San Ysidro, Ca. Diciembre 2016 Número 81 www.casafamiliar.org

Necesitan apoyosNecesitan apoyosCasa Familiar quiere renovar las instalaciones de suproyecto ‘Los Granados’, Vivienda de apoyo compartidapara personas de la tercera edad (Senior SupportiveShared Housign) y pide ayuda a la comunidad para re-caudar 25 mil dólares que es el costo de las renovaciones;‘Los Granados’ fue construido en 1996 y ocupa mejoras alas recámaras, roperos, salas, comedores y baños.

Seeking supportCasa Familiar wants to rennovate the apartments inits project ‘Los Granados’, a housing project shared byseniors (Senior Supportive Shared Housing) and isasking for help from the community to raise $25,000which is the cost of the rennovations. ‘Los Granados’was constructed in 1996 and is in need of new fur-nishings and interior improvements.

Se realiza el Festival de la Calabaza Tiene concurso de

catrinas Día de MuertosSirven voluntarios ricacena en San Ysidro

Pág. 2 Diciembre 2016FRONTERAS/BORDERS

CEO/Pres.Lisa Cuestas

lisac@casafamiliar.org

Editor/Editor in ChiefEleazar López

eleazarl@casafamiliar.org

Traducciones/TranslationsIrma Castro

irmac@casafamiliar.org

Desarrollo ComunitarioCommunity Development

DirectorDavid Flores

davidf@casafamiliar.org

Dir. de Arte/Arts DirectorsLuz Camacho

luzc@casafamiliar.org

Contabilidad/Chief Finance Officer Elizabeth Aguilar

elizabetha@casafamiliar.org

Andrea SkorepaFunding Director

Directora fundadora

119 West Hall Ave. San Ysidro, CA. 92173www.casafamiliar.org

(619) 428-1115

BORDERSFRONTERAS es una publicación de Casa Familiar.Todos los artículos que aparecen expresan la opinión de los autores y no necesariamente la opinión de Casa Familiar.

BORDERSFRONTERAS is a publication of Casa Familiar. The articles within express the opinion of the authors and not

necessarily represent the views of Casa Familiar.

Casa Familiar quiere renovar las instalaciones de su proyecto ‘LosGranados’, Vivienda de apoyo com-partida para personas de la terceraedad (Senior Supportive SharedHousign) y pide ayuda a la comu-nidad para recaudar 25 mil dólaresque es el costo de las renovaciones;‘Los Granados’ fue construido en1996 y necesita mejoras a las recá-maras, roperos, salas, comedores ybaños

Eleazar López

Una de las muchas metas que tiene CasaFamiliar hacia la comunidad es ofrecerapoyos a personas de las tercera edad en

muchos aspectos, tales como pláticas en temas desalud, talleres de arte, de manualidades y apoyosen vivienda digna.

Fue así que en el año de 1996 se llevó a cabola construcción de los departamentos ‘LosGranados’, Vivienda de Apoyo Compartida parapersonas de la tercera edad (Senior SupportiveShared Housign)’, que consistió en la edificaciónde un inmueble de dos plantas y con tres recá-maras cada uno para que fueran habitados porpersonas de la tercera edad; tres mujeres en unnivel y tres hombres en otro nivel.

Estos departamentos, por así llamarlos, cuen-tan con baños, una recámara para cada habitante,una cocina, comedor, sala y un área de lavado encomún. Pero lo importante es que las personasque los habitan no pagan altos costos de renta porlas características del proyecto que busca, pre-cisamente, ayudarlos.

Un proyecto que ha beneficiado a muchas per-sonas de la tercera edad desde que se imple-mentó, sin embargo, a veinte años de haber

abierto sus puertas, a los departamentos es mo-mento de realizar mejoras y renovaciónes en susinstalaciones como baños, cocinas, recámaras,roperos y salas.

Se necesitan cambiar muebles al igual que suscamas, las cuales ya lucen viejas e incomodaspara las personas de la tercera edad, y en algunoscasos se sienten los resortes de los colchones.

Las alacenas de las cocinas están muy viejas einclusive les faltan puertas. Los refrigeradores ylas estufas también están viejos y a los baños nose les han dado ninguna renovación. El piso quees de madera luce viejo y ya sin el esmalte, por loque es un peligro para los habitantes.

Ante esta situación, Casa Familiar y su Direc-tora Ejecutiva, Lisa Cuestas, han decidido llevara cabo un programa de recaudación de fondospara poder renovar y mejorar las viviendas de‘Los Granados’ para que sus habitantes continúenviviendo con dignidad y en un espacio agradabley sano.

“Después de tanto tiempo que abrió sus puer-tas ‘Los Granados’ a personas de la tercera edad,queremos seguir ofreciendo un espacio digno yconfortable a nuestros ancianitos, por eso hemospensado en llevar a cabo un programa de recau-dación de fondos y en especie para renovar losdepartamentos. Desafortunadamente Casa Fami-liar no cuenta con todos los recursos económicos

y materiales para llevar a cabo la renovación, poreso estamos lanzando esta campaña, para que lacomunidad ayude ya sea con dinero o con mate-riales que se necesitan para la renovación”, ex-plicó la directora de Casa Familiar.

‘Los Granados’, Vivienda de apoyo compar-tida para personas de la tercera edad (Senior Sup-portive Shared Housign) no es un proyecto endonde nosotros ganemos dinero por medio de larenta a nuestros ancianos, es un proyecto todo locontrario, ya que busca ayudar a las personas aque tengan una vivienda digna, vivan en paz y ala vez se acompañen juntos en su vejes. Creemosque así como nosotros que nos preocupamos pornuestros ancianos, habrá personas con buencorazón que apoyarán y ayudarán”, comenta LisaCuestas.

“La meta es alcanzar 25 mil dólares hasta el31 de diciembrex, que es lo que se necesita parala renovación de las viviendas de nuestros an-cianitos. Necesitamos comprar 6 camas individ-uales con un costo de 5 mil dólares; 2 sofás conun costo de 5 mil dólares; 6 roperos con valor de2,500 dólares; 6 sillas con valor de 600 dólares;2 comedorescon valor de 2mil dólares;;pintura yreparaciones

diversas con valor de 5 mil dólares; gastos dejardinería por 2 ,500 dólares y para gastos diver-sos 5 mil dólares”, dijo Cuestas.

Si usted desea apoyar y ayudar envie sus donaciones a través de la página:http://www.crowdrise.com/home-for-the-holidays2

Buscan apoyosBuscan apoyos

Personas de la tercera edad necesitan el apoyo de la comunidad en San Ysidro.

A las alacenas de la cocina les faltan puertas.

Con la ayuda de todos, personas de la tercera edad contarán conun espacio más digno para vivir.

FRONTERAS/BORDERSPág. 3 Diciembre 2016

Eleazar Lopez

One of the many goals that Casa Familiarhas is to offer suppport to seniors inmany ways, such as talks on health, art

workshops, crafts and support in dignified hous-ing.

It was such that in 1996 Los Granadosapartments were built. This Senior SupportiveShared Housing consists of a building with 2units, three bedrooms each to be used by sen-iors, three women in one unit and three menon the other.

These apartents include bathrooms, onebedroom per person with a common kitchen, adining room, a living room, and a laundryarea. What is important is that people that livehere do not pay high rent because the projectis for low income seniors.

This housing that has benefitted many sen-iors since it was constructed, nevertheless, inthe 20 years since they opened its doors, theapartments have had little work or interior ren-novation such as bathrooms, kitchens, bed-rooms, closets, or living rooms.

All the furniture is worn and must be re-placed.

The kitchen cabinets are very old and someare missing doors. The refrigerators and thestoves are also old and there has not been anyrennovations to the bathrooms. The woodfloor shows its age and is without finish.

Facing this situation, Casa Familiar and itspresident, Lisa Cuestas, have decided to un-dertake a fundraising program to rennovateand better the apartments of Los Granados sothat its residents can continue to live with dig-nity and in a safe and pleasant space.

“After opening its doors so long ago, LosGrandos for seniors, we want to continue tooffer a dignified and comfortable space for ourelders, that is why we have started a fundrais-ing program and of rennovation for the apart-ments. Unfortunately, Casa Familiar does nothave the necessary economic funds or materi-als to do the rennovations wich why we havestarted this campaign so that donors can helpwith cash donations or with materials that areneeded for the rennovation,” explained CasaFamiliar’s president.

‘Los Granados’(Senior Supportive SharedHousing) is seeks to help people live a digni-fied life, to live in peace, and at the same timehave the support of other seniors. We believethat just as we are concerned wtih our seniors,that there are people with good hearts that willsupport and help,” commented Lisa Cuestas.

“The goal is to raise $25,000 by December31 which is needed to rennovate the seniorapartments. We need to buy 6 individual bedsa a cost of $5,000, 2 sofas at a cost of $5,000,6 closets (wardrobes) with a value of $2,500,6 chairs with a value of $600, 2 dining roomssets with a value of $2,000, paint and differentrepairs for a total of $5,000 and landscapingcosts of $2,500,” said Cuestas.

Casa Familiar wants to ren-novate the apartments in itsproject “Los Granados”, ahousing project shared byseniors (Senior SupportiveShared Housing) and is ask-ing for help from the com-munity to raise $25,000which is the cost of the ren-novations. “Los Granados”was constructed in 1996 andis in need of new furnishingand interior improvements.

Seeking support

If you wish to support and help, please go to this website to donate.http://www.crowdrise.com/home-for-the-holidays2

FRONTERAS/BORDERSPág. 4 Diciembre 2016

Fortalecen familias FortalecenGirls Scouts y Casa Familiar buscanunir a las familias de San Ysidro yformar líderes en la comunidad

Eleazar Lopez

Buscando que la comunidad, principal-mente niñas, se interesen en participar enel grupo de Girls Scouts, Casa Familiar y

esta organización unieron esfuerzo y apoyos parasalir en familia al campo.El programa ‘Abriendo las puertas al aire libre(Opening the outdoors)’ de Casa Familia fuecreado en 2012 como respuesta a un informe del2010 llevado a cabo por la Fundación San Diegoque encontró que aunque el 45 por ciento de lasuperficie total del Condado de San Diego es es-pacio verde su acceso es limitado a parques y es-pacios abiertos por familias. El programa esapoyado por la fundación de San Diego, la fun-dación de Satterberg, los Granmakers de SanDiego, y el fondo de la conservación de HattieEttinger y el fondo de la familia de Willis y deJane Fletcher, ambos en la fundación de SanDiego.Casa Familiar es una de las 10 organizaciones fi-nanciadas bajo el programa. El programa deApertura de la Casa a las Fronteras de la Juven-tud y las Familias (Casa’s Opening the Outdoorsto Borders Youth and Families) trabajará con lasEscuelas de San Diego y el Club Sierra para pro-porcionar un mayor acceso al aire libre para losjóvenes y familias en San Ysidro, Imperial Beachy San Diego Sur. El programa ofrece clases bil-ingües y salidas familiares, 10 excursiones al par-que en fines de semana para principiantes y uncampamento de cinco días para jóvenes.

Como parte de una alianza para mejorar las fa-milias, y que estas tengan experiencias de vida,juego y aprendizaje, y además se puedan formartropas de Girls Scouts, se llevó a cabo una excur-sión a Mision Trail Region Park, en donde niñas,niños y padres pudieron conocer más de la natu-raleza, plantas endémicas y animales de SanDiego.

El paseo se llevó a cabo el pasado sábado 5 denoviembre en donde un nutrido grupo de niños,niñas y padres de familia asistieron a este parqueen donde llevaron a cabo una caminata acom-pañados de un guía del parque, quien explicó lascaracterísticas del lugar, las plantas y el tipo deanimales que ahí viven.

Yesenia Antolin, coordinadora del evento deGirls Scouts explicó de estas actividades que vana las escuelas hacer programas de cuatro semanasen temas de ciencias, salud, es decir, van a lasáreas en donde no hay muchas tropas para invitara las familias a ser partes de Girls Scouts.

“Muchas de las áreas de San Ysidro y ChulaVista no hay tropas de Girls Scouts porque lamayoría de los padres trabajan o los padres nosaben que existen este tipo de grupos en su comu-nidad. Para ser parte de una tropa se requiere unmínimo de cinco integrantes y la edad que se re-quiere de 5 a 18 años”, explico Antolin.

Esta asociación busca hacer a las niñas líderes,que puedan ellas mismas salir adelante, que ten-gan gusto por la educación, por la ciencia y quecuando sigan estudiando ellas puedan ser lo quequieran; lo principal es que sean líderes en su co-munidad.

“Tenemos grupos muy sólidos que iniciandesde el preescolar y terminan juntos hasta quellegan a los 18 años. Estar en Girls Scouts es unaexperiencia muy gratificante para las niñas ya

que muchas mejoran en su comportamiento, en suautoestima y sobre todo en sentirse seguras antelos demás”, dijo Yesenia.

Y continuó agregando: “La intención de estepaseo era que las familias salieran de San Ysidro,que conozcan otras áreas en donde pueden disfru-tar en familia, convivir y fortalecer las relacionesfamiliares. Muchas familias de nuestra comu-nidad no salen por cuestiones de tiempo o porqueno tienen los recursos suficientes para hacerlo,entonces nosotros en Girls Scouts buscamos pre-cisamente eso, que las familias se integren y quelas niñas se conviertan en líderes para que trans-formen su comunidad”.

Adriana Martín llevó a su hija a DanielaOrozco de cinco años de edad y residente de SanYsidro al parque porque a ella le ha gustado elprograma de Girls Scouts y además para diver-tirse y conocer otras áreas de San Diego. “Creoque este tipo de programas le ayuda a mi hijaporque mejora su relación con los demás y física-

mente está más activa, además de que le gustamucho asistir a Girls Scouts”.

Por su parte, la mamá Joanna Becerra acom-pañó a su hija Daniela García porque se le haceuna actividad bonita para convivir y conocernuevos lugares. “A ella le gusta mucho y hamejorado mucho, la siento mucho más confiadaen ella misma, con más seguridad. La voy aseguir apoyando para que continúe en Girls Scoutporque sí he visto que ha mejorado mucho entodos sus aspectos”.

Será el próximo 4 de marzo del 2017 que sellevara a cabo otras actividades por parte de GirlsScout y Casa Familiar en la escuela Vista delMar, en donde también tratarán de motivar a lasfamilias a que participen en este tipo de eventospara que sus niñas se incorporen a las tropas deGirls Scouts.

Uniting FamiliesGirls Scouts and Casa Familiar arelooking to strengthen families by es-ploring the outdoors and formingcommunity leaders

Looking at the community, particularly girls,who are interested in participating in GirlScouts, Casa Familiar and this organiza-

tion joined together with strength, support andopen the outdoors to families.. At a recent excursion to Mission Trails Re-

gional Park where parents and children wereable to learn more about nature, native plantsand animals San Ysidrans discovered a nuewpark to take their family.Casa Familia’s opening the outdoors program

Un instructor de Mision Trail Region Park les explicó las característi-cas de la zona.

Familias de San Ysidro disfrutaron un día de campo y conocieron las plantas originales del área de San Diego.

FRONTERAS/BORDERSPág. 5 Diciembre 2016

Buscando apoyar y orientar a la comu-nidad, Casa Familiar y la Asociación deAsistencia Legal y el Centro de Dere-

chos Laborales están ofreciendo asistencia legalgratuita en aspectos laborales a todas las per-sonas que la necesiten.

La licenciada María Tapia Hernández, egre-sada de la Universidad de leyes en San Fran-cisco y con estudios en la Universidad deBerkeley, es la profesionista encargada de ofre-cer asesoría legal laboral (no lleva casoslegales) todos los miércoles de 9 de la mañana a5 de la tarde en el Centro de Servicios Socialesde Casa Familiar.

“Dentro de los próximos dos años estaremosofreciendo asesoría gratuita en derecho laboral aquien lo necesite. Lo que yo he visto más en lasasesorías que ofrezco son los despidos injustosy determinar si fue injusto. Pero muchas veceslas personas piensan que cuando la despiden esinjusto, pero una vez que se analiza el caso aveces no es así.”

Señala que los trabajadores con documentoslegales y las personas que no cuentan con docu-mentos para trabajar en Estados Unidos tienencasi los mismos derechos laborales.

Sin embargo, los trabajadores que no cuentancon documentos legales para trabajar acá tienenmucho temor a levantar una denuncia cuandoson despedidos por miedo a que los deporten.“Lo que tiene que hacer es asesorarse con unabogado laboral para que luchen por sus dere-chos”, explica la licenciada Tapia.

¿Qué consejos le darías a una persona quefue despedido de su trabajo?

“Que pregunte por qué fue despedido. Debeguardar todos sus comprobantes, recibos, etc.Como trabajadores tienen muchos derechos y loimportante es informarse y buscar ayuda legal”.

María Tapia Hernández se enfoca al área dederechos laborales y tiene dos años que segraduó de la escuela de derecho, anteriormentetrabajaba con casos familiares ayudando a per-sonas a conseguir órdenes de protección y cues-tiones de custodia”

Si usted tiene necesidad de una asesoría labo-ral, puede llamar al teléfono 619 428-1115 oacudir a su oficina en la dirección 119 West HallSan Ysidro 92173.

Free Legal Services

Looking to supporting and informing thecommunity, Casa Familiar and Legal AidSociety and the Center for Worker Rights

are offering free legal assistance in different as-pects of labor law to anyone who needs it.Lawyer Maria Tapia Hernandez, graduate of

the University of San Francisco Law Schooland UC Berkley, is the professional in charge ofoffering legal labor counseling (does not initi-ate legal cases) every Wednesday from 9 am to5 pm in Casa Familiar’s Social Service Center.”During the next two years we will be offer-

ing free legal counseling on worker rights towhoever needs it. What I have seen the most inthese counseling cases are unjust firings and todetermine if they were unjust. But many times,

people think that when they are fired it is unjust,but once a case is analyzed sometimes it is notso.”She indicated that workers with legal docu-

ments and people who do not have such workdocuments in the United States have almost thesame worker rights.Nevertheless, workers who do not have legal

work documents have a lot of fear in placing acomplaint because of being afraid of deporta-tion. “What they have to do is to consult with alabor attorney so that they can fight for theirrights,” explained Attorney Tapia.

What advice would you give to someonewho has been dismissed from their job?“To ask as to why they were dismissed. They

must keep all their documents, receipts, etc. Asworkers that have many rights and what is im-portant is to become informed and seek legalhelp.”Maria Tapia Hernandez focuses on the area

of workers’ rights and it has been two yearssince she graduated from law school. Beforethis she worked with family cases helping peo-ple to get restraining orders and resolve custodyissues.If you have needs for a free labor consulta-

tion, please call 619-428-1115 or come to theoffice located at 119 West Hall Ave.,San Ysidro92173.

Ofrece asesoríalaboral gratuita

Licenciada María Tapia asesora en aspectos laborales.

was established in 2012 in response to Parkfor Everyone, a 2010 report commissioned byThe San Diego Foundation that found that al-though 45 porcent of San Diego County’stotal land area is green space, many lowin-come, ethnically diverse communities havelimited acces to parks and open space. Theprogram is supported by The San DiegoFoundation, the Satterberg Foundation, SanDiego Granmakers, and the Hattie EttingerConservation Fund and the Willis and JaneFletcher Family Fund, both at The San DiegoFoundation.Casa Familiar is one of 10 organiza-

tions funded under program. Casa’sOpening the Outdoors to Borders Youthand Families program will work withthe San Diego Girls Scouts and theSierra Club to provide greater access tooutdoors for youth and families in SanYsidro, Imperial Beach, and South SanDiego. The program offers bilingualclasses and family outings, 10 beginner-level weekend park outings, and onefive-day youth camp.This event took place November 5th

where a group of children and their fam-ilies attended a walk at the trails with apark guide who explained the charcter-istics of the place, the plants and thetype of animales that lived there.Yesenia Antolin, Girl Scouts event co-

ordinator, explained that these activitesare held at schools as part of four weekprogram with themes of science andhealth and are in areas where there are notmany troops inviting families to become partof Girl Scouts.“Many of the areas in San Ysidro and

Chuka Vista do not have Girl Scout troopsbecause the majority of parents work or par-ents do not know that there are these types ofgroups in their community. To be a part of atroop you need a minimium of 5 members andthe age that is required is 5 to 18 years.”, ex-plained Antolin.This association looks to making these

girls leaders that can succeed, that will likeeducation, like science and when they con-tinue their studies they will be what they wantto be; the main idea that they become leadersin their own community.“We have very solid groups that have

started since pre-school and ended up to-gether until they are 18 years old. Being inGirl Scouts is a very rewarding experiencefor the girls since many improve their behav-ior, self-esteem, and above all feel confidentin front of others.” Yesenia said.

And she continued adding. “The idea ofthis event was the families could leave SanYsidro, get to know other areas where theycan enjoy the family, and strengthen theirfamily relations. Many families in our com-munity do not go out because of lack of timeor because they don’t have sufficient re-sources to do this, then we in Girl Scouts arelooking for precisely this, that families cometogether and that the girls become leaders sothat they can change their community.”Adriana Martin took her daughter,

Daniela Orozco, 5 years old and a San

Ysidro resident, to the park because she likesthe Girl Scouts program and also to have funand know other areas of San Diego. “I be-lieve that this kind of program will help mydaughter because she learns to improve herrelations with others and physically she isvery active, and loves to attend Girl Scouts.”On her own, mother Joanna Becerra, ac-

companied her daughter, Daniela Garcia, be-cause its seems to be a good activity to shareand get to know other places. “She likes thisvery much and she has improved very much, Ifeel that she is more confident within herself,and feels more secure. I will continue to sup-port her so that she continues in Girl Scoutsbecause I have seen her improve in many as-pects.”It will be March 4, 1917 where there will

be other activities of Girl Scouts and CasaFamiliar at Vista del Mar School, where theywill try to motivate families to participate intis type of events so that the girls will becomea part of Girl Scouts troops.

FRONTERAS/BORDERSPág. 6 Diciembre 2016

con deliciosa cenaFestejan Accion de Gracias

con deliciosa cenaGracias al patrocinio de negocios y donadores altruistas, Casa Familiar llevó a cabo su tradicional cena de Acción de Gracias el jueves 17 de noviembre, en donde más de 1,500 invitadosdisfrutaron del tradicional pavo.

Cientos de familias asistieron a la tradicional Cena de Acción de Gracias en San Ysidro. Lisa Cuestas, Directora Ejecutiva de Casa Familiar, dio la bienvenida a todos los asistentes a la cena.

Organizadores principales del evento reconocieron al chef Wualdo y a su equipo el gran trabajo que llevan a cabo cada año.

Michael Zermeño deleitó con sus tambores en la cena. Carlos Lacarra ayudó sirviendo en el evento. Carolina fue otra de las voluntarias que sirvieron la cena a los asistentes. Los voluntarios de SDGE Rodger, Lupita y Lisa Cuestas.

Voluntarios sirvieron la cena a los asistentes. La Policia de San Diego ayudó a servir los platillos.

FRONTERAS/BORDERSPág. 7 Diciembre 2016

Reviven a los muertosReviven muertosBuscando fortalecer las

tradiciones mexicanas enSan Ysidro, Casa Familiar

llevó a cabo la festividad del Día delos Muertos, en donde además deofrecer el pan de muertos y choco-late caliente, monto un altar dedi-cado al cantautor mexicano JuanGabriel.Además organizó la competencia

de catrinas y catrines en dondehubo una gran participación deadultos y niños.El Mariachi de Casa Familiar

interpretaron canciones del Divo deJuárez. Tampiém se presentarondanzantes aztecas, quienes le dieronmás mistecismo al evento.

El altar de muertos principal se dedico a Juan Gabriel.Gran asistencia de niños y ninñas al evento, lo que motiva a llevarlo a cabo cada año.

Los participantes del concurso de catrinas y catrines acompañados de los jueces del evento.Gustó mucho las danzas aztecas que se presentaron ese día.

Catrín Kavin de charro que participó en el concurso.

Mariachi Casa Familiar interpretó únicamente canciones de Juan Gabriel durante el evento. Lila Violeta se maquilló para el evento y se puso florecitas. La ganadora del concurso de catrinas Cynthia Angulo. Personas de todas las edades asistieron.

FRONTERAS/BORDERSPág. 8 Diciembre 2016

El día 21 de septiembre de este año se llevóa cabo la graduación de un nuevo grupo delíderes comunitarias de Casa Familiar.

Durante el evento, la Directora Ejecutiva deCasa Familia, Lisa Cuestas, habló de la importan-cia que tiene el trabajo de los rideres comunitar-ios en San Ysidro.

Dijo que Casa Familiar es una agencia quebusca el mejoramiento de la comunidad, y una delas maneras de lograrlo es formando y educandoa la comunidad para que ellos mismos alcance elcambio.

Por su parte, Cristina Sánchez, de la agru-pación Arboreta Group, quien fue parte impor-tante en la realización de este grupo, dijo quebuscan empoderar a los residentes para cambiarla salud de su comunidad, su familia y tambiénque sientan que tienen el poder de crear cambiospositivos sin tener que depender de las fuerzaspolíticas que suelen ser muy lentas y casi siempreno están enfocadas en lo que los residentes nece-sitan.

“Los talleres se llevaron a cabo durante seissemanas, dos veces por semana y tres horas cadareunión y consistieron primero sobre la salud yque impacto tiene la comunidad y también apren-

der que es lo que pueden hacer para hacer cam-bios en esa comunidad. Cambios de entorno, depolítica, de entorno y de apoyo”, explicó

Sánchez.La meta de las nuevas lideres comunitarias es

que empiecen a evaluar cuales son las principalesnecesidades que tiene la comunidad y empezar acrear proyectos que ayude a mejorar la comu-nidad.

“Escogimos a Casa Familiar porque sabemosque esta agencia es un aliado muy poderoso de lacomunidad, que tiene mucho tiempo en esta co-munidad haciendo cambios positivos y ellos estándispuestos en crear este programa. Su motivacióny energía es ideal para este tipo de proyectos”,explicó.

SAN YSIDRO HAS NEW COMMUNITY LEADERS

On September 21, 2016 a new group ofCasa Familiar community leaders gradu-ated.

During the event, Casa Familiar’s CEO/Presi-dent, Lisa Cuestas, spoke about the importance ofcommunity leaders in San Ysidro.She said that Casa Familiar is an agency that

looks to improve the community and one of theways is to form and educate the community sothat they themselves can make the change.Speaking for herself, Corinne Sanchez who

had an important part in the development of thegroup, said that (the group) sought to empowerresidents to change the community’s health, theirfamilies, and also to have them feel that they havethe power to create positive changes without onlydepending on political power that often is veryslow and almost never focuses on what residentsneed.“The workshops took place over six weeks,

twice a week and three hours per session and pri-marily consisted of health and the impact of thecommunity as well as learning what can be doneto make changes in this community – changes inpolitics, changes in support”, explained Sanchez.The goal of the new community leaders is to

evaluate what are the main needs of the commu-nity and start to create projects that will help toimprove the community.We chose Casa Familiar because we know

that this agency is a very powerful ally in thecommunity, that it has been here a long time mak-ing positive changes, and that they are willing tocreate this program. Their motivation and energyis ideal for this type of projects.

Continúan instalando los monitores de aire en San Ysidro para conocer los niveles de contaminación en este poblado. Estu-diantes de la universidad instalan un monitor en la azotea del restaurante de comida rápida McDonals en la linea internacional de SanYsidro. Con los resultados que arrojen los monitores, las autoridades correspondientes tomarán medidas para, en lo posible, disminuir losaltos indices de gases tóxicos que puedan afectar a los habitantes de esta comunidad.

Tiene San Ysidro líderes comprometidos

El grupo de entusiastas líderes que buscarán mejorar sus comunidades.

Lisa Cuestas, Directora Ejecutiva de Casa Familiar, felicitando alnuevo grupo de líderes comunitarias.

FRONTERAS/BORDERSPág. 9 Diciembre 2016

By Nanelle Newbom

Community Development is what Casa Familiar is all about, andits newest project is focused on both developing young coffee en-trepreneurs and meeting the serious need for great coffee in San

Ysidro. Over the next three months, they are training 20 kids from theneighborhood in everything that it takes to run a coffee business, and byJune El-K-Fe will be serving delicious locally roasted coffees from itsstudent run cart.

On Monday Nov 21st, the team toured two of San Diego’s local roast-ers to learn about how coffees are sourced and roasted, and to see Baris-tas at two of San Diego’s longest standing Roasting Companies at work.

Cafe Calabria conducted an education tour of the roasting facility androast along, lead by their Roast Master. Students learned how a classicItalian style blend comes together roasted on a gorgeous old-school Pro-bat roaster, and why certain coffees and roast profiles are part of thatblend.

Chuck Patton of Bird Rock Coffees gave a great talk about how thebest Direct Trade coffees are sourced, and what it means to buy the cof-fees Bird Rock is known for. Expert Baristas demonstrated Latte Art andexplained the science behind a gorgeous shot of espresso.

After all the training the El-K-Fe team will receive, their task will putto put together a menu, and an approach that doesn't copy any other shop,but that is a true outgrowth of the community they will be serving. Lookfor a unique high quality menu tailored by the creativity of these youngpeople using their newly developed skills and the support of local coffeecompanies anxious to see them help grow coffee culture in all of SanDiego.*This program is funded in large part by the City of San Diego CDBG funds andadded support by Wells Fargo.

Proyecto de Casa Familiar El-K-Fe Promuevea Profesionistas Jóvenes del Café

Desarrollo Comunitario es una meta de Casa Familiar y el últimoproyecto se enfoca en desarrollando emprendedores jóvenes den-tro del

área del café yllenando la grannecesidad de de-gustar un buencafé en SanYsidro. En lossiguientes tresmeses se estaránentrenando a 20jóvenes de la co-munidad en todolo que se nece-sita para manejarun negocio decafé, y parajunio, El-K-Feestará sirviendodelicioso cafésen una carretamanejada por es-tudiantes.

El lunes, 21de noviembre, el equipo visitó a dos de las impresas donde el café es sur-tido y tostado y ver a barristas en dos de las compañías tostadoras delargo tiempo de San Diego y observaron la manera en que trabajan.

Café Calabria dio un gran recorrido educativo a los jóvenes de cómotostarlo. Estudiantes aprendieron como un combinación del estilo ital-iano se tuesta en un tostador antiguo Probat y como ciertos cafés y tiposde tostar son parte del café.

Café Patton de Bird Rock Coffees dio una gran presentación sobrecómo los mejores cafés Direct Trade son surtidos y lo que quiere decir alcomprar los cafés conocidos de Bird Rock. Barristas con experienciademostraron el arte del latte y explicaron la ciencia de cómo se formauna hermosa copa de expreso.

Después del entrenamiento que el equipo de El-K-Fe recibió, será sutarea de componer un menú de una manera que no copie ningún otrolugar. Pero que es realmente un ejemplar de la comunidad en que van aapoyar. Busque un menú único y de alta calidad medido por la creativi-dad de esta gente joven usando su capacidades adquiridas en este taller yapoye las compañías locales de café que están ansiosas de verlos ayudara crecer la cultura del café en San Diego.*Este programa es patrocinado por la ciudad de San Diego CDBG y con ayuda adi-cional del banco Wells Fargo.

Votan por la nueva biblioteca de San Ysidro

Los residentes de San Ysidro y miem-bros de la comunidad tubieron la opor-tunidad de votar por el diseño de una

biblioteca nueva para reemplazar el actualedificio ubicado al 101 W. San Ysidro Blvd.La Ciudad de San Diego solicito el aporte dela comunidad, siendo este un factor al decidira que compañía se le otorgará el contrato.

La biblioteca original de San Ysidro fueconstruida en su lugar actual y abrió alpúblico en 1924. Frank Beyer, un promi-nente dueño de negocios local, donó $10,000para su construcción. No fue hasta 1984 quela biblioteca fue remodelada manteniendo sufachada original intacta. Sin embargo, consolo 4,089 pies cuadrados la bibliotecaprontamente no pudo mantener el paso paraservir las necesidades de la creciente comu-nidad de San Ysidro.

Para poder agrandarla, su nuevo edificioestará ubicado a media milla de distancia enun lote de 1.62 acres ubicado al 123 EastSeaward Ave. El edificio será de por lomenos 15,000 pies cuadrados y se destacaránamenidades modernas incluyendo computa-doras, una área dedicada para los niños yjóvenes, cuartos para estudiar y reuniones, yun área multipropósito.

Dos firmas presentaron ofertas para dis-eñar y construir la nueva biblioteca. Lavotación sobre los diseños propuestos es-tubieron disponibles por Internet y en per-sona en la actual Biblioteca de San Ysidrodesde el 9 de noviembre hasta el 23 denoviembre, 2016. La firma ganadora seráanunciada pronto.

Vote for the new library in San Ysidro

S an Ysidro residents and communitymembers have the opportunity to voteon the design of a new library to re-

place the facility currently located at 101 W.San Ysidro Blvd. The City of San Diegoasked for community input, as one of the indeciding factors of which firm would beawarded the contract. The original San Ysidro Library was built

at the current location and opened in 1924. Aprominent local business owner Frank Beyerdonated $10,000 for the construction. It was-n’t until 1984 that the library was remodeledand expanded, keeping the original front in-tact. Still, at just 4,089 square feet, the li-brary quickly became outdated to serve theneeds of the growing San Ysidro community. In order to expand, the new building will

be located a half-mile away, on a 1.62-acrelot at 123 East Seaward Ave. The facility willbe at least 15,000 square feet and featuremodern amenities including computers, adedicated children and teen area, study andmeeting rooms, and a multi-purpose area.Two firms submitted bids to design and

build the new library. Voting on the proposeddesigns were available online and in personat the existing library from Nov. 9 until Nov.23, 2106. The winning firm will be an-nounced soon.

Casa Familiar project El- K-Fe boostyoung coffee professionals

FRONTERAS/BORDERSPág. 10 Diciembre 2016

Please, note the Recreation Center in 268 E Park Ave. is closed for improvementsEl Centro Recretativo con dirección en el 268 E Park Ave. se encuentra cerrado por remodelación. ‘77 Minutos’

Provoca reflexión Eleazar López

El pasado 22 y 23 de septiembre en laGalería The Front se proyectó porprimera ocasión el documental ‘77 Minu-

tos’ del cineasta Charlie Minn ante una audien-cia que volvió a recordar una de las peoresmasacres en Estados Unidos.

Ante una nutrida asistencia que presenciaronel filme, principalmente de jóvenes, el documen-tal a lo largo de 77 minutos hace un recuentoclaro, y hasta veces crudo, de lo que se vivió el18 de julio de 1984 en San Ysidro en donde unasesino les quitó la vida a 21 personas e hirió a19 personas en el restaurante McDonald’s antesde ser eliminado por un francotirador del equipoSWAT.

Entrevistas con algunos de los sobrevivientesa la tragedia, policías que participaron en elrescate de los heridos, y una entrevista clara, di-recta hacia Jerry Sanders, que en aquellos añosera el comandante de SWAT y que tuvo una re-spuesta lenta ante la tragedia, es parte de estedocumental que desgarra, revive la tragedia con-tado a través de imágenes recopiladas de tele-visión.

Este documental da un espacio a la reflexiónal escuchar las voces de los inocentes, que es-

tando en el momento y lugar equivocado, lestocó vivir una de las tragedias que marcaron aesta frontera.

Para el cineasta, con una amplia experienciaen este tipo de cintas, le motivó el buscar la ver-dad, el porqué la policía tardó tanto en terminarcon el asesino, en llegar a la escena del crimen yla pobre participación del equipo SWAT en estatragedia.

Para Minn, con trabajos anteriores como ‘Elhombre más bravo de México’, ¿Es el Chapo?,‘43’, ‘49 Ángeles, un Fuego. Cero Justicia’, ‘77Minutos’, entre muchos más, lo muestra comoun cineasta sin fronteras, preocupado por la in-justicia, por los que sufren a manos de corruptos,por la incompetencia gubernamental, como uncineasta con un ojo crítico, que pone el dedo enla llaga y que sobre todo, provoca una reflexiónde lo que se analiza y se presenta a través de susdocumentales, de sus preguntas directas y cert-eras.

Para él este trabajo evita ser una apología del

Continúa en la siguiente página

Charlie Minn.

FRONTERAS/BORDERSPág. 11 Diciembre 2016

asesino, ya que ni siquiera lo menciona en elfilme, por lo que su trabajo quiere ayudar arecordar a las víctimas de una tragedia sinsentido, a los héroes anónimos que perdieronsu vida sin sentido y para los que la tragediales cambio la vida para siempre.

77 Minutes Provokes Reflection

This past September 22 at The FRONTGallery, there was a first-time showing ofthe documentary “77 Minutes” from CharlieMinn before an audience that returned to re-member one of the worst massacres in theUnited States.Before an audience that previewed the film,

primarily young people, the documentary thatis 77 Minutes in length makes a memory thatis hard and at times crude of what happenedon July 18, 1984 in San Ysidro where an as-sassin took the lives of 21 people at a McDon-ald’s restraurant before being shot by a sniperfrom the SWAT team.Interviews with some of the survivors of

this tragedy, police who participated in therescue of the wounded and a direct interviewwith Jerry Sanders who at that time was theSWAT commander and had a heavy interviewabout the tragedy is part of this documentarythat tears apart, relives this tragedy told bymeans of the complied television images.

This documentary gives space to reflecton hearing the voices of the innocent thatwhile in the moment and in the wrong place,lived one of the worst tragedies that hastainted this border.For the filmaker with ample experience in

this type of film, he was motivated to look forthe truth, the why of the police taking so longin finishing the assassin, getting to the placeof the crime and the poor participation ofSWAT in this tragedy.For Minn, whose works include “The

Bravest Man in Mexico, “Is it El Chapo?”,“43”, “49 Los Angeles”, “A Fire”, “ZeroJustice”, and”77 minutes” among manymore, as a filmaker without borders, hedemonstrates a preeoccupation with justice,for those that suffer at the hands of the cor-rupt, for incompetent government, as a fil-maker with a critical eye who puts the fingerin the wound and above all provokes a reflec-tiion on what is analized and presentedthrough his documentaries and from his di-rect and truth seeking questions. For him this work avoids being an apology

of the assassin since he is not even mentionedin the film, for which his work wants to help toremember the victims of a senseless tragedy,the anonymous heros that lost their lives with-out reason and for those whose lives werechanged forever because of the tragedy.

Asistentes a la premiere del documental en San Ysidro.

unlimitedIt is ALL of our duty and responsibility to continue to remain an informed and in-volved citizenry. San Ysidro is at critical point in the development of U.S.-Mex-ico Border relations especially after such a negative presidential campaign for

our community. We must continue progress forward on our local issues, needs,and representation to make sure our children and families do not live in fear,and that together, we express the values of a productive, bi-national citizenry.

We begin 2017 with an Update to the current San Ysidro Air Monitoring Study inJanuary. Then we will be presenting a "Know Your Rights" series of communityworkshops during the New Year with experts on Immigration, Employment and

Civic & Voter Rights.

BECOME INFORMED AND INVOLVED!KNOW YOUR RIGHTS SERIES

January 26, 2017 - Community Update on the San Ysidro Air Monitoring Study.

#1 - February 23, 2017 - What is happening with the Immigration processes?

#2 - March 23, 2017 - Employee Rights Workshop

March 31- Cesar Chavez Day - EVENT - Stay Tuned!

#3 - April 27, 2017 - 2nd Immigration Workshop - What changes can be ex-pected?

#4 - May 25, 2017 - Civil & Voter Rights

Sin LímitesEs TODO nuestro deber y responsabilidad continuar siendo una ciudadanía in-formada e involucrada. San Ysidro está en un punto crítico en el desarrollo delas relaciones fronterizas entre Estados Unidos y México, especialmente de-spués de una campaña presidencial negativa para nuestra comunidad. Debemosseguir avanzando en nuestros asuntos, necesidades y representación localespara asegurarnos de que nuestros hijos y familias no vivan con miedo y quejuntos expresemos los valores de una ciudadanía productiva y binacional.

Comenzaremos en 2017 con una actualización al Estudio de Monitoreo delAire de San Ysidro en enero. Luego presentaremos una serie de talleres comu-nitarios ‘Conozca sus derechos’ "Know Your Rights" durante el Año Nuevocon expertos en Derechos de Inmigración, Empleo y Derechos Cívicos y deVotantes.

¡Infórmese e involúcrece!Enero 26, 2017 - Actualización sobre el proyecto del Monitoreo del Aire enSan Ysidro.

SERIE: CONOZCA SUS DERECHOS #1 - Febrero 23, 2017 - ¿Qué está pasando con los procesos de inmigración?

#2 - Marzo 23, 2017 - Taller sobre los Derechos de Trabajadores (documenta-dos e indocumentados).

Marzo 31 - Día de César Chávez.

#3 - Abril 27, 2017 - 2do. Taller sobre Inmigracion - ¿Qué cambios se es-peran?

#4 - Mayo 25, 2017 - Derechos Civiles y de Voto.

Un éxito el 1er Festival de la CalabazaEl viernes 28

de octubrede este año

se llevó a cabo elprimer Festival dela Calabaza en SanYsidro, evento or-ganizado por CasaFamiliar y quebusca sea una ac-tividad de con-vivencia para lasfamilias de esta co-munidad. Duranteel mismo, los niñospudieron disfrutarde diversas activi-dades de entrete-nimiento.

2do. Festival de Día de ReyesTendremos: Regalos de juguetes, comida, juegos para los niños,

Reyes Magos, lotería y muchas sorpresas más.Entrada libre

Asiste con tu familia.Viernes 6 de enero 2017 de 12:00 pm a las 3:00 pm

Centro Cívico de San Ysidro 212 West Park Ave.Más información (619) 428-1115

El Festival de la Calabaza se llevó a cabo por primera vez en San Ysidro.

Otros se tomaron la foto del recuerdo. Este festival fue creado para niños de todas las edades.Las niñas asistieron con su mamá y abuela.

Los niños pudieron practicar el tiro al blanco.