SCL - Social Antzokiasocialantzokia.eus/wp-content/uploads/2017/11/Revista... · ·...

Enero-Mayo 2018

SCLB a s a u r i

Urtarrila-Maiatza 2018

1 9 9 3 - 2 0 1 8

CEC

ILIA

SO

LAG

UR

EN. A

rgaz

kia/

Foto

graf

ía: J

AVIE

R N

AVAL

SOCIAL ANTZOKIANagusia, 2 - 48970 BASAURI (Bizkaia)

944 666 390

944 666 393 (Arratsaldez/Tardes)

E-mail: [email protected]

Web: www.socialantzokia.eus www.basauri.eus

LeihatilaTaquilla

1 9 9 3 - 2 0 1 8

3

25 ANIVERSARIO

25. URTEURRENA

5

ITZIAR ITUÑO DAGOLL DAGOM MIKEL LABOA JAVIER CÁMARA GILA RUPER ORDORIKA KARRA ELEJALDE ANABEL ALONSO AMPARO RIVELLES SARA BARAS JUAN LUIS GALIARDO TRICICLE BENITO LERTXUNDI BALLET BIARRITZ EMILIO GUTIÉRREZ CABA RAFAEL ÁLVAREZ “EL BRUJO” FAEMINO Y CANSADO TRICICLE GABINO DIEGO MARIBEL VERDÚ BLANCA PORTILLO OSKORRI MARÍA DOLORES PRADERA NIÑA PASTORI KARRAKA AINHOA ARTETA KEPA JUNKERA ELS JOGLARS TEATRO NEGRO DE PRAGA AITOR MAZO ORFEÓN DONOSTIARRA RAMÓN BAREA JUAN DIEGO BOTTO JORGE SANZ ANTONIA SAN JUAN MASKARADA KUKUBILTXO BOS TANTTAKA JOSÉ SACRISTÁN PEPE VIYUELA ERNESTO ALTERIO CHRISTINA ROSENVINGE MANUEL TALLAFÉ RUSSIAN RED DOCTOR DESEO LOS PANCHOS BALLET DE MONTPELLIER RAFAEL AMARGO LEO BASSI LUIS EDUARDO AUTE JAVIER KRAHE DANI ROVIRA FERNANDO GUILLÉN PAQUITA LA DEL BARRIO NACHO VEGAS HÉCTOR ALTERIO JOAQUÍN ACHÚCARRO JORGE DREXLER LEONOR WATLING BALLET DE MOSCÚ GUILLERMO TOLEDO ALEX DE LA IGLESIA ISMAEL SERRANO JAVIER GUTIÉRREZ GORAKADA ALBERTO SAN JUÁN CECILIA SOLAGUREN VICENTE AMIGO BEATRIZ CARVAJAL KUKAI AUKERAN CONCHA VELASCO ALEX ANGULO JOSÉ RAMÓN SOROIZ ANA BELÉN VÍCTOR MANUEL MAGÜI MIRA ANNE ETCHEGOYEN LOLITA PATXO TELLERIA MIKEL MARTÍNEZ ANA TORRENT LOLA HERRERA RAMÓN AGIRRE VERÓNICA FORQUÉ PEDRO GUERRA KORRONTZI JULIETA SERRANO ÓPERA 2001 ASIER ETXEANDIA NAROA INTXAUSTI MALENA ALTERIO GATIBU ADRIANA OZORES IGOR YEBRA AMPARO LARRAÑAGA CHARO LÓPEZ LUIS MERLO ALBERT PLÁ FERMÍN MUGURUZA LEÓN BENAVENTE TARIMA MARIE DE JOHN IVÁN FERREIRO YLLANA JUAN TAMARIZ PEPE RUBIANES ANIMALARIO BERTO ROMERO ROBERTO ÁLAMO...

1 9 9 3 - 2 0 1 8

7

Duela 25 urte ekin zion Social Antzokiak bere etapa berriari. Ordutik hona hamaika arrakasta lortu baditu ere, bi dira, bereziki, nabarmendu

beharreko kontuak: batetik, Social Antzokia oso errotuta dagoela basauriarren artean; eta bestetik, lehentasunezko tokia duela Bizkaiko eta

Euskadi osoko kultur-jardueraren agendan.

Heldu zein ume, guztiok igaro gara Socialeko besaulki-patiotik, izan operaren, dantzaren, antzerkiaren, zuzeneko musikaren edota umorearen

zale. Geure etxea da Antzokia: gustura gaude han, bakarrik, lagunekin, senitartekoekin batera hango ikuskizunez gozatzen. Apurka-apurka

liluratu egin gaitu hango programazioak, bertara bueltatzeko gogoak piztu dizkigu, hango ikuskizunak lagunei gomendatzera bultzatu gaitu.

Finean, basauriarrok harro sentiarazi gaitu.

Eta, gainera, kulturaren mapan kokatu gaitu Social Antzokiak. Ondo merezia dauka askotarikoak eta berritzaileak diren kalitate handiko

emanaldiak eskaintzeak dakarren ospe ona. Urteen buruan, «Social»a erreferente bilakatu da arte eszenikoen alorrean, bai bizkaitar askorentzat, baita Euskadiz kanpoko beste toki batzuetatik etorritakoentzat ere. Horixe

da, hain zuzen ere, Antzokiko langileek denbora honetan guztian zehar egindako lan eskergak merezitako aintzatespena. Zorionak!

Andoni Busquet, Basauriko alkatea

9

Desde que hace 25 años abriera sus puertas en su actual etapa, el Social Antzokia puede presumir de haber alcanzado muchos éxitos, pero hay

dos que destacan por encima del resto: su fuerte arraigo en la población basauritarra y su papel como uno de los principales focos de actividad

cultural en el panorama vizcaíno y vasco.

Por su patio de butacas hemos pasado mayores y pequeños, amantes de la ópera, aficionados a la danza, apasionadas del teatro, fans de la música

en directo y quienes disfrutan con un espectáculo de humor. Es nuestra casa, donde solos/as, con amigos/as o en familia nos sentimos a gusto

disfrutando de sus espectáculos. Su programación nos ha ido ganando, nos ha incitado a volver, a recomendarlo a amigos y amigas y a sentir un

punto de orgullo basauritarra cuando nos referimos a él.

El Social Antzokia nos ha puesto en el mapa cultural. Se ha ganado a pulso la reputación de ofrecer espectáculos de calidad, de estilos muy

diferentes y con vocación innovadora. Una trayectoria que le ha situado como un espacio de referencia en artes escénicas para muchos

vizcaínos/as y espectadores/as llegados de otros lugares de Euskadi y supone un más que merecido reconocimiento al gran trabajo que

a lo largo de todos estos años ha desarrollado el personal del teatro. Zorionak!

Andoni Busquet, alcalde de Basauri

Alex Angulo, junto con otros miembros del equipo, en un descanso del rodaje de “El anónimo” (Alfonso Arandia, 1990)

11

Social Antzokiaren 25. urteurrena ospatuko dugu 2018an.

Antzokia 1957an eraiki zen eta urte askotan zehar Cinema Social bezala ezagutua izan zen. Hainbat urte itxita egon ondoren, Udal Kultur Etxea

bere kudeaketaz arduratu zen eta 1993ko maiatzaren 29an, euskal aktoreen festa batekin, berriro ere bere ateak ireki zituen.

Dagoll Dagom kataluniako antzerki konpainia izan zen Social Antzokiko antzeztokira igo zen lehena, “Historietas” ikuskizunarekin eta ordutik

ona hainbat izan dira antzokian izan ditugun aktore eta konpainiak. Gure artean ez dauden batzuk aipatu nahi ditut: Pepe Rubianes, Alex Angulo, Aitor Mazo, Koldo Losada, Mikel Laboa, Javier Krahe, Fernando Guillén eta Miguel Gila. Azken hori bereziki gogoratzen dut, bere handitasuna

antzeztokitik harago zioala erakutsi zidalako.

Eta noski, ez ditut ikusleak ahaztu nahi: Basauriko auzotarrak eta Bizkaiko eta Euskadiko beste herrietatik datozenak, beraiek bait dira gure

antzokiaren oinarria. Hasieratik, ikusleak kontutan izan ditugu eta horiekin eta Basauriko elkarte ezberdinekin elkarlanean aritu izan gara. Horrela

sortu zen guretzat hain garrantzitsua den Socialaren Lagunak Kluba, irizpide handiko ikusle taldea.

Eskerrik asko hasi baino ez den abentura zoragarri honetan laguntzeagatik. Eskerrak bihotz-bihotzez.

Gerardo Ayo, Basauri Kultur Etxeko zuzendaria

13

En 2018 estamos de aniversario, cumplimos 25 años desde que la Casa Municipal de Cultura de Basauri se hizo cargo de la gestión del Social

Antzokia. El 29 de mayo de 1993 se reinauguró el teatro municipal con una gala de actores vascos. Creo recordar que fue la compañía catalana

Dagoll Dagom la primera en subirse al escenario del nuevo Social, con su espectáculo “Historietas”.

Construido en 1957, fue durante muchos años el Cinema Social hasta que, después de varios años cerrado, inició la nueva etapa que ahora

celebramos. Desde entonces, han sido numerosas las compañías y artistas que han actuado en nuestro teatro. Quiero mencionar a algunos que ya

no están entre nosotros, como los añorados Pepe Rubianes, Alex Angulo, Aitor Mazo, Koldo Losada, Mikel Laboa, Javier Krahe, Fernando Guillén y

siempre recordaré a Miguel Gila, quien me demostró que su grandeza iba más allá del escenario.

No quiero, ni puedo, olvidarme del público, de los vecinos de Basauri y de aquellos que nos han visitado de otros puntos de Bizkaia y Euskadi. Ellos son la verdadera razón de ser de un teatro que desde el principio

apostó por la cercanía con el espectador, por la colaboración con las diferentes asociaciones de Basauri, y por la creación de un público

exigente y con criterio aglutinado alrededor del club Amigos/as del Social.

Gracias por acompañarnos en esta aventura apasionante, un viaje que no ha hecho más que empezar. Gracias de corazón.

Gerardo Ayo, director de Basauri Kultur Etxea

“El teatro es tan infinitamente fascinante, porque es muy accidental, tanto como la vida”.Arthur Miller

15

2 0 1 8Antzerkia – Teatro

Musika – MúsicaDantza – Danza

Zinea – CineZirkua/Magia – Circo/Magia

17

13/01: MARIE DE JONGH. IZAR. EUSKADI

20/01: CHÉVERE. EROSKI PARAÍSO. GALICIA

27/01: PRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS. LOS UNIVERSOS PARALELOS. MADRID

03/02: ZANGUANGO TEATRO. ESTO NO ME LO ESPERABA. EUSKADI

09/02: TANTTAKA. SOKA. EUSKADI

10/02: TALYCUAL. EL PRÍNCIPE DE MAQUIAVELO. MADRID

17/02: OPERA 2001. EL TROVADOR. NAZIOARTEKOA/INTERNACIONAL

24/02: TEATRO KAMIKAZE. SMOKING ROOM. MADRID

03/03: HISTRIÓN TEATRO. LORCA, LA CORRESPONDENCIA PERSONAL. ANDALUCÍA

04/03: PAUSOKA & GLU GLU PRODUCCIONES. GO!AZEN. EUSKADI

10/03: ZIRZIRA AHOTS TALDEA + EUSKADIKO TALDE ONENETAKO ARTISTAK. ROCK´N CHOIR. EUSKADI

17/03: COMPANHIA DO CHAPITÔ. ELECTRA. PORTUGAL

23/03: METROKOADROKA KOLEKTIBOA & PEZ LIMBO TEATRO. MISS KARAOKE. EUSKADI

14/04: TRENCADÍS. MERLIN. LA LEYENDA. EL MUSICAL. COMUNIDAD VALENCIANA

21/04: TEATRO DE LA CIUDAD & TEATRO DE LA ABADÍA. LA TERNURA. MADRID

MAZ BASAURI. NAZIOARTEKOA/INTERNACIONAL

19/05: TEATRO DEL BARRIO. MASACRE: UNA BREVE HISTORIA DEL CAPITALISMO ESPAÑOL. MADRID

26/05: RAFAEL ÁLVAREZ “EL BRUJO”. LA LUZ OSCURA DE LA FE. MADRID

29/05: BENITO LERTXUNDI. EUSKADI

19

Izar, sei urte eskaseko neskato hauskorra den arren, dagoeneko ospe handiko piano-jole bihurtzeko bidean da. Gurasoek ezarri dioten diziplina zorrotzari esker, neskatilaren trebezia maila gorenera iritsi da. Izarrek ez du hazi nahi, pozarren bizi da bere haurtzaro distiratsuan. Baina Bizitzak, hain gorabeheratsu eta ezusteko izaki bihurriak, bestelako patua ekarri dio: ustekabeko labirinto emozionala. Handik aterako bada beste izar baten gidaritza beharko du; ez baina edonolako izarra, itsas izarra baizik

Una niña, pianista de fama internacional, ha de enfrentarse a otro destino… “Izar” es un espectáculo dirigido a todos los públicos, sin texto, con música de Iñaki Salvador, basado en un texto de Jokin Oregi, quien también se encarga de la dirección. Marie de Jongh es una de las compañías más prestigiosas de la escena actual, ganadora de innumerables premios y con una proyección internacional gracias al excelente trabajo de Oregi y el resto de componentes de la compañía.

Tras el éxito de su anterior montaje, “Amour”, coproducido por el Social Antzokia y que obtuvo el premio al mejor espectáculo en la feria internacional de teatro FETEN 2017, la compañía Marie de Jongh presenta “Izar”, un espectáculo dirigido a todos los públicos, sin diálogos y con la música de Iñaki Salvador muy presente durante toda la función. Espectáculo coproducido por Théâtre Montansier de Versailles, Donostia Kultura y Social Antzokia.

I Z A RM A R I E D E J O N G H . E g i l e a / A u t o r : J o k i n O r e g i . Z u z e n d a r i t z a /D i r e c c i ó n : J o k i n O r e g i . A n t z e z l e a k / I n t é r p r e t e s : A n d u r i ñ a Zurutuza , Jav ie r Renoba les , Ana Meabe , Ana Mar t ínez . Mus i ka /M ú s i c a : I ñ a k i S a l v a d o r . Ve r s a l l e s e k o T h é â t r e M o n t a n s i e r r e k , Basaur i ko Soc ia l Antzok iak e ta Donos t i a Ku l tu rak koproduz i tu tako i k u s k i z u n a . Te s t u r i k g a b e k o i k u s k i z u n a / E s p e c t á c u l o s i n p a l a b r a s

ANTZERKIA TEATRO ANTZERKIA TEATRO ANTZERKIA TEATRO ANTZERKIA

mariedejongh.com

Urtarrilak 13 de enero • Larunbata/Sábado • 19:00 • 60 min. • 10 € • EuskadiSocialaren lagunak eta haurrak/Amigos-as del Social y niños-as: % 50eko deskontua/descuento del 50 %

21

Chevere konpainia galiziarrak “Eroski Paraiso” antzerki lana eskeiniko digu Social Antzokian. Xesus Ronek zuzendutako ikuskizun honek “ongizatearen estatuak agindutako paradisu sozialaren gainean eraikitako gizartea” erakutsiko digu. Chevere taldeak, Espainiako Antzerki Saria eskuratu zuen 2014 urtean, bere alderdi umoristiko eta kolektiboarengatik, eta beti errealitate ekonomiko eta sozialarekin ondo lotutako lanak egiteagatik.

“Eroski Paraíso es un curioso experimento que entrelaza el lenguaje teatral con el cinematográfico. Los espectadores asisten a una obra escénica que simula ser el rodaje de un documental sobre la desaparición de la antigua sala de fiestas Paraíso, que funcionó en la localidad de Muros (A Coruña) entre 1972 y 1990, y su posterior transformación en un supermercado. Un hecho real sobre el cual Chévere construye una metáfora del desmoronamiento del Estado del bienestar”. Raquel Vidales, El País

Urtarrilak 20 de enero • Larunbata/Sábado • 20:30 • 85 min. • 15 € • Galicia

Eroski Paraíso es una comedia documental que explora la memoria colectiva, la deriva vital y la transformación de las relaciones dentro de una pequeña comunidad, a partir de historias reales recogidas sobre la sala de fiestas O Paraíso, que funcionó en Muros, un pequeño pueblo de la costa gallega, entre 1972 y 1990, y que al cabo de los años fue convertida en un supermercado Eroski. Un hecho que, cambiando los nombres, se ha repetido en infinidad de lugares, donde los cines, las salas de fiesta y otros espacios de socialización se han ido transformando en espacios de consumo. Una metáfora viva de la transformación social ocurrida en los últimos 35 años en España.

E R O S K I PA R A Í S OCHÉVERE . E g i l e a / A u t o r : Manue l Cor té s . Z u z e n d a r i t z a / D i re c c i ó n : X ro n . A n t z e z l e a k / I n t é r p re t e s : P a t r i c i a d e L o re n z o , M i g u e l d e L i r a , C r i s t i n a I g l e s i a s , F i d e l Vá z q u e z . G a z t e l a n i a z / C a s t e l l a n o


23

David Lindsay-Abaire egilearen maisulana bezala hartua izan da “Los universos paralelos” antzerki lana. Antzerkigileak, bere lanetan ohikoa izaten den komedia eta dramaren arteko nahastea borobiltzea lortu du lan honetan. Hortaz gain, beti bikaina izaten den bere elkarrizketen kalitatea mailarik gorenera eramatea lortu du ere.

David Lindsay-Abaire es uno de los dramaturgos más interesantes surgidos en los últimos veinte años. Ha sido galardonado con los más importantes premios teatrales, sus funciones se han representado en decenas de países y cada uno de sus estrenos es esperado en Estados Unidos con muchísima expectación. Las obras de David Lindsay nos hablan de gente normal, personajes que parecen salidos directamente de un documental sobre la clase media y en los que podemos reconocer con absoluta facilidad rasgos de nuestros amigos, familiares e incluso de nosotros mismos.

Urtarrilak 27 de enero • Larunbata/Sábado • 20:30 • 90 min. • 18 € • Madrid

“Los universos paralelos”, de David Lindsay-Abaire, es una bella y emocionante historia sobre cómo los miembros de una familia se enfrentan a la pérdida y al dolor. Patricia y Alberto, un matrimonio acomodado, intentan reconducir su vida tras la muerte de su hijo pequeño. Hace tan solo ocho meses eran una familia feliz; ahora se encuentran inmersos en un laberinto de recuerdos, añoranzas y culpabilidades del que les resulta casi imposible salir. Pero lejos de rendirse, los dos lucharán con todas sus fuerzas para encontrar un camino de vuelta a una vida que podría seguir siendo hermosa.

L O S U N I V E R S O S PA R A L E L O SPRODUCCIONES TEATRALES CONTEMPORÁNEAS. Egilea/Autor: David Lindsay-Abbaire. Bertsioa/Versión: David Serrano. Zuzendaritza/Dirección: David Serrano. Antzezleak/Intérpretes: Malena Alterio, Juan Carlos Vellido, Carmen Balagué, Itzan Escamilla, Belén Cuesta . Gaztelaniaz/Castel lano


www.ptcteatro.com

25

Los actores protagonistas de una gran producción teatral (casi una ópera) que trata de la vida y la muerte del líder de la Revolución Mexicana Emiliano Zapata, hace meses que no están ni se les espera. Es entonces cuando los figurantes deciden seguir adelante con la gira, buscando la manera de representar y hacer creíble esta mega-ficción. Su intención no es sustituir a los protagonistas, puesto que creen que ellos solos pueden poner en pie toda la historia con sus simples papeles de figurantes. ¿Se equivocan? Este propósito acabará creando un conflicto entre varios planos de realidades mezcladas entre personajes, figurantes, actores y público.

zanguangoteatro.com

Zanguango Teatro konpainia 1993. urtean sortu zen eta honako hauetan ardaztu du bere antzerki-ekintza: sormen kolektiboko tekniketan, alderdi fisikoetan, mugimenduan, espazioaren ikusmoldean eta erritmoan. Antzezlearen lana eta talde-lana ditu ekintzaren oinarri eta artifizioetatik eta trikimailuetatik ihes egiten du. Gaiei dagokienez, giza jokabideak lantzen ditu, horien ikuspegi guztietatik. Erraz ezagutu daitezkeen eguneroko gertakizunen alde magikoa, harrigarria eta dibertigarria bilatzen du, betiere, umore garratza, konprometitua, kritikoa eta originala erabiliz.

Los espectáculos de Zanguango Teatro hablan del comportamiento humano en todas sus facetas, buscando la parte mágica, desconcertante y divertida de las situaciones más cotidianas y reconocibles, con un humor corrosivo, comprometido, crítico y original.

E S T O N O M E L O E S P E R A B AZ A N G U A N G O T E AT R O . E g i l e a / A u t o r : Z a n g u a n g o . Z u z e n d a r i t z a /Dirección: Miguel Muñoz . Antzezleak/Intérpretes: Bego Crego, Txubio Fernández de Jaureg i , He lena Golab , Migue l Ánge l Pérez Áv i la . Argazk i a : Zanguango Tea t ro konpa in i a ren a zken l aneko a rgazk i a , “ A q u í v a a p a s a r a l g o ” / F o t o g r a f í a : d e l a n t e r i o r e s p e c t á c u l o d e Zanguango Teat ro , “Aqu í va a pasar a lgo” . Gazte lan iaz /Cas te l l ano


Otsailak 3 de febrero • Larunbata/Sábado • 20:30 • 75 min. • 12 € • EuskadiSocialaren lagunak/Amigos/as del Social : % 50eko deskontua/descuento del 50 %

27

Eskola jazarpena gaitzat hartuta, Igor izeneko gimnasia irakaslea du protagonista. 11 urteko ikasle baten gorpua aurkituko du gimnasioan urkatuta. Irakaslea erruduntzat jota, ingurukoek baztertu egingo dute, eta, ondorioz, bilaketa bati ekingo dio, non erruaren eta erantzukizunaren arteko mugak marraztuko diren. Iñaki Rikartek du protagonistaren rola Mikel Gurreak idatzi eta Fernando Bernuesek zuzendutako lanean.

“(…) Quiero dedicar “Soka” a todas las niñas y niños que sufren y han sufrido cualquier tipo de acoso y abuso, a sus familias y a todos aquellos que trabajan para hacer frente a un problema que es de todos. Tirando de esa cuerda junto a Igor, sólo pretendía reflexionar. Y vosotros, el público, quedáis avisados: es una reflexión que no ofrece respuestas o conclusiones concretas. Eso sí, me gustaría que vosotros también tiraseis conmigo y así compartir esa reflexión, a fin de que cada uno saque sus propias conclusiones”. Mikel Gurrea

Tanttaka presenta “Soka” como una reflexión sobre el acoso escolar. Un profesor de gimnasia encuentra el cuerpo de un alumno suyo de 11 años ahorcado con la cuerda de entrenamiento. Repudiado por su entorno, que le considera culpable de lo ocurrido, Igor emprende una búsqueda en la que se dibujan los límites entre la culpa y la responsabilidad. “Soka” es una coproducción del Teatro Victoria Eugenia y Tanttaka Teatroa dentro del programa “Nuevas Dramaturgias”, impulsado por Donostia 2016 y ANTZERK3Z (Teatro Arriaga de Bilbao, Teatro Principal de Vitoria-Gasteiz, Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián).

S O K ATANTTAKA . E g i l e a / A u t o r : Mike l Gu r rea . Z u z e n d a r i t z a / D i re c c i ó n : Fer nando Ber nués . An t zez lea / I n té rp re te : I ñak i R i ka r te . Euska raz


Otsailak 9 de febrero • Ostirala/Viernes • 20:30 • 65 min. • 10 € • EuskadiSocialaren lagunak/Amigos/as del Social : % 50eko deskontua/descuento del 50 %

29

Antzerki jaialdi ospetsuenetan arrakasta handia lortu ondoren, Social Antzokian izango dugu “El principe de Maquiavelo” antzerki lana. Juan Carlos Rubio antzerkigileak sinatu duen hau, jatorrizko entsegu filosofikoaren lehenengo antzerki moldaketa da. Hortaz gain, ikuskizunaren zuzendaritza eszenikoaz ere arduratu da bera. Lana borobiltzeko, Fernando Cayo aktore ezaguna izango dugu taula gainean Maquiaveloren papera antzezten.

“Maquiavelo escribió “El Príncipe” en 1513. Cinco siglos después, sus palabras siguen absolutamente vigentes. ¿No es aterrador pensar que, pase el tiempo que pase, las reglas del poder son siempre las mismas? En estos momentos de convulsión política, de mentiras, de corrupción, de abusos, echar una mirada al pasado nos puede ayudar a comprender mejor el presente”.

Otsailak 10 de febrero • Larunbata/Sábado • 20:30 • 60 min. • 15 € • Madrid

Maquiavelo escribió “El Príncipe” en 1513, pero sus pensamientos siguen vigentes. La clarividencia del análisis de Maquiavelo deja patente, una vez más, que el ejercicio del poder necesita de maniobras y decisiones que no siempre son éticamente afortunadas, pero ¿podríamos vivir sin ellas? Un espectáculo que no debe dejar indiferente a ningún ciudadano que dependa de las decisiones de sus gobernantes. Claro que, si lo pensamos un instante ¿hay alguno que no dependa de eso? “El príncipe de Maquiavelo” se compone de fragmentos de las obras “El príncipe”, “Discursos sobre la primera década de Tito Livio” y “Del arte de la guerra”, así como de la correspondencia personal de Nicolás Maquiavelo.

E L P R Í N C I P E D E M A Q U I AV E L OTALYCUAL . Zuzendar i t za /D i recc ión : Juan Car los Rub io . Antzez lea/I n t é r p r e t e : F e r n a n d o C a y o . A p a r t i r d e t e x t o s d e l a s o b r a s m á s c o n o c i d a s d e N i c o l á s M a q u i a v e l o . G a z t e l a n i a z / C a s t e l l a n o


31

Trobalaria lau aktotan banatutako opera da, Giuseppe Verdiren musika eta Salvadore Cammaranoren libretoa duena. Opera 2001en “El trovador” ikuskizuna, 1836ko antzezlanean dago oinarrituta. Ekintza XV. mendeko Bizkaian eta Aragoin gertatzen da. 1853ko urtarrilaren 19an estreinatu zuten Erromako Apollo antzokian.

Título Original: “Il Trovatore”. Ópera en 4 actos de Giuseppe Verdi. Libreto de Salvatore Cammarano y Leone Emmanuele Bardare, basado en la obre “El trovador”, del dramaturgo romántico español Antonio García Gutiérrez. Versión original en italiano con sobretítulos en euskara y castellano

Otsailak 17 de febrero • Larunbata/Sábado • 20:00 • 160 min. • 30/25 € • Nazioartekoa/Internacional

“El Trovador” es una de las óperas de Verdi más apreciadas, incluso durante la vida del compositor. La ópera fue acogida con gran entusiasmo en su estreno, el 19 de enero de 1853, en el Teatro Apollo de Roma. El propio Guiseppe Verdi dijo que era su ópera más famosa. Junto con “La Traviata” y “Rigoletto”, “El Trovador” sigue siendo una de las óperas de Verdi más representadas a nivel mundial. La trama se desarrolla en el ambiente sombrío de la España del siglo XV y narra la romántica historia de amor de Leonora y su trovador Manrico. Una ópera llena de amor y odio, heroísmo y venganza.

E L T R O VA D O ROPERA 2001 . De Giuseppe Verdirena. Musika zuzendaritza/Dirección mus i ca l : Mart in Máz ik . E s zena zuzenda r i t za /D i recc ión de escena : Rober ta Mat te l l i . Zuzendar i t za a r t i s t i koa /D i recc ión a r t í s t i ca : Lu i s Miguel Lainz . Antzezleak/Intérpretes: Giulio Boschetti/Paolo Ruggiero, Melanie Moussay/Christel le Di Marco, Li l iana Mattei , David Baños, Ivaylo Dhzurov, Francesca Bruni , Dimiter Dimitrov, Nikolay Bachev

MUSIKA MÚSICA MUSIKA MÚSICA MUSIKA MÚSICA MUSIKA MÚSICA MUSIKA

opera2001.com

33

Ameriketako enpresa batek Espainian duen sukurtsalean betebehar bat jaso dute: bulegoetan erretzeko debekua indarrean jarri beharko dute. Baina enpresako langile bat ez dago horrekin ados eta hutsik dagoen gela batean erre ahal izateko sinadurak jasotzea erabakiko du. Printzipioz denak ados daudela ematen du, baina ez da hain erraza izango…

“Smoking room” es una de las películas de culto del cine español. Han pasado 16 años desde su estreno en salas y Roger Gual, uno de sus directores junto a Julio Walovitz, se ha encargado de adaptarla para el teatro, y de dirigirla, con la complicidad de un reparto insuperable: Secun de la Rosa, Miki Esparbé, Manuel Morón, Pepe Ocio, Manolo Solo y Edu Soto.

Otsailak 24 de febrero • Larunbata/Sábado • 20:30 • 90 min. • 18/15 € • Madrid

Adaptación teatral de la película “Smoking Room”, de Julio Walovitz y Roger Gual. Un montaje con personalidad propia que mantiene el espíritu que convirtió a la cinta en una de las películas más celebradas del cine español de los últimos años. La sucursal española de una empresa americana es obligada a poner en vigencia la prohibición de fumar dentro de sus oficinas. A partir de entonces, quienes quieran fumar en horario laboral deberán hacerlo en la calle. Ramírez, uno de los empleados de esta pequeña oficina compuesta principalmente por hombres, decide reunir firmas contra lo que considera injusto y fuera de lugar. Lo que pretende Ramírez es que se utilice una sala desocupada en la oficina como sala de fumar. O smoking room, como dicen los americanos. En apariencia, todos están de acuerdo y le van a apoyar. Sin embargo, en el tête à tête con cada uno de los empleados, Ramírez se encuentra con una serie de excusas para evitar formar parte de esta lista. La mayoría de pretextos para no firmar en la lista de la smoking room esconden otros… A partir de esta situación, comprueba que casi todos tienen algo que ocultar. Un mundo de pequeñas intrigas que acabará explotando y provocando víctimas…

S M O K I N G R O O MTEATRO KAMIKAZE . Eg i leak/Autores : Ju l io Walov i tz , Roger Gua l . Zuzenda r i t za e ta mo ldake ta /D i recc ión y adaptac ión : Roger Gua l . An tzez leak / In té rp re tes : Secun de l a Rosa , Mik i Esparbé , Manue l Morón, Pepe Ocio, Manolo Solo, Edu Soto . Gaztelaniaz/Caste l lano


teatrokamikaze.com

35

“Lorca, la correspondencia personal” antzerki lanak, Granadako olerkariaren bizitza jorratzen du, ikuspegi profesional eta pertsonaletik. Lorcak familia eta lagunei idatzitako gutunetatik abiatuta, eta horiek oinarri gisa hartuta, Juan Carlos Rubiok ikuskizun berezi eta zoragarri hau sortu du.

Una hora antes de morir, Federico García Lorca, encerrado entre las cuatro paredes de una celda, deja volar su desbordante imaginación, recordando los principales momentos de su vida. Un recorrido poético, alegre y triste, vital y desesperado, amargo y dulce, dónde las cartas que envió a los seres amados se convierten en el hilo conductor.

Martxoak 3 de marzo • Larunbata/Sábado • 20:30 • 75 min. • 15 € • Andalucía

“Me fascina Lorca como escritor. Y me fascina Lorca como individuo. Y un buen día encontré el material que une su faceta profesional con la personal: su correspondencia. Hallé cartas tristes, burlonas, irónicas, teatrales, surrealistas y de un realismo hiriente y fascinante. Con todo este material he construido este espectáculo, un puzle sin complejos, un homenaje sin fisuras a la poética y la tragedia en la vida y obra de Federico García Lorca, un espectáculo que solo puedo concebir crear de la mano de una compañía teatral tan sólida y talentosa como Histrión. Juntos navegaremos por la sangre de Federico, que por suerte y por desgracia, sigue más fresca que nunca 80 años después de haber sido derramada”. Juan Carlos Rubio

LORCA, LA CORRESPONDENCIA PERSONAL

HISTRIÓN TEATRO . Egi lea/Autor: Federico García Lorca . Zuzendaritza eta dramaturgia/Dirección y dramaturgia: Juan Carlos Rubio . Antzezleak/Intérpretes: Gema Matarranz, Alejandro Vera . Gaztelaniaz/Castel lano


histrionteatro.es

37

Iritsi da uda, eta Basakabik ateak zabaldu ditu. Gazteak ilusioz beterik datoz; abesteko, dantzan egiteko eta ondo pasatzeko prest. Baina Zuzenek ez dizkie gauzak erraz jarriko bere arau eta debekuekin. Hala ere, Elene eta Haizea bikiak maitemindu egingo zaizkigu: arazoa da mutil bera gustatzen zaiela biei, Mikel, udalekuko langilea. Mikelek Haizea atsegingo du hasieratik, baina gero Elenerekin geratuko da, eta hortxe hasiko da nahaste-borrastea. Markel, mutil alaia eta baldarra dugu, eta batez ere tripontzia, istiluetan sartuta bukatzen du beti eta ondorioz, zigortuta. Gari, udalekuko gaiztoa etengabe ibiltzen da Markel zirikatzen.

Go!azen musikalean, gaztetxoen arteko maitasuna, umorea eta abenturak biziko ditugu. Dena abestiekin eta dantzekin zipristinduz. Etxeko txikiek eta handiek gozatzeko moduko ikuskizun paregabea.

Martxoak 4 de marzo • Igandea/Domingo • 12:30-17:30 • 60 min. • 10 € • Euskadi

Go!azen es un musical que reúne amor, humor y aventuras entre adolescentes aderezado con bailes y canciones que harán las delicias de grandes y pequeños.

G O ! A Z E NPAUSOKA & GLU GLU PRODUCCIONES . Egi lea/Autor: Maite Duque, Fer nando Rodr íguez , I t z ia r Gómez , Xab i Zaba leta . Zuzendar i t za /Direcc ión: Babi Elortegi , Ainhoa Aierbe, I tz iar Gómez . Antzez leak/I n t é r p re t e s : R a m ó n A g i r re , A s i e r B u rg u e t e , P a u l a E t x e b e r r i a , A i t a n a E t x e b e r r i a , A r i t z M e n d i o l a , M a r k e l G a j a t e . E u s k a r a z


glugluproducciones.com

39

Rock ‘N Choir ekimena Britainia Handian jaio zen, duela 10 urte baino gehiago, eta, gaur egun, 20.000 artistak baino gehiagok hartzen dute parte Erresuma Batuko ikuskizunean. Rockaren hastapenetatik abiatu, eta haren historian zeharreko ibilbidea egiten du espektakuluak. Musika-emanaldi ahaztezina da: urte asko bete ditu jada, eta agertoki onenetatik igaro da. Kanta ezagunez gozatzeko aukera paregabea eskaintzen du Rock‘N Choir ikuskizunak, horretarako propio prestatutako bertsioekin, eta maila handiko kantari eta musikariek hartzen dute parte bertan. Bi hitzetan esanda, ikus-entzuleek aise disfrutatzeko emanaldia da, kanta guztiak ezagunak dira eta.

Ikuskizunaren protagonistak: batetik, rock talde bat, Euskadiko talde onenetako artistak (Fito y los Fitipaldis, EH Sukarra, eta abar) osatutakoa; eta bestetik, Euskadiko gaur egungo kantu-musikaren erakusle onenetako bat, Zirzira Ahots Taldea.

La iniciativa Rock ‘N Choir surgió en Gran Bretaña hace más de 10 años. De hecho, el movimiento aglutina más de 20.000 artistas en todo el Reino Unido. El espectáculo es una invitación a recorrer la historia del Rock desde sus orígenes. Es una experiencia inolvidable para todos aquellos que han disfrutado de esta propuesta musical avalada por tantos años en los mejores escenarios. Rock ‘N Choir es una experiencia única de disfrutar de grandes temas en versiones producidas para este espectáculo con una gran calidad tanto vocal como instrumental, un placer para el público que conoce todos los temas del programa e incluso seguro se hará partícipe del espectáculo.

R O C K ´ N C H O I RZIRZIRA AHOTS TALDEA + EUSKADIKO TALDE ONENETAKO ARTISTAK . Zuzendaritza/Dirección: Ius Pérez . EGITARAUA/PROGRAMA: Cal i fornia Dreamin´ (The Mamas And The Papas). Twist And Shout (The Beatles). Stand By Me (Ben E. King). Rock Around The Clock (Elvis Presley) - Knocking On Heavens Door (Bob Dylan). Another Brick In The Wall (Pink Floyd). Hotel California (The Eagles). Stairway To Heaven (Led Zeppelin) - Venus (Shocking Blue). Under Preassure (Queen/David Bowie) - Rolling In The Deep (Adele). It ´s My Life (Bon Jovi) . With Or Without You (U2) - Viva La Vida (Coldplay)


Martxoak 10 de marzo • Larunbata/Sábado • 20:30 • 90 min. • 10 € • EuskadiSocialaren lagunak/Amigos/as del Social : % 50eko deskontua/descuento del 50 %

41

Después de Edipo, la Companhia do Chapitô se atreve con otro título complejo (que no complicado) dentro de la tragedia griega: Electra. En la Atenas del rey Agamenón se convoca una guerra para liberar a la bella Helena de las garras de su secuestrador (o no, que hay quien dice que se fue con Paris encantada de la vida). Al no tener viento favorable para sus barcos, Agamenón sacrifica a su hija Ifigenia por indicación de los profetas. Este hecho desencadena que Clitemnestra trame su venganza junto a Egisto, su amante y primo del rey. Tras diez años de guerra, al volver de Troya, Agamenón es asesinado y Electra, con la ayuda de su hermano Orestes, se venga asesinando a los amantes. Y todo este baño de sangre, con muuuuchas cucharas, está en clave de comedia desternillante. Estilo Chapitô.

companhia.chapito.org

CHAPITÓ antzerki konpainia portugaldarraren 29. lanak Elektra taularatu du, tragedia greziarraren bertsioa euren erara moldatua, keinuak eta antzezlan fisikoa oinarri, eta komedia zoroen eta mugarik gabekoen alorrera eramanda. Errealitate fisiko eta sozialaren alderdi guztiak kolokan jartzeko gaitasunari erreparatuta darabil Chapitó konpainiak komedia, eta keinuak eta irudia baliatzen ditu komunikatzeko, hizkuntzaren muga guztiak hautsirik. Horrek eman die aukera beren lanak mundu zabalean erakusteko (Brasil, Cabo Verde, Kolonbia, Eslovakia, Finlandia, Frantzia, Iran, Italia, Norvegia, Suedia…)

La clásica tragedia griega se presenta desde el estilo inconfundible de la Companhia do Chapitô. El público disfrutará y se reirá con esta tragedia contada desde la hilaridad absoluta.

Martxoak 17 de marzo • Larunbata/Sábado • 20:30 • 55 min. • 15 € • Portugal

E L E C T R AC O M PA N H I A D O C H A P I T Ô . E g i l e a / A u t o r : B a s a d a e n l o s t e x t o s c l á s i c o s d e S ó f o c l e s y E u r í p i d e s . Z u z e n d a r i t z a / D i r e c c i ó n : J o s é C a r l o s G a r c í a , C l a u d i a N o v o a . A n t z e z l e a k / I n t é r p r e t e s : Nadia Santos , Jo rge Cruz , T i ago V iegas . Gazte l an i a z /Cas te l l ano


43

Miss Karaokek abesti bat kantatzeko enkargua jaso du, eta urduritzen hasia da. Zer kantatuko du Ekitaldi Handian, Antolatzaile Handiaren enkarguz, Jende Guztiaren aurrean? Are gehiago, zein hizkuntza aukeratuko du? Gutxiengo gutxitu, gehiengo gutxitu, gutxiengo gehiengotu edo gehiengo gehiengotuagotuentzat kantatuko du? “Zerk definitzen zaitu?”, “Identitatea aukeratu egiten da, edo identitateak aukeratzen zaitu zu?”. Era horretako galderei erantzuna bilatuko die Miss Karaokek, bere barne ahotsekin talkan. Umorea, absurdoa eta perfomance arima uztartzen dira eszena-lan hau taularatzean.

“Umore, absurdo, poesia bisual eta “performance arimaren” bidetik, identitateari buruzko gogoeta bultzatuko du Miss Karaoke antzezlanak, Metrokoadroka Sormen Laborategiak Pez Limbo konpainiarekin elkarlanean sorturiko lanak. DSS 2016ko Dramaturgia berriak deialdiaren baitan idatzi zuen Oier Guillanek, eta Gasteizko Principal Antzokiak ekoitzi du”. Aizu!

Miss Karaoke ha recibido el encargo de cantar una canción, y empieza a sentir los nervios. ¿Qué va a cantar en el Gran Evento, por encargo del Gran Organizador, ante Todo el Mundo? Es más, ¿en qué idioma va a cantar? ¿Cantará para las minorías minorizadas, para las mayorías minorizadas, para las minorías mayorizadas o para las mayorías mayorizadas? “¿Qué te define?”, “¿Se puede escoger la identidad, o la identidad te escoge a tí?” Miss Karaoke intentará responder ese tipo de preguntas, en lucha continua con sus voces interiores. Este trabajo escénico parte del humor, del absurdo y de un alma de performance.

M I S S K A R A O K EMETROKOADROKA KOLEKTIBOA & PEZ LIMBO TEATRO . Testua/Texto: Oier Guil lan . Zuzendaritza/Dirección: Oier Guil lan, Javier Barandiaran, Metrokoadroka . Antzezleak/Intérpretes: Javier Fernández, Unai López de Armentia, Marina Suárez Ortiz de Zárate, Iñaki Ziarrusta . Euskaraz.


metrokoadroka.eus

Martxoak 23 de marzo • Ostirala/Viernes • 20:30 • 70 min. • 10 € • EuskadiSocialaren lagunak/Amigos/as del Social : % 50eko deskontua/descuento del 50 %

45

Musika, koreografiak, abestiak… magia asko. Mago, maitagarri eta aztien munduan sartuko gara, eta bertan magia ezinbesteko elementua izango da. Lebitatu egiten duten gauzak, beste zerbait bihurtzen diren elementuak, magiazko agerpenak, eraldatzeak… Fantasiazko argi koroak, ikusleak harriturik utzi eta edozer gerta daitekeela sinestera eramango ditu. Eta hori guztia Merlin mago handiak gidatuko du, era berean handia den Javier Gurrutxaga aktoreak hezurmamituta. Javier Gurruchaga (Donostia, 1958) abeslaria, showmana, aktorea eta aurkezlea da. Orkestra Mondragón taldeko bazkide sortzaile eta buru moduan egin zen ezagun.

Más de sesenta trajes y centenares de complementos que vestirán de gala esta historia de caballeros, princesas, magos, brujas y seres fantásticos. Todo un reto de creación que nos ofrecerá grandes contrastes en escena que pasarán de los figurines más oscuros al colorido más espectacular.

Apirilak 14 de abril • Larunbata/Sábado • 18:00-20:30 • 90 min. • 15-10 € • Comunidad valenciana

Después de “Aladín, un musical genial”, Trencadís se adentra en el mundo de la magia con el musical “Merlín, la leyenda”, una historia con sabor a leyenda artúrica, que gira alrededor de la figura mítica del mago Merlín. El rey Uther muere dejando como heredero al trono de Inglaterra al pequeño Arturo y el mago Merlín se encarga de esconder al futuro rey hasta que crezca y pueda hacerse cargo de la corona. La historia de amor imposible entre Arturo y Ginebra se verá truncada por las ambiciones de la despiadada Bruja Morgana. Una apuesta artúrica contada desde el más puro lenguaje musical y con todos los elementos para que el espectador viva la experiencia como un sueño inolvidable. Un gran espectáculo musical para todos los públicos, de la mano de un inimitable Javier Gurruchaga.

TRENCADÍS . Te s t u a / Te x t o : Josep Mo l l à . Z u z e n d a r i t z a / D i re c c i ó n : José Tomás Chà fe r . A n t z e z l e a k / I n t é r p re t e s : Jav i e r Gu r ruchaga , Noèlia Pérez, Paola Navalón, José Gasent, Jordi Bal lester, Mariana Damer, Arturo Sebast iá , Fát ima Gregor io, Resu Belmonte, Sergio Escr ibano . Adin guzt ietarako gomendatutako ikusk izuna/Un musica l r e c o m e n d a d o p a r a t o d o s l o s p ú b l i c o s . G a z t e l a n i a z / C a s t e l l a n o

ANTZERKI MUSIKALA MUSICAL ANTZERKI MUSIKALA MUSICAL ANTZERKI

M E R L I N . L A L E Y E N D AE L M U S I C A L

47

Alfredo Sanzolek sortutako “La Ternura” antzerki-lana basomutilen eta printzesen komedia da. “Maitasunak eragiten duen minetik babestea ezinezkoa da”, horixe da lanaren ideia nagusia: maitatu nahi badugu sufritzeko arriskua hartu beharko duzu. Jolasak, engainuak, identitate aldaketek, nortasun nahasmenduek, espazio magikoek, basoek, uharteek… osatzen dute Shakespeareren iruditeria, Sanzolek lan honetan erabat barneratu duena.

“Quiero que La Ternura sea una comedia romántica con islas desiertas, naufragios monumentales, reyes frágiles y reinas soñadoras, leñadores miedosos y pastoras tempestuosas, seres mágicos, cambios de identidad, pasiones desatadas, odios irracionales, deseos incendiarios, giros sorprendentes, fantasmas borrachos, apariciones, desapariciones, encuentros, desencuentros… y un deseo que une a todos: el de encontrar la Ternura como sea, donde sea, con quien sea.” Alfredo Sanzol

Apirilak 21 de abril • Larunbata/Sábado • 20:30 • 120 min. • 18 € • Madrid

Alfredo Sanzol define La Ternura como “una comedia romántica de aventuras en la que intento contar que no nos podemos proteger del daño que produce el amor”. En opinión del dramaturgo y director teatral, “si queremos amar nos tenemos que arriesgar a sufrir. El espectáculo se llama La Ternura porque habla de la fuerza y de la valentía para expresar amor. La ternura es la manera en la que el amor se expresa. Sin ternura el amor no se ve. La ternura son las caricias, la escucha, los pequeños gestos, las sonrisas, los besos, la espera, el respeto, la delicadeza. Una sociedad sin ternura es una sociedad en guerra”. “La ternura” está considerado uno de los espectáculos de la temporada y llega al Social avalado por un gran éxito de crítica y público.

L A T E R N U R AT E AT R O D E L A C I U D A D & T E AT R O D E L A A B A D Í A . E g i l e a /A u t o r : A l f redo Sanzo l . Z u z e n d a r i t z a / D i re c c i ó n : A l f red o Sanzo l . A n t z e z l e a k / I n t é r p r e t e s : P a c o D é n i z , E l e n a G o n z á l e z , N a t a l i a Her nández , Jav ie r La ra , Juan Anton io Lumbreras , Eva Trancón . A r g a z k i a k / F o t o g r a f í a s : M a r í a A r t i a g a . G a z t e l a n i a z / C a s t e l l a n o


teatrodelaciudad.es

49

Pop-rock independientea ardatz duen MAZ Basauri musika jaialdiaren zazpigarren edizioa ospatuko dugu aurten. Aurreko urteetan bezala, Basauriko Udalak eta Social Antzokiak babesten dute ekitaldia. Musika jaialdi honetatik hainbat izan dira pasatu diren artista eta taldeak: Fuel Fandango, León Benavente, Zea Mays, Nacho Vegas, Anari, Russian Red, Christina Rosenvinge, Iván Ferreiro, We are standard, Gari, Burning, Mike Farris, Ruper Ordorika... Eta kontzertu gehienetan, gainera, sarrerak agortu egin dira.

“El festival basauritarra se ha convertido en uno de los referentes de nuestros festivales en salas gracias a cinco años de buena organización y programación. Su trabajo se ha visto recompensado recientemente al conseguir ser finalistas en las categorías de “Mejor festival indoor” y “Best Hosting And Reception” en la última edición de los Iberian Festival Awards”. Mondo Sonoro

Api r i l a -Abr i l /Ma iatza -mayo • 21 :00 • Naz ioar tekoa/ In ternac iona l

MAZ Basauri nació en 2012. Su primera edición superó la asistencia global de 2.000 personas repartidas en cuatro jornadas con la presencia de artistas de la talla de Delafé y las Flores Azules, Sidonie, Nacho Vegas o Lisabö. Desde entonces Maz Basauri ha acogido actuaciones de numerosos grupos y solistas: We Are Standard, Christina Rosenvinge, Iván Ferreiro, Sr. Chinarro, Russian Red, Zea Mays, Señores, Mike Farris (exclusiva en Europa), Burning, Ruper Ordorika, León Benavente, Fuel Fandango…

M A Z B A S A U R I 2 0 1 8M A Z B A S A U R I es un festival de música independiente promovido por el Ayuntamiento de Basauri y el Social Antzokia y ha situado al municipio como un referente musical a nivel estatal y ha supuesto un estímulo para la vida cultural de Basauri. Además de los conciertos en el Social Antzokia, incluye en su programación conciertos gratuitos en la calle y cine club (Zinemaz). A la hora de cerrar esta edición, se seguía trabajando en la confección del cartel de grupos part ic ipantes. Argazkiak/Fotograf ías: David Mars


mazbasauri.com

51

“El Rey” eta “Autorretrato de un joven capitalista español” antzerki lan arrakastatsuak Social Antzokian aurkeztu ondoren, berriro ere gurekin izango dugu Alberto San Juan. Oraingo honetan “Masacre” izeneko ikuskizuna eskainiko digu; Espainiak azken urteotan bizi izandako gertakizun politikoen kapitulu berri bat.

¿Quién gobierna España? ¿En qué medida el poder político se subordina o no al económico? ¿Quiénes tienen el poder económico en España? ¿Por qué lo tienen? ¿Desde cuándo? ¿Cómo lo han conseguido? ¿Qué influencia ha tenido el poder económico sobre el político en los sucesivos ciclos de nuestra historia reciente?

Maiatzak 19 de mayo • Larunbata/Sábado • 20:30 • 80 min. • 18 € • Madrid

En este relato, teatralmente libre pero con voluntad de rigor en lo informativo, vemos un trocito de la vida de una pareja de clase media e, intercaladas, una serie de escenas que, en orden cronológico, repasan someramente la historia del capitalismo español desde principios del siglo XX a través de algunos protagonistas como Emilio Botín, Escrivá de Balaguer, Esther Koplowitz, Carlos March, Ana Botella, José María Aznar…

M A S A C R EUNA BREVE HISTORIA DEL CAPITALISMO ESPAÑOLTEATRO DEL BARRIO . Egi lea/Autor: Alberto San Juan . Zuzendaritza/Di recc ión : Alberto San Juan . Antzez leak/ Intérpretes : Marta Ca lvó, Alberto San Juan. Argazkia/Fotografía: David Ruiz. Gaztelaniaz/Castellano


53

“La luz oscura de la fe” antzerki lana aurkeztuko du oraingo honetan Rafael Alvarez “El Brujo”k Social Antzokian. Lana, San Juan de la Cruz olerkari karmelitari eskaini dio. Bere ikuskizunetan ohikoa denez, olerkia eta umorea oinarri dituen historia suspergarri eta magnetikoak kontatzen ditu helburu argi batekin: publikoari helarazi gauzak aldatu eta argira eramatea posible dela.

“La luz oscura de la fe” es una obra que ha escrito Rafael Álvarez sobre la escapada “novelesca y casi milagrosa” de San Juan de la Cruz de una celda de Toledo, cárcel en la que estuvo preso nueve meses por orden de los superiores carmelitas y donde, “pese a estar rodeado de oscuridad, escribió algunos de sus mejores poemas”.

Maiatzak 26 de mayo • Larunbata/Sábado • 20:30 • 120 min. • 20-15 € • Madrid

En el 25 Aniversario del Social Antzokia, Rafael Álvarez “El Brujo” no podía faltar a su cita con el teatro de Basauri, espacio en el que ha representado la mayoría de sus espectáculos, siempre con el teatro abarrotado por un público entusiasta. Hablar de Rafael Álvarez es hablar del mejor teatro español de las últimas décadas, desde su irrupción con su magistral interpretación en “La taberna fantástica” (1991), de Alfonso Sastre, hasta el actor y director consagrado de la actualidad, años en los que ha ido puliendo una forma única de interpretar y comunicarse con el público.

L A L U Z O S C U R A D E L A F ER A FA E L Á LVA R E Z “ E L B R U J O ” . E g i l e a e t a z u z e n d a r i t z a /A u t o r y d i r e c c i ó n : R a f a e l Á l v a r e z . A n t z e z l e a / I n t é r p r e t e : R a f a e l Á l v a r e z “ E l B r u j o ” . G a z t e l a n i a z / C a s t e l l a n o


55

Benito Lertxundi abeslari oriotarra berriro ere izango dugu Social Antzokian. Oraingoan, bere abesti klasikoen errepertorioaz gain, grabatuko duen diska berriaren abestiak ere kantatuko dizkigu. Lertxundi, zerbait bada, giza izaeraren behatzailea da, eta arreta gizakiaren bihotz galdura bideratzen du, inguruan dituen intuizio musikalak biribiltzerakoan. Benito Lertxundik bizitzaren baitako ideia eta kontzeptuak erakarri egiten ditu, eta horietan oinarrituz sortzen ditu abesti zirraragarriak, askotan beren xalotasunagatik eta garbitasunagatik hunkitzen gaituztenak.

“Soy seguidor nato de Pessoa y me pasa lo mismo que con Leonard Cohen. Este hombre ha dicho cosas que yo diría, pero éste las dijo antes y las dijo muy bien. Entonces no me queda otra cosa que poner voz a lo que él dice. Es totalmente mío todo lo que canto de él. Y comulgo absolutamente con esa percepción de la vida y de las cosas que tiene él. Siempre me ha parecido un ser salvaje y sensible, alguien que se ha escapado por completo de lo que representa el mundo doméstico. Un mundo codificado. Es un ser que mira con sus propios ojos, y eso me encanta”. Extracto de una entrevista de Oscar Cubillo a Benito Lertxundi

Maiatzak 29 de mayo • Asteartea/Martes • 20:30 • 120 min. • 15 € • Euskadi

Después de haber presentado en directo en el Social Antzokia su último disco “Oroimenaren oraina”, Benito Lertxundi vuelve a Basauri, además de con su repertorio de clásicos, con varias canciones inéditas que grabará en un próximo disco, basadas en sus propias reflexiones, así como en poemas del poeta portugués Fernando Pessoa o del escritor argentino Jorge Bucay.

B E N I T O L E R T X U N D IBENITO LERTXUNDI . Juantxo Zeber io (p i ano e ta s i n te t i zadorea ) , Amaiur Ca ja rav i l l e (baxua ) , Dav id Gorospe (ba te r i a ) , Ange l Unzu (gitarra eta bouzuki-a) , Gurutz Bikuña (gitarra) , Xabier Zeberio (biol in e ta nycke lharpa ) , Pe l lo Ramirez ( akordeo i e ta b io lontxe loa ) , I n tza Unanue ( ko ruak ) e ta Olatz Zugas t i ( ha rpa , tek l a tua e ta ahot sa ) .


euskalnet.net/turibeechevarria/

57

“¿Usted ha visto caminar a Henry Fonda? Pues eso es el cine ”. John Ford

“Hollywod es como estar en ningún lugar hablando a nadie sobre nada”. Michelangelo Antonioni

“Cuando dirijo, hago de padre; cuando escribo, hago de hombre; cuando actúo, hago el idiota”. Jerry Lewis

“El crítico debería ser, en general, el intermediario entre el autor y el público, explicando al segundo las intenciones del primero, dando a conocer al primero las reacciones del segundo, ayudando a uno y a otro a ver más claro”. Francois Truffaut

“Algunos films son trozos de vida. Los míos son trozos de pastel”. Alfred Hitchcock

“Un actor es una persona que no te escucha a menos que estés hablando de él”. Marlon Brando

A U T O R E Z I N E M A / C I N E D E A U T O R

“Al público no hay que dárselo todo masticado, como si fuera tonto. A diferencia de otros directores que dicen que dos y dos son cuatro, Lubitsch dice dos y dos… Y eso es todo. El público saca sus propias conclusiones”. Billy Wilder

C I N E S O C I A L C L U B

ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE

Osteguna /Jueves. Zinea jatorrizko bertsioan, azpit ituluekin / Cine en vers ión or iginal subtitulada. Sarreraren prezioa /Precio de la entrada: 4,50 € - Socialaren lagunak/Amigos/as del Social : Doan/Entrada l ibre

MUSIKA GERTUSocialaren lagunak: Doan • Amigos/as del Social: Entrada Libre

CONCIERTOS ÍNTIMOSJAZZ, BLUES, FOLK…

“La música puede dar nombre a lo innombrable y comunicar lo desconocido”Leonard Bernstein

61

Umeentzat - Infantil

2018

Antzerkia – TeatroMusika – MúsicaDantza – Danza

Zinea – CineZirkua/Magia – Circo/Magia

63

28/01: ANITA MARAVILLAS TEATRO. JON BRAUN. EUSKADI

04/02: LA ESCALERA DE TIJERA. RATONES. EXTREMADURA

18/02: ARENA EN LOS BOLSILLOS. PEQUEÑA MAX. ANDALUCÍA

11/03: GORAKADA TEATRO. ULISEN BIDAIA. EUSKADI

22/04: LIMIAR TEATRO & ESTEOESTE & CRÉMILO. EL CUENTO DE LA AZUZAINA. GALICIA

20/05: PIRRITX, PORROTX ETA MARIMOTOTS. BOROBILEAN. EUSKADI

65

Txotxongilo antzerkiari dioten maitasuna, sormen-irrika eta bokazioa uztartzetik sortu da Anita Maravillas konpainia. Zornotzako Miren Larreak -txotxongilogile peto-petoa- eta Txileko Santiagoko Valentina Raposo aktore eta antzerkizale amorratuak sortu zuten konpainia, eta egiten dituzten obren bidez ikertzen dute txotxongiloen hizkuntza eta manipulatzailearekin dagoen eszena-harremana. Hartu-eman hori da, hain zuzen ere, konpainiak landu nahi duena, eta horrek dibertitzen ditu, gainera. Horretarako hainbat narrazio-baliabide erabiltzen dituzte, esate baterako, meta-fikzioa, antzokiaren barruan antzerkiaz mintzatzeko. Ikuskizun bakoitzak desafio berri bat dakar, eta hor aztertzen dira beste manipulazio teknika batzuk: marionetak, giza tamainako txotxongiloak, itzalak, hagaxka-txotxongiloak eta abar.

Jon Braun indio txiki bat da. Jon Braunek arreba bat dauka. Bat-batean, zoritxarrak banatu egingo ditu. Baina Jon ez da bakarrik sentitzen, bere arrebak ez baitu inoiz ahaztu.

Urtarrilak 28 de enero • Igandea/Domingo • 12:30 • 50 min. • 5 € • Euskadi

Anita Maravillas Teatro investiga el lenguaje de los títeres y la relación escénica con el manipulador. Esta relación es la que a la compañía le interesa y le divierte trabajar. Para ello, utiliza varios recursos narrativos como la meta-ficción para hablar del teatro dentro del teatro. Cada espectáculo es un nuevo desafío, donde también se investigan las diferentes técnicas de manipulación; marionetas, títeres de tamaño humano, sombras, varillas… “Jon Braun” es el quinto espectáculo de la compañía Anita Maravillas. Su anterior espectáculo, “Pintto, Pintto!”, lo pudimos ver el pasado año en el Social Antzokia.

J O N B R A U NA N I T A M A R A V I L L A S T E A T R O . E g i l e a / A u t o r : A n i t a M a r a v i l l a s . Z u z e n d a r i t z a / D i r e c c i ó n : I v á n A l o n s o . A n t z e z l e a k /I n t é r p r e t e s : M i r a n L a r r e a , V a l e n t i n a R a p o s o . E u s k a r a z


anitamaravillasteatro.blogspot.com

67

Camp basasaguak hirian bizi den Urbi lagun minaren bisita jaso du. Lehenengo elkartzearen ondoren, beren arteko desberdintasunez ohartuko dira. Desberdintasun horiek areagotu egingo dira Camp hirira doanean, Urbi bisitatzera. Batzen dituen adiskidetasuna betirako apurtzeko zorian egongo da, baina zorionez, bai Camp eta baita Urbi ere ibilbide berri bat sortzeko gai izango dira, eta elkarren arteko adiskidetasuna indartu egingo da.

La obra se vertebra sobre el personaje de Celia, una niña de ocho años, que, enfadada con su amiga Marta, se encierra en su habitación a leer un libro de cuentos. En este libro encuentra la fábula de Esopo “El ratón de campo y el ratón de ciudad”, y, a la vez que va leyendo, va construyendo su propia narración desde la perspectiva de una niña. Finalmente, gracias a la lectura, y a la nueva realidad que ha construido con su imaginación, encontrará la solución a su problema con su amiga en la vida real.

Otsailak 4 de febrero • Igandea/Domingo • 12:30 • 60 min. • 5 € • Extremadura

La Escalera de Tijera presenta el espectáculo de Circo-Teatro “Ratones”, una obra con una puesta en escena de cuidada estética donde predomina el teatro gestual y el circo, acompañado de una magnífica caracterización, una emotiva banda sonora original y una asombrosa escenografía. Estos Ratones harán pasar un rato inolvidable a los pequeños y a los mayores que les acompañen. En “Ratones”, el humor y la ternura van de la mano, para trasladar un mensaje claro a favor de la tolerancia hacia el otro, de la necesidad de saber escuchar y admitir las necesidades del otro en nuestra convivencia, del respeto que se le debe a la postura –y los deseos– que cada uno quiera adoptar frente a la vida.

R AT O N E SL A E S C A L E R A D E T I J E R A . E g i l e a / A u t o r : E s p e c t á c u l o b a s a d o e n l a f á b u l a d e E s o p o “ E l r a t ó n d e c a m p o y e l r a t ó n d e c i u d a d ” . Z u z e n d a r i t z a / D i r e c c i ó n : F u l g e n Va l a r e s . A n t z e z l e a k /In té rp re tes : Rober to Ca l le , Rü l l De lgado . Gazte lan iaz /Cas te l l ano

ZIRKUA CIRCO ZIRKUA CIRCO ZIRKUA CIRCO ZIRKUA CIRCO ZIRKUA

laescaleradetijera.com

69

Max bakarrik bizi da, mundutik aparte, zoriontasunaren bila gainerakoen begirada kritikotik urrun. Gizarte lehiakor, egonarri gutxiko eta tolerantzia eskasekoak bere baitatik egotzi egin duela sentitzen du Maxek; bere ume-xalotasun eta bizitzeko alaitasunagatik; “egokitu gabea” deitzen diote. Baldin eta desira bat bete ahal izango balu, ikusezin izan nahiko luke, horrela ez bailuke besteen begirada kritikoa jasan beharrik izango. Inoiz ere neurri egokia eman ez zuen neskato ‘tuntuna’ eta zoriontsua izan zen…eta orain, heldua denean, estropezuka doa bizitzan zehar. Kontua da Max desberdina dela, hegats-hanka bat dauka. Egunerokoan bere helburu eta ametsetan mugatu egiten duen akatsa da, jakin gabe hain zuzen akats hori bera dela berezi egiten duena, munduan bakar. Egunen batean Max bezalako batekin topo eginez gero, irribarre egin eta bihotzari begiratu iezaiozue, batek ote daki zein erronkaren aurrean dagoen.

“El resultado es un ejercicio de marionetas y trabajo actoral de primer orden, que con la excusa de seducir a los niños más pequeños, acaba seduciendo a los demás espectadores, jóvenes y viejos, para goce de todos”. Toni Rumbau, titiritero y escritor

Otsailak 18 de febrero • Igandea/Domingo • 12:30 • 30 min. • 5 € • Andalucía

Arena en los bolsillos nació en Granada como compañía profesional de teatro de títeres y objetos para bebés y primera infancia en 2008, de la mano de Iker Pérez y Elisa Vargas. Desde el inicio surgió con una decidida línea de trabajo: la creación escénica profesional y comprometida con el arte y la primera infancia. Espectáculo recomendado para niños de 1 a 4 años.

P E Q U E Ñ A M A XA R E N A E N L O S B O L S I L L O S . E g i l e a k / A u t o r e s : E l i s a Va r g a s , J o k i n O re g i . Z u z e n d a r i t z a / D i r e c c i ó n : J o k i n O re g i . A n t z e z l e a /I n t é r p r e t e : A n a M a r í a M o n t e r o . Te s t u r i k g a b e / S i n t e x t o


arenaenlosbolsillos.es

71

Greziako Jainkoek gizakien bizitzak gobernatzen zituzten, Olinpo mendiaren gailurretik. Haiek erabakitzen zuten gizakiak babestu edo baztertuko zituzten, eta, hala, eragin nabarmena zuten pertsonengan. Batzuk, hala ere, Jainkoen apetei aurre egitera ausartu ziren, eta, hala, beren haserrearen biktima bihurtu. Halaxe gertatu zitzaion Ulisesi. Poseidon Jainkoaren semea itsu utzi zuenean, Jainkoa iraindu eta hark Itakara itzultzea galarazi zion, Mediterraneo itsasoan noraezean utzita.

Ulisesen istorioa bidaia baten istorioa da. Bidaia baita, azken finean, bizitzaren metafora, zailtasunen kontrako borrokaren eta zailtasunak konpontzeko moduaren isla. Peripeziaz eta jolasez betetako bidaia, non ekintza eta eszena bakoitza unibertso oso bat bihurtzen den. Ulisesi bere Itaka aurkitzen eraman gaitzala eskatuko diogu, ea guk ere gure Itaka aurkitzen dugun. Bizi bedi heroi greziarra!

Martxoak 11 de marzo • Igandea/Domingo • 12:30 • 60 min. • 5 € • Euskadi

La historia de Ulises es la historia del viaje como metáfora de la vida, de la lucha contra las dificultades y la forma de resolverlas. Un viaje lleno de peripecias únicas y, de juegos compartidos donde cada acto, cada escena, es un universo en sí mismo. Podemos pedirle a Ulises que nos deje, seguirle en la búsqueda de su Ítaca esperando con ello encontrar también la nuestra. ¡Larga vida al héroe griego!

U L I S E S E N B I D A I AGORAKADA TEATRO . Egi lea/Autor: Jul io Salvatierraren egokitzapena Homeroren oinarr i hartuta. Zuzendaritza/Dirección: José Carlos García . Antzezleak/Intérpretes: Aritza Rodriguez, José Cruz Gurrutxaga, Fran Lasuen. Argazkia Gorakada Teatro konpainiaren, “Moby Dick” lanarena / Fotografía: del anter ior espectáculo de Gorakada Teatro, “Moby Dick”. Euskaraz


gorakada.com

73

Zurztasuna, adopzioa, dibortzioa, guraso bakarreko familia, familia ugaria... gai horiek guztiak izango dira hiru aktore hauen jokoen oinarria; eta zirkua, musika, magia eta zientzia-dibulgazioa lan honen adierazpen iturria. Familia aniztasunaren gaia lantzen dute “El cuento de la Azuzaina” antzezlan berezi eta hunkigarri honetan. Horretarako galdera nagusi bat proposatuko dute: zer da familia normal bat? Zurea.

Un maravilloso juguete escénico sobre las familias para disfrutar en familia.

Apirilak 22 de abril • Igandea/Domingo • 12:30 • 50 min. • 5 € • Galicia

“El cuento de Azuzaina” es un espectáculo del que emerge la certeza de que no existen las fórmulas para la normalidad, ni pautas fijas para marcar el compás de la armonía familiar. Un espectáculo en el que sus actores experimentan la diversidad, sorprenden a la tristeza con números de circo y crean melodías de superación. “El cuento de Azuzaina” es un espectáculo familiar que integra música en directo, malabares y manipulación de objetos para tratar la temática de la diversidad familiar desde una perspectiva lúdica y festiva partiendo de la siguiente pregunta. ¿Qué es una familia normal? La tuya.

E L C U E N T O D E L A A Z U Z A I N AL IMIAR TEATRO & Es teOes te & CRÉMILO . Eg i l eak /Au to res : Ana Carre i ra , F ran Nuñez . Zuzendar i t za /D i recc ión : Ana Car re i ra , F ran Nuñez . Antzezleak/Intérpretes: Herminio Campil lo, Juan Paños/José Car los I l lanes , Fran Nuñez/Txe l l Cabanas . Testur ik gabe/S in texto


cremilo.es

75

Maiatzak 20 de mayo • Igandea/Domingo • 16:45-19:00 • 60 min. • 8 € • Euskadi

katxiporreta.eus

Pirritx, Porrotx eta Marimotots berriro ere Social Antzokian izango ditugu. Oraingo honetan ere abentura askorekin etorriko dira, haur eta gurasoei irribarrea eta poza sortzeko asmoarekin.

Pirritx, Porrotx eta Marimots vuelven al Social Antzokia con un nuevo espectáculo. Después del éxito obtenido con sus anteriores trabajos, con este nuevo montaje los más pequeños volverán a disfrutar con la alegría, buen humor y canciones de uno de los grupos imprescindibles en el panorama del espectáculo infantil en Euskadi.

B O R O B I L E A NP I R R I T X , P O R R O T X E T A M A R I M O T O T S

PAILAZOAK PAYASOS PAILAZOAK PAYASOS PAILAZOAK PAYASOS

“Hogei urte daramatzagu lanean, eta esango nuke gure formula magikoa hau dela: euskara, alaitasuna, baloreak eta horien nahastea osotasunez eta maitasunez egitea. Gure saioetan eman egiten dugu, eta saioa bukatu ostean ere musuak ematen dira; txokolatezkoak, marrubizkoak... Gauza politak esaten dizkiegu umeei eta gurasoei. Nori ez zaio hori gustatzen? Eman eta jasotzean dago koska”. Jose Mari Agirretxe, “Porrotx”.

77

Igandeetan haurrentzako egitarau berezia egongo da. Zuzeneko emanaldiez gain, haurrentzako eta gazteentzako zinemarik onena eskainiko dugu: zinema mutuko klasikoak, azken hamarkadetako film ospetsuenak, eta gaur egungoak ere bai. 12:00etan. Sarreren prezioa: 5 €.

Todos los domingos, programación especial para el público infantil. Además de la programación habitual de espectáculos en vivo, el mejor cine infantil y juvenil: clásicos del cine mudo, las películas más representativas de las últimas décadas y el cine más actual. A las 12:00 horas. Precio de la entrada 5 €.

L A S M AT I N A L E S D E L S O C I A LZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE ZINEA CINE

( H A U R E TA G A Z T E E N T Z A K O Z I N E A )

79

AINHOA GARMENDIA - ANDONI EGAÑA - PELLO RAMÍREZGARIKOITZ MENDIZABAL - GERMÁN ORMAZABAL

“ARTXIPIELAGOA”

BILBAO ORKESTRA SINFONIKOA& NAROA INTXAUSTI (Sopranoa)KONTZERTUA/CONCIERTO

CECILIA SOLAGUREN - SANDRA COLLANTES - MARCIAL ÁLVAREZ - PEPA PEDROCHE

“LOS AÑOS RÁPIDOS”

JUAN ANTONIO URBELTZ“MARTÍN ZALAKAIN”

EL FLAUTISTA DE HAMELÍNEL MUSICAL

YLLANA TEATROYLLANA 25

LOGELA MULTIMEDIA“DRAG-E URAREN BILA”

...

L A S T E R / P R Ó X I M A M E N T E

Socialaren Lagunak 2018 / Amigos/as del Social 2018

81

Socialaren lagunak abantailadun ikusleak

45 € besterik ezeta Gazte-Txartela baduzu 25 €

2 sarrera doan 2018ko ikuskizunetarako, salbuespenak izan ezik.

Zinemarako 6 sarrera doan.

%35eko beherapena Social Antzokiak programatutako ikuskizunetan.

Bazkideek programazio eta prezio bereziak izango dituzte.

Zine Kluba emanaldietarako eta Musika Gertu kontzertuetarako sarrerak doan.

Beherapenak hainbat antzokitako sarreretan (Barakaldo, Santurtzi, Zornotza, Durango, Galdakao, Arrigorriaga, Ermua, Zalla, Agurain…).

Los amigos y amigas del social disfrutan de unas ventajas espectaculares

Por sólo 45 €25 € con la Gazte Txartela

2 entradas gratis para los espectáculos programados durante el año 2018, excepto los espectáculos a taquilla.

6 entradas de cine gratis.

35% de descuento en todos los espectáculos programados por el Social Antzokia.

Programación especial para los socios/as.

Entrada libre a las sesiones de Cine Social Club y a los conciertos de Musika Gertu.

Descuentos en los teatros de Barakaldo, Santurtzi, Amorebieta, Durango, Elorrio, Galdakao, Arrigorriaga, Ermua, Zalla, Salvatierra…

Geltokia: BASAURI (Irteera:Basozelai)

Geltokia: BIDEBIETA

Geltokia: UDALETXEA

Geltokia: ARIZ

Parada: BASAURI (Salida: Basozelai)

Parada: BIDEBIETA

Parada: AYUNTAMIENTO

Parada: ARIZ

Social Antzokira zelan iritsi Cómo llegar al Social Antzokia

BeherapenakSocialaren Lagunak: % 35Gazte Txartela: % 30Hitzemandako taldeak:% 30 eko beherapena 10 pertsonatik gorako taldeentzat.% 50 eko beherapena 50 pertsonatik gorako taldeentzat.

DescuentosAmigos/as del Social: 35%Gazte Txartela: 30%Grupos concertados: Descuento del 30% en los espectáculos para grupos de 10 o más personas. Descuento del 50% para grupos de 50 o más personas.

InformazioaTxarteldegiaren ordutegia:

Zine-emanaldi egunetan: Emanaldia hasi baino ordu bat lehenagotik.

Ikuskizunak emateko egunetan: 18:00-21:00

Sarrera erosi ondoren, ez da aldatuko, eta ez da ordaindutakoa itzuliko.

Antolatzaileek bere gain hartzen dute ekitaldiaren programa aldatzeko eskubidea.

Debekatuta dago ikuskizunak grabatzea edo filmatzea antolatzaileen baimenik gabe.

Antolatzaileak arriskutsutzat jo ditzaketen gauzekin sartzea debekatuta dago.

Ikuskizuna hasi ondoren, ez dago aretoan sartzerik.

Ekitaldiak irauten duen bitartean, telefono mugikorrak deskonektaturik egon behar dute.

InformaciónHorario de taquilla:Los días de programación de cine: Desde una hora antes del comienzo de la sesión.

Los días de programación de espectáculos: 18:00-21:00

Una vez adquirida la entrada, ésta no será cambiada ni devuelto su importe.La Organización se reserva el derecho de alterar o modificar el programa del acto.Queda totalmente prohibido, grabar, filmar o fotografiar cualquier espectáculo sin la autorización expresa de la Organización.No estará permitida la entrada con aquellos objetos que puedan ser considerados peligrosos por la Organización.Una vez iniciado el espectáculo no se permitirá el acceso a la sala.Durante la función desconectad los teléfonos móviles.

ErabilerraztasunaSocial Antzokiak instalazio egokituak ditu arazoak dituzten pertsonentzat. Horrez gain, entzumen arazoak dituzten pertsonentzat ere egokitua dago.

AccesibilidadEl Social Antzokia dispone de instalaciones y accesos adaptados para personas con movilidad reducida. Además, la sala está acondicionada para personas con problemas de audición.

Aurreko SalmentaVenta Anticipada

Txarteldegian En taquilla BBK-ren orotarako kutxazainetan En cajeros multiservicio BBK www.socialantzokia.eus www.kutxabank.es

BIGARREN ANFITEATROA: 159 besaulki SEGUNDO ANFITEATRO: 159 butacas

Lerro bikoitiak / Filas pares Lerro bakoitiak / Filas impares

321

321

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

Eskuineko Palko AurrekoaAntePalco Derecho

Ezkerreko Palko Aurrekoa

AntePalco Izquierdo

Esku

inek

o Pa

lkoa

Palc

o D

erec

ho

Ezke

rrek

o Pa

lkoa

Palc

o Iz

quie

rdo

8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 1920 18 16 14 12 10

8 6 4 2 1 3 5 7 9 11 13 15 17 1918 16 14 12 10

1 3 5 7 9 11 13 158 6 4 216 14 12 10

21

21

6

5

4

3

6

5

4

3

1 3 5 7 9 11 13 15 17

1 3 5 7 9 11 13 15 17

8 6 4 218 16 14 12 10

8 6 4 218 16 14 12 10

1 3 5 7 9 11 13 15 17 198 6 4 220 18 16 14 12 10

4 2

4 2

4 2

1 3

1 3

1 3

1 3

1 3 5 7

1 3 5 7

1 3 5 7

1 3 5 7

8 6 4 2

8 6 4 2

8 6 4 2

4 2

8 6 4 2

1 9 9 3 - 2 0 1 8

www.socialantzokia.eus

“El público es más inteligente de lo que él mismo cree, pero no hay que decírselo,

porque si no se vuelve aún más impertinente de lo que es de por sí”.

Arthur Schnitzler

Sáltatelas colas.

Compra tus entradas en Kutxabank.Sin esperas, donde y cuando quieras.Cajeros multiservicio de Kutxabank

www.kutxabank.es

SCL - Social Antzokiasocialantzokia.eus/wp-content/uploads/2017/11/Revista... · ·...

Documents

Transcript of SCL - Social Antzokiasocialantzokia.eus/wp-content/uploads/2017/11/Revista... · ·...