EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.000 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 8 - OCTUBRE 10/2º - Nº 128

El Servicio de Eus-kera abre el plazopara la inscripciónen la ludotecaeuskaldún de lossábados para ni-ños y niñas de 5 a10 años. Págs.6

El Ayuntamientocontinúa con sulabor de promo-ción de la Villa enlugares comoBarcelona,Aban-to y ahora Ballon-ti.Págs.8-9

El día 6 de noviem-bre el Klaret Antzo-kia acogerá el ba-llet titulado “LaBella Durmientesueña”de la com-pañía de CarmenRoche.Pág.5

SAN SEVERINO 2010

En corto... SAN SEVERINO 2010UdalBerriak2

I Martxa Kolitza BTTTutoEl pasado 17 de octubre se celebróla primera edición de la MartxaKolitza BTT Tuto organizada por laAsociación Balmaseda Bike Elkar-tea.Esta iniciativa quiere recupe-rar una larga tradición de nuestraVilla,que consistía en recorrer an-dando en bici los montes queabrazan la misma.Esto es, se tra-taba de realizar un recorrido circu-lar por Sabugal,Arbalitza,Garbeay,cómo no, la cima más famosa deBalmaseda,Kolitza.Como primerpaso se ha preparado un recorridoexigente que nos acerca a rinco-nes muy especiales.Se trata deuna prueba de 42 kilómetros,nocompetitiva y abierta a todas laspersonas aficionadas al ciclismode montaña mayores de 18 años.El día de la prueba salió lluvioso yfrío, lo que la hizo aún más dura.Apesar de ello,alrededor de 200personas participaron, lo que su-pone,en palabras de la organiza-ción, todo un éxito.Tanto es asíque ya se está preparando una se-gunda edición de esta peculiarMartxa.Al finalizar las personas partici-pantes y sus acompañantes pudie-ron disfrutar de una putxera en elFrontón Municipal para recuperar-se del esfuerzo.Balmaseda Bike Elkartea ha crea-do una página web donde infor-man sobre todo lo relacionado conesta actividad:www.balmabike.com.Además,también podrás encontrarlos enfacebook: facebook.com/balmabi-ke.

YA LLEGAN LAS FIESTAPrograma de fiestas

Viernes,22 de octubre -19:00:Batucada,animación musicalpor el Casco Histórico -20:00:Pregón de Fiestas-20:15:Concierto Coral,ParroquiaSan Severino-22:00:XXXIII Comedias ÑKU,PlazaSan Severino

Sábado,23 de octubre-9:00:XL Concurso de putxeras

- Concurso de Historia Local- Pasacalles de txistularis,gaiteros

y Txabariex -Degustación Zoko Maitea

-11:00 a 18:00:Parque infantil y juve-nil en el San Juan-14:15:Entrega de premios de losConcursos y al “Balmasedanísimo/a2010”

- Comida popular -18:00:Romería con Erdizka Lauetan -21:00:Verbena con Nueva Alaska

Domingo,24 de octubre-11.30:Animación musical por elCasco Histórico.-12:00:Actuación Infantil “Circus-Circus”en la Plaza San Severino-13:15:Herri Kirolak,en la Plaza SanSeverino-18:00:Teatro infantil “Birusak era-soan!!!”,en la Plaza San Severino-19:00:Concurso de Variedades

Viernes,29 de octubre-18:00 y 20:00: II Desfile de Moda,Klaret Antzokia-Partidos de pelota profesional 4 y1/2,en el Frontón Municipal

Sábado,30 de octubre-22:30:Concierto de Loquillo,PlazaSan Severino

Domingo,31 de octubre-10:00:XX Trial Enduro Balmaseda,en Las Laceras-12:00:Alarde de danzas de gruposinfantiles de Enkarterri en el Frontón

Txapela y Putxera de Oro de la anterior edición del Certamen Internacional de Putxeras

Algunas de las personas participantes en la Martxa

Octubre 10/2 3

II Desfile de ModaLa segunda edición del Desfile deModa organizado por BalmaDen-da (Asociación de Comerciantes deBalmaseda) será una de las activi-dades de estas fiestas de San Seve-rino.Se celebrará el 29 de octu-bre,coincidiendo con la XI Sema-na del Comercio Vasco.Además,durante los desfiles se sortearán20 bonos de 20 euros cada uno pa-ra gastar en los comercios asocia-dos entre las personas asistentes.Al finalizar la edición de este nú-mero del Udalberriak, los estable-cimientos que mostrarán sus pro-ductos serán los siguientes:ZaiteguiPerfumería LoreaCentro Óptico La BalanzaPienso en MiLauraPilarLencería ZuriñeAndradeDesireéPiruletosPipirigañaCalzados Mari TereCalzados OtxoaAtykaJuguetería BaiQueremos agradecer su colabora-ción a Hermanos Sarachaga,a losjugadores del F.C.Balmaseda quedesfilarán y a todas las demás per-sonas que se han prestado a cola-borar de una manera u otra (desfi-lando,organizando,etc.).Las entradas estarán disponibles apartir del 25 de octubre en Eros-ki Bidaiak al precio único de 3 eu-ros.La cita será en el Klaret y habrádos pases,uno a las 18:00 y otro alas 20:00 horas.Este desfile está subvencionadopor el Departamento de Comerciodel Gobierno Vasco.

AS DE SAN SEVERINO

Ganadores de la pasada edición del Concurso de Putxeras

En corto...

XL ConcursoInternacional dePutxerasEste año celebraremos la festividaddel 23 de octubre,San Severino,en sá-bado.De nuevo viviremos una de lastradiciones más arraigadas de nues-tra Villa el día de nuestro Santo Patróncon la celebración durante la mañanadel Concurso Internacional de Putxe-ras,que en 2010 cumple su cuadragé-sima edición.

PremiosLos premios serán los siguientes:1º: 600 euros, txapela y Putxera deOro.Viaje en el Expreso de la Robla deFEVE para dos personas.2º:300 euros,putxera de Plata y un finde semana en Cantabria o Asturias,con Viajes Arzabe para dos personas.3º:180 euros,Putxera de Bronce y unfin de semana para dos personas enhoteles de 3 ó 4 estrellas en la penín-

sula, con Viajes Ecuador.4º:150 euros, trofeo y fin de semanapara dos personas en un balneario,cortesía de Viajes Iberia.5º:120 euros y trofeo.6º: 90 euros y trofeo.Del 7º al 20º:Trofeo.

BasesPara optar a alguno de estos suculen-tos premios, los y las cocineras debe-rán inscribirse en la Plaza San Severi-no antes de las 11:00 horas del mismo23 de octubre.El precio por inscrip-ción es de 3 euros.La presentación delas putxeras se realizará de las 12:00a las 13:30 horas y la persona gana-dora se conocerá a eso de las 15:00horas.Recordamos que el fallo del ju-rado será inapelable,aunque sí se re-cogerán sugerencias para futuras edi-ciones.Se defenderá la receta tradi-cional que contiene alubia roja oagarbanzada y se admitirán los clási-

cos aderezos (chorizo,morcilla, toci-no,productos porcinos, costilla y fal-da de vacuno).Será necesario que elguiso cuente,al menos con chorizo,morcilla y tocino.

Otros concursosDurante la mañana se recogerán tam-bién las respuestas al Concurso deHistoria Local y al finalizar conocere-mos al Balmasedanísimo o Bal-masedanísima 2010, la persona ocolectivo que,dada su labor por nues-tra Villa,merece el cariño popular deeste simbólico premio.

Trenes especialesRecordamos que FEVE va a ofrecertrenes especiales durante la nochedel 23 al 24 de octubre.De La Calzadaa Bilbao a la 1:08, 2;57 y 4:57 horas;de Bilbao a La Calzada a las 0:20,2:00,4:00 y 6:00 horas.

Uno de los momentos del pasado desfile

Concierto Coral KolitzaLa Coral Kolitza ofrecerá el próximo 22 deoctubre un concierto homenaje a Tomás Ne-gro durante las fiestas de San Severino.En él,y tras casi cinco décadas como director de es-ta institución,Negro cederá la batuta a unnuevo director,Alberto Carrera.Para estaocasión tan especial se ha escogido el si-guiente repertorio:

Juan Pérez el NaranjeroElurra

Neure KolitzaCantata nº 147

SanctusAve María

Bajo los TilosIru Txito

Soon ah will be doneSerá a las 20:15 horas en la Iglesia de San Se-verino

Herri KirolakEl domingo 24 de octubre a las 13:15 horaslos y las aficionadas a los deportes ruralestendrán una cita muy interesante en la PlazaSan Severino.Muguerza I y Arrospide corta-rán dos troncos espectaculares de 2,80 me-tros de perímetro.Después el harrijasotzailede 13 años Urdax Magunazelaia nos demos-trará porque lo consideran un ciclón.

En corto...UdalBerriak4

SAN SEVERINO 2010

Comedias ÑKUComo todos los años un grupo decomediantes de la Villa ameniza-ran el comienzo de las fiestas enclave de humor,para ello,utiliza-rán como siempre temas localesy de actualidad.La cita con la 33ªedición de las comedias del ÑKUserá el día 22 de octubre a las22:00 horas en la Plaza San Seve-rino.

Concurso deVariedadesEl domingo 24 se celebrará otrade las actividades que se ha con-vertido en tradición dentro de es-tas fiestas patronales.Se trata delConcurso de Variedades,que ani-mará el ambiente en la plaza SanSeverino a partir de las 19:00 ho-ras.Las bases no han cambiadodurante los últimos años.Todaslas personas que se animen po-drán disfrutar de sus 10 minutosparticipando en las coreografíaso en el apartado de play-back.Lasinscripciones se realizan en elmismo escenario.En el concurso de coreografías elgrupo deberá contar con un míni-mo de 3 participantes y en el deplay-back se tendrá en cuentatanto la interpretación como lacaracterización del personaje imi-tado.

Cuestación de laAsociación Contra elCáncerComo cada año, la AsociaciónContra el Cáncer (AECC) de Bal-maseda realizará una cuestaciónel mismo 23 de octubre.Seráen la plaza San Severino de 11:00a 14:00 horas.Este dinero irá des-tinado a sufragar los gastos de lasactividades que esta Asociaciónrealiza, tales como informar pordiferentes vías sobre el cáncer,ofrecer ayuda psicológica a per-sonas con esta enfermedad, fami-liares y amigos,etc.

Concierto deLoquilloUna de las actuaciones más des-tacable es, sin duda, la que ofre-cerá el conocido Loquillo en laPlaza San Severino el 30 de oc-tubre a las 22:30 horas.No es laprimera vez que Balmaseda aco-ge a este músico barcelonés afin-cado en Donostia,aunque,en es-ta ocasión, repasaremos sus 30años de carrera musical, inci-diendo en los temas más roque-ros.Canciones tan conocidas co-mo “Cadillac Solitario”,“Todo elmundo ama a Isabel”o“Rock´n´Roll Actitud”,por citaralgunas,no faltarán en este con-cierto.Tras el concierto FEVE ofrecerá untren especial a la 1:30 horas desde laestación de Balmaseda de regreso aBilbao.Estos son los establecimientoshosteleros que han colaboradopara la realización de este concierto:-Con una aportación de 600 euros:Narú,Carambola,El Sitio,Ópera,Eguzki,Puntuan Konsulting ( Altar yHotel San Roque 300 euros cadauno),Skamata,La Bodega,Pintxo iBlanco y Provisional.-Con 300 euros:Zornotza y R&B.-Con 200 euros:Catanga y Katre.-Con 150 euros:Geo y Karmele.

Otras actuacionesNo hay fiesta sin música,y San Severi-no no podía ser una excepción.La Batucada es un subestilo de lasamba donde se utiliza la percusiónpara recordarnos la alegría y el rápidoritmo de los Carnavales cariocas.Estaanimada música nos acompañará el22 de octubre por la tarde por lascalles del Casco Histórico.Mucho más nuestro será el repertorioque podremos disfrutar en la Romería

ofrecida por Erdizka Lauetan el 23 deoctubre a las 18:00 horas.Este gru-po de cuatro componentes nos ofrecemúsica folk de calidad y adecuadapara aprender y bailar danzas fáci-les.También hay que destacar la verbenacon la gran orquesta Nueva Alaskaque amenizará la noche del 23 deoctubre.

Actividades infantilesLos reyes y reinas de la casa tienenun lugar especial en la programaciónfestiva.Durante el Concurso Interna-cional de Putxeras, los más pequeñosy pequeñas podrán disfrutar de unparque infantil en la Plaza San Juan.Allí encontrarán hinchables y juegosde todo tipo desde las 11:00 hastalas 18:00 horas para no parar.El 24 de octubre a la mañana con-taremos con una obra teatral infan-til.Desde el Circo del Futuro disfruta-remos de los malabares de Keko,Po-coyo y sus travesuras, juegos conCaillou, la magia, la diversión con lospayasos Txolito y Tonini y el gran des-file final.

Por la tarde, el público más fami-liar podrá disfrutar del espectácu-lo “Birusak erasoan!!!”,de lamano de Enkartur. Se trata de unteatro de marionetas con histo-rias actuales.Además,el punto final a las fies-tas lo ofrecerán los grupos infan-tiles de danzas de Enkarterri, conel Alarde de Danzas que podre-mos disfrutar en el Frontón muni-cipal el domingo, 31 de octu-bre, a las 12:00 horas.

BarracasEste año también contaremos conbarracas del 22 al 25 de octu-bre, ambos incluidos, situadasdetrás del Ayuntamiento.El lunes

25 se celebrará el día popular con to-das las atracciones a un euro.

Partidos pelotaLas personas aficionadas a la pelotatambién tendrán en estas fiestas laoportunidad de poder disfrutar de es-te espectáculo tan nuestro.El acto se-rá el 29 de octubre a las 21:30 ho-ras en el Frontón Municipal y podre-mos disfrutar de uno de los partidosdel campeonato del 4y1/2 y,poste-riormente,de otro partido de parejas.

Horario de cierre debares y txoznasEl horario de cierre de los bares du-rante estas fiestas será el siguiente:Viernes 22 y 29:Grupo II: a las 4:30 h.Grupo III: a las 6:00 h.Sábados 23 y 30:Grupo II: a las 5:30 h.Grupo III: a las 7:00 h.Por otro lado,el horario de cierre delas txoznas será el siguiente:El viernes 22: a las 2:00 h.El sábado 23: a las 3:00 h.

FIESTAS DESAN SEVERINO

Loquillo actuará en Balmaseda

A pesar del fuerte viento,cerca de 50artistas,13 de ellas mujeres,se inscri-bieron en el XIV Certamen de Pintura

al Aire Libre “Villa deBalmaseda”el pasa-do 3 de octubre.Cadauna y cada uno deellos intentaron plas-mar las imágenesmás interesantes denuestras calles con suvisión personal.Al fi-nalizar la mañana 45fueron los trabajosque optaron a pre-mio.Hacia las 18:30 horasconocimos a los y las

ganadoras.El primer premio,valoradoen 1.200 euros y trofeo del Ayunta-miento, fue para el cuadro realizado

por Chema Gutiérrez de Erandio. JoséMiguel Arranz, también de Erandio,recibió el segundo premio de 600 eu-ros.El tercer premio,de 400 euros, fuea parar a la obra creada por C.Baudí(Bilbao).El cuarto,un accésit de 240euros,se lo llevó José Reyes de Leioa.El accésit a la mejor obra presentadapor una pintora,valorado en 240 eu-ros y el trofeo del Área de Igualdad delAyuntamiento,se lo llevó otra bilbaí-na,María Antonia Martínez.Por últi-mo,el accésit al mejor pintor o pintoralocal fue para Irati Santos Inoriza.Enhorabuena a todos y todas y gra-cias a todas las personas que partici-paron.

En corto...

5Octubre10/2

Auteclássic llega aBalmasedaAuteclássic es un nuevo disco delcantautor catalán Joan Isaac enhomenaje a las canciones de LusEduardo Aute,en el que ha conta-do con su colaboración especial.Esta colaboración discográficaentre estos dos grandes de la mú-sica llega ahora a Balmaseda,enuna gira donde se ha conseguidola única fecha que ofrecerán enBizkaia.La cita,el sábado 13 denoviembre a las 20:00 horas enel Klaret Antzokia.Las entradasanticipadas ya están disponiblesen el servicio de Teleka (cajerosmultiservicio de la BBK,en el telé-fono 944310310 o en la páginawww.bbk.es) al precio de 20 eu-ros.El mismo día del conciertocostarán 25 euros.

Alfredo Pencheexpone en la KulturEtxeaHasta el 5 de noviembre laKultur Etxea expondrá varios delos trabajos del pintor balmase-dano Alfredo Penche.Se trata deuna colección muy variada dondepodemos encontrar desde paisa-jes,algún bodegón,alguna figurafemenina,hasta llegar a obras deexpresionismo de color que rozanla abstracción.Esta serie de cua-dros, realizados en su gran mayo-ría durante los dos últimos años,se han basado en la experimenta-ción del autor. Se puede decir,además,que es una obra muy co-lorista.Puedes acercarte a disfru-tar de estos trabajos de lunes aviernes de 18:30 a 20:30 horas ylos sábados de 11:00 a 13:00 y de18:00 a 20:00 horas.

CULTURAPremios del Certamen de Pintura

Obra ganadora

El próximo 6 de noviembre el Kla-ret Antzokia se vestirá de gala pararecibir el ballet “La Bella Durmientesueña”de la compañía de CarmenRoche.Meciéndose al ritmo de la melodía deTchaikovsky,Aurora,nuestra prota-gonista, luchará por cumplir sus ilu-siones.No será la princesita que duerma plá-cidamente por "cien años",sino una

joven que acude a una audición paracumplir su sueño:bailar.Este espectáculo de primer nivel dedanza neoclásica comenzará a las20:30 horas y tendrá un precio de 10euros por anticipado y 12 en taquilla.Ya puedes conseguir tus entradas enel servicio de Teleka (cajeros multiser-vicio de la BBK,en el teléfono944310310 o en la páginawww.bbk.es).

Ballet “La Bella Durmiente sueña”

Cine en el Klaret Antzokia31 de octubre,19:30 h.y 1 de noviembre,19:30 h.

Come, reza, amaTodos los públicos/ Género:Bio-pic,drama,romance/ Actores yactrices: Julia Roberts , JamesFranco,Richard Jenkins,ViolaDavis,Billy Crudup,Javier Bar-demLiz Gilbert tenía todo lo que una mu-jer actual puede soñar:un marido,una casa,una exitosa carrera;perocomo muchas otras personas, se en-contraba perdida, confusa y buscan-do lo que realmente deseaba en suvida.Recién divorciada y ante la dis-yuntiva de qué camino coger,Gilbertsale de su acomodada vida y loarriesga todo,embarcándose en unviaje alrededor del mundo.

Una de las obras expuestas

31 de octubre,17:00 h.

MarmadukeTodos los públicos/ Género:Co-media/ Voces:Owen Wilson,Ge-orge Lopez,Kiefer Sutherland ,Marlon Wayans,Sam Elliott,Emma Stone, Judy Greer,SteveCoogan,Fergie,Lee Pace,Wi-lliam H.Macy,ChristopherMintz-Plasse“Marmaduke” lleva a la gran panta-lla al popular gran danés que adqui-rió cierta popularidad en las viñetasde los periódicos.Este perro ayudaráa su familia a realizar su transición aun nuevo hogar y una nueva vida enOrange County,un lugar donde el ca-nino protagonista tendrá que inte-grarse entre nuevos amigos cuadrú-pedos.

La bertsolari Jone Uria fue la ganado-ra de la segunda eliminatoria de la“Bizkaiko Bertsolari Txapelketa”quese celebró el pasado 17 de octubre enBalmaseda.Por lo tanto,ya ha conse-

guido un puesto en la semifinal,antesde que el 18 de diciembre conozca-mos en el BEC quién es el nuevo ga-nador o ganadora de esta competi-ción.

Con un Klaret Antzokia casi repleto yen un ambiente inmejorable, los seisbertsolaris participantes ofrecieronun espectáculo de más de dos horasdonde se pudieron escuchar bertsosen “Zortziko handia”,“Zortziko txi-kia”,“Puntua”y “Gartzelakoa”.Unode los temas que tuvieron que tratarresultó de rabiosa actualidad y seenunció de la siguiente manera:“Hasestado 70 días a las puertas de la mi-na”.Oier Cid Aguirre,el campeón de la pri-mera edición del certamen de bertsosentre centros educativos de Balmase-da, fue el encargado de entregar lospremios.La puntuación de esta segunda elimi-natoria es la siguiente:-Jone Uria:398,5 puntos-Joseba Artza:363 puntos-Iker Belaustegi:358,5 puntos-Iñaki Iturriotz:353 puntos-Lander Ibarluzea:346,5 puntos-Asier Legarreta:291,5 puntos.

En corto...UdalBerriak6

Subvenciones paraaprender euskeraQueremos recordar que el Ayunta-miento ha abierto una línea desubvención para las personas em-padronadas en Balmaseda que ha-yan estado estudiando euskera enalgún curso homologado por HA-BE.Puedes presentar las solicitu-des en el Registro Municipal (1ªplanta del Ayuntamiento) hastael 2 de noviembre. Las basescompletas se pueden recoger eneste mismo lugar.La partida desti-nada a esta subvención cuenta conun total de 10.000 euros.

Curso “Mintza-Igeriketa”Todas las personas que sepan na-dar (estilos crol y espalda) y hableneuskera pueden participar en elnuevo curso “Mintza-Igeriketa”que se ofrecerá en las Piscinas mu-nicipales.En total serán 20 sesio-nes donde el monitor o monitoraofrecerá indicaciones a cada parti-cipante de cómo quemar su ener-gía,utilizando el euskera de unaforma fácil y pausada.Se han pro-puesto varios horarios,de los cua-les te informarán en las propiasPiscinas.El precio de este curso as-ciende a 20 euros para las perso-nas empadronadas en Balmaseday 25 para las no empadronadas.Anímate a realizar deporte en eus-kera gracias a esta iniciativa de laAMPA de la Ikastola Zubi Zaharra yel Ayuntamiento.

Oier Cid Aguirre entrega uno de los premios

EUSKERA

Ludoteca euskaldun de los sábadosEl Servicio de Euskera ha organizadouna ludoteca euskaldún para niños yniñas nacidos entre el 2000 y el 2005(de 5 a 10 años) para animarlos a uti-lizar esta lengua de un modo natural,dentro de un contexto lúdico y educa-tivo.Las sesiones con juegos, talleres,fiestas,excursiones,disfraces y másactividades de ocio se desarrollaránlos sábados a partir del 6 de noviem-

bre y hasta el 18 de junio de 10:30 a13:00 horas.La ludoteca será gratuita,pero se es-tablece un sistema de fianza.Por ca-da inscripción habrá que ingresar 30euros en la cuenta 3084 0035 146300000016 de la Caja Rural,especi-ficando “Larunbatetan euskaraz”y elnúmero de hermanas y hermanos.Sila asistencia al finalizar la ludoteca

ha sido superior al 80% se devolverála fianza.Apúntate cuanto antes,porque lasplazas son limitadas.Puedes hacerlodel 25 al 29 de octubre en el Servi-cio de Euskera situado en la primeraplanta del Ayuntamiento (preguntarpor Miren).No olvides traer la hoja deinscripción con tus datos y el certifica-do bancario del ingreso de la fianza.

Apúntate en Berbalagun Bajo el lema “Atera arbela kalera!”(Saca la pizarra a la calle) el proyectoBerbalagun lanza su nueva campañade matriculación en los programas depráctica oral.El objetivo está claro:sa-car al euskera del aula y que se escu-che también en la calle,beneficiando aquien quiera participar de esto.Tantopersonas que están aprendiendo,co-mo las que quieren hablar y vivir eneuskera con gente de su edad y aficio-nes,esta es la oportunidad perfecta.Además,conseguirás descuentos y

ventajas especiales,créditos para laUPV y un largo etcétera.Apúntate totalmente gratis en el telé-fono 946670312 (Oihane o Estibaliz) oen enkarterri@aek.org.También pue-des informarte sobre el proyecto enpraktikatu.blogspot.com.El pasado curso se formaron 5 gruposen nuestra comarca,con 55 personas.Este año se va a intentar poner el énfa-sis en los Clubes de Lectura y los gru-pos de padres y madres.

COMPETICIÓN DE BERTSOS

El pasado junio comenzaba,de la ma-no del Servicio de Juventud,un proyec-to solidario que pretendía recaudarfondos para la Escuela de DanzaGorlychka,en Ucrania.Finalizado elplazo para la recaudación se han lo-grado 2.361,92 euros.Estas han sidolas distintas aportaciones:La Caixa ha donado 1.000 eurosEn la Feria de la Cerveza el FC Balma-seda donó 150 euros.La Banda Azkoaga recaudó 281 eurosen uno de sus conciertos.Las ventas en la feria de productosucranianos han aportado 242 euros.Los productos ucranianos vendidos enla oficina de Gaztezer han recaudado282,50 euros.

Por último,el recuento de las huchasque se colocaron en varios estableci-mientos de nuestra Villa ha arrojadouna cifra total de 406,42 euros.Desde estas páginas queremos agra-decer a todas las personas que han co-laborado aportando su dinero,a los ylas jóvenes de Balmaseda que han es-tado trabajando para recaudarlo,a losestablecimientos hosteleros y comer-ciales que han puesto huchas y a laCaixa,al Club de Fútbol y a la BandaAzkoaga por sus donaciones.Entre to-dos y todas hemos ayudado un poco aque la labor de desarrollo de las niñasy niños que forman parte de la EscuelaGorlychka siga siendo posible.

Blog sobre elintercambio conUcraniaLa recaudación para la Escuela deDanza Gorlychka ha sido posible gra-cias al trabajo de varias y varios jóve-nes balmasedanos.Ahora,acompa-ñados por otros jóvenes de Güeñes,Alonsótegi y Valle de Mena han esta-do en Ucrania para entregar perso-nalmente la cantidad recaudada,mientras disfrutaban de la experien-cia de un viaje inolvidable por Kiev,Luvov, los Cárpatos y la ciudad de Ka-manets.Puedes seguir su aventura yagregar tus comentarios a través dewww.enkarterribidaiatzen.com o www.balmabegi.com.

En corto...

Dibujos y óleos deJavier NoguesJavier Nogues ofrecerá hasta el29 de octubre una exposicióncompuesta de 12 obras de corteclásico.Las técnicas que ha utiliza-do este joven artista son diversas(óleo, lápiz y pastel), si bien la figu-ra femenina es la dominante. Tam-bién se incluyen copias de obrasde Norman Rockwell (“El fugiti-vo”) y Edmund Blair Leighton(“The Accolade”).La idea princi-pal es la representación de lo esté-ticamente bello.Disfruta de estaexposición de lunes a viernes de10:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00horas en el Servicio de Juventud.

Ludoteka semanalAún quedan plazas en la Ludotekasemanal para niños y niñas de 3,4y 5 años.Diversión y actividadesque fomentan su creatividad conotros pequeños y pequeñas de suedad es la oferta de esta ludotecaque se ofrece dos veces por sema-na.Para información o inscripcio-nes,puedes acercarte a la KulturEtxea los martes y jueves de 17:00a 19:30 horas.

Subvención paramaterial deportivo yvestuario escolarLa línea de subvención abierta porel Ayuntamiento para la comprade material deportivo y vestuarioescolar para este curso 2010-2011,cuenta con un presupuestode 50.000 euros.El plazo para rea-lizar las solicitudes finaliza el 31de octubre y todos los documen-tos exigidos deben entregarse enel Registro General del Ayunta-miento,donde también puedenpedirse las bases completas de es-ta ayuda.

Octubre 10/2 7

Más de 2.360 euros recaudadospara la Escuela Gorlychka

Proyecto “200 bicis para el Sahara”Un grupo de trabajadores y trabaja-doras de Metro Bilbao,Eusko Tren,ETS e Iberdrola,en colaboración conla Coordinadora de Ayuda al PuebloSaharaui y la Autoridad Saharaui,handiseñado el proyecto de Cooperacióndenominado “200 bicis para el Saha-ra”.El objetivo es hacer llegar a lanueva maternidad en la Daría deAgüenit (campamento de personasrefugiadas de Ausserd) un trailer conmaterial médico,medicamentos y200 bicis BTT,estas últimas destina-

das a la población infantil y juvenil dela zona.El proyecto tiene un coste to-tal aproximado de 26.000 euros.Paralogarlos, se han puesto a la venta1.500 camisetas diseñadas por Kuku-xumusu,que todas las personas inte-resadas pueden comprar.Otras for-mas de ayudar en el proyecto son do-nar las bicicletas o distribuir la infor-mación por todos los medios de losque dispongas.Más información en http://200bicisparaelsahara.org.

Más de 100 niños y niñas están matriculados en esta Escuela de Danza

SOLIDARIDAD

Las bicis van destinadas a la po-blación infatily juvenil de la zona

En corto...UdalBerriak8

Subvenciones paramejoras en fachadas,tejados y portales Recordamos que el plazo de solici-tud de las subvenciones para me-joras en fachadas, tejados y porta-les finaliza el 15 de noviembre.Las actuaciones protegidas de re-habilitación,de pintura de facha-das del Casco Histórico, la coloca-ción de andamios y contenedoresy los proyectos técnicos, son algu-nas de las actividades subvencio-nables.Las bases completas de es-tas ayudas pueden pedirse en elRegistro General del Ayuntamien-to (1ª planta).

Subvenciones paraascensoresCon idea de mejorar la accesibili-dad y promover la puesta en valordel patrimonio urbanizado,elAyuntamiento vuelve a sacar lassubvenciones para colocación deascensores en inmuebles que ca-rezcan de ellos y tengan una anti-güedad superior a los 15 años.Asi-mismo,deberán ser proyectos quehayan resultado beneficiados poruna subvención del Gobierno Vas-co sobre el mismo tema.El plazopara solicitar esta subvención fina-liza el 15 de noviembre.Recor-damos que las bases completaspueden pedirse en el Registro Ge-neral del Ayuntamiento (1ª planta).

PROMOCIÓN

BALMASEDA SE PRDESTINO TURÍSTICO

El Ayuntamiento de Balmaseda ha in-tensificado su labor de promoción delos atractivos turísticos de nuestra Vi-lla.

BallontiHasta el 30 de octubre, las perso-nas que visiten el centro comercialBallonti de Portugalete podrán dis-frutar de una parte de la exposición

“Expokalea 08”.Veintitres escultu-ras del burro encartado se han repar-tido por el Centro Comercial.Se hanrealizado unos cupones donde los ylas visitantes pueden participar vo-tando el ejemplar que más les guste.Entre todas las personas participan-tes se sortearán varios premios.Estosestán muy relacionados con Balma-seda y son una muestra de los encan-tos que nuestra Villa ofrece a las per-

sonas que se acercan a conocernos:1º:Una putxera,donada y realizadapor el artesano balmasedano ToniGómez.2º:Un fin de semana para dos perso-nas en el hotel San Roque,con dosnoches de alojamiento y desayunopor gentileza del hotel.3º:Dos entradas de primera fila parala Procesión del Viernes Santo.Por último,se repartirán 10 lotes de

Promoción de Balmaseda en Barcelona

En corto...

¿Tienes o quieres unlocal en alquiler?Con el objetivo de agilizar los pa-sos en la creación de nuevos nego-cios y fomentar el comercio ennuestra Villa,el Ayuntamiento va acrear una base de datos con los lo-cales comerciales en alquiler exis-tentes en Balmaseda.Si tienes unlocal que quieras alquilar o si,porel contrario,necesitas uno paraponer en marcha tu negocio,pue-des acudir a la 1ª planta del Ayun-tamiento y facilitarnos tus datos.El horario es de lunes a viernes de8:00 a 15:00 horas y los miércolesde 11:00 a 15:00 y de 16:00 a19:00 horas.También puedes dar-te de alta escribiendo al mail g.az-pillaga_85@hotmail.com o lla-mando al 946800000 (preguntarpor Gaizka).

Subvención para elcomercioLa realización de inversiones desti-nadas a la apertura y renovación deestablecimientos comerciales yhosteleros en el Casco Históricocuentan con una subvención porparte del Ayuntamiento.A destacarque el comercio subvencionadodeberá comprometerse a perma-necer en la actividad al menos dosaños y que se otorgará puntuaciónadicional a aquellos negocios querepresenten a un sector que no seencuentre en el Casco Históricohasta el momento.La inversión mí-nima para optar a estas ayudas esde 3.000 euros y el plazo para pre-sentar las solicitudes finaliza el 31de octubre.Más información enel último piso del edificio Enkartur(preguntar por Mirenla).

Perros sueltosHasta el Ayuntamiento han llega-do quejas sobre perros que paseansueltos por nuestras calles.Quere-mos,desde estas páginas, instar alas personas propietarias a que lle-ven atados a sus perros,no sólopor la sanción económica,sino pa-ra evitar problemas mayores.Ade-más, los perros de razas peligrosas,deben llevar bozal.

Octubre 10/2 9

OMOCIONA COMOO-CULTURAL

productos de merchandising de la Vi-lla por valor de 60 euros cada uno.Es-tos productos,que cuentan con lanueva imagen de Balmaseda puedencomprarse en las oficinas de Enkartury en los tres museos de nuestra Villa.El sorteo se realizará el 29 de octubrea la 13:00 horas.El sábado 16 de octubre se realizóuna degustación gratuita de laputxera en Ballonti.

BarcelonaAdemás,el pasado 2 de octubre,y encolaboración con la Euskal Etxea deBarcelona,se colocó un stand con do-cumentación en catalán en el conoci-do Paseo del Born de la capital cata-lana y se promocionó la Villa con de-gustaciones de txakolí y putxera,donde se repartieron 400 raciones.También estuvo presente el burro en-cartado con uno de los ejemplares de

“Expokalea 08”,entre otros elemen-tos característicos de Balmaseda.

“Burdin Jaia” enAbantoEl pasado 9 de octubre la putxeratambién estuvo presente en la “Bur-din Jaia”de Abanto y Zierbena,don-de,de la mano de Enkartur, se ofrecióuna degustación gratuita.

Expokalea en BallontiLa putxera en Abanto, durante la “Burdin Jaia”

En corto...

Vídeo-Forum “No estan fácil”El último jueves de mes a las 17:00horas, se ofrecerá un vídeo-forumen la Casa de la Mujer.Será el 28de octubre y la película que po-dremos ver y comentar será “No estan fácil”. Jane lleva diez años di-vorciada y aún mantiene una bue-na relación con su ex marido, Jake,que ahora está casado.Todo secomplica cuando Jane y Jake tie-nen que verse en una ceremonia.Una cena inocente acaba en unaaventura amorosa… y ahora Janees “la otra”.

Sesiones de masajelinfáticoLa Concejalía de Igualdad,Sanidade Inmigración ofrece sesiones demasaje linfático para el día 27 deoctubre, en horario de 9:00 a13:00 horas.En el caso de que lamañana se completase, se tomaríacita para la tarde,de 16:00 a 20:00horas.La inscripción previa en laCasa de la Mujer es necesaria y elprecio de cada sesión asciende a30 euros,puesto que este servicioestá parcialmente subvencionadopor la citada Concejalía.

Ayudas deEmergencia SocialSe recuerda a las personas intere-sadas,que el plazo para solicitarlas Ayudas de Emergencia Social(AES) del segundo semestre de es-te año será hasta el 5 de no-viembre. Para ello,es necesariopedir cita previa acercándose alDepartamento de Acción Social (1ªplanta del Ayuntamiento) o lla-mando al 946102491.El GobiernoVasco,a petición de los Ayunta-mientos,ha aumentado la cuantíadestinada a AES,aumentando en26.236 euros la correspondiente aBalmaseda.

UdalBerriak10

Recogida gratuita deenseres voluminosos

Según la Ordenanza de Limpieza Via-ria y Espacios Públicos, la basura debedepositarse en los contenedores ha-bilitados a tal fin,quedando prohibi-do su abandono en la vía pública.Asi-mismo,cada material deberá deposi-tarse dentro del contenedor adecua-do:papel y cartón en el azul, vidrio enel verde,plásticos y envases en elamarillo y aceite doméstico en el con-tenedor de aceite.Hay que destacar,que, según la mencionada Ordenan-za, se puede sancionar el incumpli-miento de dichas normas con multas

que van desde los 751 euros hasta los1.500 euros,puesto que se conside-ran infracciones graves.En el caso de los enseres voluminososque queremos retirar de nuestras vi-viendas, (tales como muebles, colcho-nes,etc.), el Ayuntamiento tiene uncontrato con la empresa Urbegi parasu recogida.De esta manera la perso-na interesada puede llamar al teléfo-no 946801934 para que Urbegi pasea recoger estos enseres.El servicio estotalmente gratuito.

El Área de Igualdad del Ayuntamientoha puesto en marcha un curso de Cui-dados Sociosanitarios a personas ensituación de dependencia.Con estecurso se pretende ayudar en el ámbitosocio-sanitario y en el domicilio a per-

sonas con especiales necesidades desalud física,psíquica y social,aplican-do las estrategias y procedimientosmás adecuados para mantener y me-jorar su autonomía personal y sus re-laciones con el entorno.

El curso comenzará el 19 de octubrey se desarrollará los martes de 16:00 a19:00 horas durante seis meses.Estátotalmente subvencionado,por lo queno tendrás que pagar nada.Anímate einscríbete en la Casa de la Mujer.

CURSO DE CUIDADOSSOCIOSANITARIOS

IGUALDAD Y SANIDAD

MEDIO AMBIENTE

La recogida gratuita de enseres voluminosos incluye los sofás, armarios,colchones, etc.

DEPORTECursillo deNataciónMixta

Las Piscinas municipales van a ofre-cer un cursillo de Natación Mixta quecomenzará a partir del 15 de no-viembre. Se trata de un cursillo defuerte exigencia física con ejerciciosde natación de alto rendimiento quese mezclarán con aquabike,estira-mientos,etc.Se desarrollará los miér-coles de 11:00 a 12:00 o de 19:00 a20:00 horas y el precio por mes es de15 euros.Para más información e ins-cripciones puedes acercarte a las Pis-cinas.

Piscina interior

Octubre 10/2

CIUDADANIA11

-Se alquila plaza de garajeen ElAteneo.Precio a convenir.616157606.-Se alquila amplia parcela de gara-jeen El Calvario.695728846.-Se alquila parcela de garajeen elPaseo La Magdalena, junto a la Segu-ridad Social.60 euros.696535151 -946103059.

-Se alquila parcela de garaje inte-rior en Villa Lola (La Magdalena).60euros.650847139 (Lourdes).-Se dan clases de guitarra.Todoslos niveles.Enseño lo que el alumnome pida.Prueba una clase gratis.638257083.

Alquiler

Empleo-Se busca trabajo de carga,des-carga, jardinería,pintura, fontane-ría, como camarero,etc.697563466.-Chica con experiencia busca cual-quier trabajo.655084114.-Auxiliar de enfermería busca cual-quier tipo de trabajo. Experien-cia en limpieza,cuidado de niños,etc.666344655.-Mujer con experiencia busca tra-bajo cuidando niños, señoras mayo-res por horas, limpieza de casa,etc.663539433.-Experiencia como interna oexterna: limpieza de hogar, cuida-do de niños,etc.678279592.-Se busca empleo en hostelería,de limpieza,cuidado de niños,etc.Amplia experiencia.647630084-Mujer busca trabajo en laboresdel hogar, cuidado de niño y mayo-res,hostelería,etc.Preferiblementemañanas y fines de semana.677103185.-Hombre busca trabajo en hos-telería.Experiencia de 5 años comoayudante de cocina.Completa dis-ponibilidad.677103185.-Peluquera a domicilio.Corte se-ñora y caballero.Pongo uñas acríli-cas y extensión de pelo.663625383.-Chica busca empleo de limpieza,cuidado de niños o personas mayo-res,etc.Experiencia. 688633382

Venta-Se vende piso en la calle El Cas-tillo 3,3º izq.3 habitaciones, salón,cocina,baño recién arreglado,des-pensa y gran balcón.Con acumula-dores de noche.Muy luminoso.946801348 - 619535230 -946800756.-Se vende 2º piso con 3 dormitorios,salón,cocina equipada,balcón,des-pensa,2 baños,camarote,vídeopor-tero y calefacción.Gastos mínimos.Céntrico.699265004.-Se vende piso con garaje y camaro-te en Virgen de Gracia 18.3 habita-ciones,2 cuartos de baño,amplio sa-lón,cocina, terraza y calefacción.Amueblado.Para entrar a vivir.625171953.-Se vende piso céntrico en PlazaSan Severino. 70 m2,amueblado,para entrar a vivir.Calefacción degas,3 habitaciones, sala, cocina ycuarto de baño.Primer piso.626532940.-Se vende piso en Balmaseda. En-trar a vivir.2 habitaciones, salón,co-cina,baño,balcón,ventanas de PVC,calefacción individual de gas y tras-tero.145.000 euros.657721151.-Vendo muebles de oficina:3mesas (2 dobles y una sencilla),2 ar-marios,2 cajoneros y 2 sillas de visi-ta.Para más información:Estibaliz:635740653.-Se vende piso en Santo Domingonº 12.2º.3 habitaciones, sala y dosbaños.Casa bifamiliar.Precio a con-venir. 652708759 (Begoña)

Quinta del 62La Quinta del 62 se reunirá el 13 denoviembre en el Hotel San Roque.Siquieres participar debes abonar 50 eu-ros en la cuenta de la BBK20950275809110801874 antes del11 de noviembre.A las 14:00 horasquedarán en El Narú.

Charlas de Zoko Maitea sobre la mujer

La Asociación Zoko Maitea organizauna charla titulada “Cambios socia-les en la revolución francesa en el si-glo XIX.Su repercusión en la mujer”.Será el próximo 21 de octubre a las17:00 horas en la Casa de la Mujer

con entrada libre.Asimismo,el 4 de noviembre a lamisma hora y en el mismo lugar,po-dremos aprender con la charla “Avan-ces en nuestra sociedad a lo largo delsiglo XX”.

MacroquintaEl 13 de noviembre se reunirá laMacroquinta del 1980 al 1985 en elHotel San Roque.Las personas intere-sadas deberán ingresar 50 euros en lacuenta de la BBK:2095-0074-61-9110772871 poniendo nombre,ape-llido y año de quinta.

Agradecimiento de la familiaUriarte MatabuenaA continuación publicamos una cartaabierta de agradecimiento:“La familia Uriarte Matabuena quie-re agradecer al Grupo de ProtecciónCivil de Balmaseda especialmente,ya los miembros de otras localidadesque participaron,su encomiable tra-bajo y profesionalidad en la búsque-da de Txutxi.También queremos agradecer la cola-boración y presencia en el operativode búsqueda,en los momentos más

duros,del Alcalde Joseba Zorrilla.Asímismo a los Municipales,a la Dya,ala Cruz Roja,Ertzaintza,Técnico delGobierno Vasco,al grupo de jóvenesBomberos de la zona que actuaroncomo amigos,al Club de Montaña,alClub de Motocross de Balmaseda,anuestros amigos y vecinos, y a abso-lutamente todos los que habéis esta-do con nosotros en esos momento,osdamos nuestro más sentido agradeci-miento.”

Quinta del 63La Quinta del 63 organiza una comi-da a las 15 horas en Las Piscinas el 13de noviembre. Media hora antesquedarán en los Huequillos. Las per-sonas interesadas pueden ingresar55 euros antes del 5 de noviembre enla Caja Laboral:30350090630901055495.

Asesoría Jurídica gratuitaLa Asociación Zoko Maitea ha co-menzado a ofrecer un servicio de ase-soría jurídica gratuita en la Casa de laMujer. Los próximos días de consultaserán el 18 de octubre,8 y 22 denoviembre y el 13 y 27 de di-ciembre, en horario de 16:00 a19:00 horas.En estas consultas se po-drán tratar dudas sobre aspectos le-

gales de temas relacionados con se-paraciones,divorcios,pensiones,he-rencias, contratos de alquiler, com-praventa,prestaciones de la Seguri-dad Social y del Inem,violencia do-méstica,despidos, indemnizaciones,etc.Es necesario pedir cita previa enla Casa de la Mujer.

Quinta del 67El próximo 13 de noviembre,unautobús saldrá a las 15:00 horas des-de el Tanatorio para llevar a la Quintadel 67 al Restaurante Urtegi en Ribo-ta de Mena.Habrá música,bailables ychufla hasta que el cuerpo aguante.Las personas interesadas deberán in-gresar 50 euros en la cuenta que laquinta tiene en Ipar Kutxa antes deljueves 11 de noviembre.Quinta del 74

El próximo 20 de noviembre laQuinta del 74 celebrará su comidaanual.Será a las 15:00 horas.A las13:30 horas la Quinta quedará en LaBodega.Si quieres participar,debesingresar 50 euros en el nº que la quin-ta tiene en La Caixa (0100178854)antes del 16 de noviembre.

Quinta del 57La Quinta del 57 comerá en el TxokoErdi-Aroa (c/La Cuesta, frente a laIkastola) el 13 de noviembre a las14:30 horas.Para tomar parte, ingresa40 euros en la cuenta 2100 2948 880100090748 de La Caixa antes del 10de noviembre. 647.852.202 (Bego).

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 h

BEGI Irratia· Gaztetxoko: El Castillo s/n· www.begifm.com· begifm@begifm.com· 107.9 fm

Biblioteca· Edificio Kultur Etxea· Tel.: 946802974· De lunes a viernes de 10 a 13 yde 17 a 20 h./ Agosto cerrado

Cámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 h

Campo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 h

Centro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.; Lunescerrado

Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 13 yde 16 a 20 h.

ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 9 a 14 yde 16 a 19 h.Domingos de 9 a 14 h.

Escuela Taller· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.net

Gaztetxoko· El Castillo s/n· Tel.: 946102389· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábados de 17:30 a 21

Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762

Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmaseda.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h

Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.

Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h., los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas ./Lunes cerrado

Museo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a viernes: de 10 a13:30 y de 17 a 19:30 h. /Sábados: de 10 a 13:30 y de 17 a20 h./ Domingos y festivos: de 10a 14 h./ Lunes cerrado

OMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946800549 · igerilekuak@gmail.com· horario de verano: todos losdías de 11:00 a 20:00 horas

Punto de InformaciónJuvenil (PIJ)· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a 14 hy de 17 a 19:30 h

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 h

Servicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112

OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO DE AGUAS

94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA 94 6800037PARROQUIA 94 6800074REGISTRO de la PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Octubre 10/212

Agenda Servicios municipalesPolicía MunicipalA día 18 de octubre,estos sonlos hallazgos de la PolicíaMunicipal:permiso de circu-lación,cartera, correa exten-sible de perro,paraguas,cha-leco,chaqueta,móviles,ga-fas,guantes,anillo, collar,pulseras,pendientes, relojes,llaves y llaveros.

KZgunea enoctubreEl KZgunea de Balmasedaabrirá sus puertas de lunes aviernes de 9:00 a 13:00 horasdurante el mes de octubre.Los días 19,20,25,26 y 28también estará abierto de16:00 a 20:00 horas.Seminarios:-Wikipedia: 20 de octubre,de9:00 a 11:00 horas.-Herramientas Google: 27 deoctubre,de 9:0 a 11:00 horas.-Firma electrónica: 28 de oc-tubre,de 9:00 a 11:00 horas.-Flickr: 29 de octubre,de 11:0a 13:00 horas.Pruebas IT Txartela:-Los días 21,25 y 29 de octu-bre,de 9:00 a 11:00 horas.-El día 28 de octubre,de11:00 a 13:00 horas.

VariosExposición de Javier No-gues:hasta el 29 de octu-bre,de lunes a viernes de 10a 14 y de 17 a 19,GaztezerFiestas de San Severino:del 17 al 31 de octubreCurso “Cuidados socio-sanitarios”: 19 de octubre,16 h,Casa de la MujerCharla sobre la mujer:21de octubre,17 h,Casa MujerConcierto Coral: 22 oct.,20:15 h, Iglesia S.SeverinoConcurso Internacionalde Putxeras: 23 de octu-bre,9 h,Plaza San SeverinoInscripciones Ludotecade los sábados: del 25 al29 de octubre,de 9 a 13 h,Servicio de EuskeraVídeo-Forum “No es tanfácil”: 28 de octubre,17 h,Casa d ela MujerII Desfile de Moda: 29oct.,18 y 20 h,Klaret Antzo.Concierto Loquillo:30 deoct.,22:30 h,Plz.S.SeverinoCine “Marmaduke”:31oct.,17 h,Klaret AntzokiaCine “Come,reza,ama”:31 de octubre y 1 de noviem-bre,19:30 h,Klaret AntzokiaCharla sobre la mujer:4de nov.,17 h,Casa MujerBallet “La Bella Dur-miente sueña”: 6 nov.,20:30 h,Klaret AntzokiaAuteclássic:13 de no-viemb.,20 h,Klaret AntzokiaExposición de AlfredoPenche: hasta el 15 de no-viembre,Kultur Etxea

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA