S A N T J O A N\

B O L L E T I I N F O R M A T I U

NQ - 116.- AGOST - SETEMBBRE.- 1982

2 - 326

Sumario SANT JOAN- Fins un altre

- Municipalías

- Festes d'estiu:. El Presidente Alberti visitó San Juan.

. Otros actos de las Fiestas Patronales.

- Tercera memoria municipal.

- Sabieu que...

- Fiesta de San Cristóbal, un acontecimiento popular.

- Tercera edat

- Grup Aires de Pagesia.

- La Parroquia:.El Bisbe ens convida a preparar la vin-guda del Papa. Informació de la Parroquia

- Esports :. Deportes en las Fiestas Patronales.

- The magazine of the world Cha-cha-cha.

- Temes Agrícoles.

- Curset de Cultura popular: -La Llengua- Pàgina 13

. "Sant Joan: un pueblo que agoniza".

- La música: .Grandes mitos:Bob Dylan (I)

- Trobada de germanor Algueresa-Mallorqui-na.

- Sanitat: - verdad sobre el tabaco

-Falleció Sor Catalina Bauza

-Parlant amb en Tòfol

- Temps enrera:

. La diligència

- Teranyines:

. Un pueblo amante de la verdadera cul-tura.

- Instantània d'ahir.

NOTAS DE FEDMEION

Las opiniones manifestadas en los artí-culos y colaboraciones publicadas en esteBoletín, manifiestan la forma de pensar desus autores pero no necesariamente la deos que en él trabajónos.

BOLETÍN INFORMATIVO DEL "CENTRE CULTURAL OtSANT JOAN".-

DEPOSITO LEGAL P.M. 2- 1979iBpriiM APÓSTOL Y C1V1 LIZADRO. P«t r A

C/ Princesa, n* 24

NQ - 116.- AGOST - SETEMBRE .- 1982

EQUIPO DE REDACCIÓN Y COORDINACIÓN DEL BO-LETÍN.-

DIRECTOR.- Rosa Sastre Juan.

Amador Bauza CalmesJuan Bauza RoigJuan Bauza MatasAntonia Costa Bauza.Carlos Costa Salan.

C O L A B O R A D O R E S

Amador Bauza CalmesBartolomé Bauza JaumeJuan Bauza MatasJuan Bauza RoigAntonia Costa BauzaCarlos Costa SalanGabriel FerriolMiguel Florit HuguetMiguel FusterJuan Gaya MatasMiguel GayaJuan Jaune NiqorraJosé Mas LlanerasCatalina Mas MunarVicente Mi lianCatalina PooovlMagdalena RubíSananjotSección JuvenilTofolJuan MatasMargalida CatalàJosep MayolGuian Riutort

PORTADA : Toni Josep Bauçà Sastre.

3 - 327

FINS UN ALTRPels estudiants, aquesta és l'època del

ccmençament d'un nou curs i per mi, con estudiant, també ho és. Aquest any passat hepogut complementar l'estudi amb l'elabora-ció d'aquest bolletí i, baldament em pro-duís més d'un mal de cap, jo he fet ambmolt bon gust i, sincerament, he gaudit.Hegaudit de parlar amb amics sobre prossi-blesprojectes, d'anar per aquí i per allàa cercar col·laboracions , de fer el mun -tatge, de veure com entre tots anàvem es-crivint un poquet d'història del nostre poble, d'anar a la impremta i tocar amb lesmans el fruit de la feina de tot una sèriede persones. Sí, he gaudit de dur aquesttruiet.

Enguany no crec que em sigui possiblefer el mateix. Com ja he dit, estam en elcomençament d'un nou curs i pel que a mirespecta, hi estic d'una manera molt espe-cial perquè si tot va com esper, aquest

nou curs meu serà el darrer de la carrerai voldria dedicar-me a altres coses a mésdel curs; voldria fer practiques, voldriaprogramar sa tesina, voldria "cercar fei-na" voldria...

Es per això, amics, que crecneccessa-ri deixar la direcció d'aquest bolletí ique passi a mans d'algú que s'hi pugui de-dicar tranquilament, amb temps i amb ganesVull seguir col·laborant, però la feinaque ha hagut de fer fins ara el que ha tingut el càrrec de director no m'és possiblefer-la.

Voldria agrair des d'aquesta humil pà-gina totes les col·laboracions rebudes i,sobretot, totes les paraules d'ànim quem'heu donat.

Gràcies a tots i fins un altre.

ROSA SASTRE.

MUNICIPALIAS

PLENO ORDINARIO CORRESPONDIENTE AL MES DEJULIO.-

Orden del día.-

1,- Lectura y aprobación, en su caso, delborrador del acta de la sesión anterior.

2.- Sustitución del alcalde durente el mesde Julio.

3.- Aprobación rectificación Padronal dehabitantes al 31/03/82.

4.- Balance del Presupuesto de inversiones

5.- Jubilación voluntaria administrativoSr. Nigorra.

6.- Correspondencia.

7.- Permisos de obras.

8.- Licencia obras colegio EGB

9.- Fiestas Patronales.

10,- Reparaciones de urgencia escuelas.

11.- Representación municipal en el conse-jo de Dirección de las escuelas de E.G.B.

12.- Reiteración de la petición de retornode las fuerzas de la Guardia Civil.

13.- Ruegos y preguntas.

PUNTO SEGUNDO.- En carta del Sr. BarcelóMatas, Alcalde-Presidente del Consistorio,queda expresado que durante el mes de Ju-lio, el Sr. Barceló Mesquida, teniente al-calde, se hará cargo de la Alcaldía.

PUNTO TERCERO.- Se aprueba la rectifica-ción del censo municipal que queda así

A 31/03/81

Población de derechoVarones : 984 hbas.Hembras : 1.031 hbas.Altas durante el añoVarones: 13Hembras : 18Bajas durante el año

2.015 hbs.

31 personas

37 personas

4 - J28

Varones: 17Hembras: 20

A 31/03/82

Población de derechoVarones: 980 hbs.Hembras: 1.029 hbas.

2.009 hbs.

PUNTO CUARTO.- Se expone el balance delPresupuesto de Inversiones referente a di-versas obras municipales:

1.- Saneamiento zona A

A 31/12/81 O.-ptas existencia

Contribuciones especiales 363.594.-ptas.

Pago honorarios aparejador 165.000.- "

Existencias a 31/06/82 198.594.- "

2.- Carni d'Horta

Existencias a 31/12/81 410.572.-ptas.Contribuciones especiales 916.578.- "Ingresos 1.327.150.- "

Trabajos pagados a 30/06/82

Otras obrasGastos:

1.174.765.-ptas.153.385.-^"

1.327.150.-otas.

Existencias a 30/06/82 : O.-ptas.-

3.- Vestuarios Campo de Deportes.

- Subvención Consejo Superior de Deportes750.000.- ptas.

- Subvención Consell Insular de Mallorca750.000,- ptas.

Ingresos :

Contratista Obras(Total a pagar)

1.500.000,- otas.

750,000,-

Existencias 30/6/82: 750.000,- ptas.

4.- Camino de Consolación.

Ingresos (árboles, trabajo máquinas )

251.445.-ptas.

Gastos : 251.445.-ptas.

Existencias 30/6/82 : O.-ptas.

3JNTO QUINTO.- El Ayuntamiento acepta la

^

ubilación voluntaria del administrativo

Sr. Niqorra, quien en carta propia expre-sa haber trabajado en el Consistorio du-rante 40 años, dos meses y 15 días. Enconsecuencia solicita la jubilación volun-taria que por derecho le corresponde.

La jubilación del Sr. Nigorra tendrálugar el 30 de Septiembre.

PUNTO SEXTO.- Llegaron a Secretaría lasss cartas :

- Del Gobierno Civil por la que se solici-ta informe de incendios forestales en eltérmino municipal indicnado nQ de incen-dios, hectáreas y perdias de pesetas.

- De D. Rafael Ortiz Ortega representandoa D. Ernesto Augusto Ibánez, expresa suinconformidad de la construcción del de-pósito de agua potable en terreno de D.Miguel Juan Munar y solicita entre otras,la anulación de la licencia de obra delcitado depósito y la denegación de la li-cencia de ampliación de la casita situa-da en dicho terreno.

- Del Ayuntamiento de Manacor expresandola labor del Laboratorio del Centro Sani-tario Comarcal referente a la revisión deaquellas personas que manipulan alimentos

- De la Delegación de Hacienda referenteal Comercio de contribuciones afirmandoque la delimitación del suelo urbano serála misma sin posibilidad de modificación.Solicita la conformidad del Consistorio.

- Del Consell Insular de Mallorca de 7de Julio de 1.982 sobre el alumbrado pú-blico cuyo presupuesto total es de9.506.808.-ptas., cantidad que será sa-tisfecha por el Ayuntamiento de San Juan(5.506.808.-ptas) Consell Insular de Ma-llorca (2.000.000.-ptas) y la aportaciónestatal 12.000.000.-ptas.

- De la Banda de Cornetas y Tambores delCentre Cultural ofreciendo su colabora-ción para las. fiestas Patronales del municipio en los actos que deseen.

- De D.Juan Company Company solicitandola licencia de parada de coche ServicioPúblico.

- De la Comandancia de la Guardia Civilinvitando al Sr. Alcalde al acto de Dona-ción de Banderas para los municipios alas fuerzas de la Guaradia Civil a cele-|brar el 9 de Julio de 1.982.

- De la Comandancia de la Guardia Civil

5 - 329

'en la que pide 5.000.-ptas para la rea-lización de la bandera nacional que ondéerá en el Cuartel de la Guardia Civil.

- Del Centre Cultural representando a laComisión organizadora de la Cabalgata delos Reyes Magos donde solicita aporta-ción del Consistorio para sufragar losgastos de dicha Cabalgata. Balance eco-nómico de la Comisión Organizadora de laCabalgata de los Reyes Magos:

Día 5/01/82.-

Gastos (total) : 56.403.-ptas.

Ingresos (total):20.550.-ptas.

Déficit 35.853.-ptas.

PUNTO SÉPTIMO.- Se aprobaron los sspermisos de obra.

- Esteban RodríguezFinca Son Barceló. Polígono 5

- Ángel Morell AlfonsoFinca Hortella Vell. Polìgono 5

- Verena HartzFinca Son Font

- Gabriel Barceló AntichC/. Mestre Mas, 10

- Juan Barceló MesquidaC/. José Antonio, 56

PUNTO OCTAVO.- Se informa sobre la construcción del nuevo colegio de E.G.B, situado en los campos de Consolación. Se~~presenta un croquis del nuevo centro escolar que contará con seis unidades porno ser posible de ocho aulas.

PUNTO NOVENO.- Se aprobó el programade las Fiestas Patronales, que tuvie-ron lugar los días 27,28 y 29 de Agos-to.

PUNTO DÉCIMO.- El Consejo de Direccióndel Colegio de E.G.B. informa del de-terioro y de las necesidades priorita-rias para el próximo curso académico.Entre ellas están las reparaciones depuertas y ventanas, tejados, lavabos,instalación de una bomba de agua parasubir al comedor.

El Ayuntamiento acuerda llevar a ca-bo las necesidades más urgentes y almismo tiempo solicitar a la DirecciónGeneral de Educación una ayuda para larealización de dichas obras.

PUNTO UNDÉCIMO.- Ante la dimisión del >Sr. Bauza Matas, el Sr. Gaya Gaya asu-mió la representación municipal en elConsejo de Dirección de las escuelasde E.G.B.

PUNTO DUODÉCIMO.- El Ayuntamiento acuarda reiterar nuevamente al Cuerpo de laGuardia Civil la petición de retornode las fuerzas de dicho Cuerpo de Seguridad.

PUNTO DÉCIMO TERCERO.- El Sr. MatasGaya informa sobre la próxima instala-ción de la fuente en la Plaza Calvo Sotelo (D'es Pes). La instalación del a-lumbrado en dicha plaza costará unas !85.795.-ptas y el presupuesto globalde la obra es de 285.195.-ptas.

También informa acerca de las obrasa realizar en la Plaza d'es Camp quese espera estén realizadas ,para lasFiestas Patronales ya que se prevé suinauguración.

El Sr. Bauza Matas informa que en virtud de un escrito de la Delegación deDeportes por el que se envían 75.000.-ptas ., para monitores deportivos dedi-cados a la actividad del deporte esco-lar, es oportuno mencionar que D. JuanBauza Florit ("Lligat") se merece unaatención por los servicios prestadosal CD San Juan entrenando a los .juve-niles .

Contesta el Sr. Gaya Gaya (Guiller-mo) que el Ayuntamiento ignora la la-bor de D. Juan Bauza y reitera que debe ser el CD San Juan quien no debeignorarlo.

El Sr. Gaya Gaya (Rafael)afirma la nece-sidad de colocar cubos en"es Pou Llarg"y en el de "Son Santos" debido a la impo-sibilidad de sacar agua para los animales.

El Sr. Barceló Mesquida informa sobrelas obras realizadas en el "Moli d'aigua','obras que eran imprescindibles para evitarpeligro existente en la zona. También in-forma sobre la próxima señalización de loscaminos vecinales más importantes.

El Sr. Costa y el Sr. Estelrich conside-ran urgente la necesidad de un Presupues-to inicial para las Fiestas Patronales afin de que no sea demasiado excesivo.

No habiendo más asuntos a tratar se le- ivanta la sesión. J

6 - 330

KtJSUMEN DEL PLENO ORDINARIO CORRESPONDIEN-TE AL MES DE AGOSTO.-

ORDEN DEL DÍA

1.- Lectura aprobación, en su caso del bofrador del acta de la sesión anterior.2.- Visita oficial del Presidente del C.G. I.3.- Proyecto delimitación del suelo urba-no.4.- Plan de Obras y Servicios para 1.9835.- Contrato Bibliotecario6.- Certificado obras alumbrado público7.- Correspondencia.8.- Licencias de obras.9.- Ruegos y preguntas.

PUNTO SEGUNDO.-

El Sr. Alcalde informa a la Corporaciórde los actos a celebrar, el 28 de Agosto,con motivo de la visita oficial del PresjLdente del Consell General Interinsular Jerónimo Alberti. Los actos previstos a celebrar son :

-Llegada a las 18"30 h. en el Ayuntamien-to. Recepción oficial en el Salón de ac-tos de la Casa Consistorial.

-Visita a la Biblioteca Pública Municipal"Pare Ginard Bauçà" integrada en la "Xer-xa bibliotecària del Consell".

- Inauguración del jardín de las callesMayor y Consolación (antes Plaza Calvo Sotelo) costeado con la asignación de losregidores.

- Inauguración del alumbrado público cos-teado ñor el "Consell General Interinsu-lar"

- Inauguración de la Plaça d'es Camp don-de se celebrará una actuación de "Airesde Pagesia" de Sant Joan y Majorette deMontuiri con la participación de la Bandade Cornetas y Tambores del Centro Cultu-ral de la villa.

Finalizadas estas actuaciones la A.P.Ade la Escuela Graduada Mixta ofrecerá unrefresco para los niños en edad escolar.

- Despedida en la Casa Consistorial.

El Sr. Alcalde hace hincapié en señalarque esta visita oficial no es la celebra-ción de un acto político sino una visitade un Presidente del Gobierno preautonó-mico de las Islas Baleares.

El Sr. Alcalde suplica a los conceja-les la celebración de un Pleno extraordi-nario , que es acogida por unanimidad,para el 28 de Agosto con el único puntode "Vienvenida de la visita del Presidente del C. G. I. para que dicha visitaconste en acta.

PUNTO TERCERO.-

En virtud de un escrito de la Conselleria d'Ordenació del Territori y Urbanis-me sobre el proyecto de delimitación delsuelo urbano el Pleno debe decidir si sehace cargo la Corporación del mencionadoproyecto o si, por el contrario, se de-clina la responsabilidad en los términosdel Consell.

Examinadas las ventajas e inconvenientes de las propuestas se acuerda que elProyecto de delimitación del suelo urba-no sea realizado por el propio Ayuntar umiento.

PUNTO CUARTO.-

El Pleno ha realizado un primer estu-dio sobre las obras a presentar en elPlan de Obra y Servicios del Consell Ge-neral Interinsular.

La mayoría de los concejales se inte-resaron por el ensanchamiento y asfaltodel Camí de Ses Casetes.

El Sr. Alcaide Presidente incluyo laposibilidad de Saneamiento de la zona Bcon lo que quedaría ultimado la red deAlcantarillado local.El Concejal Sr. Costa se mostró partida

rio de la apertura de una vía de cintura(prevista en el Nuevo Plan de Ordenacióndel Casco Urbano) que enlazará las carreteras de Sineu-Montuiri, Villafranca y PetraMientras el Sr. Estelrich se interesó porincluir en el Plan el ensanchamiento y as-faltado de otro camino rural.

El Pleno delegó a la Comisión de Obrasdel Ayuntamiento un estuido sobre las o-bras que se incluirán en el Plan de Obrasy Servicios del Consell en virtud de laspropuestas aceptadas.

PUNTO QUINTO.-

Expirado el contrato al bibliotecarioD. Juan Bauza Barceló 30 Junio de 1.982,éste expresa no poder hacerse cargo de labiblioteca por motivos profesionales.

7 - 331

El Pleno acuerda delegar al concejal deCultura la resolución del asunto.

PUNTO SEXTO.-

Con la aprobación de la cuarta certifi-cación de las obras del alumbrado públicoculmina el primer contrato que comprendetoda la iluminación de la villa excepto lazonadel "Camp d'en Fiol" que se realizópor vía subterránea expresada en un segun-do contrato.

Este primer contrato que asciende a7.532.310.-ptas., ha sido definitivamenteextinguida con la aprobación de esta últi-ma certificación de 2.580.310.-ptas.

PUNTO SÉPTIMO.-

Llegaron a secretaría las siguientescartas:

- De la Caja Postal de Ahorros expresandoel envío de trofeos para las carreras ci-clistas a celebrar el 28 de Agosto.

- Instancia de Dña. Margarita M. Sastresolicitando apertura de un local en C/.Desierto na 3 para la venta de pescado fres-co y congelado.

- De la Peña Motorista San Juan solicitando del Excmo.Ayuntamiento el Campo Municipal de Deportes para el 3 de Octubre pró-ximo con motivo de la celebración del Fes-tival del Motor dentro de los actos de la"Festa d'es Botifarró".

- Del Recaudador de Tributos de Manacor indicando que los recibos de Contribución secobrarán los días 2,3,4 de Noviembre des-de las 16 hasta las 22 h. en la Casa Con-sistorial .

- De los vecinos de la que fue Plaza Cal-vo Sotelo agradeciendo a la Corporaciónlas mejores hechas en la zona.

PUNTO OCTAVO.-

Se aprobaron las ss. licencias de obras:

1000-Francisca Calmes Gaya : C/. Palma, 510.000-María Bou Matas: C/. Fray LuisJaume, 635.125-Jaime Rotger Barceló: Finca"Puigd'es Carritx.

PUNTO NOVENO.-

- El Sr. Estelrich ruega la imposición demultas o sanciones a los aue infringen lasnormas municipales por la realización deobras sin el correspondiente permiso municipal.

- El Sr. Gaya (Guillermo) expresa que elAyuntamiento debería interesarse sobre laadmisión de pacientes en el Hospital Co-marcal de Manacor- ya que sería mucho másrápido y económico desplazarse a Manacorque tener que ir a Palma en Son Dureta.

- El Sr. Barceló Matas indicó la próximasalida de la memoria municipal que abarcael período Abril 1981-Abril 1982

Sin más asuntos a tratar, la Presidencialevantó la sesión.

JUAN MATAS

TEKCEKA MEMORIA MUNICIPAL

L'Ajuntament de Sant Joan ha publicatla tercera memòria municipal on hi trobamtota la labor duita a terma pel citat A-juntament des de l'Abril 81 fins a Abril82.

Agraim des d'aquí la informació que elBâtie i els regidors han oferit al poblede Sant Joan.

A t í,• *> N » / ,fonuL¿¿

- 332

ab ie u que

- Una dona de Sant Joan va demanar a unanéta seva com haviem celebrat una festaque feren, i la néta li digué que primeranaren a fer un aperitiu; Mado... diguéun poc astorada:"Què vàreu pendre una per-diu?".

- Una al·lota, filla de pares santjoanersanava pel carrer al bull del mig dia, aca-lorada i amb unes ànsies inmmenses d'arri-bar a ca seva i posar-se un poc frescaquan un hone molt baixet li digué: "tudeus pagar molts d'imposts!" L'al.Iota lirespongué: "I si tu has de pagar per l'altura te deven haver de tornar molts de do-blers!".

- I seguint amb els homes de poca altura(i que quedi clar que no tinc res contraells, només és que aquest mes són notícia)un vespre un va passar per davant la televisió del Centre i malgrat no arribas ala seva altura es va acotar per no taparan el públic. I és que més val prevenir..

- Darrerament, la gent quan es troba pelcarrer, en lloc de dir "uep"! diu "uf"!(traduït :"quina calor !")

- El dia de Sant Aranau, n'Arnau d'es Cen-tro va queda com un home: va convidar abeure an els seus clients. Això se diu!Molts d'anys Arnau!.

- Han fet sa plaça una mica neta.

- L'article de n'Amador Bauçà ("Caín yAbel") sortí parcialment reproduït en elperiòdic "El Dia". Enhorabona, Amador! Nohi ha con tenir bona mà per escriure!.

- Una al .Iota que duia sa perruca tenyi-da de verd, va anar a una casa i sa mado-na li digué: "Que heu pintat ses persia-nes?".

- Un diumenge, en Tolo Bauza (Tolo Putxo)"es va fer ric" amb una de les màquinesdel Centro. Esper que al manco (i com amínim) convidis a una copeta al "abajofirmante".

- Aquest mes son notícia :m'han fet unaentrevista (an a què arribarem!).

N

- Hi ha un santjoaner que cada dissabte sepassetja amb un cotxe distint. Un dia arriba amb un R-12, un altre dia amb un R-18,unaltre amb un CX,... Vosaltres, els quianau en 600 o els qui només podeu anar ccmjo en bicicleta, trobau que hi ha dret?.

- Un hombe de Sant Joan se n'anava amb samula i es carretó i quan va arribar a uncantó i va veure que sa mula no s'aturavali digué: "Ala, beneita, que no veus quehi ha un STOP!".

- Un home de Sant Joan anava pel carrertot remolest dient : 'no, i el me treure".Un estolet de dones el se miraven per veu-re què arribaria a fer. Des cap d'una estona l'home tornà dir: 'no, i el me treure"Se va acotar, se va llevar sa sabata i esva treure un macoli. Ses madones quedarenespantades.

- En Pep Mas (Boveta) estava un dia en plade remoure es veinat (llegiu:Amador Bauza)i aquest el va amenaçar seriosament dien-li que me damanaria personalment que lifes un esrecial (sobre en Pep, clar . Jaarribarà, Pep; xerra poc i bé quan me tin-guis a prop.

- Seguint amb en Pep Mas (en Boveta, un a]tre pic); m'han contat que un diumenge elcitat Pep es va desesperar una mica i vaenvestir a na Rosa Sastre i li va dir quesi un dia m'aplegava (a mi, clar) me posaria bé (Què deu voler dir amb això? Jo hiestic bastant, bé). Pep... Calma't home,calma't» Que encara t'hauré de fer s'es-pecial! .

- S'enamorada d'en Tolo de Vilafranca meva fer a sebre que el seu enamorament en-cara no és oficial — però de moment jaés recluta (s'enamorat, clar).

- En es bar de Ca Na Mates fan uns granitzats boníssims (els altres bars, no us enfadéu: uns fan bons el variats, altresels gelats...).

9 - 333

- Un divendres a vespre va començar a ferllamps. Els afeccionats a la televisiódel Centro (bar) quan vegeren que comen-çava a fer quatre gotes es varen refugiaia davall es balcó de ca's Rector (crecque mai, els santjoaners havien estattan units). Quan veren que en lloc de 4gotes, en queien 400, es congregaren totedins es bar i n'Arnau va girar sa televi-sió (un 10 per n'Arnau!)

- Un al·lot va fer a sebre an els seus £mies que en tenir cotxe (que segons ellserà per Novembre) els durà a passetjar,però que sa problemàtica de sa venzinaes tindrà que afrontar entre tots.Ja .elsveig "empenguent" es cotxe per dins elnoble.

- Un estol d'al.lots se n'anaren un ves-pre a sopar de pa amb oli a Montuïri (enmobilette) i amb un poc més varen haverde sopar pel camí: partiren damunt les 10(i ho sé perquè els vaig veure) i arriba-ren al punt de destí devers les 11 (i hosé perquè m'ho contaren). Què feren enaquesta hora? Arreglaren les avaries quesofriren gran part del nombre de mobilet-tes. Així i tot no s'escalivaren, ja queun altre vespre tornaren partir cap allà(i tot va anar bé).

TCPOL—• > J * T ~~1'«Sv.tíüÍjs -J

-«ito*-

FESTES D'ESTIUEL PRESIDENTE ALBERTI VISITO SAN JUAN.-

Con motivo de las Fiestas Patronales,e invitado por nuestro Ayuntamiento, elPresidente del Consell D. Jerónimo Albertivisitó oficialmente nuestra villa, durantela cual inauguró diferentes mejoras.

La visita que puede calificarse de es-traordinaria, contó en todo momento congran fervor popular. Fue recibido por núestras autoridades, representantes de lasdistintas organizaciones locales y vecin-dario en la Casa Consistorial, donde acontinuación y en el salón de actos, tuvolugar un bello parlamento del alcalde D.Juan Barceló Matas; palabras de salutacióny agradecimiento por las diferente -colatoraciones recibidas del máximo organismoinsular, representado por su Presidente.A ello contestó el Sr. Alberti, mostran-do su satisfacción por la acogida dispen-sada, añadiendo entre otras cosas, que elmejor agradecimiento se demostraba con elbuen uso que de las ayudas se había reali-zado y añadió que debe imperar siempre ypor encima de todo, el espíritu de uniónentre todos, para beneficio de la comuni-dad.

A continuación el alcalde presentóla Tercera Memoria Municipal explicandosu contenido cuajado de documentos y fotografías del quehacer municipal durante elperíodo de Abril 81 a Abril 82 y ofrecióel primer ejemplar al Presidente Alberti.

Luego las diferentes entidades localespasaron a saludar al Sr. Alberti y a continuación pasó a visitar la BibliotecaMunicipal, donde el bibliotercario JuanBauza, después de unas palabras, le ofre-ció una colección de "Documenta", (reco-pilación de datos y documentos sobre historia local).

10- 334

Inauguró después un surtidor instala-do en el inicio de la calle Consolación,un rincón que se ha convertido en un her-moso lugar ajardinado. Procedió despuésa la inauguración del alumbrado públicoy pasó luego a la nueva plaza de la calle

Molinos, donde presenció la evolución deun grupo de majorettes de Montuiri y unasdanzas regionales a cargo del grupo localAires de Pagesia. Con ello y nuevamenteen la Casa Consistorial, autoridades y acorrpanantes despidieron al ilustre visitante,en esta jornada que puede considerarse históriça, pues la ornamentación, la luz y alamplia plaza, viejas aspiraciones locales,habían sido inauguradas brillantemente porel Presidente Alberti.

Nuestra villa vivió una jornada importarte y estas obras inauguradas han sido uneslabón más de las muchas que en tres añosha realizado nuestro Consistorio, una ta-rea casi imposible de realizar; cierto,quehan sabido aprovecharlas y hoy San Juan vecon satisfacción un tanto cambiada su fisononîa en tan corto espacio de tiempo; ylos regidores renunciando a sus asignacio-nes han sabido ornamentar dignamente, agüelio que en otro tiempo fue peso público,por ello quizás fuera bueno, promover queeste bello rincón se denominara "Plaça delsregidors", cono homenaje a su donación ai-turista para esta obra que ha sido elogia-da por todos.

OraOS ACTOS DE LAS FIESTAS PATRONALES.-

Nuestra villa ha celebrado un año mássus fiestas Patronales, que anpezaron conla ya tradicional "sortida del dimoni,xirimies y caps grossos", que alegran a peque-ños y mayores.

Luego la "Revetla" contó este año conuna novedad, la Banda de Música de Lluch-mayor, que nos ofreció, bajo la batuta delMaestro Castellano, un delicioso conciertoa base de un repertorio un tanto distintoal acostumbrado, circunstancia celebradapor los numerosos aficionados que aplaudieron cada una de las interpretaciones. Losfuegos de artificio cerraron este dia deiniciación de nuestros festejos; duranteel cual diferentes pintores lluchmayoren-sesjunto con el conocido Juan Calafat,ex-pusieron sus obras pictóricas en el Salónde Actos de la Casa Consistorial.

El sábado partidos de voleibol y carreras ciclistas completaron las horas de lamañana y tarde. Luego la visita del Presi-dente Alberti ya reseñada. La verbena conlos conjuntos Laser y Zarza estrenó la nujva plaza "D'es Camp", cuya realización fuemuy elogidada por su amplitud.

El domingo 29 Festividad de NuestroSanto Patrón San Juan Bta. hubo misa so-lemne, que ofició el P. Juan Company C.M.Asistieron nuestras primeras autoridadesy después del ofertorio se interpretó el"ball de I1oferta" y la evolución de unos"cosiers". Numerosos fieles llenaron eltemplo y el coro interpretó diferentescomposiciones litúrgicas.

Durante las horas de la tarde, se celetararon tres partidos de fútbol (benjami-nes, infantiles y juveniles) que entretu-vieron a los aficionados.

Por la noche "L'agrupació ArtísticaMurera" nos ofreció Ía obra de MartínMayol, titulada "Mos veurem a l'infern",obra cuyo título original fue "El tío alcel sia"; una entretenida y divertidapieza, que agradó a la numerosa concurrercia, pues quizás fuera una de las repre-sentaciones con mayor afluencia, demostreción de la afición que existe en nuestropueblo por el teatro, que encontró en lanueva plaza, un marco adecuado para estaclase de manifestaciones artísticas.Á - i

De esta forma finalizaron estas fies-tas, cuyos actos organizados por el Ayuntamiento, han sido totalmente gratuitosy en las cuales han tenido un eco y unelogio unánime las inauguraciones reali-zadas que constituyen unas buenas me jo*- :ras para la villa.

JAUME

11- 335

FESTA DE SAN CRISTOBAL

9&<:.

FIESTA DE SAN CRISTÓBAL, UN ACONTECIMIENTOPOPULAR.

Organizada por la Peña Motorista San .Juan, tuvo lugar el pasado 27 de Junio,lafiesta de San Cristóbal, patrón de los conductores; que cono años anteriores se viorodeada de un ambiente popular.

A inedia tarde hubo pasacalles por la Banda de Tambores y Cornetas del Centre Cul-tural. Después del mismo, hubo misa que o-fició el P. Amador Bauza C.M., el cual despues del evangelio pronunció la homilia.Numerosos fieles, socios y directivos tes-timoniaron con su. asistencia su devociónpor este santo.Finalizada la función religiosa tuvieron

lugar las "beneides" de vehículos, que apesar del esfuerzo de los organizadores,vamermando su participación año tras año;noasí el desfile de carrozas que fue muy e-logiado y plaudido por mucha gente agrupa-da por las calles del itinerario, quizáseste año despertara este manifestación,mS=espectación que otros.

Encabezaba el desfile un antiguo cochede la localidad conducido por su propie-tario, el socio Gabriel Mas, luego la Banda de Cornetas aludida y cuatro vistosascarrozas. La primera alusiva a las faro-las instaladas en las calles, "Las faro-

las iluminaran las fiestas" era el títu-lo, con una monumental guitarra signifi-cando su presencia en las fiestas así co-mo el teatro, las verbenas y el folklore;la segunda, una "cuina pagesa" con sus tí-picos y populares personajes, "sa bugada',1

y otros quehaceres de la ruralia;la ter-cera bajo el título "Resultad de la colt-za" representaba un quirófano donde el esfuerzo médico se veía impotente ante las~consecuencias de este aceite; la cuartaque cerraba el desfile fue su título "Palmarés del mundial", un monumental "Naran-jito" que era el centro del disco en elque aparecían las selecciones ganadorasde algún mundial indicando el año deltriunfo conseguido y la incógnita de Es-paña en el Mundial 82. Esta carroza habíarepresentado a nuestra villa en las fies-tas de Primavera de Manacor.

Hubo batalla de serpentinas y el pasode estas carrozas fue aplaudido y cele-brado .

Finalizó esta fiesta con un vino espa-ñol en el Local Social de la Peña paralos participantes a la misma que ha cons-tituido un notorio éxito de participaciónen esta jornada, la cual organizó por pr±mera vez en 1957 y la ha venido celebrando ininterrumpidamente desde aquella fe-cha.

JAUME

12- 336

TEMES AGRICOLES

Menys mal que ses previsions que durants'any, s'havien anat fent, en relació a sespossibilitats de rendiment de s'anyada, nohan cristalitzat, a Déu gracies, en un a-cert total, perquè, si aquells pronòsticsarriben a ésser autèntics, molt greu seria,avui, sa situació des pagès.

Apart de sa desastrosa i funesta colutede llegums, des quals no sabem de cap se-menter que hagui rendit per a sa llavor,s'ha aconseguit, així mateix, una recolli-da de cereals bastant interessant i sa gatdes camp, que fàcilment passa de s'esperança confiada al desesper airat, ha quedat,si no totalment satisfeta, al menys, rela-tivament aconhortada.

Es realment sorprenent es poder de saNaturalesa. Si recordam ses penúries pas-sades per els sembrats, durant tot s'hi-vern, per a poder subsistir, no pareix possible que, únicament amb s'aigo caiguda durant es mes d'Abril, se pugui arribar aaconseguir una collita con sa que, a la fi,s'ha obtenguda. No hi ha dubte que els terrenys d'aquests contorns, si els cuidenconrren bé, per poca ajuda meteorològicaque tenguin, donen es fruit que els dema-nen.

Es indubtable que es pagès és un perso-natge singular. Se passa sa vida fent fei-na feixuaa en una activitat insequra de

FESTA D'ES BUTIFARRO.-

Día 3 Octubre

El programa de actos previstos para laedición de la pròxima "Festad'es Botifa-rró" que organiza anualmente la "Peña Motorista' de San Juan será este año y agranes rasgos: Día 3 de Octubre.

La disputa del XV Festival del Motorun Ginkhama de coches, motos y tractores

tot, remolcant els seus sentiments, d'unextrem a s'altre, sens aclarir res més quela certesa del seu passar pena.

Perquè, quina angúnia!... quan es tempsqueda penjat i no plou.

Quina tristor !... Quan sa vinya, sa figüera,— comença a treure ullets i una ~gelada els hi crema. Quin desesper !.

Es, realment, aclaparat es viure despagès.

Millor o pitjor que la d'un treballadord'un altre ram'?

Això ja és més difícil de destriar.

En canvi, sí, mos atreviríem a assegu-rar que sa persona que viu en contactecontinuat amb sa Naturalesa, viu sa vidaamb més intensitat i il-lusió, que la queviu d'esquena a ella. I axio és debut,precisament, al seus desassosseg, a la sevapreocupació incessant, a la inseguretattotal des treball que realitza.

J.G.

Y seguidamente "els foguerons" conjuntamente con las actuaciones de la Agru-~~pación de Baile Folklórico Mallorquín

"Rondalla d'es Pla" (Petra) y el conjunto11 California" y Lucio Barboza harán de lavelada una edición más de la simpática"Festa d'es Botifarró".

PAGINA 1313- 337

"Sant Joan; un pueblo que agoniza"

Buenas y santas paginas, amigos lecto-res:

Hace algún tiempo días ya, un periódi-co balear de reelevante tirada; publicóun artículo que titulado "San Juan se muére" levantó ampollas y polémica dentro delseño de nuestra villa; se elaboró llevandoa estudio la situación por la que atravesaba por aquel entonces nuestro pueblo y qaedesgraciadamente aún hoy sigue siendo lamisma o algo más degradada si cabe.

Creo que otorgándome (concediéndome)unescaso margen de error puedo afirmar quedesde hace ya bastante tiempo Sant Joanse muere un poco cada día. Cargar todo elporcentaje de culpabilidades sobre el ayuntamiento viene a ser ya un tópico absurdoy que viene a servir de excusa. Yo, personalmente, pienso que quien de veras es elverdadero culpable de la situación actuales el pueblo en sí; sí, sí todos somos cujpables (unos en mayor grado que otros) alfin y al cabo todos los que habitan enSant Joan o bien se siente de algún modo"santjoaners"; todos le hemos matado unpoco.

Porque creo que nadie va a negarme queen este pueblo donde todo se acciona entorno a la política (?) , donde las ideologias nos definen y condicionan las amistades, donde cada persona (por el motivoque sea o no sea) está clasificada en unaparte aislado del todo, en un pueblo donde se piensa sólo y solamente en desacre-ditar al prójimo, donde impera el espíri-tu destructivo y la indiferencia ante losproblemas planteados, donde se critica todo y no se agradece nada este pueblotiene mucho pero a la vez carece de todo.Creo que el origen de esta problemáticageneral arranca de la cuestión que inducea pensar que la mentalidad de la pobla-ción ha quedado estancada, cuando los tiernpos que corren invitan y obligan casi aque ésta vaya cambiando día a día parale-

lamente a ellos. Es una mentalidad degra-dada, primitiva; no evolucionada. Se haconfiado siempre demasiado en las soluciónés que partieran del prójimo, se confióen la solidaridad pensando que era la unica alternativa válida para hacer frente ~a la problemática: reclamábamos una laborconjunta, entre todos, cuando eso no esmás que una utopía cuando aprecias un pueblo tan segmentado y dividido coto éste.Según mi parecer creo que la única sali-da válida es de mentalizamos de una manera en base a un individualismo: a tomariniciativas por sí mismos y en dejar deconfiar en manos del prójimo lo que poda-mos desarrollar nosotros mismos.

Es labor de todos sacar a flote un pueblo que está en coma. Urgen soluciones,ya. El chovinismo, la monotonía, la indi-ferencia cotidiana aquí en Sant Joan de-be de ser sustituido por otros conceptosque garantizen y permitan crearnos ali-cientes y acicates.

De persistir en el presente empeño,Sant Joan morirá y con ello tan solo serélabor de todos enterrarlo bajo lápida.

,Aguanta,pueblo,aguanta!.

AMADOR BAUZA CALMES

v

14- 338

ESPO R Ty*.¿il

>'fn í? Ufc-

.. « .^

¿i&» *

*&•^^»"

^«v_ >*

V/> q K-- \ T

»00 a

\

4 %Jx*•A AvA

DEPORTES EN IAS FIESTAS PATRONALES

BENNASSAR VENCIO EN EL CIRCUITO CICLISTADE SAN JUAN.-

Con motivo de las Fiestas Patronalesde la villa de San Juan se celebró el acostumbrado circuito ciclista urbano que con-gregó a lo largo del mismo numerosos afi-cionados, no en balde San Juan ha sido cu-na de grandes ciclistas.

Hubo carrera para veteranos que ganóJuan Gelabert, seguido de G. Abraham, R.Ferriol, L. Bover, A. Jiménez, hasta un total de 13 clasificados.

Muy disputada fue la carrera para juve-niles y aficionados resultando brillantevencedor Bennassar, seguido de B. Rigo, Gomila, Mas, Nino Jaume, Crespí, Miralles;hasta un total de 26 clasificados. En juveniles el vencedor fue Gemila seguido de MTralles.

OTROS DEPORTES EN LAS FIESTAS PATRONALES.-

Hubo partidos de voleibol, enfrentándo-se nuestros representantes al Petra y tan-to en masculinos cono femeninos las victo-rias aunque aortas fueron para los visitantes.

En fútbol los benjamines locales se enfrentaron al Lloret, siendo derrotados por0-4.

En la categoría infantil el resultadofue de San Juan, 3 (goles de Diego y Jau-me) , Petra, 2; y en juveniles, San Juan,3(goles de Ferriol, Miralles y Milán), Pe-tra 0.

Sigue despertando la admiración de pro-pios y extraños la bella instalación dealumbrado llevada a cabo en San Juan.

Q;^W°/\

9 Q,

¿1

<rr^4>¿¿ v«

<a• +-S<\v*

S*3

M' </•->

K "^^3*<'?

o *>

Aires de PagesiaCom l'any passat, el grup Aires de Pa

gesia i l'escola de ball mallorquí deSant Joan, el diumenge 8 d'Agost ferenuna excursió a on un total de 55 perso-nes visitaren el Santuari de lluc, For-mentor, Port de Pollensa, Alcúdia i Ca'nPicafort.

La sortida fou de bon matí per arri-bar d'hora a Lluc i tenir temps de bere-nar abans d'anar a missa, que va ésserl'ofici, per cert d'altar fumat i missade tres, com es deia fa estona, bastadir que durà mes d'una hora, això sí,tots els qui hi assistirem ho trobarem

curt, tant fou la bellesa dels cànticsi cerimònia. El trajecte fins a Formen-tor, si cap, mos agrada mes que quan a-narem a Sant Telm. El bany a la recone-guda platja fou extraordinari i a mésva parèixer curt. Dinarem al Restaurantde Ca's Chato de Ca'n Picafort, d'unarròs brut pobler d'aquell que fa beu-re molt de vi; a darrera, de tot i molt,dols, que muiar, café i la resta.Amb una petita volta arribarem a Sant

Joan al capvespre, bons i plens de ganesper fer prest la pròxima.

Fins l'any que ve. J

15- 33£

GRANDES MITOS: BOB DYLAN (I)

La Profecía del Judío Errante.-

"¿Qué harás ahora, hijo mió de ojos azu-les?¿Qué harás ahora, querido mío?Voy a volver antes de que la lluvia de es-trellas empiece a caer.Iré hasta el final del bosque negro másprofundo.Donde la gente es mucha, toda con las ma-nos vacías.Donde las bolas de veneno inundan sus a-guas-Donde el hogar en el valle se confunde conla sucia y húmeda prisión.Donde el rostro del verdugo está siemprebien oculto.Donde el hambre es odiosa, donde las al-mas están olvidadas.Donde el color es negro y el número nada,Y lo diré y lo pensaré y lo hablaré y lorespiraré.Y lo mostraré desde la montaña para quetodas las almas puedan verlo,Y después me alzaré sobre.el océano hastaque empiece a hundirme.Pero, antes de cantarla, conoceré bien micanción.Y es dura, muy dura.Y es dura la lluvia que va a caer."

("A hard Rain's A-Gonna Fall") Temo I pag.86 y 87

- Una dura lluvia va a caer- BOB DYLAN

Sin embargo aquella lluvia tan fuerteque Dylan anunciaba no llegó a caer deltodo, el conflicto nuclear de los misilessoviéticos en Cuba, quedó aplazado hastanueva orden, la sangre corrió por otrastierras y el apocalipsis de "A Hard Rain'sA-<3onna Fall", pudo seguir esperando. Apesar de todo, la profecía continua viva

V y Dylan también, engordando su leyenda,

sus cuentas bancarias y las esperanzas deun mundo que camina hacia su propia des-trucción. A lo largo de los útlimos artos,las proporciones del mito han ido crecien-do, su figura se ha ido haciendo cada vezmás polémica, en algunos momentos, hastaescandalosa. El profeta ha sido divino ytraidor, limpio y corrompido, pobre y mi-llonario, cientos de calificativos... Poreso no vamos a tratar aquí de defender u-na postura, su validez o su farsa:el:tiémpo dará la razón a unos o a otros, aunqueÍo más seguro es que, al final, ni el mismo acabe sabiendo el significado de su o~bra, el valor de sus palabras o de sus hechos. Muy por encima, aquí queda su bio-orafía.

EL PARTO

" Ahora, el muchacho perdido se tema tanen serio que se jacta de su miseria. Legusta vivir peligrosamente".

('Visions of Johanna") Tomo II pag. 114a 117

- Visiones de Johanna- BOB DYLAN

Robert Zimmerman,más conocido por BobDylan, nació en 24 de Mayo de 1941 en Du-luth, Minnessotta. En 1947 nace David,suhermano, y Abraham y Beatty Zimmerman trasladan su residencia a Hibbing, una ciudad"minera en las que Bob pasaría toda su ado-lescencia. Dos años más tarde empieza a tocar el piano y después, la armónica. Entriel 51 y el 52 practica con la guitarra, interpretando temas de Hank Williams. Evideñtemente, ni las minas de Hibbing ni latienda de electrodomésticos de sus padresrepresentaban un gran futuro para él. EnGrippa's, la única tienda de discos de lalocalidad, descubrió un buen día el "RockAround theClock" de Bill Haley; corría en-tonces el 1955, el Rock'n'Roll acababa denacer, y Bob se dio cuenta de que aquellaera la revolución que había venido esperandb. Después de Willians, Elvis Presley,Buddy Holly, Haley y, sobre todo, LittleRichard se convirtieron en sus ídolos. De /

sa forma, decidió meterse de lleno en elrollo de la nueva música. Su primer grupoestaba integrado por Leroy Hoikkala (bate-ría) y Monte Edwardson (guitarra); él tocaba piano, la guitarra y hacía sus pinitoscon la armónica. El garaje de sus padresse convirtió en su local de ensayo. El grupò se llamó The Golden Chords. En el 56 pudieron ya tocar en algunas fiestas colegiales, salas de baile y concursos de nove-les. La mayor parte de su repertorio co-rrespondía a los temas de éxito de LittleRichard. A los doce años había empezado aescribir sus primeros poemas; en aquellaépoca, tuvo la oportunidad de convertirlosen la letra de sus canciones. A otro ni-vel, Bob llegó a sentirse muy identificadocon la imagen de James Dean, sobre todo

, 16- 34üdespués de haber visto "Al este del Edén"\y "Rebelde sin causa"; su muerte aumentóante sus ojos las proporciones del mito.La imagen de Marlon Brando, enfundado ensu traje de cuero, en la película "TheWild Bunch", se le queda clavada en la mante. Entonces le entra en la neura por comprarse una moto. Acosa a su padre día y ~noche, hasta que el hombre acaba accedien-do. Después de mucho buscar, arcuentra u-na "Harley-David-son", que le vuelve lo-co; se la compra y la pinta de negro ï co-mo en las películas ! Hoikkala recuerda queen cierta ocasión estuvo a punto de seratropellado por un tren, cuando al inten-tar cruzar la vía, su máquina resbaló vBob fue a parar justo entre los dos <<&.-les.

"[robado de germanorAlgueresa -Mallorquina

L'Estol Vidalba, que componen un grup depreveres de Mallorca, organitza un viatgea l'Alguer, entre els dies 28 de Juny i el3 de Juliol, on entre els 77 participantshi anaren 9 santjoaners.

La primera nit fou una vetlada de germa-nor. S'obrí l'acte amb una salutació debenvinguda al poble mallorquí; cançons al-guereses cantades per diversos intèrpretsi l'actuació d'una coral formaren la primera part de la vetlada. La segona, anà a carrec dels mallorquins; començà en Pere Or-pí recitant la "Serenata de Salutació aÍ'Alguer", la que cantaren tots els mallorquins, i que diu així :

Salut, poble del l'Alguer!Mallorca et dóna les mans,amb calls de bon marinerd'antics veixells catalans.Ens agermanen les onesi el so d'un mateix parlar,i un sol de pau de colomespel mateix blau de la mar.Mantinguem la flama encesad'un sol que brilli sens fi,des de l'aurora algueresafins al ponent mallorquí.

Seguiren cançons i balls al so de lesxereroies i la ximbomba, cantant al finalalgueresos i mallorquins La Balanguera.A-cabat l"acte s'oferí als presents ensaïma-des i mistela.

Una altre vetlada literària oferí la possibilitat d'escoltar poemes recitats pels"

millors escriptors algueresesos, mentreque per part mallorquina i amb motiu delcinqüentenari de la mort de Mn. Antoni M.Alcover, s'oferi un audiovisual sobre laseva vida, puix que en 1913 ell visità l'ATguer i hi féu una estada de tres dies perrealitzar-hi una enquesta dialectal sobreel parlar deia nostra llengua en aquellaciutat sarda. El dissabte dia 3, abans departir de l'Alguer, tingué lloc l'actepotser més emotiu; una missa concelebradapels tres capellans de parla algueresa ipels vint-i-tres de Mallorca. La presidíel Vicari Episcopal de zona Mn. Josep Es-telrich Costa i a l'ofrena, un grup deballadors i balladores vestits de pagès iacompanyats de les xeremies feren al ballde l'Oferta.

Un sacerdot alguerès, Mn. Antoni Mughesfou l'acompanyant a les excursions a l'interior de l'Illa italiana de Serdenya, foren a la ciutat púnica de Tharros, a lesmuntanyes de Nuoro i Orgosolo a on elspastors sards oferiren un dinar típic, ia les coves de Neptú.

Tot el viatge a l'illa germana és unrecord d'una setmana de germanor, d'his-tòria i d'acostament entre els dos poblesque parlen una mateixa llengua desde l'a-ny 1513, de dos pobles que tenen una ma-teixa mar, i uns mateixos talaiots.

A la població de l'Alguer la llenguacatalana és parlada per una tercera partdels 40 mil habitants que te el municipia on la part vella de la ciutat conservael caràcter català.

JAUME MOIÀ j

17- "UI

et de Cu tura r

LA LLENGUA

Conferenciant G. Barceló

].- TEMPS LLUNYASN.-

La nistòria de la nostra llengua és tanvella con la gent mateixa. Per fer-nosuna mica d'idea de la seva complica evolució, hauríem de començar per compren-dre la llegnua dels fenicis, grecs, cartaginesos, romans, vàndals, musulmans ~i catalans.Cada un d'aquests pobles hihan aportat la seva part que l'ha enri-qida fins a donar-li la fluïdesa queté actualment.

2.- ORIGEN DEL NOM.-

Com prou bé ho han demostrat els bonslingüistes i investigadors del pasat,quan la nostra llengua pren el nom il'estructura que hem heredat -la queactualment feim servir-, és dins Í'E-dat Mitjana, quan el Rei En Jaume con-questa Mallorca als musulmans i les I-lles són repoblades per gent procedentde diferents pobles dels seus regnesde Catalunya i Aragó.

3.- FIGURES MEDIEVALS.-

No es torbaran gaire a sorgir persona-litats que la prestiguiln per tot a-rreu i li donin l'altura que la filo-sofia i ciències d'aleshores reclamen.Així veim desfilar personalitats de latalla de Ramon Llull i de Fra AnselmTurmeda.

4.- L'ÈPOCA D'OR.-

Hi ha un grapat de segles en què a l'esplendro esdevé la normalitat. Ningúno enveja altres parlars i el nostreprodueix els fruits propis de tot ar-bre ben arrelat i conreat per la madestra de la gent illenca.

5.- DECADÈNCIA I EMPOBRIMENT.-

Vet aquí, emperò, que en el Segle XVIIIdesprés de la Guerra de Succesió, ambel comerç de la Casa dels Borbons el

\seu primer monarca, Felip V, promulga

el Decret de Nova Planta que ens abo-ca a un període nefast, d'empobriment,de pèrdua de les nôtres institucions,de paulatina pero forçada castellanit-zació, que no trobarà cap oposició se-riosa fins ben entrat el seble XIX, ambel moviment regenerador conegut pelsetudiosos amb el nan de la Renaixença.

6.- LA RENAIXENÇA A LES ILLES:-

La fan possible, a Mallorca, un grapatde poetes i de poetesses molts d'ells

de llinatges llavores considerats xuetes,entre els quals s'han de recordar En Ma-rian Aguiló. En Tomàs Fortesa, En Pons iGallarza. En Jeroni Rosselló...

7.- PRINCIPIS DEL SEGLE XX.-

La plenitud de la nostra recuperació arriba amb els costumistes Pere d'A. Penya,En Bartomeu Ferrà, En Gabriel Maura i nohi manca, certament, la figura benemèri-ta del manacorí Mn. Antoni Maria Alcover,autor de les Rondaies Mallorquines i delmonumental Diccionari.

8.- ELS GRANS POETES; LA PREMSA.-

Vindran, després, els prestigiosos poe-tes lírics de l'Escola Mallorquina, Mn.Costa i Joan Alcover. Un excel·lent pe-riodista de Campanet: En Miquel dels

18- 342

Sants Oliver. Un grapat de publicacionsperiòdiques: La Palma, l'Ignorància, LaRoqueta, L'Aurora, etc. ajudaran, també,a posar els grans fonaments de l'adhe-sió popular a la noble causa de la recu_peraciÓ.

9.- L'ESCOIA MALLORQUINA.-

Nova gent continuarà la tasca de L'Es-cola Mallorquina: Maria Antina Salvà,Mn. Llorenç Riber, Miquel Ferrà, Ga-briel Alomar, el llorenci Mn. SalvadorCalmés i molts altres de Ciutat i la PartForana.

10.- EL PARE GINARD.-

Un Humil frare franciscà brodarà, flore-ta a floreta, la rica catifa del Canço-ner Popular de Mallorca, el santjoanerP. Rafel Ginard Bauçà.

11.- L'ALTRA RENAIXENÇA.-

Malgrat l'entrebanc de la Guerra Civili les seves conseqüències que semblavahavia d'ésser un cop definitiu i mortala la nostra llengua i cultura, sorgei-xen noves generacions que perden la pori lluiten pel reconbrament. Així veimprorrompre En Mique Dolç, En Jaume Vi-da. En Bernat Vidal i En Josep Ma. Llom-part, homes puntals de la darrera embranzida.

12.- ELS MANACORINS,-

Ja més al final de la darrera etapa, afinals de la dictadura, els manacorinshi tornen tenir un bon capítol de mèrits.

FESTIVIDAT DE SANT JOAN- Dia 24 Juny 1982

Molt agradable resultà pels nostrosvellets, la Festa-Homenatge que s'els de-dicà, en el local de Ca'N Tronca, enqua-drada en la Festa del Sol que balla

-Patrocinada per 1'Excel-lentissim Ajunta-ment.-Organitzada per l'Associació de Pares, iClaustre de Professors.

- Costejada per la Caixa d'Estalvis, "SaNostra", amb col-laboracTS de Trinarañ-ius.

Nans com En Miquel Àngel Riera, N'Anto-ni Mus, En Guillem Fullana Hada d'Efak,l'Escola de Mallorquí i a més d'una vintena de bons autors diuen molt a favorde l'aportació del nostre poble.

13.- LES ALTRES ILLES:-

Eivissa i Menorca també s'aixequen delseu ensopiment i homes com Mn. IsidorMacabich i Marià Villangómez, o eruditscom Ferran Martí Camps,fan possible querevifi la flama que farà encendre lesnoves generacions.

14.- L'OBRA CULTURAL BALEAR.-

Fen l'honor que li correspon, l'ObraCultural Balear i els homes que la fu-daren i suraren, té el mèrit indiscutible d'haver estat el llevat que ha fetpossible l'alt grau de fermentació ques'ha assolit aquests darrers anys.

15.- FRANCESC DE B. MOLL.-

Però, al darrere d'aquesta labor inentd'entitas i persones, des de molts d'a-nyes ençà, hi trobarem sempre la inamo-vible personalitat d'un il.lustre menorqui arrelat a Mallorca, el Dr. Francescde B. Moll i Casasnovas, el fidel dei-xeble, hereu espiritual d'aquell altregegant i impetuós lluitador, Mn. Alco-ver.

MARGALIDA SASTRE JUANCARME SASTRE JUANFRANCISCÀ MUNAR BAUZA

Començà l'acte a les 4 de la tarda, iconsistí en l'actuació de "ELS VALLDEMOSA"que varen fer les delicies de tots els as-sistents, que participaren en gran part deballs i cançons, amb vertader entusiasme.Tot un èxit.

El nostros majors, reberen un adecuatobsequi, en conmemoració d'aquesta diada,que, cada any se repeteix amb més atractiui entusiasme, i que, desitjam puguin reno-var, llargament, els nostros jubilats:commês i més bons, millor.

SANT JOAN, 25 DE JUNY DEL 82

19- 343

PARLANT APARLAM1 AMB EN TOFOL.-

Són molts els qui un dia o s'altre srhaidamanat qui és aquest d'es "Sabíeu que..."molts els qui han dit : "si un dia l'aplec..." mentre que altres han cementat: " iés bo aquest tal Tòfol". Però ell, pareixésser que no vol mostrar la seva vertade-ra identitat. Degut an això, uns membresde l'equip de redacció li hem fet una en-trevista per veure si podríem arribar a a-consseguir que digués DÚblicament qui és,be voluntàriament o directament o be deforma indirecta en alguna de les seves respostes en les quals ens ho digués sensevoler.

Aquí teniu s'entrevista. A veure si enpodeu treure aguí1er:

ENTREVISTADORS: Tòfol, molts dels que lle-geixen el "Sabíeu que — " es .laman quiets.Et podries definir?

TOFOL: La veritat és que em costaria unagovanada fer-ho. De totes maneres et pucdir que son un exemplar una mica rarenc.

E.: Què vols dir amb això?

T.: Doncs, senzillament que a moments somd'una manera i llavors és quan m'identi-fie amb en Tòfol, i altres vegades son to-talment distint.

E.: I qui ets quan no ets en Tòfol?

T.: Jo

E.: Ja, supós que estaria de més que tedemanàssem que diguessis el nom i els llinatges vertadres?.

T. Sí, teniu tota la raó.

E. Perquè no vols que te coneguin?

T. Però si me coneixen.

E. Sí, però no saben que tu ets en Tòfol

T. Es que en general no ho som.

E. Be, passem a un altre qüestió'.Estu-dies?

T.: Home, a vegades sí i a vegades no.

E.: Be, però quan estudies, què estudies?

T.: A vegades filosofia; altres, matemà-tiques; etc. Depèn del moment.

E.: Es a dir que no estudies res en con-cret.

TOFOLT.: Com que no? I moltes coses!

E.: Quin és el teu "hobby"?

T.: Observar. Observar con canvia 1'ex-pressió d'una persona, com es mou una fu-lla d'un arbre, el color del cel, etc.,etc.; en resum observar les coses més quetidianes i que en general passen desaper-cebudes .

E.: Algunes persones diuen que ets un xa-farder, que "vas en mala intenció" i al-tres coses semblants. Què hi dius tu anaixò?

T.: Bé, en primer lloc diré que així comn'hi ha que es dediquen a dir i a cemen-

tar el que ha passat a nivell mundial, anivell nacional, etc, jo cement el que pas-sa a nivell quotidià, a Sant Joan. Si aixòes ésser xafarder, aleshores, ho som. En segon lloc vos diré que la meva intenció ésdonar a conèixer a la gent (com ja he ditabans) el que ha passat a nivell quotidiài fer-la somriure una miqueta. La intenció,crec que en principi és bona. Si n'hi -haque pensen el contrari, jo no li puc ferres; pitjor per ells.

E.

T.

E.

T.

E.elpa

T.

E.

T.

E.

T.

E.

T.

Fas feina?

Tot lo dia.

Però an a què te dediques?

A observar.

Be, però no deus estar observant totdia. Amb alguna cosa te deus guanyar el

Sí, clar.

Amb què!

Fent feina.

Però quina?

A veure' si ho endevines.

No ho vols dir.

Sí, generalment, quan n'ho damanen hodic.

E.: Però ara no?

T.: No ara no em fa il.lusió.

E.: Està bé, no insistiré.

T.: Ah, no?

E.: No

/ T •T.: Per què?

E.: Perquè no hi ha res què fer.

T.: Tu creus?

E.: Venga, venga. Qui fa s'entrevista aquítu a noltros?

T.: Ah si! Perdonau.

E.: Tòfol, qui són els teus amics?

T.: I els teus?

E.: Be, crec que no arribarem a res. Volsque ho deixem anar?

T.: Pero an a que vols que arribem?

E.: A coneixer-te

T.: Pero i que no me coneixeu?

E.: Oblida-ho, home! Oblida-ho.

20- 344N

Amb un poc de sort (o amb molta, Cer-qué si noltros no el coneguéssen, crecque amb les respostes que ens ha donat eraquesta entrevista, tampoc no el coneixe-ríem) algú de vosaltres haurà pogut ave-riguar qui és aquest, misteriós personat-ge que firma la seva pàgina amb el nom deTófol. Ens sap greu no poder revelar laseva identitat però si ho '"essen sens elseu conssentiment rompíem el tracte queférem en un principi. A lo millor algúndia el vos trobaren pel carrer, o asse-gut a un pedrís, o passatjant-se en bici-cleta, o qui sap com i ell mateix us diràqui és.

EQUIP DE REDACCIÓ

LA PARROQUAEL BISBE ENS CONVIDA A PREPARAR LA VINGU-DA DEL PAPA.-

El Bisbe, com a Pare i Pastor de la co-munitat cristiana de Mallorca, en una car-ta, ens convida apreparar el viatge del Papa. Intentaré a través d'aquest escrit re-sumir els pensaments principals.

El ja inminent viatge del Papa exigeixde nosaltres una atenga consideració il'actitud deguda a fi que sia profitós ala nostra Església.

El Bisbe ofereix aquestes reflexions ded'el punt de vista de la seva fe en el misteri de salvació que és l'Església, desd'el seu amor de comunió al "Crist Visi-ble" per a tots ej_s homes que és el Papa,i des de la senzillesa i el realisme dequi se sent necessitat d'ésser confirmaten el camí de la fe.

1.- EL PAPA ES PERE, AVUI a 1'ESGLÉSIA.

La historia, les investigacions arqueològiques i sobre tot l'afirmació clara i ~constant de l'Església guiada per l'Espe-rit, ens asseguren que el Papa actual ésel successor de Pere, Apòstol de Jesús.I

. no sols en la seva missió de Bisbe de Ro-

ma sinó també en la molt més ampla que elmateix Jesús li encomanà al servei de to-ta l'Església.

2.- PERÒ, QUINA ES LA MISSIÓ DE PERE AL'ESGLÉSIA.?

Segons ens revelen el Nou Testament iles tradicions inmediates als temps apos-tòlics, Pere ocupa un lloc destacat i de-cisiu entre els demés apòstosl i a l'Església primitiva.

Efectivament, Pere com a cap del grupdels apòstosl, con a principi d'unitat ide solidesa de l'Església; com el que hade confirmar als germans en la fe; con elque ha de garantir la doctrina i les exi-gències que han d'assumir com a pròpies

21- 345

els cristians; con a punt de referènciacap al qual tots miren, després de la de-saparació del Jesús històric; com a vin-cle d'unió per a tots els cors i a totesles Iglésies.

Aquest és el imprescindible servei quetambé el nostre Papa Joan Pau II ofereixa tota 1'Església en acompliment de laseva perenne missió.

3.- LA MANERA CCM EL PAPA ACOMPLEIX LASEVA MISSIÓ.-

Els darrers llibres del Nou Testamentens conten que Pere, lluny de limitar-sea ser un estàtic punt de referència perals cristians, situats a Jerusalem, esconstituex en centre dinàmic i missionerde totes les naixents Esglésies, a lesquals visita i confirma en la seva fe peísonalment. Els Fets delsApòstols ens con-

ten detalladament la seva activitat apos-tòlica i diuen que "anava per totes parts"(9,32).

A través de la història, els Papes hancomplit el seu servei a totes les Esglésiescon millor nan sabut i pogut. Els darrersPapes han volgut recuperar l'alè itineranti peregrí de Pere. Però, sobre tot ho haconseguit Joan Pau II. Ell, en el seu breuPontificat, no sols ha visitat sistemàtica-ment cada diumenge una Parròquia de la Diòcesi de Roma sinó que ha efectuat llargsviatges quasi per tot el món.

4.- LA PERSONALITAT DE JOAN PAU II.-

Cada Papa, encare assumint la missió çomú a tots ells, s'identifica per uns tretspropis que li venen donats per la particu-lar assistència de l'Esperit, per les con-cretes necessitats de l'Església i la sc--cietat del seu temps i també per les ca-racterístiques de la seva personal condi-ció humana. Aquests són molt resumidament:la seva solidesa humana i intel.lectual-lafermesa de la seva fe- la seva confiançainquebrantable en l'home concret, fill deDéu- la seva directa, personal i incansa-ble aproximació a la realitat- la constantpreocupació per a ser vincle d'unió- la seva entrega i generositat, fruit del seu a~mor- la seva tendra devoció a la Verge Ma-ria.5.- EL VIATGE DEL PAPA A ESPANYA.-

Aquest és el Papa que visitarà l'Esglè-\ sia d'Espanya en el proper Mes d'Octubre.

Serà una trobada en profunditat amb el po-ble espanyol en el qual tanta presència téla fe catòlica.

El Papa ha volgut mantenir el seu viat-ge a Espanya aquest any precisament per avenerar la nostra gran Santa Teresa de Je-sús en el IV Centanari de la seva mort.

6.- LA NOSTRA ACTITUD.-

Es molt important que individualment itambé con a Església corresponsable que irtentam ésser adoptem l'actitud deguda da-vant el viatge del Papa a Espanya.

En tal actitud podiren reconèixer elssegüents trets:

- El reconeixement joiós i agrait de lamissió de Pere al servei de l'Església U-niversal, que Joan Pau II realitza en a-quest moment de la historia.

- El reconeixement humil de que les nos-tres vides i la nostra Església estan fortament necessitades del servei ministerialdel Papa: que ens confirma en la fe, queens condueixi a l'unitat en la comunió queens enfortesqui l'esperança en que l'Es-gléis continua essent signe i instrumentde salvació per al món.

- La necessària docilitat a l'Esperit pera acollir amb humilitat i desig de conversió el missatge de les paraules i elsgests del Papa davant el seu viatge.

- La comunió filial i afectuosa amb el Papa.

I acaba el Sr. Bisbe la carta desitjantals cristians de Mallorca que el viatgedel Papa sia una gràcia més que ens ajudia donar un nou pas en el camí de la fide-litat a Jesucrist i al seu Evangeli.

MN: GABRIEL FERRIOL ANTICH

INFORMACIÓ DE LA PARRÒQUIA DE SANT JOAN

PASSAREN A LA CASA DEL PARE :

Dia 22 de Juny :

- Franciscà Calmés Bauçà

Dia 3 de Joliol :

- Toninaina Matas Gaya

Dia 24 de Joliol :

- Miquel Bauçà Antich. i

22- 346

NOUS CRISTIANS :

Dia 25 de Juliol :- Carles Albert Esteban Piccameli

Dia 25 de Joliol :

- Jaume Mas RoigDia 8 d'Aqost :

- Pere Jesús Bassa Guai.

or CatalrhaFALLECIÓ SOR CATALINA BAUZA. -

El pasado 26 de Julio falleció en elConvento de las Hnas. de la Caridad deNazarte (Palma) la religiosa Sor Catali-na Bauza Munar que había nacido en SanJuan el 1-3-1899, la cual a lo largo deestos 83 años ha conocido todos los estamentos sociales: soltera, casada,madre,•tiuda y religiosa en cuyo estado ha con-sagrado sus 35 años últimos.

La finada era hija de los esposos Ra-fael Bauza Bover (1° secretario del Juz-gado Municipal) y Antonia Munar Olivery era la pequeña de los hermanos MaríaMicaela, Juan y Antonia "Primaters".El22-11-1923 contrajo matrimonio con PedroJosé Jaume Font (Parot) cartero de pro-

fesión y quien naoria de predecir que en a-quella iglesia donde unían su amor, añosdespués un hijo suyo sería consagrado reli-gioso.

De este matrimonio que regentaba el es-tando en la calle Mayor nacieron dos hijos:el 2-6-1925 el primogénito Antonio y el 7-3-1927 Rafael. La felicidad de este hogarduró poco, pues el 7-6-1927 fallecía a los41 años de edad el padre y de esta forma asus 28 años quedaba al frente de la fami-lia que había que sacar adelante. Su ente-reza, carácter y voluntad que ha dejado pa-tente con toda su vida, hizo que ayudadapor una maestra de la localidad cursara elbachillerato y los cursos de enfermera ycomadrona, si bien el útlimo curso lo rea-lizó en Barcelona pues la exigirían unasprácticas en el Hospital Clínico de la Ciudad Condal, una vez obtenido en 1935 el tí

>auzdtulo se estableció en Palma para ejerceresta su nueva profesión, mientras sus hi-jos asistían a colegios de la capital. Suhijo Rafael en 1938 ingresa en el Semina-rio de los P. Paules "La Misión" pues na-ce en él la vocación religiosa.

El 3-2-1943 muere a los 18 años su pri-mogénito Antonio y Rafael que sigue la vo-cación misional pasa a estudiar en el nov:ciado de la Casa de la Congregación de Es-pluga de Francolí (Barcelona) con lo cualal encontrarse sola y quizás, para seguirlos pasos de su hijo surge en ella tambiérla vocación religiosa y los años 43 y 47los pasa realizando el postulado y novi-ciado en la Casa de la Congregación de lasHnas. de la Caridad de Son Roca. En 1946hace los votos temporales y en 14-5-50 losperpetuos.

Ya religiosa y efectuado los primerosvotos el 18 de Octubre de 1947 inaugura elnuevo Hospital de Manacor y colabora en lafundación del Convento, sus servicios ysus atenciones hacia los enfermos y nece-sitados se hacen patentes y así cuando enNoviembre 1955 se inaugura la ResidenciaSanitaria de Son Dureta se le designa pa-ra jefe de enfermeras y para que instaleen la Residencia unas dependencias paraConvento de las Religiosas de la Caridad,siendo ella su primera superiora.

Sus desvelos por el cumplimiento deldeber tanto en la organización del servi-cio de enfermeras cono sus ayudas y ase-soramiento en la parte administrativa lehacen merecedora de la Condecoración

23- 347

J"Cruz Azul de la Seguridad Social, categcIría de Plata", que recibe en un emotivolacto celebrado en la Residencia de manosdel entonces delegado del I.N.P.Sr. Mo-rell.

Al cumplir los 70 años, en 1969 pidióel relevo de sus quehaceres en Son Dure-ta y en Septiembre de este año fue desti-nada a un convento del Terreno al frentede un dispensario y pronto la cosmopoli-ta barriada conoce de sus cuidados; luegcen Octubre de 1972 pasa al Convento deNazaret, donde realiza una humanitaria labor entre los niños allí acogidos y eneste convento ve truncada su salud y u-nos días después el 21-6 de este año essometida, a una intervención quirúrgicapero los desvelos ycuidados médicos recibidos en la Clínica Rotger se ven impo-tentes para realizar la evolucióhde laenfermedad. Los días últimos los pasa enel Convento de Nazaret, aquejada de fuertes sufrimientos llevados como toda su

•>enfermedad, con gran resignación y espí-ritu cristiano y con una serenidad pococomún ante el trance final que aconteceel 26-7-82.

Sor Catalina de la Esperanza, nombreque tomó como religiosa ha llevado unavida llena de dedicación a los demás,dejando siempre a su paso un rasgo debondad y simpatía, por ello, gozó degran estima y admiración entre todos losque tuvieron la dicha de conocerla y tratarla afecto que quedó patente por lanumerosa asistencia en el funeral cele-brado el día 27 oí El Terreno, que con-celebrò su hijo, el P. Rafael Jaume jun-

con dieciocho religiosos, así como e]que se celebró en nuestra parroquia el día31 de Julio. Descanse en paz Sor Catalinay reciba su hijo el conocido P. Rafael Jaume Bauza, C.M. nuestro más sincera condo-""leneia.

J. JAUME.

SANITATLA VERDAD SOBRE EL TABACO.-

Hace aproximadamente 400 años, los expíoradores españoles trajeron de América aEuropa la costumbre del consumo de unaplanta llamada "tabaco".

Todos los que la usan se plantean elsiguiente dilema: ¿se compensa "el pla-cer de fumar" con el perjuicio evidenteque supone para la salud?

Aunque el origen de la palabra "taba-co" no es claro, el nombre de la planta"Nicotiana Tabacum", así como su toxicomás peligroso LA NICOTINA, recibierensu nombre en honor de Jean Nicot, emba-jador francés en Portugal hacia el año1580. Nicot fue un gran propagandista delas supuestas propiedades medicinales yotra serie de virtudes de la planta.

Sin embargo en 1795 las primeras re-vistas médicas publicaban ya los prime-ros artículos sobre la incidencia deltabaco en el cáncer de labios. Recuerdese que inicialmente el tabaco se consu-mía, sobre todo, en pipa.

Desde entonces, la prensa médica noha hecho sino nuevos descubrimientos dela terrible patología generada por el

consumo de tabaco: cáncer de boca, cáncerde pulmón, bronquitis, úlcera de estómago,etc.

Resumiendo; en la actualidad, el consu-mo de tabaco está universalmente denuncia-do, por ser una de las causas principalesde enfermedad y muerte en la civilizaciónactual, La Organización Mundial de la Sa-lud dedicó el año 1980 a concienciar alciudadano sobre la urgencia de erradicar esta droga social.

En España es imposible valorar el costede las incapacidades que se relacionan conel tabaco, pero por datos de otros países-Canadá, U.S.A., Inglaterra- se puede de-cir que es mucho mayor el coste sanitarioque la cantidad cobrada por impuestos so-bre su venta.

En ESPAÑA en 1977 se consumieron

53.770 millones de cigarrillos v J

24- 348

990 millones de puros.

En 1.978, Tabacalera proporcionó a Hacien-da 100.698 millones de pesetas. En el mis-mo año, Sanidad dedicó 80 millones de pe-setas a la Campaña "No quemes tu salud",esdecir, el O'080% de los beneficios que eltabaco aporta a Hacienda.

En la actualidad se considera que a cadaciudadano le corresponde 3 kg. del consu-mo total del tabaco.

En España se calculaban en 1.978, 16'3 mi-les de hectáreas, con una producción de

.MflMBk

29'9 miles de toneladas.

La Actualidad Tabaquera revela que en1979 fumaba un 45% de la población española, de los cuales, el 76% eran varones yel 24% mujeres, siendo los grupos más nu-merosos los comprendidos entre los 16 y25 años, y de 26 a 35 años, aumentando cada vez más el consumo en la población jo-ven y a más temprana edad.

RECOGIDO DE : Colección " SALUD Y DROGAS"Gobierno Vasco.

TEMPS ENRERASA DILIGENCIA. -

L'any 1910 -devia ser més o manco-quanl'amo En Francese Rosa va vendre la dili-gència a l'amo En Joan d'es Molins.

Li va vendre el cavall "En Negro", o millor dit, li va baratar amb un parei de,muls, que l'amo En Joan tenia.

La diligencia era un caruatge gros, hicabien vuit persones. Tenia dues rodes,il'estirava un cavall tot sol.

La diligència anava a Ciutat un dia peraltre, un dia si i un dia no.

Se partida ben demetinada, de davantCan Tronca a les quatre, i en quatre horesel cavall de trot, se tirva a Ciutat.

S'arribava a Ciutat a las vuit del matíi se posava a S'Hostal del Moixet.

Se partia del mateix lloc a les quatrede l'horabaixa i el cavall de trot, lle-vat de ses costes de xorrigo, empleava altres quatre hores per arribar a Sant Joan.

Es camí deixava bastant rebentat el ca-vall.

Per això i perquè era molt poca la gentque anava a Ciutat, l'amo En Joan noméstenia un cavall i anava a Ciutat un diaper altre, com hem dit abans.

La carretera de Ciutat era una carrete-ra de terra -con totes ses d'aquell temps-amb molts de clots i reclaus i el carretóamb 1landes de ferro, quatre hores de col-car i sotrots tot el camí, feien que el

camí paresquès molt llarg i el passatgers(sobre tot si eran dones i endemés senyo-res) arribassen més mesteqades i cansadesque es cavall.

Amb un camí tan llarg i amb tan de so-trots, moltes vegades en arribar a costes-mes envant o mes enrera, si eran homos odones que duien infants, feien aturar ladiligència, i aprofitaven per fes qualquenecessitat, darrera qualsavol mata de lavorera del carni - l'amo En Joan, vos vo-leu aturar, que es nin vol fer un pipi-

- J'oan atura't i davallaré a fer un roi--

Un dia l'amo En Joan se'n duia cap aCiutat a les senyores de Can M., mare ifilla. Com que aquest dia, no hi anavaningú més amb la diligència, les senyoresestaren empegueïdas de dir a l'amo EnJoarque tenien necessitat, estrengueren totquan pogueren i quan no pogueren més,l'a-mo En Joan colcava adavant, sense dir res.s'elçaren un poquet es vestit i li amollaren.

Elles respiraren més aple, i aquí resha passat.

L'amo En Joan quan arriba a Sant Joanque descarregava els tolies, va afinadues taques a s'estora, tot d'una vegélo que havia passat.

MIGUEL FLORIT HUGUET

teranyinespor Antonia Costa

En esta ocasión volvemos a inclinarnospor las crónicas que publicaron los perió-dicos provinciales de las Fiestas Patrona-les de San Juan, en este caso las corres-pondientes al año 1934.

Verán caie en este artículo se habla enespecial del homenaje al "Mestre Mas", a-compañado de una breve biografía del nom-brado maestro, y de los bailes mallorqui-nes, de los que se dice que son tan ino-centes que se podrían realizar en la iglesia.

Memas de esto, hay otros detalles queindican que la composición del artículo serealizó en una época en la que había for-mas de redactar e ideas distintas a lasque podemos tener hoy en día.

UN PUEBLO AMANTE DE LA VERDADERA CULTURA.-

La laboriosa y morigerada villa de SanJuan celebró su fiesta mayor el 29 pró-ximo pasado y de su atrayente y variadoprograma, merece destacarse, el homenajededicado al maestro católico don Jaime Masy Noguera, fallecido el año 1910, y lastípicas y tradicionales danzas con todapulcritud ejecutadas por el "parado" deValldemosa.

Así como todos los pueblos civiliza-dos levantan monumentos y estátuas y de-dican mármoles y bronces a sus hojos beneméritos y los proponen como modelo de lasgeneraciones venideras, esta humilde po-blación ya querido conservar la memoriadel venerable maestro Sr. Más, como ejem-plar de los buenos preceptores. El Magní-fico Ayuntamiento presidido por el incan-sable Alcalde don Antonio Bauza, tomó elacuerdo unánime de ofrendar una lápidamarmórea, que rotulará una de las calleprincipales de San Juan:"Carrer del Mes-tre Mas".

Las virtudes que nos legó y la laborvalerosísima que por espacio de cuarentaaños realizó dicho maestro, le hacen másque acreedor a esta gloria póstuma. Fueun perfecto ciudadano que puso su inteli-gencia al servicio de su pueblo como tam-bién la orandeza de su corazón. Discípu-

lo del Divino Maestro enseñó con la pala-bra y con el ejemplo, siendo un infatiga-ble Apóstol seglar de nuestro Buen Diosa amar, no solo en la escuela, más tam-bién en la calle, en la plaza, en el cam-po y por doquier. Hijo de una familiacristiana y acomodada de Manacor, vino aSan Juan , a la edad de 25 años, siendo elprimer maestro nacional. De su escuelasalían discípulos aventajados y a ellaafluían escolares de los pueblos circun-vecinos, atraídos por la fama de tan buenpedagogo. Elevó la cultura de san Juanmuy alto, y para su pueblo adoptivo fue-ron los entusiasmo y energías de su ju-ventud y el rico acervo de doctrinas yexperiencia de su edad madura. Con maes-tros de la raigambre cristiana del Sr.Mas, que educasen a los pueblos, no la-mentaríamos los grandes males de nuestrosdías.

Asistieron al descubrimiento de la lapida dedicada al señor Mas y se asocia-ron al homenaje popular tributado almaej_tro modelo, el Excelentísimo Gobernadorde la Provincia, el Inspector Jefe, se-ñor Capó y don Miguel Rosselló, decanodel Cuerpo de Abogados. Enviaron telegramas de adhesión, la señorita Inspectorade esta Zona yel Director de la Gradua-da de Palma don José Rosselló y Ordines.

En los discursos pronunciados, los ora-dores tejieron hermoasas coronas de siem-previvas y esparcieron flores perfumadasde amor y agradecimiento en torno a la fi-gura del maestro, que fue verdaderamentecristiano y maestro.

El "parado" de Valldemosa, agrupaciónfolklórica, desgranó con toda perfecciónsus danzas, tan honestas, tan rítmicas ytan inocentes, que podrían desenvolverseen la misma iglesia. Tanto en la casa consistorial delante el Excmo. Señor Goberna-dor y comitiva, como en la plaza y a lavista del numeroso público, fue objeto derepetidos y calurosos aplausos. Continuaron los bailes populares por distinguidasparejas de la localidad, hasta las prime-ras horas de la madrugada del 30. Comoconstrastan los bailes tradiconales y los

2è- 35QN

llamados modernos! Que bellezas, poesía ysencillez tienen los regionales! Muybien por el Sr. Alcalde que en las fies-tas populares sabe intercalar esa nota debelleza y cultura y muy bien por el pue-blo de San Juan que estima la verdaderacultura.

CORRESPONSAL. San Juan, 4 Septiembre 1934

*-¿t^FZ#'¿£ú**

I N S T A N T À N I A D ' A H I R

La fotografia que els presentarti aquestmes, es la que correspon a la carrossedel Coso Blanco, titulada "Zapato" en e-lla hi poden veure a Margalida Gaya "Ca-rritxona", Margalida Bauza "Faleu", Jeroni Bauza "Fosera" i Antoni Oliver d'ElsCalderers. A més a la part de darrera hiha un qrup de persones entre les que hi

destriam a Madó Estamborera, l'Amo RafelMasseno, l'amo Pere Mayol i en Jaume "Mates".

La fotografia està feta davant Ca'nPirris com totes les altres d'aquestafesta.

27- 351

•j&Z^»*? ^^y^i^

CLúbyriõnwi

cr---r

ÄT-i.

Äf$»V«7>..i ^ _ • ^ _. *

J$lasa>mcof tíje ^orlb

Cíja-CIjaAiPeriódico traducible al euskera un dia de éstos

Flanagan

S¿

Mortimer ÃJSC? uv &QS> ur€v dcxC"

28- 352

PENSAMIENTOS DEL PROFESOR TREMPADINYO

- Zi ze cae e'po'que no s'aquanta- Zi te mi' an e" po'que Tre'fea .- Zi la meto mano ez po'que ze deja- Zi lee'e'to e'po'que ere'tonto- Zi ere'tonto e'po'que no hay na'que hace-Zi no hay na'que hace'mejo'deja'lo.- Zi la mie'da tuvie'a valo'lo'pobre'nase-ria'zin culo.- Zi zoiguajx e'po'la grasia de Dio'- Zi zoi feo e'po'la grasia de Dio'(peóvaya grasia el se'feo)- Zi zoy neg'o ez po'la grasia de Dio';pe-ro que vi'gilè la te'peratu'a del 'ornopa 'ot'a ve- Zi el mundo fue'a cuad'ado, no podria-mo'desi'que ez redondo- Zi no vivie'amos en majorca no se'iamosmayorquine

Andawa y bue'provecho!! !

CONCURSO ORTOGRAFICO MENSUAL

A la primera persona que nos remita unacarta en la cual nos acierte el error or-tográfico que hay en el artículo que si-gue será obsequiado con un premio en me-tálico por valor de 1.-ptas.

Suerte y ahí va este artículo periodís-tico:

(De nuestro enviado especial MOGUTU-MO-GAMBO-sese-SECO)

Ze va a selebra en la Ynivercida'deRuanda el congrezo bianal deztudiozo'decante'ondo, co'la pa'tisipasio'de lo'co-nosido'p'ofezore'en tan ello a'te conozon:

Massa P'alcuerpo, Massa Nuñe', MassaChusse', Massa Miza y como precidente Julio Catedrale'(ya repuezto de la enf'me-dad de secuatistisfisfilia).

Hal te'mina'el congézo ze procederà auna comi'a dehe'manda'con la prezenziade lo'igadiyos de lo'blancos como prime'piato.

LAS CARTAS DEBERÁN LLEGAR ANTES DEL DÍA20 DE FEBRERO CON LAS RESPUESTAS ACERTA-DAS. SE REALIZARA UN SORTEO ANTE NOSSO-TROS EL DÍA 30 DE FEBRERO.

PARA CUANDO...

- Los plenos del Ayuntamiento se celebrjrarán los sábados, pero en el bar.- La construcción de un Gran Centro Co-|mereiai en Sant Joan- En "Perdut" motorizará su negocio.- Un aparcamiento subterráneo en la píaza.- Un bar en la terraza del campanario.- Los niños dejarán de venir de París.- Un recital de JUlio Iglesias cantandoen flamenco.- Los porros en cajetillas de viente extralargos.- Relojes de pulsera con televisión.- El asalto al Congreso en pegatinas coleccionables.- Papel higiénico con las alineacionesde los mundiales.- Televisarán en directo las matanzasdel cerdo.- Un rascacielos con plaza de toros enel ático.- Jamón en polvo.

- La fiesta de P.C.E. en el chalet de Suá-rez.- Abrigos unisex anti-neutrones- Se pondrá gafas de sol el Guerrero delAntifaz- En las fiestas patronales se lanzarán cohetes espaciales.- Un recital de la coral de niños mudos.

LEYES DE W.S.J. FINAGLE

Leyes de los experimentos:

1-.- Ley: Si algo puede ir mal, irá mal.Sinada puede ir mal, algo irá mal.

2-.- Ley: Todo va mal a la vez.

3-.- Ley: Si se dejan estar las cosas,es-tas irán de mal en peor.

Corolario: si parece que las cesasvan mejor, te has olvidado de algo.

4-.- Ley: Los experimentos deben ser reproducibles; es decir, deben fallar siempre ~igual .

5-.- Ley: No importa cómo salga un experi-mento. Siempre estará de acuerdo con lateoría de alguien.

Corolario: 1: No importa el resulta-do. Alguien lo interpretará mal.

Corolario 2: No importa que resulta-dos se anticipen. Nadie estará de acuerdo.

Â