Sección 1: Acerca de su ORBIT- Pro - dragodsm.com.ar · Manual de Instalación y Programación 1...

Manual de Instalación y Programación 1

Sección 1: Acerca de su ORBIT- Pro

IInnttrroodduucccciióónn aa eessttee MMaannuuaall

Este Manual de Instalación y Programación de ORBIT-Pro está diseñado para guiarle en una instalaciónsatisfactoria de su ORBIT-Pro. Con este fin, el manual está dividido en dos secciones diferenciadas de instalacióny programación. La primera de ellas, que empieza en la página 11 indica cómo instalar y cablear la central a susperiféricos. La sección siguiente, que comienza en la página 26 explica la programación de la central empleandoun teclado anexo.

Los documentos siguientes le facilitarán la instalación de su ORBIT-Pro.

DOCUMENTO DESCRIPCION

Las hojas de Programación delInstalador de ORBIT-Pro Tablas para registrar los datos programados únicamente a una cuenta.

El Manual del software deLectura/Programación ORBIT-Pro

Explica cómo se puede realizar la programación por medio de un ordenadorpersonal.

El Manual de Usuario ORBIT-Pro Proporciona información dirigida al usuario final de ORBIT-Pro.

AAcceerrccaa ddee OORRBBIITT-- PPrrooORBIT-Pro es un completo sistema de seguridad que ofrece soluciones sofisticadas para proteger, alertar einformar de las señales de alarma de una instalación, dirigida a atender las necesidades de todo hogar, oficina ycomercio. Incorpora una memoria EEPROM que guarda, sin necesidad de alimentación, los datos delfuncionamiento del sistema y los parámetros programables. ORBIT-Pro admite la mayoría de detectores ysensores estándar, así como una gran variedad de accesorios.

Puede controlar y supervisar hasta 96 zonas. Por medio de su BUS de 4 hilos, admite una gran variedad demódulos opcionales, incluyendo múltiples Teclados, Expansores de zona, Interface Vía Radio, Fuentes dealimentación suplementarias, un Módulo de Grabación de Mensajes hablados, capacidad para Control deAccesos, un Interface X-10, y Salidas Programables. Todos estos elementos se comunican con el sistemaenviando comandos y datos a través del BUS hasta la Placa Base.ORBIT-Pro se alimenta de la red c.a. y admite una batería recargable. Sus componentes y características se citana continuación:

Placa Base

La Placa Base es el centro del funcionamiento del sistema. Incluye 8 zonas cableadas, proporciona alimentaciónauxiliar continua para detectores como PIRs, y otros periféricos (por ej.: sensores de Impacto y Rotura deCristales) que lo requieren. La Placa Base dispone de una fuente de alimentación para rearmar los Detectores deIncendio cuando está en estado de alarma. Proporciona alimentación para el funcionamiento de una sirenaexterior y ofrece el tipo adecuado de voltaje para una sirena(s) electrónica, una campana(s), o un altavoz(ces).

Admite hasta 20 Tipos de Zona.

Las terminaciones de zona incluyen Circuito Cerrado, Circuito Abierto, Resistencia Fin de Línea (RFL) y DobleResistencia Fin de Línea (2RFL) (ver Figura 2-4 en la página 22).El BUS de 4 hilos une la Placa Base con el resto del sistema (Ver Figura 2-6 en la página 24).

Expansión de Zonas

Además de sus 8 zonas cableadas, ORBIT-Pro se puede ampliar hasta otras 88 zonas (96 en total) en Módulo(s)de Expansión de 8 zonas o bien de 16 zonas, incluyendo los Módulos de Expansión Vía Radio mencionados acontinuación.

Expansión Vía Radio

Cuando resulta necesario o deseable emplear zonas vía radio, los módulos de Expansión de ORBIT-Proresponderán a los transmisores NOVA de Rokonet y a los Transmisores de Códigos Dinámicos de Orbit. ElMódulo Vía Radio emplea tecnología superheterodina, tiene tiempo de supervisión programable, detecta lacondición de batería baja en los transmisores, intentos de sabotaje y da indicación de interferencia de señal. Laszonas vía radio y cableadas se pueden mezclar en el mismo sistema, con un límite de 96 zonas en total(cableadas más vía radio).


Particiones

Cualquier zona o grupo de zonas puede ser asignado a cualquiera de las 8 particiones independientes. Lapartición permite que una sola ORBIT-Pro pueda proteger cada vivienda dentro de una casa multifamiliar, variosdepartamentos dentro de una instalación comercial o institucional, e incluso, varias tiendas que estén situadas demanera próxima en un centro comercial. Cada partición puede compartir zonas y programar zonas cruzadas.

Teclados

ORBIT-Pro admite hasta 16 teclados, pudiendo elegir entre 4 estilos (dos de ellos del tipo LCD y dos tipo de LED)desde los cuales, se puede tener acceso a todas las características del sistema.

Hay dos tipos de teclados LCD: LCD de display grande(expuesto aquí) y otro con un display más pequeño.

Los teclados de LED también vienen en dos estilos: 16 Zonas(expuesto aquí), con16 LEDs de zona y 8 Zonas (con 8 LEDs

de zona).

Cada teclado está equipado con 3 tipos de Tecla de Emergencia (Pánico, Fuego y Médica) y tiene la posibilidad deenviar un Código de Antiintimidación. Todos los teclados tienen protección anti-tamper, las teclas estánretroiluminadas y tienen respuesta audible cuando se pulsan. Los teclados pueden programarse para detectar yevitar intentos fallidos de desarme, e incorpora teclas rápidas para anular zonas y mostrar información sobre laszonas que no están en reposo. Una de sus prestaciones es la tecla de Armado Rápido, tanto para modo Totalcomo Parcial.

En aquellos sistemas con particiones, se pueden asignar los teclados de forma selectiva a particiones específicas,pero los teclados de LED sólo se pueden utilizar en sistemas que no excedan su capacidad para mostrarindicaciones de zona. Así, el Teclado de 8 LEDs (ref.:RP296KL8) no puede usarse como único en un sistema conmás de 8 zonas, y el teclado de 16 LEDs (ref.: RP296KL16) no se puede utilizar como único teclado cuando sehan instalado más de 16 zonas.

Códigos de Usuario y Niveles de Acceso

Cada instalación de ORBIT-Pro dispone de 99 Códigos de Usuario únicos de 4 ó 6 dígitos cada uno – siendoposible asignar a cada código, un nivel de acceso determinado y múltiples particiones si se utilizan.

Armado por llave

Para aquellas instalaciones en las que es suficiente armado por llave, ORBIT-Pro dispone de una llave conimpulso programada normalmente abierta. La llave permite armar y desarmar el sistema (o una de susparticiones).

Bus de Expansión

Por medio del BUS de 4 hilos ORBIT-Pro puede extenderse hasta 300 metros, dispone de una variedad decaracterísticas y refuerzos posibles gracias al uso del Módulo de Expansión adecuado. Para incorporar cualquiermódulo al sistema solamente hay que conectarlo de manera sencilla al BUS del sistema, tal y como se indica en lafigura 2-6 de la página 24.

Figura 1-1


Salidas Locales Programables

Se ha incorporado una salida de transistor por colector abierto al Panel Principal de ORBIT-Pro para activar elfuncionamiento de un elemento externo en respuesta a un número de actividades del sistema relacionadas conalarmas, zonas, particiones, las acciones de un usuario en particular, o incidencias programados basados en elreloj interno del sistema.Cuando se requiera un mayor número de salidas, se utilizarán dos posibles tipos de Módulos de Expansión deSalidas Programables:ü Módulo de relé de 4 salidas (que emplea 4 relés programables)ü Módulo de 8 salidas (que emplea 8 salidas de transistor por colector abierto)

Módulo X-10

ORBIT-Pro también admite la conexión de un Módulo Transmisor X-10 al BUS de 4 hilos. La tecnología X-10convierte las incidencias de salida programables de ORBIT-Pro en un protocolo que es comprendido por elMódulo Transmisor. Cuando se dispara, este módulo genera señales de activación y control a lo largo de loscables de la red de c.a. existentes en el recinto, hasta los Módulos Receptores X-10 adecuados - colocados yconectados dentro del recinto para controlar la iluminación y los electrodomésticos. Los Módulos Transmisores X-10 están disponibles para ORBIT-Pro, admitiendo 8 o 16 Módulos Receptores.

Transmisor telefónico / Llamada a Teléfonos Privados

El Transmisor Telefónico incorporado en la placa base de ORBIT-Pro admite la mayoría de los formatos detransmisión, incluyendo Contact ID, SIA y ADEMCO. Puede procesar hasta 8 códigos de abonado (uno para cadapartición) y almacena hasta 3 números de teléfono de Central Receptora–tanto si se emplea informe múltiple oindependiente. Además de la comunicación estándar con la CRA, ORBIT-Pro puede llamar a números de teléfonoprivados que se hayan designado - usando tonos para representar la alarma activa (por ejemplo, robo o incendio).Esta característica está disponible para cada partición y en general es útil para informar al propietario del recintode que se ha producido una alarma en un lugar específico.

Con el Módulo de Grabación de Mensajes Hablados opcional, es posible grabar un mensaje corto, que sustituye alos tonos de alarma que se producen en el modo de Llamada a Teléfonos Privados.El transmisor puede funcionar "por lotes" de tal modo que se pueden recoger los informes no urgentes de unperíodo de tiempo designado, y después transmitirlos todos de una vez. El comunicador también permite un testeodiario del sistema, así como informes de entrada al (y salida del) modo de Programación del Instalador delsistema.Finalmente, se pueden enviar los mensajes a un buscapersonas. Si se selecciona y programa de este modo, losmensajes de ORBIT-Pro que contengan la siguiente información también pueden enviarse a un buscapersonasnumérico o alfanumérico del usuario: señales de apertura y cierre basadas en particiones y/o señales de alarmabasadas en particiones.

Expansión de Fuente de Alimentación

Aunque la Placa Base de ORBIT-PRO proporciona 600 mA de alimentación auxiliar, 250mA para activacionesauxiliares y 900mA para la sirena, el uso de un número adicional de módulos de sistema y detectores excederápresumiblemente esta limitación. ORBIT-Pro permite adicionar hasta 8 Módulos de Expansión de Fuente deAlimentación remotos, cada uno de ellos alimentado de la red c.a. y conectado al BUS de 4 hilos.Cada uno de estos módulos proporciona una capacidad total de corriente de 1,5 A y tiene conexiones paraalimentar elementos auxiliares y disparar campanas, sirenas electrónicas, o altavoces durante una alarma. Cadauno de estos Módulos de Fuente de Alimentación lleva su propia batería, y se supervisa la pérdida de red de c.a.,la condición de batería baja, el fallo de su salida auxiliar de alimentación, y el fallo en el bucle de sirena.

Módulo de Grabación de Mensajes Hablados

El Módulo de Grabación de Mensajes Hablados es un componente único, que ofrece dos útiles servicios. Por unaparte, permite que los teléfonos del recinto y/o teléfonos celulares puedan actuar como teclados, y/o tambiénpueden dar a ORBIT-Pro la capacidad de escucha bidireccional con la CRA. También se utiliza para reforzar lamencionada característica de Llamada a Teléfonos Privados, ya descrita.

Módulo de Expansión de Control de Accesos

Una de las características únicas de ORBIT-Pro es su capacidad para hacer de interface con un sub-sistema deControl de Accesos presente en el recinto. Con una conexión máxima de 8 Módulos de Control de Accesos - cadauno de ellos soporta hasta 2 lectores - es posible tener un total de 16 lectores, cada uno de los cuales puedefuncionar con tecnología magnética, de proximidad, código de barras, contacto, y/o tecnología Weigand. Sepueden adaptar para hasta 500 usuarios y se pueden almacenar hasta 1200 incidencias.


Control horario

Gracias al reloj incorporado al sistema, es posible programar el armado y desarmado automático (de una o másparticiones) a la misma hora en los días de la semana seleccionados, o a una hora específica en las 24 horassiguientes. Se pueden programar hasta 20 periodos de vacaciones.

Registro de Incidencias

Por sí misma, la central tiene la capacidad de almacenar hasta 128 incidencias significativas, incluyendo armado,desarmado, anulaciones, alarmas, problemas, restauraciones, y rearmados. Estas incidencias se almacenan enfunción de la fecha y hora, y cuando sea aplicable, en función de la Zona, Partición, Código de Usuario, Teclado,etc.. Hay disponibles Módulos de Expansión de Registro de Incidencias opcionales para almacenar 512 y 999incidencias, respectivamente. Cuando sea apropiado, tales incidencias se pueden mostrar en un teclado LCD yenviados a la CRA a través del software de Lectura/Programación, y ser impresos después para su posterioranálisis.

Auto-Test de Sensores

El Auto-Test de Sensores proporciona el chequeo automático de un grupo seleccionado de hasta 16 sensores dela instalación una o más veces al día. Si todos los sensores relacionados se disparan dentro de una ventana detiempo seleccionada, el Auto-Test se considerará satisfactorio. Los Resultados del test se anotarán en el registrode incidencias y será reportado a la CRA si así se desea.

Módulo Adaptador para Impresora

Un módulo de impresora, diseñado para hacer de interface entre el BUS de Expansión de 4 hilos de ORBIT-Pro yuna impresora puerto paralelo, permitirá la impresión de todas las incidencias significativas del sistema, segúnvayan ocurriendo, incluyendo actividades de Control de Accesos (ver más arriba) si es aplicable. Cada incidenciaincluirá la fecha, hora y cuando se pueda aplicar, la partición afectada y el usuario implicado.

Cable Adaptador del Bus

Con el montaje del Cable Adaptador del Bus, un PC portátil se puede conectar directamente a ORBIT-Pro yemplearse para operaciones locales de Lectura/Programación.

Módulo de Transferencia de Programación

El Módulo de Transferencia de Programación es un diminuto circuito impreso capaz de almacenar, sin necesidadde alimentación, la configuración programada de cualquier ORBIT-Pro. Por tanto, si se desea, la configuraciónprogramada, una vez cargada en el Módulo de Transferencia de Programación, puede usarse como "plantilla" yllevada a otra central, donde la configuración almacenada puede ser "copiada" y modificada posteriormente.

Auto Supervisión

ORBIT-Pro tiene una función de supervisión, que periódica y automáticamente realiza una auto comprobacióncompleta e informa si encuentra fallos en el funcionamiento. La central también tiene un Modo de Mantenimientoque cuando se selecciona, lleva a cabo un chequeo activo en muchos de sus componentes. Su Test del Buspermite al sistema verificar las conexiones y el funcionamiento de todos los Teclados y Módulos de Expansión; losinformes resultantes, mostrados individualmente en forma de porcentajes en el teclado LCD (o por medio delsoftware de Lectura/Programación), indican la eficacia de la unidad que está siendo comprobada. Aquellosresultados de menos del 100% pueden ser debidos a fallos en el cableado, conexiones deficientes, o degradaciónde los componentes. Esta detección temprana puede ayudar a eliminar problemas potenciales más adelante.ORBIT-Pro también incorporar la capacidad para realizar tests de intrusión, lo que permite al instalador o altécnico comprobar el funcionamiento de cada contacto o detector, que al ser disparado, produce una respuestaaudible y es registrado de manera visible en el teclado desde el que se inició el test.

Reducción de Falsas Alarmas

En conformidad con las normas SIA (Asociación de la Industria de Seguridad) para impedir las falsas alarmas,ORBIT-Pro presenta las siguientes características programables:

• Retardo audible/visual de Entrada/Salida• Verificación de alarma de incendio• Retardo de transmisión antes de la transmisión de una alarma• Zonas cruzadas


Mapa Sinóptico

Gracias a un programa de ordenador (bajo Sistema Operativo Windows-NT) conectado al bus local de ORBIT-Pro,muestra de manera gráfica el sistema completo.

Zona con armado forzado

Cuando se habilita esta opción, la central puede forzar el armado con zonas abiertas. Si una zona forzada se abre,el LED "Preparado" parpadeará y la zona será anulada al final del tiempo de salida. Si se cierra la zona encualquier momento durante el periodo de armado, automáticamente se incluirá de nuevo en el sistema.

La figura 1-2, en la página 7, nos ofrece una visión de conjunto de la arquitectura y capacidades de ORBIT-Pro.


Figura 1-2


EElleellmmeennttooss iinncclluuiiddooss ccoonn OORRBBIITT--PPrroo

ORBIT-Pro se vende con uno de los 4 teclados, una caja de metal y varios accesorios. La figura 1-3 muestra elcontenido del embalaje típico. Consulte la tabla 1-1, abajo, y la tabla 1-2, que comienza en la página 1-10, paramayor información.

Figura 1-3

ARTICULO DESCRIPCION1 Caja de metal2 Placa de Circuito Impreso (equipada con los elementos necesarios para su

montaje en la caja)3 Teclado (Ver la tabla dentro de la figura 1-3)4 Documentación, consistente en:

• ORBIT-Pro: Manual de Instalación y Programación (este manual) • ORBIT-Pro: Hojas de Trabajo de Programación para el Instalador (1

juego) • ORBIT-Pro: Manual de Usuario

5 Guía Rápida del Teclado (empaquetada con el teclado)6 Elementos variados, incluyendo 16 Resistencias Fin de Línea (2200Ω)

Tabla 1-1

Descripción: Central y Teclado

ORBIT-Pro con Display LCD grandeORBIT-Pro Display LCD pequeñoORBIT-Pro c/Display LED 16 zonasORBIT-Pro c/Display LED de 8 zonas

1

2

4

4

3

6

5


OORRBBIITT--PPrroo AAcccceessoorriiooss

ARTICULO DESCRIPCION

TecladosRP296KL8 Teclado de LED 8 zonasRP296KL16 Teclado de LED 16 zonasRP296KCS Teclado LCD display pequeño (2 x 16 caracteres)RP296KCL Teclado LCD display grande (2 x 16 caracteres)

Expansores de ZonaRP296EZ8 Módulo de Expansión de Zona (8 Zonas)RP296EZ16 Módulo de Expansión de Zona (16 Zonas)

Expansores de Zona Vía RadioRP296EW8 Módulo Expansión de Zonas Vía Radio (Receptor)* (8 Zonas)RP296EW16 Módulo Expansión de Zonas Vía Radio (Receptor)* (16-Zonas)

Expansores de Fuente de AlimentaciónRP296EPS Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación

Elementos de Salida ProgramablesRP296EO4 Módulo de Expansión de 4 Salidas Locales (Salidas de relé: Tipo C)RP296EO8 Módulo de Expansión de 8 Salidas Locales (Salidas por Colector abierto)

Registro de IncidenciasRP296EL5 Módulo de Expansión de Registro de Incidencias* (512 Incidencias)RP296EL9 Módulo de Expansión de Registro de Incidencias* (999 Incidencias)

Módulo de ImpresoraRP296PRT Módulo de Impresora*

Módulo de Grabación de Mensajes HabladosRP296EDV Módulo de Grabación de Mensajes Hablados*

X-10 ModuleRP296XT Módulo Transmisor X-10 *

Lectura/ProgramaciónRP296UD Software de Lectura/Programación* (para PCs compatibles)RP296EE Módulo de Transferencia de ProgramaciónRP296BA Adaptador de Bus (Cable) empleado para operaciones de Lectura/Programación

basadas en un PC local:Conectado entre el puerto serie de un ordenador (COM) y el conector J1 deORBIT-Pro; requiere del software de Lectura/Programación (arriba) e incluye unadaptador necesario, terminado en un conector hembra tipo DB25 (puede que senecesite un adaptador 25 pin macho a 9 pin hembra si el Puerto COM de su PC asílo requiere)

Control de AccesosRP296EAC Módulo de Control de Accesos*

VariosRP296MA/MB/MC Placa PC ORBIT-Pro (sólo)RP296B1 Caja Metálica para Placa Base y 3 Módulos de ExpansiónRP296B2 Caja Metálica para un único Módulo de ExpansiónRP296B3 Caja Metálica para múltiples Módulos de Expansión

* indica aquellos productos para los que existen instrucciones aparte.

Tabla 1-2


DDaattooss TTééccnniiccooss

Central Placa Base

Alimentación: 16,5 V c.a. @ 40 VA (via transformador)Batería: 12 V c.a. 6 AH

Salidas de AlimentaciónAlimentación Auxiliar:Auxiliar Conmutada:

Salida de Campana/Altavoz Sirena Exterior:

12 Vcc @ 600 mA, máxima12 Vcc @ 250 mA, máxima **12 Vcc @ 900 mA, máxima**incluido en los 600 mA de Alimentación Auxiliar

Tensión programable de Salidas Locales: Colector abierto, 70 mA, máximoMedidas Caja: 30,5 x 29,7 x 8,4cms

Peso: 3,5 kgMedidas Placa Base: 20 x 11,5 x 3,1 cms

F1 Responsable de:Alimentación Auxiliar:Auxiliar Conmutada:

Alimentación Teclado:

1,0 A

F2 Responsable de:Alimentación

Sirena/Altavoz:

1,0 A

Fusibles:

F3 Responsable de:Alimentación Batería:

3,0 A

Teclados

Consumo: 32 mA, habitual / 72 mA, máximaConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central

Medidas: 15 x 11,6 x 3cmsPeso: 250 grs.

Módulo Expansión de Zonas: 8 zonas

Consumo: 25 mA, habitual / 34 mA, máximoConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central

Medidas: 10,5 x 6,6 x 1,8cms

Módulo Expansión de Zonas: 16 zonas

Consumo: 27 mA, habitual / 34 mA, máximoConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central


Módulo de Expansión de Salidas Locales: 4 Salidas

Consumo: 25 mA, habitual / 140 mA, máximoContactos: 4 relés tipo C (SPDT)

5 A / 24 VccConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central


Módulo de Expansión de Salidas para Utilidades: 8 Salidas

Consumo: 25 mA, habitual / 30 mA, máximoContactos: Colector abierto, 70 mA, máx.

Conexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la centralMedidas: 10,5 x 6,6 x 1,8cms


Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación

Alimentación de Entrada: 16,5 Vc.a. @ 40 VA (vía transformador)Batería de Reserva Recargable: 12 V 6 AH, típica

Salidas de AlimentaciónAlimentación Auxiliar:

Salida de Campan/Sirena Externa LA:12 Vcc @ 600 mA, máximo12 Vcc @ 900 mA, máximo

Conexión con la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la centralMedidas: 9,0 x 9,0 x 6,7cms

Módulo de Expansión de Registro de Incidencias

Consumo: 25 mA, típicamente / 29 mA, máximoConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central

Medidas: 10,5 x 6,6 x 1,8 cms

Módulo de Impresora

Consumo: 7mA, tipicamente / 10mA, máximoConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central


Módulo Transmisor X-10

Consumo: 25 mA, típicamente / 29 mA, máximoConexión a la Central: BUS de 4 hilos, hasta 300m desde la central


Tabla 1-3


Sección 2: InstalaciónFácil cableado de la central, su teclado(s), y cualquier Módulo(s) de Expansión que desee instalar. Además delcableado, también deberá hacer alguna programación física preliminar en los teclados del sistema y en losmódulos, ajustando algunos interruptores DIP. El proceso completo se explica en esta sección.

Asegúrese de que este trabajo lo lleva a cabo personal capacitado, con licencia para realizar instalaciones desistemas de seguridad.

MMoonnttaajjee yy CCoonneexxiióónn ddee llaa UUnniiddaadd CCeennttrraall(consulte las figuras 2-1 y 2-7)Monte la caja de metal de la Central en un lugar seco, cerca de un punto de alimentación c.a. y con acceso a lalínea telefónica. Utilice las herramientas apropiadas para asegurar un montaje apropiado. Vea la figura 2-1 de lapágina 19.

Pase el cable eléctrico a través del orificio adecuado de la caja metálica. Para prevenir daños potenciales,asegúrese de que no está conectado a la red de c.a. y que la batería tampoco está conectada. El cableadoincluye:

ü Conexiones para que el BUS de 4 hilos incluya un teclado(s) y Módulos de Expansión montados tanto dentrocomo fuera de la central

§ conexiones para Zonas Cableadas§ conexiones a Alimentación Auxiliar§ Conexiones a detectores de incendio que requieran rearme.§ conexiones a cualquier dispositivo audible externo (Sirena Exterior, etc.)§ Si se utiliza, la Salida Local (UO1) (generalmente, disparará un elemento de baja corriente c.c. (por ej., un Relé

de 12 V CC, 70 mA, máximo) conectado entre la UO1 y los terminales AUX /RED (ver página 8 para informaciónadicional)§ conexiones desde el interface telefónico RJ31X (o equivalente)§ la Conexión a Tierra (ver la casilla de la derecha)§ conexiones para Alimentación c.a.

Qué hace una buena conexión a tierra?

La conexión a tierra proporciona un grado de protección contra relámpagos y transitorios inducidos para cualquierequipo electrónico, el cual, debido a los relámpagos o a una descarga estática, podría presentar un malfuncionamiento permanente o general. La “conexión a tierra” ideal se considera que debe ser una conexión a tierraunificada en la cual, un poste con cubierta de cobre de 2.4m, situada cerca de los postes de electricidad y de teléfonoexistentes, se entierra a varios metros de profundidad. Se emplean las herramientas adecuadas y abrazaderas paraconectar eléctricamente cada uno de estos postes juntos, y después, al terminal de tierra del aparato que se va aproteger.

Es posible utilizar una conexión eléctrica a tierra ya existente en el recinto si está lo suficientemente cerca de lacentral. Idealmente, esa conexión puede obtenerse en la central de servicio de metal donde se origina la fuerzaeléctrica entrante. Cuando conecte el cableado de la conexión, emplee un cable sólido del calibre 14 [o de mayortamaño (numéricamente más bajo)] conectado entre el terminal GND de ORBIT-Pro y que se extienda hasta unaconexión eléctrica a tierra aceptable. Haga que este cable sea lo más corto posible y no lo lleve por conductos, nollevarlo en espiral, doblarlo o tenderlo junto a otro cableado. Si tiene que doblarlo o cambiar su dirección, debería tenerun radio de al menos 20 cm en el punto desde el que se dobla.

En caso de duda, solicite la ayuda de un electricista autorizado especializado en la materia.


CCaabblleeaaddoo ddee llaa PPllaaccaa BBaassee

(vea las Figuras 2-4, 2-6, 2-7 de las páginas 22, 24 y 25)CONEXIÓN COMENTARIOS

BUS de ExpansiónY

Conexiones TecladosAUX (RED) COM (BLK)BUS (YEL) BUS (GRN)

§ Las primeras 4 clemas a la izquierda de la Placa Base representan el BUSdel sistema, al que se conectarán los teclado(s) y Módulos de Expansión;utilice una manguera de 4 hilos de un calibre adecuado (por ej.: 22-18, verpágina 11) para absorver cualquier caída de voltaje que pudiera ocurrircuando se emplean múltiples teclados y cables largos (ver también Figura2-6, página 24).§ Se pueden derivar ramas adicionales del BUS de Expansión desde

cualquier otro punto del BUS (ver Figura 2-6, página 24).§ La extensión máxima de cable permitida es de 300 metros para todas las

ramas del BUS (ver página 18)Cableado de Zonas a

Sensores y DetectoresClemas de Zona

(Z1 hasta Z8)

§ Cablee hasta 8 zonas empleando el cable de su elección (p.ej.: partrenzado, manguera de 4 hilos)§ Cada zona debe cablearse a la clema de zona (z) adecuada y a la

conexión común adyacente (COM); por ejemplo, cablee la Zona 1 a lasclemas Z1 y COM ; cablee la Zona 2 a la Z2 y a la misma clema (COM)(ver Figura 2-4, página 22, y Figura 2-7, página 25)§ Para la supervisión contra corto-circuitos, se recomienda (pero no es

necesario) que emplee una Resitencia Fin de Línea de 2200Ω (seincluyen 16) en el extremo más alejado de cada zona cableada.§ Las zonas no utilizadas se deben terminar en la central de control de

acuerdo a la configuración en la sección de Programación para elInstalador de este manual (en página 35)§ Para detectores de intrusion que necesiten alimentación (p.ej.: PIRs,

sistemas fotoeléctricos, sensores de impacto, etc.), se puede cablear lazona y la alimentación en la misma manguera; si es así, asegúrese de queelige un cable adecuado (p. ej.: 22-16), que tenga en cuenta el número dedetectores y la cantidad de cable que se requiere.§ Con ORBIT-Pro sólo se pueden usar Detectores de Incendio de 4 hilos,

no admite los de 2 hilos.§ Para una adecuada supervisión de los Detectores de Incendio de 4 hilos,

se necesita un Relé de Supervisión de la Alimentación. Cablee el relé deacuerdo con la Figura 2-7 (página 25); haciendo esto, la pérdida dealimentación en los detectores generará en el panel una indicaciónposterior de “Problema de Incendio”

Alimentación a ElementosAuxiliares:

Alimentación Auxiliar ContinuaAUX COM

(+) (–)

§ Cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal(de 4 hilos), conmutadores de audio, sistemas fotoeléctricos, y cualquieraparato cuyo funcionamiento requiera una alimentación continua de 12Vcc.§ NO use estas clemas para alimentar Detectores de Incendio; deben ser

alimentados por la Alimentación Auxiliar Conmutada (ver más abajo)§ El cable debe ser adecuado (p.ej.: 22-16) para acomodar cualquier caída

de voltaje que pudiera ocurrir en base a los requerimientos de corriente ydistancias implicadas.§ Cuando se emplean muchos aparatos auxiliares en una instalación, utilice

el Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación opcional, antescomentado en la página 16)

Alimentación aDetectores de Incendio de 4

hilosAlimentación Auxiliar

S.AUX COM(+) (–)

§ Cablee estas clemas para alimentar los Detectores de Incendio (SOLO losde tipo de 4 hilos) y a cualquier elemento cuyo funcionamiento precise serreajustado después de la condición de alarma (ver Figura 2-7 en página25)§ NO emplee estas clemas para dar alimentación a aparatos que requieran

alimentación continua, como PIRs, conmutadores de audio, detectores derotura de cristal de 4 hilos, sistemas fotoeléctricos, etc.; debe emplear laalimentación continua, comentada antes.§ Cumpla las indicaciones sobre cableado mencionadas en la sección

anterior, así como cualquier requisito local aplicable a los Detectores deIncendio.


Cableado a SirenasExteriores

Sirenas ExterioresCAMPANA/S

+ –

Puente J3

§ Conecte un cable adecuado a los elementos sonoros exteriores, ya seauna campana, una sirena electrónica o un altavoz.§ Use un cable de mayor calibre (p.ej.: 18-16) si la distancia entre la sirena y

la central es significativa.§ Observe la polaridad para sirenas electrónicas y/o campanas polarizadas

(si se emplean).§ Si no se hace una conexión de sirena exterior, utilice una resistencia de

2000Ω en su lugar para evitar problemas potenciales de supervision de lasirena.§ Asegúrese de que sitúa apropiadamente el puente BELL/LS (J3) de la

placa, según lo siguiente:- si su elemento sonoro exterior es un Altavoz (sin controlador de sonido

incorporado), ponga el puente J3 de forma que cubra ambos pines; así,hará que la central, si así se ha programado, produzca un voltaje oscilantecontinuo para alarmas de robo/pánico, y un voltaje oscilante interrumpidopara alarmas de incendio.

- si su elemento sonoro es una Campana o una Sirena Electrónica(equipada con controlador de sonido incorporado) ponga el puente J3 deforma que NO cubra ambos pines; así, en los terminales de la sirena seproducirá una corriente constante de 12Vcc durante alarmas derobo/pánico; durante una alarma de incendio, se producirá un voltaje lentointermitente.

Cableado a un elementoExterno, que pueda ser

disparadoSalidas Locales 1

AUX U01 + –

§ Cablee estas clemas a cualquier elemento [p.ej.: la bobina de un relé de12 Vcc, 70 mA (máx.)] que desea que se active cuando se dispare laSalida 1 (para más información, vea la sección Salidas Locales en página63)

ConexionesLínea Telefónica

§ A las clemas de la línea telefónica de la placa base, conecte los doscables (normalmente rojo y verde) desde el Cable de Conexión Directocorrespondiente a la línea telefónica entrante.§ A las clemas del SET de la placa base, conecte los dos cables

(normalmente gris y marrón) desde el Cable de Conexión Directo, quecorresponde a los teléfonos del recinto.

J2Puente por DEFECTO

§ Asegúrese de que el puente J2 NO está colocado sobre los dos pinescorrespondientes.§ Coloque este puente sobre un solo pin para evitar que se pierda.

TIERRA§ Consulte las sugerencias sobre conexión a tierra, ya comentadas en

página 11

Cables libresROJO y NEGRO

§ Coloque una Batería (normalmente 12 Vcc, 6 A) pero NO la conecteahora.

CA

§ Cablee la salida desde un transformador 40VA 16.5 Vc.a. a las clemas dec.a. de la placa base.§ Utilice el calibre apropiado de cable (p.ej.: 18-16).§ NO enchufe el transformador ahora.


IIddeennttiiffiiccaacciióónn yy CCaabblleeaaddoo ddee llooss TTeeccllaaddooss yy MMóódduullooss ddee EExxppaannssiióónn(ver Figuras 2-2, 2-3, 2-5, y 2-6: en las páginas 20, 21, 23 y 24 respectivamente)

Prepare cada teclado(s) y Módulo(s) de Expansión que piensa instalar de acuerdo con la información dela siguiente tabla:

COMPONENTE/MODULO AREA COMENTARIOSTeclados y

Módulos de Expansión InterruptoresDIP

Programe el nº identificación de cada elementoajustando de forma acorde sus interruptores DIP, tal

como se describe:ID 1 2 3 4 ID 1 2 3 401 off off off off 09 off off off ON02 ON off off off 10 ON off off ON03 off ON off off 11 off ON off ON04 ON ON off off 12 ON ON off ON05 off off ON off 13 off off ON ON06 ON off ON off 14 ON off ON ON07 off ON ON off 15 off ON ON ON

A cada Teclado y Módulo de Expansión debe serleasignado un único número de identificación con el queserá identificado en el sistema. Utilice las instruccionessiguientes, así como la tabla de la derecha, para ajustarlos interruptores DIP en el circuito del aparato.

08 ON ON ON off 16 ON ON ON ONTeclados:Quite la cubierta trasera del teclado para ajustar suID.

Al primer teclado debe asignársele el ID 01, alsegundo, ID 02, etc. Para su comodidad durante lainstalación y programación, puede marcartemporalmente cada teclado con su ID

Módulos de Expansión:Como arriba; sin embargo, no hay que quitarninguna cubierta

Es normal que la misma secuencia de números IDse repita para diferentes tipos de elementos(Teclados y Módulos de Expansión) empleados en elsistema. Por tanto, el ID “01” se debe emplear parael primer Teclado, el primer Expansor de Zonas, elprimer Expansor de Salidas y el primer Módulo dealimentación auxiliar. El segundo módulo decualquiera de estas categorías recibirá el ID “02”,etc.

CONEXIONES COMENTARIOS

Interruptores DIP § A cada Teclado se le debe dar un número ID único, ver arriba.

Cableado del BusAUX (RED) COM (BLK)BUS (YEL) BUS (GRN)

§ Lleve los 4 cables de cada teclado, y conecte cada uno de ellos alpunto apropiado, o a las clemas del Bus de Expansión, a las clemasdel Bus de otro Módulo de Expansión, a una caja de empalme , o acualquier punto apropiado del Bus§ Para tendidos de cable muy largo, utilice el cable adecuado (22-19)

para evitar caídas de voltaje excesivas (ver página 18)Interruptor del Tamper § Vea la Figura 2-3 de la página 21 y ajuste el Interruptor Tamper del

teclado como se indica a continuación:- Coloque el tamper montado en la parte trasera; si el teclado se va a

montar sobre la pared, asegúrese de que la ranura está orientadaverticalmente antes de montar el teclado.

- si el teclado no se va a montar ahora, puede ignorar la posición de laranura.

Cubierta § coloque la placa de circuito impreso del teclado dentro de su cubierta ycierre el módulo.


Cableado de los Módulos de Expansión de Zonas

CLEMAS COMENTARIOS

Interruptores DIP

§ A cada Módulo de Expansión de Zonas se le debe asignar un número IDúnico que lo indentifique en el sistema; si no lo ha hecho aún, utilice latabla de la página 7 para ajustar los interruptores DIP adecuadamente; alprimer Módulo de Expansión debe darle la ID 01; al segundo, ID 02, etc.

Clemas del BusAUX (RED) COM (BLK)BUS (YEL) BUS (GRN)

§ Las primeras cuatro clemas de la izquierda del Módulo de Expansión deZonas son para la conexión al BUS de 4 hilos de la central; emplee unamanguera de 4 hilos con un tamaño adecuado para cualquier caída devoltaje que pudiera ocurrir cuando se emplean varios módulos y cables delargo tendido (ver Figuras 2-5 y 2-6, en las páginas 23 y 24)§ Se pueden conectar al sistema Módulos de Expansión de Zonas

adicionales en cualquier punto disponible del Bus de Expansión§ La longitud máxima permitida del tendido de cable es de 300 metros para

todas las ramas del BUS.§ Dependiendo de la caja que aloje la central, puede ser posible montar uno

o más Módulos de Expansión de Zonas (ver Figura 2-1 en página 19).§ Si es necesario, vea la figura de la página 6 donde se ve toda la imagen.

Clemas de ZonaZ1 hasta Z8

(Expansor de 8 zonas)

Z1 hasta Z16(Expansor de 16 zonas)

§ Conecte el cableado para hasta 8 (ó 16) zonas cableadas usando el cablede su elección (por ej.: par trenzado, manguera de 4 hilos)§ Cada zona debe ser cableada a la clema de zona apropiada y a la

conexión común adyacente (COM); por ejemplo, cablee la Zona 1 a lasclemas Z1 y COM; cablee la Zona 2 a la clema Z2 y al mismo (COM)§ Para la supervisión contra cortocircuitos, se recomienda emplear una

resistencia de Fin de Línea de 2200Ω (que se suministra) al final de cadazona cableada (ver Figura 2-4 de la página 22 para ver ejemplos decableado de zonas).§ Las zonas no utilizadas se deben terminar de acuerdo con cómo está

configurada la zona en la programación (ver la sección de Programaciónde Zonas en la página 48).§ Para detectores de intrusión que necesitan alimentación (PIRs, sistemas

fotoeléctricos, ciertos sensores de impacto, interruptores de audio) esposible que desee incorporar en el mismo cable el cableado de zona y elde alimentación; si es así, asegúrese de que elige un diámetro de cable(22-18) que tenga en cuenta el número de detectores y la cantidad decable que se precisa.§ Sólo se permiten Detectores de incendio de 4 hilos en cualquier zona.§ Para la adecuada supervisión de los Detectores de Incendio de 4 hilos, se

necesita un Relé de Supervisión de Alimentación; cablee el relé deacuerdo con la Figura 2-7 (en la página 25); de esta forma, la pérdida dealimentación a los detectores generará en la central una indicaciónposterior de “Problema de Incendio”.

Alimentación a ElementosAuxiliares

Alimentación AuxiliarContinua

AUX COM(+) (–)

§ Cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal(del tipo de 4 hilos), interruptores de audio, sistemas fotoeléctricos, ycualquier elemento cuyo funcionanmiento necesite de una alimentacióncontinua de 12 Vcc (ver figura 2-5 de la página 23).§ NO emplee estas clemas para alimentar Detectores de Incendio.§ Cuando se emplean muchos elementos auxiliares en una instalación,

utilice el Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación opcional.

Alimentación a Detectores deIncendio de 4 hilos

S.AUX COM(+) (–)

§ Cablee estas clemas para alimentar Detectores de Incendio (SOLO deltipo de 4 hilos) y a cualquier elemento cuyo funcionamiento precise derearmado después de la condición de alarma (ver Figura 2-7 en página25).§ NO emplee estas clemas para dar alimentación a aparatos que necesiten

alimentación continua como PIRs, interruptores de audio, detectores derotura de cristal de 4 hilos, sistemas fotoeléctricos, etc.; debe emplear laalimentación continua comentada antes.§ Cumpla las directrices de cableado mencionadas anteriormente, así como

cualquier norma sobre Detectores de Incendio aplicable


Cableado del Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación

CONEXIONES COMENTARIOS

Interruptores DIP

§ A cada Módulo de Expansión de Fuente de Alimentación se le debeasignar un único número de identificación ID que lo identifique en elsistema; use la tabla de la página 7 para ajustar los interruptores DIP deforma apropiada.

Clemas del BusAUX (Red) COM (BLK)BUS (YEL) BUS (GRN)

§ Las cuatro primeras clemas a la izquierda del Módulo de alimentaciónauxiliar son para la conexión al Bus de Expansión.§ Como el Módulo de Alimentación Auxiliar tiene su propia fuente de

alimentación – derivada a través conexión a la red de c.a. – NO conecte elcable rojo del Bus de Expansión al módulo; conecte solamente los cablesnegro, amarillo y verde del bus a las clemas del BUS adecuadas (verFigura 2-6 de la página 24)).§ A partir del punto en que se ha cableado el Módulo de Alimentación

Auxiliar al BUS, dará alimentación a todos los módulos y/o tecladossituados DESPUES de su conexión; así, NO haga ninguna conexión alcable ROJO desconectado mencionado antes.§ La longitud máxima permitida de tendido del cable es de 300 metros para

todas las ramas del BUS.

TamperTAMP COM

§ Si el Módulo de alimentación auxiliar está alojado en una caja de metal yse quiere proteger del sabotaje la caja, conecte uno (o más) interruptoresde pulsador normalmente abiertos en serie, entre las clemas TAMP yCOM.§ NO es necesario emplear un interruptor tamper si otro módulo alojado en

la misma caja de metal lo tiene supervisado.§ NO emplee una Resistencia Fin de Línea en el circuito del tamper.§ Si no se utiliza un interruptor tamper, cablee las dos clemas.

Sirenas ExterioresCAMPANAS/ALTAVOCES

+ –

§ Cablee la central a cualquier elemento sonoro exterior adicional–ya seauna campana, una sirena electrónica o un altavoz–que desee forme partedel sistema y, por comodidad, alimentado por el Módulo de Expansión deFuente de Alimentación.§ Elija un diámetro de cable grande (18-16) si la distancia que separa la

sirena y el módulo es significativa; tenga en cuenta también el consumo decorriente de la sirena(s) al elegir el tamaño de cable (ver página 18 parainformación adicional.§ Cualquier sirena exterior conectada al Módulo de alimentación auxiliar

funcionará exactamente como las sirenas conectadas a la Placa Base.

CAMPANA/ALTAVOZPuente

§ Asegúrese de posicionar adecuadamente los puentes BELL/LS de laplaca, de la siguiente forma:

- Si su sirena exterior es un altavoz (sin controlador de sonido incorporado),coloque el puente BELL/LS de forma que cubra ambos pines; de estaforma, hará que el Módulo de alimentación auxiliar genere un voltajeoscilante continuo para alarmas de robo/pánico, y un voltaje oscilanteinterrumpido para alarmas de incendio.

- Si su elemento sonoro exterior es una Campana o una Sirena Electrónica(equipada con controlador de sonido incorporado), coloque el puente deforma que NO cubra ambos pines; así se producirá una corriente establede 12 Vcc en los terminales de la sirena durante alarmas de robo/pánico;durante una alarma de incendio se producirá un voltaje lento, pulsante.

Alimentación a ElementosAuxiliaresAUX COM

(+) (–)

§ Para aparatos auxiliares que se encuentren demasiado lejos de la central,cablee estas clemas para alimentar PIRs, detectores de rotura de cristal(tipo 4 hilos) y cualquier elemento que precise de alimentación continua de12 Vcc (ver figura 2-5 en página 23)§ El diámetro del cable debe ser el indicado para soportar cualquier caída de

voltaje que pueda ocurrir en base a los requisitos de la corriente y ladistancia implicada.

Red c.a.

§ Cablee la salida de un transformador de 40 VA de 16,5 Vc.a. a las clemasde red c.a. de la placa.§ Emplee el cable apropiado (vea la página 17 para información adicional).§ NO enchufe el transformador en este momento.

Cables libresROJO y NEGRO

§ En el momento adecuado, conecte estos cables a los terminales positivo(+) y negativo (–) respectivamente, de la Batería utilizada con el Módulode Alimentación Auxiliar.


Cableado del Módulo de Expansión de Salidas Locales

CONEXIONES COMENTARIOSInterruptores DIP § A cada Módulo de Salidas Locales se le debe asignar un número ID único

que lo identifique en el sistema; utilice la tabla de la página 14 para ajustarlos interruptores DIP

Clemas del Bus

AUX (Red) COM (Black)

BUS (Yellow) BUS (Green)

§ Las cuatro primeras clemas a la izquierda de la placa son para la conexiónal Bus de Expansión (ver Figura 2-5 en página 23).§ Se pueden conectar al sistema Módulos de Salidas Locales adicionales en

cualquier punto disponible del Bus de Expansión.§ La longitud máxima de tendido de cable permitido es de 300 metros para

todas las ramas del BUS (ver página 19 para información adicional).§ Dependiendo de la caja que contenga la central, se podrán montar uno o

más Módulos de Expansión en su interior (ver Figura 2-1 de la página 19).Tamper

TAMP COM

§ Si el Módulo de Salidas Locales está alojado en una caja de metal y sequiere proteger contra sabotajes, conecte un dispositivo normalmenteabierto en serie, entre las clemas TAMP y COM.§ NO es necesario emplear un interruptor tamper si otro módulo alojado en

la misma caja de metal está equipado con él.§ NO utilice Resistencia Fin de Línea en el circuito del Interruptor Tamper.§ Si NO se emplea un interruptor tamper, conecte un puente de cable entre

las dos clemas.Conexiones de Relé

Módulo de 4 relésU01 U02 U03 U04

§ Para instrucciones sobre el cableado de elementos a los relés y programarsu funcionamiento, consulte la página 13, y a la sección Salidas Localesque comienza en la página 63.

Disparadores8 Salidas de Colector

AbiertoUO1 hasta UO8

§ Para obtener instrucciones sobre el cableado de elementos a losdisparadores y programar su funcionamiento, diríjase a la sección SalidasLocales que comienza en la página 63.

OOttrrooss MMóódduulloossTodos los demás módulos de ORBIT-Pro que no se han comentando en estas páginas poseen sus instruccionesde cableado y funcionamiento propias.

IInnddiiccaacciioonneess ddee CCaabblleeaaddooUno de los factores necesarios para realizar la instalación con éxito, es el uso apropiado de cable. Como todos lossistemas de seguridad cableados, ORBIT-Pro depende del cable para llevar alimentación y datos a los Teclados,Módulos de Expansión, detectores y cualquier sirena(s) exterior que puedan formar parte de la instalación. Si elcable es demasiado largo o no suficientemente grueso para la cantidad y tipos de componentes que se estánusando, podría haber excesivas caídas de voltaje y privar a dichos componentes de alimentación suficiente – loque dará como resultado un funcionamiento del sistema poco fiable y unos elementos sonoros débiles.

EElleecccciióónn ddeell CCaabblleeSi selecciona los grosores de cable indicados antes de empezar, las pérdidas de alimentación serán minimizadas.Teniendo en cuenta los requisitos de corriente de la instalación y las distancias de cableado implicadas, las tablas2-2 a 2-5 proporcionan información útil para ayudarle a que su instalación se realice sin problemas.

La tabla 2-1 se muestra como referencia. Tal como indica, al diámetro de un cable se le asigna un tamañonumérico, o calibre AWG. Note que a medida que el diámetro de un cable aumenta, su tamaño AWG sin embargose hace numéricamente más bajo.

φφ Cable Resistencia: metrosAWG Calibremilímetros Ω por metro Ω por 100 m

24 0,50 0,085 8,522 0,64 0,052 5,220 0,80 0,032 3,219 0,90 0,026 2,618 1,00 0,020 2,016 1,27 0,013 1,314 1,63 0,008 0,82

Tabla 2-1: Elección del Cable


Distancia Cableadoentre ORBIT-Pro y

Transformador

AWGPara obtener los mejores resultados, emplee el tamaño de

cable indicado o mayor (numéricamente más bajo)En metros 22 20 18 16 14hasta 5 m 45 – 8 m 4

8 – 12 m 412 – 20 m 420 – 30 m 4

Tabla 2-2: Cableado Entre la Placa Base ORBIT-Pro y el TransformadorEnchufable 16,5Vc.a./40VA

Máxima LongitudCombinada

Cableado BUS deExpansión

Calibre delCable

(AWG)En metros

22 200

20 333

19 400

Tabla 2-3: Longitudes Unidireccionales de Cableado del BUS de Expansiónde 4 hilos basadas en el Calibre del Cable

NOTA: Para una máxima estabilidad del sistema, es mejor NO sobrepasar un total de 300 metros de cable cuando se cableeel BUS de Expansión.

Calibre de Cable Deseado en una Rama en Particular

18 19 20 22 24

Máx tendido Máx tendido Máxtendido

Máxtendido

Máxtendido

Alim.AuxiliarTotal:Máx. V Rama m m m m m

20 mA 1195 945 750 472 29630 mA 793 628 500 314 19740 mA 597 472 375 236 14850 mA 478 378 300 189 11860 mA 396 314 250 157 9870 mA 341 270 214 135 8480 mA 299 237 187 118 7490 mA 264 209 166 105 66

100 mA 239 189 123 94 59

Tabla 2-4: Longitudes de Cableado de la Rama de Alimentación AuxiliarBasadas en los Tamaños del Cable y la Corriente del Detector

NOTA: Las longitudes de cable indicadas representan la distancia unidireccional entre la fuente de alimentación y el últimodetector de la rama.

Calibre de Cable Deseado en una Rama en Particular

18 19 20 22Máx. tendido Máx. tendido Máx. tendido Máx. tendido

Máx. Corriente SirenaExt:

Máx. V Corriente Rama

m m m m

100 mA 238 191 151 94200 mA 119 95 76 47300 mA 79 63 50 31400 mA 59 48 38 24500 mA 48 38 30 19650 mA 37 29 23 15

Tabla 2-5: Tabla Cableado Sirena ExteriorNOTA: Las longitudes de cable indicadas representan la distancia unidireccional entre ORBIT-Pro y la sirena

exterior de la rama.


Figura 2-1 Instalación de la central


Figura 2-2 Instalación del Teclado. Vista lateral


Figura 2-3 Instalación del Teclado. Vista posterior.


Figura 2-4

Cir

cuit

o e

n b

uc

le c

erra

do

(N

C):

Los

cont

acto

s N

C

o ci

rcui

tos

en b

ucle

ce

rrad

o, n

o re

quie

ren

Res

iste

ncia

Fin

de

Líne

a.

Los

con

tact

os N

A o

ci

rcui

tos

en b

ucle

abi

erto

, no

requ

iere

n R

esis

tenc

ia F

in d

e L

ínea

.

Cir

cuit

o e

n b

ucl

e a

bie

rto

(N

A):

Bu

cle

con

Res

iste

nci

a F

inal

de

Lín

ea (

RF

L):

2200

Ohm

ios

RF

L.

Circ

uito

s co

n co

ntac

tos

mix

tos

(NC

y N

A)

en u

n bu

cle

de

RF

L

2200

Ohm

ios

RF

L.

Con

tact

osN

C e

n un

buc

le d

e R

FL

Est

a té

cnic

a se

pue

de r

epro

duci

r pa

ra

otro

s de

tect

ores

en

la m

ism

a zo

na.

Buc

le c

on D

oble

Res

iste

ncia

Fin

al d

e Lí

nea

(2R

FL)

: L

as c

onfig

urac

ione

s co

n 2R

FL

perm

iten

dete

ctar

la c

ondi

ción

de

tam

per

al s

er a

ctiv

ada

sin

nece

sida

d de

una

con

exió

n in

depe

ndie

nte

a u

na z

ona

de ta

mpe

r (p

.ej.

PIR

, rot

ura

de c

rista

l, et

c.).

Ade

más

de

la R

FL

está

ndar

de

2200

, la

zona

con

2R

FL

requ

iere

una

res

iste

ncia

a

dici

onal

de

2200

con

ecta

da e

n el

con

tact

o de

ala

rma

NC

, tal

com

o s

e in

dica

en

el s

igui

ente

dia

gram

a. B

ajo

cond

icio

nes

norm

ales

, cua

nd s

e ci

erra

n ta

nto

el c

onta

cto

de a

larm

a c

omo

el d

e ta

mpe

r, la

res

iste

ncia

de

2200

se

cort

ocirc

uita

y la

cen

tral

sól

o ve

la R

FL.

Sin

em

barg

o se

pue

den

dar

los

sig

uien

tes

caso

s:-

Act

ivac

ión

del c

onta

cto

del t

ampe

r-

Cor

te d

e la

zon

a ca

blea

da-

Cor

toci

rcui

to d

e la

zon

a ca

blea

daLa

cen

tral

ver

á un

a re

sist

enci

a in

finito

o ce

ro, s

ituac

ión

en la

que

act

ivar

á el

cont

acto

de

tam

per.

Cua

ndo

se a

ctiv

ael

con

tact

o de

ala

rma

del d

ispo

sitiv

o, la

cent

ral v

e 44

00, s

ituac

ión

que

resu

ltará

en

ala

rma

si e

l sis

tem

a es

tá a

rmad

o.


Figura 2-5 Módulos de expansión


Figura 2-6 Bus de expansión de 4 hilos


Figura 2-7 Diagrama de cableado


Sección 3: Programación de ORBIT-Pro

RReessuummeenn ddee llooss MMééttooddooss ddee PPrrooggrraammaacciióónn ddeell IInnssttaallaaddoorr

Como referencia general, la siguiente tabla muestra las opciones disponibles cuando se está programando unainstalación de ORBIT-Pro. Excepto por esta referencia, esta sección tratará solamente sobre la programacióndesde un teclado LCD exclusivamente.

METODOS DE PROGRAMACIONLOCALMENTE(desde la central) REQUISITOS

• desde cualquier teclado LCD (tratado en estemanual)

• el teclado debe estar programado porinterruptores DIP y cableado a la ORBIT-Pro

• dar alimentación a la ORBIT-Pro

• desde un ordenador portátil

• ver el Manual del Software deLectura/Programación para más información

• el PC compatible • se debe instalar el Software

Lectura/Programación de Rokonetse debe conectar el cable y enchufe delAdaptador de Bus (ref. RP296BA) entre unpuerto serie del PC (COM) y el conector “J1” deORBIT-Pro – o la conexión equivalente en elBUS de 4 hilos*

• por medio del Módulo de Transferencia deProgramación (ref. RP296EE), una pequeña placade circuito impreso en la que se almacena una copiade la configuración programada de una central –desde la que más tarde puede ser transferida acualquier instalación cuando se enchufatemporalmente a su bus de 4 hilos

• (ver página 112 para instrucciones detalladas) sobre eluso del Modulo de Transferencia de Programación

• el Módulo de Transferencia de Programación(ref. RP296EE)

*

REMOTAMENTE (desde la CRA) REQUISITOS

• desde un PC • ver el Manual del Software de

Lectura/Programación para información adicional

• el PC compatible • se debe instalar el Software de

Lectura/Programación de Rokonet y se debeinstalar un módem aplicable y configurar elacceso a la línea telefónica

*

Tabla 3-1

* No para instalaciones UL


PPrreeppaarraannddoo SSuu OORRBBIITT--PPrroo ppaarraa llaa PPrrooggaammaacciióónn ddeell IInnssttaallaaddoorrHay tres opciones cuando se aprende a programar su ORBIT-Pro.

OPCION 1: Usted quiere programar una ORBIT-Pro nueva por primera vez.

OPCION 2: Desea restaurar todos los valores por defecto de fabricación a una ORBIT-Pro ya programada.OPCION 3: Desea modificar la configuración de una ORBIT-Pro. Para ello, vaya directamente a una de las

siguientes páginas:

Descripción y uso del teclado LCD página 30Programación Guiada del Instalador página 34Programación Actual página 39

Para Opciones 1 y 2

A. Preparando el teclado LCD :

1- Quite toda alimentación de su ORBIT-Proa) Si su ORBIT-Pro NO se ha cableado a un teclado LCD, quite toda la alimentación (red c.a. y Batería)

si la hay, y salte al Paso 2.b) Si su ORBIT-Pro y al menos un teclado LCD ya ha sido físicamente instalado y/o cableados juntos,

quite toda la alimentación (red c.a. y Batería) si la hay, y vaya al Paso 3.

2- Cablee un solo teclado LCD a la Placa Base de ORBIT-Proa) Cablee el teclado, usando no más de 300 metros del cable apropiado.

3- Si es necesario, compruebe el Número ID físico del teclado LCDSi el teclado(s) LCD ya tiene asignado un número ID, salte al Paso 5. En caso contario, separe la cubiertadel teclado de su base, localice el banco de 4 interruptores DIP y asegúrese de que se le asigna al tecladoel ID “01”, verificando que los cuatro interruptores están hacia abajo (OFF).

4- Ensamble el tecladoColoque con cuidado la placa de circuito impreso en su carcasa; junte la cubierta y la base enganchandolas dos partes superiores y después encajando las partes inferiores en su lugar.

5- Ajuste el Interruptor Tamper del TecladoSi el teclado no se ha montado aún, localice el tamper de la parte trasera y ajuste su funcionamiento de lasiguiente manera:a) si durante la programación el teclado se va a montar sobre pared, asegúrese de que la ranura del

tamper está en posición vertical y vuelva a instalar el tecladob) por el contrario, para programación en consola, sobremesa o de mano, gire el tamper de forma que la

ranura esté en posición horizontal

B. Preparando la Central: (ver Figura 2-7 en página 25)

6- Compruebe la condición del puente J2 (DEFAULT) de ORBIT-Pro

Opción 1: Si está programando una ORBIT-Pro nueva:a) Asegúrese de que el puente NO está colocado por encima de sus correspondientes pines. Es posible

que quiera colocarlos sobre uno de los pines por seguridad.b) Vaya al Paso 7.Opción 2: Si está restableciendo los valores por defecto de fábrica a una ORBIT-Pro:a) Coloque el puente en la posición POR DEFECTO de forma que cubra AMBOS pines.b) Vaya al Paso 7.

7- Dé alimentación al SistemaHágalo enchufando el transformador a la red de c.a., y/o conectando la Batería a los cables libres ROJO yNEGRO. Pasado un momento, el teclado mostrará:

ROKONETPlease, wait...


C. Programación Inicial:

8- Observe lo que sigue a continuación y Lleve a cabo estos Pasos Iniciales

a) Pasados unos 20 segundos, el teclado producirá uno de los dos mensajes que aparecen abajo. Siga lasinstrucciones de la columna aplicable a lo que aparezca:

Si aparece este mensaje, siga las instrucciones deesta columna:

Si aparece este mensaje, siga las instrucciones deesta columna:

b) pulse la tecla [QQ]; el teclado mostrará:

c) introduzca con cuidado el Código de Instalador PorDefecto de la ORBIT-Pro: [ 0 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ] (queaparecerá como QQQQ) y pulse [ENTER]

d) el teclado muestra brevemente:

y después, este mensaje:

b) Arriba el término “PARTICION 1” representa el nombreasignado a una ORBIT-Pro programadaanteriormente, o a una de sus particiones. Suaparición, más que el mensaje arriba a la izquierdaindica que esta ORBIT-Pro:• ya ha sido programada• ha protegido la configuración programada• deshabilitado su capacidad para restaurar los

valores por defectoPara habilitar su capacidad de restaurar los valorespor defecto, siga los siguientes pasos:

c) pulse [QQ], después [7], después [1]• el LED de ALIMENTACION parpadearálentamente, indicando que se ha entrado en elModo Programación

e)después, debe programar el sistema para quereconozca el teclado; para hacerlo, pulse [7]; eldisplay mostrará:

pulse la tecla [ENTER; el teclado muestra:

d) con este mensaje:

• introduzca el Código de Instalador actual ORBIT-Pro; dése cuenta de que éste debe ser el Código deInstalador asignado a esta central cuando estuvo enservicio por última vez

• si el Código de Instalador por defecto de fábrica deORBIT-Pro’s se ha mantenido durante el usoanterior de la central, introduzca [0] [2] [9] [6] (queaparecerá como QQQQQQQQ) y pulse [ENTER]

f) pulse otra vez [ENTER]; el display muestra:

g) cambie el TIPO de teclado a LCD, pulsando latecla [STAY] hasta que aparece TIPO=LCD en laparte inferior derecha del display

e) el teclado muestra brevemente:

y después, con este mensaje:

pulse [ENTER], seguido de [7]

PROG INSTALADOR:

1)SISTEMA ↓↓

PARTICION 1--:-- ... .. ...

CÓDIGO INSTALADOR: _

ROKONETPlease, wait…

PARTICION 1--:-- ... .. ...

INSTALACION: P.FAVOR ESPERE

PROG.INSTALADOR:

1)SISTEMA ↓↓

INSTALACIÓN: P.FAVOR, ESPERE

COD.INSTALADOR:

_

ACCESORIOS:

1)AGR/BORR MDL ↓↓

AGR.MODULO:

1)TECLADO ↓↓

TECLADO:ID=01 TIPO=NING

To install press QQ


h) pulse la tecla [ENTER]; el mensaje resultanteconfirma la siguiente información sobre el teclado:

• se le ha asignado el ID “01” (que concuerda conlos ajustes de los interruptores DIP del teclado)

• ha sido asignado a la Partición 1 (la única delsistema, hasta ahora)

f) con este mensaje:

pulse la tecla [STAY] una vez de forma que el displaymuestra:

y después pulse [ENTER]

g) quite el puente J2 DEFAULT de su posición en laPlaca Base, y colóquelo por encima de uno de los dospines por seguridad

h) pulse [QQ] y después [0]; el teclado muestra

i) guarde esta información pulsando la tecla [QQ] cuatroveces, seguida de [0]; el teclado mostrará entonces:

j) pulse [ENTER] para confirmar; el display muestra:

y unos momentos más tarde:

i) pulse [ENTER]; el display muestra:

y unos momentos después:

k) pasado un momento, el sistema entrará en su modode funcionamiento normal.

j) cuando se hayan restablecido los valores por defectode fábrica de ORBIT-Pro, aparecerá este mensaje:

§ hasta que no se haya ajustado la HORA y FECHA del sistema, el display mostrará guiones y períodos,respectivamente§ “PARTICION 1” es la designación por defecto asignada al sistema en este momento; durante la programación,

puede cambiarse para dar un nombre a la instalación (por ej.: “los García”, “Pedro Pérez”) en un sistema sinparticiones, o para identificar un área específica (por ej.:”Departamento Comercial”) en un sistema conparticiones

9- Elija entre las siguientes opciones:

Finalizar su sesión deprogramación inicial ahora:

Montar en la pared su tecladoy continuar con la

programación Continuar programando

• quite la alimentación (tanto redc.a. como batería) de su sistemahasta que esté listo para continuarcon la Programación delInstalador

• ORBIT-Pro retendrá sus datosprogramados

• cuando esté listo, siga con laProgramación del Instalador queaparece más abajo

• quite la alimentación (tanto redc.a. como batería) para evitar unaalarma por sabotaje

• localice el tamper del teclado ycoloque la ranura en vertical

• si lo desea, restablezca laalimentación después de montarel teclado: el mensaje de arribaaparecerá después de unossegundos

• cuando esté listo, continúe con laProgramación del Instalador queaparece más abajo

• siga más abajo

P.DEF.HAB/DES:P.DEF.DESHABIL.

P.DEF.HAB/DES:P.DEF.HABILIT.

QUIERE GUARDAR LOS DATOS? Y

P.FAVOR,ESPERE GUARD.DATOS...

DATOS GUARDADOS P.FAVOR,ESPERE..

PARTICION 1--:-- ... .. ...

ASIGN A PART:TCLD=01 PART= 1

QUIERE GUARDAR LOS DATOS? YP.DEF.HABILIT.

P.FAVOR,ESPERE GUARD.DATOS..

DATOS GUARDADOS P.FAVOR,ESPERE..

PARTICION 1--:-- ... .. ...


DDeessccrriippcciióónn yy UUssoo ddeell TTeeccllaaddoo LLCCDD El teclado LCD ha sido diseñado para ayudar no sólo al usuario del sistema de alarma, sino también al instalador,en la programación de todos los parámetros del sistema. Los elementos del Teclado LCD se muestran en la Figura3-1 de esta página y se describen en la Tabla 3-2 de la misma página.

Figura 3-1: El teclado LCD

Las teclas del teclado LCD tienen usos múltiples que dependen de la operación que se esté realizando. Utilice suteclado, o consulte las Figura 3-1 y la Tabla 3-2 para más detalle sobre el uso del Teclado LCD durante laprogramación.

UUttiilliizzaacciióónn ddeell TTeeccllaaddoo LLCCDDEl Teclado LCD no sólo puede emplearse para hacer las elecciones adecuadas dentro de unas categorías deprogramación seleccionadas, también puede aplicar caracteres alfanuméricos para etiquetar zonas y particiones.La Tabla 3-2 de más abajo, identifica los items del teclado empleados para operaciones de programación. LaTabla 3-3, en la página 31, da información sobre el etiquetado alfanumérico.

ITEM TECLA/LED EXPLICACION EN EL MODO DE PROGRAMACION

1 Display LCD

Consta de dos líneas de 16 caracteres:§ la línea superior muestra información§ la línea inferior muestra información y/o datos; dichos datos pueden cambiarse

por medio de una entrada en el teclado

2 mm LED POWER debe estar encendido: el LED parpadeará lentamente durante lassesiones de programación

3 mm LED ARM el sistema debe estar desarmado (LED apagado) para entrar enProgramación de Instalador; permanecerá apagado durante laprogramación

4 mm LED READY 5 mm LED BYPASS 6 mm LED FIRE 7 mm LED TAMPER

todos estarán apagados durante las operaciones deprogramación

8

Pulsando cualquiera de estas teclas podrá moverse entre los niveles deprogramación (ver página 34); estas teclas también cambiarán la posición del cursoriluminado cuando se edite una selección; la flecha STAT mueve el cursor hacia laizquierda; la flecha BYP mueve el cursor hacia la derecha.

9

Utilice esta tecla para cambiar entre varias elecciones de programación dentro deuna selección (p.ej.: para elegir entre HABILITAR y DESHABILITAR, (S) y (N),Niveles de Autoridad del Usuario, etc.), o para mostrar el nivel superior deparámetro.

10

Utilice esta tecla para cambiar entre varias elecciones de programación dentro deuna selección (p.ej.: para elegir entre HABILITAR y DESHABILITAR, (S) y (N),Niveles de Autoridad del Usuario, etc.), o para mostrar el nivel inferior de parámetro.


11

Pulse esta tecla para: • introducir información seleccionada en el sistema. • aceptar la selección actual y moverse hacia el nivel inferior en la jerarquía de

programación.

12 Pulse esta tecla para salir de la selección de programación actual y moverse al nivelsuperior en la jerarquía de programación; con esto NO almacenará la información odatos actuales.

13 de 0 a 9Utilice las teclas numeradas, de 0 a 9, para teclear números y/o caracteres

especiales cuanto se esté etiquetando zonas y particiones.

Tabla 3-2: Llamadas de Programación del Teclado LCD(se refiere a la Figura 3-1 de la página 30)

PPaarraa EEttiiqquueettaarr:: UUssaannddoo eell TTeeccllaaddoo LLCCDD ORBIT-Pro se puede personalizar visualizando etiquetas alfanuméricas para identificar mejor las zonas yparticiones. “Los García”, “Pedro Pérez”, “Departamento Comercial”, etc. son sólo unos pocos ejemplos de lasetiquetas que se pueden crear para identificar al propietario del sistema, empresa, localización, una partición(es) ouna zona. El uso de un teclado LCD para crear y editar etiquetas es diferente del uso cuando se está programando funcionesdel sistema. La Tabla 3-3 muestras las teclas e indicadores empleados en el proceso de etiquetado, así como susfunciones. Vea la Figura 3-1 de la página 30 para referenciar las llamadas del artículo. ORBIT-Pro permite un total de 74 caracteres (letras, números, y símbolos) para las etiquetas. En la parte inferiorde la tabla encontrará una lista de estos caracteres. Al final de la página tiene un ejercicio a modo de ejemplo.

ITEM TECLADO/ LED EXPLICACION EN MODO ETIQUETADO

2 mm LED POWER Debe estar encendido; parpadeará lentamente durante la creacióny edición de etiquetas.

3 mm LED ARM El sistema debe estar desarmado (LED de Armado apagado) y enel Modo de Programación del Instalador para utilizar las funcionesde etiquetado.

8

la flecha STAT mueve el cursor a la izquierda;la flecha BYP mueve el cursor a la derecha;

9

Usado para desplazarse secuencialmente hacia delante por la lista de caracteresdisponibles (ver lista abajo)

10

Usado para desplazarse secuencialmente hacia atrás por la lista de caracteresdisponibles (ver lista abajo)

11 pulse esta tecla para introducir una etiqueta completa en el sistema

Vernota 1 1 A B C D E F G H I J K L M

Vernota 2 2 N O P Q R S T U V W X Y Z

Vernota 3 3 ! “ & ’ : – . ? / ( )

Vernota 4 4 A b c d e f g h i j k l m

Vernota 5 5 N o p q r s t u v w x y z

de 6 a 0 si se pulsan, las teclas “6”, “7”, “8”, “9” y “0” conmutarán entre reproducir su valor enel display y un espacio en blanco.

Tabla 3-3: Llamadas del Teclado LCD para la Creación y Edición de EtiquetasNota: Cuando se está etiquetando, cada vez que presione las teclas 1, 2, 3, 4, ó 5 aparecerá los caracteres

correspondientes en la secuencia listada, seguido de un espacio en blanco.

Crear o Editar una Etiqueta (ver páginas 46 y 56 para información adicional) 1. En el modo de etiquetado, mueva la flecha STAT o BYP hasta que el cursor esté debajo del carácter o espacio

a cambiar. Al pulsar la tecla STAT mueve el cursor a la izquierda; pulse la tecla BYP para moverse a laderecha.

2. Seleccione el carácter deseado de la información proporcionada en la tabla. Dése cuenta de que la etiquetapara una partición puede tener hasta 12 caracteres mientras que para una zona puede tener hasta 10caracteres.

3. Cuando haya terminado pulse [ENTER] para introducir la etiqueta en el sistema. Pulse [SS] para cancelar.

SS

# ENTER DISARM

# ENTERDISARM


FFuunnddaammeennttooss ddee llaa PPrrooggrraammaacciióónn ddeell IInnssttaallaaddoorrEl Teclado LCD le ofrece la facilidad de moverse por la estructura de menú para alcanzar el destino deseado.Antes de empezar, asegúrese de que su ORBIT-Pro está conectada a un teclado LCD al que se le ha asignado elID “01”, y a una fuente de alimentación (red c.a. y batería). Después de darle alimentación al sistema, localice elmensaje que ha producido su teclado. Léalo y siga los comentarios de la columna apropiada.

Con alimentación aplicada, estemensaje respresenta una ORBIT-Proque no está programada (ha guardadosólo los valores por defecto de fábrica)o una cuyo teclado LCD no estáadecuadamente identificado en elsistema.

Para acceder a la Programación delInstalador desde este tipo de display,pulse la tecla [QQ] y continué con lospasos siguientes:

Este display representa que una ORBIT-Pro programadaanteriormente en la que el término “PARTICION 1” es el nombredesignado para el sistema o una de sus particiones. Para entrar enProgramación de Instalador desde este tipo de display, pulse latecla [QQ] y continúe con los pasos siguientes.

ta: Si la hora y fecha NO se han programado previamente o si se hainterrumpido la alimentación del sistema, el display mostraráespacios en blanco para estos campos en la línea inferior.

1- Si la central nunca ha sidoprogramada, o todavía utiliza elCódigo de Instalador por defecto,

introduzca[ 0 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ]

Si hay otro Código de Instaladorasignado a esta central, introdúzcaloen su lugar.

2- Una vez hecho, pulse [ENTER].

3- El display mostrará:

que es el punto de partida cada vezque entra en la Programación deInstalador

1- Desde este mensaje:

pulse [7] para seleccionar:

y pulse [ENTER].

2- Introduzca el Código de Instalador actualmente en uso para estacentral, o use el código por defecto [ 0 ] [ 2 ] [ 9 ] [ 6 ], si esaplicable,

y pulse [ENTER].

3- El display mostrará:

que es el punto de partida cada vez que entre en laProgramación del Instalador

Aunque estos pasos pueden haberse llevado a cabo antes, siempre es una buena idea comprobar que elteclado LCD desde el que se va a realizar la programación ha sido debidamente identificado a ORBIT-Pro. Para ello, siga el procedimiento de las páginas 27 y 28.

To Install Press SS

PARTICION 1--:-- ... .. ...

COD.INSTALADOR: _

FUNC.USUARIO

1)ANULADO ↓↓

PROG.INSTALADOR:

1)ADVANZADA ↓↓

COD.INSTALADOR: _PROG.INSTALADOR:

1)SISTEMA ↓↓

PROG.INSTALADOR:1)SISTEMA ↓↓


CCllaassiiffiiccaacciioonneess ddee PPrrooggrraammaacciióónn

La categoria SISTEMA es una de las ocho clasificaciones de programación de ORBIT-Pro. Cada categoríacontiene una o más sub-categorias – contribuyendo todas ellas al funcionamiento total del sistema. Cada una delas ocho clasificaciones se relacionan y resumen brevemente aquí abajo:

CLASIFICACION DESCRIPCION EMPIEZA EN

1) SISTEMA Funcionamiento general de la central, incluyendo:§ Definir entrada/salida, retardo e interrupción de

sirena.§ Facilidades para el usuario relacionadas con

operación de pánico audible, armado/desarmado yanulación de zonas, salidas locales, pérdida dealimentación, verificación de alarma de incendio.§ Opciones: sirena teclado y sirena exterior.§ Control de los Códigos de Usuario.§ opciones de informe sobre problemas.§ compensación de tiempo por ahorro de luz diurna.§ opciones de armado por llave.§ Envío de informes de alarma a buscapersonas.§ opciones informe apertura/cierre.§ etiquetado alfanumérico para particiones.§ seguridad en la programación.

página 41

2) ZONAS Consideraciones de las Zonas, incluyendo:§ tipos de zona, asignaciones de partición, sonido(s)

resultante de alarmas, tipo de terminación, tiempo derespuesta del lazo, etc.§ opciones de zonas cruzadas§ etiquetado alfanumérico para zonas§ funciones de mantenimiento de zonas

página 48

3) SALIDAS LOCALES Cómo están activadas, duración, patrón defuncionamiento. página 63

4) MANTENIMIENTO DE CODIGO Asignación de los Códigos de Instalador, Códigos deUsuario y Niveles de Autoridad, asignaciones de Códigode Partición.

página 70

5) TRANSMISOR TELEFÓNICO Todas las funciones relacionadas con lascomunicaciones a la CRA, incluyendo números deteléfono, números de abonado, opciones de informeindependiente, formatos de comunicación, parámetrosde restauración, consideraciones de seguridad, cierredel swinger, opciones de llamada a números privados.

página 76

6) CODIGOS DE INFORME Establecimiento de códigos para informes de alarmas,problemas, aperturas/cierres, y tests para transmisión ala CRA, seguridad de programación remota.

página 88

7) ACCESORIOS Usada para añadir y borrar Teclados y MódulosAccesorios (Expansores de Zonas, Salidas deUtilidades, X-10, Fuentes de Alimentación, y Registrosde Incidencias) así como para testear componentes delBUS de 4 hilos.

página 99

8) VARIOS Consideraciones vía radio. página 109




PROG.INSTALADOR:2)ZONAS ××

PROG.INSTALADOR:3)SALIDAS LOC. ××

PROG.INSTALADOR:4)COD.MANTENIM ××

PROG.INSTALADOR:5)TRANSMISOR ××

PROG.INSTALADOR:6)COD.INFORME ××

PROG.INSTALADOR:7)ACCESORIOS ××

PROG.INSTALADOR:8)VARIOS ××

PROG.INSTALADOR:0)SALIR PROG. ↑↑

Fíjese en la flecha hacia abajo en la parte inferior derecha del display. Indica que,además de la categoría conocida 1)SISTEMA, hay más categorías que siguen aésta.

Piense en las 8 clasificaciones de programación como una lista en vertical, comose muestra a la izquierda, por la que usted puede moverse tanto con la tecla de laflecha STAT como la de la flecha BYP.

La novena clasificación, 0)SALIR DE PROGRAMACIÓN no es en absoluto unacategoría de programación; es simplemente la selección que se emplea para salirdel modo Programación de Instalador.

Pulse la flecha BYP en el teclado una vez. Vea cómo el display cambia a lacategoría 2)ZONAS. Fíjese también que, además de ZONAS, así como las 6categorías siguientes, hay una flecha doble (×) que indica que existen eleccionestanto por arriba como por debajo de la seleccionada.

Finalmente, la última selección 0) SALIR DE PROGRAMACIÓN tiene sólo unaflecha arriba, indicando que no siguen más funciones, pero que existen otras porencima de ésta. Es posible que desee por un momento desplazarse por estasselecciones con las flechas.

En realidad hay dos métodos disponibles para seleccionar una categoría de unalista vertical. La primera, conocida como Desplazamiento, está descrita másarriba y emplea las dos teclas de flecha para localizar la selección deseada. Elsegundo método, conocido como Teclas Rápidas, utiliza una secuencia depulsaciones de teclas que le llevan rápidamente a la función o localizacióndeseada. Las Teclas Rápidas a menudo son más sencillas porque le dan másresultados directos y le ahorran pulsaciones de teclas en comparación con eldesplazamiento.

Si va a la página 39, verá un “mapa” de la mayoría de las funciones deprogramación diseñadas en la ORBIT-Pro. Tal como se muestra en el mapa, cadauna de las ocho categorías a la izquierda tiene varias sub-categorías y, aunqueno se muestra en el mapa, muchas tienen sub-categorías que no se especifican.

Al pulsar [ENTER] cuando se muestra en el display una categoría o función, lepermitirá entrar en su primera subcategoría. Una vez allí, puede que se le pidaque teclee un valor numérico, elegir entre varias selecciones, o introducir loscaracteres que componen la etiqueta personalizada (ver página 30).

Aunque en mapa de la página 39 no se muestran todas las posibilidades, loslistados que comienzan en la página 41 sí lo hacen, y proporcionan unaexplicación detallada para cada categoría y función. Entre ellas hay una lista deTeclas Rápidas para facilitar la programación.

En la página siguiente hay varios ejemplos para ayudarle y hacer suprogramación tan fácil como sea posible. Una vez que le sea familiar, no debetener ningún problema para introducir datos y hacer modificaciones a laconfiguración. Como se dijo antes, los valores por defecto de fabricación sonapropiados para la mayoría de las instalaciones, ya sean domésticas ocomerciales. Por tanto, debería ser innecesario el tener otras funciones deprogramación que no sean aquellas de tipos de zonas, número de teléfono,funciones de marcador, etiquetado y accesorios.


PROGRAMACION GUIADA DEL INSTALADOREl siguiente ejercicio ha sido concebido para ponerle al corriente de las técnicas para moverse a través delmapa de Programación de Instalador (páginas 37 y 38) mientras realiza algunas funciones corrientes. Losejemplos deben ser realizados en orden secuencial.

EJEMPLO 1: Estableciendo los Parámetros de una ZonaQuiero que en mi instalación la Zona 5 tenga las características deuna Zona Interior de forma que las activaciones que ocurrandurante el modo de armado total provocarán una alarma, pero queaquellas que se produzcan durante el modo parcial no lo harán.Desde el display inicial de “Programación de Instalador”:

vaya a 2)ZONAS pulsando la flecha BYP una vez. Eldisplay mostrará entonces:

Pulse [ENTER] para acceder a las sub-categorías pordebajo de Zonas. Esta es la primera de las nueve sub-categorías posibles:

Lea este paso primero antes de pulsar ninguna tecla. Parapoder entrar en la categoría de Tipos de zonas, ustedpuede o bien pulsar la flecha BYP dos veces para accederal siguiente display,

y pulsar después [ENTER]. Si lo hace así, vaya directamente alPaso 4… O BIEN Usted puede saltarse este display y la necesidad de pulsar[ENTER] e ir directamente al Paso 4 simplemente pulsando la“Tecla Rápida” [3].

Aquí abajo tiene el primer display del grupo de sub-categorías de TIPOS DE ZONAS.

Fíjese en el cursor iluminado debajo del número de zona. Teclee[0] [5] para cambiar a la Zona 5, y pulse [ENTER]. Vea la NOTA dela página 35, al final de este ejemplo.Desde este display,

use tanto la tecla de flecha STAT como la de flecha BYP para elegirentre los 20 Tipos de Zona disponibles:En la ORBIT-Pro, el tipo de zona descrita en el ejemplo anterior seconoce como 10)I+INSTANT (que significa Interior + Instantánea).Puede que quiera usar o la tecla de flecha STAT como la de flechaBYP para desplazarse al Tipo de Zona deseado-o bien las “TeclasRápidas”, y pulse [1] [0] en su lugar. En cualquier caso, en eldisplay aparecerá:

Pulse [ENTER] para confirmar.

EJEMPLO 2: Estableciendo el nº deabonado:Desde aquí, vamos a establecer el Númerode Abonado empleado para reportarincidencias a la CRA. Para hacer esto,debemos ir hasta la categoría deTRANSMISOR.Volviendo al mapa de la página 37,podemos llevar esto a cabo si volvemosprimero a la columna principal de laizquierda. Para ello, pulse la tecla [S] hastaque el display muestra la categoría originalseleccionada [por ej.: 2)ZONAS]. Fíjeseque cada vez que se pulsa la tecla [S]“eleva” su localización en el mapa hacia lacolumna principal, desde donde podemosproceder.Lea este primer paso antes de pulsarcualquier tecla. Para entrar en la categoríade TRANSMISOR, puede o bien pulsar laflecha BYP 3 veces para acceder alsiguiente display,

y después pulsar [ENTER]. Si es así, vayadirectamente al Paso 10…O BIENpuede saltarse este display y la necesidadde pulsar [ENTER] e ir directamente alPaso 10 pulsando simplemente la “TeclaRápida” [5].Desde este display:

usted puede ir a la sub-categoría deABONADOS pulsando la tecla de flechaBYP, y [ENTER]OSimplemente pulsando [2], la “Tecla Rápida”correspondiente”. Si es así,

Aparecerá el display anterior. Fíjese que elcursor iluminado está debajo del primerdígito del Número de Abonado.Para cambiar el Número de Abonado,sencillamente introduzca los númerosnecesarios. Para corregir un error, use latecla STAT para mover el cursor hacia laizquierda y vuelva a introducir el dígito(s)correcto. Tiene que pulsar [ENTER] paraconfirmar su selección.


PROG.INSTALADOR:2)ZONAS ××

MENU: ZONAS1)UNA A UNA ↓↓

MENU: ZONAS3)TIPO ZONA ××

TIPO ZONA:ZONA#=01 (00:01)

TIPO: 0505)INSTANT ××

TIPO: 0510)I+INSTANT ××

PERS.ABONADOS:No:1 COD:001111

MENU:TRANSMISOR1)N.telefono ↓↓



EJEMPLO 3: Añada una Zona a un Módulo deExpansión1- Pulse la tecla [S] hasta que vuelva a su

selección anterior de la columna principal.

2- Lea este paso antes de pulsar cualquier tecla.Para entrar en la categoría de AGREGARMÓDULOS de Expansión, usted puede o bienpulsar la flecha BYP dos veces para acceder alsiguiente display,

y después pulsar [ENTER]. Si es así, vayadirectamente al Paso 3…

O BIEN Usted puede saltarse este display y la

necesidad de pulsar [ENTER] e ir directamenteal Paso 14 pulsando simplemente la “TeclaRápida” [7].

3- Con este mensaje:

pulse [ENTER] para derivar el siguientedisplay.

4- Lea este paso antes de pulsar cualquier tecla. Paraañadir un Módulo de Expansión de Zona, ustedpuede o bien pulsar la flecha BYP una vez paraacceder al siguiente display,

y después pulsar [ENTER]. Si es así, vayadirectamente al Paso 4…

o usted puede saltarse este display y el pulsar

[ENTER] e ir directamente al Paso16 pulsandosimplemente la “Tecla Rápida” [2].

5- Desde este display:

pulse la tecla [STAY] o [ARM] hasta que elMódulo de Expansión de Zona adecuadoaparezca.Elija entre los siguientes:

§ ZE08 (añade 8 Zonas Cableadas)§ ZE16 (añade 16 Zonas Cableadas)§ WZ08 (añade 8 Zonas Vía Radio)§ WZ16 (añade 16 Zonas Vía Radio)

los cuales, cuando estén instalados, tendríanque ser ajustados con interruptor DIP con laID física de “1”.

6- Cuando lo haya hecho, pulse la tecla [SS]como se solicita, para volver a la columnaprincipal .

7- Lea este paso antes de pulsar cualquiertecla. Usted puede Salir de la Programaciónde Instalador usando la tecla de flecha BYPpara desplazarse hasta este display:

y pulsando [ENTER]… O

Pulsando la “Tecla Rápida” [0]. En cualquiercaso, aparecerá el siguiente display:

8- En este punto, usted puede§ Pulsar [ENTER] para guardar los cambios que

ha hecho; éstos se almacenarán en laconfiguración de ORBIT-Pro hasta elmomento en que deban ser modificados oreestablecidos

O§ Para los fines de esta programación, cualquier

cambio que haya hecho puede ser descartadoseleccionando “N”, usando o bien la tecla[STAY] o [ARM], seguido de [ENTER].

En cualquier caso, pasados unos momentos, ORBIT-Pro volverá a su display normal

(usuario).

NOTA: (00:01) del Paso 4 en el Ejemplo 1 es una “dirección” por defecto y no tiene soporte en su programación.Tiempo de Salida del TecladoSi, pasados 15 minutos, no se introduce nada en un teclado que se encuentre dentro de la Programación deInstalador, producirá un recordatorio audible consistente en varios pitidos en rápida sucesión, junto con estemensaje:

Al pulsar cualquier tecla, los pitidos cesarán. Para volver a entrar a la Programación de Instalador, tendrá queteclear su Código de Instalador, y pulsar [ENTER].


ACCESORIOS:1)AGR/BORR MDL ↓↓

EXPANSOR ZONAS:ID=1 TIPO=NING

QUIERE GUARDAR LOS DATOS?Y

PROG.INSTALADOR:7)ACCESORIOS ××

AGREGAR MDL:2)EXP.ZONA ××

AGREGAR MDL:1)TECLADO ↓↓

PROG.INSTALADOR:0)SALIR PROG ↑↑

TIEMPO FINALIZ.PULSE TECLA


MMaappaa ddee PPrrooggrraammaacciióónn ddee IInnssttaallaaddoorr ddee OORRBBIITT--PPrroo

HOME

PROG.INSTALADOR: MENU: SISTEMA1)SISTEMA ↓↓ 1) DEF.TIEMPO: ↓↓

40

PROG.INSTALADOR: MENU: ZONAS TIPO ZONA: XX MENU: SISTEMA2)ZONAS ×× 1)UNA A UNA ↓↓ 00)SIN USAR ↓↓

50 2)CONTROL SIST ×× 42

PROG.INSTALADOR: SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS TIPO ZONA XX MENU: SISTEMA3)SALIDAS LOC. ×× SAL=XX (M:#)

632)PARTICIONES ×× 01) ENT/SAL1 ××

503)AJUST.RELOJ ××

45

PROG.INSTALADOR: MENU:MANT.COD. SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS TIPO ZONA XX MENU: SISTEMA4)COD.MANTENIM.×× 1)NIVEL ACCE. ↓↓

720)NADA ↓↓

63 3)TIPO ZONA ×× 02) ENT/SAL2 ×× 50 4)VENTANA ××

45

PROG.INSTALADOR: MENU: TRANSMISOR MENU:MANT.COD. SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS TIPO ZONA XX MENU: SISTEMA5)TRANSMISOR ×× 1)NOS.TELEFONO ↓↓

76 2)PARTICION ×× 72 1)SISTEMA ××

63 4)SONIDO Z. ×× 03)ENT/SAL(OP) ×× 50 5)ETIQ. PROB. ××

46

PROG.INSTALADOR: MENU: REPORTS MENU: TRANSMISOR MENU:MANT.COD. SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS ZONE TYPE: XX MENU: SISTEMA6)COD.INFORME ×× 1)TCL.EMERG. ↓↓

88 2)ABONADOS ×× 76 3)SUPERVISOR ××

73 2)PARTICION ×× 65 5)FINAL LINEA ×× 04)SEG.ENTRADA ××

50 6)SON.TAMPER ×× 46

PROG.INSTALADOR: ACCESORIOS: MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR MENU:MANT.COD. SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS ZONE TYPE: XX MENU: SISTEMA

7)ACCESORIOS ×× 1)AGR/BORR MDL ↓↓ 100

2)ZONAS ×× 89

3)FORMATO COM. ×× 77

4)INSTALADOR 1 ×× 73

3)ZONA ×× 67

6) BUCLE RESP. ×× 05)INSTANT ×× 50

7)P.FABR. S/N ×× 46

PROG.INSTALADOR: VARIOS: ACCESORIOS: MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR MENU:MANT.COD. SAL=XX SEGUIM: MENU: ZONAS ZONE TYPE: XX MENU: SISTEMA8)VARIOS ×× 1)DIR.PULS.V.R.

1102)VERIF. MDL ××

1083)ACCESOR.TAMPER××

90 4)ACCESO E ID ×× 78 5)INSTALADOR 2 ××

744)CODIGO ↑↑

67 7)Z.CRUZADAS ×× 06)I+ENT/SAL1 ×× 51

8)SERV.INFO ↑↑ 47

PROG.INSTALADOR: ACCESORIOS: MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR MENU:MANT.COD. MENU: ZONAS TIPO ZONA XX0)EXIT PROGRAM ↑↑ 3)BUS TEST ××

1084)PROB.PRAL. ××

92 5)CONTROLES ×× 79

6)LONG.COD. ↑↑ 75 8)ETIQUETAS ×× 07)I+ENT/SAL2 ××

51

ACCESORIOS: MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR MENU: ZONAS TIPO ZONA XX

4)BUS SCANNING ↑↑ 109

5)PB.ACC.F.AL. ×× 93 6)PARAMETROS ××

82 9)MANTENIM. ×× 08)I+ENT/SL(OP)×× 51

MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR MENU: ZONAS TIPO ZONA XX6)ARMAR ××

95 7)INFORME IND. ×× 83

0)VARIOS ↑↑ 09)I+SEG.ENT. ×× 51

MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR ZONE TYPE: XX7)DESARMAR ××

968)REST.ALARMA ××

8510)I+INSTANT ××

52

MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR ZONE TYPE: XX8) VARIOS ××

969)TEST PERIOD. ××

8611)ACTIV.SAL. ××

52

MENU: INFORMES MENU: TRANSMISOR TIPO ZONA XX9)ESPECIAL ××

970)AUTO CODIGOS ↑↑

87 12)DIA ×× 52

MENU: INFORMES TIPO ZONA XX0)COD.ACCES. ↑↑

98 13)24 HORAS ×× 52

TIPO ZONA XX14)FUEGO ××

52

TIPO ZONA XX15)PANICO ××

52

TIPO ZONA XX16)MEDICA ××

52

TIPO ZONA XX17)LLAVE ××

52

TIPO ZONA XX18)TERM SAL. ××

52

TIPO ZONA XX19)LLAVE ENCL. ××

52

TIPO ZONA XX20)SEG.EN.+INT ↑↑

52

IMPORTANTE:

1. Las casillas sombreadas se refieren a páginas donde podrá encontrar más información sobre el tema.

2. Confirme todas las selecciones programas pulsando la tecla [ENTER] antes de pasar al siguiente punto.

3. Para regresar a la columna principal, pulse la tecla [S] , tal como se solicita, hasta que cualquiera de las categorías de la columna principal aparezca en el display.


PROGRAMACION DE ORBIT-PRO(en las páginas 40 a 112)

El resto de este manual contiene información que le permitirá programar todos los aspectos del funcionamiento deORBIT-Pro. Como ya se ha dicho, se divide en estas ocho categorías.

1) SISTEMA 5) TRANSMISOR TELEFONICO2) ZONAS 6) INFORME CODIGOS3) SALIDAS LOCALES 7) ACCESORIOS4) MANTENIM. CODIGOS 8) VARIOS

A continuación encontrará una muestra del material de programación, en forma de tabla. Fíjese que la categoríaparticular de programación (aquí, SISTEMA) aparece encima de la tabla. Dentro de la tabla hay varias columnas,cada una de ellas descritas aquí abajo. La primera, Teclas Rápidas, se comentará por separado.Encabezam.columna Descripción

Elemento § indica la categoría, sub-categoría o elemento a programar, que aparece también en eldisplay del Teclado LCD.

Por defecto § donde sea aplicable, indica el valor para la categoría o elemento que se programó enfábrica.§ ya que los valores por defecto han sido seleccionados cuidadosamente, deberían ser

adecuados en la mayoría de los casos.Rango § donde sea aplicable, el rango de valores disponibles también se listan

Explicación § proporciona detalles adicionales y clarifica las categorías y/o sus elementos

SISTEMA

TeclasRápidas

Elemento PorDefecto

Rango Explicación

1 DEFINIR TIEMPO --- Especifica la duración de una acción1 1 Tiempo Entrada/Salida1 --- Retardos Entrada/Salida (Grupo 1)1 1 1 1 Tiempo Entrada 1 30 seg. 0-255 Duración del Grupo 1 de Retardo Entrada1 1 1 2 Tiempo Salida 1 45 seg. 0-255 Duración del Grupo 1 de Retardo Salida1 1 2 Tiempo Entrada/Salida2 --- Retardos Entrada/Salida (Grupo 2)1 1 2 1 Tiempo Entrada 2 45 seg. 0-255 duración del Grupo 2 de Retardo Entrada1 1 2 2 Tiempo Salida 2 60 seg. 0-255 duración del Grupo 2 de Retardo Salida1 1 3 Tiempo Corte Sirena 04 min. 01-90 duración de sirena(s) exterior(es) durante la alarma

1 1 4 Retardo de Sirena 00 min 00-90Retardo antes de que la sirena exterior funcionedespués del comienzo de una alarma; la sirena decada teclado no se ve afectada por este valor

1 1 5Tiempo de CorteRearme Sensores 10 seg. 01-90

Especifica el tiempo que se interrumpirá laalimentación proporcionada a los detectores deincendio del sistema durante un rearme de losdetectores de incendio iniciado por el usuario,normalmente realizado después de una Alarma deIncendio

El propósito principal de las Teclas Rápidas es llegar independientemente a una categoría simple deprogramación o elemento sin tener que recorrer toda la estructura jerárquica de programación, descrita en páginas37 y 38.Tenga en cuenta que el encabezado de Teclas Rápidas está dividido en cuatro columnas que contienen unasecuencia numérica.El uso correcto de las Teclas Rápidas asume que usted comienza desde la posición ventajosa de cualquiera delas ocho categorías de la columna principal (en página 37). Como recordatorio, encima del encabezamiento decada Tecla Rápida aparece un mini-display de la categoría SISTEMA (que aparece justo después de acceder a laProgramación de Instalador).Por ejemplo, para usar Teclas Rápidas para establecer o cambiar el período de Tiempo de Corte de Sirena:§ primero, desde el display de usuario normal de ORBIT-Pro entre en el Modo Programación de Instalador

pulsando [SS] + [7] + [1], introduzca su Código de Instalador (el de fábrica por defecto es 0 2 9 6) y pulse[ENTER]§ después, desde la clasificación SISTEMA: pulse las teclas [1] [1] y [3] (si es necesario, puede cambiar el valor

del Tiempo de Corte de Sirena)Fíjese que cuando se programa tales categorías y elementos en orden, no siempre es necesario usar todas lasTeclas Rápidas de la lista. En su lugar, use la tecla [S] para “volver atrás” de una categoría-y las teclas flechaBYP o STAT para bajar o subir por una lista, respectivamente. Con un poco de práctica (ver la ProgramaciónGuiada del Instalador de la página 35), la programación debería ser muy sencilla.



1) Sistema

Los siguientes parámetros se emplean para programar ajustes de configuración de programación aplicables alsistema completo (ver página 33). Con el display siguiente:

TeclaRápida Elemento

Pordefecto Rango Explicación

1 DEFINIR TIEMPO --- Indica la duración de una Acción

1 1 TiempoEntrada/Salida1 --- Retardos Entrada/Salida (Grupo 1)

1 1 1 1 Tiempo Entrada 1 30 seg. 0-255 Duración del Grupo 1 de Retardo Entrada1 1 1 2 Tiempo Salida 1 45 seg. 0-255 Duración del Grupo 1 de Retardo Salida

1 1 2 TiempoEntrada/Salida2 --- Retardos Entrada/Salida (Grupo 2)

1 1 2 1 Tiempo Entrada 2 45 seg. 0-255 Duración del Grupo 2 de Retardo Entrada1 1 2 2 Tiempo Salida 2 60 seg. 0-255 Duración del Grupo 2 de Retardo Salida1 1 3 Tiempo Corte Sirena 04 min. 01-90 Duración de sirena(s) exterior(es) durante la alarma

1 1 4 Retardo de Sirena 00 min 00-90Retardo antes de que la sirena exterior funcionedespués del comienzo de una alarma; la sirena decada teclado no se ve afectada por este valor

1 1 5Tiempo de CorteRearme Sensores 10 seg. 01-90

Especifica el tiempo que la alimentaciónproporcionada a los detectores de incendio delsistema se interrumpirá durante un rearmado de losdetectores de incendio iniciado por el usuario,normalmente después de una Alarma de Incendio

1 1 6 Tiempos Módulo VíaRadio --- Intervalos de tiempo relativos al funcionamiento del módulo vía

radio

1 1 6 1 Tiempo deInterferencias NINGUNO

NINGUNO10 SEG20 SEG30 SEG

§ Especifica el tiempo que el módulo vía radio deORBIT-Pro tolerará frecuencias de radio nodeseadas capaces de bloquear (interferir)señales producidas por los transmisores delsistema§ Una vez alcanzado el tiempo especificado, la

central enviará un Código de Reporte a la CRAsi así está definido (vea página 98)§ Si Interferencia audible=SI (ver página 46), la

central también activará la sirena exterior§ NINGUNO significa que el sistema no detectará

ni producirá ninguna indicación de que se hadetectado interferencias en la señal

1 1 6 2 Tiempo de Supervisión(T.S.)* 0 Hrs. 0-9

§ Especifica con qué frecuencia ORBIT-Pro haráun chequeo de señales (supervisión, alarma,tamper o problema) distinguiendo cada uno delos transmisores del sistema§ La central generará una señal de problema

local identificando la zona de cualquiertransmisor desde el que no se recibió señaldurante el intervalo especificado§ Si así está definido (ver página 98) la central

enviará el Código de Reporte de Supervisión ala CRA§ “0 Hrs” deshabilita la supervisión

*No para instalaciones UL



Pulse [ENTER]. Aparecerá la primera sub-categoría, DEFINIRTIEMPO, Usted puede acceder a ella pulsando [ENTER] o bien,pulsando la tecla [1].


SISTEMA: DEFINIR TIEMPO (cont.)Tecla

RápidaElemento Por

DefectoRango Explicación

DEFINIR TIEMPO (cont.)

1 1 7 Tiempo Test de Zonas --- Especifica el Tiempo de Comienzo y Período de Test de Zona(ver página 57 para información adicional)

1 1 7 1 Comenzar test a las: HR:00MIN:00

00-2400-59

1 1 7 2 Período de Test deZonas * 00 00-24

§ esta característica permite una rutinaautomática de auto-test para un grupo de hasta16 zonas; a partir de la página 57 se explicanen detalle el concepto y procedimientos§ use el parámetro Empezar el Test a las para

definir el momento del día (expresado entérminos de 24 horas) en que el teste deberllevarse a cabo por primera vez§ use el parámetro de Período de Test de zonas

para definir con qué frecuencia (cada hora ocada 24 horas), después de que se lleve acabo el primer test, deben realizarse lossiguientes

*No para instalaciones UL



SISTEMA: CONTROL DEL SISTEMATecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

1 ↓↓CONTROL DEL

SISTEMA --- Controla Operaciones Específicas del Sistema

1 2 Armado Rápido SI si SI: elimina la necesidad de introducir un Código deUsuario al armar en modo Total o Parcial

si NO: se requiere un Código de Usuario válido para armadoen modo Total o Parcial

1 2 02 Salida Local Rápida SI si SI: se puede ativar una salida local sin necesidad deCódigo de Usuario

si NO: se requiere un Código de Usuario para activar unasalida

1 2 03 Permite Anulación SI si SI: permite la anulación de una zona por un usuario delsistema autorizado que introduzca un Código válido

si NO: no se permite la anulación de zonas1 2 04 Anulación Rápida NO si SI: elimina la necesidad de introducir un Código de

Usuario para a anulación de zonas

si NO: se requiere un Código de Usuario válido para laanulación de zonas

1 2 05 Problema de CódigoErróneo

SI si SI: tras tres intentos fallidos de armado o desarmado, seenviará un reporte de Código Erróneo a la CRA. Nosonará ninguna alarma en el recinto, pero apareceráuna indicación de problema en el teclado del sistema.

si NO: sonará en el recinto una alarma local1 2 06 Sonido de sirena SI si SI: al armar el sistema se generará un breve sonido en la

sirena exterior cuando finalice el Tiempo de Salida delsistema

si NO: no se producirá ningún sonido1 2 07 Campana 30/10 NO si SI: cualquier dispositivo sonoro exterior alternará 30s de

sonido con 10s de silenciosi NO: el dispositivo sonoro exterior funcionará sin esta

interrupción1 2 08 Alarma de Corte de

Línea TelefónicaNO si SI: activa la sirena exterior si se corta la línea telefónica o

se interrumpe la comunicaciónsi NO: no tiene lugar esta activación

1 2 09 Anulación de 3minutos

SI si SI: anula todas las zonas automáticamente durante 3minutos cuando se restablece la alimentación parapermitir la estanbilización de los detectores de Incendioy de movimiento

si NO: no tiene lugar la anulación1 2 10 Verificación Doble de

Alarmas de IncendioNO si SI: tras una detección de Incendio: se elimina la

alimentación de los detectores de Incendio durante 15s,se restablece la alimentación, si en el siguiente minutose produce una nueva detección, el sistema generaráuna alarma de Incendio

si NO: no tiene lugar la verificación1 2 11 Pánico Audible NO si SI: cuando se haya iniciado una Alarma de Pánico/Atraco

en el teclado funcionará una sirena exteriorsi NO: no funcionará ninguna sirean exterior durante este tipo

de alarma, haciendo que la alarma sea realmentesilenciosa (Pánico Silencioso/Antiintimidación)

1 2 12 Retardo Informe CRA NO si SI: pasados 30 minutos sin alimentación de la red de c.a.,el sistema informará de esta falta a la CRA (si así estáespecificado, ver página 92)

si NO: el sistema informará de la pérdida de la red de c.a. a laCRA inmediatamente (si así está especificado, verpágina 92)

1 2 13 ZumbadoràCampana NO si SI: si se genera una alarma cuando el sistema está armadoal modo PARCIAL, cada teclado sonará durante 15segundos antes de que la sirena(s) exterior comience afuncionar

si NO: una alarma en el modo PARCIAL hará que cada tecladoy sirena(s) externa funcionen de manera simultánea




RápidaItem

PorDefecto

Explicación

CONTROL DEL SISTEMA (cont.)1 2 14 Corte Alarma Exp.

ZonasNO si SI: produce una alarma si se pierde la comunicación

entre la central y cualquier Expansor de Zonasi NO: no habrá alarma si se pierde la comunicación entre

la central y cualquier Expansor de Zona; sinembargo, el sistema producirá una indicación localde problema

1 2 15 Patrón Temporal deIncendio

NO si SI: durante una alarma de incendio, la sirena(s) exteriorgenerará tres sonidos cortos, seguidos de una brevepausa entre ellos

si NO: durante una alarma de incendio, la cadenciaproducida por la sirena(s) exterior será un patrón de2 segundos ON, después 2 segundos OFF

1 2 16 Código Supervisor NO si SI: sólo la persona(s) con el Nivel de Autoridad deSupervisor puede cambiar todos los Códigos deUsuario, así como la HORA y la FECHA

si NO: además del Supervisor, la persona(s) con losNiveles de Autoridad de Maestro y Manager puedencambiar su propio Código de Usuario y todos loscódigos con Nivel de Autoridad inferior, así como laHORA y FECHA

1 2 17 Interferencia audible NO • se refiere al parámetro Tiempo de Interferencia (página40)

si SI: una vez alcanzado el tiempo especificado, la centralactivará la sirena exterior y enviará un código deinforme a la CRA si está así definido (ver página 89)

si NO: igual que arriba, excepto que la sirena exterior nofuncionará

1 2 18 Tamper Técnico NO si SI: será necesario introducir el Código de Instaladorpara rearmar una Alarma de Tamper (indicada porel LED de Tamper del teclado iluminado); de estemodo, el rearme de Alarma de Tamper (y LEDTamper) precisarán de la intervención del instalador

si NO: una Alarma de Tamper (y el LED tamper resultante)se rearma corrigiendo el problema – sin precisar dela ayuda del instalador

1 2 19 Rearme Técnico NO si SI: será necesario introducir el Código de Instaladorpara hacer que esté Lista una partición en alarmadespués de que haya sido rearmada, precisando asíde la intervención de la CRA• se mostrará el mensaje: NO LISTA – REARM

TECNICO en los teclados relevantes• Fíjese que antes de que se pueda encender el

LED LISTO, todas las zonas dentro de lapartición deben estar en reposo

si NO: una vez que se ha rearmado una partición enalarma, el LED LISTO se encenderá cuando todaslas zonas estén en reposo

1 2 20 Abortar Alarma NO si SI: y una alarma se ha enviado erróneamente, seráposible que la CRA reciba también un código de“Abortar Alarma”, enviado posteriormente al Códigode Alarma inicial, si se introduce un Código deUsuario válido para rearmar la alarma dentro de los90 segundos posteriores al inicio de la misma

si NO: no se enviará ningún código de “Abortar Alarma” unavez que se haya disparado

1 2 21 Reloj Verano/Invierno NO si SI: Orbit-Pro ajustará automáticamente su reloj de Horadel Día adelantándolo una hora en primavera (elprimer Domingo de Abril) y retrasándose una horaotoño (el último Domingo de Octubre)

si NO: no se producirá tal ajuste




RápidaItem Por

defectoExplicación

CONTROL DEL SISTEMA (cont.)1 2 22 Armado Forzado

por llaveSI si SI: y se realiza un armado por llave en cualquier

partición, cualquier zona(s) abierta (no Lista) de lapartición será automáticamente anulada se dirá quela partición está “armada forzada”

si NO: la partición no puede ser armada mediante el uso dela llave hasta que todas las zonas activadas estánen reposo

Este parámetro tiene que ver con el uso de unbuscapersonas alfanumérico de bolsillo y se notificarásegún el deseo del cliente cuando sucedan incidenciasespecíficas de la partición. Inicialmente, el buscapersonasdebe programarse como uno de los números provados dellamada en las Funciones de Usuario de Orbit-Prosi SI: proporciona información de incidencias al

buscapersonas numérico o alfanumérico, una vezque se haya hecho la llamada.

Para definir mejor esta función, se ofrecen los siguientesconsejos y ejemplos:

• después de introducir el número de teléfono como se hadescrito anteriormente, añada una (o más) “Bs” (* + 2)para retardar, como se desee, un intervalo apropiadoque permita responder al servicio de buscapersonas

§ los siguientes mensajes se enviarán automáticamente allocalizador personal:

SEMUESTRA:

SIGNIFICADO

1# el sistema (o partición) está armado2# el sistema (o partición) está desarmado3# el sistema (o partición) está en alarma

§ es posible mejorar el mensaje mostrado añadiendocaracteres significativos después de la “B” – porejemplo, como forma de identificar la partición sobre laque se está informando§ por ejemplo, usando un “2” después de la última “B”,

hará que cada mensaje sea precedido por un “2”,presumiblemente identificando la partición afectadaCARACTERES

AÑADIDOSDESPUÉS DE LA

“B”

SI SEMUESTRA: SIGNIFICADO

1 11# Partición 1 estáarmada

2 21# Partición 2 estáarmada

3 32# Partición 3 estádesarmada

8 83# Partición 3 está enalarma

1 2 23 Buscapersonas NO

if NO: solamente se llamará al buscapersonas durante unacondición de alarma en la partición que fueprogramada como llamada a un número privado; así,no habrá mejoras al mensaje estándar




RápidaItem Por

defectoExplicación

CONTROL DEL SISTEMA (cont.)1 2 24 Preaviso de Armado NO si SI: en el Auto-Armado de cualquier partición(es) (se refiere

a la función de Armado Diario del usuario; vea elManual de usuario de ORBIT-Pro para detallesadicionales), se escuchará una cuenta atrás del Tiempode Salida (aviso) 255 segundos antes del armado

§ durante este período, se escucharán los bips del Tiempo deSalida en aquellos teclados asignados a la partición(es) quevaya a ser armada y programada para tal anuncio§ si se introduce un Código de Usuario válido en cualquier

momento durante la cuenta atrás, se retrasará en 45minutos, el armado automático de la partición§ si, después que la partición se haya “auto-armado”, es

desarmada como se ha descrito antes, ya no podrá serautomáticamente armada durante el presente día§ la extensión de aviso de 255 segundos no es aplicable para

el armado automático en modo Parcial

si NO: el Auto-Armado se producirá en el tiempo designadopara aquella partición(es) que hayan sido asíprogramadas

§ el Tiempo de Salida programado y cualquier anuncioaudible se producirá tal como se esperaba

1 2 25 Armado Batería Baja SI si SI: permitirá que se arme el sistema cuando se detecte unacondición de batería baja (también en el módulo deexpansión de Fuente de Alimentación)

si NO: no permitirá que se arme el sistema cuando se detectebatería baja

1 2 26 Tamper Ing. NO si SI: después de una alarma de Tamper, el sistema noestará preparado para armarse y el LED TAMPER nose reestablece

si NO: después de una alarma de Tamper, el sistema estarálisto

1 2 27 Display en blanco NO si SI: el display mostrará el mensaje: “Introducir código”.Solamente los LEDs de Alimentación, Tamper eIncendio funcionarán como siempre. Al introducir uncódigo válido, el display volverá a su funcionamientonormal. Un minuto después de la última operación en elteclado, regresará automáticamente a “modo en blanco”

si NO: el display funcionará con normalidad

1 3 AJUSTE RELOJ --- Ajusta la FECHA y HORA del Sistema1 3 1 Fecha del Sistema ENE 1 1999

Permite que se ajuste la FECHA actual (ver página 30 parainstrucciones sobre cómo usar el teclado)

1 3 2 Hora del Sistema 00:00 Permite que se ajuste la HORA actual empleando un formato24 horas

1 4 VENTANAS --- Define una Ventana de Tiempo y Días ActivosPermite el informe de señales de Apertura/Cierre cuando elsistema está o desarmado o armado fuera de la ventana detiempo especificado

1 4 1 Ventana Inicio H:00 M:00 Ajusta la hora de Inicio de la ventana (en un formato 24 horas)1 4 2 Ventana Final H:00 M:00

Ajusta la hora de Finalización de la ventana (en un formato 24horas)

1 4 3 Ventana Días TODAS § establece los días de la semana en que la ventana está activada§ use las teclas [↓↓] o [↑↑] para seleccionar entre los días de la

semana§ use la tecla [STAY] para cambiar entre “Sí” y “No” según si la

ventana debería estar activa para el día dado§ la ventana y los días seleccionados aquí también serán

aplicables al armado y desarmado automático del sistema si asílo desea el usuario (ver el Manual de usuario para más detalles)



SISTEMA: ETIQUETA DEL SISTEMATecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

1 5 ETIQUETA SISTEMA --- Crea y Edita Etiquetas del Sistema y Partición1 5 0 Global ROKONET Permite la edición de la etiqueta global (sistema)1 5 De 1

A8

Particiones de 1 a 8PARTICION 1PARTICION 2PARTICION 3PARTICION 4PARTICION 5PARTICION 6PARTICION 7PARTICION 8

Permite editar la etiqueta empleada para designar cadapartición

EJEMPLO: Para asignar el nombre de “Los González” a laPartición 1, siga estos pasos:

a) con el mensaje siguiente, pulse [ENTER]

b) pulse la tecla [1] repetidamente hasta que aparezca en eldisplay una L; pulse la flecha BYP una vez para mover elcursor a la derecha

c) pulse la tecla [5] repetidamente hasta que aparezca en eldisplay una o; de nuevo, pulse la flecha BYP para haceravanzar el cursor

d) pulse la tecla [5] repetidamente hasta que aparezca una s ypulse la flecha BYP para que avance el cursor

e) pulse la tecla [6] (o [7], [8], [9], o [0]) para crear un espacioy pulse la flecha BYP para hacer avanzar el cursor

f) pulse la tecla [1] hata que aparezca una Gutilice los elementos de este procedimiento para asignarEtiquetas a otras Particiones cada una de las cuales,puede contener hasta 12 caracteres.

1 6 SONIDO DE TAMPER Ajusta el Sonido(s) Producido por una Activación del Sabotajede un Teclado y/o un Módulo de Expansión

1 6 De 1a5

SIRENA/AZUMB./D(5)

1- Silencio2- Sólo Sirena (Sirena Exterior)3- Sólo Zumbador (Piezo en Teclado)4- Sirena + Zumbador5- Sirena/A Zumbador/D§ Si el sistema estaba armado cuando ocurrió la Activación

de Sabotaje, la Sirena (Exterior) entrará en funcionamiento§ Si el sistema estaba desarmado cuando ocurrió la

Activación de Sabotaje, el teclado lo anunciará

SISTEMA: ACTIVACION/DESACTIVACION POR DEFECTO

1 7 ACTIVACION/DESACTIVACION POR

DEFECTO

Está relacionado con lo que sucede si el Interruptor (J2)DEFAULT de la Placa Base está en su sitio cuando se sevuelve a aplicar toda la alimentación a la Central después dehaber sido quitado:

1 7ACTIVADO

§ Si se selecciona ACTIVADO: la central perderá suconfiguración programada previamente, incluyendo todaslas Etiquetas y Códigos de Usuario/Instalador. Volverá a suconfiguración por defecto de fábrica original, desde la quepuede reprogramarse por cualquiera que conozca losCódigos de Usuario e Instalador por defecto.§ Si se selecciona DESACTIVADO: se impedirá que el

sistema sea modificado por una persona no autorizada;así, la central mantendrá su configuración previamenteprogramada, manteniendo todos los Parámetros,Etiquetas, y Códigos de Usuario/Instalador intactos. Encaso de una pérdida total de alimentación, será necesarioreajustar la Hora y Fecha del sistema

SISTEMA: INFORMACION DE SERVICIO

1 8 INFORMACION DESERVICIO

--- Ofrece Información de Servicio Accesible a los Usuarios delSistema

1 8 1 Nombre del Servicio SEGURID.ORBIT

§ Permite la colocación y/o edición del nombre delinstalador del que se puede obtener el servicio

1 8 2 Teléfono de Servicio SISTEMA § Permite la colocación y/o edición del número de teléfonoal que llamar cuando se requiera el servicio

ETIQUETAS SIST:1)PARTICION 1 ××

PROG INSTALADOR:1)SISTEMA ↓↓


2) Zonas

Los siguientes parámetros se emplean para programar las características de cada una de las zonas delsistema.En el display aparecerá el siguiente mensaje:

pulsar [ENTER] para comenzar. La primera sub-categoría, UNA A UNA,

TeclaRápida

Item Defecto Explicación

Permite la programación secuencial del conjunto de losParámetros de una Zona, que incluye su: Asignación de Partición,Tipo, Sonido, Fin, Respuesta de Lazo, y Etiqueta

§ Para programar todos los parámetros para cada zona una-a-una,siga estos pasos:

desde este mensaje, pulse [ENTER]a) especifique el Número de Zona de dos dígitos desde el que desea

empezar su programación (por ej. 01)b) pulse [ENTER] de nuevo para acceder a la categoría sobre

Asignación de Particiones

§ “xx” de Z=xx se refiere al número de la zona actualmenteseleccionable para la asignación/es de una partición§ emplee la tecla [STAY] para cambiar entre SI (S) o NO (N), si la

zona seleccionada actualmente va a ser asignada a la particióndesignada§ un sistema “sin” particiones es considerado como si tuviera una

partición simple (Partición 1)§ use tanto la tecla [STAT] como la [BYP] para mover el cursor a la

izquierda o la derecha, respectivamente§ recuerde que en un sistema con multiparticiones, una zona puede

ser asignada a más de una partición.§ Cuando haya acabado, pulse [ENTER] para continuar con la

siguiente categoría-Tipos de zona. Para obtener instruccionessobre la programación de Tipos de Zona, así como las restantescuatro categorías de zonas, consulte las siguientes páginas:

Tipos de Zona:Sonidos de Zona:Final de Línea:Bucle de Respuesta:Etiqueta de Zona:

Página 51Página 54Página 55Página 55Página 57

2 UNA A UNAIncluye programaciónpara cada uno de lossiguientes parámetrosde zona:§ Particiones§ Tipo de zona§ Sonido de zona§ Final de zona§ Respuesta de zona§ Etiqueta de zona

MENU: ZONAS1)UNA A UNA ↓↓

P=12345678 Z=xx .......

PROG INSTALADOR:2)ZONAS ×

MENU: ZONAS1)UNA A UNA ↓

PROG.INSTALADOR:2)ZONAS ↓↓


§ IMPORTANTE:§ en Una a Una, el listado de los parámetros de cada zona es

secuencial; así, una vez que se hayan programado los parámetrosde la Zona 1, seguirán los de la Zona 2, después los de la 3, y enadelante.§ Si elige programar una o más de las zonas del sistema usando el

método Una a Una, los cambios que haga a cualquiera (o todos) delos Parámetros de la Zona NO se grabarán a menos que recorra lalista Una a Una completa–que termina con el parámetro Etiqueta deZona de la última zona que desee programar§ tras hacer cualquier cambio al mencionado parámetro Etiqueta de

Zona, pulse [ENTER]§ al hacerlo, producirá un tono de 1 segundo§ sólo entonces podrá estar seguro de que los cambios que hizo a la

zona que se está programando se grabarán cuando salga del Modode Programación Una a Una§ como alternativa a la programación Una a Una (en la que todos los

parámetros de una zona pueden programarse al mismo tiempo),puede seleccionar un solo parámetro y programarlo (o revisarlo)para cada una de las zonas del sistema§ para ello, elija un parámetro de zona específico de entre las

siguientes seis categorías de zonas:2) Particiones3) Tipo de Zona4) Sonido de Zona5) Final de Línea6) Bucle de Respuesta7) Etiquetas Zona8) Varios

Página 51Página 51Página 54Página 55Página 55Página 57Página 63


ZONAS: PARTICIONES DE ZONAZONAS: TIPO DE ZONA

Tecla Rápida Item Pordefecto

Explicación

2 2 PARTICIONES Todas laszonas sonasignadasa laPartición1

§ programa la Asignación(es) de Partición para cada zona

desde aquí, pulsar [ENTER]especificar su Número de Zona de dos dígitospulsar [ENTER] otra vez

§ las “xx” de la designación Z=xx se refiere al número dezona a la que se está dando actualmente una asignaciónde partición(es)§ cuando se está programando la asignación(es) de

partición de una zona, tenga en cuenta que en un sistemamulti-partición, una zona puede ser asignada a más deuna partición§ un sistema “sin” particiones es considerado como si

tuviera una sola partición (Partición 1)§ use la tecla [STAY] para cambiar de SI (S) a NO (N),

como si la zona actualmente programada está asignada ala partición designada o emplee las teclas del 1 al 8 paracambiar el estado de la partición a SI (S) o NO (N)§ use la tecla [STAT] o [BYP] para mover el cursor a

izquierda o derecha respectivamente

2 3

Tipo deZona

TIPO DE ZONA --- § programa el Tipo de zona para cada zona; hay 20 Tiposde Zona, todas definidas más abajo§ para programar el Tipo de zona para cualquier zona:

desde este mensaje, pulse [ENTER] especifique su Número de Zona de dos dígitos pulse [ENTER] de nuevo, y seleccione entre lo siguiente:

00 No Usada --- § utilizada para desabilitar una zona§ todas las zonas que no se utilicen deben tener esta

denominación01 Entrada/ Salida 1 Por

defectopara laZona 1

§ usada para puertas de entrada/salida§ si se activa, las zonas a las que se haya dado esta

denominación no causarán alarma de intrusión durante losTiempos de Entrada y Salida especificados bajo lacabecera Entrada/ Salida 1 en la sección Definir Tiempo

02 Entrada/ Salida 2 --- § igual que arriba, excepto que se aplican los intervalos detiempo de Entrada/Salida 2

2 3 zz

+

E

N

T

E

R

03 Salida(OP)/Entrada § usada para una puerta de entrada/salida que, porconveniencia, puede estar abierta durante el período dedesarme§ dicha zona se comporta como se describe en

Entrada/Salida 1, arriba, excepto que, si falla en el tiempoen que el sistema está armado, se anulará y NO impediráel armado del sistema§ sin embargo, para evitar una alarma por intrusión, se debe

llevar al reposo antes de que termine el Tiempo de Salida04 Seguimiento de

entradaPordefectopara laZona 2

§ normalmente asignada a detectores de movimiento y apuertas interiores que protegen el área entre la puerta deentrada y el teclado§ una zona(s) a la que se le haya dado esta denominación

causará una alarma de intrusión inmediata cuando seaactivada a menos que una zona de Entrada/Salida sehaya activado primero§ si es así, una zona(s) de Seguimiento de Entrada seguirá

anulada hasta el final del Tiempo de Entrada

PROG INSTALADOR:2)ZONAS ↓↓

MENU: ZONAS2)PARTICIONES ××

P=12345678 Z=xx S.......

MENU: ZONAS3)TIPO ZONA ××


ZONAS: TIPO DE ZONA (cont.)


Explicación

TIPO DE ZONA (cont.)05 Instantánea Por

defectoparatodas laszonasexcepto1 y 2

§ normalmente pensada para puertas que no sean deentrada/salida, protección de ventanas, detección de impactos(pero generalmente NO para detectores de movimiento)

§ causa una alarma de intrusión inmediata si se activa (despuésde finalizar el Tiempo de Salida)

3 xx

+

E

N

T

E

R

06 I+ Entrada/ Salida 1(Interior+Entrada/

Salida 1)

---

§ normalmente asignada a detectores de movimiento y apuertas interiores que protegen el área entre la puertade entrada y el teclado§ si el sistema está armado en modo TOTAL: una zona(s)

programada de este modo generará un retardo(especificado por Entrada/Salida 1) permitiendo laentrada y la salida de una instalación armada§ si el sistema está armado en el modo PARCIAL: la zona(s) programada así se anulará

076 I+Entrada/Salida 2(Interior+ Salida /

Entrada 2)

--- § normalmente asignada a detectores de movimiento y apuertas interiores que protegen el área entre la puertade entrada y el teclado§ si el sistema está armado en el modoTOTAL: generará

un retardo (especificado por Entrada/Salida 1)permitiendo la entrada y salida de una instalaciónarmada§ si el sistema está armado en el modo PARCIAL: una

zona(s) programada así será anuladaNOTA IMPORTANTE:§ para mayor seguridad cuando se arme en modo

PARCIAL, es posible que el usuario elimine el Tiempode Entrada asociado con cualquier zona(s) clasificadacomo Entrada/Salida 1–pulsando la tecla [STAY] dosveces sucesivas cuando esté armando el sistema§ en efecto, al hacer eso la convierte en una zona

INSTANTANEA durante el armado PARCIAL08 I+ Salida(OP)/Entrada

(Interior+ Salida (OP) /Entrada)

--- § usada para una puerta de Entrada/Salida que, porconveniencia, puede dejarse abierta cuando el sistemaestá desarmado§ si el sistema está armado en modo TOTAL: vea la explicación de Tipo de Zona 03, más arriba§ si el sistema está armado en el modo PARCIAL: la zona será anulada

2 3 xx

+

E

N

T

E

R

09 I+ SeguimientoEntrada

(Interior+ SeguimientoEntrada)

--- § generalmente usada para detectores de movimiento y/opuertas interiores (ej. vestíbulos) que tendrían queactivarse, después de entrar, para poder desarmar elsistema§ si el sistema está armado TOTAL: vea la explicación en

Tipo de Zona 04, más arriba§ si el sistema está armado PARCIAL: la zona será

anulada10 I+Instantánea

(Interior+Instantánea)--- § normalmente asignada a detectores de movimiento que

no se ven afectados por los movimientos del usuariodurante el Tiempo de Entrada§ si el sistema está armado en el modo TOTAL: la activación de está zona genera una alarma por intrusión inmediata (después de finalizar el Tiempo de Salida)§ si el sistema está armado en el modo PARCIAL:

la zona será anulada11 Activación de Salidas --- § usada para un elemento o zona, que si es activada (en

cualquier momento, acivará una Salida Local,previamente programada, capaz de activar un indicadorexterno, relé, dispositivo, etc.



ZONAS: TIPO DE ZONA (cont.)Tecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

TIPO DE ZONA (cont.)12 Día --- § normalmente asignada a una puerta que se usa con poca

frecuencia, un tragaluz móvil, y si se emplea, para la hojade una ventana que protege a un cristal no móvil§ su intención es alertar al usuario del sistema si ocurre una

activación durante el período desarmado§ si el sistema está armado (TOTAl o PARCIAL): l a activación de esta zona causa una alarma de intrusión inmediata (después de la finalización del Tiempo de Salida)

§ si el sistema está desarmado: la activación de esta zona trata de alertar al usuario haciendo que los LEDs dePOWER de todos los teclados se enciendan rápidamente, dirigiendo al usuario para que vea las indicaciones de PROBLEMA del sistema§ opcionalmente, la CRA puede ser informarda de dicha

activación como Problema de Zona (ver página 89)13 24 Horas --- § normalmente asignada para proteger un cristal no móvil,

claraboyas fijas, y (posiblemente) para sistemas dedetección de impacto§ la activación de tal zona siempre causará una alarma de

intrusión instantánea, independientemente del estado delsistema

14 Incendio --- § destinada para detectores de humo u otros tipos dedetectores de incendio; también se puede utilizar parateclas de pánico disparadas manualmente o pulsadores (siestá permitido)§ si es activada, causará una alarma de intrusión inmediata.§ Un fallo en el cableado de cualquier zona de incendio, si

se supervisa, causará un Problema de Incendio, que semanifestará por una rápida iluminación del LED deINCENDIO de los teclados

15 Pánico --- § generalmente se utiliza para teclas de pánico externas ypulsadores de pánico vía radio§ si se activa, se anunciará una alrma de intrusión inmediata

16 Emergencia Médica --- § generalmente usada para teclas externas de emergenciaauxiliar-alerta y transmisores de emergencia auxiliar víaradio§ si se activa, se anunciará una alarma de emergencia

médica inmediata17 Llave --- § Si lo desea para armar y desarmar el sistema, conecte

una llave externa de muelle de acción momentánea SPSTa los terminales de aquellas zonas a las que se ha dadoesta denominación

18 Fin de Salida --- § generalmente usada para evitar falsas alarmas debidas aque el usuario sale de la instalación después de terminarel Tiempo de Retardo de Salida

2 3 x

+

E

N

T

E

R

19 Llave conenclavamiento

--- § Si lo desea para armar y desarmar el sistema, conecteuna llave externa SPST con encalvamiento a losterminales de aquellas zonas a las que se ha dado estadenominación

20 Seguimiento Entrada +Presencia

--- § normalmente asignados a detectores de movimiento ypuertas interiores que protegen el área entre la puerta deentrada y el teclado§ cuando el sistema está armado en modo PARCIAL, una

zona(s) que tenga esta denominación se comportará comouna zona de Entrada/Salida, ya que está sujeta a losTiempos de Entrada y Salida especificados enEntrada/Salida 1 (en la sección Definir Sistema/Tiempo)§ cuando el sistema está armado en modo TOTAL, una

zona(s) a la que se ha dado está denominación secomportará como una Zona de Seguimiento de Entrada, ycausará una alarma de intrusión inmediata salvo en elcaso de que una zona Entrada/Salida se active primero§ si es así, una zona(s) Seguimiento de Entrada + Presencia

continuarán anuladas hasta el final del Tiempo de Entrada



ZONAS: SONIDO DE ZONA


Explicación

SonidoZona

SONIDO DE ZONA ---§ programa SOLO los sonidos producidos cuando cada una

de las zonas del sistema dispara una alarma§ informa a la CRA, y puede producir los siguientes sonidos

programbles§ para programar el Sonido de Zona para cualquier zona:

a) desde esta visualización, pulsar [ENTER]b) especificar su Número de Zona de dos dígitos

pulsar [ENTER] otra vez, y elegir entre lo siguiente:

1 Silencio § no se produce ningún sonido2 Sólo Sirena P/defecto

en todaslas zonas

§ activa la sirena(s) exterior mientras dura el Tiempo deCorte de Sirena, o hasta que se introduzca un Código deUsuario, seguido de la tecla [ENTER]

3 Sólo Zumbador § activa el zumbador interno de cada teclado4 Sirena + Zumbador § se activan simultáneamente la sirena(s) exterior y el

zumbador(es) de los teclados

2 4 xx

+

E

N

T

E

R

5 Chime Puerta § además de ofrecer protección, la denominación de Chimede la Puerta se usa generalmente como un anunciadoraudible para indicar la activación de una zona(s) duranteel período desarmado§ si el sistema está DESARMADO:

se escuchará un anuncio momentáneo desde elteclado(s) del sistema siempre que la zona se active después deestar en reposo§ si el sistema está ARMADO: sólo la sirena(s) exterior producirá la alarma



ZONAS: FINAL DE LÍNEAZONAS: BUCLE DE RESPUESTA


Explicación

2 5

Final de línea

FINAL DE LÍNEA --- § programa SOLO las terminaciones usadas para cadauna de las zonas del sistema§ la terminación real (física) para cada zona debe estar

de acuerdo con la seleccionada más abajo§ encontrará una lista y explicación de los finales de

línea en la Figura 2-4 de la página 22

§ Para seleccionar el Final de Línea para cualquierzona:a) desde este mensaje, pulsar [ENTER]b) especifique su Número de Zona de dos dígitos

c) Pulse otra vez [ENTER], y elija entre lo siguiente:1 § Usa contactos NC sin Resistencia Fin de Línea (ver

página 22)2 Por

defectopara todaslas zonas

§ Usa contactos normalmente cerrados (NC) y/onormalmente abiertos (NA) en una zona terminada poruna Resistencia Fin de Línea de 2200Ω que seproporciona

3 § Usa contactos normalmente cerrados (NC) en unazona que utiliza al menos dos RFL de 2200Ω paradistinguir entre condiciones de alarma y sabotaje

2 5 xx

+

E

N

T

E

R4 Usa contactos normalmente abiertos sin RFL

2 6

Respuesta Lazo

BUCLE DERESPUESTA

--- § Determina el tiempo mínimo que debe estar activadauna zona antes de que se dipare una condición dealarma

§ Para seleccionar el Final de Línea para cualquier zona:a) desde este mensaje, pulsar [ENTER]b) especifique su Número de Zona de dos dígitos

c) Pulse otra vez [ENTER], y elija entre lo siguiente:

1 Normal

Pordefectopara todaslas zonas

500 ms (milisegundos)

2 Larga 1 segundo

2 6

xx

+

E

N

T

E

R

3 Rápida 10 ms (milisegundos)


MENU: ZONAS5)FINAL LÍNEA ××

MENU: ZONAS6)BUCLE RESP. ××


ZONAS: ZONAS CRUZADAS


Explicación

2 7 ZONAS CRUZADAS SinCruce de

zonas

§ Para inmunidad adicional contra falsas alarmas, doszonas relacionadas pueden ser vinculadas juntas deforma que ambas deben ser activadas en un intervalode tiempo designado (entre 1 y 9 minutos) antes deque se produzca una alarma§ dicho vínculo puede ser apropiado para usarlo con

detectores de movimiento en ambientes difícilespropensos a falsas alarmas § ORBIT-Pro permite 10 grupos de pares de zonas que

pueden especificarse manualmente según se requiera

a) desde este mensaje, pulse [ENTER] para acceder alprimer par de zonas

b) desde este mensaje, pulse [ENTER] para modificar elprimer conjunto (01) de pares de zonas

c) como sea necesario, seleccione manualmente lospares de zonas haciendo cambios al número de laprimera zona en el conjunto, seguido del número de lasegunda zona

§ si es necesario, use las teclas STAT y/o BYP paraposicionar adecuadamente el cursor

§ las zonas cruzadas consigo mismas no son pares válidos§ puede que desee establecer un número de pares de zonas, pero déjelos desactivados en este momento (ver más abajo)

d) pulsar [ENTER] cuando se haya completado, yseleccione el parámetro que gobierna el par, másabajo:

Crucezonas Parámetro del Par:

§ elige cómo la ORBIT-Pro procesará las activacionesde las zonas emparejadas

2 7 1 § Ninguna 3 § úsela para desabilitar temporalmente cualquier par dezonas asociadas

2 7 2 § Ordenado§ úsela para generar una alarma si se desea que la zona

listada en primer lugar sea activada antes que lasegunda

2 7 3 § No Ordenado

§ úsela para generar una alarma en la que cualquierzona del par puede ser activada primero§ si es así, el orden de zona especificado (1ª, 2ª) no

tiene relación en la activación de la alarma

Tiempo: 1 min § elija un intervalo de tiempo entre 1 y 9 minutosdefiniendo el intervalo activo

Repetir el proceso completo, como sea necesario, para cualquier vinculación de zonasadicional que se desee (hasta 10)


MENU: ZONAS7)Z.CRUZADAS ××

ZONAS CRUZADAS:01) 01 CON 01 ××

PAR DE CRUCE 01:1º=01 2º=01


ZONAS: ETIQUETAS


Explicación

2 8 ETIQUETAS ZONA 01ZONA 02ZONA 03ZONA 04

etc.

§ Permite la creación y/o edición de hasta 10 caracteresque describan cada una de las zonas del sistema

a) desde este mensaje, pulse [ENTER] para permitir eletiquetado de la zona

b) desde aquí, pulse [ENTER] para etiquetar la Zona 1;alternativamente, usted puede introducir otro númerode zona

c) para asignar el nombre de “Salón” a la Zona 1,diríjase de nuevo al texto de la página 30 Y a estospasos:

§ Pulse repetidamente la tecla [2] hasta queaparezca en el display una S ; pulse la teclade flecha BYP una vez para mover el cursora la derecha§ pulse la tecla [4] hasta que aparezca una a

en el display; de nuevo, pulse la flecha BYPpara avanzar el cursor§ pulse la tecla [4] repetidamente hasta que

aparezca una l; pulse la flecha BYP paraque avance el cursor§ pulse la tecla [5] repetidamente hasta que

aparezca una o; pulse la tecla de flechaBYP para que avance el cursor§ pulse repetidamente la tecla [5] hasta que

aparezca la n; pulse la flecha BYP§ continúe con este proceso y cuando haya

acabado, pulse [ENTER] para seguir con lazona siguiente; repita el procedimiento,según sea necesario, para etiquetar otraszonas del sistema

d) una vez hecho, pulse la tecla [SS] para salir del modode etiquetado


MENU: ZONAS8)ETIQUETAS ××

ETIQUETA ZONA:ZONA#=01 (00:01)

ETIQUETA Z: 01ZONA 01


ZONAS: MANTENIMIENTOTecla Rápida Item Explicación2 9 MANTENIMIENTO § proporciona algunas herramientas útiles para hacer el

mantenimiento del sistema2 9 1 Copiar una Zona § copia, a una zona designada, todos los parámetros

pertenecientes a una zona especificada, excepto el parámetro“Etiqueta”

§ use las teclas del cursor para seleccionar la zona de la que se vaa hacer una copia y la zona para la que se quiere la copia§ al utilizar esta función no se dará confirmación antes de avanzar a

otra oportunidad de “Copiar Zona”§ use la tecla [SS] para salir del menú§ el proceso se ejecutará tan pronto como el display cambie

2 9 2 Borrar una Zona § empleado para borrar una zona designada ajustando su Tipo deZona sin utilizar, mateniendo mientras tanto todos los parámetrosprogramados previamente

§ utilice las teclas del cursor para seleccionar la zona que deseaborrar§ este proceso también se puede utilizar para desabilitar

temporalmente una zona del esquema de protección§ al utilizar esta función no se dará confirmación antes de avanzar a

otra selección de Borrar Zona§ use la tecla [SS] para salir del menú§ el proceso se ejecutará tan pronto como el display cambie

2 9 3 Agregar/CopiarPartición

§ asigna, a una partición designada, todas las zonas (y susrespectivos parámetros) pertenecientes a una particiónespecificada, manteniendo la partición original intacta

§ de este modo, copiando “Partición 1” en “Partición 2”simplemente se duplican todas las zonas de la Partición 1en la Partición 2

§ utilice las teclas del cursor para seleccionar las particiones de“origen” y “destino”§ al utilizar esta función no se dará confirmación antes de avanzar a

otra selección de Borrar Zona§ utilice la tecla [SS] para salir del menú§ el proceso se ejecutará tan pronto como el display cambie

2 9 4 Borrar una Partición § al borrar una partición designada, se quitan todas las zonasasignadas a la misma, borrando efectivamente la partición delsistema

§ se le pedirá que confirme su elección, seleccionando “S” o “N”con la tecla [STAY] y pulsando [ENTER]§ use la tecla [SS] para salir del menú

COPIAR ZONAS:DE :01 A:01

BORRAR ZONAS:ZONA:01

AGR/COP PAR:AGREG:1 A:1

BORRAR PART:PARTICIÓN:1



ZONAS: MANTENIMIENTO (cont.)Tecla

RápidaItem Explicación

MANTENIMIENTO(cont.)

§ el siguiente material se refiere a la asignación de los atributos dezona (Nº Identificación, Partición, Tipo, Sonido, etc) a cualquierdetector vía radio (NOVA) utilizado en el sistema§ la capacidad para recibir datos de detectores vía radio requiere

que la ORBIT-Pro esté equipada con al menos un Expansor deZona Vía Radio§ la información de base vía radio para la ORBIT-Pro se da en las

instrucciones proporcionadas con el Módulo de Expansión VíaRadio y los transmisores individuales del sistema

2 9 5 Dirección Zona Víaradio

§ permite el reconocimiento de datos provenientes de lostransmisores vía radio del sistema; consulte las instrucciones delos transmisores§ desde este display:

pulse [ENTER]§ usando las teclas STAT o BYP,

coloque el cursor y seleccione elnúmero de zona que se deseapara el primer transmisor vía radio§ dése cuenta de que las primeras

ocho zonas están reservadas paralas zonas cableadas de la PlacaBase de la Central§ pulse [ENTER]

§ con este mensaje, al pulsar[ENTER] permite saltar a lasiguiente asignación de transmisor

§ para escribir (o sobreescribir)datos en la situaciónseleccionada, pulse [ENTER]

§ para borrar los datos de lasituación seleccionada, pulse[ENTER]

2 9 5 xx

+

E

N

T

E

R

§ confirme su elección pulsando[STAY] y [ENTER]

§ para elegir supervisión (SI/NO)pulse [ENTER]

§ permite realizar un test decomunicación entre lostransmisores y el receptor.§ Para hacerlo, pulse [ENTER]

§ se mostrará la primera zona víaradio asignada. Para continuar,inicie una transmisión desde lazona seleccionada, y deje unospocos segundos para quereaccione el receptor. El resultadose mostrará en forma de“porcentaje” como indicador de lacalidad de la comunicación.

2 9 6 Test de ComunicaciónVía radio

§ usando las teclas STAT o BYP,seleccione el número de zona parael siguiente transmisor vía radioque se va a probar, si así lo desea.

PROG INSTALADOR:2)SISTEMA↓↓

MANT. ZONA5)DIR.Z.V.RAD.××

DIRECC.ZONA:ZONA#=09 (1:01)

ZONA=09 (DIREC):1) SALTO ↓↓

ZONA=09 (DIREC):2) (RE)ESCRIB. ××

ZONA=09 (DIREC):3) BORRAR ××

BORRAR DIREC.ESTÁ SEGURO? N

ZONA=09 (DIREC):4) SUPERVISION ↑↑

MANTENIM. ZONA06)TEST COM.Z ××

CALIDAD COM.:01)ZONA 100% ↓↓

CALIDAD COM.:02)ZONA10:000%


ZONAS: MANTENIMIENTO (cont.)Tecla Rápìda Item Explicación

2 9 7 Auto Test de Zona § esta característica ofrece un autotest automatizado para un gruposeleccionado de sensores de intrusión localizados (detectores derotura de cristal, discriminadores de sonido, sensores de choque)que pueden responder a una fuente artificial de sonido y/ovibración§ el autotest automatizado es especialmente útil cuando tales

sensores están instalados en áreas de alta seguridad en las queno se puede tolerar un fallo§ para dicho test se pueden especificar hasta 16 zonas que tenga

uno de los detectores que reúna los criterios mencionados antes§ la fuente del ruido o vibración (por ej, un generador de sonido o

vibración) debe ser un aparato que pueda colocarse en lasproximidades de los sensores designados, suficientemente cercade forma que se disparen cuando se active la fuente de ruidoseleccionada§ la Salida designada (ver página 20) actuará como fuente de

energía conmutada para la fuente de ruido (o vibración), y sedisparará para ajustarse al programa descrito más abajo§ será necesario definir la hora del día en que se iniciará el test, y

después con qué frecuencia a partir de ahí (desde cada hora acada 24 horas) se repetirá el test§ si todos los sensores relacionados se disparan durante la prueba,

se enviará el mensaje correspondiente a la CRA (si se ha definidoun código de informe para esta incidencia (ver página 96)indicando la finalización con éxito del autotest; con respecto aesto, también se hará una entrada en el Registro de Incidenciasdel sistema al mismo efecto§ si, durante cualquier período de test, uno (o más) de los sensores

designados fallan al dispararse, se generará un mensaje de fallode autotest (ver página 96) y se enviará a la CRA; de formasimilar, un registro del fallo se introducirá en el Registro deIncidencias§ las indicaciones para ajustar el Autotest de Zona se dan aquí: ELIGIENDO ZONAS PARA AUTOTEST

Desde este display, pulse [ENTER] para especificar la primerade las 16 posibles zonas para el Autotest

Introduzca el número de zona de dos dígitos de la primera zonaseleccionda; si es necesario, use la flecha BYP o STAT paracolocar el cursor, y pulse [ENTER]Pulse de nuevo [ENTER], y repita b), más arriba, para la siguientezona seleccionada; continúe este proceso hasta que todas estaszonas estén seleccionadas y asegúrese de introducir las zonasseleccionadas correctamente Cuando lo haya hecho, pulse la tecla [SS]

ZONAS PARA TEST01)NINGUNA ↓↓

DIREC. 01:ZONA:00 (00-96)



ZONAS: MANTENIMIENTO (cont.)Tecla Rápida Item Explicación

2 9 7 Auto Test de Zonas(cont.)

ELEGIR UN PROGRAMA DE PRUEBAS§ en Programación del Instalador, localice:1)SISTEMA / 1)DEFINIR T IEMPO / 7)TIEMPOS DE TEST DEZONA

i) con este display, pulse [ENTER] para continuar:

ii) pulse de nuevo [ENTER]

iii) con este mensaje, defina la hora (en formato 24 horas) decomienzo del primer test; use la flecha BYP y/o STAT,según se requiera, para recolocar el cursor

iv) pulse [ENTER]

v) pulse la tecla BYP una vez para obtener este mensaje:

vi) y pulse [ENTER]

vii) introduzca el intervalo deseado para separar cada test (entre1 y 24 horas) y pulse [ENTER]viii) pulse la tecla [SS] para salir

AJUSTE DE SALIDA LOCAL PARA ACTIVAR LA FUENTE DERUIDO§ para información de base sobre Salidas Locales vaya a la

página 1-4§ en el nivel superior de Programación de Instalador, vea

3)SALIDAS LOCALES

i) desde este display:

ii) pulse [ENTER]

iii) elija una Salida Local para activar la fuente de ruido (verpágina 3-41), seleccionando un número de Salida no utilizado(por ej, UO2); pulse [ENTER]

iv) con este display, pulse [1] para seleccionar SISTEMA

DEFINIR TIEMPO:7)HORA TEST Z.××

INIC.TEST A:HORA:00 MIN:00

HORA TEST ZONA1)INIC.TEST A:↓↓

HORA TEST ZONA2)PERIOD.TST Z.↑↑

PERIOD.TEST ZONAPERIOD:10(00-24)

PROG INSTAL:3)SALIDA LOCAL ××

SELEC.No.SALUO=01 (0:1)

UO=02 SEGUIM:0)NADA ↓↓



ZONAS: MANTENIMIENTO (cont.)Tecla Rápida Item Explicación

2 9 7 Auto Test de Zona(cont.)

i) y pulse [ENTER]

ii) con este display, pulse [8]

iii) y pulse de nuevo [ENTER]

iv) en este display, seleccione la manera en que funcionará laSalida UO; típicamente, eligiendo PULSE N/A, la salida,actuando como un interruptor normalmente abierto, se cerrarádurante un período predeterminado, completando un circuitoque puede activar un fuente de ruido; pulse [ENTER]

v) con este display, usted puede aceptar o renombrar la salida silo desea, y pulse [ENTER]

vi) finalmente, pulse [ENTER]; pulse la tecla [TT].

UO=02 SEGUIM:1)SISTEMA ××

PATRON SAL=01:2)PULSE N/A ↑↑

INC.SIS: UO=021)SEGUIM. SIR. ↓↓

INIC.SIS.: UO=028)TEST SENSOR ↑↑

ETIQUETA UO=02SALIDA 02



ZONAS: VARIOS


Explicación

2 0 VARIOS

2 0 1 xx

+

E

N

T

E

R

Armado Forzado

NO

§ permite habilitar o deshabilitar el armado forzado paracada zona del sistema§ el armado forzado, si está habilitado para una zona(s)

particular, permite que el sistema esté armado, inclusoaunque dichas zonas puedan fallar§ si la zona(s) habilitada para el armado forzado falla, el

LED READY del teclado parpadeará durante elperíodo desarmado§ después de que el sistema se arme, todas las zonas

habilitadas para el armado forzado serán anuladas alfinalizar el Tiempo de Salida§ si una zona que falla (zona habilitada para armado

forzado) se lleva al reposo durante el período dearmado, se habilitará, y se incluirá entre las zonasarmadas del sistema§ desde este display:

a) pulse [ENTER], y con el display resultante,

b) el armado será habilitado; pulse [ENTER]

c) use la tecla STAT o BYP para seleccionar HABILITARo DESHABILITAR, según corresponda a la zonaseleccionada

d) pulse [ENTER]

e) repita el procedimiento anterior para cualquier zona(s)cuyo estado de armado forzado deba cambiarse

f) cuando lo haya hecho, pulse la tecla [TT], para volver aun nivel diferente de programación

g) si se desea, los códigos que informan tanto delarmado forzado y la zona(s) en reposo en el proceso,serán enviados a la CRA (ver página 94 Y 89,respectivamente)


VARIOS:1)ARM.FORZADO

ARM.FORZADO:ZONA#=01 (00:01)

ARM.FORZADO: 012)DESHABILITAR ↑↑


3) Salidas Locales

Añadiendo uno o más Módulos de Expansión de Salidas Locales al sistema, dispondremos de una lista extensa deposibilidades de salida conmutada. Después de seleccionar una Incidencia del Sistema utilizada para disparar lapretendida Salida, pulse [ENTER] para seleccionar el PATRON DE FUNCIONAMIENTO deseado, y su duración.Los parámetros de programación que aparecen en esta sección le permiten escoger la incidencia que dispararáuna Salida seleccionada, así como la manera en que la salida será aplicada.Con el siguiente mensaje en el display:

pulse [ENTER] para comenzar.Con el display:

Introduzca el número de dos dígitos de la Salida que desea programar, usando un cero delante de los número del1 al 9 (01, 02, etc.) y pulse [ENTER].

En este punto, usted está listo para programar la Salida seleccionada empleando la información que encontrará enla tabla de más abajo. Tenga en mente que cada Salida del sistema puede ser asignada a un solo tipo deincidencia en relación con actividades de una de entre cuatro categorías principales.

• el Sistema • una Zona • una Partición • uso de un Código de Usuario

TeclaRápida

Sigue Salida Local Pordefecto

Explicación

NADA 3 Inhabilita la Salida Local seleccionada

SISTEMA --- § la Salida Local seguirá a la Incidencia del Sistemaelegida, seleccionada de entre aquellas que selistan más abajo:§ después de hacer su selección, pulse [ENTER]§ vaya a PATRON de FUNCIONACIMIENTO, en

página 69.1 Sirena --- Se activa cuando se dispara una alarma2 Sin línea telefónica --- Se activa cuando se detecta un problema con la

línea telefónica3 Fallo de

Comunicación---

Se activa cuando no se logra una comunicaciónsatisfactoria con la CRA

§ se activa cuando se detecta una condiciónproblemática del sistema§ estos problemas incluyen aquellos encontrados

en el funcionamiento general del sistema así comolos de un Módulo de Expansión§ los problemas detectables en esta categoría

incluyen:§ Fallo del Circuito de

Sirena§ Problema con el

Bucle deIncendioFuego

§ Pérdida deAlimentación Auxiliar

§ Fallo línea telefónica

§ Fallo en el BUS de 4hilos

§ El reloj fuera de hora

4 Problema ---

§ Problema de Código Erróneo

INSTAL PROG:3)SALIDA LOCAL ××

SELEC No.SALIDAUO=01 (0:1)

SEGUIM UO=01:0)NADA ↓↓

PROG INSTALADOR:3)SALIDA LOCAL ↓↓


SALIDA LOCAL: SISTEMA (cont.)Tecla

RápidaSigue Salida Local Por

defectoExplicación

SISTEMA (cont.)5 Pulso de Tierra --- § Se activa cuando el transmisor de ORBIT-Pro

debe llamar fuera§ esta opción está típicamente pensada para

sistemas telefónicos más antigüos que requierende un Pulso de Tierra (una conexión momentáneaentre un extremo de la línea telefónica y “tierra”para conseguir el tono de marcación)§ cuando la Salida Local está programada (y

debidamente cableada) para este fin,proporcionará una pulsación 2-3 necesaria parasuministrar el tono de marcar al marcador§ si se usa la opción de Pulso deTierra, las

opciones del “Patrón de Funcionamiento”, quesiguen a continuación, no se aplicarán

6 Batería Baja --- § se activa cuando la batería de reserva de ORBIT-Pro tiene capacidad de reserva insuficiente

7 Pérdida de c.a. --- § se activa cuando la fuente de alimentación de c.a.de la central ha sido interrumpida

8 Test de Sensores --- § relacionado con el Autotest de Zona de ORBIT-Pro, descrito en la página 59§ si se selecciona, se pretende que la Salida Local

designada sea parte del circuito proporcionandoalimentación conmutada para la fuente de ruido (ovibración) empleada en el procedimiento



SALIDA LOCAL: PARTICIONTecla

RápidaSigue Salida Local

Pordefecto

Explicación

PARTICION --- § la Salida Local seguirá a la Incidencia de Particiónelegida, seleccionada de entre aquellasrelacionadas más abajo:

desde este display:

§ designe la partición que activará la Salida Localelegida usando la tecla [STAY] para movernosentre SI (S) o NO (.) y las teclas STAT o BYP paramover el cursor a la izquierda o la derecha,respectivamente, mientras hace sus elecciones la“xx” de la denominación UO=xx se refiere alnúmero de la salida que está siendo programadoactualmente§ después de hacer su selección, pulse [ENTER]§ vaya a PATRON de FUNCIONAMIENTO, y

determine la duración del funcionamiento01 Lista --- § activa la Salida Local designada siempre que la

partición(es) seleccionada esté en reposo;seleccione pulsando [ENTER]

02 Alarma --- § activa la Salida Local designada siempre que lapartición seleccionada experimente cualquierALARMA; seleccione pulsando [ENTER]

03 Armado --- § activa la Salida Local designada siempre que lapartición(es) seleccionada esté armada en modoTOTAL o PARCIAL; seleccione pulsando [ENTER]

04 Robo/Atraco --- § activa la Salida Local designada siempre que lapartición(es) seleccionadas experimente unaalarma de Robo (intrusión); seleccione pulsando[ENTER]

05 Incendio § activa la Salida Local designada siempre que lapartición(es) seleccionada experimente una alarmade Incendio, tanto cuando se dispara una zona deIncendio, como cuando las teclas de alarma deIncendio de un teclado ([4] y [5] ) se pulsansimultáneamente; seleccione pulsando [ENTER]

06 Pánico --- § activa la Salida Local designada siempre que lapartición seleccionada experimente una alarma dePánico, tanto cuando se dispara una zona dePánico, como cuando las teclas de alarma dePánico de un teclado ( [1] y [2] ) se pulsansimultáneamente; seleccione pulsando [ENTER]

07 Emergencia Médica --- Activa la Salida Local designada siempre que lapartición(es) seleccionada experimente una alarmaMédica, tanto cuando se dispara la zona de EmergenciaMédica, como cuando las teclas de alarma deEmergencia Médica de un teclado ([7] y [8] ) se pulsansimultáneamente; seleccione pulsando [ENTER]

08 Intimidación --- § activa la Salida Local designada siempre que lapartición seleccionada experimente una alarma porIntimidación (iniciada desde el teclado); seleccionepulsando [ENTER]

09 Zumbador --- § activa la Salida Local designada siempre que unteclado de la partición seleccionada haga sonar suZumbador durante el Auto-Armado, Tiempos deEntrada-Salida y condiciones de alarma;seleccione pulsando [ENTER]

P=12345678 SL=xx S.......



SALIDA LOCAL: PARTICION (cont.)Tecla


defectoExplicación

PARTICION (cont.)10 Chime --- § Activa la Salida Local designada siempre que un

teclado de la partición seleccionada (y programadopara ello), anuncia su chime; seleccione pulsando[ENTER]

11 Entrada/Salida --- § activa la Salida Local siempre que la particiónseleccionada inicia un Tiempo de Entrada/Salida;seleccione pulsando [ENTER]

12 Problema deIncendio

--- § activa la Salida designada siempre que se detecteun Problema de Incendio en la partición elegida;seleccione pulsando [ENTER]

13 Problema de Día(Zona)

--- § activa la Salida designada siempre que se detecteen la partición elegida un Problema de Zona de Día;seleccione pulsando [ENTER]

14 Problemas --- § activa la Salida designada siempre que se detectecualquier condición de Problema en la particiónelegida; seleccione pulsando [ENTER]

15 Parcial --- § activa la Salida designada siempre que la particiónseleccionada esté armada parcialmente



SALIDA LOCAL: ZONATecla


defectoExplicación

ZONA --- § la Salida Local seguirá a la Incidencia de Zonaelegida y al Número de Zona, seleccionados deentre los que se listan más abajo:§ después de hacer sus selecciones, pulse

[ENTER]§ vaya a Patrón de Funcionamiento, y programe

su duración.

1 Seguimiento Zona ---

§ activa la Salida Local designada cuando la zonaseleccionada se active: seleccione pulsando[ENTER]§ la zona activada no necesita ser armada para

disparar la Salida

Zonas de la 1 a la “x” ---

§ seleccione la zona que activará la Salida Localdesignada§ después, pulse [ENTER] para seleccionar el

Patrón de Funcionamiento deseado.

2 Seguimiento Alarma --- § activa la Salida Local designada siempre que la

zona seleccionada cause una alarma;seleccione pulsando [ENTER]

Zonas de la 1 a la “x”

§ selecciona la zona cuya condición de alarmaactivará la Salida Local designada

§ después, pulse [ENTER] para seleccionar elPatrón de Funcionamiento deseado.

3 Seguimiento Armado § activa la Salida Local designada siempre que la

zona seleccionada esté armada; seleccionepulsando[ENTER]

Zonas de la 1 a la “x”

§ seleccione la zona, la cual, cuando estéarmada, activará la Salida Local designada

§ después, pulse [ENTER] para seleccionar elPatrón de Funcionamiento deseado.

PROG INSTALADOR:3)SALIDA LOCAL↓↓


SALIDA LOCAL: CODIGOTecla


defectoExplicación

4 CODIGO --- § activa la Salida Local designada siempre queel usuario del sistema haga lo siguiente:

§ elija el Modo Funciones de Usuario yseleccione Actividades/Salida Local

§ después de designar una Salida Local, elusuario debe introducir su código

§ si está programado para disparar la SalidaLocal, ésta funcionará como esté programado

§ como instalador, usted debe designar quécódigos de usuario del sistema serán capacesde disparar la Salida seleccionada

§ esta función trabaja como se ha descritoSOLO si en Programación de Instalador, elparámetro Salida Local Rápida del menú deControl del Sistema está deshabilitado (verpágina 43)

§ vea también el manual de Usuario de ORBIT-Pro para información adicional sobre laactivación de Salida Local a través del Códigode Usuario

§ vaya a Patrón de Funcionamiento, en página69.

00-

98

Códigos (de Usuario)para Salida Local

--- § use las teclas STAT y/o BYP paraseleccionar entre los 99 Códigos de Usuariodisponibles

§ en el código deseado, use la tecla [STAY]para moverse entre "S" y "N" paraseleccionar (o no) el número(s) [00, 01, 02,etc], que corresponde al usuario enparticular, elegido para desconectar la SalidaLocal designada

§ cuando lo haya hecho, pulse [ENTER] paraseleccionar el Patrón de Funcionamientodeseado, que se facilita en la página 69.



SALIDA LOCAL (cont.)

Tecla RápidaPatrón de

Funcionamiento:Por

defecto Explicación

elija entre los siguientes patrones para la SalidaLocal seleccionada.

1 N/C con impulso 20segundos

§ la Salida Local será siempre activada (N/C)antes de ser disparada§ cuando se dispare, se desactivará durante el

tiempo de Duración del Pulso que se especificamás abajo, y después se reactivaráautomáticamente§ si se selecciona, pulse [ENTER] y elija la

Duración del Pulso que desee, entre 01-90segundos; pulse [ENTER]§ vaya a Elegir una Etiqueta para la Salida, más

abajo2 N/C con enclavamiento --- § la Salida Local se activará (N/C) siempre antes

de dispararse§ cuando se haya disparado, se desactivará y

permanecerá así (enclavada) hasta que serestablezca el funcionamiento.§ Pulse [ENTER]§ vaya a Elegir un a Etiqueta para la Salida, más

abajo3 N/A con impulso 20

segundos§ la Salida Local siempre se desactivará (N/A)

antes de dispararse§ cuando se haya disparado se activará durante

la Duración del Pulso especificado abajo, ydespués se desactivará automáticamente§ si se selecciona, pulse [ENTER] y elija la

Duración de Pulso deseada, entre 01-90segundos; pulse [ENTER]§ vaya a Elegir una Etiqueta para la Salida, más

abajo4 N/A con enclavamiento --- § la Salida Local se desactivará (N/A) siempre

antes de dispararse§ cuando se haya disparado, se activará y

permanecerá así (enclavada) hasta que elfuncionamiento se restablezca.§ Pulse [ENTER]§ vaya a Elegir una Etiqueta para la Salida, más

abajo

ETIQUETA PARASALIDA LOCAL

--- § por conveniencia para el usuario (ver página30), usted puede crear y/o editar unadescripción de 10 caracteres para la SalidaLocal seleccionada§ para ello, siga las instrucciones sobre

etiquetado desde el teclado, que encontrará enlos ejemplos de las páginas 47 y 56



4) Mantenimiento de Código

ORBIT-Pro permite hasta 99 Códigos de Usuario únicos (conocidos por un número de “00” a “98”)–cada uno delos cuales puede identificar a diferentes usuarios del sistema tanto para la CRA (si se utilizan Informes de Aperturay Cierre), como para aquellos que necesiten ver la Memoria de Incidencias del sistema (consulte el Manual deUsuario de ORBIT-Pro para más detalles) para determinar las actividades del sistema.

Los propios Códigos de Usuario pueden ser establecidos por cualquier persona(s) con la autoridad para hacerloempleando el modo llamado Funciones de Usuario (consulte el Manual de Usuario de ORBIT-Pro para másdetalles). Los números que comprenden la mayoría de los códigos tienen que ser conocidos por la compañíainstaladora.

Además, cada Código de Usuario debe vincularse a uno de los seis Niveles de Autoridad. Al contrario que elproceso de determinar los propios códigos, los Niveles de Autoridad son asignados a través del Modo deProgramación de Instalador, y se detallará en esta sección.

La tabla 3-4 describe los nombres de cada Nivel de Autoridad y describe la accesibilidad que ofrece:

NIVEL AUTORIDAD GRADO DE ACCESO COMENTARIOS GRALES

Supervisor

•• armado y desarmado •• anulación de zonas •• acceso a todas las particiones •• ver el estado del sistema, problemas,

memorias de alarmas y Registro deIncidencias

•• borrar el contenido del Registro deIncidencias

•• cambiar el Código Supervisor •• asignar, borrar y cambiar otros

Códigos de Usuario •• ajustar la Hora y Fecha del sistema •• establecer programas para armado y

desarmado automático •• rearmar la Salida Auxiliar Conmutada •• activar Salidas Locales designadas •• control de las actividades de

Transmisión de Mensajes Grabados ysu proceso de transmisión

•• control específico de actividades deLectura/Programación

•• administrar tests del sistema, incluídoel Test de Intrusión

•• control de los sonidos del teclado

•• sólo puede haber uncódigo Supervisor en elsistema

•• el código Supervisor sedesigna como Código 00

•• sólo el Supervisor puedecambiar el códigoSupervisor

Manager •• todo lo anterior, excepto: •• cambiar el Código Supervisor •• realizar el Test de Intrusión

•• sólo puede haber uncódigo Manager en elsistema

•• el código Manager sedesigna como Código 01

•• el Manager puedecambiar todos losCódigos de Usuarioexcepto el de Supervisor

Tabla 3-4: Jerarquía de los Códigos de Usuario


NIVEL AUTORIDAD GRADO DE ACCESO COMENTARIOS GRALES

Maestro

•• todos los privilegios del Manager, perocon estas restricciones:

•• restringido para asignar y cambiarCódigos de Usuario pertenecientes a losNiveles de Autoridad Maestro e inferiores(Usuario, Sólo Armado y Serviciodoméstico)

•• acceso a particiones designadas

•• no hay restricciones en elnúmero de códigos deMaestro (siempre que noexcedan el número decódigos restantes en elsistema)

Usuario

•• armar y desarmar •• anulación de zonas •• acceso a particiones designadas •• ver el estado del sistema, problemas y

memoria de alarmas •• rearmar la Salida Auxiliar Conmutada •• activar las Salidas Locales designadas •• control específico de las actividades de

Lectura/Programación •• administrar los tests del sistema

seleccionados, excepto el de Intrusión

•• no hay restricciones en elnúmero de códigos deUsuario (siempre que noexcedan el número decódigos restantes en elsistema)

Sólo armado •• armar una (o más) particiones

•• no hay restricciones en elnúmero de códigos de Sóloarmado (siempre que noexceda el número decódigos que quedan en elsistema)

•• los códigos Sólo armadoson útiles para trabajadoresque llegan cuando lasinstalaciones ya estánabiertas pero que son losúltimos en salir, tienen laresponsabilidad de cerrar lainstalación

Servicio doméstico

•• Usado para armar en un tiempo en una omás particiones

•• Si se usa primero para desarmar elsistema, el código de Servicio domésticopuede emplearse una vez para el posteriorarmado

•• El código de Serviciodoméstico es un códigotemporal que será borradoinmediatmente del sistemauna vez haya sido utilizadopara armar

•• Normalmente utilizado en elámbito residencial porasistentes de hogar, ypersonal de reparación quedeben entrar en la casaantes de la llegada delpropietario

Sólo Salidas •• empleado para activar únicamente unaSalida Local

•• generalmente usado parafacilitar el funcionamientode un elemento controladopor una Salida Local (unapuerta, etc)

Las actividades de esta sección permiten:

•• la asignación de los Niveles de Autoridad •• la asignación(es) de Particiones para cada

Código de Usuario

•• ver y reasignar el código de Supervisor •• elegir los códigos de acceso de Instalador 1 e

Instalador 2 y determinar la Longitud delCódigo

Con este mensaje en el display:

pulse [ENTER] para comenzar. La primera sub-categoría, AUTORIDAD, aparecerá en el display. Puede accedera ella pulsando [ENTER], O pulsando la tecla [1].

PROG.INSTALADOR:4)COD.MANTEN. ↓↓


MANTENIMIENTO DE CODIGOS: AUTORIDADMANTENIMIENTO DE CODIGOS: PARTICION

TeclaRápida

Item Pordefecto

Explicación

4 1 AUTORIDAD USUARIO § empleado para designar el Nivel de Autoridad paracada uno de los 98 Códigos de Usuario (que excluyeel código Supervisor, cuyo Nivel de Autoridad es fijo)§ los Niveles de Autoridad programables son:

Manager, Maestro, Usuario, Sólo Armado y Serviciodoméstico

§ desde este display:1. use las teclas STAT o BYP para colocar el cursor bajo

el primer dígito del Código de Usuario al que deseaasignar un Nivel de Autoridad

2. introduzca el Código de Usuario de 2 dígitosadecuado

3. con el cursor colocado debajo del Nivel deAutoridadl, utilice [STAY] o [ARM] para seleccionarel Nivel de Autoridad pretendido para el Código deUsuario designado

4. pulse [ENTER] para avanzar al próximo Código deUsuario, o pulse la tecla [SS] para regresar al nivelanterior

4 2 PARTICION PARTICION1

§ usado para asignar la partición(es) en la cual todoslos Códigos de Usuario (excepto el de Supervisor)operarán

§ a partir del display anterior1. use las teclas STAT o BYP para colocar el cursor

debajo del primer dígito del Código de Usuario al quedesea asignar acceso a una (o más) partición(es)

2. introduzca el Código de Usuario de dos dígitosadecuado y pulse [ENTER]

3.desde este display, designe la partición(es) para la queel usuario designado puede tener acceso empleando latecla [STAY] para cambiar entre SI (S) o NO (.), y tanto latecla [STAT] como [BYP] para mover el cursor a laizquierda o la derecha, respectivamente, cuando haga susselecciones; dése cuenta de que un sistema sinparticiones será considerado como Partición 14. pulse [ENTER] para acceder a otro Código de Usuario5. repita los pasos del 1 al 5, como sea necesario, hasta

que todos los Códigos de Usuario del sistema seanasignados a la partición(es) adecuada

6. cuando lo haya hecho, pulse la tecla [S] para regresaral nivel anterior

NIVEL COD:CODE=01:USUARIO

COD.PART:COD=01:USUARIO

P=12345678 C=xx Y.......

PROG INSTALADOR:4)MANTEN.COD. ↓↓


MANTENIMIENTO DE CODIGOS: SUPERVISORMANTENIMIENTO DE CODIGOS: INSTALADOR 1

TeclaRápida

Item Pordefecto

Explicación

4 3 SUPERVISOR 1234 § el Supervisor es el Código de Usuario con el mayorNivel de Autoridad (ver página 71)§ el propietario/usuario jefe del sistema puede asignar y

modificar el código Supervisor como una función delmodo Funciones del Usuario; de manera alternativa,el código Supervisor puede ser establecido por lacompañía instaladora§ para ello, use las teclas (0-9) del teclado y, si es

necesario, las teclas STAT y BYP, para sobreescribirel código por defecto; [ENTER] cuando lo haya hecho

4 4 INSTALADOR 1 0296 § el Código de Instalador 1 permite entrar en el modode Programación del Instalador, y la posteriormodificación de todos los parámetros del sistema§ es aconsejable cambiar el “0296” dado por defecto a

una designación única a la central y/o al personaladecuado de la compañía instaladora; para hacerlo:

1. use las teclas (0-9) del teclado, y si es necesario, lasflechas STAT y BYP, para sobreescribir el código pordefecto; pulse [ENTER]

2. confirme con cuidado su selección re-introduciendo elmismo código y pulsando [ENTER]

3. una vez hecho, pulse la tecla [SS] para volver al nivelanterior

PROG INSTALADOR:4)MANT.CODIGO ↓↓


MANTENIMIENTO DE CODIGOS: INSTALADOR 2Tecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

4 5 INSTALADOR 2 0299 § el Código de Instalador 2 permite el acceso limitadodentro del modo Programación del Instalador§ una persona a la que se ha dado código de Instalador

2 puede ser considerado como un asistente delInstalador 1 Jefe, pero estando restringido a cambiarsólo parámetros de programación seleccionados§ es tarea de la persona con el Código de Instalador

determinar las restricciones del Instalador 2; estetema se tratará en la sección siguiente§ primero, es aconsejable cambiar el “0299” por defecto

a una única designación a la central y/o a aquellosque pueden ser Instalador 2 en su compañía; parahacerlo:

1. use las teclas (0-9) del teclado, y si es necesario, lasteclas STAT y BYP para sobreescribir el código pordefecto; pulse [ENTER]

2. cuando lo haya hecho, pulse la tecla [S] para volver alnivel previo

Estableciendo las Restricciones de Programación del Instalador 2

1. si es necesario, salga del modo de Programaciónde Instalador; para ello, pulse la tecla [SS] hasta queel display no cambie más; después [0]

2. con este display:

determine si usted necesita salvar los datosprogramados, use la tecla [STAY] para cambiarentre "S" y "N"; pulse [ENTER]

3. desde el display normal (de usuario), introduzca elmodo “A MEDIDA” pulsando [SS], [7], [3]

4. introduzca el Código de Instalador 1 (NO el Códigode Instalador 2) y pulse [ENTER]

5. vea el Mapa de Programación del Instalador de lapágina 38; selecciones (con las flechas STAT o BYPo con las Teclas Rápidas) una de las siete principalesclasificaciones de programación que se listan en lacolumna Principa, dentro de la cual usted quiererestringir el Acceso de un Instalador 26. usando las páginas 38 y 39 como ayuda, utilice lasteclas, "Teclas Rápidas" y la tecla de [ENTER] paramoverse y seleccionar la sub-categoría por debajo dela clasificación de programación seleccionada hastaque llegue al nivel para el cual desea establecer lasrestricciones del Instalador 27. pulse la tecla [STAY] y observe la parte inferiorizquierda del display; si el número que aparececambia a una “X”, esa sub-categoría NO seráaccesible para un Instalador 2; para dar marcha atrásel proceso, pulse [STAY] de nuevo; si, en cualquiermomento, al pulsar [STAY] se producen tres "bips"cortos, usted se encuentra en un nivel demasiado"alto" para realizar restricciones de Instalador 2 ;pulse

[ENTER] para buscar una sub-categoría "másbaja".8. cuando lo haya hecho, pulse la tecla[ SS], como sepide, para salir del modo Personalizar; con estedisplay:

pulse la tecla [STAY] para cambiar la “N” por “S” y pulse [ENTER]9. con el display:

pulse [ENTER] para guardar sus cambios; en estepunto, no se permitirá el acceso de un Instalador 2 alas categorías “X”10. pulse la tecla [SS] dos veces para volver al displaynormal (de usuario)11. para usar un Código de Instalador 2, desde eldisplay normal (de usuario), pulse [SS], [7], [2];. Coneste display:

introduzca el código de acceso del Instalador 2, ypulse [ENTER]12. La Programación del Instalador estará disponiblepara el Instalador 2, pero sobre una base restringida,de acuerdo con las elecciones realizadas en el paso 7

PROG INSTALADOR:4)MANT.CODIGO ↓

QUIERE GUARDARLOS DATOS? S QUIERE SALIR? N

CODIGO INST 2:

QUIERE GUARDARCAMBIOS? S


MANTENIMIENTO DE CODIGOS: LONGITUD DEL CODIGOTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

4 6 LONGITUD DELCODIGO

--- •• la Longitud del Código especifica el número dedígitos (4 ó 6) que deben emplearse por losCódigos del Supervisor, Manager y Maestro

•• todos los otros códigos(Usuario, Sólo Armado,Servicio doméstico) pueden ser de entre undígito y el número de dígitos especificado poreste parámetro

•• pulse [ENTER] para hacer su selección4 6 1 4 dígitos 4

4 6 2 6 dígitos

§ use las teclas BYP o STAT para mostrar códigos de4 dígitos o de 6 como se describe arriba§ pulse [ENTER]§ si hace un cambio en la Longitud del Código,

aparecerá el siguiente display:

§ use la tecla [STAY] para cambiar la “N” por defecto, silo desea§ pulse [ENTER]NOTA 1: si el parámetro de Longitud del Código se

cambia después de que cualquiera de los Códigos deUsuario haya sido ya almacenado, podrían tener quecambiarse para conformarse al nuevo parámetro

NOTA 2: si se selecciona Longitud de Código de 6dígitos, los códigos del sistema por defecto como1-2-3-4, 0-2-9-6, y 0-2-9-9 se convertirán en 1-2-3-4-0-0, 0-2-9-6-0-0, y 0-2-9-9-0-0, respectivamente

NOTA 3: RECUERDE–sólo los usuarios autorizadosdel sistema (Supervisor, Manager, Maestro) puedendeterminar los números que comprende el verdaderoCódigo(s) de Usuario

PROG INSTALADOR:4)MANT.CODIGO ↓↓

CODIGOS SERANBORRADOS.OK?


5) Transmisor Telefónico

La siguiente tabla proporciona las instrucciones necesarias para programar toda la información relevantenecesaria para que la ORBIT-Pro contacte con la Central Receptora y transmita los datos adecuadamente.

Con este display:

Pulse [ENTER] para comenzar. La primera sub-categoría, NUMEROS TEL. aparecerá en el display. Usted puedeentrar en ella pulsando [ENTER] o pulsando la tecla [1].

TeclaRápida

Item Pordefecto

Explicación

5 NUMEROSTELEFONO

--- •• especifica los siguientes números de teléfono:ü el de la Central(es) Receptora a la cual la ORBIT-

Pro enviará sus informesü el utilizado por la ORBIT-Pro para rellamar al

ordenador de la Receptora cuando se estánrealizando operaciones de Lecura/Programaciónremotas con la opción Rellamada L/P

•• (consulte más abajo, y página 80)R 1 1 CRA Tel. No. 1 --- § 1er número de teléfono de la CRA;

§ usted puede introducir hasta 16 dígitos; incluyendocualquier prefijo de marcación

5 1 2 CRA Tel. No. 2 --- § 2º número de teléfono de la CRA;§ usted puede introducir hasta 16 dígitos; incluyendo

cualquier prefijo de marcación5 1 3 CRA Tel. No. 3 --- § 3er número de teléfono de la CRA;

§ usted puede introducir hasta 16 dígitos; incluyendocualquier prefijo de marcación

5 1 4 No. Teléfono L/PRemoto

--- § especifica el número de teléfono utilizado para teneroperaciones L/P con mayor nivel de seguridad (verRellamada L/P) en la página 80)§ este es el número de teléfono al que el ordenador de

la Receptora, equipado con el software deLectura/Programación, estará conectado § puede introducir hasta 16 dígitos; asegúrese de que

incluye cualquier prefijo que sea necesario.

5 2 ABONADOS --- § especifica el Número de Abonado de la CRA delcliente.

5 2 Número(s) de Abonado --- § para cada grupo de hasta 8 abonados de la CRA (porej. uno por cada partición), especifica el Número deAbonado asignado por la Centra Receptora§ use las teclas (0-9) y si es necesario las teclas STAT

y BYP, para seleccionar e introducir el número decuenta§ pulse [ENTER] cuando lo haya hecho§ pulse la tecla [SS] para regresar al nivel anterior

PROG.INSTALADOR:5)TRANSMISOR: ××

PROG INSTALADOR5)TRANSMISOR ↓↓


TRANSMISOR TELEFONICO: FORMATO DE COMUNICACIÓNTecla

RápidaItem Por

defectoDefinición

5 3 FORMATOCOMUNICACION

--- Para cada abonado de la CRA, elija el Formato deComunicación, según especifica la CRA, para

informar de las alarmas del cliente, problemas, tests yotras incidencias

5 3 1 Para el 1er Númerode Teléfono:

0000 § vea la información de la tabla más abajo e introduzcael Código de Formato de 4 dígitos correspondiente alprotocolo de comunicación requerido por la Receptorade la CRA asociada con el 1er Número de Teléfonode CRA, antes indicado.

5 3 2 Para el 2º Número deTeléfono:

0000 § igual que antes, para el receptor asociado con el 2ºNúmero de Teléfono de CRA

º 3 3 Para el 3er Númerode Teléfono:

0000 § igual, para el receptor asociado con el 3er Número deTeléfono de CRA

INSTRUCCIONES: 4. Contacte con la Central Receptora que controla la cuenta que está usted programando. 5. Obtenga el Formato(s) de Comunicación que utilice la receptora(s) digital que procesa cada cuenta. 6. Para los formatos SIA y Contact I.D. vea Auto Códigos (en la página 87). 7. Vea el correspondiente Código(s) de Formato de 4 dígitos de la columna de la derecha. 8. Use las teclas (0-9) y, si es necesario, las flechas STAT y BYP para colocar el cursor. Introduzca el código

adecuado para los Números de Teléfono de la CRA, y pulse [ENTER].Formatos de Comunicación Código

Formato

Protocolos de Pulso Sencillo:Silent Knight/ADEMCO Slow 010FSilent Knight/ADEMCO Slow–Extendido 014FRadionics/DCI/Franklin Slow 0117Silent Knight Fast 010ESilent Knight Fast-Extendido 014ESescoa/Franklin/Vertex/DCI Fast 0116Sescoa/Franklin/Vertex/DCI–Extendido 0156Universal High Speed–No Extendido 0112

Protocolos Radionics:Radionics, 20 PPS Entrada en comunicación a 1400 Hz 0202

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0212Radionics, 20 PPS–Extendido Entrada en comunicación a 1400 Hz 0242

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0252Radionics, 40 PPS Entrada en comunicación a1400 Hz 0200

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0210Radionics, 40 PPS–Extendido Entrada en comunicación a 1400 Hz 0240

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0250Radionics, 40 PPS, con Paridad Entrada en comunicación a 1400 Hz 0220

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0230Radionics, 40 PPS–Extendido, con Paridad Entrada en comunicación a 1400 Hz 0260

Entrada en comunicación a 2300 Hz 0270

Otros Protocolos:Sescoa, Super Fast, con Paridad 4 + 3 + Paridad 0331Sescoa, Super Fast, con Paridad + ETX 4 + 3 + Paridad 03B1ADEMCO Express 4 + 2+ Paridad 0520ADEMCO Contact (Point) ID DTMF, Paridad 0420Sweden Robofon 0600SIA Nivel I + II 0700

PROG INSTALADOR:5)TRANSMISOR ↓↓


TRANSMISOR TELEFONICO: ACCESO & IDTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

5 4 ACCESO E ID --- Especifica los Códigos de Acceso e ID necesariospara una comunicación remota (usando el softwarede Lectura/Programación de Rokonet) entre laReceptora y la Instalación

5 4 1 Código de Acceso 5678 § Seleccione un Código de Acceso de 4 dígitos que sealmacenará en la ORBIT-Pro§ Este mismo código debe posteriormente introducirse

en el perfil de cuenta correspondiente creado para lainstalación en el software de Lectura/Programación§ Para que la comunicación remota entre la CRA y la

Instalación se produzca con éxito, este Código deAcceso (junto con el Código ID, ver más abajo),deben coincidir§ Aunque no se requiere, puede que sea mejor

seleccionar un Código de Acceso de 4 dígitosdiferente para cada instalación

5 4 2 Código ID 0001 § El Código ID puede ser concebido como unaextensión del Código de Acceso§ este mismo Código ID debe ser posteriormente

introducido en el perfil del abonado en el software deLectura/Programación§ para que la comunicación remota entre la CRA y la

Instalación se produzca con éxito, este Código ID(junto con el Código de Acceso, ver más arriba) debencoincidir§ algunos instaladores emplean el Número de Abonado

de la CRA del cliente como Código ID, pero cualquiercódigo de 4 dígitos único para la instalación seráadecuado

5 4 3 Identificación de CRA 000000 § esta es una función de seguridad utilizada junto con elSoftware de Lectura/Programación de Rokonet(Versión 2.3 o superior)§ se ha diseñado para proporcionar una mayor

seguridad del propietario cuando se vean losparámetros de la CRA puesto que no se puedeacceder a ellos si este número de identificación nocoincide§ NO es necesario cambiar el valor por defecto de esta

función dentro de Programación de Instalador: enlugar de esto, el procedimiento puede llevarse acabodesde el Software de Lectura/Programación ydespúes cargarlo en la ORBIT-Pro§ para información adicional, vea el Manual de

Programación de Lectura/Programación



TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLESTecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

5 5 CONTROLES ---Controla el funcionamiento del transmisor telefónico

de ORBIT-Pro5 5 01 CRA Habilitado SI Si SI:

Hace posible la comunicación con la CRA parainformar de incidencias de alarma, de problema y desupervisión

Si NO: La comunicación con la CRA no es posible; elija NO

para instalaciones que NO son controladas por unaCRA

5 5 02 Números PrivadosHabilitado

SI Si SI: Habilita la comunicación a Números de Teléfono

Privados (ver más abajo)Si NO:

Desabilita la comunicación Números de TeléfonoPrivados

Llamada a Números de Teléfono PrivadosAdemás de informar a la CRA, ORBIT-Pro emplea una característica de Llamada a Números deTeléfon Privados, en la cual una llamada de teléfono estándar, informando de una incidencia delsistema, puede hacerse a un número de teléfono designado. Este procedimiento es útilgeneralmente para informar al propietario, de que se ha producido una alarma en una instalaciónespecífica. Hay dos variaciones del funcionamiento de la Transmisión a Números Privados:

Usando una llamada telefónica estándar:§ en la primera, la llamada a un número privado comunica una serie de tonos que

representan la alarma activa (por ej. robo o incendio) y puede emplearse en base apartición por partición§ el número(s) de teléfono seleccionado al que se va a llamar se programa accediendo al

Modo Funciones del Usuario (ver Funciones del Usuario en el Manual de Usuario deORBIT-Prol)

Empleando una llamada telefónica a un buscapersonas:§ la llamada un número privado puede ir a un buscapersonas, el cual, si es numérico o

alfanumérico, puede mostrar la incidencia específica (por ej. alarma, armado/desarmado)e información de la partición

5 5 03 Lectura/ProgramaciónHabilitado

SI Si SI:§ permite la comunicación remota entre la CRA y la

ORBIT-Pro a través del Software de Lectura/Programación§ haciendo esto, se permite la modificación de la

configuración de una instalación, obteniendoinformación del estado, y dando órdenes a la central,todo por medios remotos

si NO: deshabilita la comunicación remota tal como se ha

descrito antes5 5 04 Retardo de Llamada SI Si SI:

Los informes de incidencias a la CRA son retrasados15 segundos después de ser detectados

Si NO: Los informes de incidencias se envían inmediatamente

5 5 05 Tono de Marcación SI Si SI: Espera un intervalo corto, seleccionable (ver página

83) para detectar el tono de la marcación antes dellamar a la CRA

Si NO: Marca sin esperar



TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLES (cont.)Tecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

CONTROLES (cont.)5 5 06 Ahorro llamada

*

NO Si SI: Para reducir el tráfico de la CRA, el sistema retiene

todas las incidencias no urgentes (por ej. Informes deapertura/cierre, transmisiones de prueba) hasta 12horas y las envía como un grupo a una hora menosocupada, programable (por ejemplo, por la noche)(ver Test Periódico en página 86)

Si NO: Todas las incidencias se envían según ocurren

5 5 07 Llamada Iniciada alUsuario

*

SI Si SI: Para que tenga lugar una sesión remota de

Lectura/Programación, el usuario de un sistema debeiniciar el proceso introduciendo órdenes específicasdel teclado en el modo Funciones del Usuario (ver elManual de Usuario de OBIT-Pro)

Si NO:Las operaciones remotas de Lectura/Programaciónson posibles sin necesidad de la participación delusuario

5 5 08 Rellamada L/P

*

SI Si SI: Permite una mayor seguridad para las operaciones

remotas de Lectura/Programación al requerir que laORBIT-Pro rellame al número de teléfonopreprogramado (ver Número de Teléfono L/P Remotaen página 76) al que el ordenador de la Receptoraestá conectado

Si NO:§ el ordenador de la Receptora sencillamente llama a la

cuenta para la que se desean las operaciones deLectura/Programación § no se requiere rellamada posterior a un número

designado5 5 09 Auto Batch

*

NO si SI:§ usar si se desean operaciones de Lectura/

Programación sin atender§ el software de Lectura/Programación tiene la

capacidad de descargar datos de la instalaciónpreviamente programados desde la Receptora a unabonado si la llamada es iniciada por el abonado§ al habilitar Auto Batch (seleccionando SI), ORBIT-Pro

llamará al ordenador de la Receptora a la horaespecificada en el Test de L/P en el menú deTestPeriódico (ver página 83)§ para que funcione el Auto Batch, el ordenador debe:§ estar encendido§ estar conectado a la línea telefónica§ tener cargado su software Lectura/Programación§ para información detallada sobre Auto Batch, vea

el Manual del Software deLectura/Programación de ORBIT-Pro

Si NO:§ El modo Auto Batch está deshabilitado

* No para instalaciones UL



TRANSMISOR TELEFONICO: CONTROLES (cont.)Tecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

CONTROLES (cont.)5 5 10 Puentear Contestador

AutomáticoSI Si SI:

§ Habilita la característica Puentear el ContestadorAutomático, empleada para impedir que uncontestador automático en la instalación del clienteinterfiera con las operaciones remotas deLectura/Programación§ Si está activado, se producirá la siguiente secuencia

siempre que se inicie una sesión de comunicaciónremota:§ El software de Lectura/Programación de la Receptora

llama a la cuenta con la que se desea establecer lacomunicación remota § El software cuelga después de haberse generado un

ring § ORBIT-Pro interpreta ese ring único como una

instrucción para contestar, tras el primer ring, lapróxima llamada telefónica ocurrirá antes de unminuto§ Dentro del minuto siguiente a su llamada inicial, el

Software L/P llama a la cuenta otra vez § ORBIT-Pro coge esta llamada al primer ring, evitando

así cualquier interacción con el contestadorautomático§ La comunicación remota puede tener lugar

Si NO: La comunicación remota tiene lugar de la forma

estándar (ver página 80 para más detalles)5 5 11 Instalación UL NO Si SI:

Deshabilita características que son inapropiadas parainstalaciones UL

Si NO: No se deshabilita ninguna característica

5 5 12 Indicar señal de colgar NO Si SI: Los cinco LEDs de la parte derecha del teclado(s) se

iluminarán durante un segundo cuando el transmisortelefónico, después de transmitir con éxito los datos ala CRA, recibe la señal de colgar desde el receptor dela CRA

Si NO: No habrá ningún anuncio de que el transmisor ha

recibido la señal de colgar5 5 13 Indicar Tono de

Invitación al MarcadoNO Si SI:

Los cinco LEDs del lado derecho del teclado(s) seiluminarán durante un segundo cuando el transmisortelefónico, después de conectar con la CRA, recibe laseñal de Invitación a Marcar desde el receptor de laCRA

Si NO: No habrá ningún anuncio de que el transmisor harecibido la señal de Invitación a Marcar

5 5 14 Señal de ColgarAudible

NO Si SI: Habrá un anuncio audible cuando el transmisor

telefónico, después de transmitir los datos con éxito ala CRA, recibe una señal de colgar desde el receptorde la CRA

Si NO: No habrá anuncio audible de la señal de colgar



TRANSMISOR TELEFONICO: PARAMETROSTecla

Rápida ItemPor

Defecto Rango Explicación

5 6 PARAMETROS -- - Controla aspectos adicionales delfuncionamiento del transmisor telefónico de

ORBIT-Pro5 6 1 Reintentos CRA 03

01-15 Establece el número de veces que ORBIT-Proremarcará a la CRA tras fallar y no establecer unacomunicación con éxito

5 6 2 Reintentos NúmerosPrivados

03 01-15 Establece el número de veces que se remarcanlos números privados después no establecer unacomunicación con éxito

5 6 3 Rings para L/P 12 rings 01-15 § establece el número de rings que ORBIT-Prodebe detectar antes de contestar una llamadaentrante (por ej., para programación remota)§ dése cuenta de que si se ha habilitado

Puentear el Contestador Automático (verpágina 80), cualquier valor de este parámetroserá ignorada.

5 6 4 Tiempo Tono deMarcación ---

§ se refiere al número de segundos que ORBIT-Proesperará si el parámetro Tono de Marcación estáhabilidado (ver página 79)§ pulse [ENTER] y seleccione, usando las flechas STAT o

BYP, ó 6 ó 9 segundos, abajo

5 6 4 1 esperar 6 segundos 4 Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"9 segundos

5 6 4 2 Esperar 9 segundos ---Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"6 segundos

5 6 5 Esperar paraRemarcar ---

§ se refiere al número de segundos ORBIT-Pro esperaráentre los intentos de remarcar el mismo número deteléfono§ se aplica tanto para el parámetro Reintentos CRA como

Reintentos FM, arriba

5 6 5 1 Esperar 30 segundos 4 Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"60 segundos

5 6 5 2 Esperar 60 segundosPulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"30 segundos

5 6 6 Método de MarcaciónEmpleado para seleccionar el método de marcación; suelección debe ser compatible con el tipo de servicio telefónicodisponible en la instalación a proteger

5 6 6 1 DTMF 4 Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"Pulso 20 BPS y Pulso 10BPS

5 6 6 2Pulso 20 BPS(pulsaciones porsegundo)

Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"DTMF y Pulso 10BPS

5 6 6 3Pulso 10 BPS(pulsaciones porsegundo)

Pulsando [ENTER] selecciona esta opción y "deselecciona"DTMF y Pulso 20BPS

5 6 7 Ciclo de Servicio dePulsación

§ si se ha seleccionado marcación por pulsos, se han deseleccionar los siguientes parámetros§ elija el ciclo de servicio de marcación apropiado para esa

situación, como se describe aquí abajo: 5 6 7 1 67/33% Empleado típicamente en sistemas telefónicos europeos5 6 7 2 61/39% 4 Empleado típicamente en sistemas telefónicos de USA

5 6 8Límite del Swinger

00

§ un “swinger” es una activación repetida de la misma zona,que a menudo resultan en molestas alarmas, quegeneralmente se debe a un mal funcionamiento, problemaambiental o a la instalación incorrecta de un detector osensor§ este parámetro especifica el número de activaciones de la

misma zona que será anunciado y del que se informarádurante un período de armado simple, antes de que lazona sea automáticamente anulada.



TRANSMISOR TELEFONICO: INFORMES INDEPENDIENTESTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

5 7 INFORMESINDEPENDIENTES --- Permite el seguimiento de incidencias especificadas a

un máximo de tres Receptoras de Alarmas

5 7 1 ARMADO/DESARMADO ACRA ---

Se emplea para informar de incidencias deArmado/Desarmado (por ej., aperturas/cierres) a la CRA

Para cada una de las seis opciones de informe quefiguran más abajo, emplee las teclas STAT o BYP paramoverse a la elección deseada y pulse [ENTER]

5 7 1 1 No Llamar § NO informa de Aperturas y Cierres

5 7 1 2 Llamar al 1º§ informa de las Aperturas y Cierres al 1er Número de

Teléfono (por ej, el de la correspondiente CRA, verpágina 76)

5 7 1 3 Llamar al 2º§ informa de las Aperturas y Cierres al 2º Número de

Teléfono (por ej., al de la correspondiente CRA, verpágina 76)

5 7 1 4 Llamar al 3º§ informa de las Aperturas y Cierres al 3er Número de

Teléfono (por ej., al que corresponde a la CRA, verpágina 76)

5 7 1 5 Llamar a Todos

§ informa de las Aperturas y Cierres a TODOS losNúmeros de Teléfono (por ej, a los de lascorrespondientes Receptoras de Alarmas, ver página76)

5 7 1 6 1º Reserva 2º 4

§ informa de las Aperturas y Cierres al 1er Número deTeléfono (por ej., el de la correspondiente Receptorade Alarmas, ver página 76); si la comunicación notiene éxito, llama al 2º Número de Teléfono (por ej., elde la correspondiente Receptora de Alarmas, verpágina 76)

5 7 2 URGENTE CRA --- Se emplea para informar de incidencias urgentes (alarma)a la CRA

Para cada una de las seis opciones de informe quefiguran más abajo, emplee las teclas STAT o BYP paramoverse a la elección deseada y pulse [ENTER]

5 7 2 1 No Llamar NO informa de incidencias urgentes (alarma) a la CRA

5 7 2 2 Llamar al 1ºInforma de incidencias urgentes (alarma) al 1er Número deTeléfono (por ej., el de la correspondiente Receptora deAlarmas, ver página 76)

5 7 2 3 Llamar al 2ºInforma de incidencias urgentes (alarma) al 2º Número deTeléfono (por ej., el de la correspondiente Receptora deAlarmas, ver página 76)

5 7 2 4 Llamar al 3º Informa de incidencias urgentes (alarma) al 3er Númerode Teléfono (por ej., el de la correspondiente Receptora deAlarmas, ver página 76)

5 7 2 5 Llamar a Todos Informa de incidencias urgentes (alarma) a TODOS losNúmeros de Teléfono (por ej., los de las correspondientesReceptoras de Alarmas, ver página 76)

5 7 2 6 1º Reserva 2º 4

Informa de incidencias urgentes (alarma) al 1er Número deTeléfono (por ej., el que corresponde a la Receptora deAlarmas ver página 76); si la comunicación no tiene éxito,llama al 2º Número de Teléfono (por ej., el de lacorrespondiente CRA, ver página 76)



TRANSMISOR TELEFONICO: INFORMEST INDEPENDIENTES(cont.)Tecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

INFORMES INDEPENDIENTES(cont.)

5 7 3 NO URGENTES ACRA ---

Empleado para informar de incidencias no urgentes (porej., informes de supervisión y de prueba) a la CRA

---Para cada una de las seis opciones de informe quefiguran más abajo, emplee las teclas STAT o BYP paramoverse a la elección deseada y pulse [ENTER]

5 7 3 1 No Llamar § NO informa de incidencias no urgentes a la CRA

5 7 3 2 Llamar al 1º § informa de incidencias no urgentes al 1er Número deTeléfono (a la correspondiente CRA, ver página 76)

5 7 3 3 Llamar al 2º § informa de incidencias no urgentes al 2º Número deTeléfono (a la correspondiente CRA, ver página 76)

5 7 3 4 Llamar al 3º § informa de incidencias no urgentes al 3er Número deTeléfono (a la correspondiente CRA, ver página 76)

5 7 3 5 Llamar a Todos§ informa de incidencias no urgentes a TODOS los

Números de Teléfono (a las correspondientes CRAs,ver página 76)

5 7 3 6 1º Reserva 2º 4

§ informa de incidencias no urgentes al 1er Número deTeléfono (a la correspondiente CRA, ver página 76); sila comunicación no tiene éxito, llama al 2º Número deTeléfono (a la correspondiente CRA, ver página 76)

5 7 4 NÚMEROSPRIVADOS ---

§ especifica la forma en que se realizarán las llamadas alos destinatarios de Números Privados§ tenga en cuenta que los Números Privados deben ser

habilitados (No. Priv. Habilitado) (ver página 79) antesde que se pueda hacer ninguna llamada§ es responsabilidad del usuario el programar cualquier

Número de Teléfono Privado § dichos números se programan accediendo al modo

Funciones del Usuario (ver la sección sobre Funcionesdel Usuario, en el Manual del Usuario de ORBIT-Pro)Para cada una de las seis opciones de informe que

figuran más abajo, emplee las teclas STAT o BYP paramoverse a la elección deseada y pulse [ENTER]

5 7 4 1 No Llamar No hacer ninguna llamada a Números Privados

5 7 4 2 Por partición 4 Llamar sólo al Número de Teléfono Privado especificadopara la partición en la que se ha generado una alarma

5 7 4 3 Llamar a Todos

En el caso de una alarma en cualquier partición, llarmar alNúmero(s) de Teléfono Privado(s) especificado paraTODAS las particiones en las que se haya generadoalarma



TRANSMISOR TELEFONICO: RESTAURAR ALARMATecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

5 8 RESTAURARALARMA

--- •• Especifica las condiciones bajo las que seinformará de un restauración de Alarma

•• Tal informe informa a la CRA que la condiciónespecificada que ocurrió durante la alarma hacambiado

•• Si se van a enviar informes de Restauración, seles debe asignar un código de informe (ver lasección de Códigos de Informe en la página 88)

Para cada una de las seis opciones de informe que figuran más abajo, emplee las teclasSTAT o BYP para moverse a la elección deseada y pulse [ENTER]

5 8 1 Tiempo de Sirena Informa del restauración después de que la alarmaaudible finalice

5 8 2 Seguimento ZonaInforma del restauración cuando la zona responsable dela alarma regresa a un estado de reposo

5 8 3 En DesarmadoInforma del restauración cuando el sistema (o la particiónen la que se ha producido la alarma) está desarmada,incluso si la sirena ya ha parado de sonar



TRANSMISOR TELEFONICO: TEST PERIODICOTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

5 9 TEST PERIODICO ---

§ para Informes de Prueba de ORBIT-Pro (NoUrgentes) a la Receptora de Alarmas (ver página 76),designe el momento específico e intervalo diario enque dichos informes tendrán lugar

§ tenga en cuenta que si se han de enviar Informes dePrueba, se les tiene que asignar un código de informeválido (ver más abajo) que debe ser reconocido por laCRA que controla la cuenta del abonado

§ establezca la Hora del Test y el Intervalo Diario paraInformar del Test a la CRA siguiendo las instruccionesde aquí abajo:

§ use las teclas numéricas del teclado (0-9) y las teclasSTAT y BYP para introducir la hora del díaespecificada (en formato 24 horas) en la que seenviará un Informe de Prueba

§ use la siguiente tabla para especificar los intervalosde prueba diarios (D), efectivos desde el día de laprogramación:D SIGNIFICADO D SIGNIFICADO0 Nunca 4 Cada 4 díasH Cada hora 5 Cada 5 días1 Cada día 6 Cada 6 días2 Cada 2 días 7 1 vez a la semana3 Cada 3 días

5 9 1 Test CRA ---

§ el Test L/P se refiere a la hora específica e intervaloen que está establecida una Auto Batch§ vea el parámetro Auto Batch en la página 80 para

información adicional§ para información detallada, ver el Manual del

Software de Lectura/Programación de ORBIT-Pro§ establezca la hora e intervalo diario en que el modo

Auto Batch debe ocurrir; esta es la hora (y día) en quela ORBIT-Pro del cliente llamará automáticamente alordenador de la Central Receptora, siendo efectivodesde el día de la programación:

§ use las teclas numéricas del teclado (0-9) y las deSTAT y BYP para introducir la hora del díaespecificada (en formato 24 horas) en la que deberíaocurrir una descarga automática§ use la siguiente tabla para especificar los intervalos

diarios para la programación (D), efectivo desde el díade la programación:D SIGNIFICADO D SIGNIFICADO0 Nunca 4 Cada 4 días1 Cada día 5 Cada 5 días2 Cada 2 días 6 Cada 6 días3 Cada 3 días 7 Cada 7 días

5 9 2 Test L/P ---


TEST CRA:HR=00 MIN=00 D:0

TEST L/P:HR=00 MIN=00 D:0


TRANSMISOR TELEFONICO: AUTOCODIGOSTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

5 0 AUTO CODIGOS --- •• Aplicable cuando se estén empleando lossiguientes formatos de CRA:

•• SIA •• ADEMCO Contact ID •• también ofrece una función para rearmar todos

los códigos de informe de la CRA a “00” sinnecesidad de restaurar los valores por defectode fábrica (ver más abajo)

5 0 1 Contact ID --- § Si se selecciona, automáticamente hace que laORBIT-Pro asigne los códigos de informe relevantesque soporta ADEMCO Contact ID.§ Pulsando [ENTER] se selecciona esta opción y se

deselecciona SIA, con este mensaje:

[STAY] y [ENTER] para confirmar su selección,§ pulse [SS] para regresar al nivel de programación

anterior5 0 2 SIA --- § Si se selecciona, automáticamente hace que la

ORBIT-Pro asigne los códigos de informe relevantesque soportan el formato SIA. § Pulsando [ENTER] se selecciona esta opción y se

deselecciona Contact ID, con este display:

§ Teclee [STAY] y [ENTER] para confirmar suselección, pulse [SS] para regresar al nivel deprogramación anterior.

5 0 3 Borrar Todo --- § Si se selecciona , automáticamente hace que ORBIT-Pro resetee a “00”, todos los códigos de informes deCRA previamente programados (ver páginas 88 a 98)§ al hacerlo, NO hace que varíe ningún otro valor

programado.§ Pulsando[ENTER] selecciona esta opción y muestra:

• pulsando [STAY] y [ENTER] para confirmar suelección.§ Pulse [SS] para regresar al nivel de programación

previo.


COD CONTACT IDAUTODIRECC? N

COD SIAAUTODIRECC? N

BORRAR CODSEGURO? N


6) Códigos de Informe

Esta sección le ofrece la oportunidad de programar los códigos que ORBIT-Pro transmitirá cuando tengaincidencias que reportar (por ej., alarmas, problemas, restauraciones, tests, etc.) a la CRA. Tenga en cuenta losiguiente:

• Los códigos especificados para cada tipo de transmisión de incidencia están en función de la propia políticade la CRA. Antes de programar ningún código para las siguientes incidencias, asegúrese de revisarlos conellos, para estar seguro de que comprende sus protocolos.

• Mientras que la mayoría de los Formatos de Comunicación (ver página 77) soportan los Códigos de Informeprogramados en las páginas siguientes, otros no. Compruebe con la CRA a la que está abonado para ver siel Formato de Comunicación que se está empleando necesita tal programación.• Como ejemplo, los formatos Contact ID de ADEMCO y SIA soportan sus propias asignaciones de códigos

de informe. Si se emplea cualquiera de estos formatos, la programación descrita en esta sección resultainnecesaria.

• Al usar un “doble cero” (00) para cualquier incidencia, evitará que se genere un informe.La siguiente tabla le da instrucciones para programar los códigos de incidencia que soporta ORBIT-Pro. Cuando eldisplay muestre:

TeclaRápida

Item PorDefecto

Explicación

6 1 TECLASEMERGENCIA

--- •• se utilizan para definir los códigos transmitidosa la CRA cuando se envía una alarma (p.ej.Atraco, Incendio y Médica) con las teclas deemergencia del teclado.

•• utilice las teclas 0-9 para introducirel códigonecesario.

•• si fuera necesario, utilice las teclas STAT y BYPpara mover el cursor.

•• pulse [ENTER] para completar el proceso.6 1 1 Alarma --- Introduzca los dos dígitos de código para cada alarma

generada en el teclado.• Si no se requiere transmisión para este evento, utilizar

“00” por defecto.6 1 1 1 Emergencia Médica 00 Informa de una Emergencia Médica de teclado.6 1 1 2 Pánico 00 Informa de un Atraco por teclado.6 1 1 3 Incendio 00 Informar de una alarma de Incendio de teclado.

6 1 1 4 Intimidación 00 Informa de una alarma de Intimidación generada porteclado (consultar Manual de Usuario de Orbit-Pro ).

6 1 2 Restaurar ---§ Introduzca el código de 2 dígitos de informe de la

restauración de las emergencias del tecladoanteriores.

6 1 2 1 Emergencia Médica 00 Informa de la restauración de una Emergencia Médica porteclado.

6 1 2 2 Panico 00 Informa de la restauración de una alarma de Atracogenerada por teclado.

6 1 2 3 Incendio 00 Informa de la restauración de una alarma de Incendiogenerada por teclado.

6 1 2 4 Intimidación 00 Informa de la restauración de una alarma de Intimidacióngenerada por teclado.

PROG INSTALADOR:6)COD INFORME ××

PROG INSTALADOR6)COD.INFORME ↓↓

Pulse [ENTER] para comenzar. La primera subcategoría, TECLAS DEEMERGENCIA aparecerá en el display. Puede entrar aquí pulsando [ENTER]o pulsando la tecla [1].


CODIGOS DE INFORME: ZONASTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

6 2 ZONAS --- Usado para informar de los códigos generadoscuando una alarma (o restauración de alarma) seenvía tras la activación de una zona armada

6 2 1 Alarma --- § Pulse [ENTER] para:§ Introducir el número de zona de 2 dígitos y el código

de informe de 2 dígitos empleado para representar unaalarma en la zona designada.§ Si esta incidencia no debe ser transmitida, use el doble

cero “00” por defecto.§ Pulse [ENTER] para continuar, o pulse la tecla [SS]

para volver al nivel anterior de programación.00 § Código empleado para representar una alarma en la

zona designada.6 2 2 Restaurar Alarma --- § Pulse [ENTER] para:

00 § Código empleado para representar la restauración dealarma en la zona designada.

6 2 3 Problema § Pulse [ENTER] para:00 § Código empleado para representar la activación de

una Zona Día durante el período de desarmado§ Y/o§ un problema de zona vía radio causado por un fallo de

supervisión.6 2 4 Restaurar Problema/

Supervisión§ Pulse [ENTER] para:

00 § Código para cada restauración de problema generadoen una zona (como se ha descrito más arriba).

6 2 5 Anulación § Pulse [ENTER] para:00 § Código empleado para representar la anulación

selectiva (o armado forzado) de una (o más) zonas.6 2 6 Tamper --- § Pulse [ENTER] para:

00 § Código usado para representar una condición detamper resultado de la activación de un interruptortamper en una zona con terminación 2 RFL.§ Dése cuenta de que incluso si la zona se anula, tanto

el interruptor tamper como el código de informe no severán afectados.

6 2 7 Restaurar Tamper --- § Pulse [ENTER] para:00 § Código empleado para representar la restauración de

una condición de tamper resultante de la activación deun interruptor tamper de una zona con 2RFL.

6 2 8 Batería baja --- § Pulse [ENTER] para:00 § Código empleado para representar la batería baja en

el transmisor vía radio afectado.6 2 9 Restaurar Batería Baja --- § Pulse [ENTER] para:

00 § Código empleado para representar la restauración dela condición de baja batería en el transmisor vía radioafectado.

PROG INSTALADOR:6)COD.INFORME ↓↓


CODIGOS INFORME: TAMPER DE ACCESORIOSTecla

Rápida ItemPor

Defecto Explicación

6 3 TAMPER DEACCESORIOS

--- •• empleado para informar de los códigos generadoscuando el interruptor tamper de un sistema accesorio(Teclado o Módulo de Expansión) se activa (orestaura).

•• Los teclados tienen interruptores tamperincorporados.

•• Los Módulos de Expansión (por ej., Salidas deUtilidades y Fuentes de Alimentación) permiten laconexión de un interruptor tamper externo.

•• pulse [ENTER] para comenzar.

6 3 1 Teclado ---Direcciona los códigos tamper y sus restauraciones dadas alteclado(s) del sistema; [ENTER]

6 3 1 1 Tamper --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 2 dígitos del teclado (por ej., 01) yel correspondiente código de informe de 2 dígitos empleadopara representar una condición de tamper del tecladodesignado.

6 3 1 2 Restaurar TamperTeclado --- § Pulsar [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 2 dígitos del teclado (por ej. 01) yel código de informe de 2 dígitos correspondiente empleadopara representar la restauración a la situación normal de lacondición de tamper.

6 3 2 1 Módulo SalidasLocales

--- Direcciona los códigos tamper y sus restauraciones dadas a losmódulos de Salidas Locales; pulsar [ENTER]

Tamper --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito de la Salida y el código deinforme de 2 dígitos correspondiente empleado pararepresentar una condición de tamper en el módulo deSalidas Locales designado.

6 3 2 2 Restaurar Tamper

Módulo SalidaUtilidades

§ Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito de la Salida y el código deinforme de 2 dígitos correspondiente empleado pararepresentar el retablecimiento a la situación normal de lacondición de tamper.

6 3 3 Módulo FuenteAlimentación --- Direcciona los códigos tamper y sus restauraciones dadas a los

módulos de Fuente de Alimentación; pulsar [ENTER].6 3 3 1 Tamper --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito de la Fuente deAlimentación y el código de informe de 2 dígitoscorrespondiente empleado para representar una condiciónde tamper en el módulo de Fuente de Alimentacióndesignado.

6 3 3 2Restaurar Tamper

Módulo FuenteAlimentación

--- § Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito de la Fuente deAlimentación y el código de informe de 2 dígitoscorrespondiente, empleado para representar la restauracióna la situación normal de la condición de tamper.

6 3 4 Registro deIncidencias ---

Direcciona los códigos tamper y sus restauraciones dadas a losmódulos de Registro de Incidencias; pulse [ENTER].

6 3 4 1 Tamper --- § Pulsar [ENTER] para comenzar.

00 § Introducir el código de informe de 2 dígitos empleado pararepresentar una condición de tamper en el módulo deRegistro de Incidencias.

6 3 4 2Restaurar Tamper delMódulo de Registro de

Incidencias§ Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introducir el código de informe de 2 dígitos empleado pararepresentar la restauración a la situación normal de lacondición de tamper.



CODIGOS INFORME: TAMPER DE ACCESORIOSTecla

Rápida ItemPor


6 3 5Accesorio Pulsador

Vía Radio ---Direcciona los códigos tamper y sus restauraciones dadasa cualquier pulsador vía radio empleado en la instalación;pulse [ENTER].

6 3 5 1 Tamper --- § Pulse [ENTER] para comenzar.00 § Introduzca el ID de 1 dígito del Pulsador Vía Radio y

el código de informe de 2 dígitos correspondienteempleado para representar una condición de tamper.

6 3 5 2Restaurar Tamper del

Accesorio PulsadorVía Radio

--- § Pulse[ENTER] para comenzar.

00 § Introduzca el ID de 1 dígito del Pulsador Vía Radio yel código de informe de 2 dígitos correspondienteempleado para representar el restauración a lasituación normal de la condición de tamper.

6 3 6Módulo de Expansión

de Zona Vía Radio --- Direcciona los códigos tamper y sus restauracionesdadas a los módulos de Registro de Incidencias; pulsar[ENTER].

6 3 6 1 Tamper --- § Pulse [ENTER] para comenzar.00 § Introducir el ID físico de 1 dígito del Expansor de

Zonas y el código de informe de 2 dígitoscorrespondiente empleado para representar unacondición de tamper en el Expansor de Zonasdesignado.

6 3 6 2Restaurar Tamper

Módulo de Zona VíaRadio

§ Pulse [ENTER] para comenzar.

00 § Introducir el ID físico de 1 dígito del Expansor deZonas y el código de informe de 2 dígitoscorrespondiente empleado para representar larestauración a la situación normal de la condición detamper en el Expansor de Zonas designado.



CODIGOS DE INFORME: PROBLEMA PLACA BASETecla

Rápida ItemPor


6 4 PROBLEMA PLACABASE ---

•• Empleado para informar de los códigos generadoscuandose detecta (o restaura) la siguiente serie deproblemas relacionados con el funcionamiento de laPlaca Base (sistema).

•• pulse [ENTER] para comenzar.

6 4 1 Problemas --- Direcciona los códigos de problemas asignados a la Placa Basede ORBIT-Pro; [ENTER].

6 4 1 1 Batería Baja 00§ Código de informe empleado para representar la

detección de baja batería (o que falta) cableada a laCentral.

6 4 1 2 Sirena 00§ Código de informe empleado para representar una

condición problemática que implica la supervisión de unasirena externa cableada a la Central.

6 4 1 3 Teléfono 00§ Código de informe empleado para representar una

condición problemática relacionada con la supervisión dela línea telefónica suministrada a ORBIT-Pro.

6 4 1 4 Pérdida red de c.a. 00§ Código de informe empleado para representar una

condición problemática relacionada con la red de c.a.suministrada a ORBIT-Pro.

6 4 1 5 Fallo AUX 00

§ Código de informe empleado para representar unacondición de problema relacionado con la pérdida deAlimentación Auxiliar (tanto contínua como conmutada)suministrada a ORBIT-Pro.

6 4 1 6 Reloj fuera de hora 00§ Código de informe empleado para representar una

condición problemática causada por un Reloj fuera dehora.

6 4 1 7 Fallo del BUS 00§ Código de informe empleado para representar una

condición problemática relacionada con un fallo en elBUS de 4 hilos del sistema.

6 4 1 8 Código Falso 00§ Código de informe empleado para representar el uso

repetido de un Código de Usuario incorrecto paradesarmar el sistema.

6 4 2Restauraciones de

Problemas --- Direcciona los códigos de restauración de problemas asignadosa la Placa Base de ORBIT-Pro; pulsar [ENTER].

6 4 2 1 Batería Baja 00§ Código de informe empleado para representar la

restauración a la situación normal de una batería baja (oque falta) cableada a la Central.

6 4 2 2 Sirena 00

§ Código de informe empleado para representar larestauración a la situación normal de una condición desupervisión que implica una sirena exterior cableada a laCentral.

6 4 2 3 Teléfono 00

§ Código de informe empleado para representar larestauración a la situación normal de una condición desupervisión de la línea telefónica suministrada a laORBIT-Pro.

6 4 2 4 Red de c.a. 00§ Código de informe utilizado para representar la

restauración a la situación normal de la red de c.a.suministrada a la ORBIT-Pro.

6 4 2 5 AUX 00

§ Código de informe empleado para representar larestauración a situación normal de la AlimentaciónAuxiliar (tanto continua como conmutada) suministrada ala ORBIT-Pro.

6 4 2 6 Reloj en hora 00§ Introducir el código de informe de 2 dígitos empleado

para representar la corrección de una condición en laque el reloj del sistema no estaba en hora.

6 4 2 7 Comunic. BUS 00§ Código de informe empleado para representar la

restauración a la situación normal del BUS de 4 hilos delsistema.

6 4 2 8 Código Falso 00

§ Código de informe empleado para representar lavisualización (por parte del Usuario dentro del menúVisualización de Problemas, ver el Manual del Usuariode ORBIT-Pro para más información.



CODIGOS DE INFORME: PROBLEMA DEL MODULO ACCESORIO DEFUENTE DE ALIMENTACION

TeclaRápida

ItemPor

DefectoExplicación

6 5

PROBLEMAMODULOACCESORIO DEFUENTE DEALIMENTACION

---

•• empleados para informar de los códigos generadoscuando se detecta (o restaura) la siguiente serie deproblemas relacionados con el funcionamiento delMódulo Accesorio de Fuente de Alimentación.

•• Pulsar [ENTER] para comenzar.

6 5 1CondicionesProblemáticas ---

Direcciona los códigos de problemas asignados alMódulo Accesorio de Fuente de Alimentación;Pulse [ENTER].

Batería Baja § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 1 1

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar la detección de baja batería (o que falta)cableada al módulo.

Sirena --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 1 2

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar una condición problemática que implica lasupervisión de una sirena exterior cableada al módulo.

Pérdida de Red c.a. --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 1 3

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar una condición problemática relacionada con lared de c.a. suministrada a la ORBIT-Pro.

Fallo AUX --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 1 4

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar una condición problemática relacionada con lapérdida de Alimentación Auxiliar suministrada por el módulo.

RESTAURACIONESPROBLEMAS DEL

MODULOACCESORIO DE

FUENTE DEALIMENTACION

---

•• empleados para informar de los códigos generadoscuando se detecta (o restaura) la siguiente serie deproblemas relacionados con el funcionamiento delMódulo Accesorio de Fuente de Alimentación.

•• Pulsar [ENTER] para comenzar.

6 5 2Restauraciones de

Problemas ---Direcciona los códigos de restauración de problemas asignadosal Módulo Accesorio de Fuente de Alimentación;

Pulse [ENTER].Batería Baja --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 2 1

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar la restauración a la situación normal de unabatería baja (o que falta) cableada al módulo.

Sirena --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 2 2

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar la restauración a situación normal de unacondición de supervisión que implica una sirena exteriorcableada al módulo.

Red de c.a. --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 2 3

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar la restauración a la situación normal de la red dec.a. suministrada al módulo.

AUX --- § Pulse [ENTER] para comenzar.

6 5 2 4

00 § Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo de Fuente deAlimentación y el código de informe empleado pararepresentar la restauración a la situación normal de laAlimentación Auxiliar suministrada por el módulo.



CODIGOS DE INFORME:CODIGOS DE ARMADOTecla

RápidaItem Por

defectoExplicación

6 6 CODIGOS DEARMADO

--- •• empleados para informar de las Señales deCierre generadas cuando el sistema estáARMADO, bajo una variedad de condiciones.

•• pulse [ENTER] para comenzar. ARMADO --- Armado Usuario --- § Pulse [ENTER].

6 6 1

00 § Introduzca el Código de Usuario de 2 dígitos (por ej.03) y el código de informe de 2 dígitos que representala incidencia del armado de un sistema por un usuarioparticular.

Armado por llave * --- § Pulse [ENTER].

6 6 2

00 § Introduzca el código de informe de 2 dígitos empleadocuando el sistema se arma por medio de una llave.§ Tenga en cuenta que no es posible la identificación

específica del usuario.Auto Armado --- § Pulse [ENTER].

6 6 3

00 § Código de informe empleado cuando el sistema esAuto-armado como resultado de una incidenciapreviamente programada determinada por el usuario.§ Dése cuenta que no es posible la identificación

específica del usuario, ver el Manual de Usuario deORBIT-Pro para información adicional.

Armado Remoto --- § Pulse [ENTER].

6 6 4

00 § Código de informe empleado cuando el sistema seArma Remotamente como resultado de accionesrealizadas por la Receptora usando su software deLectura/Programación.

Armado Rápido --- § Pulse [ENTER].

6 6 5

00 § Introduzca el código de informe de 2 dígitos empleadocuando el sistema es Armado Rápido.§ Dése cuenta que no es posible la identificación

específica del usuario.Armado Forzado * --- § Pulse [ENTER].

6 6 6 00 § Código de informe empleado cuando el sistema esArmado a la Fuerza.

Armado Pulsador VíaRadio * --- § Pulse [ENTER].

6 6 7

00 § Introduzca el ID de 2 dígitos (por ej. 02) del PulsadorVía Radio y el código de informe que se ha degenerar cuando el sistema sea armado con esteelemento.

* No para Instalalaciones UL



CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE DESARMADOTecla

RápidaItem

PorDefecto

Explicación

6 7 CODIGOSDESARMADO(APERTURA)

--- •• empleados para informar de las Señales de Aperturageneradas cuando el sistema es DESARMADO, bajouna variedad de condiciones.

•• Pulse [ENTER] para comenzar.DESARMADO ---

Desarmado Usuario --- § Pulse [ENTER].

6 7 100 § Código de informe que representa una incidencia de

desarmado del sistema por un usuario particular.Desarmado por Llave* --- § Pulse [ENTER].

6 7 200 § Código de informe empleado cuando el sistema es

desarmado por llave. Tenga en cuenta que no esposible la indentificación específica del usuario.

Auto Desarmado --- § Pulse [ENTER].

6 7 3

00 § Código de informe empleado cuando el sistema esAuto-Desarmado como resultado de una incidenciapreviamente programada determinada por el usuario.Tenga en cuenta que no es posible la indentificaciónespecífica del usuario, ver el Manual de Usuario deORBIT-Pro para información adicional.

Desarmado Remoto --- § Pulse [ENTER].

6 7 4

00 § Código de informe empleado cuando el sistema esDesarmado Remotamente como resultado deacciones realizadas por la Receptora usando susoftware de Lectura/Programación.

Desarmado PulsadorVía Radio * --- § Pulse [ENTER].

6 7 500 § Código de informe que se han de generar cuando el

sistema sea desarmado con este elemento. 6 8

VARIOS--- •• empleados para informar de incidencias varias a la

CRA. •• pulsar [ENTER] para comenzar.

Entrar en Programación --- § Pulse [ENTER].

6 8 1

00 § Código de informe empleado cuando se entra en elModo de Programación del Instalador del sistema, tantode forma local (a través del teclado LCD), comoremotamente (por medio del software deLectura/Programación).

Salir de Programación --- § Pulse [ENTER].

6 8 2

00 § Código de informe empleado cuando se termina el Modode Programación del Instalador del sistema tanto deforma local (a través del teclado LCD), comoremotamente (por medio del software deLectura/Programación).

Test Periódico CRA --- § pulsar [ENTER]

6 8 300 § Código de informe empleado cuando se realizan las

transmisiones del sistema de Tests periódicos a la CRA(vea la página 86 para explicación detallada).

Test Periódico L/P * --- § Pulse [ENTER].

6 8 400 § Código de informe utilizado cuando se producen las

transmisiones periódicas del sistema deLectura/Programación (Auto Batch).

Solicitar Rellamada --- § Pulse [ENTER].

6 8 500 § código de informe empleado cuando el sistema devuelve

la llamada automáticamente al software deLectura/Programación de la CRA.

Rearmar Sistema --- § Pulse [ENTER].

* No para Instalaciones UL



CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE DESARMADOTecla

RápidaItem

PorDefecto

Explicación

6 8 600 § Código de informe empleado cuando el sistema se

resetea manualmente usando el puente DEFAULT(J2) de ORBIT-Pro.

Abortar Alarma --- § Pulse [ENTER].

6 8 7

00 § Código de informe empleado cuando el sistema envíaun mensaje de ABORTAR a la CRA (ver abortaralarma en el control del sistema para detallesadicionales).

Auto-Test OK --- § Pulse [ENTER].

6 8 800 § Código de informe empleado cuando el sistema envía

una confirmación de un Auto-Test de Zona con éxito§ [ver página 57 para más detalles]

Fallo Auto-Test --- § pulsar [ENTER]

6 8 900 § Código de informe empleado cuando el sistema envía

una verificación de un Auto-Test de Zona fallido (verpágina 57 para más detalle)

Cancelar Informe --- § Pulse [ENTER].

6 8 0

00 § Código de informe empleado cuando el sistema envíauna cancelación de una alarma en proceso.§ [ver el Manual de Usuario de ORBIT-Pro para más

detalles]

6 9 COMUNICACIÓNESPECIAL

--- •• use esta área para proporcionar cualquiercódigo transformado que sea necesario paraaquellos Formatos de Comunicación con la CRAque requieren Códigos de Incidencias de 3dígitos.

•• vea las Hojas de Trabajo de Programación delInstalador de ORBIT-Pro para informaciónadicional.

•• Pulse [ENTER] para comenzar.



CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE ACCESORIOSTecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

6 0 CODIGOACCESORIOS

--- •• use esta área para proporcionar códigos deinforme que gobiernen el funcionamiento deestos accesorios del sistema ORBIT-Pro:

• Módulo de Expansión de Zonas VíaRadio.

• Módulo Pulsador Vía Radio.• Pulsador Vía Radio.• Módulo Impresora.

•• Pulse [ENTER] para comenzar.

6 0 1 Expansor de Zonas

Vía Radio ---§ Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategoría,

más abajo.

6 0 1 1 Problema LíneasOcupadas 00

§ Introduzca el ID físico de 1 dígito del Expansor dezonas Vía Radio, así como el código de informe de 2dígitos empleado para representar la detección porparte del módulo de interferencias por líneasocupadas, de acuerdo con los parámetrosestablecidos en la página 40.

6 0 1 2 Restaurar ProblemaLíneas Ocupadas 00

§ Introduzca el ID físico de 1 dígito del Expansor deZonas Vía Radio, así como el código de informe de 2dígitos empleado para representar el restauración a lasituación normal de la detección de interferencia, másarriba.

6 0 2Módulo Pulsador Vía

Radio ---§ Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategoría,

más abajo.

6 0 2 1 Problema LíneasOcupadas 00

§ Empleando tanto las teclas STAT como BYP,introduzca el ID de 1 dígito del Módulo Pulsador VíaRadio, así como el código de informe de 2 dígitosempleado para representar la detección por parte delmódulo de interferencias por líneas ocupadas, deacuerdo con los parámetros establecidos en la página40.§ Si esta incidencia no ha de ser transmitida, use “00”

por defecto.§ Pulse la tecla [TT] para regresar el nivel de

programación previo.

6 0 2 2 Restaurar ProblemaLíneas Ocupadas 00

§ Empleando tanto las teclas STAT o BYP, introduzcael ID de 1 dígito del Módulo Pulsador Vía Radio, asícomo el código de informe de 2 dígitos empleado pararepresentar el restauración a la situación normal de ladetección de interferencia, más arriba§ si esta incidencia no ha de ser transmitida, use “00”

por defecto.§ Pulse la tecla [TT] para regresar al nivel de

programación previo.



CODIGOS DE INFORME: CODIGOS DE ACCESORIOS (cont.)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

6 0 3 Pulsador Vía Radio * --- § Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategoría.

6 0 3 1 Batería BajaPulsador Vía Radio * 00 § Código de informe empleado para representar su

condición de baja batería.

6 0 3 2 Restaurar Batería BajaPulsador Vía Radio * 00 § Código de informe empleado para representar la

corrección de su condición de baja batería.

6 0 4 Módulo Impresora * ---§ Pulse [ENTER] para acceder a cada subcategoría,

aquí debajo.

6 0 4 1 Problema Impresora

§ Introduzca el ID físico de 1 dígito del Módulo deImpresora y el código de informe de 2 dígitosempleado para representar la incidencia de unproblema de impresión, según ha sido detectado porel módulo.§ Si esta incidencia no ha de ser transmitida, use “00”

por defecto.§ Pulse la tecla [SS] para regresar al nivel previo de

programación.

6 0 4 2 Restaurar ProblemaImpresora

§ Empleando las teclas STAT y BYP, introduzca el IDfísico de 1 dígito del Módulo de Impresora y el códigode informe de 2 dígitos empleado para representar larestauración a la situación normal de la dificultad deimpresión, mencionada antes.§ Si esta incidencia no ha de transmitirse, emplee el

“00” por defecto.§ Pulse la tecla [SS] para regresar al nivel previo de

programación.

6 0 4 3 Buffer de ImpresoraLleno

• Código de informe empleado para representar unbuffer lleno en el módulo (reflejando una dificultad deimpresión).

6 0 4 4 Restaurar BufferImpresora Lleno

• Código empleado para representar el restauración ala situación normal del buffer del módulo.

•• No para Instalaciones UL



7) Accesorios

Esta sección de Programación del Instalador hace posible que ORBIT-Pro reconozca cuando se añaden Tecladosy/o Módulos de Expansión, o se quitan de la instalación. También dentro de esta sección hay algunos tests que lepermitirán verificar aquellos teclados y módulos que han sido instalados, chequeando su presencia y la calidad desus conexiones al BUS de 4 hilos. El Test de Intrusión, otro chequeo del sistema (que no forma parte de estostests, ver página 109), se puede realizar fácilmente desde el modo Funciones del Usuario de ORBIT-Pro.

Con el siguiente mensaje en el display:

ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULOTecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

7 AGREGAR/BORRARMODULO ---

•• Empleado para agregar o borrar Teclados yMódulos de Expansión en el sistema.

•• Pulse [ENTER] para comenzar.7 1 1 Teclado NINGUNO Con este mensaje:

§ usando las teclas STAT o BYP, posicione el cursorsobre el número ID del Teclado para el que deseaasignar (o suprimir) un teclado.§ Al primer teclado debe asignársele el primer número

ID, que es “01”.§ Asegúrese de que el número ID físico del teclado ha

sido programado en el interruptor DIP, según lasinstrucciones de la página 15.§ Con el cursor situado sobre el TIPO, pulse la tecla

[STAY] para moverse y escoger entre las cuatroselecciones que se dan:§ NINGUNO

LCD (cualquier Teclado LCD) KP08 (el Teclado de 8 LEDs) KP16 (el Teclado de 16 LEDs)§ Una vez que haya hecho la selección adecuada,

pulse la tecla [ENTER] para grabar su elección.§ Diríjase a ASIGNANDO UNA PARTICION en la

página 101.

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA:§ El siguiente mensaje aparecerá si se encuentra un

teclado

Y se ha seleccionado “NINGUNO”; si es así:§ pulse [ENTER] para regresar al display anterior o§ pulse la tecla [STAY] para seleccionar “S”, y pulse§ [ENTER] para confirmar la supresión.

Pulse [ENTER] para comenzar. La primera subcategoría,AGREGAR/SUPRIMIR MODULOS aparecerá en el display. Usted puedeentrar en ella pulsando [ENTER] o la tecla [1] .

PROG INSTALADOR:7)ACCESORIOS ××

PROG INSTALADOR:7)ACCESORIOS ↓↓

SSSSBORRARSSSS SEGURO? N

TECLADOS:ID=01 TIPO=NING


ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULO (cont.)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

AGREGAR/BORRARMODULO (cont.) ---

7 1 1 Teclado (cont.) NINGUNO ASIGNANDO UNA PARTICION:

§ Usando las teclas del [1] al [8] del teclado, asigne “Teclado 01” a la partición deseada.§ Tenga en cuenta que los sistemas sin particiones

serán considerados como “Partición 1”.§ Pulse [ENTER] para que su elección sea aceptada.

ASIGNANDO ACCESIBILIDAD A LA PARTICIONCon este mensaje:

§ Utilice las teclas STAT o BYP para posicionar elcursor debajo de los números de cualquier y todas lasparticiones para las que se desea que este tecladomuestre sus alarmas y sus períodos de cuenta atrásde entrada/salida (junto con los piezos relacionados).§ Para cada una de tales particiones, emplee la tecla

[STAY] para moverse entre “S” (SI) y“.” (NO), entérminos de dicha accesibilidad.§ Pulse [ENTER] para repetir el proceso para cualquier

otro teclado del sistema; hasta el máximo del sistema,16.§ Una vez hecho esto, pulse la tecla [SS] para regresar

al nivel previo de programación.

PROG INSTALADOR:7)ACCESORIOS ↓

ASIGN A PART:TCLD=01 PAR= 1

P=12345678 KP=xx YYYYYYYY OCULT


ACCESORIOS:AGREGAR /BORRAR MODULO(cont.)

Tecla Rápida Item PorDefecto

Explicación

AGREGAR/BORRARMODULO

(continuación)---

7 1 2 Expansor de Zona NINGUNO Con este mensaje:

§ Usando las teclas STAT O BYP, coloque el cursorsobre el numero ID del expansor de zona para el quedesee asignar (o suprimir) dicha unidad.§ El primer Expansor de Zona debe ser asignado al

primer numero ID, que es “1”.§ Asegúrese de que el numero ID físico del EZ ha sido

programado en el interruptor DIP, de acuerdo con lasinstrucciones de la página 15.§ Con el cursor colocado sobre el campo TIPO, pulse la

tecla STAY para desplazarse y elegir entre las cincoselecciones dadas: ! NINGUNO ! ZE08 (un Expansor de 8 Zonas Cableadas) ! ZE16 (un Expansor de 16 Zonas Cableadas) ! WZ08 (un Expansor de 8 Zonas Vía Radio) ! WZ16 (un Expansor de 16 Zonas Vía Radio)

§ Una vez hecha la elección adecuada, pulse[ENTER] para almacenar su elección y para repetir elproceso para cualquier otro Expansor de Zonas delsistema ; hasta el máximo del sistema, 8.§ Una vez hecho, pulse la tecla [SS] para volver al nivel

de programación anterior.

POR FAVOR TOME NOTA:El siguiente mensaje aparecerá si se ha encontrado un

expansor de Zonas y se ha seleccionado “NINGUNO” ; Si eso ocurre:§ Pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior§ O§ Pulse la tecla [STAY] para seleccionar “S”, y pulse

[ENTER] para confirmar la eliminación

EXPANSOR ZONA:ID=1 TIPO=NING




ACCESORIOS:AGREGAR /BORRAR MODULO (cont.)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación


(continuación)---

7 1 3 Modulo de SalidasLocales

NINGUNO Con este mensaje:

§ usando las teclas STAT o BYP, coloque el cursorsobre el número ID de la Salida Local para la quedesee asignar (o suprimir) dicha unidad.§ A la primera Salida se debe asignar el primer número

ID, que es “1”.§ Asegúrese de que el número físico ID de la Salida ha

sido programado interruptor DIP de acuerdo con lasinstrucciones de la página 15.§ Con el cursor colocado sobre el campo TIPO, pulse la

tecla [STAY] para desplazarse y elegir entre lascuatro selecciones dadas :§ NINGUNO§ UO04 (una Unidad de 4-Salidas Tipo Relé)§ UO08 (una Unidad de 8 Salidas Transistores)§ XO08 (el Módulo de Transmisión X-10)§ una vez haya hecho la selección adecuada, pulse

[ENTER] para almacenar su elección y repetir elproceso para cualquier otro Módulo de SalidasLocales del sistema; hasta el máximo del sistema, 8.§ Una vez hecho , pulse [SS] para volver al nivel de

programación anterior.

POR FAVOR TOME NOTA:El siguiente mensaje aparecerá si se encuentra unModulo de Salidas Locales:

y se ha seleccionado “NINGUNO”; si eso ocurre:§ pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior

o§ pulse [STAY] para seleccionar “S”, y pulse

[ENTER] para confirmar la eliminación.

SALIDAS LOCALES:ID=1 TIPO=NING




ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULO (cont.)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación


(continuación)---

7 1 4 Modulo Fuente deAlimentación


§ usando las teclas STAT o BYP,coloque el cursorsobre el número ID del Módulo de Fuente deAlimentación para el que desee asignar (o suprimir) talunidad.§ A la primera Fuente de Alimentación debe asignársele

el primer número ID, que es “1”.§ Asegúrese de que el número ID físico ha sido

programado en el interruptor DIP, de acuerdo con lasinstrucciones de la página 15.§ Con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulse

[STAY] para elegir o “NINGUNO” o PS01 (el únicomódulo de Fuente de Alimentación).§ Una vez hecha la selección adecuada, pulse

[ENTER] para guardar su elección; si eligió“NINGUNO”, sáltese el próximo paso.§ Si seleccionó “PS01”, aparecerá el siguiente mensaje:

§ Si se va a conectar una campana, sirena o altavoz alMódulo de Fuente de Alimentación, pulse [STAY]para seleccionar “S”; en otro caso, pulse [ENTER].

NOTA: Si elige “SI”, el sistema buscará, detectará yanunciará cualquier problema en el circuito de lasirena.

§ Repita el proceso para cualquier Módulo de Fuente deAlimentación del sistema; hasta el máximo del sistemade 8.§ Una vez hecho, pulse [SS] para volver al nivel de


POR FAVOR, TOME NOTA:

• si se encuentra un Módulo de Fuente de Alimentación yse ha seleccionado “NINGUNO”, aparecerá el siguientemensaje:

si eso ocurre:§ pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior,

o§ pulse [STAY] para seleccionar “S”, y pulse

[ENTER] para confirmar la supresión.

FTE.ALIMENTACIONID=1 TIPO=NING


F.ALIM.C. SIRENA/ALTAVOZ? N



ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULO (continuación)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación


(continuación)---

7 1 5 Módulo de Registrode Incidencias


§ con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulsela tecla [STAY] para desplazarse y elegir entre lascuatro selecciones dadas:

§ NINGUNO § LOG1 (Registro de Incidencias 128 incorporado) § LOG2 (Módulo Expansor de Registro de Incidencias 512) § LOG3 (Módulo Expansor de Registro de Incidencias 999)§ Una vez hecha la selección adecuada, presione [ENTER] para grabar su elección.

POR FAVOR, TOME NOTA:si se encuentra un “Registro de Incidencias” y se haseleccionado “NINGUNO”, aparecerá el siguientemensaje:

si eso ocurre:§ Pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior

o§ Pulse [STAY] para seleccionar “S”, y pulse

[ENTER] para confirmar la supresión.



REG.INCID:TIPO=NING


ACCESORIOS: AGREGAR/BORRAR MODULO (continuación)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación

AGREGAR/ BORRARMODULO

(continuación)---

7 1 6 Modulo Pulsador VíaRadio

NINGUNO El Modulo Pulsador Vía Radio es un receptor vía radioañadido designado para procesar señales desde unmáximo de ocho transmisores de Pulsador Vía Radioportátiles (armado/desarmado/pánico) en estavisualización:

§ Utilizando las teclas STST o BYP, coloque el cursorsobre el número ID del Módulo de Pulsador Vía Radiopara el que desee asignar (o suprimir) dicha unidad.§ Al primer (o único) Modulo de Pulsador Vía Radio

debe asignársele el primer número ID que es “1”.§ Asegúrese que el Módulo Pulsador Vía Radio

seleccionado ha sido fisicamente programado con elmismo ID de acuerdo con las instruccionessuministradas§ con el cursor colocado sobre el campo TIPO , pulse

[STAY] para elegir o “NINGUNO” o WBT8 (el únicomodulo de este tipo); vea la nota en la páginasiguiente§ con este mensaje, usted empezará a asignar

cualquiera de los pulsadores Vía Radio portátilesindividuales a una (o más) de las particiones delsistema.

§ para hacer eso, emplee las teclas STAT o BYP paracolocar el cursor sobre el campo correspondiente al IDdel Pulsador Vía Radio.§ Introduzca el número ID del primer pulsador

transmisor que desee asignar.§ Coloque el cursor sobre el campo de la Partición e

introduzca el número (de 1-8) de la partición a la cualse asignará el Pulsador Vía Radio; pulsar [ENTER].§ Repita el proceso para cualquiera de los Modulos de

Pulsador Vía Radio y Pulsadores Vía Radiodestinados para el sistema.§ Una vez hecho, pulse [SS] para volver al nivel de



ASIGN A PART:PULS=01 PART=1

MOD.PULS.V.RAD.:ID=1 TIPO=NING


ACCESORIOS: AGREGAR/ BORRAR MODULO (cont.)Tecla

RápidaItem Por

DefectoExplicación


(continuación)--- Módulo de Pulsador Via Radio (continuación)

7 1 6 POR FAVOR, TOME NOTA:Si se encuentra algún Módulo Pulsador Vía Radio y seha seleccionado “NINGUNO”, aparecerá el siguientemensaje:

si eso ocurre:• pulse [ENTER] para volver al siguiente mensaje,

o

• pulse la tecla [STAY] para seleccionar “S”, y pulse[ENTER] para confirmar la supresión.

7 1 7 Modulo ImpresoraNINGUNO

Con este mensaje:

• usando las teclas STAT o BYP, coloque el cursorsobre el número ID del Modulo de Impresora para elque desee asignar (o suprimir) dicha unidad.

• al primer (o único) Modulo de Impresora debeasignársele el primer número ID, que es “1” (elsistema puede soportar dos de estos módulos).

• con el cursor colocado sobre el campo TIPO ,presionar la tecla [STAY] para desplazarse y elegirentre las cuatro selecciones dadas:

• NINGUNO• PRNE (imprime Incidencias de la Central)• PRNA (imprime Incidencias de Control de

Acceso)• PRN2 (imprime ambos tipos de Incidencias arriba

indicadas)

• una vez hecha la selección adecuada, pulse[ENTER] para guardar su selección y repita elproceso por si hay un segundo Módulo de Impresoraen el sistema.

• una vez hecho, pulse la tecla[SS] para volver al nivelde programación anterior.

POR FAVOR, TOME NOTA: Si se encuentra un Módulo de Impresora y se ha

seleccionado “NINGUNO”, aparecerá el siguientemensaje:

si eso ocurre:• pulse [ENTER] para volver al mensaje anterior,

o• pulse la tecla [STAY] para seleccionar “S”, y pulse

[ENTER] para confirmar la eliminación.

MOD.IMPRESORA:ID=1 TIPO=NING





ACCESORIOS: VERIFICAR MODULOACCESORIOS: TEST DEL BUS

TeclaRápida

Item Explicación

VERIFICAR MODULO Proporciona un listado adecuado de todos los Teclados yMódulos de Expansión del sistema

§ desde este display, pulse [ENTER]

7 2

§ desplácese hacia abajo por lalista de dispositivos accesoriosmostrados para determinar quetodos los Teclados y Módulos deExpansión de la instalación hansido especificados correctamente.§ el sistema mostrará el dispositivo

programado, su dirección, y si esencontrado o no en el BUS.§ el hacer esto le ayuda a usted a

identificar errores deprogramación.

TEST DEL BUSProporciona un método adecuado de comprobar una

comunicación efectiva entre la Placa Base y cada uno de losTeclados y Módulos de Expansión del sistema.

§ desde este mensaje, pulse [ENTER].§ empieza el Test del BUS.

7 3 § Comprueba irregularidades en lasconexiones entre dispositivos delBUS.§ el sistema mostrará el dispositivo

programado, su dirección, y lacalidad de la comunicación,expresada en porcentaje.§ un resultado menor del 100%

significa que hay problemas deconexión con el BUS (ej.: malcableado, o cableado en un entornoeléctrico severo).


ACCESORIOS:2)VERIF.MODL ××

VERIF.MODULO:UO04:01 = UO04 ××

VERIF.MODULO:XO08:02 = XO08 ↑↑

VERIF.MODULO:LCD :01 = LCD ↓↓

VERIF.MODULO:KP08:02 = KP08 ××

ACCESORIOS:2)TEST BUS ××

CALIDAD COM.BUS:LCD :01 = 100% ↓↓

CALIDAD COM.BUS:KP08:02 = 100% ××

CALIDAD COM.BUS:UO04:01 = 100% ××

VERIF.MODULO:XO08:02 = 100% ↑↑


ACCESORIOS: ESCANEO DE BUSTecla


ESCANEO DE BUS escanea el BUS e informa de todos los módulos encontrados

§ desde este mensaje, pulse[ENTER].§ Empieza el escaneo del BUS.

7 4

§ Desplácese hacia abajo por la listade dispositivos accesoriosmostrados para determinar quetodos losTeclados y Módulos deExpansión de la instalación hansido detectados por el escaneo.§ el sistema mostrará el disposivo

programado y su dirección.

TEST DE INTRUSIÓNComo mantenimiento del sistema, se debería realizar un unTest de Intrusión como parte de los procedimientosrealizados en cualquier instalación, a la hora de finalizarla, y periodicamente, tanto por parte del instaladorcomo del cliente.

Cuando se realiza en el modo Funciones del Usuario, el Test de Intrusión permite que cualquiera de losteclados de ORBIT-Pro (cuyos “Zumbadores Locales” han sido habilitados en Funciones delUsuario, ver elManual de Usuario de ORBIT-Pro) anuncie brevemente alguna y todas las zonas que han sido activadasdurante el test. Una vez hecho esto, usted puede usar las teclas STAT o BYP para desplazarse a través de unlistado de las zonas, que se han registrado durante el test.


ACCESORIOS:4 ESCAN BUS ××

ESCAN BUS:TIP=LCD ID=01 ↓↓

ESCAN BUS:TIP=KP08 ID=02 ××

ESCAN BUS:TIP=UO04 ID=01 ××

ESCAN BUSTIP=XO08 ID=02 ↑↑


8) Varios

Esta sección de Programación del Instalador hace posible que ORBIT-Pro asigne los datos que recibe decualquiera de los Pulsadores Vía Radio del sistema en un proceso de aprendizaje. Para que el sistema utilicecualquier Pulsador Vía Radio, necesita tener instalados tanto el Modulo de Expansión Vía Radio, como el Modulode Pulsadores Vía Radio. Para información adicional, consulte las instrucciones suministradas con el Modulo dePulsadores Vía Radio y los propios pulsadores.

Con el mensaje:

VARIOSTecla


8 VARIOS Permite el reconocimiento de transmisores pulsadores vía radio

8 1 Asignación PulsadorVía Radio

§ usando las teclas STAT o BYP,coloque el cursor e introduzca elNúmero de Pulsador que deseereconocer en el sistema.§ pulse [ENTER].

Seleccione uno de estos mensajes:

§ Pulsando [ENTER] le permitesaltar al próximo pulsador.

§ Para escribir (o sobreescribir)datos en la localizaciónseleccionada, pulse [ENTER].

§ para borrar los datos en lalocalización seleccionada, pulse,[ENTER].

§ confirme su elección pulsando[STAY] y [ENTER].

Pulse [ENTER] para empezar. La única subcategoría, ASIGNACIÓN DEPULSADOR VIA RADIO aparecerá en el display. Usted puede entrar aquípulsando [ENTER] o pulsando la tecla [1].

PROG.INSTALADOR:8)VARIOS ××

PROG INSTALADOR:8)VARIOS ↓↓

PULS=01 (VACIO):1) SALTO ↓↓

PULS=01 (VACIO):2) REESCRIBIR ××

PULS=01 (VACIO):3) BORRAR ↑↑

DIREC.PULS:PULS#=01 (1:01)

BORRAR DIRECC SEGURO? N


Salir de la Programación

Cualquier cambio que haga en los parametros programados no estará guardado hasta que salga adecuadamentedel Modo Programación del Instalador. Esta categoría le permite guardar rápidamente o descartar los cambioshechos durante cualquier sesión de programación.

SALIDA DE PROGRAMACIONTecla


0 SALIDAPROGRAMACION

Le permite guardar o descartar cualquier cambio de laprogramación realizados durante la sesión actual.

§ con el siguiente display:

Para guardar sus cambios:§ pulse [ENTER].

Para descartar sus cambios:§ Use la tecla [STAY] para

cambiar S por N en eldisplay.§ pulse [ENTER].

El teclado mostrará:

Y después:

El teclado mostrará:

En cualquier caso, el teclado mostrará el display normal del usuario:

PROG.INSTALADOR:0)SALIR PROG ↑↑

PROG INSTALADOR:0)SALIR PROG ↓↓

QUIERE GUARDARLOS DATOS? Y

P.FAVOR ESPEREGUARDAR DATOS…

DATOS GUARDADOSLISTO

CARGAR... P.FAV.ESPERE…

The Jones’s20:32 FEB 15 LUN


Módulo de Transferencia de ProgramaciónAntes de comenzar:

• Asegúrese de que la central está encendida y funcionando correctamente, que está cableada al menos a unTeclado LCD y que ha sido programada.

• Instale el Módulo de Transferencia de Programación en el conector J1 de la ORBIT-Pro; asegúrese de que elLED rojo está mirando hacia delante.

• Coloque el puente DEFAULT (J2) de ORBIT-Pro de forma que cubra ambos pins

Para Cargar la Configuración Programada de una Central en el Módulo de Transferencia de Programación:

1- Entre en el modo de Programación de Instalador desde un Teclado LCD.2- Sin hacer ningún cambio, salga del modo de Programación de Instalador.3- Dése cuenta de que el LED del Módulo de Transferencia de Programa se ilumina rápidamente en este punto y

el Teclado LCD muestra el siguiente mensaje:

4- Cuando el LED deja de brillar, el teclado sonará dos veces y mostrará:

5- Quite el Módulo de Transferencia de Programación de J1 y quite el puente DEFAULT J2. Por seguridad,colóquelo en uno de los dos pins.

6- Ahora en el Módulo de Transferencia de Programación hay almacenanda una copia de la configuración de lacentral.

Para Cargar la Configuración Almacenada en el Módulo de Transferencia de Programación en una ORBIT-Pro:

1- Quite momentáneamente toda alimentación de la central (tanto red de c.a. como Batería).

2- Restaure toda la alimentación de la central. Después de un momento, el LED del Módulo de Transferencia deProgramación brillará rápidamente y el Teclado LCD mostrará el mensaje:

3- Cuando el LED deje de brillar, el teclado sonará dos veces, y su display volverá a su estado normal.

4- Quite el Módulo de Transferencia de Programación de J1 y quite el puente DEFAULT (J2). Por seguridad,colóquelo en uno de los dos pins.

5- Después, entre en el modo de Programación de Instalador desde el Teclado LCD.

6- Sin hacer ningún cambio, salga del modo de Programación de Instalador.

7- La configuración que estaba en el Módulo de Transferencia de Programación ha sido transferida a la ORBIT-Pro. Ahora usted debe reajustar su HORA y FECHA, que se han perdido cuando se quitó la alimentación.

GUARDAR DATOS ENACCESORIO EE L/P

DATOS GUARDADOS LISTO

ROKONETPlease Wait ...


Programación de Códigos para Informes SESCOA SUPERFAST(03B1)

DIGITO CODIGO INCIDENCIA INFORMADA CODIGO ALFAPROGRAMADO SESCOA (RECOMENDADA)

3ª DBD Apertura Identificada IOP31 DCD Cierre Identificado ICL32 9B9 Apertura (No Identificada) OP33 9C9 Cierre (No Identificada) CL34 CDA Informe 24 horas 24H35 BAB Fallo c.a. AC36 EAB Restauración de c.a. EAC37 AEA Batería Baja LO38 EEA Restauración Batería Baja ELO39 DFF Problema de Sirena DBL4A EFF Restauración Problema Sirena EBL41 DEE Problema de Teléfono DPL42 EEE Restablecim. Problema Teléfono EPL43 DDD Intimidación DU44 EBA Apertura de Ventana EOP45 ECA Cierre de Ventana ECL46 CAC Test CH47 Axx Alarma Axx48 Dxx Problema Dxx49 Exx Restauración Exx5A Fxx Alarma + Restablecimineto Fxx

CODIGOS NUEVOS

Si se necesita algún otro código que no contemple la central, se puede añadir a la lista usandouna programación ESPECIAL (hasta 30 códigos adicionales. Vea la página 96).


Programación de Códigos para InformesADEMCO CONTACT ID (0420)

DIGITO CODIGO INCIDENCIA INFORMADAPROGRAMADO ADEMCO (RECOMENDADA)3A 100 Alarma Médica Teclado31 110 Detector de Incendio (gral.)32 111 Id. De humo33 115 Incendio Teclado34 120 Pánico Teclado (gral.)35 121 Intimidación36 122 Atraco (silencioso)37 123 Pánico Audible38 130 Intrusión (gral.)39 131 Perímetral4A 132 Interior41 133 24 Horas42 134 Entrada/Salida43 135 Día/Noche44 136 Exterior45 137 Tamper46 140 Alarma General47 144 Tamper Sensor48 145 Tamper Módulo de Expansión49 150 No Robo 24 Horas5A 155 Rotura51 156 Problema Diurno52 300 Problema Alimentación Auxiliar53 301 Pérdida Red c.a.54 302 Problema Batería Baja55 305 Rearme del Sistema56 321 Problema Sirena Principal57 330 Problema Fuente Alimentación58 333 Problema Comunicación Bus59 351 Problema Teléfono Principal6A 373 Problema Incendio61 380 Problema Sensor62 400 Armado/Desarmado General63 401 Armado/Desarmado Usuario (con ID usuario)64 402 Armado/Desarmado (Nº grupo + ID usuario)65 403 Armado/Desarmado Automático66 407 Armado/Desarmado Remoto67 408 Armado Rápido68 409 Armado/Desarmado por Llave69 411 Solicitud Rellamada7A 421 Código de Seguridad Falso71 570 Anulación Zona72 574 Armado Forzado73 602 Test de Comunicación74 143 Fallo Módulo Expansión75 307 Fallo Autotest76 334 Fallo Repetidor77 336 Fallo Impresora Local78 355 Pérdida de supervisión radio79 381 Pérdida de supervisión RF8A 384 Batería Baja Rx Transmisor81 406 Cancelación


Programación de Códigos para Informes SIA

DIGITOS CODIGO SIA INCIDENCIAPROGRAMADOS DE INCIDENCIA

1E AR Restauración de Red c.a.1F AT Problema de Red c.a.20 CJ Falso21 BA Alarma de robo22 BC Robo cancelado23 BH Restaurar alarma de robo24 BJ Restaurar problema de robo25 BT Problema de robo26 BX Test de robo27 CA Cierre automático (‘+ número de área’)28 CF Cierre forzado29 CG Cerrar área (‘el sistema ha sido parcialmente

armado’)2A CJ Cierre con retardo2B CK Cierre con adelanto2C CL Informe de cierre2D CP Cierre automático (‘+ número de usuario’)2E CS Cierre por llave2F CZ Punto de cierre30 FT Falso31 DD Acceso denegado - código desconocido32 DT Problema de Acceso33 ER Restaurar Módulo de Expansión34 ET Problema de Módulo de Expansión35 FA Alarma de Incendio36 FB Anulación Incendio37 FC Cancelación Incendio38 FH Restauración alarma de incendio39 FJ Restauración problema de incendio3A FT Problema de Incendio3B FU No anular incendio3C HA Alarma de atraco (‘intimidación’)3D HH Restauración alarma atraco(intimidación)3E JA Tamper código de usuario (código falso)3F JL Umbral de registro de incidencias40 MH Falso41 JO Desbordamiento del registro de Incidencias42 JT Hora cambiada43 LB Programación local44 LD Programación local denegada45 LR Restauración línea telefónica46 LS Programación local con éxito47 LT Problema línea telefónica48 LX Programación local finalizada49 MA Alarma médica4A MH Restauración alarma médica4B MJ Restauración problema médico4C MT Problema médico4D OA Apertura automática4E OC Informe de cancelación4F OG Area abierta (‘+ número de área’)50 PT Falso51 OJ Apertura con retardo52 OK Apertura con antelación53 OP Informe de apertura54 OR Desarmado desde alarma55 OS Interruptor de apertura56 OZ Apertura del punto (‘+ zona o punto’)57 PA Alarma de Pánico


58 PH Restauración alarma de pánico59 PJ Restauración problema de Pánico5A PT Problema de pánico5B QA Alarma de emergencia5C QH Restauración alarma de emergencia5D QJ Restauración problema de emergencia5E QT Problema de emergencia5F RB Inicio de programación remota60 UR Falso61 RP Test de comunicación automática62 RR Alimentar63 TA Alarma de Tamper64 TR Restauración Tamper65 TX Test de Comunicación (‘manual o

automático’)66 UA Alarma de zona sin tipo67 UB Anular zona sin tipo68 UH Restauración alarma sin tipo69 UJ Restauración problema sin tipo6A UR Restauración zona sin tipo6B UT Problema de zona sin tipo6C UU No anular zona sin tipo6D VR Restauración de impresora6E VT Problema de impresora6F XH Restauración interferencias RF70 YM Falso71 XJ Restauración tamper receptor RF72 XQ Interface RF

73 XR Restaurar batería transmisor74 XS Tamper receptor RF75 XT Problema de batería del transmisor76 YA Fallo de la sirena77 YC Fallo comunicación Receptor/Transmisor78 YH Restauración campana79 YK Restauración comunicación7A YM Falta batería del sistema

(transmisor/receptor)7B YP Problema fuente de alimentación

(transmisor/receptor)7C YQ Fuente de alimentación restablecida

(transmisor/receptor)7D YR Restauración batería del sistema7E YS Problema comunicación

(transmisor/receptor)7F YT Problema batería del sistema80 BZ Falso81 BZ Falta supervisión

Rokonet ORBIT-Pro (RP-296)Manual de Instalación y Programación

Edición Revisada (Abril, 1999)

Significa Calidad

Información para el ClienteORBIT-Pro (Modelo RP-296) cumple con las Normas FCC Parte 68. En el panel superior de este producto hayuna etiqueta que contiene, entre otra información, el Número de Registro FCC y el Número de Equivalencia Ringer(NER es 0.8B). Si así se requiere, esta información se le debe proporcionar a la compañía telefónica.Junto con el equipo se proporciona un conector de teléfono de conformidad con FCC. Este equipo está diseñadopara ser conectado a la red telefónica o al cableado de la instalación empleando un conector que es conforme a laParte 68 (fabricado por LUMBERG).Si ORBIT-Pro (RP-296) no funciona adecuadamente, puede hacer daño a la red telefónica. Si es así, la compañíatelefónica le notificará por adelantado que puede ser necesario una interrupción temporal del servicio. Si no esposible una notificación por adelantado, se le notificará tan pronto sea posible. Además, se le avisará de suderecho a demandar al FCC si es necesario.La compañía telefónica puede hacer cambios en sus instalaciones, equipos, funcionamiento o procedimientos quepudieran afectar al funcionamiento de su equipo. Si esto ocurre, la compañía telefónica le informará poradelantado para que usted pueda hacer las modificaciones necesarias para mantener el servicio sin interrupción.

Si tiene problemas con ORBIT-Pro (RP-296), para obtener información sobre reparaciones y garantía:Por favor, consulte nuestra lista de Centros de Servicio en la contraportada de este manual

Si el equipo está causando daño a la red telefónica, la compañía de teléfono podría solicitar que el equipo sedesconecte hasta que el problema sea resuelto. La conexión a un servicio telefónico por monedas está prohibido.La conexión al servicio de party line está sujecto a las tarifas del estado.

Advertencia FCCEste equipo ha sido probado y cumple con los límites para un aparato digital Clase B conforme al Apartado15 de las Normas FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contrainterferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, emplea, y puede radiarenergía de frecuencia y, si no es instalado y usado de acuerdo con las instrucciones, puede causarinterferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. Sin embargo, no hay garantía de que no seproduzcan interferencias en alguna instalación en particular. Si este equipo provoca interferenciasperjudiciales en la recepción de radio o televisión, que pueden determinarse apagando y encendiendo elequipo, el usuario deberá intentar corregir la interferencia siguiendo una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o colocar en otro sitio la antena receptora.

• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.

• Conectar el equipo en una toma de corriente de un circuito diferente del que esté conectado elreceptor.

• Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en Radio/TV para que le ayude.

Cambios o modificaciones de esta unidad que no hayan sido expresamente aprobados por Rokonet Ltd.,podrían invalidar la autoridad del usuario para manejar el equipo.

La instalación y cableado de ORBIT-Pro (RP-296) y su programación en “Modo de Instalador” se describe en sutotalidad en este manual. También puede encontrar información adicional en las Hojas de Trabajo deProgramación del Instalador de ORBIT-Pro (ref. 5IN296PW) y en el Manual de Usuario de ORBIT-Pro (ref.5IN296UM)

Copyright © 2001por Rokonet Electronics Ltd.,

14 Hachoma StreetRishon Letzion 75655

Israel

Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de este documento puede reproducirse en forma alguna sin el previo permiso escrito del editor.

Manejo de este ManualEs fácil usar este manual. Si necesita encontrar alguna sección o información en particular, siga este“Buscador Rápido”. Para información más detallada de cualquier sección, vea la Tabla de Contenidos,que figura más abajo.

Si usted necesita: Entonces, Haga Esto:

++ Saber Acerca de las Características de ORBIT-ProComience en página 1

++ Saber Cómo Cablear ORBIT-Pro

Comience en página 11

++ Saber Cómo Programar ORBIT-Pro

Comience en página 26

Tabla de ContenidosSECCIÓN 1: ACERCA DE SU ORBIT- PRO .........................................................................................................1

INTRODUCCIÓN A ESTE MANUAL .............................................................................................................................1ACERCA DE ORBIT- PRO......................................................................................................................................1ELELMENTOS INCLUIDOS CON ORBIT-PRO .............................................................................................................7ORBIT-PRO ACCESORIOS.....................................................................................................................................8DATOS TÉCNICOS .................................................................................................................................................9

SECCIÓN 2: INSTALACIÓN ...............................................................................................................................11

MONTAJE Y CONEXIÓN DE LA UNIDAD CENTRAL .....................................................................................................11CABLEADO DE LA PLACA BASE .............................................................................................................................12IDENTIFICACIÓN Y CABLEADO DE LOS TECLADOS Y MÓDULOS DE EXPANSIÓN............................................................14OTROS MÓDULOS...............................................................................................................................................17INDICACIONES DE CABLEADO ...............................................................................................................................17ELECCIÓN DEL CABLE .........................................................................................................................................17

SECCIÓN 3: PROGRAMACIÓN DE ORBIT-PRO................................................................................................26

RESUMEN DE LOS MÉTODOS DE PROGRAMACIÓN DEL INSTALADOR ..........................................................................26PREPARANDO SU ORBIT-PRO PARA LA PROGAMACIÓN DEL INSTALADOR .................................................................27DESCRIPCIÓN Y USO DEL TECLADO LCD...............................................................................................................30UTILIZACIÓN DEL TECLADO LCD...........................................................................................................................30PARA ETIQUETAR: USANDO EL TECLADO LCD.......................................................................................................31FUNDAMENTOS DE LA PROGRAMACIÓN DEL INSTALADOR.........................................................................................32CLASIFICACIONES DE PROGRAMACIÓN ..................................................................................................................33

PROGRAMACION GUIADA DEL INSTALADOR ................................................................................................35

MAPA DE PROGRAMACIÓN DE INSTALADOR DE ORBIT-PRO ....................................................................................38

PROGRAMACION DE ORBIT-PRO ....................................................................................................................40

MÓDULO DE TRANSFERENCIA DE PROGRAMACIÓN ..................................................................................111

PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS PARA INFORMES SESCOA SUPERFAST (03B1) ......................................112

PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS PARA INFORMES .......................................................................................113

ADEMCO CONTACT ID (0420) .........................................................................................................................113

PROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS PARA INFORMES SIA.................................................................................114

Lista de Figuras & Tablas

Figuras:Figura 1-1:....................................................................................................................................................... 1Figura 1-2:....................................................................................................................................................... 6Figura 1-3:....................................................................................................................................................... 7

Figura 2-1: .................................................................................................................................................... 19Figura 2-2:..................................................................................................................................................... 20Figura 2-3:..................................................................................................................................................... 21Figura 2-4:..................................................................................................................................................... 22Figura 2-5:..................................................................................................................................................... 23Figura 2-6:..................................................................................................................................................... 24Figura 2-7:..................................................................................................................................................... 25

Figura 3-1: .................................................................................................................................................... 30

Tablas:Tabla 1-1:........................................................................................................................................................ 7Tabla 1-2:........................................................................................................................................................ 8Tabla 1-3:...................................................................................................................................................... 10

Tabla 2-1:...................................................................................................................................................... 17Tabla 2-2:...................................................................................................................................................... 18Tabla 2-3:...................................................................................................................................................... 18Tabla 2-4:...................................................................................................................................................... 18Tabla 2-5:...................................................................................................................................................... 18

Tabla 3-1:...................................................................................................................................................... 26Tabla 3-2:...................................................................................................................................................... 30Tabla 3-3:...................................................................................................................................................... 31

Sección 1: Acerca de su ORBIT- Pro - dragodsm.com.ar · Manual de Instalación y Programación 1...

Documents

Transcript of Sección 1: Acerca de su ORBIT- Pro - dragodsm.com.ar · Manual de Instalación y Programación 1...