3

Veure les cales de Miami Platja, on el blau del Mediterrani dona lloc al daurat de la sorra. Pujar al mirador de l’ermita de la Mare de Déu de la Roca per contemplar les terres de conreu amb els seus olivers. Descobrir la figura de Joan Miró al centre d’interpretació situat a l’Església Vella. Comprar al mercadet de Mont-roig o de Miami Platja. Viatjar pel municipi en bicicleta. Descobrir les construccions de pedra seca que s’amaguen pel terme. Descansar a les platges mentre els nens juguen al mar...

Són moltes les experiències que t’ofereix aquest municipi. Ara només cal que trobis les teves.

See the attractive coves of Miami Platja, where the blue of the Mediterranean gives way to the golden sand of the beach. Climb to the Mare de Déu de la Roca chapel to enjoy the panoramic views of the coast and the farmland with rows of olive trees far below. Discover the artist Joan Miró at the interpretation centre dedicated to him in the Església Vella (Old Church). Shop in the markets of Mont-roig or Miami Platja. Tour the town by bicycle. Discover the traditional dry-stone structures hidden around the municipality. Relax on the beach while the kids enjoy the sea... and much more.

There are so many experiences waiting for you here. Now all you have to do is find those you like best!

Admirer les criques de Miami Platja où le bleu de la Méditerranée donne lieu à la couleur dorée du sable. Monter au mirador de la chapelle de la Vierge du Rocher et contempler le magnifique point de vue sur la campagne cultivée et ses oliviers. Découvrir le peintre Joan Miró au centre d’interprétation situé dans l’Esglesia Vella. Faire des achats au marché ambulant de Mont-roig ou de Miami Platja. Visiter à vélo la commune. Découvrir les constructions en pierre sèche cachés aux alentours. Se reposer sur les plages tandis que les enfants jouent dans l’eau…

Voilà les nombreuses expériences offertes par notre commune. C’est à vous maintenant de trouver la vôtre!

Entdecken Sie die Buchten von Miami Platja, wo das Blau des Mittelmeers auf das Gold des Sandes trifft. Steigen sie hoch zum Aussichtpunkt der Eremitage “Mare de Deu de la Roca” und genießen Sie den atemberaubenden Ausblick auf die Felder und Olivengärten. Erfahren Sie mehr über Joan Miró im Interpretationszentrum in der Iglesia Vella. Bummeln Sie durch die Märkte von Mont-roig und Miami Platja. Erkunden Sie mit dem Fahrrad die Gegend. Besuchen Sie die Trockenstein-Bauten, die sich im Gemeindegebiet befinden. Entspannen Sie am Strand, während Ihre Kinder am Meer spielen....

Die Gemeinde bietet viele verschiedene Möglichkeiten der Freizeitgestaltung. Es liegt an Ihnen, die passenden Aktivitäten zu finden.

Visitar las calas de Miami Platja, donde el azul del Mediterráneo da lugar al dorado de la arena. Subir al mirador de la ermita de la Virgen de la Roca para contemplar las tierras de cultivo con sus olivos. Descubrir la figura de Joan Miró en el centro de interpretación situado en la Iglesia Vieja. Comprar en el mercadillo de Mont-roig o de Miami. Viajar por el municipio en bicicleta. Descubrir las construcciones de piedra seca que se esconden por el término. Descansar en las playas mientras los niños juegan en el mar ... Son muchas las experiencias que te ofrece este municipio. Ahora sólo falta que encuentres las tuyas.

03

5

Els càmpings, hotels i hostals del municipi

REGALEN 50 I UNA NITSLos campings, hoteles y hostales del municipio

REGALAN 50 Y UNA NOCHESThe town’s campsites, hotels and guest houses are

GIVING AWAY “50 AND ONE NIGHTS”Les campings, hôtels et auberges de la commune

OFFRENT 50 ET UNE NUITS!Die Campingplätze, Hotels und Gästehäuser der Gemeinde

VERSCHENKEN 50 UND 1 NACHT!

www.mont-roig.cat/51nits

DATA LÍMIT/ FECHA LÍMITE / LAST ENTRY DATE / DATE LÍMITE / TEILNAHMESCHLUSS: 23.08.2013

SORTEIG / SORTEO / PRIZE DRAW / TIRAGE / VERLOSUNG: 26.08.2013

Càmping La Torre del Sol, Càmping Oasis Mar, Càmping Playa y Fiesta, Els Prats Village Beach & Camping Park, Hostal Interna-

cional, Hotel Can Salvador, Hotel Mont-roig, Hotel Pino Alto, Hotel Restaurante Hellín, Hotel Sol d’Or, Playa Montroig Camping Resort,

Resort Bonavista de Bonmont. 05

COMPRAR A MONT-ROIG/MIAMI TE PREMI! Per cada compra superior a 10€ rebreu un sobre sorpresa amb una oferta/descompte directe per un altre establiment o el regal d’una bossa reutilitzable.

COMPRAR EN MONT-ROIG/MIAMI TIENE PREMIO! Por cada compra supe-rior a 10€ recibirá un sobre sorpresa con una oferta / descuento directo en otro estableci-miento o el regalo de una bolsa reutilizable.

SHOP IN MONT-ROIG AND MIAMI TO WIN PRIZES! For every 10€ you spend you’ll get a surprise envelope with a special offer or instant discount at another establish-ment or a free reusable bag.

FAIRE DES ACHATS À MONT-ROIG/MIAMI VOUS RÉCOMPENSE ! Pour chaque achat supérieur à 10€ vous recevrez une enveloppe surprise avec une offre/réduc-tion directe vers un autre établissement ou le cadeau d’un sac réutilisable.

KAUFEN SIE IN MONT-ROIG / MIAMI EIN, WIR BELOHNEN SIE DAFÜR! Für jeden Einkauf über 10€ erhalten Sie einen Übe-rraschungsgutschein mit direkten Angeboten/Rabatten für andere Einrichtungen oder eine wiederverwendbare Tasche.

MONT-ROIG DEL CAMPAuto Sport Font / Autoescola Colomé / Bar Kalidoscopi / Bar La Tasca / Bar Martí / Bar Ònix / Bar Plaça / Bar Restaurant Porto / Bon Àrea / Braseria Baix Camp / Ca la Tere / Cafeteria Miró / Carnisseria Aragonès / Carnisseria Can Manel / Centre d’Estètica Fanny / Clínica Saldent / Comyser Trading / Cub Perruquers / Diesel Mont-roig / Esports Florencio / Esports La Roca / Estanc Llibreria J. Roigé / Estudi Marcel·la / Farmàcia E. Martí / Farmàcia Eva Gillén Gibert / Ferreteria Olesti /Fisiosalut / Flors Ester / Forn Llaveria Flequers / Frankfurt Can Bonet / FRM-23 / Gestfont / Joguines Tere / Joieria Ceide / La Primavera / Laia Insausti Fisioterapeuta / L’Encís Centre Estètic / Llibreria Rom / Marroquineria Anna / Merceria Espasa /Montgestio Assessors / Montverd / Motokit / Òptica Mont-roig / Peixateria Mont-roig / Pensat per a tu / Perruqueria Actual / Perruqueria Àngels / Perruqueria D’Talls / Perruqueria Estil / Perruqueria Perfils/ Perruqueria Salmerón / Queviures Rovira Pujol / Rentats La Volta / Reparació de calçat Joan R. Quadrat / Restaurant El Monestir / Sesé Margalef / Supermercat SUMA / Tapiceria Lavilla / Tintoreria Olt Sec / Xecs i Gafets / El Cafè / Rest. Ermita M. de Déu de la Roca

MIAMI PLATJAAnimalots ANCE / Apartmueble / Aromas / Auda-Xiringuito Mambo / Autoescola Colomé / Bar California / Bar Casa Xavi / Bar Golden / Bar La Colmena / Bar La Plaza / Bar Miami Paradise / Bar Tropik / Bar-Rest. Andrés y Paqui / Benmoa / Bodega Jordi Prim / Cafeteria-Pastisseria Maria Glòria / Calçats Enni / Canela Deco-ració / Carnisseria Manel Duna Cortines i Decoració / Duna Llar i Moda / Edèn / El Desván de Canela / El Rincón de Los Ami-gos / El Rincón de Rafa y Pepi / Esports Mañé / Fabi Perruquers / Ferreteria Arteka/ Ferreteria El Almacén / Ferreteria Miami / Frankfurt La Illa / Happy Garden / Hela-deria Osopolo / Hostal Bar Pardo / Hotel Restaurante Hellín / Joguines Tere / Joyeria Shelma / Kina Canya Burguer & Cafè / Kiosco Miami / La Rotisserie / La Tasca del Joan / Los Reyes del Montadito / Magic / Megabici.com / Mister Dog / Natur-vida / Notiluka / Òptiques Miami / Peluqueria Adrián / Perruqueria El Miracle/ Pollos a l’ast Isabel / Rest. Pizzeria Chez Lorenzo /Restaurant Balmar / Restaurant La Borda d’en Manel / Restaurant La Cassola del Seny / Restaurant La Cuina / Restaurant Rias Baixas / Restaurant San Cristobal / Restaurant Sidney / Ros Roger / Ros-Her / Sa*Sa and Benmoa / Styl-2 Perruquers /Supermercat Fina / Supermercat Preko / Supermercat Yus / Teleservis / Terraza Neptuno / Toldos Sunshine / Yasso

07

Agustí Sardà Street in Mont-roig fills with products to give you a different shopping experience.

La rue Agustí Sardà de Mont-roig se remplira de toute sorte de produits et vous vivrez les achats d’une manière différente.

Die Straße Agustí Sardà in Mont-roig wird zur Shoppingmeile. Einkaufen einmal anders!

El carrer Agustí Sardà de Mont-roig s’omplirà de productes que us faran viure les compres d’una manera diferent.

La calle Agustí Sardà de Mont-roig se llenará de productos que le harán vivir las compras de una manera diferente.

Bar Ònix _FRM-23 _

La Primavera _ L'Encís Centre Estètic _

Llibreria Rom _ Merceria Espasa _

Montverd _ Queviures Rovira Pujol _

Xecs i Gafets _

C. Agustí SardàMont-roig del Camp

DIVENDRES·VIERNES·FRIDAY·VENDREDI·FREITAG05/07/2013>30/08/2013

9.30h>13.30h

09

L’objectif de ces fêtes c’est de passer d’agréables moments: écouter un concert ou voir un spectacle tout en dînant ou, tout simplement, en prenant un verre.

Genießen Sie bei unseren Festen neben typischem Essen und Trinken thematische Shows und Musikdarbietungen.

MIAMI PLATJA _ 19h > 00h

MONT-ROIG DEL CAMP _ 19h > 00h

Enjoy a concert or performance while enjoying a relaxing drink or supper. That’s what these festivals are all about.

Passar una estona gaudint d’una actuació musical o d’un espectacle mentre sopa o es pren un beure, aquest és l’objectiu d’aquestes festes.

Pasar un rato disfrutando de una actuación musical o de un espectáculo mientras se cena o se toma una copa, este es el objetivo de estas fiestas.

11

01 04/07/13 > Pl. Jaén > Bar La Plaza > FESTA ANGLESA/FIESTA INGLESA/ENGLISH FESTIVAL/FÊTE ANGLAISE/ENGLISCHES FEST

02 11/07/13 > Av. Califòrnia > Restaurant La Cuina > FESTA·FIESTA MEXICOAMERICANA/MEXICAN-AMERICAN FESTIVAL/FÊTE MEXICO-AMÉRICAINE/MEXICO-AMERIKANISCHES FEST

05 27/07/13 > Parc Maria Martori > Bar Ònix FESTA·FIESTA·FÊTE ROCK&METAL FESTIVAL/-FEST

09 17/08/13 > Pàrquing Centre BTT > La Tasca FESTA D’ESTIU / FIESTA DE VERANO/SUMMER FESTIVAL FÊTE D’ÉTÉ / SOMMERFEST

06 01/08/13 > Av. del Mar > La Tasca del Joan, Kina Canya Burguer & Cafè > FESTA MEDITERRÀNIA/FIESTA MEDITERRÁNEA/MEDITERRANEAN FESTIVAL/FÊTE MÉDITERRANÉE/MITTELMEER FEST

07 08/08/13 > Av. Califòrnia > Restaurant Balmar, Restaurant Oasis, Bar El Chiringuito, Bar Miami Beach, Terraza Neptuno, Bar La Colmena, Bar California > FESTA·FIESTA BRASILERA/BRAZILIAN FESTIVAL/FÊTE BRÉSILIENNE/BRASILIANISCHE FEST

03 18/07/13 > Av. M.Cristina > Geladeria Osopolo > FESTA·FIESTA CUBANA/CUBAN PARTY/FÊTE CUBAINE/KUBANISCHEN FEST

08 15/08/13 > Av. València > Bar Ca la Rosa > FESTA ANDALUSA·FIESTA ANDALUZA/ANDALUSIAN FESTIVAL/FÊTE ANDALOUSE/ANDALUSISCHES FEST

10 22/08/13 > Av. Cadis > Bar Os de Córneas, Los Reyes del Montadito, Bar Mediterraneo, Bar Taberna Carmen > FESTA·FIESTA POPULAR/FOLK FESTIVAL/FÊTE POPULAIRE/VOLKSFEST

11 29/08/13 > Pg.Marítim,68 > Rest. Pizzeria Chez Lorenzo, Discoteca CAP, Bar Popeye > FESTA CARIBENYA/FIESTA CARIBEÑA/CARIBBEAN FESTIVAL/FÊTE CARIBÉENNE/KARIBISCHES FEST

04 25/07/13 > Pista d’Estiu > MIAMI FASHION NIGHT/LIGHT SHOW

13

50 i UNA NITS_ PAG.04-05

BOTIGUES AL CARRER_ PAG.08-09

FESTES TEMÀTIQUES_ PAG.10-11

FESTES DE BARRI_ PAG.18-19

FESTES DE LES POBLES_ PAG.18-19

FIRA MULTISECTORIAL_ PAG.18-19

FESTES DE SANT JAUME_ PAG.18-19

CAP DE SETMANA DIATÒNIC_ PAG.18-19

BANYS DE LLUNA_ PAG.16-17

01/07/13 > 30/09/13_COMPRA i GUANYA_ PAG.06-07 *

JULIOL/JULIO/JULY/JUILLET/JULI

1 2 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

29 30 31

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31

AGOST/AGOSTO/AUGUST/AOÛT/AUGUST

15

DIJOUS·JUEVES·THURSDAY·JEUDI·DONNERSTAG:19h > 00h

MONT-ROIG > MIAMI19.00h > 19.30h20.00h > 20.30h21.00h > 21.30h

21.30h > 22.00h22.30h > 23.00h00.00h > 00.30h

MIAMI > MONT-ROIG

PARADES·PARADAS·BUS STOPS·ARRÊTS·HALTESTELLEN:_ Mont-roig del Camp _ Club Mont-roig_ Càmping Oasis Mar/Urb. Mont-roig Badia_ Càmping Playa y Fiesta _ Càmping Els Prats_ Càmping La Torre del Sol_ Càmping Playa Mont-roig/Urb. Sant Miquel_ Urb. Pins de Miramar/Masos d’en Blader/La Riviera _ Urb. Vila Romana/Parc Mont-roig_ L’última parada serà la ubicació on hi ha la festa La última parada será la ubicación donde se encuentra la fiesta The last stop is where you’ll find the festival Le dernier arrête sera l’endroit où la fête a lieu Die Endhaltestelle ist der Ort des Fests

SPORTS ON THE BEACH: Volleyball, bat and ball, football, pétanque and handball. Monday to Friday 18-21 h AEROBIC Monday to Friday 9-10 h At the Sports Facilities on Cristall Beach

SPORTS SUR LA PLAGE: Volley, foot, jeu de raquette, pétanque et handball. Du lundi au vendredi de 18 à 21 h. AEROBIC Du lundi au vendredi de 9 à 10 h. Installations sportives de la Platja Cristall

SPORT AM STRAND: Volleyball, Beachtennis, Fußball, Boccia und Handball. Montags bis freitags von 18.00 Uhr bis 21.00 Uhr. AEROBIC Montags bis freitags von 9.00 Uhr bis 10.00 Uhr. Sportanlage am Cristall-Strand.

ESPORTS A LA PLATJA: Vòlei, pales, futbol, petanca i handbol. De dilluns a divendres de 18 a 21 h AERÒBIC De dilluns a divendres, de 9 a 10 h. Instal·lacions Esportives de la Platja Cristall

DEPORTES EN LA PLAYA: Voley, palas, fútbol, petanca y balonmano. De lunes a viernes de 18 a 21 h AERÓBIC: De lunes a viernes, de 9 a 10 h. Instalaciones Deportivas de la Platja Cristall

ACTIVITATS ESPORTIVES (juliol i agost)ACTIVIDADES DEPORTIVAS (julio y agosto)

SPORTS ACTIVITIES (July and August)ACTIVITÉS SPORTIVES (juillet et août)

SPORTAKTIVITÄTEN (Juli und August)

17

BANYS DE LLUNA (juliol i agost)“BAÑOS DE LUNA” (julio y agosto)“MOONBATHING” (July and August)BAINS DE LUNE (juillet et août)“MONDBÄDER“ (Juli und August)

* * * * * SORTIDA/SALIDA/DEPARTURES/DÉPART/ ABFAHRT: Pl. Tarragona de Miami. PARADES/PARADAS/STOPS/ARRÊT/HALTESTELLEN: Urb. Parc Mont-roig, càmping Miramar, càmping Playa Mont-roig, càmping La Torre del Sol, càmping Els Prats, càmping Playa y Fiesta i Oficina de Turisme de Les Pobles. RECORREGUT/RECORRIDO/ROUTE/TRAJET/ROUTE: Casc antic, Centre Miró i Ermita M. de Déu de la Roca.

CINEMA IN THE FRESH AIR Fridays, 5/07, 12/07, 19/07, 9/08, 16/08, 23/08 and 30/08. At 22.00 at the Pergola on Cristall Beach in Miami

ENTERTAINMENT FOR CHILDREN Sunday 21/07 and 11/08. At 19.00 at the Pergola on Cristall Beach in Miami

GUIDED TOURS OF MONT-ROIG DEL CAMP Every Friday at 10.00*

BICYCLE TOUR Departs every Wednesday at 09.00 from Plaça Tarragona, Miami

BEACH CHILDMINDING SERVICE Monday to Saturday from 11.00 to 13.00 and 18.00 to 20.00 on Cristall Beach, Miami.

KAYAK TRIPS Saturdays and Sundays at 10.00 from the Base Nàutica, Miami

PADDLE SURF TRIPS Every day at 09.00 from the Base Nàutica, Miami

CINEMA A LA FRESCA Divendres, 5/07, 12/07, 19/07, 9/08, 16/08, 23/08 i 30/08. A les 22 h a la Pèrgola de la Platja Cristall de Miami

ANIMACIÓ INFANTIL Diumenge 21/07 i 11/08. A les 19 h a la Pèrgola de la Platja Cristall de Miami

VISITES GUIADES A MONT-ROIG DEL CAMP Cada divendres a les 10h.*

EXCURSIÓ EN BICICLETA Sortida tots els dimecres, a les 9 h a la Pl.Tarragona de Miami

GUARDERIA DE PLATJA De dilluns a dissabte, d’11 a 13 h i de 18 a 20 h, a la Platja Cristall de Miami.

CINÉMA À LA FRAÎCHE Les vendredis: 5/07, 12/07, 19/07, 9/08, 16/08, 23/08 et 30/08. À 22 h à la Pergola de la Platja Cristall de Miami

ANIMATION POUR ENFANTS Dimanches 21/07 et 11/08. À 19 h à la Pergola de la Platja Cristall de Miami

VISITES GUIDÉES DE MONT-ROIG DEL CAMP Chaque vendredi à 10h * EXCURSION À VÉLO Départ tous les mercredis à 9 h, Pl. Tarragona de Miami

GARDERIE DE PLAGE Du lundi au samedi: de 11 à 13 h et de 18 à 20 h, Platja Cristall de Miami.

SORTIES EN KAYAK Samedi et dimanche à 10 h, Base Nàutica de Miami

SORTIES EN PADDLE SURF Tous les jours à 9 h, Base Nàutica de Miami

CINE AL AIRE LIBRE Viernes, 5/07, 12/07, 19/07, 9/08, 16/08, 23/08 y 30/08. A las 22 h en la Pérgola de la Platja Cristall de Miami

ANIMACIÓN INFANTIL Domingo 21/07 y 11/08. A las 19 h en la Pérgola de la Platja Cristall de Miami

VISITAS GUIADAS A MONT-ROIG DEL CAMP Cada viernes a las 10 h *

EXCURSIÓN EN BICICLETA Salida todos los miércoles, a las 9 h en la Pl. Tarragona de Miami

GUARDERÍA DE PLAYA De lunes a sábado, de 11 a 13 h y de 18 a 20 h, en la Platja Cristall de Miami.

SALIDAS EN KAYAK Sábados y domingos a las 10 h, en la Base Náutica de Miami

SALIDAS EN PADDLE SURF Cada día a las 9 h, en la Base Náutica de Miami

SORTIDES EN CAIAC Dissabtes i diumenges a les 10 h, a la Base Nàutica de Miami

SORTIDES EN PADDLE SURF Cada dia a les 9 h, a la Base Nàutica de Miami

OPEN-AIR-KINO Freitag 05.07., 12.07., 19.07., 09.08., 16.08., 23.08. und 30.08. Um 22.00 Uhr, Pergola des Cristall-Strands in Miami

ANIMATION FÜR KINDER Sonntag 21.07. und 11.08. Um 19.00 Uhr, Pergola des Cristall-Strands in Miami

FÜHRUNGEN DURCH MONT-ROIG DEL CAMP Jeden Freitag um 10.00 *

FAHRRADAUSFLÜGE Abfahrt jeden Mittwoch um 9.00 Uhr auf der Plaza Tarragona in Miami

STRANDKINDERGARTEN Montags bis samstags von 11.00 Uhr bis 13.00 Uhr und von 18.00 Uhr bis 20.00 Uhr auf dem Cristall-Strand in Miami

KAJAKAUSFLÜGE Samstags und sonntags um 10.00 Uhr in der Wassers-portstation von Miami

PADDLE-SURF-AUSFLÜGE TÄGLICH UM 9.00 Uhr in der Wassersportstation von Miami

19

Das komplette Programm finden Sie auf unserer Website www.mont-roig.cat oder auf den jeweiligen Foldern.

Vous pouvez consulter le programme complet des fêtes sur notre site www.mont-roig.cat ou sur les imprimés spécifiques

You can find the full festival programmes at www.mont-roig.cat or see the specific leaflets

Podeu consultar la programació completa de les festes a través del web www.mont-roig.cat o bé als impresos específics

Puede consultar la programación completa de las fiestas a través del web www.mont-roig.cat o bien con los folletos específicos

21

23

04

06

02

071001

03

08

11

AV. BARCELONA / N-340

PASSEIG DEL MEDITERRANI PASSEIG MARÍTIM

PL. JAÉN

PISTA D’ESTIU

PL. SANT JAUME

AV. C

ALIF

ÒRNI

A

AV. D

E CA

DIS

AV. M

ARIA

CRI

STIN

A

AV. MARE DE DÉU DE MONTSERRATAV. PRÍNCEP D’ESPANYA

AV. D

EL M

AR

AV. V

ALÈN

CIA

977 837005 Ajuntament/Ayuntamiento/ Town Council/Mairie/Gemeindeamt 977 810978 Oficina de Turisme/Oficina de Turismo/ Tourist Office/Office de Tourisme/ Tourismusbüro 977 838873 Policia Local/Policía Local/Local Police/ Police Locale/ Polizei CAP/ Primary Health Care Centre/Soins de santé primaire/ Ärztezentrum CAP: 977 837877 Mont-roig 977 811200 Miami 112 Bombers i emergències Bomberos y emergencias Fire Service and Emergencies Pompiers et urgences Feuerwehr und Rettungsdienst 012 Informació Generalitat Información Generalidad Catalan Autonomous Regional Government Information Information Generalitat de Catalogne Information der Generalitat

www.mont-roig.cat

INFORMACIÓ D’INTERÈSTELÉFONOS DE INTERÉSUSEFUL TELEPHONE NUMBERSTÉLÈPHONES D’INTÉRÊTWICHTIGE TELEFONNUMMERN