Sanchez Arroba Maria Elena

MEMORIAS DEL VI FORO DE ESTUDIOS EN LENGUAS INTERNACIONAL (FEL 2010)

ISBN: 978-607-9015-22-0

Universidad de Quintana Roo Departamento de Lengua y Educacin http://fel.uqroo.mx - [email protected]

611

Auxiliares ser y haber en los tiempos compuestos del

espaol antiguo

Mara Elena Snchez Arroba Universidad de Quintana Roo

Resumen Se revisa el proceso histrico de desplazamiento del verbo auxiliar ser por el verbo auxiliar haber, en la formacin de los tiempos compuestos del espaol antiguo entre el siglo XII y el siglo XVII (Sams, 2009, Aranovich, 2003). Para la explicacin de ese proceso, se adopta un marco terico semntico sobre los factores que determinan la escisin de la intransitividad en las diversas lenguas del mundo (Van Valin, 1990). Segn esta propuesta, los primeros verbos en perder el verbo auxiliar ser fueron aquellos, cuyos sujetos son altamente afectados y con un bajo grado de agentividad y volicin, como los estativos; en contraste con aquellos cuyos sujetos se acercan al prototipo del rol de Agente y su grado de afectacin es menor, por lo que fueron los ltimos en sustituir el verbo auxiliar ser por el auxiliar haber, como ocurri con los verbos de cambio de locacin y de cambio de estado El inters por el tema responde a la relevancia de los factores semnticos que determinan la escisin de la intransitividad, en el estudio de la posicin de los sujetos intransitivos del espaol actual.

0. Introduccin. En las lenguas romances surgieron formas verbales perifrsticas para

expresar la anterioridad, conocidas como los tiempos compuestos, que recurren a

verbos auxiliares derivados de los verbos latinos esse y habere. Con relacin a

estas perfrasis, las lenguas romances se dividen actualmente en tres grupos: 1)

las que slo utilizan un verbo auxiliar derivado de habere, como el espaol, el

portugus, el cataln de Barcelona, el siciliano, el tarentino, el rumano y el valn

(Romani, 2007, 2006: 243; Elvira, 2001: 16); 2) las que usan dos auxiliares

habere y esse, como el italiano, el francs, algunos dialectos del cataln, el

provenzal, el sardo, el suprasilvano, muchos dialectos del italiano, y el engadino

(Romani, 2006: 243; Elvira, 2001: 16)); y 3) las que utilizan un solo auxiliar


ISBN: 978-607-9015-22-0


612

derivado de esse, como ocurre con ciertas variaciones dialectales de Italia

central, como la de Terracina (Romani, 2007, 2006: 244; Tuttle, 1986).

Si bien el espaol moderno slo utiliza el verbo auxiliar haber en los

tiempos compuestos desde el siglo XVIII; en el espaol antiguo tambin existi

una escisin en el sistema de los auxiliares de los tiempos perfectos, anloga a la

que hoy en da se observa en francs y en italiano, como muestran los ejemplos

de (1), (2) y (3). Espaol Antiguo. (1)a aquel omne, que fuera muy bien andante, era llegado a tan gran mengua que se

sintia dello mucho (El Conde Lucanor, Don Juan Manuel). Siglo XIV.

(1)b Saladin le dixo quanto avia trabajado por fallar repuesta cierta de la pregunta quel fi-ziera (El Conde Lucanor, Don Juan Manuel). Siglo XIV.

Francs. (2)a Marie est alle au march. Mara fue al mercado. (2)b Darius a vu le film. Daro vio la pelcula. Italiano. (3)a Maria e andata al mercato. Mara fue al mercado. (3)b Daro ha visto il film. Daro vio la pelcula.

Dicha escisin es mucho ms compleja e interesante con los verbos

intransitivos, que en algunos casos, utilizaban el verbo ser, y en otros, haber,

dependiendo de factores sintctico-semnticos como la aktionsart y la estructura

argumental del verbo principal. En esta ponencia, me propongo revisar el proceso

histrico de desplazamiento del auxiliar ser por el auxiliar haber entre el siglo

XII y el SXVII en espaol antiguo (Sams, 2009; Aranovich, 2003), adoptando como

marco terico, un enfoque sintctico-semntico de la escisin de la intransitividad

(Van Valin, 1990).

1. Intransitividad escindida. La eleccin del auxiliar en los tiempos compuestos se ha asociado con la Hiptesis Inacusativa propuesta por Perlmutter (1978) en el marco terico de la

Gramtica Relacional. Segn esta teora, los verbos intransitivos de las distintas


ISBN: 978-607-9015-22-0


613

lenguas del mundo se dividen en dos subclases que muestran distintas

propiedades sintcticas y semnticas: la de los inacusativos y la de los inergativos. en muchas lenguas, el sujeto de algunos verbos intransitivos comparte determinadas propiedades semnticas, morfolgicas o sintcticas con el objeto de los verbos transitivos, al tiempo que el sujeto de otros verbos intransitivos tiene las mismas propiedades de los sujetos de los verbos transitivos. (Elvira, 2001: 6).

Esta propuesta se asoci posteriormente con el modelo generativista de

Reccin y Ligamiento (Burzio, 1981, 1986). Sin embargo, en ambos casos, solo

se han tenido en cuenta criterios sintcticos para explicar la escisin de la clase

verbal intransitiva.

Van Valin (1990) explica el tema de la intransitividad escindida, recurriendo

a nociones semnticas en el marco terico de la Gramtica de Rol y Referencia.

Sugiere que la escisin de la intransitividad puede explicarse en las diversas

lenguas, con el anlisis de dos parmetros semnticos: el aspecto lxico o

aktionsart y la agentividad. ..la nocin de intransitividad escindida hace mayor hincapi en los factores semnticos o aspectuales que determinan el diferente comportamiento de las dos subclases de verbos intransitivos en ciertos enfoques del problema que tratamos ha jugado un papel muy determinante la nocin semntica de agente la clase verbal inacusativa deber definirse no slo sobre la base de la falta de agentividad del sujeto, sino que se debern considerar tambin otros factores, en particular el aspecto. (Elvira, 2001: 11-12).

Al definir la intransitividad escindida, Creissels (2007: 1) enfatiza el alineamiento del argumento S (sujeto de clusula intransitiva), ya sea con el

argumento A (Agente), como en (4), o con el argumento P (Paciente) de las

clusulas transitivas, como en (5). (4) Juan durmi. SA (5) Juan muri SP


ISBN: 978-607-9015-22-0


614

Dicha escisin de la clase verbal intransitiva, se muestra con el esquema 1.

(Sams, 2009: 3)

Arkadiev (2008: 101) afirma que el rol temtico del participante del

predicado, sobre todo su posicin en el continuum Agente-Paciente y el aspecto

inherente del predicado, especialmente la dicotoma estativo-dinmico y tlico-

atlico, son los parmetros semnticos ms importantes para determinar la

escisin de la intransitividad. Es decir, el que el verbo denote un estado o una

actividad, finita o no finita; y el grado de volicin del argumento verbal son los

factores ms relevantes de la intransitividad escindida.

Ahora bien, las distintas lenguas marcan la escisin de la intransitividad con

mecanismos gramaticales diversos, ya sea mediante morfemas verbales, el orden

sintctico entre el sujeto y el verbo, o mediante la seleccin del verbo auxiliar en

los tiempos compuestos, como en francs y en italiano. Los SA tienden a adoptar

el orden preverbal SV; pero los SP tienden a ubicarse en posicin postverbal VS;

como an parece ocurrir en espaol moderno; dado que en esta lengua ya

desapareci el uso del verbo auxiliar ser en los tiempos compuestos desde el

siglo XVIII, cuando el sujeto intransitivo se alnea con el argumento P de las

clusulas transitivas. De manera que la nica marca formal de la intransitividad

escindida en el espaol moderno sera la posicin del verbo con respecto al

sujeto.

2. Origen de las construcciones haber + participio y ser + participio. El punto de partida de los tiempos compuestos de las lenguas romances se

encuentra en la lengua latina; aunque posteriormente cada lengua o variante

dialectal del romance evolucion de manera distinta con respecto a la seleccin de


ISBN: 978-607-9015-22-0


615

los verbos auxiliares para la formacin de estos tiempos. Lo cierto es que tanto las

construcciones con el verbo habere, como las construcciones con el verbo esse

estuvieron presentes en latn, como puede observarse en los ejemplos de (6) y (7). (6) a cognitum habeo habeo cognitum conoc b habeo litteras scriptas escribo cartas (7)a Natus sum nac b profectus est se march c scriptum est es escrito

La estructura con habere es una construccin resultativa latina epistulam

scriptum habeo, que literalmente significaba tengo escrita carta, y pas a

significar logr escribir la carta, para expresar luego un pasado prximo escrib la

carta, construccin que aparece en latn clsico, con autores como Plauto (8) y

Cicern (9). De significar actividad, o bien estado alcanzado por el complemento,

esta estructura pas a expresar anterioridad, aunque con un uso restringido a los

verbos transitivos. (8) omnes res relictas habeo (Plauto) III-II a.C. Yo tengo todas las cosas abandonadas (9) pecunias magnas collocatas habent (Cicern) II-I a.C. Tienen magnas riquezas colocadas La estructura con esse expresaba el estado resultante del proceso

concluido o el efecto de la accin sobre el sujeto, coincidiendo con la perfrasis

perfectiva de la morfologa pasiva. ________________________________________________________________________ Etapa I Etapa II ________________________________________________________________________ Habere + participio estado alcanzado por el complemento acciones anteriores Esse + participio estado alcanzado por el sujeto ________________________________________________________________________ Cuadro 1: Evolucin de las construcciones habere + participio y esse + participio en latn (Arias,

2000:195).

Molho (1975) seala diferencias semnticas y de uso entre estas

construcciones en el espaol antiguo, sugiriendo que el auxiliar Aver se utiliza

para sealar acontecimientos en devenir; mientras que Ser se utiliza para sealar

el estado resultante. Arias y Quaglia (1999) sostienen que la afectacin o no

afectacin del sujeto permite determinar la alternancia auxiliar de haber o de ser


ISBN: 978-607-9015-22-0


616

+ participio en una etapa primitiva del castellano (196), tal como ocurre

actualmente en la lengua italiana. Precisamente ese estatus agentivo o paciente

del sujeto constituye el factor fundamental en el proceso posterior de

desplazamiento del verbo ser por el verbo haber desde el siglo XIII hasta el siglo

XVII.

3. Desplazamiento de ser por haber desde el siglo XII al XVII en espaol antiguo. Arias (2000) sostiene que en las etapas iniciales, las estructuras haber + participio y ser + participio del espaol medieval mantuvieron una oposicin de

significado, toda vez que haber + participio indicaba eventos cuyo origen reside

en el momento anterior a la enunciacin, focalizando la parte procesal del evento,

como se puede observar en (10); en contraste con la construccin ser +

participio, que focalizaba la parte final del proceso, indicando eventos acabados,

como en (11). (10)a soberanas son las ganancias que todos an ganado (Cid). Siglo XII. b Nos ha enojado a m y a mi primo (La Celestina, Fernando de Rojas). Siglo XVI. c Que les fagan merced por el servicio que le han fecho (Libro de los gatos). Siglo XIV. (11)a Entrados son los infantes al robado de Corpes (Cid). Siglo XII. b Al quinto da venido es (Cid). Siglo XII. c Nacida es el criador que es de la gene seor? (Auto de los Reyes Magos). Siglo XII.

Adoptando un enfoque semntico, Aranovich (2003) analiza la prdida progresiva de la escisin de la intransitividad en espaol antiguo, con la llamada

Hiptesis del Desplazamiento Semntico, segn la cual, mientras ms cercano se

encuentre un sujeto de constituir un paciente prototpico, mayor ser la resistencia

del predicado, a sustituir el auxiliar ser por el auxiliar haber en los tiempos

compuestos (Aranovich, 2003: 11). Este autor muestra cmo entre el siglo XIII y el

siglo XVII, el sistema se nivela en el uso de un solo verbo auxiliar en el espaol


ISBN: 978-607-9015-22-0


617

moderno, siguiendo un proceso de acuerdo con la categora semntica del verbo:

modo del movimiento, aparicin y existencia. El orden cronolgico propuesto se

muestra en la jerarqua del Cuadro 2.

existencia y aparicin modo del movimiento cambio de estado/direccin del movimiento ________________________________________________________________________

Cuadro 2: Jerarqua de sustitucin del verbo auxiliar ser por haber segn la clase semntica del verbo.

Segn esta jerarqua, los verbos que se ubican en el extremo izquierdo, los

de existencia y aparicin, son los que pierden con ms prontitud su habilidad para

combinarse con el auxiliar ser en la formacin de los tiempos compuestos.

Ntese los ejemplos de (12), con verbo de existencia; (13), con verbo de modo

del movimiento y (14), con verbo de direccin del movimiento. Existencia. (12)a Aun por a dormir non eran bien quedados (El libro de Alexander) Siglo XIII. b me subi a par del altar para ver si habia quedado algo en las ampollas

(El Lazarillo de Tormes) Siglo XVI. c pusimoslo en el poco rescoldo que habia quedado (Vida del escudero Marcos de Obregn, Vicente Espinel) Siglo XVII. Modo del movimiento. (13) a Pues que el duc Lop fue corrido (Carta a su fijo Pero Gonzalez) Siglo XV. b Mil i quinientos eran ya corridos (Elegias de varones ilustres de Indias, Juan de Castellanos) Siglo XVI. c y que por mejillas tan recatadas haya corrido un licor tan precioso

(Vida del escudero Marcos de Obregn, Vicente Espinel) Siglo XVII. Direccin del movimiento. (14) a quando sopo que su hermana era ida

(Carta a su fijo don Pero Gonzalez) Siglo XV. b aquel seor mio es ydo (La Celestina, Fernando de Rojas) Siglo XVI. c Porque es ydo en Romeria (Mocedades) Siglo XVII La teora de Aranovich se basa en la propuesta de los protorroles de Dowty (1991), diagnstico relevante para determinar el estatus inacusativo o inergativo

de los verbos, como una alternativa a la Hiptesis de Inacusatividad de Perlmutter

(1978), basado en las propiedades temticas como explicacin de las diferencias

en la estructura argumental. Segn Dowty, el Proto-Agente o Agente Prototpico

es sensible, volitivo, causalmente activo, se mueve con respecto a otro argumento


ISBN: 978-607-9015-22-0


618

y tiene una existencia independiente del evento. Por el contrario, el Protopaciente

o Paciente Prototpico es inanimado, por lo tanto, insensible, causalmente

afectado por el evento, sufre un cambio de estado o de locacin, es esttico con

respecto a otro argumento y su existencia depende del evento. Segn

Aranovich (2003), estas propiedades determinan si el verbo selecciona ser o

estar en una lengua con intransitividad escindida, como el italiano, tal como se

observa en los ejemplos de (15), con el verbo inacusativo de direccin del

movimiento arrivare, y (16), con el verbo inergativo tosere. (15) Sono arrivati alla fessta. (16) Ho tosito.

El estudio de Aranovich (2003) se basa en el minucioso trabajo de Benzing

(1931), quien presenta una lista de los verbos que se combinan con el auxiliar

ser entre los siglos XIII y XVII en espaol antiguo. Ntese en el cuadro 3 que en

el siglo XVII, ir y partir son los nicos verbos de movimiento que aparecen con ser.

Siglo XIII XIV XV XVI XVII _______________________________________________________________________ cenar arribar acaecer acabar escapar crecer cuntir (suceder) errar aparecer adormecer fallecer ir desviar holgar correr adormir finar morir exir (salir) transir (morir) desaparecer amanecer fenecer nacer fincar (estar) descender anochecer huir partir quedar (permanecer) despertar avenir llegar pasar rastar (permanecer) fallir (morir) caer salir viar (volver tornar caminar subir yantar (comer) entrar venir

volver Cuadro 3: ltima fecha de aparicin documentada con el verbo ser (Benzina, 1931) Referida por

Aranovich, 2003: 4. Al agrupar estos verbos de acuerdo con sus propiedades lxicas, surge una

correlacin entre la clase semntica y el desplazamiento de un auxiliar por el otro.

Los verbos estativos, como quedar, fincar, rastar y holgar pierden su habilidad

para seleccionar el auxiliar ser en los siglos XIII y XIV. El grupo de los verbos de

existencia y aparicin, como cuntir, acaecer, aparecer y desaparecer

seleccionan el auxiliar ser hasta el siglo XV. Los verbos de modo de movimiento

(Levin y Rappaport, 1995) seleccionan el auxiliar ser hasta el siglo XVI, y en el


ISBN: 978-607-9015-22-0


619

siglo XVII, las nicas dos clases verbales que an seleccionan el auxiliar ser son

verbos como pasar, ir y partir, es decir, los verbos de direccin del movimiento,

adems de los verbos de cambio de estado, como nacer, crecer y morir.

Puede notarse cmo el grado de afectacin del sujeto es un factor de

mucho poder en el proceso de desplazamiento del auxiliar ser por haber en la

formacin de los tiempos compuestos. En un punto del continuum, se ubican los

verbos estativos de existencia y aparicin, como quedar, primeros en perder el

uso del auxiliar ser; y en el punto opuesto, se encuentran los verbos de direccin

del movimiento y los verbos de cambio de estado, cuyos sujetos se afectan

fuertemente debido a su cambio de estado o locacin, como consecuencia del

evento, y por esa razn, son los ltimos en adoptar el auxiliar haber. Vase el

cuadro 4. ________________________________________________________________________ Verbos estativos de aparicin o existencia XIII: fincar, rastar, quedar S XIV: holgar Verbos dinmicos de aparicin o existencia XIII: cuntir XV: aparecer, acaecer, desaparecer Verbos de modo del movimiento XIV: errar XV: correr XVI: caminar Verbos de cambio de locacin XIII: exir, desviar, viar XIV: arribar XV: descender, tornar XVI: venir, llegar, caer, entrar, salir, huir, escapar, volver, subir, avenir XVII: pasar, ir, partir Verbos de cambio de estado XIII: cenar, yantar XIV: transir, XV: fallir, despertar XVI: fallecer, finar, fenecer, adormir, adormecer, amanecer, anochecer, acabar XVII: nacer, crecer, morir Cuadro 4: Clase verbal intransitiva y fecha de ltima aparicin con el verbo ser (Aranovich, 2003:

6).


ISBN: 978-607-9015-22-0


620

4. Comentario final. Despus de haber revisado los factores semnticos vinculados con el desplazamiento del auxiliar ser por haber en la historia del espaol, se obtiene

una visin ms clara de la escisin de la intransitividad en esta lengua; lo que

constituye un valioso elemento de apoyo para establecer generalizaciones

descriptivas sobre la nica marca formal de esta intransitividad escindida en el

espaol actual, la posicin del sujeto con respecto al verbo, especficamente sobre

las clases verbales intransitivas asociadas con el orden VS, supuesto orden

hispnico de las clusulas con verbos inacusativos y sujetos bajos en grado de

agentividad.


ISBN: 978-607-9015-22-0


621

Referencias Aranovich, R. (2003) The semantics of auxiliary selection in Old Spanish. Studies

in Language 27 1, 1-37.

Arkadiev, P. (2008) Thematic roles, event structure, and argument encoding and se -

mantically aligned languages. En M. Donohue y S. Wichman (eds.) The Typology of

Semantic Alignment. Oxford: Oxford University Press, 101-120.

Arias, B. (2000) Ser o haber (+ participio): divergencia hispnica. Revista Espao-

la de Lingstica Aplicada, Volumen monogrfico, 193-213.

Arias, B. y M. L. Quaglia (1999) Ser o haber? Fue este un dilema para el espaol.

El Centro de Lingstica Hispnica y la Lengua Espaola. Mxico: UNAM.

Benzing, J. (1931) Zur Geschichte von ser als Hilfszeitwort bei den intransitiven Ver-

ben in Spanischen. Zeitschrift fr romanische Philologia LI, 385-460.

Burzio, L. (1986) Italian S Italian Syntax: A Government and Binding Approach Dor-

drecht-Holland: Reidel Publishing Company.

Creissels, D. (2007) Remarks on split-intransitivity. CSSP 2007, Paris.

Dowty, D. (1991) Thematic Protoroles and Argument Selection. Language 67, 547-

619.

Elvira, J. (2001) Intransitividad escindida en espaol: el uso auxiliar de ser en espa-

ol medieval. En S. Pastor y V.Salazar (editores), Estudios de Lingstica 15. Alicante:

Universidad de Alicante.

Levin, B. y M. (1995) Unaccusativity: At The Syntax Semantics Lexical Interface.

Cambridge: M.I.T. Press.

Molho, M. (1975) Sistemtica del verbo espaol. Madrid: Gredos.

Perlmutter, D. (1978) Impersonal Passives and the Unaccusative Hypothesis. Pro-

ceedings of the Berkeley Linguistic Society 4, 157-189.

Romani, P. (2007) La alternancia de los auxiliares essere y avere en el Italiano. En M. Lamberti y F. Bizzoni (eds.), Italo Calvino y la cultura de Italia. (311-330). Mxico:

Universidad Nacional Autnoma de Mxico.

Romani, P. (2006) Tiempos de formacin Romance I. Los tiempos compuestos. En

C. Company, directora, Sintaxis histrica de la lengua espaola. Primera parte: la frase

verbal. (243-346), Mxico: UNAM/FCE.

Sams, Ch. (2009) The effect of frequency on the loss of split intransitivity in Old Spa-

nish, disertacin doctoral. New York: University at Buffalo.

Tuttle, E. (1986) The spread of ESSE as an universal auxiliary in Central Italio-Ro -

mance. Medioevo Romanzo 11, 229-287.

Van Valin, R. (1990) Semantic parameters of split intransitivity. Language 66 2,

221-260.


ISBN: 978-607-9015-22-0


622

Biodata Mara Elena Snchez Arroba. Profesora-Investigadora en la Universidad de Quintana Roo. Candidata a doctora en Lingstica y Maestra en Lingstica (El Colegio de Mxico). Licenciada en Lingstica Hispnica (Pontificia Universidad Catlica del Per). Estudios de Maestra en Lingstica (Universidad Nacional Mayor de San Marcos) y Postgrado en Etnolingstica (Instituto Lingstico de Verano-Universidad de Lima). Contacto: [email protected]

Sanchez Arroba Maria Elena

Documents

Transcript of Sanchez Arroba Maria Elena