei lkdtjck`}e

! Aktckmg CE

! Agmeig

! @þaetg me setje

! Vesg mei kccesgtjg sj` cktok cuk`mg se ercemk ei 5% me ik cktok aërjak me }tkdkng mei

e{ujvg g sj suvetk igs 56 Ho

! Kûg me lkdtjckcjó`

! Cktok aërjak e` ]a g Ho

Eiec}tgjaë`



4<

Kmeaës mei aktckmg oeètki) ik `gtak es}kdiece u` aktckmg cgavieae`}ktjg {ue |k k meve`!met mei }jvg me e{ujvg) seoþ` se j`mjck e` ik }kdik sjouje`}e>

Vgt þi}jag) ckde mes}kckt {ue igs e{ujvgs kag|jdies medetë` set kcgavkûkmgs me u` cet}j!

ckmg me cg`lgtajmkm cg` ik `gtak E@ ;3;55 z ei akùki me j`s}tuccjgès {ue j`ciujtë ki ae`gs)ik j`lgtakcjó` sjouje`}e>

! Dte|e mesctjvcjó` mei þ}ji me eie|kcjó`

! Cktok aërjak me }tkdkng

! U}jij~kcjó` vte|js}k

! Cktkc}etás}jcks me ik cktok j`ciuze`mg ei te`mjaje`}g z ei `þaetg me vkt}es {ue vueme` ak!

ènktse ki ajsag }jeavg

! Me}etaj`kcjó` me ik okak me lu`cjg`kaje`}g

! J`s}tuccjgès vktk ik gvetkcjó` z u}jij~kcjó ! Ag`}kne kcgvikaje`}g'meskcgvikaje`}g z knus}e mei e{ujvg sgdte ik otþk

! Akèng z kiakce`kaje`}g mei e{ujvg

! Es}kdjijmkm cuk`mg sek kvijckdie

! Okak me }eavetk}utks me u}jij~kcjó` mei þ}ji me eie|kcjó`

E` cuk`}g k su kiakce`kaje`}g) su mjseûg mede vetaj}jt mevgsj}ktigs me akètk es}kdie Vktk{ue sek cg`sjmetkmg es}kdie) ês}e `g mede |gickt cuk`mg se j`cij`k u` ëòuig me ;6˞ e` cuki{ujet

mjteccjó` g vgt aemjg me u` e{ujvg kmjcjg`ki) }ki cgag u` sgvgt}e

Vgt þi}jag) j`mjckt {ue es javgt}k`}e `g cg`lu`mjt ei cg`cev}g me e{ujvg j`}etckadjkdie cg`

ei me e{ujvg kag|jdie me }tk`sajsjó` aecë`jck {ue kvktece e` ik Mjtec}j|k me Aë{uj`ks) zk {ue>

Þ]JI ME EIE\KCJÓ@ AKTCKMG CGAVIEAE@]KTJG

Ok`cbgs CIáaj}es me iks vgsjcjgès vte|js}ksmei ce`}tg me otk|emkm me ik cktok

Bgt{ujiiks me Eie|kcjóÌáaj}es me iks vgsjcjgès vte|js}ksmei ce`}tg me otk|emkm me ik cktok

\e }gsks cg` ku}gcedkmg Ik cktok aá`jak

Vj`~k




4?

Ei mjsvgsj}j|g kag|jdie me }tk`sajsjó` ae!cë`jck es}ë mes}j`kmg k ’}tk`saj}jt vg}e`cjk e`!

}te u`k aë{uj`k ku}gag}gtk z g}tk tecev}gtk‑

Ei e{ujvg j`}etckadjkdie kcgvikmg k u`kaë{uj`k vetaj}e u` ’ckadjg me lu`cjó` g kvgt!}k u`k lu`cjó` ùe|k k ik aë{uj`k‑

4.< CË@CKAGSSg` kccesgtjgs {ue vetaj}e` tekij~kt me}et!

aj`kmks gvetkcjgès me eie|kcjó`) cgag aë!

{uj`ks u g}tgs gdne}gs {ue g vueme` set eie|k!mgs akùkiae`}e j k }tk|ês me g}tgs þ}jies

Es}gs kccesgtjgs) {ue vueme` set ngs g ojtk}gtjgs) mede` seieccjg`ktse cg`sjmetk`mg u`gsëòuigs me eie|kcjó` me}etaj`kmgs e` igs vtgcesgs me }tkdkng

G}tgs ksvec}gs k }eèt e` cue`}k e` su seieccjó` sg`>

! Ik lgtak me }tkdkng mei cë`ckag Mjs}tjducjó` me esluet~gs

! Ei e`}gt`g me ik }eavetk}utk me }tkdkng

! Ei }jvg me eòtkskmg

Ik seieccjó` me cë`ckags ojtk}gtjgs vetaj}e }tkdknkt cg` ëòuigs suvetjgtes k =5˞ sj` tjesog kmese`tgscktse Ksjajsag) ik suvetcje me ik dkse mede set u`jlgtae vktk vetaj}jt u`k mjs}tjducjó`

bgagoêèk me iks cktoks ki eieae`}g sgvgt}e z ei ak}etjki me k`cikne "ae}ki'bgtajoó`) e}c* {uesgvgt}ktë igs esluet~gs sgijcj}kmgs

E` gcksjgès) es ècesktjg tekij~kt vu`}gs me kaktte cg` cë`ckags {ue mede` cgadj`kt mgs

cktkc}etás}jcks>

!Tg}kcjó` vktk vetaj}jt ojtgs me 3<6˞

!Susve`sjó` {ue ak`}eòk ei cë`ckag e` cuki{ujet vgsjcjó` mei ëòuig me mjseûg "vgt enea!

vig) ;26˞ me tecgttjmg aemjk`}e u` aueiie nkmgt j`}et`g*

Cg` tesvec}g k ik }eavetk}utk me }tkdkng) mede }eètse e` cue`}k {ue igs cë`ckags es}ë` mjse!

ûkmgs vktk }tkdknkt e`}te !46˞C z ( 466˞ CLj`kiae`}e) u` ctj}etjg cik|e k }eèt e` cue`}k vktk

ik seieccjó` me u` cë`ckag) tkmjck e` ik mjsvg`jdjijmkmme otksk vktk e|j}kt ik kcuauikcjó` me sucjemkm e` ei

aeck`jsag j`}et`g) vetaj}je`mg {ue igs ag|jaje`}gs

me tg}kcjó` sek` aës lëcjies

Ei cgecje`}e me u}jij~kcjó` me u` cë`ckag mede

set 5 cgag aá`jag

E{ujvg j`}etckadjkdie



42

Es}gs e{ujvgs mede` iie|kt ik sjouje`}e jme`}jckcjó`>

! Aktck'Sáadgig mei lkdtjck`}e

! Aktckmg CE! Cktok aërjak me u}jij~kcjó` e` }jtg |et}jcki "CAU*

! Mjëae}tg me ik tgsck

! Cómjog me }tk~kdjijmkm

Ei vtg|eemgt lkcjij}ktë u` cet}jckmg me cg`lgtajmkm cg` ik `gtak E@ ;<?? z ei akùki me

j`s}tuccjgès mei þ}ji

Ik u}jij~kcjó` javtg|jskmk me cë`ckags e` }tkdkngs me cktok z mescktok vueme mkt iuokt k

kccjme`}es vgt su j`kmecukcjó` cg` ei sjs}eak me sunecjó` K cg`}jùkcjó`) se aues}tk` ettgtes

bkdj}ukies e` ei usg me es}gs mjsvgsj}j|gs

4.? OTJIIE]ES

Sg` e{ujvgs mes}j`kmgs k set eaviekmgs me lgtak mjtec}k g cg`nu`}kae`}e cg` g}tgs kcce!sgtjgs me eie|kcjó` E` lu`cjó` me su lgtak) se mjs}jòue` mgs }jvgs me otjiie}es> tec}g g me ijtk)

es}k`mg cg`s}j}ujmgs kadgs vgt kcetg lgtnkmg

Meve`mje`mg mei vkskmgt se vueme` mjs}jòujt>

]jvg _! vkskmgt tgsckmg cg` u` kounetg e` u`g

me sus er}teags kviks}kmg) {ue se k}gt`jiik e` u`k me

iks ckde~ks mei cuetvg

]jvg R! vkskmgt }jvg }gt`jiig cg` ckde~k z }uetck

berkog`kies) z vkskmgt me kie}ks

Ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` |jeè j`mjckmk e` ei

cuetvg mei otjiie}e) kcgavkûkmk me iks ie}tks _II {uej`mjck` ik ckvkcjmkm me cktok

Otjiie}e }jvg tec}g Otjiie}e }jvg Ijtk




4:

Ckmk otjiie}e mede |e`jt jme`}jckmg cg`>

! Ik Cktok me u}jij~kcjó` e` }gèikmks Eneavig CAU =)?5

! Ei `þaetg me ik cikse mei otjiie}e "cikse <*! Ei @gadte) sáadgig g aktck mei lkdtjck`}e

! Ei Cómjog me }tk~kdjijmkm

Igs vkskmgtes me igs otjiie}es me u` mjëae}tg jouki g suvetjgt k ;3 aa mede` aktcktse me

lgtak ieojdie e j`meiedie cg` ik j`mjckcjó` me ik cikse z ei sáadgig mei lkdtjck`}e

Sj ei mjëae}tg es j`letjgt) iie|ktë`) ki ae`gs) ik j`mjckcjó` me ik cikse g ei cómjog me }tk~kdj!

ijmkm

Kmeaës mei aktckmg) ei vtg|eemgt mede lkcjij}kt u` cet}jckmg cg` ik sjouje`}e j`lgtakcjó`>

! @gadte) mjteccjó` mei lkdtjck`}e g me su mjs}tjdujmgt ku}gtj~kmg) ksá cgag ik lecbk meer}e`sjó` mei cet}jckmg

! Cg`lgtajmkm cg` ik `gtak E@ ;322:

! Cómjog me }tk~kdjijmkm

! Mesctjvcjó` mei otjiie}e

! @˞ me cikse

! Cktok aërjak me u}jij~kcjó` e` ]a

Vktk ik km{ujsjcjó` seoutk me es}gs e{ujvgs) se medetë` gdset|kt igs sjouje`}es vktëae}tgs>

k!]eavetk}utk me }tkdkng@g se u}jij~ktë` otjiie}es vktk }eavetk}utks suvetjgtes k igs 466˞C sj` cg`sui}kt ki lkdtjck`}e

d! Vtgmuc}gs {uáajcgs vtese`}es e` ei e`}gt`g ikdgtki

Se sgijcj}ktë ik ku}gtj~kcjó` mei lkdtjck`}e sj bkz {ue suaetojt ei otjiie}e e` sgiucjgès ëcjmks

c!Lgtak me sunecjó`) e` cksg me set kcgvikmks cg` |ktjks esijòks

Sgig se vgmtë` uskt igs otjiie}es me }jvg ijtk

m! Vtese`cjk me |jdtkcjgès

Vktk es}gs cksgs se tecgaje`mk {ue mjsvgòk` me vkskmgtes me seoutjmkm vktk e|j}kt mese`!

ok`cbes

Vgt g}tg ikmg) se mede mjsvgèt me j`s}tuccjgès me u}jij~kcjó` cg` igs sjouje`}es kvkt}kmgs>

! Ijaj}kcjgès me usg

! Sus}j}ucjó` me vkskmgtes vetmjmgs g mkûkmgs

! J`sveccjó` mei otjiie}e k`}es me su usg

! E|j}kt iks kvijckcjgès e` igs {ue ik cktok es jès}kdie

! Kijèkcjó` cgttec}k mei otjiie}e cg` ik iáèk me cktok

E` me}etaj`kmks gcksjgès se me}ec}k {ue igs otjiie}es bk` sjmg }tk}kmgs vgt ei usuktjg Setecuetmk {ue ik `gtak}j|k `g vetaj}e }tk}kaje`}gs me oki|k`j~kmg `j vtgcemjaje`}gs sjajiktes)

sj es}gs `g sg` cg`}tgikmgs vgt ei lkdtjck`}e



36

4.2 CUETMKSCg` aucbk ltecue`cjk) iks cuetmks me dtks `k}utkies g sj`}ê}jcks) }kies cgag ei cëûkag)

sjski) ak`jik) vgijkajmk g vgije}jie`g) e`}te g}tks) lgtak` vkt}e me igs e{ujvgs me eie|kcjó` me

cktoks E`}te ês}gs se vueme` cj}kt>

Ik `gtak}j|k me kvijckcjó` cg`sjmetk es}gs þ}jies cgag e{ujvgs me }tkdkng) vgt ig {ue mede`

mjsvgèt me ik cet}jckcjó` z mgcuae`}kcjó` cgttesvg`mje`}e

Iks cuetmks me cëûkag }jeè` u`k due`k tesjs}e`cjk z vgck eiks}jcjmkm) vetg se me}etjgtk`

cg` lkcjijmkm vgt vtese`cjk me agbg z e` cg`}kc}g cg` sus}k`cjks {uáajcks

Vgt eiig) te{ujete` set ak`jvuikmks cg` vtume`cjk) e|j}k`mg e` ik aemjmk me ig vgsjdie)

u}jij~ktiks e` cksgs mg`me se vtecjse eie|kt vesgs cetck`gs k su aërjak cktok me u}jij~kcjó`) zk

{ue e` cg`}kc}g cg` ei kouk e` igs vtjaetgs aeses me usg) vueme` vetmet aës mei 56 % me sutesjs}e`cjk

Ckmk tgiig me cuetmk mede }eèt u`k e}j{ue}k {ue es}ê taeae`}e nkmk e` su iuokt) cg` iksjouje`}e j`lgtakcjó`>

! Ak}etjki cg`s}j}uze`}e

! Jme`}jckcjó` me ik `gtak

! @þaetg me telete`cjk

! Igòj}um suaj`js}tkmk

! Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm "@gtak U@E :55=!Cuetmks me dtk Esvecjckcjgès oeè!tkies* Es}ë cet}jckcjó` mede es}kt mjsvg`jdie e` cuki{ujetk me iks lkses me u}jij~kcjó`

Ei vtg|eemgt mede vtgvgtcjg`kt iks j`s}tuccjgès me usg z ak`}e`jaje`}g) j`ciujmk ik lgtakme kiakce`kne "lgtak cjtcuikt g me gcbg*

Iks cuetmks se kiakce`ktë` e` iuokt secg z dje` kjtekmg) cgigckmks e` sgvgt}es |et}jckies"kienkmks mei kccesg me tgemgtes* z e` tgiigs Sjeavte se e|j}ktë ei cg`}kc}g me iks ajsaks cg`

ei sueig

Okttucbks Kvktengs Ckdtjks ]gt`gs me Eie|kcjó`

Akùkies



3CKVÁ]UIG

Ctj}etjgs me Seieccjó` z

Teojs}tg me igs Þ}jies me Eie|kcjó`



33

3.; KSVEC]GS ESE@CJKIESIk eavtesk mede vgèt k mjsvgsjcjó` me igs }tkdknkmgtes e{ujvgs seoutgs) sje`mg javtes!

cj`mjdie cg`gcet sj ês}e es kmecukmg vktk ik lu`cjó` te{uetjmk Sj es}g `g se cg`sjmetk) u`k |e~

km{ujtjmg) j`s}kikmg) e` lu`cjg`kaje`}g z vkokmg) vueme sucemet {ue ei e{ujvg j`cuavik igs

te{ujsj}gs ese`cjkies me seoutjmkm) kcgtmes cg` ei e`}gt`g me u}jij~kcjó`

Iks Mjtec}j|ks z @gtaks ktag`j~kmks sgdte es}gs e{ujvgs es}kdiece` ik gdijokcjó` me eieojtigs e{ujvgs me }tkdkng }e`je`mg e` cue`}k>

․ Iks cg`mjcjgès z cktkc}etás}jcks me }tkdkng

․ Igs tjesogs erjs}e`}es e` ik eavtesk g ei es}kdiecjaje`}g) e` vkt}jcuikt e` igs vues}gs me

}tkdkng vktk ik seoutjmkm z skium me igs }tkdknkmgtes

․ K{ueiigs tjesogs {ue seták` suscev}jdies me kûkmjtse vgt ei becbg me ik u}jij~kcjó` me igs

e{ujvgs me }tkdkng e` cues}jó`

Ei Teki Mecte}g ;4;5';::?) vgt ei {ue se es}kdiece` iks mjsvgsjcjgès aá`jaks me seoutjmkm

z skium vktk ik u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes me igs e{ujvgs me }tkdkng) e` teikcjó` cg` igsvtgcemjaje`}gs me cgavtk z tecevcjó` me es}gs þ}jies) j`ciuze ik gdijokcjó` me cg`sjmetkt igs

sjouje`}es vktëae}tgs>

! Vu`}gs me Vte`sjó`

! Agmkijmkm z Cgòutkcjó` me kaktte

! Cg`mjcjgès k}agslêtjcks

! Mjsvgsj}j|gs me eòk`cbe

Me kcuetmg cg` ig mesctj}g) km{ujtjt þ}jies me eie|kcjó` cg` aktckmg z mgcuae`}kcjó` `g

es sucje`}e vktk ijdetkt ki usuktjg me sus tesvg`skdjijmkmes Es ècesktjg mjsvgèt me vtgce!mjaje`}gs me cgavtk) {ue j`ciuzk` ik |etjckcjó` me igs e{ujvgs tecjdjmgs) me lgtak {ue se kse!

oute ei cuavijaje`}g me iks esvecjckcjgès es}kdiecjmks vktk ckmk e{ujvg) k`}es me su vues}kk mjsvgsjcjó` me igs }tkdknkmgtes

Ei vtgcemjaje`}g me cgavtk vetaj}e cg`gcet iks sjòuiktjmkmes k }eèt e` cue`}k e` ckmk

e{ujvg z mede j`cgtvgtkt igs sjouje`}es vu`}gs>

! Ik CAU

! Ei Aktckmg CE'Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm z lgiie}g me j`s}tuccjgès

! Ik }eavetk}utk me set|jcjg k ik {ue |k k es}kt ervues}g ei þ}ji me eie|kcjó`

! Ei `þaetg me tkakies e` ei cksg me iks esijòks

! Sj se |k k u}jij~kt kcgvikmg cg` g}tgs kccesgtjgs "otjiie}es) cë`ckags* ki gdne}g me me}et!aj`kt ei }jvg me gnkies te{uetjmgs

Es lu`mkae`}ki {ue }k`}g ei aktckmg CE) cgag ik Meciktkcjó` meCg`lgtajmkm mei kccesgtjg me eie|kcjó`) sek` cg`lgtaes cg` ei

E@]GT@G mg`me se |k k u}jij~kt




3=

! Ik k}aósletk me }tkdkng "ëcjmgs) okses) e}c* cg` gdne}g me |etjckt ik cgavk}jdjijmkm meiak}etjki mei þ}ji me eie|kcjó` cg` esks cg`mjcjgès

! Ik cgòutkcjó` me ik cktok> `þaetg me tkakies me eie|kcjó` vktk ik me}etaj`kcjó` meiëòuig me kvet}utk z {ue es}e `g sek suvetjgt k igs <6˞

Ksjajsag) mede vkt}jcuiktj~ktse e` lu`cjó` mei }jvg me þ}ji z ak}etjki Vgt eneavig) e` ei cksg

me iks esijòks me ckme`k) ik }jvgigoák mei ak}etjki "cikse = þ 2* vueme set me}etaj`k`}e k ik bgtkme vte|e`jt su tg}utk) ki ervgètik k cg`mjcjgès k}agslêtjcks {uáajcks kotesj|ks e` ei e`}gt`g

me }tkdkng E` es}e cksg) ei vtgcemjaje`}g medetë j`ciujt ik j`lgtakcjó` ki lkdtjck`}e) vktk {ue ig

cg`sjmete e` ik cet}jckcjó` cgttesvg`mje`}e

E` ei cksg me ik }eavetk}utk) sj mjcbks esijòks se |k` k u}jij~kt vgt e`cjak me igs 466˞C) bkz

{ue }eèt e` cue`}k u`k temuccjó` me ik cktok aërjak k u}jij~kt "e`}te ei ;6% z 56%* meve`mje`!

mg me iks cktkc}etás}jcks me ik ckme`k z ik }eavetk}utk erjs}e`}e

Ei vtg|eemgt mede oktk`}j~kt {ue ei kiakce`kaje`}g z }tk`svgt}e me igs þ}jies ak`}jeè`

iks cg`mjcjgès me ckijmkm erjojdies ki e{ujvg Vgt eneavig) ki km{ujtjt esijòks me ckdie) ik `gt!ak U@E E@ ;3=;=!;) kcg`senk ki cgavtkmgt {ue esvecj{ue e` ei cg`}tk}g me cgavtk {ue ei

suaj`js}tkmgt }jeè u` sjs}eak me ckijmkm cg`lgtae k `gtaks eutgveks) vktk kseoutkt {ue igs

vtgmuc}gs meciktkmgs cg`lgtaes) sk}jslkce` vie`kae`}e ei `j|ei te{uetjmg

Igs vtgcemjaje`}gs me km{ujsjcjó` j`cgtvgtktë` igs ctj}etjgs es}kdiecjmgs e` iks @gtaks kt!

ag`j~kmks Cgag aues}tk z e` teikcjó` cg` ik seieccjó` me esijòks me ckdie z su }eavetk}u!

tk me usg) se aues}tk ik sjouje`}e }kdik) e` ik {ue se j`mjck` iks esvecjckcjgès me ik @gtakE@;3=;=!; ’esijòks me ckdie‑) e` telete`cjk ki ak}etjki mei cks{ujiig z ei }jvg me kiak>

G}tg kvkt}kmg javgt}k`}e es cg`gcet ik cgòutkcjó` me kaktte cg` ik {ue se |k k }tkdknkt

e` ik j`s}kikcjó` Cg` tesvec}g k mjcbk cgòutkcjó`) es ècesktjg cg`gcet) e`}te g}tgs) igs sj!ouje`}es ksvec}gs>

! Sj ei sjs}eak me eie|kcjó` |k k u}jij~ktse cg` sjs}eaks me sunecjó` aemjk`}e ùmg cgttemj!~g Se }e`mtë e` cue`}k ik fflerjdjijmkm mei eieae`}g eieojmg) `g sje`mg kmecukmg seieccjg`kteieae`}gs táojmgs cgag ckdies g ckme`ks

CKTOK AËRJAK ME IKS ESIJ@OKS ME CKDIEMEDJMK K IKS ]EAVETK]UTKS

Ak}etjki meiCks{ujiig

Kiak mei ckdie]eavetk}utk;66˞9]9;56˞

]eavetk}utk;56˞9]9466˞

]eavetk}utk466˞9]9366˞

Kiuaj`jg]er}ji @G USKT @G USKT @G USKT

Kcetg ;66% CAU @G USKT @G USKT

Kcetg]er}ji @G USKT @G USKT @G USKT

Kcetg ;66% CAU :6% CAU ?5% CAU

Ok~k

]te ~kmk

]er}ji @G USKT @G USKT @G USKT

Kcetg ;66% CAU :6% CAU ?5% CAU



35

! Sj |k k vkskt ei þ}ji dkng ik cktok vktk su vte`sjó`8 se cg`sjmetktë ik vtese`cjk me ktjs}ks

! Sj ei þ}ji me eie|kcjó` |k k ak`jvuikt ik cktok vksk`mg k }tk|ês me sgvgt}es me ik ajsak

"vkiê) bgt{ujiiks) }kdigès…* Se medetë kseoutkt ik sunecjó` me ik ajsak mutk`}e su }tk`svgt}e

! Sj ei gvetkmgt mede es}kt vtórjag k ik cktok vktk kzumkt e` su vgsjcjg`kmg E` es}e cksg)

se vgmtë te{uetjt ik u}jij~kcjó` me ckdgs kurjijktes) tkmjgcg`}tgi) e}c

Vktk }etaj`kt) ei vtgcemjaje`}g me km{ujsjcjó` me þ}jies me eie|kcjó` bk me j`ciujt igs eie!ae`}gs me}etaj`k`}es {ue mede` kseoutktse e` ckmk u`k me iks lkses mei vtgcesg>

․ E` ik vtevktkcjó` me ik sgijcj}um se j`ciujtë` iks esvecjckcjgès }êc`jcks {ue mede

cuavijt ei þ}ji me eie|kcjó`) cg` gdne}g me j`lgtakt sgdte iks erjoe`cjks mei e{ujvg {ue se km!{ujete z kseoutkt iks ècesjmkmes me kmkv}kcjó` mei þ}ji me eie|kcjó` k su e`}gt`g me }tkdkng

․ Ei vemjmg esvecjcktë iks erjoe`cjks ieokies mei þ}ji me eie|kcjó`) }kies cgag ei aktckmg

CE) ik Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm) igs Akùkies me J`s}tuccjgès g ik cg`lgtajmkm k `gtaks․ Ki elec}ukt ik tecevcjó`) se cgavtgdktë {ue ei þ}ji km{ujtjmg cuavie iks esvecjckcjgès

}êc`jcks j`mjckmks e` ei vemjmg z ik j`lgtakcjó` ècesktjk Ik cgavienjmkm me es}k lkse kcg`senku}jij~kt u`k ijs}k me cbe{ueg

․ Ei teojs}tg vetaj}jtë j`|e`}ktjkt igs þ}jies me eie|kcjó` km{ujtjmgs) cuavijt igs te{ujsj}gs

{ue es}kdiece` iks `gtaks ktag`j~kmks z oktk`}j~kt u`k }tk~kdjijmkm lu}utk vktk ei ak`}e`jaje`!}g me igs ajsags

K cg`}jùkcjó`) se j`cgtvgtk` }tes cbks {ue vueme` set u}jij~kmks e` ei vtgcemjaje`}g mekm{ujsjcjó` e` telete`cjk k ik seieccjó`) tecevcjó` e j`|e`}ktjg




3<

Ljcbk ;> SEIECCJÓ@ ME IGS KCCESGTJGS EIE\KCJÓ@

;!AKSK ME IK CKTOK K EIE\KT>!Cgecje`}e me u}jij~kcjó` kmecukmg mei kccesgtjg zcgavgè`}es

!Cktok aërjak me u}jij~kcjó` {ue vueme sgvgt}kt eikccesgtjg

Ksvec}gs k |etjckt SÁ @G Gdset|kcjgès

4!VGSJCJÓ@ MEI CE@]TG ME OTK\EMKM ME IK CKTOK>!Es}kdjijmkm me ik cktok "ei ce`}tg me otk|emkmse e`cue`}tk e` ik |et}jcki me eie|kcjó`*

!Vgt medkng me igs vu`}gs me vte`sjó`

!Ctj}etjgs vktk ei esijòkmg3!CKTKC]ETÁS]JCKS ME IK CKTOK>!Lgtaks z mjae`sjgès

!Vtgvjemkmes lásjcks"eneavig> ae}kies lu`mjmgs*

!Mjsvg`jdjijmkm me vu`}gs vte`sjó` z mjs}tjducjó`me igs ajsags

=!AEMJGS VKTK IK VTE@SJÓ@ Z EI KAKTTE>!]etaj`kcjgès mei kccesgtjg "k`jiiks) ok`cbgs) ok~ks) e}c.*

!@ecesjmkmes vktk vetaj}jt u`k sunecjó` kmecukmkme ik cktok

5!CG@LJOUTKCJÓ@ MEI KAKTTE>

!Ctj}etjgs me tevkt}g sgdte igs tkakies me ik esijòk

!Elec}g me ik luet~k bgtj~g`}ki sgdte igs vu`}gs vte|js}gse` ik cktok vktk su vte`sjó` z sgdte ik vtgvjk cktok

<!CG@MJCJG@ES KADJE@]KIES MEI KCCESGTJGEIE\KCJÓ@>!]eavetk}utk kadje`}e

!Buaemkm

!Ervgsjcjó` k vtgmuc}gs {uáajcgs

!Ervgsjcjó` k tkmjkcjgès ui}tk|jgie}k




3?

Agmeig me Tecevcjó`!Kccesgtjgs Eie|kcjó`Lecbk>

]tkdknkmgt {ue tekij~k ik Tecevcjó`

Ljcbk 4> TECEVCJÓ@ ME IGS KCCESGTJGS ME EIE\KCJÓ@

JME@]JLJCKCJÓ@ mei KCCESGTJG!Aktck mei lkdtjck`}e!Aktckmg CE ";*

!@˞ me telete`cjk me Lkdtjckcjó`

!Cktok aërjak me u}jij~kcjó`

MGCUAE@]KCJÓ@ MEI KCCESGTJG!Akùki J`s}tuccjgès>․ Esvecjckcjgès me ak`}e`jaje`}g

!Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm ";*

E]J[UE]KMG E JME@]JLJCKCJÓ@!Cgigtes mjs}j`}j|gs!Vjc}gotkaks

ES]KMG OE@ETKI CGTTEC]G"melgtakcjgès) mkûgs…*

Ksvec}gs k |etjckt SÁ @G Gdset|kcjgès

";* Me kcuetmg ki e`}gt`g me }tkdkng



32

Ljcbk 3> J@\E@]KTJG ME SEOUTJMKM

T E I K C J Ó @ M E ’ Þ ] J I E S M E E I

E \ K C J Ó @ ‑ M E C K T O K S

T E L E T E @ C J K

] J V G .

C A

U

" C k t

o k

A ë r j a

k m e

U } j i j ~ k

c j ó ` *

C k t k c } e t á s } j c k s

! I g ` o j } u m

! G } t g s

U d j c k c j ó `

V u e s } g m e

] t k d k n g

T e s v g ` s k d

i e

m e o e s } j ó `

L e c b k þ i } j a k

t e | j s j ó ` '

V u e s } k e `

s e t | j c j g

G d s e t | k c j g ` e

s

" c g ` m j c j g ` e s

k a d j e ` } k i e s

)

t e s } t j c c j g ` e s

m e u s g … *

. E ` e

i j

` | e ` } k t j g c

g ` s

u c

ó m j o g m

e

} t k ~ k d j i j m k

m



=CKVÁ]UIG

Cgavtgdkcjg`es) Ak`}e`jaje`}g

e J`sveccjó` me igs Þ}jies

me Eie|kcjó` me Cktoks



=;

=.; J@]TGMUCCJÓ@Igs ctj}etjgs }êc`jcgs me igs mjlete`}es þ}jies me eie|kcjó`) ksá cgag ik `gtak}j|k |joe`}e j`!

mjck` {ue es}gs e{ujvgs mede` mjsvgèt me aê}gmgs vktk iie|kt k ckdg iks |etjckcjgès {ue se

mede` tekij~kt k igs ajsags

Vktk cuavijt cg` ei gdne}j|g j`mjckmg es ècesktjg cg`}kt cg` vetsg`ki cgave}e`}e) me kcuet!mg cg` iks cg`mjcjgès j`mjckmks e` iks `gtaks ktag`j~kmks>

E` ei ëadj}g me iks cgavtgdkcjgès me igs þ}jies me eie|kcjó`) se mjs}jòue` mgs otuvgs e`

lu`cjó` mei tesvg`skdie me su enecucjó`>

! Iks {ue elec}þk ei gvetkmgt k`}es me su usg) seoþ` iks esvecjckcjgès mei lkdtj!

ck`}e

E` iks {ue se oktk`}j~ktë ik cgttec}k kvijckcjó` me es}e }jvg me cgavtgdkcjgès Es tecgae`!

mkdie ei eavieg me ijs}ks me cbe{ueg) {ue vetaj}e` teojs}tkt ei tesui}kmg me iks cgavtgdkcjgès

tekij~kmks z cgau`jckt iks mecje`cjks e`cg`}tkmks

Cg`gcjaje`}gs

Ervetje`cjk vtëc}jck

CUKIJLJCKMG

Cg` iks j`s}tuccjgèsècesktjks vktk tekij~kt igs

e`skzgs z erëaeès

Cg` aemjgs kmecukmgs vktktekij~kt su }ktek

LGTAKMG

]TKDKNKMGTMESJO@KMG

Vetsg`kiCgave}e`}e

CG@MJCJG@ESK CUAVIJT




=4

Vktk es}e cgae}jmg se vtgvgè ei eneavig j`mjckmg k cg`}jùkcjó`>

! K{ueiiks {ue mede tekij~kt ik eavtesk cg`lgtae k u`k vetjgmjcjmkm es}kdiecjmk) k

ig iktog me ik |jmk þ}ji mei e{ujvg

Ik vetjgmjcjmkm me es}ks cgavtgdkcjgès se me}etaj`ktë k vkt}jt me igs ctj}etjgs j`mjcjkmgs e`

iks `gtaks ktag`j~kmks z e` ei akùki mei lkdtjck`}e) e` su cksg Vktk oktk`}j~kt ik kvijckcjó` mees}ks cgavtgdkcjgès) es ècesktjg mjsvgèt me u` vtgotkak vktk ckmk }jvg me e{ujvg z me u`k

cbk e` ik {ue se teojs}te ei tesui}kmg me ik j`sveccjó`

]gmgs igs þ}jies me eie|kcjó`) me kcuetmg cg` igs ctj}etjgs }êc`jcgs) se sgae}etë` k cgavtg!dkcjó`>

! Cuk`mg se vgòk` e` set|jcjg vgt vtjaetk |e~

! Mesvuês me u`k tevktkcjó` g kccjme`}e

! Me akètk vetjómjck

LJCBK ME CGAU@JCKCJÓ@ ME K@GAKIÁKSE@ E[UJVGS ME EIE\KCJÓ@

․ Jme`}jckcjó` mei e{ujvg>

․ Lecbk me cgavtgdkcjó`>

․ Elec}ukmg vgt>

․ Tecjdjmg vgt>

․ Mesctjvcjó` me iks k`gakiáks> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW


Aemjks kmgv}kmks vktk su cgtteccjó`> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW



․ Me kcuetmg cg`> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW



E` WWWWWWWWWW k WWWW me WWWW

Me kcuetmg cg` ei kt}ácuig 4: me ik Iez me Vte|e`cjó` me Tjesogs Ikdgtkies) e` sus kvkt}kmgs = z < sgdte ’Gdijokcjgès me igs

]tkdknkmgtes e` ak}etjk me Vte|e`cjó` me Tjesogs Ikdgtkies‑ kcetck me j`lgtakt ki suvetjgt netët{ujcg sgdte cuki{ujet sj}uk!

cjó` {ue vuemk e`}tkûkt tjesog me kccjme`}e) z cggvetkt vktk {ue se vuemk oktk`}j~kt ik vte|e`cjó` me tjesogs.




=3

Vktk aës j`lgtakcjó`) se j`ciuze }kdik me ik Ouák ]êc`jck TM ;4;5':?) sgdte igs ’erëaeès z e`skzgs me KCCESGTJGS ME EIE\KCJÓ@‑

ERKAE@ ME KMECUKCJÓ@

KI USGVTE\JS]G "4*

ERKAE@ MEAG@]KNE Z ME

J@S]KIKCJÓ@"3*

E@SKZG MELU@CJG@KAJE@]G

"=*

ERKAE@ MEIES]KMG ME

CG@SET\KCJÓ@"5*

VTUEDK ES]Ë]JCK

VTUEDK MJ@ËAJCK

VUES]K E@ SET\JCJG E@ IK EAVTESK

@UE\G"CG@LGTAE K IK

MJTEC]J\KME AË[UJ@KS

CG@ VTUEDK MEKV]J]UM VKTK

EI USGR

SJ@ VTUEDK MEKV]J]UM VKTK

EI USGR R

@UE\K VUES]K E@ SET\JCJG G]TGS CKSGS>

TEVKTKCJÓ@) KCCJME@]ES R R R

CGAVTGDKCJG@ES OE@ETKIES VETJÓMJCKS

CKSG OE@ETKI RGDSET\KCJG@ES>

"4*Cg`sjs}e e` cgavtgdkt {ue ei e{ujvg me eie|kcjó` es kvtgvjkmg vktk igs }tkdkngs {ue ei usuktjg vte|êtekij~kt) ksá cgag vktk igs tjesogs k igs {ue es}ë` ervues}gs igs }tkdknkmgtes z {ue iks gvetkcjgès vte|js}kssg` cgavk}jdies cg` iks cg`mjcjgès me u}jij~kcjó` mei e{ujvg me`jmks vgt ei lkdtjck`}e

"3*Ei erkae` me ag`}kne e j`s}kikcjó` cg`sjs}e e` kseoutktse {ue ei e{ujvg me eie|kcjó` es}ë ag`}kmg ej`s}kikmg me akètk seoutk) cg`lgtae ki akùki me j`s}tuccjgès mei lkdtjck`}e

"=*Ei e`skzg me lu`cjg`kaje`}g me u` e{ujvg me eie|kcjó`) cg`sjs}e e`>k!Kseoutktse me ik eckcjk me lu`cjg`kaje`}g me>Igs lte`gs g mjsvgsj}j|gs e{uj|kie`}es) mes}j`kmgs k me}eèt z) vgs}etjgtae`}e) k ak`}eèt e` }gmks susvgsjcjgès) ik cktok g ei e{ujvgIgs mjsvgsj}j|gs {ue cg`}tgik` ei mesce`sg me cktoksIgs mjsvgsj}j|gs ijaj}kmgtes me igs ag|jaje`}gs mei e{ujvg me eie|kcjó` z me ik cktok) }kies cgag ijaj}kmgtesme tecgttjmg) ijaj}kmgtes me eie|kcjó`) ijaj}kmgtes me gtje`}kcjó`) mjsvgsj}j|gs k`}jcgijsjó` g mjsvgsj}j|gsvktkckámksd* Kc}j|kt sj erjs}e`) igs ijaj}kmgtes me cktok z me agae`}g me |ueicg) cg` ei ` me kseoutktse me su due`lu`cjg`kaje`}g tesvec}g k igs |kigtes me`jmgs e` ei akùki me j`s}tuccjgès mei lkdtjck`}e g e` su melec}g)ki sgdtevkskt ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` z ki ae`gs) k ;); |eces ik cktok g ei agae`}g aërjag

"5* Ei erkae` mei es}kmg me cg`set|kcjó` me u` e{ujvg me eie|kcjó` }jeè vgt gdne}g cgavtgdkt {ue ês}e seak`}jeè cgttec}kae`}e) j`ciuze`mg sus sgvgt}es z me}ec}kt cuki{ujet me}etjgtg suscev}jdie me set ei gtjoe`

me sj}ukcjgès veijotgsks) e` teikcjó` cg` igs eieae`}gs sjouje`}es>k* Mjsvgsj}j|gs me ckice) kaktte z lte`kmg) mes}j`kmgs k jàg|jij~kt e` ik vgsjcjó` me tevgsg igs e{ujvgs meeie|kcjó` aó|jiesd* Lte`gs g mjsvgsj}j|gs e{uj|kie`}es mes}j`kmgs k me}eèt z mesvuês k ak`}eèt) e` }gmks sus vgsjcjgès) ikcktok z ei e{ujvgc* Mjsvgsj}j|gs vktk cg`}tgikt ei mesce`sg me ik cktokm* Vgieks vktk kvkteng) vgieks vktk ckme`ks…e* Ijaj}kmgtes me cktok z me agae`}g me |ueicgl* Mjsvgsj}j|gs ijaj}kmgtes me igs ag|jaje`}gs me igs e{ujvgs me eie|kcjó` z me ik cktok) }kies cgag ijaj}kmgtesme tecgttjmg) ijaj}kmgtes me eie|kcjó`) ijaj}kmgtes me gtje`}kcjó`) mjsvgsj}j|gs k`}jcgijsjó` g mjsvgsj}j|gsvktkckámkso* Ok`cbgs z e{ujvgs me vte`sjó` aecë`jcgs) eiec}tgako`ê}jcgs g èuaë}jcgsb* Ckdies z ckme`ks me eie|kcjó`

Es}e erkae` cg`sjs}e e` u`k j`sveccjó` |jsuki me}kiikmk) cgavie}kmk) sj es ècesktjg) cg` e`skzgs melu`cjg`kaje`}g



==

K agmg me telete`cjk) se aues}tk u` cukmtg j`mjck}j|g cg` ik vetjgmjcjmkm mei ak`}e`jaje`}g z me iks j`sveccjgès k elec}ukt e` ckmk þ}ji me eie|kcjó`) k}e`mje`mg k ig es}kdiecjmg e` iks `gt!

aks ktag`j~kmks) sj dje` kiou`ks `g cg`cte}k` ik ltecue`cjk me j`sveccjó`

E` }gmg cksg) es}gs vetjgmgs mede` set te|jskmgs me kcuetmg cg` iks esvecjckcjgès me igs

lkdtjck`}es

]KDIK ME AK@]E@JAJE@]G'J@SVECCJG@ES

E{ujvg]TJAES]TKI

"ak`}e`jaje`}g*SEAES]TKI

"j`sveccjgès* K@UKI

"j`sveccjgès*GDSET\KCJG@ES

VGIJVKS]GEIÊC]TJCG";* R

VGIJVKS]G

AK@UKI"4*

Me kcuetmg k iksj`s}tuccjgès meilkdtjck`}e

OTJIIE]ES R U@E ;322:

CË@CKAGS R U@E 34<<>46;6

ESIJ@OKS

CKDIE R U@E ;3=;=

ESIJ@OKS

ME CKME@K R U@E 2;2

ESIJ@OKS

]ER]JIES R U@E ;=:4

VJ@^KS ME

EIE\KCJÓ@

\JOKS MESUSVE@SJÓ@

"DKIK@CJ@ES*

EIEC]TGJAK@ES

OK@CBGS C

G]TGS

@g}k.! Es j`mjsve`skdie |etjckt ei akùki mei lkdtjck`}e zk {ue) vgt iks cktkc}etás}jcks mei þ}ji me eie|k!cjó`) vueme set ècesktjg u` j`cteae`}g e` ik ltecue`cjk me te|jsjó`.

";* z "4*.! Ei cg`}tgi mei ak`}e`jaje`}g me igs kccesgtjgs vueme es}kt j`ciujmg me`}tg me ik cbk oeètki meigs kvktk}gs me eie|kcjó` ag}gtj~kmgs g me kccjg`kaje`}g akùki erjs}e`}es e` ik eavtesk.




=5

=.4 J@SVECCJG@ES VETJÓMJCKSIk enecucjó` me iks j`sveccjgès vetjómjcks me igs þ}jies me eie|kcjó`) vueme cgìie|kt ei me!

skttgiig me gvetkcjgès me tjesog "}tkdkngs e` ki}utk) vues}ks e` aktcbk j`}eaves}j|ks) cg`}kc}gs

eiêc}tjcgs…* Vgt eiig) es ècesktjg es}kdiecet vtgcemjaje`}gs me }tkdkng seoutg z) k vkt}jt me igs

ajsags) ik javik`}kcjó` me vetajsgs me }tkdkng

’Iks gvetkcjgès me ak`}e`jaje`}g) knus}e) tevktkcjó`… {ue vuemk` suvgèt u` veijotg

vktk ik seoutjmkm me igs }tkdknkmgtes) se tekij~ktë`>

! Mesvuês me bkdet vktkmg g mescgèc}kmg ei e{ujvg

! Sjeavte }tks bkdet cgavtgdkmg ik jèrjs}e`cjk me eètoáks tesjmukies veijotgsks

! Cuk`mg se bkzk` }gakmg iks aemjmks ècesktjks vktk e|j}kt su vues}k e` aktcbk g cg!

èrjó` kccjme`}ki aje`}tks se es}ë elec}uk`mg ik gvetkcjó`‑

TM ;4;5':?) vgt ei {ue se es}kdiece` iks mjsvgsjcjgès aá`jaks me seoutjmkm z skium vktk ik

u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes me igs e{ujvgs me }tkdkng

Se kmnu`}k agmeig me cbk {ue vueme set|jt cgag telete`cjk vktk cg`leccjg`kt u` vetajsgme }tkdkng

Igs vetajsgs me }tkdkng medetë` set vgt gvetkcjó` z me u`k mutkcjó` me}etaj`kmk Vktk gvetkcjgès me iktok mutkcjó`)

se tecgaje`mk su te`g|kcjó` mjktjkE` lu`cjó` me igs tjesogs vtese`}es)

medetë e|kiukt ik ècesjmkm me mjsvgèt me u` ’tecutsg vte|e`}j|g‑.

. Kt}ácuig 34 djs me ik Iez 3;';::5 me Vte|e`cjó` me Tjesogs Ikdgtkies



=<

VETAJSG ME ]TKDKNG VKTK EI AK@]E@JAJE@]G ME E[UJVGS Z ME Þ]JIES ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS

Vetsg`k'Eavtesk sgijcj}k`}e Ljtak

Mesctjvcjó` mei }tkdkng k tekij~kt Lecbk>

Ëtek me tekij~kcjó` me }kteks

Vetsg`k ku}gtj~k`}e z vetjgmg me |kijme~ Ljtak

AEMJMKS K ]GAKT K@]ES Z MUTK@]E IK TEKIJ^KCJÓ@ MEI ]TKDKNG

Cg`mjcjgès mei E{ujvg

Sj` eètoáks tesjmukiesveijotgsks

E{ujvg vktkmg gmescgèc}kmg

Dig{uekmk ik vues}k eàktcbk kccjme`}ki

]tkdkng tekij~kmg vgt mgsgvetktjgs

Kccesg kmecukmg vktk}tkdkng e` ki}utk

E{ujvgs esvecáljcgs meeie|kcjó` vetsg`ks";*

J`s}tuccjgès z }eiêlg`g meEaetoe`cjks

";* Esvecjljckt ctj}etjgs me ku}gtj~kcjó` z lgtakcjó` e` ik u}jij~kcjó` me es}gs e{ujvgs.

E@]ETKMG EI TESVG@SKDIE ME ENECUCJÓ@ ME IGS ]TKDKNGS LECBK'LJTAK

AEMJMKS CGAVIEAE@]KTJKS CG@]TGI ME ]TKDKNGS

^g`k |e`}jikmk

Cg`}tgi me kccesgs

EVJ te{uetjmgs

E` ckadjgs me }ut`gs

G}tks aemjmks

Vtese`cjk meTecutsgsVte|e`}j|gs

Tjesog me ckámk me gdne}gs

Se te{ujete` vtg}eccjgèsesvecjkies

^g`k seûkij~kmk

]tkdkngs e` ki}utk

Cg`mjcjgès mei E`}gt`gCg`}tgi Cg`}tgiSJ SJ@G @G@V @V




=?

Kmeaës mei vetajsg me }tkdkng) es tecgae`mkdie mjsvgèt me seûkies z e}j{ue}ks {ue cga!vieae`}e` ik j`lgtakcjó` sgdte iks gvetkcjgès k elec}ukt

]k`}g sj ei }tkdkng es tekij~kmg vgt vetsg`ki vtgvjg cgag vgt u`k cg`}tk}k) ei gtjoj`ki mei

vetajsg me }tkdkng medetë es}kt vtese`}e e` ik ~g`k me gvetkcjó`) vktk lkcjij}kt su mjsvg`jdjijmkme` cksg me set te{uetjmg

E` cuk`}g ki cg`}e`jmg me iks j`sveccjgès) se tekij~ktë seoþ` igs ctj}etjgs }êc`jcgs mei lkdtj!

ck`}e z iks `gtaks ktag`j~kmks

Cg` gdne}g me lkcjij}kt ik eikdgtkcjó` me ijs}ks me cbe{ueg) se kmnu`}k` agmeigs me telete`cjk

{ue) e` su cksg) u`k |e~ cgavie}kmgs z kmkv}kmgs cg` iks j`mjckcjgès mei lkdtjck`}e) vueme` set me kzumk vktk meskttgiikt igs vtgcesgs me |etjckcjó` me>

! \joks me susve`sjó`'dkik`cjès

! Cë`ckags! Vj`~ks me eie|kcjó`

! Esijòks }er}jies

! Esijòks me ckme`k

! Esijòks me ckdie

! Otjiie}es



=2

Te|jsjó` me \joks me Susve`sjó`

Ljcbk ;> TE\JSJG@ES ME IKS \JOKS ME SUSVE@SJÓ@'DKIK@CJ@ES

Sgimkmutks e` due` es}kmg

Due` es}kmg me vj`}utks

Aktckmg e jme`}jckmk me lgtak ieojdie

ik cktok me }tkdkng

Mgcuae`}kmks iks te|jsjgès vetjómjcks

Jme`}jckmks z e` due` es}kmg iks ~g`ksme vte`sjó`

Seûkies me seoutjmkm'e}j{ue}ks me veijotgsieojdies

Sj` melgtakcjgès'Ogives

Sj` sutks

Ei }tkdkng cg` ei dkik`cá` vetaj}e u`k j`cij`kcjóàërjak me <˞ cg` tesve}g k ik bgtj~g`}ki"Cgavtgdkt*

Elec}ukmk kiou`k tevktkcjó` e` ei dkik`cá` mesme ikþi}jak te|jsjó`> Se bk` elec}ukmg e`skzgs gmes}tuc}j|gs) me kcuetmg cg` iks tecgae`mkcjgèsmei lkdtjck`}e.

Ksvec}gs k`kij~kmgs SÁ @G Gdset|kcjgès

LECBK>

@GADTE'LJTAK ]TKDKNKMGT CGAVE]E@]E

Eneavig me |jok susve`sjó`

Telete`cjk>




=:

Te|jsjó` me Cë`ckags

Ljcbk 4> TE\JSJG@ES ME IGS CË@CKAGS

Es}ë jme`}jckmk me lgtak ieojdie e j`meiedie ik cktok

Aktckmg mei cë`ckag cg`>

!Sáadgig lkdtjck`}e

!]kakûg `gaj`ki"eneavig mjëae}tg me ik tgsck*

!Cómjog me }tk~kdjijmkm

!Aktckmg CE

Sj` sutks z'g melgtakcjgès e` cuetvg mei cë`ckag

E` igs cë`ckags tgsckmgs ei es}kmg me ik tgsck zmei vkskmgt.>

!Gnki g melgtakmg

!Esvjok g mgdikmk

!Esvjok sj` sutks

!Esvjok sj` cgttgsjó`

E` cë`ckags sgimkmgs. Es}kmg cgttec}g me ik sgimkmutk

Kuse`cjk me cgttgsjó`) grjmkcjó` e` ei cuetvgmei cë`ckag

\etjckcjó` me ik tg}kcjó` z kuse`cjk me sucjemkm eàeck`jsags ojtk}gtjg";*

Se bk elec}ukmg kiou`k tevktkcjó` e` ei CË@CKAGSmesme ik þi}jak te|jsjó`> Se bk` elec}ukmg e`skzgs gmes}tuc}j|gs) me kcuetmg cg` iks tecgae`mkcjgès meilkdtjck`}e…

";* E` }ki cksg) use kcej}e veè}tk`}e


LECBK>


Telete`cjk>

Mede seieccjg`ktse ei cë`ckag aës kmecukmg

e` lu`cjó` mei ëòuig me }tkdkng U` cë`ckag cg`lgtak berkog`ki u gc}gog`ki es ei {ue }jeè ae!

`gtes ijaj}kcjgès seoþ` ei ëòuig me eie|kcjóÈneavig me cë`ckags tgsckmgs "cjiá`mtjcg z gc}gog`ki)

tesvec}j|kae`}e*



56

Eneavig me vj`~ks me eie|kcjó`

Te|jsjó` me Vj`~ks Eie|kcjó`

Ljcbk 3> TE\JSJG@ES ME IKS VJ@^KS ME EIE\KCJÓ@

Jme`}jckcjó` me>

!Aktckmg CE

!Jme`}jckcjó` me ik CAU

Cgavtgdkcjó` me>

!Jèrjs}e`cjk me sutks

!Sj` melgtakcjgès e` igs eieae`}gs me j~kmg

!Sj` ogives e` eieae`}gs sgvgt}es me cktok

\etjckcjó` mei mesoks}e me iks ie|ks

Cg`s}k}kcjó` me ik erjs}e`cjk me tkùtks me`}kmks) meimesoks}e me igs enes z mei es}kmg me igs vkskmgtes

Kuse`cjk me cgttgsjó`) grjmkcjó` e` ei cuetvg me ik vj`~k

\etjckcjó` mei es}kmg mei sjs}eak me dig{ueg) enes cg`

}uetcks ku}gdig{uek`}es


LECBK>


Telete`cjk>




5;

Eneavig me Esijòk ]er}ji

Te|jsjó` me Esijòks ]er}jies

Ljcbk => TE\JSJG@ES ME IKS ESIJ@OKS ]ER]JIES


LECBK>


Telete`cjk>

Erjs}e`cjk me e}j{ue}k me jme`}jckcjó` e` due` es}kmg zcg` ik j`lgtakcjó` ciktk z ieojdie

Sj` ùmgs

Kuse`cjk me cgt}es g mkûgs vgt tg~kmutk e` igs dgtmes

Cudjet}k sj` mkûgs medjmgs k ltjccjó`

@g se gdset|k erjs}e`cjk me mesoks}e) sutks g tg}utks eìk cj`}k

Esijòk sj` ki}etkcjó` mei cgigt `gtaki me su lu`mkmedjmg k ki}ks }eavetk}utks

Sj` melec}gs `j cgttgsjó` medjmg ki cg`}kc}g cg`vtgmuc}gs {uáajcgs"esckakcjó` me ik esijòk ki ltg}ktik*

Ok~k e` due` es}kmg"sj` tg}utks*

Ei ckigt g ik ltjccjó` {uemkàktckmgs e` iks dtks meik lu`mk

@g}k> Ik ltecue`cjk me ik j`sveccjó` vueme j`cteae`}ktse e` lu`cjó` me ik seoutjmkm mei set|jcjg {ue tekij~k



54

Eneavig me esijòk me ckme`k

Te|jsjó` me Esijòks me Ckme`k

Ljcbk 5> TE\JSJG@ES ME IKS ESIJ@OKS ME CKME@K


LECBK>


Telete`cjk>

Jme`}jckcjó` ieojdie me ik cktok e` ik k`jiik mei esikdóàkes}tg

Sj` sutks e` igs esikdgès

Kuse`cjk me esikdgès melgtakmgs

@g se gdset|k` tkakies me igòj}um mjlete`}e ki tes}g

Ei kiktokaje`}g es}ë vgt medkng mei 5%

Lki}k me cgttgsjó` e` igs esikdgès

Sj` ’mecgigtkcjó`‑ vgt elec}gs }êtajcgs

Mesoks}e me igs esikdgès `g suvetjgt ki ;6%

Kdet}utk mei ok`cbg me ik ckme`k j`letjgt ki ;6%mei |kigt `gaj`ki

Mjsvgsj}j|gs me cjette me igs ok`cbgs e` due` es}kmg zcg` ves}jiig seoutjmkm

Ei eavieg me ’okioks‑ mecgavtgdkcjó` lkcjij}k iksaemjcjgès

Ik u}jij~kcjó` me okioksme cgavtgdkcjó` lkcjij}kei cg`}tgi mei es}kmg me iksesijòks me ckme`k

@g}k ;> Vueme set ècesktjg temucjt ei j`}et|kig me j`sveccjgès me iks esijòks me ckme`k e` lu`cjó` me iks cg`mjcjg!ès z e`}gt`g me }tkdkng

@g}k 4> Ik tevktkcjó` me u`k esijòk me ckme`k sgimkmk sgig mede bkcetik ei lkdtjck`}e




53

Eneavig me esijòk me ckdie

Te|jsjó` me Esijòks me Ckdie

Ljcbk <> TE\JSJG@ES ME IKS ESIJ@OKS ME CKDIE


LECBK>


Telete`cjk>

Mjsvgè me vikck cg` Jme`}jckcjó` ieojdie me ik cktok

Sj` mesoks}es) melgtakcjgès g sutks e` igs kccesgtjgsme er}teag suvetjgt g j`letjgt

Sj` mesoks}e) melgtakcjó` g sutks e` igs cks{ujiigs

Tg}utk me kikadtes>

9< kikadtes tg}gs kiek}gtjkae`}e e` u`k igòj}um me <m.

9;= kikadtes tg}gs e` u`k igòj}um kiek}gtjk me 36m.

Kuse`cjk me melgtakcjó` mei ckdie

Ei mesoks}e mei ckdie `g suvetk ki ;6% mei mjëae}tg `g!aj`ki

Sj` vjckmutks e` igs kikadtes g lki}k me fflerjdjijmkm

@g se gdset|k mecgigtkcjó` me igs kikadtes g lki}k meiudtjckcjó`

Vktk cksgs me esijòks me ckdies me |ktjgs tkakies ) ikigòj}um me igs ajsags sg` joukies

Es kmecukmk vktk ei usg vte|js}g "okak me }eavetk}utks)ervgsjcjó` k vtgmuc}gs {uáajcgs) e}c.*



5=

Eneavig me otjiie}es ijtk z tec}g) tesvec}j|kae`}e.

Te|jsjó` me Otjiie}es

Ljcbk ?> TE\JSJG@ES ME IGS OTJIIE]ES


LECBK>


Telete`cjk>

Jme`}jckcjó` me>

!Aktckmg CE

!Cktok Aërjak me U}jij~kcjó`

!Telete`cjks mei lkdtjck`}e

]k`}g ei cuetvg mei otjiie}e cgag ei vkskmgt mei otjiie}esg` me ik ajsak aemjmk) }jvg z lkdtjckcjó`

Vkskmgt sj` melgtakcjg`es g sutks

Mesoks}e j`letjgt ki ;6% e` cuki{ujet mjae`sjó`

Es}kmg cgttec}g me iks tgscks mei cuetvg z mei vkskmgt

Sj` mesoks}e g sutks e` ei cuetvg mei otjiie}e

@g se gdset|k vtese`cjk me órjmg g cgttgsjó`

Cgavtgdkt {ue eivkskmgt es cgavie}kae`}eiktog vktk ae}etseá`}eotkae`}e e` ikckde~k mei otjiie}e



5CKVÁ]UIG

Seoutjmkm e` iks

Gvetkcjg`es me Eie|kcjó`



5?

5.; J@]TGMUCCJÓ@]gmk gvetkcjó` me eie|kcjó` me cktoks cgìie|k u` tjesog me ckámk me ik ajsak z) vgt }k`}g)

sjeavte setë ècesktjg>

! @gadtkt z ku}gtj~kt k igs }tkdknkmgtes e`cktokmgs me uskt igs þ}jies me eie|kcjó`

! Eikdgtkt) meskttgiikt z kc}ukij~kt u` vtgcemjaje`}g me }tkdkng vktk iks gvetkcjgès me eie!

|kcjó` me cktoks

! Seûkij~kt iks ~g`ks z ak`jgdtks me u}jij~kcjó` me igs þ}jies me eie|kcjó` me cktoks

! Mg}kt k igs }tkdknkmgtes e`cktokmgs me ik ak`jvuikcjó` me cktoks me ouk`}es) cki~kmg z

ckscg me seoutjmkm

E` igs kvkt}kmgs sjouje`}es se j`mjck`) vktk ckmk u`g me es}gs vu`}gs) igs eieae`}gs aës

mes}kckmgs

5.4 KU]GTJ^KCJÓ@ ME IGS ]TKDKNKMGTESIgs ctj}etjgs vte|e`}j|gs teik}j|gs k ik ku}gtj~kcjó` me igs }tkdknkmgtes {ue |k` k vkt}jcjvkt e`

igs vtgcesgs me eie|kcjó` me cktoks) mede` }eèt e` cue`}k>

! Ik ku}gtj~kcjó` esvecáck me ik eavtesk k igs gvetkmgtes {ue vkt}jcjvk` e` ei vtgcesg

me eie|kcjó`

! Ik lgtakcjó` e` ei usg me es}gs e{ujvgs z e` ik kvijckcjó` me igs vtgcemjaje`}gs me }tkdkng

! Ik j`lgtakcjó` suaj`js}tkmk vgt ei lkdtjck`}e

Ik eavtesk WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWcet}jck {ue>

MWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW es ku}gtj~kmg vktk ik U]JIJ^KCJÓ@ ME E[UJVGS EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS

"Telete`cjks e{ujvg'sWWWW* z }kteks me esijòkmg me cktoks z ak`jvuikcjó` me kccesgtjgs me eie|kcjó`.

Z {ue mjsvgè me ik j`lgtakcjó` cgttesvg mje`}e k ik ajsak j`mjckmk e` ei Akùki mei E{ujvg me Eie|k!

cjó` z iks j`s}tuccjgès me igs kccesgtjgs) z }kadjê` bk sjmg j`lgtakmg me igs tjesogs teikcjg`kmgs cg` ei

iuokt z g}tks cg`mjcjgès mei e`}gt`g me }tkdkng mg`me se |k k u}jij~kt ei e{ujvg.

Vgt g}tk vkt}e) mjcbg }tkdknkmgt mjsvgè me ik lgtakcjó` teikcjg`kmk cg` ei usg seoutg mei e{ujvg me eie|k!

cjó` me cktoks z ik u}jij~kcjó` me kccesgtjgs me eie|kcjó` aemjk`}e u` cet}jckmg cgttesvg`mje`}e eaj}jmg

vgt>

WWWWWWWWWWWWWWWWW "`gadte e`}jmkm'lkdtjck`}e'suaj`js}tkmgt) e}c. {ue javkt}jó ik lgtakcjó`*

Lmg.> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW "@gadte) Kveiijmgs z Lecbk*

Ku}gtj~kcjó` Usg E{ujvgs z Kccesgtjgs me Eie|kcjó` me Cktoks




52

5.3 VTGCEMJAJE@]GS ME ]TKDKNGE` ik eie|kcjó` me cktoks es ècesktjg mjsvgèt me u` vtgcemjaje`}g me }tkdkng

K cg`}jùkcjó`) se j`mjck` kiou`ks me iks telete`cjks {ue iks `gtaks es}kdiece` ki tesvec}g z {ue mede` set cg`sjmetkmks e` ik cg`leccjó` me igs ajsags>

TM ;4;5';::? vgt ei {ue se es}kdiece` iks mjsvgsjcjgès aá`jaks me seoutjmkm z skium vktk

ik u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes me igs e{ujvgs me }tkdkng>

Kèrg JJ vu`}g 3.;.c

’@g es}ktë vetaj}jmg ei vksg me cktoks vgt e`cjak me iuoktes me }tkdkng g vtg}eojmgs gcuvk!

mgs bkdj}ukiae`}e vgt }tkdknkmgtes Sj eiig g luetk vgsjdie) vgt g vgmetse oktk`}j~kt ik cgttec!

}k tekij~kcjó` me igs }tkdkngs me g}tk akètk) medetë` me`jtse z kvijcktse vtgcemjaje`}gs

kmecukmgs‑.

Kèrg JJ vu`}g 3.4.e

’]gmks iks gvetkcjgès me ie|k`}kaje`}g me cktoks medetë` es}kt cgttec}kae`}e vik`jckmks)

|jojikmks kmecukmkae`}e z elec}ukmks cg` ajtks k vtg}eoet ik seoutjmkm me igs }tkdknkmgtes‑

Vktk lkcjij}kt ik temkccjó` me igs vtgcemjaje`}gs) se kmnu`}k u` agmeig e` ei {ue se mesctjde`

igs kvkt}kmgs {ue vueme` set cg`sjmetkmgs z igs vu`}gs k j`ciujt e` ckmk u`g me igs ajsags



5:

VU@]GS ME U@ VTGCEMJAJE@]G ME SEOUTJMKMVKTK EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS'KCCESGTJGS

GDNE]G TEIKCJÓ@ ME KCCESGTJGS Z @GTAK]J\K ME KVIJCKCJÓ@ KCKMK U@G ME EIIGS

LU@CJG@ES Z TESVG@SKDJIJMKMES!GTOK@JOTKAK!LU@CJG@ES ME CKMK ËTEK E@ VTI E@ AK]ETJK ME EIE\KCJÓ@ME CKTOKS

CGAVTK Z TECEVCJÓ@ ME IGSKCCESGTJGS EIE\KCJÓ@

!VEMJMGS'CGAVTKS. CTJ]ETJGS!TEOJS]TGS'TECEVCJÓ@!J@\E@]KTJGS!MGCUAE@]KCJÓ@

AK@]E@JAJE@]G

!MGCUAE@]GS!TEOJS]TGS!LGTAKCJÓ@ TE[UETJMK!VETAJSGS ME ]TKDKNG'J@S]TUCCJG@ES GVETK]J\KS!BETTKAJE@]KS'AK]ETJKIES TE[UETJMGS!EVJ

CTJ]ETJGS ME U]JIJ^KCJÓ@ SEOÞ@ E@]GT@GME ]TKDKNG

!@GTAKS ME J^KMG!IUOKTES @G VTG]EOJMGS. J@S]TUCCJG@ES!SEÛKIJ^KCJÓ@!LGTAKCJÓ@ E J@LGTAKCJÓ@ ME IGS ]TKDKNKMGTES!CG@]TGIES VTE\JGS ME IGS KCCESGTJGS!TEIKCJÓ@ ME ]TKDKNKMGTES KU]GTJ KMGS!CG@]TGI ME GVETKCJG@ES "KCCESJDJIJMKM) KI]UTKS…*! USG ME \KTJGS E[UJVGS VKTK EIE\KT IK CKTOK "SJ VTGCEME*

EAVTESKS CG@]TK]JS]KS

!CTJ]ETJGS ME CGGTMJ@KCJÓ@!MGCUAE@]KCJÓ@!E\KIUKCJÓ@ ME TJESOGS']KTEKS!TECUTSGS VTE\E@]J\GS!AEMJGS'BETTKAJE@]KS'E[UJVGS

ERVEMJCJÓ@ ME AK]ETJKIES!CG@]TGI ME E@]TKMK Z SKIJMK. CKTOKS Z MESCKTOKS!CG@]TGI ME AEMJGS KURJIJKTES ME CKTOK!MGCUAE@]GS ME ERVEMJCJÓ@

JAVIK@]KCJÓ@ ME VTGCEMJAJE@]G!CGAU@JCKCJÓ@!TE\JSJÓ@!CG@]TGIES




<6

5.= SEÛKIJ^KCJÓ@ ME SEOUTJMKM E@ EI USG ME KCCESGTJGS ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKSIgs ksvec}gs teik}j|gs k ik seûkij~kcjó` medetë` kmecuktse k ig es}kdiecjmg e` ei TM =25':?)

sgdte mjsvgsjcjgès aá`jaks e` ak}etjk me seûkij~kcjó` me seoutjmkm z skium e` ei }tkdkng

E` }gmg cksg) ik seûkij~kcjó` medetë u}jij~ktse sjeavte {ue ei k`ëijsjs me igs tjesogs erjs}e`}es)me iks sj}ukcjgès me eaetoe`cjk vte|jsjdies z me iks aemjmks vte|e`}j|ks kmgv}kmks) vgòk me

ak`jes}g ik ècesjmkm me>

! Iikakt ik k}e`cjó` me igs }tkdknkmgtes sgdte ik erjs}e`cjk me me}etaj`kmgs tjesogs) vtgbj!

djcjgès u gdijokcjgès

! Gtje`}kt g oujkt k igs }tkdknkmgtes {ue tekijce` me}etaj`kmks ak`jgdtks veijotgsks

E` `jòþ` cksg) ik seûkij~kcjó` medetë cg`sjmetktse sus}j}u}gtjk me iks aemjmks }êc`jcks z gt!

ok`j~k}j|ks me vtg}eccjó` cgiec}j|k ]kavgcg vgmtë cg`sjmetktse cgag u`k aemjmk sus}j}u}gtjk

me ik lgtakcjó` e j`lgtakcjó` me igs }tkdknkmgtes e` ak}etjk me seoutjmkm z skium e` ei }tkdkng K cg`}jùkcjó ) se mesctjde` igs }jvgs me seûkij~kcjó` {ue mede` set kvijckmgs e` igs vtgcesgs

me eie|kcjó`>

! J`mjckcjgès e` igs þ}jies me eie|kcjó`

Cgag ctj}etjg oeètki) se u}jij~ktë` ie}tks dik`cks sgdte lg`mg tgng g ie}tks èotks sgdte lg`mgkaktjiig cuk`mg se }tk}e me j`lgtakt sgdte sj}ukcjgès me veijotg Ik lgtak me seûkij~kt u` tjesog

e` u` kccesgtjg me eie|kcjó` es}ë me`jmk vgt igs cgigtes tgng z kaktjiig) cuzg sjo`jckmg se j`!

mjck e` ik }kdik sjouje`}e>

E` lu`cjó` me ig j`mjckmg e` ei kvkt}kmg k`}etjgt) se aues}tk u` eneavig me cgigckcjó` me

}er}g e` u` dkik`cá` me cktok

@g Menkt cket ik |jok me susve`sjó`

@g Ogivekt ik |jok me susve`sjó`

@g Elec}ukt gvetkcjgès me sgimkmutk e` ei e{ujvg

@g Kvjikt e` ~g`ks me vksg

Cgavtgdkt igs vu`}gs me vte`sjó`

\etjckt {ue ik |jok `g gds}kcuij~k ~g`ks me vksgme |ebácuigs

\et ei es}kmg oeètki k`}es me su usg

Cgavtgdkt {ue igs ak}etjkies sg` }tk`svgt}kmgsme ik lgtak aës bgtj~g`}ki vgsjdie.

Veijotgs'Vtgbjdjcjgès"lg`mg tgng) ie}tks dik`cks*

VTECKUCJG@ES"lg`mg kaktjiig) ie}tks èotks*

TGNG

KAKTJIIG

!Cgavgt}kaje`}gs veijotgsgs

!Ki}g

!Vktkmk me mjsvgsj}j|gs

Vktkmk me eaetoe`cjk

!K}e`cjó`

!\etjckcjó`

!Vteckucjó`

Cgigt Sjo`jckmg



<;

! Seûkij~kcjó` mei e`}gt`g

Cgavte`metë ik ~g`k me gvetkcjó` z igs kccesgs ki tecj`}g me }tkdkng Ik `gtak}j|k es}kdiece

ki tesvec}g) iks sjouje`}es seûkies>

! Seûki me km|et}e`cjk me cktoks susve`mjmks k cgigckt e` igs kccesgs k

iks ~g`ks me ak`jgdtk me igs e{ujvgs me eie|kcjó`

! Seûki me km|et}e`cjk me |ebácuigs ku}gag}gtes"k cg`sjmetkt cuk`mg

erjs}e` j`}etlete`cjks cg` igs e{ujvgs me eie|kcjó`*

! Seûki me tjesog eiêc}tjcg "e` k{ueiiks j`s}kikcjgès mg`me ik vtgrjaj!

mkm k iáèks vuemk mkt iuokt k u` cg`}kc}g cg` ei e{ujvg me eie|kcjó`*

! Vktk tes}tjòjt ei kccesg k vetsg`ki `g ku}gtj~kmg) se cue`}k cg` ik

seûki {ue se aues}tk k cg`}jùkcjó`>

! Seûkij~kcjó` oes}uki

Ei cg`}e`jmg me es}ks seûkies es}ë `gtakij~kmg z tesvg`me k iks j`mjckmks e` ei cukmtg km!

nu`}g>

Cgag due`k vtëc}jck) se tecgaje`mk mjsvgèt me ckt}eies tecgtmk}gtjgs me es}k seûkij~kcjó`

vktk kseoutkt ik kvijckcjó` cgttec}k me ik ajsak


CGAE@^KT

J^KT

BKCJK IK

METECBK

BKCJK IK

J^[UJETMK

K\K@^KT TE]TGCEMET

LJ@ ME IKS

GVETKCJG@ES

MJS]K@CJK

\ET]JCKI

MJS]K@CJK

BGTJ^G@]KI

DKNKT

KI]G KI]G) VEIJOTG



5.5 E[UJVGS ME VTG]ECCJÓ@ J@MJ\JMUKIJ`meve`mje`}eae`}e me igs E{ujvgs me Vtg}eccjó` J`mj|jmuki {ue sek` ècesktjgs vgt igs

tjesogs vtese`}es e` ei iuokt me }tkdkng) mutk`}e iks gvetkcjgès me eie|kcjó` mede` u}jij~ktse

igs sjouje`}es>

․ Tgvk me ki}k |jsjdjijmkm>

Es}e e{ujvg vetaj}e u`k aengt seûkij~kcjó` z igckij~kcjó` mei }tkdk!

nkmgt) sje`mg su usg) j`mj|jmuki z gdijok}gtjg Se mjsvg`mtë sjeavte {uesek ècesktjk ik j`}et|e`cjó` me kzumk`}es vktk ik eie|kcjó` me cktoks z

vetsg`ks {ue mjtjnk` iks ak`jgdtks

․ Cki~kmg me seoutjmkm

E` lu`cjó` me iks vkt}jcuiktjmkmes mei e`}gt`g me }tkdkng) se seiec!cjg`ktë` vktk vtg}eoet lte`}e k ogives g cgt}es z e` su cksg) vj`cbk~gs

e` igs vjes

․ Ckscg

Se u}jij~ktë sjeavte vgt ei gvetkmgt z ei kzumk`}e) z se ckadjktë kisultjt kioþ` javkc}g |jgie`}g E` gcksjgès) `g se |kigtk ei usg mei cks!

cg vgt su ijaj}kmk eckcjk lte`}e k ik ckámk me cktoks veskmks) sj` }eèt

e` cue`}k {ue ês}e vtg}eoe me>! Ogives cg`}tk gdne}gs jàó|jies

! Vtgzeccjó` me ltkoae`}gs z vkt}ácuiks

! Cg`}kc}gs eiêc}tjcgs

․ Ouk`}es me vtg}eccjó`

E` ik ak`jvuikcjó` me þ}jies) ak}etjkies z bettk!aje`}ks se u}jij~ktë` ouk`}es me seoutjmkm lte`}e k

ogives) betjmks z cgt}es Vktk seieccjg`kt igs aës

kmecukmgs) es ècesktjg }eèt e` cue`}k ik tesjs}e`!cjk aecë`jck {ue mede` gltecet lte`}e ki tjesog me

vetlgtkcjó`

Kmeaës me igs tjesogs aecë`jcgs) cuk`mg se ak!`jvuik` ckdies z ckme`ks ei usuktjg medetë }gakt }g!

mks iks vteckucjgès cg`muce`}es k aj`jaj~kt igs mkûgs sgdte ik vjei vgt cg`}kc}g cg` otksks z

vtgmuc}gs me ijavje~k z) e` vkt}jcuikt) es tecgae`mkdie>

! E|j}kt u}jij~kt oksgij`k g vktk`ks vktk eijaj`kt otksks me te|es}jaje`}gs me iks esijòks

! Uskt cteaks vtg}ec}gtks mesvuês mei ik|kmg me iks ak`gs! @g j`}tgmucjt }tkvgs otksje`}gs e` igs dgisjiigs

<4



<CKVÁ]UIG

Gvetkcjg`es Esvecjkies

me Eie|kcjó` z ]tk`svgt}e



<5

<.; J@]TGMUCCJÓ@E` es}e ckvá}uig) se k`kij~k` iks aemjmks me seoutjmkm ècesktjks e` me}etaj`kmks gvetk!

cjgès me eie|kcjó` {ue vgt sus vkt}jcuiktjmkmes) te{ujete` u` cg`gcjaje`}g z vtgcemjaje`}gs

esvecácgs E` cg`cte}g) se j`ciuze`>

! Gvetkcjgès me eie|kcjó` e` iks {ue j`}et|jeè` mgs e{ujvgs me eie|kcjó` me akètksjaui}ëèk

! Gvetkcjgès me eie|kcjó` e` iks {ue se u}jij~k` e{ujvgs mjseûkmgs vktk eie|kt cktoks

kcgvikmgs k ces}ks mg`me |k` sj}ukmgs }tkdknkmgtes

! Gvetkcjgès me }tk`svgt}e me cktoks e` |ebácuigs vktk su }tksikmg k g}tks j`s}kikcjgès

vtgvjks g kne`ks k ik eavtesk

<.4 EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS U]JIJ^K@MG MGS E[UJVGS ME ]TKDKNG ME AK@ETKSJAUI]Ë@EK

E` iks gvetkcjgès esvecjkies me eie|kcjó` me cktoks) ik `gtak}j|k kc}uki z igs ctj}etjgs }êc`j!

cgs) j`mjck` ik ècesjmkm me eikdgtkt u` vtgcemjaje`}g esvecácg vktk es}ks }kteks z oktk`}j~ktu`k due`k cggtmj`kcjó` e`}te igs gvetkmgtes

Ki }tk}ktse me ak`jgdtks me otk` cgavienjmkm) ês}ks erjoe` es}kt vetlec}kae`}e es}umjkmks z

vik`jckmks) z mede` set elec}ukmks dkng ik tesvg`skdjijmkm me vetsg`ki cgave}e`}e {ue kctemj!}e lgtakcjó` z ervetje`cjk

Ei vtgcemjaje`}g j`ciujtë) e`}te g}tks) iks sjouje`}es aemjmks>! Se oktk`}j~ktë {ue ei sueig z ik es}tuc}utk vgt}k`}e me igs e{ujvgs glte~ck` ik sucje`}e

es}kdjijmkm

! Se ckicuiktë ei vesg k eie|kt vgt ckmk otþk z igs ëòuigs me }tkdkng medetë` knus}ktse k igj`mjckmg e` iks }kdiks me cktok cgttesvg`mje`}es k ik gvetkcjó`

! Ik gvetkcjó` se vtgotkaktë cg`sjmetk`mg {ue }gmgs igs ag|jaje`}gs mede` set ie`}gs

z cg`}tgikmgs) vumje`mg j`}ettuavjt me lgtak sjo`jck}j|k g}tks gvetkcjgès me j`s}kikcjgèskiemkûks "|jkies) j`s}kikcjgès eiêc}tjcks…*

! E` ei cksg me u}jij~kt e{ujvgs aó|jies g ku}gvtgvuiskmgs) mede vte|etse u`k akzgt ig`!

oj}um me igs tkmjgs me ojtg) ksá cgag iks igòj}umes me ik viuak z igs ëòuigs me viuak

! Igs e`cktokmgs me iks ikdgtes me seûkij~kcjó` z igs gvetkmgtes me ik otþk cg`gcetë` me k`!

}eak`g {uê mede` bkcet z igs ag|jaje`}gs k tekij~kt

! K`}es me j`jcjkt igs }tkdkngs) se kseoutktë {ue ei

tesvg`skdie me ik ak`jgdtk mjsvgòk me u`k vetlec!

}k |jsjdjijmkm mei vtgcesg z vuemk cgau`jcktse meakètk vetakè`}e cg` igs gvetkmgtes

! Iks ak`jgdtks vte|js}ks vetaj}jtë` {ue ik iáèk

me`jmk vgt ei ok`cbg) ik ckde~k me ik viuak z eice`}tg me otk|emkm me ik cktok es}ê` sjeavte e` vg!

sjcjó` |et}jcki tesvec}g ki sueig




<<

<.3 EIE\KCJÓ@ ME ]TKDKNKMGTES E@ E[UJVGS ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKSE` me}etaj`kmks sj}ukcjgès vueme set ècesktjg eie|kt k }tkdknkmgtes e` e{ujvgs me eie|k!

cjó` me cktoks "otþks aó|jies) vue`}es otþk) otþks vót}jcg) e}c* `g mjseûkmgs vktk }ki `

E` }gmg cksg) es javgt}k`}e seûkikt {ue se }tk}k me sj}ukcjgès ercevcjg`kies ]ki z cgag

es}kdiece` igs ctj}etjgs }êc`jcgs kvijckdies) `g vueme` cg`sjmetktse ercevcjg`kies) gvetkcjgèstu}j`ktjks teve}j}j|ks g vte|jsjdies) cgag>

! Ik eie|kcjó` me vetsg`ks me u` `j|ei k g}tg

! Ik tevktkcjó` me kiuadtkmg vþdijcg

! Ei kccesg k ~g`ks me kiakce`kaje`}g vktk vtevktkcjó` me vemjmgs

! Ik akù}e`cjó` akùki me ak}etjkies e` ki}utk

! Iks gvetkcjgès me j`s}kikcjó`) ag`}kne g mesag`}kne e` ki}utk! Cuki{ujet g}tg }tkdkng e` ki}utk) j`ciusg me }jvg gcksjg`ki vktk ik ijavje~k) ikdgtes me

ak`}e`jaje`}g…

Sueie` cg`sjmetktse cgag sj}ukcjgès ercevcjg`kies iks }kteks me ski|kae`}g) k{ueiiks }k!

teks {ue }êc`jckae`}e `g sg` vgsjdies me tekij~kt aemjk`}e u` e{ujvg me eie|kcjó` me vetsg`ks

g sj su usg oeètkse tjesogs otk|es

Ik mjsvg`jdjijmkm me ces}ks) kþ` cg` aktckmg CE z Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm cg` ik Mjtec!

}j|k me Aë{uj`ks) `g erciuze ik ercevcjg`kijmkm me su usg Ik `gtak U@E – E@ ;=564!;>46;6){ue nk igs te{ujsj}gs me seoutjmkm vktk ei usg me ces}ks e` sj}ukcjgès ercevcjg`kies) j`mjck

{ue mjcbks ces}ks ’`g vueme` set cg`sjmetkmks cgag u` aemjg me cg`lgtajmkm‑ cg` ik cj}kmkMjtec}j|k

@g gds}k`}e) es}ë` vetaj}jmks iks ces}ks cuk`mg ei e{ujvg es}ë cet}jckmg cgag me usg ajr!

}g) es mecjt) vktk ik eie|kcjó` me cktoks z vetsg`ks sjaui}ëèkae`}e Ik aë{uj`k dkse medetëcuavijt igs te{ujsj}gs vktk kadks lu`cjgès) z ik ces}k {ue se kcgvie setë cg`sjmetkmk cgag u`

e{ujvg j`}etckadjkdie z vgt }k`}g) mjsvgèt me igs ak`mgs "ótok`gs me kccjg`kaje`}g* z mjsvg!

sj}j|gs kmecukmgs vktk {ue) mesme ik vtgvjk vik}klgtak) se vuemk` ogdet`kt sus mesvik~kaje`!}gs z) sj bk iuokt) igs me ik aë{uj`k k ik {ue es}ë kcgvikmk

K es}e tesvec}g) ik Ouák ]êc`jck mei Teki Mecte}g ;4;5':?) vgt ei {ue se es}kdiece` iks mjs!

vgsjcjgès aá`jaks me seoutjmkm z skium vktk ik u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes me igs e{ujvgsme }tkdkng) j`mjck {ue>

;! E` }gmgs es}gs cksgs) ei e{ujvg me eie|kcjó` sgig se medeták u}jij~kt sj ik e|kiukcjó` me tjes!

ogs cg`tak {ue se vueme eaviekt cg` seoutjmkm E` mjcbk e|kiukcjó` se }e`mtë` e` cue`}k>

! Ei `þaetg me vetsg`ks k eie|kt

! Ik cktok kmjcjg`ki k }tk`svgt}kt

! Iks gvetkcjgès k tekij~kt mutk`}e ik enecucjó` me ik }ktek

! Iks cg`mjcjgès kadje`}kies z ae}egtgióojcks ";*

";* @g cg`|jeè u}jij~kt bkdj}ëcuigs susve`mjmgs cg` |je`}gs suvetjgtes k 45 Ha'b z) e` ei cksg me bkdj}ëcuigs cgù`jó` táojmk) cg` |je`}gs suvetjgtes k =5 Ha'b




<?

4! Medetë bkdet u` mjsvgsj}j|g me cg`}tgi me |eigcjmkm me |je`}g "kèaóae}tg* e` ei bkdj!

}ëcuig

3!Ki seieccjg`kt ik otþk vktk es}k }ktek) se |etjcktë {ue>

k* Ik cktok mei bkdj}ëcuig) j`ciuze`mg k iks vetsg`ks sek>

E` otþks nks) cgag aërjag ei 56% me ik ckvkcjmkm

E` otþks aó|jies) setë cgag aërjag ei =6% me ik ckvkcjmkm

d* Es}ê mjseûkmk vktk e|j}kt ik ckámk ijdte me ik cktok z vtg|js}k me mjsvgsj}j|gs me seou!

tjmkm sj mjcbk vgsjdjijmkm erjs}e) e` cksg me lkiig }g}ki g vktcjki me eètoák) g cuk`mg cesk ikkccjó` mei gvetkmgt me ik aë{uj`k sgdte igs ak`mgs

c* Es}ê mg}kmk mei kmecukmg sjs}eak me ak`mg) {ue javjmk {ue ik |eigcjmkm ijèki mei

bkdj}ëcuig sek suvetjgt k 6)5 a's

m* Ei ag|jaje`}g me mesce`sg mei bkdj}ëcuig es}ê sjeavte cg`}tgikmg aemjk`}e u` sjs}eak

me kccjg`kaje`}g) es mecjt) {ue `g se vuemk elec}ukt erciusj|kae`}e aemjk`}e ei cg`}tgi mei

lte`g

e* Ei sjs}eak me u`jó` e`}te ik otþk z ei bkdj}ëcuig sek tesjs}e`}e z oktk`}jce u`k cgèrjó`

eck~) me akètk {ue ei bkdj}ëcuig `g se vuemk sgi}kt me ik otþk me lgtak j`}eaves}j|k) `jse dkik`cee g ojte me lgtak veijotgsk Igs mjsvgsj}j|gs me u`jó` e`}te ei bkdj}ëcuig z ik otþk

"esijòks) ktogiiks) otjiie}es* mede` set vkt}e j`}eotk`}e mei bkdj}ëcuig

l* Es}ê vtg|js}k me aemjgs {ue vetaj}k` ik e|kcukcjó` me iks vetsg`ks mei bkdj}ëcuig cuk`!

mg sek vtecjsg z) sj es}g `g es vgsjdie) {ue se bkzk` vte|js}g iks aemjmks z vtgcemjaje`}gsesvecácgs vktk ei ski|kae`}g me iks vetsg`ks

o* Se e`cue`}te mg}kmk me igs aemjgs kvtgvjkmgs vktk ijaj}kt ei tecgttjmg mei ótok`g mevte`sjó` mei bkdj}ëcuig) vktk e|j}kt {ue ês}e kmgv}e vgsjcjgès j`seoutks g {ue ckjok8 vgt

eneavig ijaj}k`mg me lgtak seoutk ei tecgttjmg me eie|kcjó` z mesce`sg me ik vks}eck) me ak!ètk {ue se e|j}e ik tg}utk mei ckdie) ik vêtmjmk me }e`sjó` mei ajsag g) e` ei cksg me }tkdkngs

vgt medkng mei `j|ei mei e{ujvg me eie|kcjó`) ik vêtmjmk me u`jó` e`}te ei ckdie z ei }kadgt

me e`tgiikaje`}g

Ik susve`sjó` me ik vik}klgtak ki ok`cbg me ik otþk es u` vu`}g

cik|e vktk e|j}kt ik vgsjdie ckámk me ik ces}k Kvkt}e me {ue ei ok`cbg

mede iie|kt ei cgttesvg`mje`}e ves}jiig me seoutjmkm) es javgt}k`}emg}kt me u` vu`}g me susve`sjó` cgavieae`}ktjg k igs kccesgtjgs me

eie|kcjó` {ue sune}k` ik vik}klgtak ki ok`cbg z ei sjs}eak me sunecjó`

mei ok`cbg k ik otþk) cgag vgt eneavig ei ckdie "\et outk*

Seoujmkae`}e se kmnu`}k u`k cbk cg` iks j`mjckcjgès me ik @gt!

ak E@ ;=564!;>46;6) teik}j|ks k iks cg`mjcjgès }êc`jcks me igs kcce!sgtjgs me eie|kcjó` z iks cktkc}etás}jcks cg`s}tuc}j|ks me ik ces}k) vktk

u}jij~kt "e` sj}ukcjgès ercevcjg`kies* cg` kvktk}gs me eie|kcjó`



<2

! Cgecje`}e me Seoutjmkm me iks esijòks me ckdie u}jij~kmks jouki k ;6 cgag aá`jag

! Cgecje`}e me Seoutjmkm me iks esijòks me ckme`k jouki k 2 cgag aá`jag

! Iks esijòks u}jij~kmks vktk ag|et es}ks vik}klgtaks sgig mede` vgmet set mesag`}kmks usk`mg u`k

bettkaje`}k

! Iks esijòks u}jij~kmks cg` es}ks vik}klgtaks sgig se usktë` vktk es}k }ktek) es}k`mg vtgbjdjmg eaviekt!

iks e` g}tks kvijckcjgès

! Cg`}tgi mjktjg me igs kccesgtjgs me eie|kcjó`

! Mgcuae`}kcjó` me igs cg`}tgies mjktjgs me igs kccesgtjgs me eie|kcjó`

Cg`mjcjgès ]êc`jcks vktk ik tekij~kcjó` me es}ks }kteks’ercevcjg`kies‑ me kcuetmg cg` ei TM ;4;5':?

Vtj`cjvkies te{ujsj}gs me cg`s}tuccjó` me ik ces}k vktk kvktk}gs me eie|kcjó` e`

sj}ukcjgès ercevcjg`kies>

;!KI]UTK AÁ@JAK ME IK CES]K 4 A4! CUDJET]K "]ENKMG*) SJEAVTE [UE ERJS]K TJESOG ME CKÁMK ME GDNE]GS MEDE KOUK@!

]KT EI JAVKC]G ME U@K ESLETK "…* ME ? HO [UE J@CJMK MESME U@K KI]UTK ME 4 A

3!MJËAE]TG AËRJAG ME IK CUDJET]K 46 AA

=!MEDE ES]KT VTG]EOJMK CG@]TK IK CGTTGSJÓ@

5! EI SUEIG ME IK CES]K MEDE MJSVG@ET ME MTE@KNE) ES]KT K]GT@JIIKMG G SGIMKMG Z SET K@]JMESIJ^K@]E "@GTAK ;352<>466= (K;>4662!K@ERG D*

<!IK KDET]UTK MEI SUEIG @G MEDE SET SUVETJGT K 46 AA

?! IK SUVETLJCJE IJDTE ME IK CES]K MEDE SET ME 6)< R 6)< A VKTK U@K SGIK VETSG@K Z 6)= R 6)= A VKTK CKMK VETSG@K KMJCJG@KI

2!EI ESVKCJG IJDTE DKNG IGS VJES MEDE SET>! Vtglu`mjmkm ;56 aa!Ki}utk e`}te 56 z ;46 aa?! Ik j`cij`kcjó` tesui}k`}e vktk ;)5 |eces

ik cktok `gaj`ki `g mede suvetkt igs 46˞

! Cg` tesvec}g k ik vtg}eccjó` ik}etki>

! Es}ktë cettkmk bks}k u`k ki}utk me 6)5 a me lgtak {ue u`k esletk me 46aa `g vuemk k}tk! |esktik

! Ik vkt}e suvetjgt me es}e cettkaje`}g jtë vtg|js}k me ouktmkckdg

! Ik dktk`mjiik }e`mtë u`k ki}utk me) ki ae`gs ;;6 ca

! Ei veti me ik dktk`mjiik mede es}kt cgavte`mjmg e`}te ;< z =: aa) z setë ckvk~ me sgvgt}ktcktoks vu`}ukies me 566 `

! Ei kccesg z skijmk me ik ces}k `g se kdtjtë` bkcjk ei er}etjgt z es}ktë` vtg|js}gs me cjetteku}gaë}jcg vktk e|j}kt su kvet}utk j`|giu`}ktjk

! Mede es}kt vtg|js}k me vu`}gs me k`cikne cg`lgtae k ik e` ?:5




<:

<.= ]TK@SVGT]E ME CKTOKS KAKTTKMKS E@ \EBÁCUIGSMutk`}e ei }tk`svgt}e me ak}etjkies k igs vu`}gs me mes}j`g z e` iks gvetkcjgès me tecevcjó`

g e`}teok me igs ajsags) se vtgmuce` sj}ukcjgès me tjesog {ue ik akzgták me iks |eces) `g sue!

ie` set cg`sjmetkmks e` igs vikès z vtgotkaks me vte|e`cjó`

Ei }tk`svgt}e me cktoks vgt cktte}etk z ik lgtak e` ik {ue igs ak}etjkies sg` }tk`svgt}kmgs)setë` gdne}g me ik e|kiukcjó` me tjesogs e` ik {ue) e`}te g}tgs) se k`kij~ktë`>

! Iks cg`mjcjgès me iks |áks) ei }jvg me cktte}etks) ei es}kmg me iks ajsaks) igs lkc}gtes k}!

agslêtjcgs z meaës ksvec}gs {ue vueme` cg`}tjdujt k igs mesvik~kaje`}gs me ik cktok

! Iks ak`jgdtks esvecjkies me ojtg) cut|ks) tkavks z kccesgs8 cgecje`}e me tg~kaje`}g mei

ak}etjki }tk`svgt}kmg8 ik udjckcjó` mei ce`}tg me otk|emkm mei cg`nu`}g z su tesvues}k lte`}ek vgsjdies |ueicgs z vêtmjmk me cktok

! Ei cgavgt}kaje`}g me ik cktok k`}e iks kceietkcjgès z lte`kmg mei |ebácuig) me lgtak{ue ik sunecjó` me ik ajsak) cg`}tkttes}e iks luet~ks me eavune esvetkdies

! Iks cg`mjcjgès me }tj`ckne me ik cktok>

․ Ei `þaetg me kakttes ècesktjgs vktk cg`seoujt u`k sunecjó` sucje`}e

․ Ei vgsjdie kfflgnkaje`}g me igs kakttes vgt lki}k me cg`}tgi mutk`}e ei }tk`svgt}e

․ Ei usg me ak}etjki j`kmecukmg> cj`}ks me vgijkajmk) kuse`cjk me ck`}gètks…

․ Ik u}jij~kcjó` me sjs}eaks me jàg|jij~kcjó` me ik cktok

․ Ik tekij~kcjó` me ùmgs e` iks cj`}ks) vtgvjcjk`mg ik vêtmjmk me tesjs}e`cjk

․ Ik cgadj`kcjó` me sjs}eaks me kaktte ajr}gs> cj`}ks }er}jies z ckme`ks g ckdies

․ Ei eavieg me sjs}eaks me kaktte z kccesgtjgs {ue `g se kmkv}k` k ik cktok g `g }tkdknk`me kcuetmg cg` su usg vte|js}g) cgag igs cë`ckags

táojmgs

․ Ei usg me ckdies me eie|kcjó` vktk ei }tj`ckne

! Igs sjs}eaks me kaktte seieccjg`kmgs me kcuet!

mg ki |ebácuig z ik cktok mede` vetaj}jt>

․ U` otkmg me |jsjdjijmkm sucje`}e

․ Vte|e`jt igs ogives me ik cktok cg` ik ckdecetk

mei |ebácuig g ei cbksjs

Ctg{ujs!lkc}gtes e` ik seoutjmkm me u` }tk`svgt}e



?6

․ Ei tevkt}g u`jlgtae me ik cktok

․ U` kvjikaje`}g {ue kvtgrjae ik cktok ig aërjag vgsjdie ki ce`}tg me otk|emkm mei

|ebácuig "e` ik @gtak E@ ;4;:5 se j`ciuze` ctj}etjgs vktk ik me}etaj`kcjó` mei ce`}tg meotk|emkm*

․ Ik sunecjó` me vje~ks suei}ks

Cgag ctj}etjg me telete`cjk) ik @gtak E@ ;4;:5 mesctjde mgs sjs}eaks vktk igotkt u`k nkcjó`cgttec}k me ik cktok e` u` |ebácuig) ik ’nkcjó` mjtec}k‑ z ik ’nkcjó` vgt tg~kaje`}g‑) ksá cgag

g}tgs lkc}gtes k cg`}eavikt>

Cgag cgavieae`}g me iks vgsjdies aemjmks vte|e`}j|ks tesui}k`}es me ik e|kiukcjó` metjesogs) k cg`}jùkcjó` se teikcjg`k` due`ks vtëc}jcks {ue vueme` cg`}tjdujt k ik aengtk me iks

cg`mjcjgès me seoutjmkm e` ei }tk`svgt}e me cktoks>

k! Mjsvgèt sjs}eaks me }tj`ckne me ik cktok cg` kvet}utk cg`}tgikmk "sjs}eak me mese`!

ok`cbe vksg k vksg* e|j}k`mg kccjme`}es vgt ckámk me cktok sgdte ei gvetkmgt mutk`}e iksgvetkcjgès me meses}jdk

d! Km{ujtjt sjs}eaks me jàg|jij~kcjó` cet}jckmgs vktk es}e cgae}jmg) cg`lgtae k ik @gt!ak E@ ;4;:5

c!U}jij~kt ck`}gètks vktk vtg}eoet iks ktjs}ks me ik cktok cg`}tk mesoks}es z tg}utks) lkcjij!}k`mg u`k }e`sjó` u`jlgtae e` }gmk ik igòj}um mei }tj`ckne

m! Cgigckt sjs}eaks k`}jmesij~k`}es "es}etks me ltjccjó`* vktk e|j}kt mesij~kaje`}gs vtgmu!

cjmgs vgt ik vtese`cjk me kcej}es e` iks vik}klgtaks me igs |ebácuigs

e! J`cgtvgtkt sjs}eaks j`fflkdies "dgisks* vktk cudtjt g teiie`kt igs buecgs e`}te iks mjs}j`}ksvkt}es me ik cktok g e`}te ik cktok z ei |ebácuig

l!Elec}ukt cg`}tgies me |etjckcjó` vte|jgs k ik skijmk me ik aetck`cák e` igs {ue) e`}te

g}tgs) se cbe{uektë` igs eieae`}gs me kaktte z e` vkt}jcuikt {ue>

! Iks dk`mks `g vtese`}e` u` cgt}e suvetjgt ki ;6% mei k`cbg me dk`mk

! Iks cj`}ks `g se e`cue`}te` mesoks}kmks

! Igs }e`sgtes g es}ê` melgtakmgs e` ei ene tkùtkmg) j mesoks}kmks iks cgtg`ks me`}kmks

! Igs ok`cbgs e` igs }etaj`kies ae}ëijcgs `g }eòk` u`k bgioutk e` ik kvet}utk me aës mei 5%

! Igs }etaj`kies `g aues}te` sjo`gs me cgttgsjó` javgt}k`}e `j me melgtakcjó` vetak!è`}e

Ljnkcjó` mjtec}k Ljnkcjó` vgt tg~kaje`}g




?;

’U` `þaetg sucje`}e me }tj`cknes mg}kmgs me sjs}eaks me kdet}utk cg`}tgikmk aengtk` ik

seoutjmkm mei }tk`svgt}e me cktoks e` igs |ebácuigs‑

Eneavigs lg}gotëcgs me otjiie}es z sjs}eak me sunecjó` j`kmecukmgs vktk ik jàg|jij~kcjó`

me ak{uj`ktjk mutk`}e su }tk`svgt}e e` |ebácuigs esvecjkies

Se kmnu`}k u`k cbk {ue j`ciuze iks aemjmks me seoutjmkm |etjckmks) me lgtak {ue vetaj}k

teojs}tkt iks cg`mjcjgès e` iks {ue ik aetck`cák skie me iks j`s}kikcjgès) ksá cgag iks j`s}tuc!cjgès vktk ei }tk`svgt}js}k

]tj`{ues me sunecjó` me ik cktok e` |ebácuigs Sjs}eak me

dig{ueg cg`

kvet}utk

cg`}tgikmk

"mgdie vie}j`k*



?4

@˞ me cj`}ks me kaktte

CKICES']GVES"@˞*WWW

CGIGCKCJÓ@ KMECUKMK

"Kseoutkmk k ik vik}klgtak*

VESG KU]GTJ^KMG> WWWWWW

@gtaks me gdijokmg cuavijaje`}g vktk ei }tk`svgt}js}k

! \etjckt ei es}kmg z }e`sjg`kmg me ik es}jdk ckmk ;56'466 Ha e` }tkzec}gs iktogs

! Cg`set|kcjó` z ak`}e`jaje`}g me iks cj`}ks me kaktte seoþ` j`mjckcjgès mei lkdtjck`}e! Javemjt {ue ik cktok se aue|k me`}tg mei |ebácuig

! E|j}kt ik vtese`cjk me otksk e` ik vik}klgtak z e` igs eieae`}gs me kvgzg me ik cktok

! @g u}jij~kt ’cj`}ks me }tj`ckne‑ `j kccesgtjgs me u` sgig usg vktk ik eie|kcjó` me ak}etjkies

! @g sj}uktse e` ei tkmjg me kccjó` me ik cktok) mutk`}e ik cktok z mescktok me ak}etjkies

! E|j}kt ervgsjcjgès vtgigòkmks me iks cj`}ks me }tj`ckne ki sgi. Cgigckt vtg}eccjgès

! Cuk`mg se }tk}e me cktoks iktoks) javemjt {ue iks ajsaks se mesvikce` cgigcë`mgiks e` cg`}kc}g cg` ikckdecetk

! @g u`jt vgt aemjgs javtg|jskmgs iks cj`}ks me kaktte

Ksvec}gs k |etjckt k`}es me ik skijmk mei |ebácuig me iks j`s}kikcjgès

! Ei es}kmg me igs vu`}gs me k`cikne mei |ebácuig "`j tg}gs `j mkûkmgs*! Iks cktoks kvjikmks8 iks vje~ks aës veskmks z otk`mes |k` e` ik vkt}e j`letjgt z ig aës cetck vgsjdie meice`}tg mei |ebácuig

\etjckcjgès e` |ebácuigs kdjet}gs

! Ik erjs}e`cjk me }e`sgtes me ki}k tesjs}e`cjk cg` kvet}utk cg`}tgikmk

! Ik vtese`cjk me }tj`cknes cg` ëòuigs j`letjgtes k <6˞ e` ik jàg|jij~kcjó` me cktoks "|et ctg{ujs*

! Ik cgigckcjó` me ck`}gètks e` iks ktjs}ks |j|ks me ik cktok cg` igs eieae`}gs me kaktte'}tj`ckne

! Ik jàg|jij~kcjó` me }gmks iks vje~ks suei}ks

Lmg.> Eavtesk Lmg.> ]tk`svgt}js}k

Kvkt}kmg k cgavtgdkt \etjckcjó` k tekij~ktVESG ME IK CKTOK @.˞ ]TJ@CKNES

;666 4

=666 3

5666 =

?666 <

Ijs}k me Cgavtgdkcjó`



?CKVÁ]UIG

Kccesgtjgs me Eie|kcjó`

me Lkdtjckcjó` Vtgvjk



?5

?.; CG@MJCJG@ES OE@ETKIESE` }kteks me eie|kcjó` me cktoks) iks eavtesks sueie` u}jij~kt kccesgtjgs me eie|kcjó` me lk!

dtjckcjó` vtgvjk E` es}gs cksgs) iks gdijokcjgès me ik eavtesk e` ak}etjk me seoutjmkm sg` iks

kvu`}kmks e` ei TM ;<=='4662) vgt ei {ue se es}kdiece` iks `gtaks vktk ik cgaetcjkij~kcjó` z

vues}k e` set|jcjg me iks aë{uj`ks

Me`}tg mei cj}kmg teki mecte}g) ei kt}ácuig 4j meè ik outk mei lkdtjck`}e cgag ik ’Vetsg`k

lásjck g nutámjck {ue mjseûe z'g lkdtj{ue u`k aë{uj`k cudjet}k vgt es}e Teki Mecte}g z {ue sek

tesvg`skdie me ik cg`lgtajmkm cg` |js}ksg vktk su vtgvjg usg‑

Es}e vtecev}g javijck {ue ei eavtesktjg se cg`|jet}e e` lkdtjck`}e k elec}gs ieokies me ik

seoutjmkm z cg`lgtajmkm mei kccesgtjg me eie|kcjó`) cg` igs te{ujsj}gs erjojmgs e` ik `gtak}j|k

Ei vtjaet vksg vktk ik lkdtjckcjó` me igs þ}jies z kccesgtjgs me eie|kcjó` me usg vtgvjg) es ik

tekij~kcjó` me u` ervemje`}e }êc`jcg {ue j`ciujtë) e`}te g}tgs) ik e|kiukcjó` me tjesogs z eitesui}kmg me igs e`skzgs me cktok elec}ukmgs seoþ` iks @gtaks }êc`jcks me kvijckcjó` Ikmgcuae`}kcjó` mei ervemje`}e }êc`jcg me lkdtjckcjó` }jeè {ue es}kt mjsvg`jdie mutk`}e ;6 kûgs

Igs e{ujvgs kag|jdies vktk eie|kcjó` me cktoks) }kies cgag iks |joks me susve`sjó`) iks

bgt{ujiiks me eie|kcjó`) igs ok`cbgs C) iks vj`~ks me eie|kcjó`) igs jakès z igs mjsvgsj}j|gs mevte`sjó` vgt |kcág mede`>

! Es}kt ckicuikmgs vktk sgvgt}kt u`k cktok es}ë}jck jouki k 3 |eces ik cktok me }tkdkng aërj!ak sj` sgi}kt ik ajsak

! ]eèt tesjs}e`cjk k u`k cktok es}ë}jck jouki k 4 |eces ik cktok me }tkdkng aërjak sj` me!

lgtakcjó` vetakè`}e

! Set mjseûkmgs vktk u` iáaj}e me }tkdkng suvetjgt e` <˞ tesvec}g ki ëòuig aërjag me }tk!

dkng

! Sj es}ë` vte|js}gs vktk set oujkmgs k ak`g) es}kt e{ujvkmgs cg` eavuûkmutks vktk e|j}ktiesjgès e` igs memgs

! Vetaj}jt su kiakce`kaje`}g ’es}kdie‑ "se cg`sjmetk es}kdie sj `g |ueick cuk`mg se j`cij`ku` ëòuig me ;6˞ e` cuki{ujet mjteccjó`* Es}g mede cg`seoujtse vgt ik lgtak mei kccesgtjg g

k }tk|ês me u` e{ujvg kmjcjg`ki) }ki cgag u` sgvgt}e

TM ;<=='4662) vgt ei {ue se es}kdiece` iks gtaks vktk ik cgaetcjkij~kcjó`z vues}k e` set|jcjg me iks aë{uj`ks>

kt}ácuig 5

’Ei lkdtjck`}e g su tevtese`}k`}e k`}es me vtgcemet k ik vues}k e` set|jcjg)medetë kseoutkt {ue ês}k cuavie igs vet}jè`}es te{ujsj}gs ese`cjkies me

seoutjmkm z skium {ue outk` e` ei kèrg J‑

Kèrg JKvkt}kmg =;43

’…Ei kccesgtjg me eie|kcjó` medetë sgvgt}kt sj` melgtakcjó` vetakè`}eg melec}g |jsjdie) iks sgdtecktoks medjmks k iks vtuedks es}ë}jcks‑




?<

G}tgs lkc}gtes dësjcgs k cg`sjmetkt |jeè` me}etaj`kmgs vgt iks cktkc}etás}jcks me igs e{ujvgsme eie|kcjó` k igs cukies |k` k set kcgvikmgs Vgt eneavig>

k! Ik ltecue`cjk me u}jij~kcjó` Cuk`}g akzgt sek ik ltecue`cjk) ês}e sultjtë aës lk}jok z su |jmk þ}ji setë ae`gt

d! \eigcjmkm me eie|kcjó` "a'aj`* Ik |eigcjmkm me eie|kcjó` me ik otþk j`ffluze sgdte ik

lk}jok me igs ak}etjkies) zk {ue cuk`}g akzgt es ik |eigcjmkm me eie|kcjó` me ik otþk) akzgt |k k set ik kceietkcjó` z }tkccjgès {ue kdsgtdetë ei e{ujvg kag|jdie

Vktk {ue igs lkc}gtes k`}etjgtes sek` }e`jmgs e` cue`}k e` igs vtgcesgs me cëicuig z {ue u`

lkdtjck`}e cg`s}tuzk u` e{ujvg kag|jdie vktk usg vtgvjg cg` oktk`}áks me seoutjmkm) se vuemetecuttjt k ik `gtak LEA ;66; {ue j`ciuze telete`cjks sgdte ik lk}jok e` igs þ}jies me eie|kcjó`

K cg`}jùkcjó`) se kmnu`}k` mjlete`}es cbks j`mjck}j|ks vktk ik lkdtjckcjó` vtgvjk me igs

kccesgtjgs me eie|kcjó`>! Agmeig mei á`mjce me u` Ervemje`}e ]êc`jcg me Lkdtjckcjó` me u` þ}ji me eie|kcjó`

! Agmeig me Cet}jckmg me u` E`skzg me Cktok me u` þ}ji me eie|kcjó`

! Eneavig me ik ijs}k me veijotgs {ue lgtak` vkt}e me u` Ervemje`}e ]êc`jcg me Lkdtjck!

cjó`) vktk u`k |jok me susve`sjó`'dkik`cá`

! Agmeig cg` ei cg`}e`jmg me u` akùki me j`s}tuccjgès me u` þ}ji me eie|kcjó`




??

Cg`}e`jmg! Á`mjce Ervemje`}e ]êc`jcg"TM ;<=='4662) vgt ei {ue se es}kdiece` iks `gtaks vktk

ik cgaetcjkij~kcjó` z vues}k e` set|jcjg me iks aë{uj`ks*

Ljcbk ;> CG@]E@JMG ME U@ ERVEMJE@]E ]ÊC@JCG ME U@ Þ]JI ME EIE\KCJÓ@

;! Mesctjvcjó` mei e{ujvg

;.;. J`}tgmuccjó`) igckij~kcjó` z vues}gs me }tkdkng klec}kmgs vgt ei usg mei e{ujvg

;.4. Cktkc}etás}jcks oeètkies mei kccesgtjg

;.3. Lu`cjó` z cg`mjcjgès ’vte|js}ks‑ me u}jij~kcjó`

;.=. Cgavgè`}es

;.5. Mjsvgsj}j|gs me seoutjmkm

4.! J`s}kikcjó` z vues}k e` set|jcjg

3.! Vik`gs e{ujvg

3.;. Vik`g mei cg`nu`}g .z igs vik`gs me igs cjtcuj}gs me ak`mg) ksá cgag iks mesctjvcjgès z ervijckcjg!ès vet}jè`}es ècesktjks vktk cgavte`met ei lu`cjg`kaje`}g mei þ}ji

3.4. Teikcjó` me vik`gs cgavgè`}es

3.3! Teikcjó` me eieae`}gs cgaetcjkies

=.! Cëicuigs z `g}ks me cëicuig "telete`cjks veti) iáaj}e eiës}jcg) }e`sjgès ctá}jcks….*

5.! Vteckucjgès z cg`lgtajmkmes

<.! Ijs}k me te{ujsj}gs ese`cjkies me seoutjmkm z skium u}jij~kmgs lte`}e k igs veijotgs mei þ}ji

?.! Ijs}k me `gtaks }êc`jcks u}jij~kmks vktk ei mjseûg mei e{ujvg

2.! J`s}tuccjgès me seoutjmkm>

2.;. J`s}tuccjgès me u}jij~kcjó` "lgtaks me usg) |etjckcjgès vte|jks) j`lgtakcjgès cgavieae`}ktjks)vtgbjdjcjgès) seûkij~kcjgès me seoutjmkm) lgtaks me kiakce`kne….*

2.4. J`s}tuccjgès me ag`}kne "aemjgs me cktok z mescktok mei þ}ji) lgtaks me cgigckcjó`) j`s}tuccjgès kigs }tkdknkmgtes…*

2.3. J`s}tuccjgès me ak`}e`jaje`}g "ksvec}gs k cgavtgdkt) ltecue`cjk me igs erëaeès me j`sveccjó`)cukijckcjó` mei vetsg`ki me ak`}e`jaje`}g) e`skzgs g mes}tuc}j|gs sj vtgceme….*

:! K@ERGS

:.;. Vik`gs

:.4. E`skzgs g vtuedks tekij~kmks

:.3. Vtuedk me cktok



?2

Ljcbk 4> AGMEIG ME U@ CET]JLJCKMG ME CKTOK VKTK IGS KCCESGTJGS ME EIE\KCJÓ@ MELKDTJCKCJÓ@ VTGVJK

CET]JLJCKMG ME VTUEDK ME CKTOK

MWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW cgag tesvg`skdie WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWme ik eavteskWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

MECIKTK

[ue ei mák WWWWWWWW se bk elec}ukmg e` iks j`s}kikcjgès me ik eavtesk ik tekij~kcjó` mei

e`skzg es}ë}jcg me cktok) me kcuetmg cg` ik Mjtec}j|k 466<'=4'CE) k u` kccesgtjg me eie|k!cjó`) me`gaj`kmgWWWWWWWWWWWWWWcg` telete`cjkWWWWWW cuzks cktkc}etás}jcks }êc`jcks z mjae`!

sjg`kies outk` e` ei ervemje`}e }êc`jcg me cg`s}tuccjó` jme`}jckmg cg` ei `˞ WWWWWWWWWW

MK]GS MEI KCCESGTJG>

!Me`gaj`kcjó`> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

!Telete`cjk> WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

!Cktok aërjak me u}jij~kcjó` "CAU*> WWWWWWWW

!Cktok me e`skzg es}ë}jcg "Cgecje`}e ;)5*>

CET]JLJCK

[ue igs tesui}kmgs me igs e`skzgs tekij~kmgs vktk ik |etjckcjó` me mjcbk vtuedk bk`sjmg sk}jslkc}gtjgs) `g kvtecjë`mgse mecje`cjks) }kies cgag melgtakcjgès vetakè`}es) !

sutks) tg}utks u g}tgs mkûgs {ue vuemk` klec}kt ki vgs}etjgt lu`cjg`kaje`}g mei kccesgtjg meeie|kcjó`

Iuokt z Lecbk>WWWWWWWWWWWWWWWWWWWW'WWWWWWWWWWWW

Lmg>WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW




?:

Ljcbk 3> IJS]K ME VEIJOTGS [UE LGTAK@ VKT]E ME U@ ERVEMJE@]E ]ÊC@JCG ME LKDTJCKCJÓ@) VKTKU@K \JOK ME SUSVE@SJÓ@'DKIK@CÁ@

Ijs}k me Veijotgs

Ksvec}gs k }eèt e` cue`}k SÁ @G Aemjmks Vte|e }j|ks

Veijotgs aecë`jcgs

!Ckuskmgs vgt vkt}es mei kccesgtjg

!Tesjs}e`cjk aecë`jck j`sucje`}e

!Es}kdjijmkm

!Veijotg me kviks}kaje`}g

!Veijotg me cj~kiikaje`}g

!Veijotgs me kttgiikaje`}g

Veijotgs vgt `g tesve}kt igs vtj`cjvjgs etog`óajcgs

!Vgs}utks j`cgttec}ks

!Cg`sjmetkcjó` me ik k`k}gaák ak`g!dtk~g

!Mjseûg j`kmecukmg me igs cg`}tgies akùkies

Kttk`{ue jèsvetkmg) eadkikaje`}g

Ckámk me gdne}gs

Vêtmjmk me es}kdjijmkm

Veijotgs aecë`jcgs z sucesgs veijotgsgs

!Ckámk me ik cktok) cgijsjgès

!J`sucje`}e tesjs}e`cjk aecë`jck me iks vje~ks

!J`kmecukmk eieccjó` me g}tgs kccesgtjgscgag cgavgè`}es

!Cg`mjcjgès k`gtakies me ag`}kne'e`skzgs



26

Cg`}e`jmg! Akùki J`s}tuccjgès!

Ljcbk => CG@]E@JMG ME U@ ’AK@UKI ME J@S]TUCCJG@ES‑ ME U@ KCCESGTJG ME EIE\KCJÓ@ME LKDTJCKCJÓ@ VTGVJK

;.!VKT]E CGAÞ@ K ]GMGS IGS Þ]JIES ME EIE\KCJÓ@

;.;.! Mesctjvcjó` mei e{ujvg

;.4.! Cktok Aërjak me ]tkdkng

;.3.! U}jij~kcjó` vte|js}k

;.=.! Cktkc}etás}jcks me ik cktok j`ciuze`mg ei te`mjaje`}g z vkt}es {ue vueme` akènktse ki ajsag }jeavg

;.5.! Me}etaj`kcjó` me ik okak me lu`cjg`kaje`}g

;.<.! J`s}tuccjgès vktk ik gvetkcjó` z u}jij~kcjó`

;.?.! Ag`}kne) kseoutkaje`}g) kcgvikaje`}g'meskcgvikaje`}g z knus}e mei e{ujvg sgdte ik otþk

;.2.! Akèng z kiakce`kaje`}g mei E{ujvg

;.:.! Es}kdjijmkm cuk`mg sek kvijckdie

;.;6.! Okak me }eavetk}utks me`}tg me iks cukies ei e{ujvg vueme u}jij~ktse

;.;;.! Tes}tjccjó` mei e{ujvg e` k}aósletks esvecjkies "eneavigs> ki}k buaemkm) kadje`}es skij`gs) ka!dje`}es ëcjmgs*

;.;4.! Tes}tjccjgès vktk ei akèng me aetck`cáks veijotgsks "eneavigs> aksk e` lusjó`) ak}etjkies tkmjkc!}j|gs) e}c.*

;.;3.! Tes}tjccjgès e` vksg sgdte vetsg`ks

;.;=.! Lgtakcjó` esvecáck vktk gvetktjgs

4.!VKT]E ESVECÁLJCK E@ EI AK@UKI MEVE@MJE@MG MEI ]JVG ME Þ]JI

"ENEAVIG ME VKT]E ESVECÁLJCK VKTK U@K VJ@^K ME CBKVK*

4.;.! Eie|kcjó` |et}jcki vktk u`k vje~k k ik |e~

4.4.! Ojtg me iks cbkvks cuk`mg es}ë` sgdte ei sueig

4.3.! Lu`cjg`kaje`}g mei mjsvgsj}j|g me dig{ueg me seoutjmkm

4.=.! Es}kmg me ik suvetcje "otksk) vj }utk g te|es}jaje`}g* me ik vje~k k akènkt

4.5.! Okaks me vj`~kmg k gdset|kt

4.<.! Mute~k suvetcjki me iks vje~ks k akènkt4.?.! Aemjmks vktk e|j}kt ei mesvte`mjaje`}g kccjme`}ki me ik cktok medjmgs ki ok`cbg me ik otþk g eie!

ae`}gs me u`jó` k ik vj`~k



2CKVÁ]UIG

Kumj}gták ]êc`jck me igs

Þ}jies me Eie|kcjó`



23

2.; J@]TGMUCCJÓ@Iks kumj}gtáks }êc`jcks me igs þ}jies z e{ujvgs me eie|kcjó` sg` u`k |kijgsk lue`}e me j`lgt!

akcjó` k ik mjteccjó`) vues kvgt}k` u`k |jsjó` oigdki me ik eckcjk me igs vtgcemjaje`}gs gve!tk}j|gs z me igs cg`}tgies j`}et`gs {ue se elec}þk`

Cgag gdne}j|gs lu`mkae`}kies) ik kumj}gták mede>

! K`kij~kt ei sjs}eak me oes}jó` z su kmecukcjó` k igs te{ujsj}gs ieokies

! \etjckt ik kvijckcjó` me iks vtëc}jcks vte|e`}j|ks {ue mjsvgè ik gtok`j~kcjó` z cg`}tj!

dujt k su aengtk

2.4 MGCUAE@]GS ME ]TKDKNG VKTK IK KUMJ]GTÁK ]ÊC@JCK

Iks kumj}gtáks se meskttgiik` aemjk`}e ijs}ks me |etjckcjó`) {ue j`ciuze` igs ksvec}gs k cga!vtgdkt z sus ctj}etjgs me |kigtkcjó`) e` lu`cjó` me iks telete`cjks ieojsik}j|ks g `gtak}j|ks me

kvijckcjó`

Kmeaës me iks ijs}ks me |etjckcjó`) mutk`}e ik |jsj}k ki ce`}tg me }tkdkng) se medetë>

! Cgavtgdkt ik kmecukcjó` me igs e{ujvgs me }tkdkng ki TM ;4;5':?) vgt ei {ue se es}k!

diece` iks mjsvgsjcjgès aá`jaks me seoutjmkm z skium vktk ik u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes

me igs e{ujvgs me }tkdkng

! K`kij~kt ik j`lgtakcjó` erjs}e`}e sgdte akèng aecë`jcg me cktoks

! Te|jskt iks kccjgès cgttec}gtks cgag tesui}kmg me iks e|kiukcjgès me tjesogs) k`ëijsjs mekccjme`}es cg` e{ujvgs me eie|kcjó` e j`sveccjgès tekij~kmks k igs ajsags

! Cgttgdgtkt ik erjs}e`cjk z kvijckdjijmkm me igs vtgcemjaje`}gs me }tkdkng

! Gdset|kt iks mjs}j`}ks vtëc}jcks z gvetkcjgès teikcjg`kmks cg` ik u}jij~kcjó` me igs e{uj!

vgs me eie|kcjó` me cktoks

Vktk lkcjij}kt ik kumj}gták) se teikcjg`k` agmeigs k u}jij~kt mutk`}e ei vtgcesg me cgavtgdkcjó`>

k! Ijs}k me |etjckcjó` mgcuae`}ki sgdte oes}jó` me igs þ}jies me eie|kcjó`) {ue

vetaj}e>

!Cg`s}k}kt ei seoujaje`}g me igs mjlete`}es þ}jies {ue erjs}e` e` ei ce`}tg me }tkdkng "J`! |e`}ktjg*

!\etjckt sj ik km{ujsjcjó` me igs þ}jies e` ik eavtesk es}k vtg}gcgij~kmk }êc`jckae`}e) ig

{ue te{ujete ik j`}et|e`cjó` mei vetsg`ki tesvg`skdie }êc`jcg cgttesvg`mje`}e

!Kvijckt u` vtgcemjaje`}g me tecevcjó` me igs e{ujvgs "{ue sek` seoutgs z knus}kmgs k ik

`gtak}j|k }êc`jck*

!Cg}enkt ik erjs}e`cjk me ctj}etjgs }êc`jcgs `gtakij~kmgs e` ik lkdtjckcjó` me þ}jies me eie|k!

cjó` z e` g}tgs e{ujvgs {ue bk` sjmg agmjckmgs g tevktkmgs me lgtak sus}k`cjki me kcuetmg

k su usg vte|js}g

!Cgavtgdkt {ue iks gvetkcjgès esvecjkies me eie|kcjó` j`mjckmks e` ik `gtak}j|k }êc`jck

es}ë` javik`}kmks




2=

! Cg`takt sj igs EVJ k u}jij~kt e` iks gvetkcjgès me eie|kcjó` me cktoks es}ë` javik`}kmgse` ei ce`}tg me }tkdkng

d! Ijs}k me |etjckcjó` me iks cg`mjcjgès me ik u}jij~kcjó` me igs þ}jies me eie|k!

cjó`) vktk cgavtgdkt>

! Ei eavieg me igs þ}jies me eie|kcjó` me kcuetmg ki usg vte|js}g vgt ei lkdtjck`}e

! Igs cg`}tgies me seoutjmkm elec}ukmgs e` iks gvetkcjgès me cktok z mescktok) j`ciujmgsik u}jij~kcjó` me EVJ

! Ik erjs}e`cjk me kiakce`kaje`}gs kmecukmgs

c! Cukmtg me jme`}jckcjó` me igs tjesogs) {ue tefflenk igs vu`}gs me veijotg k }eèt e`

cue`}k e` ei cg`}tgi me u` þ}ji me eie|kcjó`

m! Agmeig cbe{ueg me kmecukcjó` ki TM ;4;5':? Vktk su u}jij~kcjó` e` me}etaj`kmgs

cksgs e` igs {ue vumjetk gdset|ktse ik erjs}e`cjk me þ}jies me eie|kcjó` akùkies "ckdtes}k`}es)vgijvks}gs me ckme`k) vgijvks}gs me vkik`ck) e}c* e` igs {ue) medjmg k su cgòutkcjó` sjavie)

`g bk` sjmg j`ciujmgs e` igs vtgcesgs me e|kiukcjó` z e` su cksg) kmecukcjó` k ik cj}kmk `gtak

K cg`}jùkcjó`) se aues}tk` kiou`gs eneavigs me ’þ}jies me eie|kcjó` akùkies‑ {ue sueie`

{uemktse luetk me igs vtgcesgs me e|kiukcjó`>

E` k{ueiigs cksgs e` igs {ue sek ècesktjg te|jskt ik kmecukcjó` me u` e{ujvg k ik `gtak}j|k)medetë` cg`}eaviktse kmeaës me iks cg`mjcjgès oeètkies me ik `gtak) iks vkt}jcuiktes vktk igs

e{ujvgs me eie|kcjó`>

․ Sgijme~ z es}kdjijmkm mutk`}e su usg

․ J`mjckcjgès me ik cktok `gaj`ki e` ei e{ujvg z kccesgtjgs

․ Tjesog me ckámk g ogives cg` ik cktok

Vktk vgsjdjij}kt ik kvijckcjó` me igs ksvec}gs mesctj}gs) se kmnu`}k` iks sjouje`}es ijs}ks me

|etjckcjó`>

! Mgcuae`}kcjó` me igs þ}jies me eie|kcjó`

! Cg`mjcjgès me u}jij~kcjó` me igs þ}jies me eie|kcjó`

! Cukmtg me jme`}jckcjó` me tjesogs

! Agmeig me kmecukcjó` me u` e{ujvg akùki me eie|kcjó` me cktoks "vgijvks}g me ckme`ks*

Ckdtes}k`}e Vgijvks}g Akùki Vgijvks}g me Vkik`ck




25

Mgcuae`}kcjó` me igs Þ}jies me Eie|kcjó`

Ksvec}gs k |etjckt SÁ @G @V Gdset|kcjgèsEs}ë` j`|e`}ktjkmgs igs þ}jies me eie|kcjó` erjs}e`}es e` eice`}tg me }tkdkng

Erjs}e`cjk me u` ’vtg}gcgig‑me seieccjó` z tecevcjó` me igsþ}jies me eie|kcjó` e` lu`cjó` me>!Ik cktok {ue se ak`jvuik!Igs vu`}gs me vte`sjó`!Iks cg`mjcjgès k}agslêtjcks!Iks agmkijmkmes z cgòutkcjgès me kaktte

Igs þ}jies me eie|kcjó` }jeè`>!Aktckmg CE'Meciktkcjó` me Cg`lgtajmkm!Kmecukcjó` ki TM ;4;5':?"k`}etjgtes ki 6;!6;!;::5*!Akùki me J`s}tuccjgès

Mgcuae`}kmg ei ak`}e`jaje`}g me igs þ}jies me eie|kcjó`

Erjs}e` j`s}tuccjgès me Seoutjmkm sgdte u`k ’u}jij~kcjó`seoutk‑ e` iks ëteks me }tkdkng

Mjsvgè` me cbks me cgau`jckcjó` k mjsvgsjcjó` me igs }tk!dknkmgtes vktk cgau`jckt j`cjme`cjks'es}kmg me igs ajsags

Se u}jij~k` cbks me cg`}tgies k elec}ukt mjktjkae`}e e` eikccesgtjg me eie|kcjó` k`}es me su usg

Erjs}e u` ’vtgcemjaje`}g‑ me Seoutjmkm vktk ik ak`jvuikcjó`seoutk me iks cktoks

Erjs}e`cjk z cg`}tgi me ik mgcuae`}kcjó` me igs þ}jies me ikseavtesks ’cg`}tk}js}ks‑ {ue kcceme` k iks j`s}kikcjgès

Igs kccesgtjgs me eie|kcjó` me lkdtjckcjó` vtgvjk vgs}etjgtesk 6;!6;!;::5 mjsvgè` me>! Ervemje`}e ]êc`jcg me Lkdtjckcjó`! Akùki me J`s}tuccjgès! J`s}tuccjgès vktk ak`}e`jaje`}g vte|e`}j|g

Erjs}e`cjk me teojs}tgs me ik ’lgtakcjó`‑teikcjg`kmk cg` eiusg seoutg me igs þ}jies me eie|kcjó`

Se mjsvgè me EVJ k mjsvgsjcjó` me igs }tkdknkmgtes {ue j`}et!|jeè` e` ik eie|kcjó` me cktoks>CKSCG!TGVK KI]K \JSJDJIJMKM!CKI^KMG SEOUTJMKM!OUK@]ES!G]TGS

Erjs}e`cjk me u` vtgcemjaje`}g esvecácg vktk ik eie|kcjó`sjaui}ëèk me u`k cktok aemjk`}e mgs kvktk}gs me eie|kcjó`

J`s}tuccjgès me seûkij~kcjó` e` ei ce`}tg me }tkdkng e` lu`!cjó` mei ëòuig me eie|kcjó` me iks esijòks u}jij~kmks

Ei vetsg`ki me ak`}e`jaje`}g me igs þ}jies me eie|kcjó` es}ëlgtakmg e` igs ’Vtgcemjaje`}gs me cgavtgdkcjó` z te}jtkmkmei set|jcjg me u` þ}ji me eie|kcjó`‑



2<

Cg`mjcjgès me U}jij~kcjó` me igs Þ}jies me Eie|kcjó`

Ksvec}gs k |etjckt SÁ @G @V Gdset|kcjgèsSe ’u}jij~k ‑ ck`}gètks me vtg}eccjó` e` ei j~kmg me cktokscg` ktjs}ks

Erjs}e`cjk me ’|jsjdjijmkm‑ e` }gmks iks gvetkcjgès bkdj}uk!ies me eie|kcjó` me cktoks

Kccesgs kmecukmgs e` gvetkcjgès me cktok z mescktok'g}tks

Erjs}e` gvetkcjgès e` iks {ue es ècesktjg ei vksg me cktoks}tk`svgt}kmks vgt e`cjak me vetsg`ki vtórjag

Ei oujkmg me ik cktok }tk`svgt}kmk se elec}þk tesve}ë`mgseiks mjs}k`cjks me Seoutjmkm

Se u}jij~k`'cg`gce` igs cómjogs me seûkij~kcjó` oes}uki vktkei oujkmg me iks cktoks

Se eaviek` e` kiou`k gvetkcjó`) kccesgtjgs e` cg`mjcjgès`g cg`sjmetkmks vgt ei lkdtjck`}e

Se u}jij~k` gcksjg`kiae`}e þ}jies me eie|kcjó` vktk ei j~kmgme vetsg`ks cg` e{ujvgs me eie|kt cktoks

Se kiakce`k` igs kccesgtjgs e` iuoktes kmecukmgs"secgs) |e !}jikmgs* z iengs me lue`}es me sgimkmutk z me g}tks tkmjkcjgès

Se e`cue`}tk` jme`}jckmgs igs þ}jies {ue es}ë` luetk meset|jcjg

Se elec}þk` gvetkcjgès me eie|kcjó` e` e`}gt`gs cg` tjesogsme vtgzeccjó` me vkt}ácuiks) tkmjkcjgès…




2?

Cukmtg me Jme`}jckcjó` me Tjesogs. Eneavig Vtëc}jcg

Kccesgtjg E.C.M.@;3

@K\E ;

SJ

SJ

@G

@G

@G

@G

K

E.C.M.@4?

@K\E ;

SJ

SJ

@G

@G

@G

SJ

M

E.C.@3;

@K\E 4

SJ

@G

SJ

@G

@G

SJ

M

O@5;

@K\E 4

SJ

SJ

@G

SJ

!

@G

M

E.].D];;

@K\E ;

SJ

SJ

SJ

SJ

!

!

M

Telete`cjk

Udjckcjó`

Aktckmg

Jme`}. Cktok

Tg}utks'Ljsutks

Mesoks}e

Kiktokaje`}g

Melgtakcjó`

Ckijckcjó`";*

E]> Esijòk ]er}ji

EC> Esijòk Ckdie

ECM> Esijòk Ckme`k

VE> Vj`~k Eie|kcjó`DE> Dkik`cá` me Eie|kcjó`

O> Okttks

EI]> Eiec}tgjakès

OT> Otjiie}es

AEMJMKS VTE\E@]J\KS METJ\KMKSME IK CKIJLJCKCJÓ@ ";*

K> Kcev}kdie Tekij~kt cg`}tgi vetágmjcg

M> Mecje`}e "Medeták sus}j}ujtse*



22

Kmecukcjó` ki TM ;4;5':? me Vgijvks}g Akùki me Ckme`k

AGMEIG ME KMECUKCJÓ@ ME U@ E[UJVG AK@UKI ME EIE\KCJÓ@ ME CKTOKS"VGIJVKS]G ME CKME@KS*


Telete`cjk>Udjckcjó`>Lecbk me Vues}k e` Set|jcjg>

Jme`}jckcjó` me ik cktok aërjak me u}jij~kcjó`

Ak`}e`jaje`}g mgcuae`}kmg

Tesjs}e`cjk aecë`jck kmecukmk.Cgecje`}e me u}jij~kcjó` =>;.

Es}kmg cgttec}g mei vgijvks}g

Erjs}e`cjk me ves}jiig me seoutjmkm e` igs ok`cbgs

Esluet~gs me ak`jgdtk vktk eie|kcjó`j`letjgtes k 55 mk@

Vtese`cjk me sjs}eak me lte`kmg ku}gaë}jcg e` iksgvetkcjgès me eie|kcjó` z mesce`sg "cuk`mg cesk ikluet~k sgdte ei ótok`g me ak`jgdtk*

Erjs}e`cjk me ktjs}ks g suvetcjes ësvetks e` iks vkt}eskccesjdies mei cët}et

Erjs}e`cjk me u`k ouák me ckme`k vktk e|j}kt {ue ikckme`k me ak`jgdtk z ik ckme`k me cktok ski}e` luetkme iks tuemks me iks ajsaks

Ojtg cgttec}g me ik vkt}e suvetjgt mei ok`cbg

Melgtakcjgès g sutks e` ok`cbg me eie|kcjó`

Se u}jij~k` me`}tg me ik okak me }eavetk}utks e`}te!;6˞C z ( 56˞C

Sjs}eak me k`cikne tesjs}e`}e me igs mjsvgsj}j|gs ngs

Er}teag ijdte me ik ckme`k cg` }gve vktk e|j}kt ikijdtkcjó` mei ajsag



:CKVÁ]UIG

Due`ks Vtëc}jcks e` iks

Gvetkcjg`es me Eie|kcjó` me Cktoks



:;

:.; KSVEC]GS OE@ETKIESE` es}e ckvá}uig se tecgoe` aemjmks vte|e`}j|ks vktk iks }kteks me eie|kcjó` me ak}etjkies

K}e`mje`mg ki gtjoe` me igs lkc}gtes me tjesog) se j`ciuze` iks teikcjg`kmks cg` ei e`}gt`g me

}tkdkng) iks gvetkcjgès z igs þ}jies

:;; Es}kdjijmkm

Ik es}kdjijmkm mei e{ujvg vueme set u`k ckusk me}etaj`k`}e me ik ckámk me cktoks Vgt eiig)

}k`}g ei gvetkmgt cgag ik vetsg`k {ue tekij~k ei kaktte me ik cktok) mede` cg`gcet igs te{ue!

tjaje`}gs me es}kdjijmkm mei e{ujvg) iks cktkc}etás}jcks mei e`}gt`g mg`me se udjck z e` cksg mek`gakiáks) cgau`jckt iks j`cjme`cjks me}ec}kmks

Vktk kseoutkt u`k es}kdjijmkm sucje`}e) }eòk e` cue`}k iks sjouje`}es aemjmks>

! Cg`sjmete ik `j|eikcjó` mei e{ujvg sj ei }ette`g es jtteouikt E|j}e ik vtgrjajmkm me igs

kvgzgs k mes`j|eies z ~g`ks me ck`kij~kcjgès mg`me ik suvetcje es}ë aës medjij}kmk Ksjajs!

ag) cgavtuede {ue ik ~g`k me kvgzg mei e{ujvg `g es u` teiie`g g se e`cue`}te vtórjak ku`k ck`kij~kcjó`

! Ei e{ujvg medetë es}kt cki~kmg z `j|eikmg me lgtak {ue se ksje`}e }g}kiae`}e Igs es}k!

djij~kmgtes se er}e`metë` e` }gmk su igòj}um E` cksg me {ue ei }ette`g `g }eòk sucje`}e

tesjs}e`cjk) cgig{ue cki~gs mjs}tjdujmgtes me luet~k dkng igs sjs}eaks es}kdjij~kmgtes

\ETJLJCKT IK ^G@K MEUDJCKCJÓ@ ME IK OTÞK VKTK E\J]KT

IK VÊTMJMK ME ES]KDJIJMKM E@ EIJ^KMG ME IK CKTOK




:4

! Tecuetme `g cgigckt igs kvgzgs mei e{ujvg me eie|kcjó` vtórjags k dgtmes g suvetcjes{ue vuemk` mkt iuokt k u`k ckámk me ik cktok mutk`}e su ak`jvuikcjó`) z }e`ok e` cue`}k ei

}jvg me }ette`g z sj erjs}e tjesog me mesij~kaje`}g vgt kouk) dkttg) e}c

Vktk aës j`lgtakcjó`) se kmnu`}k u` eneavig vtëc}jcg cg` gdne}g me }tk`saj}jt ki gvetkmgtmei e{ujvg ei cg`gcjaje`}g me ik tesjs}e`cjk mei }ette`g) cg` gdne}g me oktk`}j~kt {ue ik es}kdjij!

mkm es sucje`}e e` igs kvgzgs mutk`}e ik ak`jvuikcjó` me ik cktok

@G

]JVG ME SUEIGVTESJÓ@ SGDTE EI SUEIG VETAJ]JMK

@'ca4! @GTAK MJ@ ;65=

Sueigs gtoë`jcgs e` oe`etki

"}utdk) }ette`g vk`}k`gsg) e}c.*6

Sueig `g cgavkc}kmg> Escgadtgs... 6!;6

Kslki}g 46

Sueig `k}utki e` vtj`cjvjg `g agmjckmg

Igmg) }utdk) }jettk ce`kogsk6

Sueig g cgbesj|g>

!Kte`k `k z aemjk

!Kte`k otuesk) otk|jiik

!Otk|k cgavkc}kmk

;5

Sueig cgbesj|g

Dik`mg

Cg`sjs}e`}e

Mutg"sóijmgs*

;5

Ijag me dkttg) me ve`mje`}es g me etgsjó` ;3

Ktcjiik) cgavues}k vgt ktcjiik z teiie gs taes 46

Tgck e` es}kmg u`jlgtae me tae~k>

![uedtkmj~g cg` etgsjó`

!@g {uedtkmj~g

;56=66




:3

Cëicuig me ik vtesjó` sgdte ei }ette`g vktk u`k otþk ku}gvtgvuiskmk me 456 }gèikmks "seoþàkùki me j`s}tuccjgès me ik otþk*>

Ik u}jij~kcjó` me u` iec}gt me ik vtesjó` {ue igs ok}gs bjmtëuijcgs enetce` sgdte ei }ette`g e`

iks otþks ku}gvtgvuiskmks) lkcjij}k ik iec}utk z cgavktkcjó` mjtec}k cg` iks }kdiks me tesjs}e`cjkmei }ette`g j`mjckmks

! @g elec}þe }tkdkngs cg` kccesgtjgs cg` |je`}gs suvetjgtes k 56 Ha'b) ski|g {ue iks esve!

cjckcjgès }êc`jcks mei e{ujvg ig vetaj}k` z ksá |eòk j`mjckmg e` su akùki

! E` cksg me vtese`cjk me |ebácuigs u gcuvkcjó` me |jkies) seûkijce ik ~g`k me }tkdkng z

cuavik iks `gtaks es}kdiecjmks e` ei Cómjog me Cjtcuikcjó` sgdte gcuvkcjó` me cki~kmk

Iec}utk me ik vtesjó` me igs es}kdjij~kmgtes sgdte ei }ette`g

;.! MK]GS ME IK OTÞK AÓ\JI "SEOÞ@ AK@UKI*Luet~k me kvgzg aërjak 1 ;.43<.666 @

Mjëae}tg mei vik}g me kvgzg1 ?6

4.! E@]GT@G SGDTE EI [UE SE \K K J@S]KIKT>

SUEIG ME OTK\JIIK "vtesjó` vetaj}jmk seoþ` }kdik1 46 @'ca4 *

3.! ·CUËI ES IK VTESJÓ@ [UE ENETCE SGDTE EI SUEIG7

Vtesjó` me kvgzg esvecáck vgt kvgzg*1 ;.43<.666>32=2 ca4 "SUVETLJCJE*1 34; @'ca4

"vtesjó` me kvgzg aërjak'suvetcje vik}g me kvgzg*

=.! ·[UÊ AEMJMKS VTE\E@]J\KS MEDE@ KMGV]KTSE7 !KUAE@]KT IK SUVETLJCJE ME KVGZG E@ EI SUEIG ME IK OTÞK

5.!·CUËI ES IK SUVETLJCJE ME KVGZG TE[UETJMK7

;.43<.666>46"te{uetjmg seoþ` }kdik*1 <);2 a4

E` es}e cksg) vktk vgmet oktk`}j~kt ik es}kdjijmkm me ik otþk se ècesj}k u` kuae`}g me suvetcje me kvg! zg) aemjk`}e cgigckcjó` me vikcks me tevkt}g cg` ik suvetcje j`mjckmk



:=

:;4 Vtgrjajmkm k iáèks eiêc}tjcks

E` }tkdkngs vtórjags k iáèks me ki}k }e`sjó`) cgag `gtak oeètki) `g se j`|kmjtë vgt vetsg!

`ki `j e{ujvgs) ei ëtek cgavte`mjmk k 5 ae}tgs kitememgt me igs cg`muc}gtes

K cg`}jùkcjó`) se aues}tk` iks mjs}k`cjks me seoutjmkm {ue igs e{ujvgs me eie|kcjó` me ckt!

oks bk` me ouktmkt cg` tesvec}g k iks iáèks me ki}k }e`sjó`

! Vetakè~ck e` ik ckdj`k z ak`jgdte bkcje`mg {ue cese ei cg`}kc}g

! Kiene ik aë{uj`k mei iuokt javjmje`mg {ue `kmje se kcet{ue k igs èuaë}jcgs vgt ei tjes!

og me cg`}kc}g cg` igs ajsags

! Sj `g es vgsjdie ceskt ei cg`}kc}g `j ag|et ei |ebácuig) vetakè~ck e` ik ckdj`k j`mj!ck`mg k }gmks iks vetsg`ks {ue se kiene` mei iuokt) bks}k {ue ie cg`tae` {ue ik iáèk bk sjmg

mescgèc}kmk z mescktokmk

! Sj ei |ebácuig se bk j`ce`mjkmg z se |e lgt~kmg k kdk`mg`ktig) cgavtuede {ue `g erjs}e`ckdies me iáèks ckámgs e` ei sueig g sgdte ei |ebácuig E` su cksg) kdk`móèig vgt ei ikmg

cg`}tktjg z gdset|e iks sjouje`}es vku}ks>

! Mescje`mk me u` ski}g sj` }gckt ei |ebácuig z ei sueig ki ajsag }jeavg

! Vtgcute cket z kienktse mk`mg vksgs cgt}gs g ski}gs cg` igs vjes nu`}gs

:;3 @gtaks dësjcks me eie|kcjó`

Cgag vtjaetk `gtak dësjck me u` vtgcesg me eie|kcjó`) se mes}kck ik ècesjmkm {ue vktk

vgmet u}jij~kt u` e{ujvg me eie|kcjó` es vtecjsg es}kt ku}gtj~kmg z mjsvgèt me lgtakcjó` sgdte

ik u}jij~kcjó` mei ajsag

Ksjajsag) medetë gdset|kt iks sjouje`}es tecgae`mkcjgès>




:5

! Kcg}e ei iuokt me gvetkcjó` e|j}k`mg ik cjtcuikcjó` z vtese`cjk me }tkdknkmgtes z |ebácu!igs e` ~g`ks vtórjaks k ik cktok

! Cgavtuede vte|jkae`}e ei es}kmg me igs ckdies z g}tgs mjsvgsj}j|gs me eie|kcjó`) ksácgag me igs kccesgtjgs {ue |k` k set u}jij~kmgs e` ik gvetkcjó`

! Gdset|e ik jme`}jckcjó` me ik cktok {ue vueme eie|kt ei kccesgtjg z e` lu`cjó` me es}g)

seieccjgè ei þ}ji kvtgvjkmg k ckmk gvetkcjó`

! \etj{ue {ue igs ótok`gs me vte`sjó` mjsvgè` me sjs}eak me te}e`cjó` vktk e|j}kt {ueik cktok skiok me igs ajsags

! @u`ck j`}e`}e ie|k`}kt cktoks k`cikmks ki }ette`g) zk {ue es}g vueme vtg|gckt ei |ueicgmei e{ujvg me eie|kcjó`

! Sj iks cktoks k eie|kt sg` ve{ueûks) es}ë` suei}ks g mjsoteokmks "k otkèi*) u}jijce dk}eks)vik}klgtaks cg` vtg}eccjgès ik}etkies u g}tgs cg`}eèmgtes) e|j}k`mg {ue ik cktok sgdteskiok

me ik vtg}eccjó` z kseoutë`mgse me {ue igs ak}etjkies se e`cue`}tk` cgttec}kae`}e vkie}j~k!mgs

! Tecuetme `g sgae}et u` kccesgtjg me eie|kcjó` k su cktok aërjak me u}jij~kcjó` "CAU*

e` iks vtjaetks gvetkcjgès {ue elec}þe cg` êi

! K`}es me gtme`kt u`k ak`jgdtk>

․ \etj{ue {ue iks esijòks es}ë` cgigckmks z kseoutkmks ki ok`cbg k j~kt) z `g }jeè`

|uei}ks g }gtcemutks

CGAVTUEDE EI ES]KMG ME IGSMJSVGSJ]J\GS ME SEOUTJMKM VKTK

E\J]KT IK SKIJMK ME IK CKTOK



:<

․ Gdset|e {ue `g bkz vje~ks sg!dte ik cktok z {ue ei ok`cbg me eie!

|kcjó` es}ë ce`}tkmg cg` tesvec}g k ik

cktok k eie|kt

․ Cgavtuede {ue se bk sevktkmg

me ik cktok z `g bkz aës vetsg`ks e`su vtgrjajmkm

! Mutk`}e ik gvetkcjó` me eie|kcjó` z }tk`svgt}e) e|j}e ik vtese`cjk me }tkdknkmgtes e` ei

|ebácuig! E` cksg me }eèt {ue sudjt k u` e{ujvg me }tkdkng vktk u`k gvetkcjó` me eie|kcjó`) vgt

eneavig) k u`k otþk ku}g cktok`}e) e|j}e bkcetig kvgzë`mgse e` iks iik`}ks) cudjet}ks g oukt!mkdkttgs

:;= @gtaks me j~kmg me cktoks

K`}es me ie|k`}kt u`k cktok) kmeaës mei vesg me ik ajsak) }eòk e` cue`}k }kadjê` ei mei

kccesgtjg "|jok me cktok) eiec}tgjaë`) e}c*

Sj mescg`gce ei vesg me ik cktok k eie|kt) aemjk`}e u`k lótauik sjavie) se vueme gd}eèt

u`k es}jakcjó` kvtgrjakmk Es}k lótauik cg`sjs}e e` bkiikt ei vesg ckicuik`mg ei |giuae` me ikcktok) aui}jvijcë`mgig k cg`}jùkcjó`) vgt ik me`sjmkm mei ak}etjki mei {ue es}ë becbk ik ajsak>

Vesg 1 \giuae` "a 3 * r Me`sjmkm mei ak}etjki "Ho'a 3 *

\giuae` 1 Ëtek me ik dkse r ki}utk

Ik }kdik sjouje`}e j`mjck igs Vesgs vgt a3 me igs mj|etsgs ak}etjkies k }eèt e` cue`}k e` iks

gvetkcjgès me eie|kcjó` me cktoks>

@G

AK]ETJKI VESG E@ HO VGT A3

KIUAJ@JG 4.?66 BJETTG–KCETG ?.?66

IK]Ó@ 2.566 VIGAG ;;.466

IKMTJIIG 4.;66 AKO@ESJG ;.?56

CKTDÓ@ ;.=56 KCEJ]E 266

CGDTE 2.266 VKVEI ;.;46

BGTAJOÓ@ 4.=66 KOUK ;.666

]JETTK ;.<66 AKMETK 266



:2

! Ki tekij~kt ik vte`sjó` me iks cktoks) cgavtuede {ue igs ok`cbgs bk` sjmg cgigckmgs e` ikcktok sjeavte cg` ei cjette bkcjk ei er}etjgt) zk {ue e` cksg me ogive cg` cuki{ujet gds}ëcuig)

es}g javgsjdjij}ktë ik ckámk ik ajsak

! Sj tekij~k esij`okmgs sjavies) tecuetme vtg}eoet sjeavte iks ktjs}ks |j|ks

! @g cgig{ue vje~ks temg`mks g ktgs mjtec}kae`}e e` igs ok`cbgs Ksá) javemjtë mesij~k!aje`}gs mutk`}e ik eie|kcjó` z mesce`sg me ik cktok




::

! Cuk`mg eie|e vje~ks temg`mks) tekijce ei esijòkmg me ik cktok aemjk`}e ei sjs}eak memgdie |uei}k sgdte ik vje~k k ie|k`}kt

! E` cksg me }tk`svgt}kt dg}eiiks me okses) `g sune}e ei vu`}g me vte`sjó` vgt ik vtgvjk

dg}eiik U}jijce e{ujvgs esvecácgs vktk mjcbg }tk`svgt}e

! Sj iks mjae`sjgès me ik cktok ig te{ujete`) use u`k vik}klgtak eie|kmk vktk vgmet iieoktcg` bgioutk k igs ok`cbgs z sj}ukt cgttec}kae`}e e` eiigs iks ok~ks me iks esijòks E` kiou`gs

cksgs) u`k vgiek kurjijkt g u` ckdg vueme` kzumkt e` es}k gvetkcjó`

!Ki seieccjg`kt igs vu`}gs me vte`sjó` e` cktoks me }gmg }jvg) kseoþtese me {ue ei ce`}tgme otk|emkm me ik vje~k k ie|k`}kt es}ë kijèkmg cg` ei vu`}g me k`cikne Ksá) ik cktok `g dks!

cuiktë z se ak`}e`mtë e` e{ujijdtjg E` cksg cg`}tktjg) se vgmták vtgmucjt u`k sgdtecktok e`kiou`g me igs tkakies) vtg|gck`mg u`k tg}utk mei ajsag z ei mesvik~kaje`}g z ckámk me ik

cktok! Cgavtuede {ue igs vu`}gs me vte`sjó` es}ë` vgt e`cjak mei ce`}tg me otk|emkm me ik

cktok k ie|k`}kt



;66

! E|j}e }tksikmgs jès}kdies me ak}etjkies u}jij~k`mg) sjeavte {ue sek vgsjdie) |ktjgs vu`}gs

me vte`sjó` vktk aengtkt ik seoutjmkm

! @g eòk`cbe `j meseòk`cbe u`k cktok e` ki}utk sj` u}jij~kt aemjgs me kccesg seoutg Kiajsag }jeavg) e|j}e sjeavte sj}uktse e`cjak me ik cktok mutk`}e es}k gvetkcjó`

! K`}es mei j~kmg) tekijce u`g g aës vte}e`skmgs me iks esijòks z |uei|k k mes}e`skt) bks}k

kseoutktse {ue mutk`}e ik ak`jgdtk me eie|kcjó` igs ok`cbgs es}ktë` sj}ukmgs e` ik |et}jcki

mei ene me sjae}ták me ik cktok!Kice ijoetkae`}e ik cktok vktk cgavtgdkt kak!

ttes) es}kdjijmkm) }e`sjó` me tkakies z te}e`cjó` meilte`g) z kseoþtese me {ue `g erjs}e` ak}etjkies

suei}gs sj` ei fflenkmg cgttesvg`mje`}e

!Ie|k`}e ik cktok k ik ki}utk me }tk`svgt}e sj`

u}jij~kt igs ijaj}kmgtes me tecgttjmg me igs e{ujvgs

vktk me}eèt igs ag|jaje`}gs me ik ajsak) vueses}g vgmták mkûktik Cgavtuede vetjómjckae`}e

su lu`cjg`kaje`}g z e` cksg me gdset|kt kiou`k

k`gakiák) cgau`j{ue mjcbk j`cjme`cjk ki suvetjgtnetët{ujcg

TECUETMECe`}tg me Otk|emkm z Vu`}g me K`cikne e` ik ajsak |et}jcki




;6;

! @g elec}þe tevktkcjgès sgdte eieae`}gs eie|kmgs sj g es}ë` cki~kmgs vktk e|j}kt su ckámk

! E` cksg me cktecet me |jsjdjijmkm mutk`}e ik ak`jgdtk) sgijcj}e ik kzumk me g}tg }tkdknkmgt

"seûkijs}k* vktk {ue ik mjtjnk Ês}e se ak`}e`mtë kienkmg mei tkmjg me kccjó` me ik cktok) es}k`mgudjckmk su vgsjcjó` ki cgaje`~g mei j~kmg e` ~g`k kdjet}k) sj` vktemes) aë{uj`ks g es}tuc}utks

kitememgt) {ue vumjetk` javemjt su kienkaje`}g e` cksg me dkik`ceg me ik cktok

! U}jijce seûkies oes}ukies `gtakij~kmks vktk mjtj!ojt iks gvetkcjgès @g vetaj}k {ue j`}et|eòk` aës

vetsg`ks e` mjcbk }ktek

! Cgag tesvg`skdie me ik cktok) ajte sjeavte e`

ei se`}jmg me ik aktcbk z vetakè~ck k}e`}g k igs gds!

}ëcuigs erjs}e`}es ]tksikme ei ok`cbg k u`k ki}utk k ik{ue `g vuemk kick`~kt k }tkdknkmgtes vtórjags k su

}tkzec}gtjk Mei ajsag agmg) u`ck }tk`svgt}e cktokseie|kmks vgt e`cjak me igs }tkdknkmgtes

! Tekijce ik eie|kcjó` z mesce`sg me iks cktoks ie`!

}kae`}e) e|j}k`mg kttk`ckmks z vktkmks dtuscks) ksácgag }jtgs gdijcugs zk {ue es}g vueme mkûkt igs kcce!

sgtjgs z igs mjsvgsj}j|gs me lte`g me igs e{ujvgs



;64

! ]eòk e` cue`}k {ue `g es}ë vetaj}jmg tekij~kt cg`}tkaktcbks cg` igs e{ujvgs me eie|kcjó`mutk`}e ei }tk`svgt}e me ik cktok) medjmg ki tjesog me dkik`ceg z ckámk me ik ajsak Es}k sj}ukcjó`

sóig es}ë vetaj}jmk e` cksgs me eaetoe`cjk

Vktk j`|et}jt ei se`}jmg me aktcbk) ak`}eòk ei ak`mg e` vgsjcjó` cetg bks}k {ue cese ei

ag|jaje`}g z mesvuês cgèc}e ik aktcbk j`|etsk

! E` }kteks me vgsjcjg`kaje`}g me iks cktoks g cuk`mg ês}ks sek` me otk` igòj}um) u}jijceckdies kurjijktes vktk e|j}kt ik vtgrjajmkm k ik ajsak

! Ki mevgsj}kt ik vje~k) e|j}e menkt igs þ}jies me j~kmg sj` }e`sjó` bks}k kseoutkt ik }g}ki es}k!djijmkm me ik ajsak @g mevgsj}e ik cktok mjtec}kae`}e sgdte ei sueig cuk`mg u}jijce kccesgtjgs

{ue ik tgmee` Vktk javemjt {ue ês}gs vuemk` mkûktse) cgig{ue kvgzgs vte|jkae`}e

! Kiakceè igs kccesgtjgs z þ}jies me eie|kcjó` e` sgvgt}es e` iuoktes secgs z |e`}jikmgs)

{ue oktk`}jce` su due` es}kmg e|j}k`mg) e` }gmg agae`}g) menktigs e` ei sueig

@G




;63

! Ksjajsag) vtg}enk igs ak}etjkies jès}kdies kiakce`kmgs cg`}tk ogives me ak{uj`ktjk eàg|jaje`}g z kseoþtese me {ue igs kvjikaje`}gs sek` es}kdies z seoutgs) vtes}k`mg esvecjki

k}e`cjó` k iks ~g`ks me vksg) vtgcutk`mg ak`}eètiks ijdtes me ak}etjkies) k ` me e|j}kt {ue

iks cktoks }tk`svgt}kmks sultk` vetck`ces

E` ei cksg cg`cte}g me iks esijòks }er}jies) ês}ks mede` secktse k`}es me su kiakce`k!

aje`}g e` u` iuokt |e`}jikmg @g kiakceè iks esijòks }er}jies ki sgi `j cetck me iuoktesmg`me se tekijce` }kteks e` iks {ue se eaj}k` tkmjkcjgès "sgimkmutks…*

! Sj }jeè {ue ervgètiks ki sgi) u}jijce vtg}eccjgès vktk e|j}kt {ue se meotkme`

! @u`ck mene u` e{ujvg me eie|kcjó` kdk`mg`kmg cg` ik cktok susve`mjmk

:;5 @gtaks e` ei usg me esijòks

! @g u}jijce) e` ik aemjmk me ig vgsjdie) esijòks {ue ijaj}e` su ckvkcjmkm me cktok vgt ik

lgtak me }tkdkng E` es}gs cksgs) use esijòks me |ktjgs tkakies

! Mutk`}e ei usg me ês}ks "}tes g cuk}tg tkakies*) cg`sjmete {ue ei ëòuig akzgt {ue es

vtecjsg }eèt e` cue`}k) es ei lgtakmg vgt igs tkakies gvues}gs e` mjkog`ki



;6=

! Sj u}jij~k |ktjks esijòks) tecuetme {ue `g es}ë vetaj}jmg ei ctuce me iks ajsaks

! E` ei cksg me iks esijòks }er}jies) e|j}e ei kviks}kaje`}g me iks ok~ks e` igs vu`}gs me

vte`sjó` Sj es}g `g es vgsjdie) u}jijce ok~ks cg` }etaj`kies ae}ëijcgs

! Sj |k k u}jij~kt iks esijòks }er}jies e` j`s}kikcjgès g e{ujvgs mg`me erjs}k` }eavetk}utks

{ue vuemk` kick`~kt igs ;66˞) sgijcj}e j`lgtakcjó` sgdte es}k vgsjdjijmkm me usg

Iks esijòks me u` sóig usg "`g teu}jij~kdies*) eaviekmks e` ei }tk`svgt}e vktk ik sunecjó` me ikcktok e` ei vu`}g me vkt}jmk z {ue vetakèce bks}k su mes}j`g) ù`ck medetë` set u}jij~kmks vgs!

}etjgtae`}e e` gvetkcjgès me eie|kcjó`) u`k |e~ elec}ukmk ik mescktok mei ak}etjki }tk`svgt}kmg

! @g ijavje iks esijòks }er}jies cg` mjsgi|e`}es z g}tgs vtgmuc}gs {uáajcgs) zk {ue sevueme` mkûkt me lgtak vetakè`}e) mjsajùze`mg su ckvkcjmkm me cktok Vktk eiig) }eòk e`

cue`}k iks j`mjckcjgès mei lkdtjck`}e

! K`}es me uskt esijòks }er}jies) gdset|e sj se bk vtgmucjmg kiou`k me iks sjouje`}es k`g!

akiáks>

EI KVIKS]KAJE@]G ME IGS KCCESGTJGS MEDJIJ]K IK

TESJS]E@CJK ME IGS AJSAGS

]EAVETK]UTKS AËRJAKS ME ERVGSJCJÓ@ ME IKS ESIJ@OKS ]ER]JIES

Cgavgsjcjó` me ik esijòk ]eavetk}utk

Vgijês}et'vgijkajmk !=6˞ k (;66˞

Vgijvtgvjie`g !=6˞ k (26˞




;65

․ Cgt}es "aës mei ;6% me su k`cbutk) igòj}umj`kies*

․ Kdtksjgès "mesoks}es) tksvkmutks) dgtmes*

․ Mecje`cjks e` iks cgs}utks g igs te|es}jaje`}gs) e`}te g}tgs․ Mkûgs e` igs k`jiigs u gnkies

․ Mkûgs {uáajcgs g }êtajcgs "ckadjgs me cgigt) dtks suei}ks ki ltg}kt*

․ Cuki{ujet melec}g {ue klec}e k sus vtgvjemkmes

E` }ki cjtcu`s}k`cjk) cgau`á{ueig z e|j}e su usg

Ki u}jij~kt esijòks me = tkakies) ik cktok me ak`jgdtk se ckicuiktë cgag sj luetk sus}e`}kmkvgt }tes tkakies sj ik cktok es fflerjdie g vgt mgs) sj es táojmk

K cg`}jùkcjó`) se kmnu`}k agmeig cgaþ` k }gmks iks esijòks) vktk vgmet ckicuikt) e` lu`!

cjó` me cgecje`}es }eótjcgs) ei vesg {ue vueme ie|k`}kt>

LKC]GTES ME EIE\KCJÓ@

Vktk u` tkaki me eie|kcjó`

Vktk mgs tkakies me eie|kcjó`

L 1 ;)6 L 1 4)6 L 1 6)2δ 0 6? ≭ =5¾ L 1 ;)=

δ 0 =5 ≭ <6¾ L 1 ;)6

δ 0 6? ≭ =5¾ L 1 6)?

δ 0 =5 ≭ <6¾ L 1 6)5

δ 0 6? ≭ =5¾ L 1 ;)=

δ 0 =5 ≭ <6¾ L 1 ;)6

δ 0 6? ≭ =5¾ L 1 ;);4

δ 0 =5 ≭ <6¾ L 1 6)26



;6<

Kmeaës) k ` me lkcjij}kt ei cg`gcjaje`}g me ik cktok teki {ue vueme set ie|k`}kmk vgt u`kesijòk }er}ji se aues}tk ik sjouje`}e }kdik>

Eneavig vtëc}jcg me ik cktok {ue vueme sgvgt}kt u`k esijòk me ckme`k. seoþ` ei `þaetg me

tkakies z ëòuigs me }tkdkng "Mjae`sjgès me igs esikdgès e` vuiokmks z aa*

.Ei cgecje`}e me seoutjmkm me iks esijòks me ckme`k es =

TECUETME

Ei `þaetg me tkakies z ei ëòuig me eie|kcjó` {ue lgtak` igstkakies cg`mjcjg`k` ik tesjs}e`cjk me ik esijòk z ik ckvkcjmkm me ik

ajsak vktk eie|kt iks cktoks

CKTOK AËRJAK ME U]JIJ^KCJÓ@ "Ho*




;6?

! E` vtese`cjk me cktoks cg` ktjs}ks) u}jijce ck`}gètks me vtg}eccjó` vktk e|j}kt mkûgs kiks esijòks

Iks esijòks me ckdie cg` kiak }er}ji sg` aës fflerjdies {ue iks me kiak ae}ëijck) vgt ig {ue

sg` tecgae`mkmks vktk ei esijòkmg me ak}etjkies

! K`}es me vtgcemet k ik u}jij~kcjó` me iks esijòks me ckdie) cgavtuede sjeavte |jsuki!ae`}e su es}kmg z }eòk e` cue`}k {ue es}ë vtgbjdjmg u}jij~kt ckdies vtgceme`}es me kvktk}gs

me eie|kcjó` vktk cg`leccjg`kt esijòks

Igs |kigtes aërjags me u}jij~kcjó` se dksk` e` ik bjvó}esjs me {ue ik cktok me ik esijòk me

ckdie es sjaê}tjck) vktk ig cuki igs tkakies mede` ak`}eèt igs ajsags ëòuigs cg` ik |et}jcki

E` cksg me {ue igs tkakies lgtae` ëòuigs mjlete`}es) ik akzgt cktok ik sgvgt}ktë ei tkaki

4) vumje`mg iieokt k tesjs}jt ik }g}kijmkm me ik cktok



;62

! Cuk`mg eaviee otkvks'kdtk~kmetks vktk ik cg`leccjó` me esijòks) vtgcute {ue ik se!vktkcjó` e`}te iks ajsaks sek me e`}te < k 2 |eces ei mjëae}tg mei ckdie Se tecgaje`mk `g

usktiks vktk }kteks me eie|kcjó`

E` ik }kdik sjouje`}e) se ervgè` iks otkvks'kdtk~kmetks vtecjsks vktk ik cg`leccjó` me esij`!oks>

! E|j}e ei usg me esijòks me ckdie me kcetg e` vtese`cjk me sgiucjgès ëcjmks g ervues}ks

k |kvgtes ëcjmgs

! K`}es me eaviekt iks esijòks me ckdie cg` cks{ujiig vte`skmg) |etj{ue>

․ Ik erjs}e`cjk me otje}ks g melgtakcjgès e` ei cks{ujiig

․ Ik |jsjdjijmkm mei tkaki cgt}g

․ Ik vtese`cjk me vjckmutks e` igs kikadtes

․ Ik fflerjdjijmkm mei ckdie

\ETJLJCKT K@]ES ME USKT

Mjëae}tg mei

ckdie e` aa.

Kdtk~kmetks vtecjsks

vktk lgtakt

u` k`jiig

vktk u`jt

ckdies

5 k ;4 = =

;4 k 46 5 <

46 k 45 < <

45 k 35 ? 2

35 k 56 2 2

TECUETMEIks esijòks cg`leccjg`kmks cg` otkvks g kdtk~kmetks) `g mede`

u}jij~ktse e` gvetkcjgès me eie|kcjó` me cktoks




;6:

! Cg`sjmete {ue igs e`sk`cbkaje`}gs e` }tkags me ik esijòk vueme` j`mjckt ik erjs}e`cjkme cgttgsjó` j`}et`k E` es}e cksg) sus}j}uzk ik esijòk me akètk utoe`}e

! Sj u}jij~k |ktjks esijòks me ckdie vktk sune}kt ik cktok k igs vu`}gs me vte`sjó`) use k`jiiks) zk {ue lkcjij}k` u`k mjs}tjducjó` aës u`jlgtae me ik vte`sjó` me ik cktok z e|j}k` kviks}kaje`!}gs me iks ok~ks

! E` cksg me eaviekt ok~ks }te`~kmks me esijòks me ckdie) `g use bettkaje`}ks cgt}k`}es

vktk eijaj`kt igs kikadtes tg}gs zk {ue vueme mjsajùjt ik tesjs}e`cjk me ik ajsak

Ei `þaetg aërjag me kikadtes er}etjgtes tg}gs kiek}gtjkae`}e) vetaj}jmgs e` u`k esijòk

me ckdie me kcetg sg`>

․ Vktk igòj}umes <m 1 < kikadtes

․ Vktk igòj}umes 36m 1 ;= kikadtes

Sje`mg m1 mjëae}tg `gaj`ki mei ckdie



;;6

! Vktk ei eòtkse me iks esijòks) sjok iks tecgae`mkcjgès mei lkdtjck`}e zk {ue kiou`gsiudtjck`}es g veè}tk` e` ik es}tuc}utk mei ckdie g se mescgavgè` cg` ei kouk ]eòk cue`}k

{ue u` due` iudtjck`}e e|j}k ei mesoks}e me igs kikadtes ki mjsajùjt ik ltjccjó` e`}te eiigs)

aj`jaj~k ik cgttgsjó` z kzumk k temucjt ik lk}jok ki vetaj}jt ei ag|jaje`}g e`}te igs kikadtes z igs cgtmgès

Cuk`mg u`k esijòk me ckdie me kcetg |kzk k vetakècet u` }jeavg sj` set u}jij~kmk) medeijavjktse) secktse z vtg}eoetse me ik cgttgsjó`) kvijck`mg u`k ve{ueûk ckvk me otksk

Iks esijòks me ckme`k |jeè` jme`}jckmks e` u`k vikck e` ei k`jiig akes}tg cg` ik cktok

aërjak me u}jij~kcjó` "CAU*

! K`}es me uskt iks esijòks me ckme`k) |etj{ue {ue>

․ Mjsvgè` me jme`}jckcjó` me ik cktok

․ @g erjs}e` melgtakcjgès e` igs esikdgès `j e` igs kccesgtjgs suvetjgt e j`letjgt) z {ue ês}gs se kt}jcuik` ijdteae`}e "igs kiktokaje`}gs me igs esikdgès se vueme` cgavtgdkt

k }tk|ês me okioks me cgavtgdkcjó`*

․ @g bkz cgttgsjgès javgt}k`}es z }kavgcg u`k kdet}utk ercesj|k me igs ok`cbgs

! Vtgcute {ue ik k`jiik vtj`cjvki "esikdó` akes}tg* me ik esijòk me ckme`k vuemk ag|etse

ijdteae`}e e` ei ok`cbg me ik otþk

! @g kcgt}e ik esijòk cg` ùmgs) vet`gs `j g}tgs kt}elkc}gs kmkv}kmgs) `j ogivee ik ckme`k

vktk cettkt igs ùmgs cgttemj~gs e` ik eie|kcjó` me cktoks

Ki jouki {ue e` ei cksg mei tes}g me esijòks) vktk me}etaj`kt igs vu`}gs me vte`sjó` es èce!sktjg cg`gcet ei esluet~g e` ckmk tkaki seoþ` ei ëòuig me eie|kcjó` E` ei usg me esijòks me

ckme`k ei ok`cbg mei {ue cueiok) medeták es}kt e`cjak mei ce`}tg me otk|emkm




;;;

Ei sjs}eak me eie|kcjó` aemjk`}e ces}g sóig mede u}jij~ktse vktk cktoks u`jmks "ù`ck ak!}etjkies k otkèi g vje~ks suei}ks* E` cksg me uskt u`k esijòk) se vksktë sjeavte k }tk|ês me ik

vje~k vgt e`cjak mei ce`}tg me otk|emkm me ik ajsak

K cg`}jùkcjó` se j`mjck me lgtak otëck ik }e`sjó` e` ckmk tkaki me u`k esijòk vktk u`k

cktok me ;6 ]a

;! Cktok enetcjmk sgdte ei tkaki4! Cgavgè`}e bgtj~g`}ki me ik luet~kEi ëtek vktk ëòuigs suvetjgtes k <6˞ j`mjck ik }e`sjó` enetcjmk e` ckmk tkaki z mede e|j}ktse mutk`}e ei usg me es!ijòks

E` iks esijòks me ckme`k me |ktjgs tkakies) ês}gs mede` es}kt e` ei ajsag vik`g me }tkdkngvktk e|j}kt sgdtecktoks e` igs ajsags

! Sj kiou`g me igs tkakies `g |k k set u}jij~kmg vgt cktecet me u`k esijòk kvtgvjkmk)

temu~ck ik aërjak cktok me eie|kcjó` z sune}e ei tkaki `g u}jij~kmg vktk e|j}kt dkik`cegs z ogives

TECUETMEE` ei sjs}eak me eie|kcjó` e` ces}g) igs er}teags j`letjgtes

me ik esijòk se cueiok` sjeavte e` ei esikdó` akes}tgg e` ei ok`cbg mei kvktk}g me eie|kcjó`



;;4

! E|j}e ei }tk`svgt}e me ak}etjkies temg`mgs cg` esijòks me ckme`k cg` ei sjs}eak me vte`!sjó` me kbgtckmg zk {ue erjs}e tjesog me ckámk me igs ak}etjkies mutk`}e ei mesvik~kaje`}g

]kavgcg u}jijce es}e sjs}eak vktk ei }tk`svgt}e me ak}etjkies temg`mgs me mjlete`}e mjëae}tg

! E` ~g`ks me ervgsjcjó` k dkttg g k vgi|g) ik|e ik ckme`k ltecue`}eae`}e cg` kouk ijavjk

Ik esijòk me ckme`k) cuk`mg se eaviek e` vtese`cjk me ëcjmgs) vueme te{uetjt iks sjouje`}eskc}ukcjgès>

․ Temucjt ik cktok me u}jij~kcjó` ki 56 % me ik j`mjckmk e` ik esijòk

․ Ik|kt vgs}etjgtae`}e ik esijòk me ckme`k cg` kouk ijavjk

․ \etjckt mjktjkae`}e ei es}kmg me ik ajsak

! Ki mevgsj}kt ik cktok) vtgcute `g kviks}kt ik esijòk cg`}tk ei sueig) cgigck`mg sgvgt}es g

mevgsj}k`mg ik ajsak e` iuokt kmecukmg {ue vetaj}k u` lëcji kccesg k ik ajsak

! @g kttks}te `j mene cket ik ckme`k cg`}tk ei sueig) zk {ue sg` se`sjdies k igs ogives Ksá

e|j}ktë kmeaës) ei cg`}kc}g cg` vtgmuc}gs {uáajcgs g escgtjks

E` igs vtgcesgs j`mus}tjkies z kc}j|jmkmes cg` vtese`cjkme ëcjmgs) |etj{ue ik cgavk}jdjijmkm me ik esijòk cg` igs

ëcjmgs vtese`}es K`}es me tekij~kt es}k }ktek) cg`sui}e ei akùkimei lkdtjck`}e g k vetsg`ki esvecjkij~kmg




;;3

! E|j}e {ue iks esijòks {ueme` susve`mjmks e` ei ok`cbg me ik otþk8 j`}tgmþ~ckiks e` u`gme igs esikdgès suvetjgtes

! E` }tkdkngs vgt medkng me igs 6˞ C g k }eavetk}utks suvetjgtes k ;66˞ C) cktoue cg` ae!

`gs vesg mei j`mjckmg vgt ik ckme`k) sjeavte sjouje`mg iks tecgae`mkcjgès mei akùki mei

lkdtjck`}e

! @u`ck elec}þe sgimkmutks e` iks esijòks me ckme`k Sóig ei lkdtjck`}e se e`cue`}tk ku!

}gtj~kmg vktk tekij~ktiks

:;< @gtaks e` usg me igs Otjiie}es

! K`}es me u}jij~kt u` otjiie}e cgavtuede {ue ei vkskmgt z ei cuetvg mei ajsag `g vtese`!}k` otje}ks g melgtakcjgès

! U` vgsjcjg`kaje`}g j`cgttec}g mei vkskmgt) ag}j|kmg) e`}te g}tks ckusks) vgt es}kt mgdik!

mg) vgt u`k akik kijèkcjó` me igs kounetgs g vgt ei tgsckmg sj es}e es me ae`gt vksg) vueme

tesui}kt j`seoutg E` es}gs cksgs) sus}j}uzk ei otjiie}e

! Cuk`mg erjs}k` bgioutks e` igs eieae`}gs me susve`sjó` e` ik ~g`k mei vkskmgt) cgig{ue

ktk`meiks sevktkmgtks e` ei DUIG@'VKSKMGT

! E|j}e {ue ei otjiie}e }tkdkne j`cij`kmg @g ig u}jijce sune}g mjtec}kae`}e mei eieae`}g me

eie|kcjó` vgt ei cuetvg u bgt{ujiik mei ajsag



;;=

! Cgig{ue sjeavte igs otjiie}es me lgtak {ue se e|j}e ei kfflgnkaje`}g mei vkskmgt

! Vtgcute {ue ei cuetvg mei otjiie}e tecjdk ik cktok k ig iktog mei ene me su iáèk ce`}tki z `g

me akètk {ue se vuemk` gtjoj`kt cktoks ik}etkies

! @g sus}j}uzk ù`ck ei vkskmgt me u` otjiie}e vgt u`g me mjlete`}e }kakûg) cikse g esvecj!

ckcjó` zk {ue vueme set j`kmecukmg vktk iks cktoks k eie|kt

! Cuk`mg u}jijce otjiie}es cg` esijòks me |ktjgs tkakies) }eòk e` cue`}k ei elec}g mei ë`!

ouig e`}te igs tkakies me ik esijòk zk {ue cuk`}g aës se kdtk ei ëòuig) aës kuae`}ktë ik

cktok e` ei otjiie}e

! @g agmj{ue `j }tk}e }êtajckae`}e ei otjiie}e ]kavgcg vtgcemk k oki|k`j~ktig g tecu!

dtjtig sj` ku}gtj~kcjó` mei lkdtjck`}e

! E` ei cksg me uskt otjiie}es k }eavetk}utks er}teaks) luetk mei j`}et|kig me }eavetk}utk

me ! 46˞ k (466˞C) cgavtuede iks esvecjckcjgès mei lkdtjck`}e

! E` vtese`cjk me ak}etjkies cgttgsj|gs g ae}kies e` lusjó`) vueme set ècesktjg temucjt ikcktok me eie|kcjó` mei otjiie}e E` cksg me mumk) cg`sui}e cg` ei lkdtjck`}e g vetsg`ki esve!

cjkij~kmg




;;5

:;? @gtaks e` ei usg me igs Ok`cbgs

! K`}es me u}jij~kt u` ok`cbg) jme`}j{ue ei vesg {ue vueme eie|kt z cgavtuede ei es}kmg

mei ajsag) vtj`cjvkiae`}e> ik erjs}e`cjk me mesoks}es e` igs vu`}gs ctá}jcgs z ik mjsvg`jdjijmkmmei sjs}eak me te}e`cjó` me ik cktok @u`ck use ok`cbgs me lkdtjckcjó` javtg|jskmk

! E|j}e u}jij~kt ok`cbgs {ue vtese`}e` kvet}utks suvetjgtes ki ;5% me sus mjae`sjgès`gaj`kies Kmeaës) `g igs sgdtecktoue cg` kccesgtjgs me esijòkmg) `j igs u}jijce vktk j~kt

cktoks me lgtaks mjlete`}es ki usg vte|js}g

! E` cksg me u}jij~kt ok`cbgs mgdies vktk ik eie|kcjó` me cktoks) mjs}tjduzk ês}k e` igs ajs!

ags vktk e|j}kt u` }tk`svgt}e jès}kdie



;;<

! Vtgcute `g cgigckt iks cktoks vtórjaks ki vjcg mei ok`cbg) zk {ue es}g vueme vtg|gckt ik

kdet}utk mei ajsag z mkûkt ei sjs}eak me te}e`cjó` Ksjajsag) |etj{ue {ue ei cj}kmg sjs}eak

lu`cjg`k cgttec}kae`}e

! Tecuetme {ue `g es}ë vetaj}jmg dkik`cekt ik cktok vktk ei kccesg k ~g`ks e` iks {ue `g

kick`~k ei ok`cbg

! @g kvgze igs ok`cbgs me igs kvktk}gs me eie|kcjó` e` ei sueig `j e` g}tgs gdne}gs vktk

javemjt {ue ei ckdie vjetmk }e`sjó`

! ]eòk vtese`}e sjeavte ik vtgbjdjcjó` me }tk}kt }êtajckae`}e g sgimkt u` ok`cbg me

eie|kcjó` me cktoks

:;2 @gtaks e` ei usg me \joks me susve`sjó`'dkik`cjès

! K`}es me u}jij~kt u` dkik`cá`) |etj{ue {ue se cuavie` igs sjouje`}es te{uetjaje`}gs>

․ Ik cktok aërjak me u}jij~kcjó` "CAU* es}ë jme`}jckmk

․ Ik |jok vtese`}k u` due` es}kmg) sj` sutks `j otje}ks e` ~g`ks me sgimkmutk) e` cksg

me erjs}jt

Sj gdset|k mecje`cjks) te}áteik z `g elec}þe `jòu`k }ktek cg` ik ajsak

․ Ik |jok j`cgtvgtk sjs}eaks me vte`sjó` {ue vetaj}e` {ue ik cktok es}ê seoutk aje`}tks

se sgvgt}k g mesvik~k

! @u`ck tekijce gvetkcjgès me sgimkmutk sgdte igs eieae`}gs mei dkik`cá`




;;?

:;: @gtaks e` ei usg me Vj`~ks z okttks

! K`}es me u}jij~kt u`k vj`~k) |etj{ue ei es}kmg me ik ajsak

! Cuk`mg `g mjsvgòk me u` cg`}tgi seoutg mei es}kmg mei ak}etjki k eie|kt) e|j}e uskt iks

vj`~ks vgt u` sgig vu`}g me vte`sjó`

! Mutk`}e su usg) kmgv}e iks sjouje`}es vku}ks>

․ @g eaviee ik vj`~k vgt e`cjak me su ckvkcjmkm aërjak me u}jij~kcjó` "CAU*

․ U}jijce ik vj`~k'okttk vktk ei }jvg me ie|k`}kaje`}g vte|js}g) cgavtgdk`mg vte|jk!

ae`}e {ue es ik kmecukmk vktk ik cktok k eie|kt

․ Cgig{ue ik vj`~k sgdte ik vje~k k j~kt) bks}k {ue ei lg`mg me ik tkùtk es}ê e` cg`}kc}gcg` ei seoae`}g

․ Cgavtuede ei dig{ueg me ik vkik`ck me seoutjmkm vte|jkae`}e ki j~kmg

․ E|j}e j~kt vje~ks otksks u kcej}gsks Kmeaës) k`}es mei j~kmg) ijavje ik ~g`k me ik cbkvkmg`me se |kzk` k cgigckt iks vj`~ks) eijaj`k`mg sucjemkm) otksks) órjmg) e}c

․ Gdset|e {ue ik agtmk~k vetakèce cettkmk

․ \etj{ue vetjómjckae`}e ei mesoks}e me igs sjs}eaks me vte`sjó` me iks vj`~ks cgag

iks ie|ks g iks ieòùe}ks) e`}te g}tgs Ksjajsag) cg}ene ik erjs}e`cjk me sutks g melgtakcjg!

ès e` igs eieae`}gs me j~kmg



! @u`ck }tksikme aës ck`}jmkm me ak}etjkies {ue ei `þaetg j`mjckmg e` ei akùki me lkdtj!ck`}e Ksá) e|j}ktë ei tjesog me ckámk me igs ajsags

! E|j}e cgigckt iks vj`~ks e` vgsjcjgès {ue mjcui}e` ik vte`sjó` me iks vje~ks k ie|k`}kt

! @g tevkte u`k vj`~k sgimk`mg) mgdik`mg g ckie`}k`mg ei ak}etjki) zk {ue vueme klec}kt

k ik cktok me }tkdkng

:;;6 @gtaks e` ei usg me igs Cë`ckags

! K`}es me eaviekt u` cë`ckag cgavtuede>

․ Ik Cktok aërjak me u}jij~kcjó`

․ Ei mjëae}tg me ik tgsck․ Ik jme`}jckcjó` cg` ei aktckmg CE

․ Ei es}kmg mei ajsag "kuse`cjk me sutks) melgtakcjgès…*

․ Ik ijavje~k mei aeck`jsag ojtk}gtjg E` cksg cg`}tktjg) u}jij!ce kcej}e veè}tk`}e vktk eijaj`kt ik sucjemkm

! Mutk`}e su usg) e|j}e }tkdknkt cg` ëòuigs suvetjgtes k igs j`mj!

ckmgs e` ei akùki mei lkdtjck`}e

! E` cksg me ècesj}kt tekij~kt }jtgs gdijcugs cg` igs cë`ckags)

use) sjeavte {ue sek vgsjdie) igs ojtk}gtjgs) zk {ue igs ngs vueme`melgtakt ei |ës}kog me sunecjó`

;;2



;6CKVÁ]UIG

@gtak}j|k me Telete`cjk



;4;

@GTAK]J\K ME TELETE@CJK! Iez me Vte|e`cjó` me Tjesogs Ikdgtkies

! Mjtec}j|k 466<'=4'CE mei Vktikae`}g Eutgveg z mei Cg`seng) me ;? me akzg me 466<) teik}j! |k k iks aë{uj`ks z vgt ik {ue se agmjck ik Mjtec}j|k :5';<'CE "telu`mjcjó`*

! Teki Mecte}g ;<=='4662) me ;6 me gc}udte) vgt ei {ue se es}kdiece` iks `gtaks vktk ik cg!aetcjkij~kcjó` z vues}k e` set|jcjg me iks aë{uj`ks

! Teki Mecte}g ;4;5':? vgt ei {ue se es}kdiece` iks mjsvgsjcjgès aá`jaks me Seoutjmkm z

Skium vktk ik u}jij~kcjó` vgt igs }tkdknkmgtes me igs e{ujvgs me }tkdkng

! Ouák Gskik` sgdte e{ujvgs me }tkdkng aó|jies

! @gtak U@E E@ ;3;55 E{ujvgs Kag|jdies me Eie|kcjó` me Cktoks

! @gtak U@E E@ ;3;5?>46;6 Otþks Akùkies

! @gtak U@E!E@ 2;2> 4662 "? VKT]ES* Esijòks me ckme`k

! @gtak U@E E@ ;=:4!4>466: Esijòks }er}jies Seoutjmkm

! @gtak U@E E@ ;<??> 466: "< VKT]ES*Kccesgtjgs vktk esijòks

! @gtak U@E E@ ;3=;=! Esijòks me Ckdie

! @gtak U@E E@ ;322:! Otjiie}es lgtnkmgs me kcetg vktk kvijckcjgès oeètkies me eie|kcjó`

! @gtak U@E E@ ;4325!= Ckdies me kcetg Seoutjmkm

! @gtak U@E!E@ JSG :55= Cuetmks me dtk!esvecjckcjgès oeètkies

! @gtak U@E E@ ;4;:5 Mjsvgsj}j|gs vktk sunecjó` me ik cktok e` |ebácuigs me cktte}etk

! @gtak U@E E@ JSG 34<<! Cë`ckags

! @gtak U@E ;=564!;>46;6 sgdte Ces}ks kcgvikmks k E{ujvgs Eie|kcjó` Cktoks

! Ouák ]êc`jck TM ;4;5':? "cg` ctj}etjgs sgdte Kèrg JJ z JJJ*

! @g}ks ]êc`jcks me Vte|e`cjó` mei J`s}j}u}g @kcjg`ki me Seoutjmkm e Bjojeè e` ei ]tkdkng>@]V 244 Ciksjckcjó` me igs E{ujvgs u}jij~kmgs vktk ik eie|kcjó` me cktoks

@]V 2=; Esijòks }er}jies "J*

@]V 2=4 Esijòks }er}jies "JJ*

@]V 2<; Esijòks me ckme`k

@]V 2<< Esijòks me ckdies me kcetg


Seguridad en Elevacion de Cargas

Documents

Transcript of Seguridad en Elevacion de Cargas