2005 · 39. Zbk.

Leioa solidarioa72 parcelas de garaje en Ikea BarriLeioak bere eraigunea berrizten du

San Juanjaiak 2005San Juanjaiak 2005

Avda. de los Chopos, 12 · 48990 Getxo (Bizkaia)Tel.: 944 912 852 · Fax: 944 912 934

Bodas, los mejores menús.Aparcamiento gratuito.

Suite Nupcial.

Argitaratzailea/Edita:Leioa Elizateko UdalaAyuntamiento de laAnteiglesia de LeioaElexalde, 148940 Leioa · Bizkaia

Zenbaki interesgarriak:Teléfonos de interés:

Leioako Udala94 400 80 00Ayuntamiento de Leioa

Udaltzaingoa94 400 80 21Policía Local

Erregistro Orokorra94 400 80 20Registro General

Ibilgailuak94 400 80 27Vehículos

Bulego Teknikoa94 400 80 05/06Oficina Técnica

Kultur Leioa94 607 25 70

Aterpe94 607 25 72Información Juvenil

Udal Liburutegia94 607 25 74Biblioteca Municipal

Euskara Zerbitzua94 607 25 76Servicio Euskera

Kultur Saila94 607 25 78Área de Cultura

Pinuetako Udal BulegoaPinueta Kultur Aretoa94 464 67 22Of. Municipal de PinuetaAula Cultura Pinueta

Udal Euskaltegia94 464 00 02Euskaltegi

Udal Kontserbatorioa94 463 86 83Conservatorio Municipal

Udal Kiroldegia94 400 80 59Polideportivo Municipal

Gizarte Ongizatea94 480 13 36Bienestar Social

www.leioa.net

Jai zoriontsuakopa dizkizuegu

enseñar a los niños el arte de lapesca.

En la actualidad, Castorescuenta con 160 socios, de losque 50 son de edad infantil yjuvenil hasta 16 años. Los com-ponentes de este grupo des-arrollan los aspectos teóricos yprácticos de la pesca en el reno-vado Molino Elexalde y en elestanque artificial habilitadoen el entorno, así como en elarroyo del mismo nombre. Losmiembros de este colectivo in-ciden en la Œpesca sin muerte,o lo que es igual, sueltan los pe-ces al agua una vez muerden elanzuelo. Otras actividades deCastores van enfocadas a man-tener limpio el pantano deLertutxe, conservar la flora yfauna y repoblar los ríos de es-pecies como truchas, anguilas,barbos, loinas y carpines, encolaboración con el De-partamento Foral de Agricul-tura y Pesca. Con el fin de pro-mocionar esta actividad,Castores organiza anualmentela Semana de Pesca de Leioaque incluye salidas, conferen-cias de especialistas en la mate-ria y proyecciones, el presiden-te y fundador de esta entidad,Valentin Turrado considera unhonor que se le haya designadoa Castores como pregonero defiestas, y adelanta que, ademásde animar a participar en losactos culturales, el pregón iráencaminado a concienciar a losleioarras sobre el respeto al me-dio natural. ■

L a Sociedad-Escuela dePesca Castores de Leioaha sido elegida como

pregonera de 2005 por la co-misión de fiestas de San Juan,distinción que se otorga al per-sonaje, grupo o asociación mássignificativa por su trabajodentro y fuera del municipio alo largo de los 365 días delaño. Sin duda, es un buen mo-

mento para reconocer la laborque está realizando este colecti-vo en todo lo que se refiere alcuidado y a la protección delmedioambiente. Fundado el24 de junio de 1994, día deSan Juan, la Sociedad-Escuelade Pesca Castores mantiene vi-gente su filosofía de respetar elmedio natural, incluso mejo-rarla si es posible, además de

Leioa Udal Aldizkaria

4 · 2005 · 39. Zbk.

Pregón a favordel Medio AmbienteAurtengo San Joan jaien pregoilariakLeioako Castores Arrantza Elkarte-Eskolarenkideak izendatu dituzte, ingurumenarenalde herrian egiten ari diren lanagatik. Urteosoan natura babesteko ekintzak egiteazgain, ibaiak arrainez birpopulatzen dituzte.Pregoian, naturarekiko errespetuzjokatzearen aldeko mezua luzatuko dutelaaurreratu du Valentin Turrado elkarte-eskolaren presidenteak. Pregoiarenirakurketa udaletxearen balkoitik egingodute ostegunean, ekainaren 23an,arratsaldeko zortzietan.

P or unos días Leioa cambiarasu imagen habitual para su-mergirse y disfrutar de las

Fiestas de San Juan. Un amplioprograma festivo que comienza elpróximo día 17 de junio con elconcierto de grupos de Rock en elpatio del instituto José MiguelBarandiaran Bekoa las 22:00hr.Keiker, Beforce y Konker, grupolocal y finalista en el certamente dePop-Rock, tendra su oportunidadpara promocionarse en fiestas.

2005 · 39. Zbk. · 5

San Juan jaiak Egitaraua

Ekainak 17, ostirala/viernes19:00 Apertura de las Barracas en el Parking de la Carbonera.22:00 Concierto, En el patio del instituto Joxe Miguel Barandiaran

Bekoa: Keike-Beforce Konter

Ekainak 18, larunbata/sábado11:00 Exhibición de las escuelas deportivas en el Pol. Sakoneta.15:00 Carrera de Karting en el Boulevard.18:00 Exhibición de la escuela municipal de patinaje

en el Polideportivo Kandelazubieta.18:00 Semifinales de Futbito Intercuadrillas en Sakoneta.22:00 Joxe Miguel Barandiaran Bekoa Institutoan, Leioako

Udalaren V. Pop-Rock Lehiaketako Irabazlearen Kontzertua."The Midnight Travellers" (Bartzelona).

23:00 Actuación del Ganador del V Concurso Pop-Rock Ayto. deLeioa en el patio del instituto Joxe Miguel Barandiaran Bekoa.

23:00 Actuación en el Auditorio de Aldapa.23:00 Concierto en el patio del instituto Joxe Miguel Barandiaran

Bekoa. “COTI”

Ekainak 19, igandea/domingo08:30 VII Campeonato de Pesca “Ayto. de Leioa”,

en el Pantano de Lertutxe.10:00 Campeonato de Euskadi de Esgrima masculino y femenino (or-

ganiza: I.D.S. Fed. Vasca de Esgrima-Club de Esgrima Leioa).13:00 Finales del Campeonato de Euskadi de Esgrima.16:30 Carrera Ciclista con salida y llegada en el Boulevard.18:00 Exhibición de bailes de salón en el Polideportivo Sakoneta.18:30 Entrega de Trofeos de la Carrera Ciclista.

Jaiak 05, hasieraAl día siguiente, viernes, dia 18,descata la actuación del cantau-tor argentino COTI SORO-KIN entrando la medianoche.Años atrás,Coti formó el grupoLuz Mala, con el que llegó a gra-bar un disco producido por elpionero Litto Nebia. Afincadoen Buenos Aires, estableció rela-ción con Javier Calamaro her-mano de Andrés y comenzó acurtirse como compositor y pro-ductor. ■

Koadrilen frogak

Osteguna Ekainak 2320:00 Koadrilen Jeitsiera.22:00 San Juan Ikuskizuna, San Juan Sua.

Ostirala Ekainak 2412:00 Azeriaren Ehiza Haurrak

Ikea Barri Plaza.17:00 Erlojupeko Eskalada

Ikea Barri Plaza.17:00 Haurren Erlojupekoa

Estartetxe Kalea.19:30 Azeriaren Ehiza Helduak

Ikea Barri Plaza.22:00 Play-Back Txikiak

Euskal Etxeen Plaza.

Larunbata Ekainak 25 10:00 Tortila Txapelketa. 11:00 Herri Kirolak

Errekalde Plaza.14:00 Tortila Txapelketa Sari banaketa

Errekalde Plaza.16:30 Soka Tira Pisatzea

Kandelazubieta Kiroldegia.17:30 Soka Tira Sailkapen Probak

Kandelazubieta Kiroldegia.01:00 Play-Back Nagusiak.

Igandea Ekainak 2611:00 Soka Tira Finalak

Kandelazubieta Kiroldegia.17:00 Areto-futbol Finalak

Sakoneta Kiroldegia.18:00 Jantzi Merkea Txikiak, Ikea Barri.21:00 Sari banaketa, Errekalde Plaza.22:00 Jaien Amaiera.

L eioako 22 koadrilakhartuko dute partejaietan, ia 1.000 la-

gun, fanfarreen, konpartseneta txistularien laguntzaz he-rriko kaleetan alaitasun giroasortzeko asmoz. Guztira, 16talde helduez eta beste 6 hau-rrez osaturikoak izango dira.Helduen koadrilen arteanLagunetxe, Erle Atomikoak,Txori Maloak eta Nahasiaktalde beteranoak azaldukodira berriro ere eta haiekinbatera, aurten sortu berriadena, hau da, EuskaldunGazteak. Gainerakoak haue-xek dira: Zelako Tajada, BetiBerdin, Iraultza, EztarriSakona, Zezenak, Bazterre-koak, Arau Gabeak, K.P.L.,Izar Beltz, Piensa en Verdeeta Kraska.

Haur koadrilei dagokienez,Entxufaos, Epi y Blas etaEuskal Bihurriak talde zaha-rrekin batera, Lagunetxe,Eztarri Sakona Txikiak etaNahasiak Txikiak ere izangodira. Guztiek koadrilen jei-tsieran hartuko dute parteostegunean, hilak 23, arra-tsaldeko 20,15etan hasita.Desfilearen hasiera Elexaldenegingo da eta geroago SabinoArana eta Luis Bilbao Libanokaleetatik beteko dute ibilbi-dea boulevardean amaitzeko.Talde hauek bere janzkerabereziekin azalduko dira jaiegun guztietan. San Joanjaien oinarrizko atala dira ka-leetara giro alaia eta kolore-tsua eramango dutelakoleioarren artean nahastuz. ■

Leioa Udal Aldizkaria

6 · 2005 · 39. Zbk.

Koadrilen txanda

Ekainak 21, asteartea/martes

20:30 Actuación de la Coral San Juan Bautista de Leioaen la Parroquia, con entrada gratuita.

Ekainak 22, asteazkena/miércoles

20:30 Actuación de la Joven Orquesta de Leioaen el Auditorium Kultur Leioa. Entrada 1 euro.

Ekainak 23, osteguna/jueves

18:00 Fiesta de la Tercera Edad en el Polideportivo Kandelazubieta. 18:30 Finales Pelota Cadetes de 2ª en el Polideportivo Sakoneta.20:00 En el Ayuntamiento txupinazo y lectura del pregón

a cargo de la Sociedad Escuela de Pesca Castores de Leioa.20:15 Bajada de cuadrillas con el siguiente recorrido:

Elexalde, Sabino Arana, Luis Bilbao Libano, Boulevard.21:30 Partidos de Profesionales de Pelota-Ariznabarreta/Mendia-

Amarika/Gorriti, Nagore/Zabala-Antzia/Armendariz.21:30 Apertura de la zona de txosnas.22:00 Sardinada Popular en la Txosnas.22:30 Espectáculo La Noche de San Juan Boulevard-Ayuntamiento.23:00 Romería: Los trikitrilaris Tapia eta Leturia en la zona de txosnas.23:15 Encendido de la Hoguera de San Juan en el Ayuntamiento.23:30 Colección de Fuegos Artificiales desde el parque del cementerio.23:55 Espectáculo de la noche de San Juan en las txosnas.00:00 Chocolatada en el boulevard.00:00 Romería y curso de danza en las txoznas .00:00 Verbena en Ikea Barri: “Urgabe”

Un total de 22 cuadrillas de Leioa, 16 deadultos y otras 6 de niños, aparte de lasfanfarrias, comparsas, txistularis y demás,tomarán parte en las fiestas de San Juan2005. Su presencia será fundamental paracontagiar de alegría las calles del municipio.La tradicional bajada de cuadrillas sedesarrollará el jueves, 23 de junio, a partirde las 20:15 horas.

San Juan jaiak Egitaraua

Día 18 de 15:00h. a 20:00h.Iparragirre-Luis BilbaoLibano-Sabino Arana

Día 23 de 20:00h. a 6:00h.Día 24 de 20:00h. a 6:00h.Día 25 de 20:00h. a 6:00h.Día 26 de 12:00h. a 0:00h.

Recintode txoznas

L eioako jaietan, betida-nik, Herri KirolarenEgunak harrera ona

izan du. Dudarik gabe, kirole-tako kontuetan ekitaldirik ga-rrantzitsuena da, eta horrenadibide urtero Sakonetako ki-roldegia jendez gainezka egondela da. Gauzak horrela, aur-ten ere Udalak ekimen hauantolatu nahi izan du, LeioakoKirol Zaleak elkartearen la-guntzaz. Ekitaldia ekainaren24ean, ostiralean, izango da,arratsaldeko 20:30etan hasita.Ordu horretan dantzari batekaurreskua dantzan egin eta ge-

ro, Leioako Kirol Zaleak el-kartearen harrijasotzaile esko-laren kideak erakustaldia es-kainiko dute. Horren ostean,Unai Aresti 20 urteko leioa-

rrak 181 kiloko harria lehenaldiz altxatzen ahalegindukoda eta geroago Juan JoseUnanue Goenatxoren ikuski-zun handia ikusteko aukeraegongo da, 200 eta 250 kilokoharriak altxatuko dituelakobehin baino gehiagotan. HerriKirolaren Egunarekin jarrai-tuz, XVIII Dow ChemicalSariaren txanda izango da.Iñaki Beitia eta Julen Men-dieta aizkolariek, Bizkaikotxapeldunak eta txapeldunor-deak, hurrenez hurren, hiru-garren aizkolari batekin inda-rrak elkar neurtuko dituzte.Ekitaldiaren amaieran lunchbat eskainiko dute. ■

Leioa Udal Aldizkaria

8 · 2005 · 39. Zbk.

Ekainak 24 San Juan, ostirala/viernes09:00 Txupinazo y Pasacalles con txistularis.12:00 Misa mayor y aurresku.12:00 Caza Zorro Infantil, Plaza Errekalde.12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza.

(12:00-15:00/18:00-20:00).17:00 Cronoescalada Cuadrillas Plaza Ikea Barri.18:00 Actividades Juveniles en Anbulatorio

y Barandiaran bekoa (18:00-20:00).19:00 Maratón de Rock - Graffitis en las Txosnas.19:30 Caza Zorro Adultos, Ikea Barri-Errekalde.20:30 Gala del Deporte en el Boulevard.20:30 Actuación Infantil EUSKAL ETXEEN PLAZA:

“Kuko, Truko eta Bolenwaider oporretan”.21:30 Actuación en Plaza Errekalde:

“Chamuyo” Movimiento Tanguero Latino.22:00 Play-Back Infantil Euskal Etxeen Plaza.22:30 Cena Joven en las Txosnas.23:00 Actuación Musical en el Auditorio Aldapa:

“Los 3 Sudamericanos”.00’00 Concierto en las Txosnas. Basaki-Habeas Corpus.00’00 Verbena en Plaza Ikea Barri. “Imuntxo eta Beloki”.

San Juan jaiak Egitaraua

Unai Aresti, de la escuela deharrijasotzailes de Leioa, intentará levantaruna piedra de 181 kilos por primera vez enel Día del Deporte Vasco, que se celebraráen el polideportivo Sakoneta, el jueves 24de junio. En la cita deportiva tambiéntomarán parte Goenatxo, con piedras de200 y 250 kilos, y los mejores aizkolaris deBizkaia, Iñaki Beitia y Julen Mendieta

Herri Kirolaren Eguna

Deitu eta informa zaitez inolako konpromezurik gabe.Tlf: 94 464 23 64 / 94 464 33 07 Fax: 94 464 22 05

Helbidea: Artatza auzoa 84Helbide elektronikoa: leioa@ikastola.net

Informazioa gehiago gure WEB orrian:www.ikastola.net , Ikastola zertan den atalean.

• 0 eta 16 urte bitartean kalitatezko hezkuntza euskaraz.

• Ingelera 4 urtetik.Frantsesa DBHtik.

• Zerbitzu ugari: autobusa,jantokia, merienda.

• Eskolaz kanpoko aktibitate ugari.

• Leioako Ikastolen Elkartea-partaideko ikastola bakarra.

E n el año 2001, den-tro del Programa dePrevención de la

Drogadicción denominado“La aventura de la vida”, sel levó a cabo el hermana-miento entre la EscuelaPública de Lamiako y laEscuela Pedro Brand (R.Dominicana). Desde esa fe-cha hasta la actualidad sehan desarrollado diversasiniciativas en una doble ver-tiente: la educación en losvalores solidarios y la cola-

boración económica con es-ta escuela.

Este año 2005 se pretendeavanzar un paso más introdu-ciendo la solidaridad en eltradicional disfrute de la pro-gramación festiva de SanJuan. Por ello, el sábado, día25 de junio se pondrá enmarcha una actividad cultu-ral, festiva y solidaria deno-minada “LEIOA SOLIDA-RIO”, con el objetivo de ob-tener fondos para este pro-

Leioa Udal Aldizkaria

10 · 2005 · 39. Zbk.

Leioa solidarioaEkainaren 25ean abian jarriko da“LEIOA SOLIDARIOA” izeneko kultur,jai eta elkartasun giroko jarduera,Dominikar Errepublikan proiektuhorretarako fondoak lortzeko helburuz.

yecto en la RepúblicaDominicana.

El eje central de esta jornadafestiva, repleta de actividadesdesde las 11:00 de la mañanahasta las 22:00 horas, seráuna Tómbola en la PlazaErrekalde que permitirá re-caudar fondos destinados aeste país. Juegos infantiles yun Mercado de objetos endesuso serán también partefundamental en este día.Exhibición de baile, teatro

Jai-egun honenardatza Tonbolabat izango da;Errekalde Plazanegingo da diruabatzeko herrialdehorretarako.Egun honenfuntsezkoosagarri gisaHaur-jolasak etaerabiltzen ezdiren gauzenMerkatu bat ereegongo diraBailes dominicanos.

Leioa Udal Aldizkaria

Programa de actosDurante todo el día Tómbola y Rastro a favor de laRepública Dominicana

Eguna: Ekainak 25 Ordua: 11.00etatik 22:00etara Lekua: Errekalde plaza

11:00 Ambientación musical-Inauguración de la Tómbola.Juegos Infantiles de la República Dominicana.

11:30 Exhibición de bailes Dominicanos(Mangulina, Palo y Merengue suave).

12:00 Cata de productos Dominicanos.13:00 Teatro Infantil (Asodeus).14:00 Exhibición de bailes Dominicanos (Asodeus).17:00 Ambientación Musical-Tómbola.18:00 Exhibición de bailes Dominicanos (Asodeus).19:00 Cata de productos Dominicanos.21:00 Grupo Musical: Sandoval y la Muralla latina.23:00 Fin de actividades.

infantil, degustación de pro-ductos típicos de laRepública Dominicana y es-pectáculo de música y danzaa cargo del grupo “Sandovaly la Muralla Latina”, ameni-zaran el tercer día de fiestasde San Juan.

El esfuerzo realizado hasta lafecha por parte del Ayunta-miento de Leioa es insufi-ciente para que este proyectollegue a buen puerto sin lacolaboración de empresas,comercios, asociaciones,otros colectivos y particula-res, que podrá materializarsede diversas maneras:

1.Aportación de regalos.

2.Donativo económico paraadquirirlos. Podrá ingre-sarse en la cuenta “Leioasolidario”

Leioarakoez hain Txikiak-Generaccion

El Ayuntamiento de Leioa, de lamano de Solasgune, hapresentado Leioarako ez hainTxikiak-Generaccion, unproyecto educativo basado enacciones puntuales para lospróximos tres cursos escolares.El Mercado de objetos endesuso es la primera acción quese llevara a cabo dentro delprograma de fiestas de SanJuan. Con ello se pretendepromover la cultura del reciclajey la reutilización frente a larutina de los productos de unsolo uso, además de fomentarla idea del intercambio y servir,al mismo tiempo paradesarrollar una acción solidariacon la escuela Pedro Brand dela Republica Dominicana.

Estos regalos, junto a loscuales se hará constar elnombre de la entidad cola-boradora, serán sorteadosentre todos/as aquellos/asque adquieran los boletosque se venderán tanto en lapropia tómbola como enlos establecimientos adhe-ridos a la Asociación deComerciantes de Leioa. Lorecaudado en la tómbola sedestinará íntegramente alProyecto Solidario Leioa-República Dominicana.

Para informar con más de-talle hemos habilitado elteléfono 656701566 en elque resolverán todas lasdudas y atenderán las suge-rencias que pudieran plan-tearse. ■

Escuela de Pedro Brand en Santo Domingo Oeste.

2005 · 39. Zbk. · 11

Leioa Udal Aldizkaria

12 · 2005 · 39. Zbk.

L eioako jaiek elkartasune-ko izaera hartuko duteekainaren 25an, larunba-

tean, Saharako herriaren aldeegingo den ekitaldi batez txos-nen inguruan. Egoera zailean bi-zi den herri honek gure laguntzaeta elkartasuna behar du, oraininoiz baino gehiago, Afrikakoinguru horretan tentsioa areago-tu egin delako azken egunotan.Gainera, Errepublika Domini-karrarekin anaitze festa egingoda egun osoan, orain dela urtebatzuk Lamiakoko eta SantoDomingo hiriburuko PedroBrand ikastetxeek elkarrekinhartu zuten bideari jarraituz.Bestalde, egun honek aldarrika-tzeko tartea izango du, goizeko11:00etan, Euskal Selekzioen al-deko ekitaldia antolatuko baita.Dantza erakustaldia, kirolak,bertsolariak, haurrentzako joko-ak eta txakoli dastatzeko aukeraizango da. Egunaren azken or-duetan denetariko ekitaldiakprestatu dituzte. Adibidez, arra-tsaldeko 20:00etan esku pilotajaialdia egongo da Sakonetakofrontoian Badiola III-Mendia,Larraia-Elola, Barberito VI-Errandonea eta Alustiza-Altunabikote profesionalekin. Aurretik,17:30etan, udal eskolaren EskuPilota Txapelketaren finala izan-go da. Bestalde, txosnen ingu-ruan rock kontzertua egongo daNuuk-at, Banda Batzoki etaBeste Bat taldeen eskutik, ilun-tzeko 23:00etan. Ordu erdi ge-roago Su Artifizialak botako di-tuzte hilerriko parketik zerua ko-lorez beteta uzteko auzokideengozamenerako. ■

Ekainak 25, larunbata/sábado09:00 Txupinazo y Pasacalles con Txistularis.09:00 1º Concurso Perros de Muestra en PERURI, todo el día.10:00 Tirada local y abierta en el campo de tiro de Kurkudi.10:00 Concurso de Tortillas Intercuadrillas.11:00 Fiesta de Hermanamiento con la Republica Dominicana. 11:00 Herri Kirolak Intercuadrillas en Plaza Rekalde.11:00 Fiesta a favor de la Selecciones Vascas (Demostración de bailes, depor-

tes, bertsolaris, degustación de txakoli, juegos infantiles), en las Txosnas.12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza. (12:00-15:00/18:00-20:00).12:00 Taller de Herri Kirolak Infantil: Plaza Ikea Barri-Boulevard.14:00 Entrega de premios Concurso Tortilla Plaza Rekalde.14:30 Comida Popular en las Txosnas.16:30 Pesaje del campeonato de Soka Tira Intercuadrillas y pruebas clasificatorias.16:30 Guerra de globos de agua en las Txosnas.17:30 Finales del Torneo de Esku Pilota de la escuela municipal

en el Polideportivo Sakoneta.18:00 Actividades Juveniles en Anbulatorio y Barandiaran bekoa (18:00-20:00).20:00 Degustación de Te Apoyo al Pueblo Saharaui en las Txosnas.20:00 Actuación Banda de Música de Leioa- Auditorium de Kultur Leioa.

Entrada 1 euro.20:00 Partidos Profesionales de Pelota:

Badiola III/Mendia-Larraia/Elola-Barberito VI/Errandonea-Alustiza/Altuna.20:30 Actuación Infantil en Euskal Etxeen Plaza: “Potxoko eta Bere Lagunak”.21:00 Música en la Plaza Rekalde: “Sandoval y la Muralla Latina”21:30 Concierto en el patio del instituto Joxe Miguel Barandiaran Bekoa:

“Travelling Brothers” y “The Boogie Punkers”.23:00 Concierto en las Txosnas: Nuuk-at-Banda Batzoki.23:30 Colección de FUEGOS ARTIFICIALES, desde el parque del cementerio.24:00 Actuación en el Auditorio Aldapa:

Monólogos (Leo Harlem, Sinacio y Juan Luis Hurtado).24:00 Verbena en la Plaza Ikea Barri. “Irailerako 6”.01:00 Play-Back Adultos Intercuadrillas Auditorio Aldapa.

La jornada festiva del 25 de junio adquiereun carácter solidario con el pueblo saharaui.Además se ha previsto una fiesta dehermanamiento con la RepúblicaDominicana que durará todo el día. Tambiénserá jornada reivindicativa con celebracionesa favor de las selecciones vascas.

Elkartasun eta Aldarrikapen Eguna

San Juan jaiak Egitaraua

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 39. Zbk. · 13

J aietako azken egune-an berriro ere XVIII.Mendeko ohitura

berreskuratu nahi da:

Elizateko Aurreskua. Ekital-dia Udaletxearen aurreanegingo dute eguerdiko12etan, meza nagusiaren os-

tean, alegia. Gure herrikohistoriak dioenez, igandero-ko mezaren ospakizunaamaitu eta gero, dantzanegiten ohi zen elizaren on-doko plazan. Lehenago, or-duko agintariei baimena es-katzen omen zien Aurreskuaeta bestelako dantza motakegin ahal izateko. Dantza-riak i lada batean Udale-txetik irtetzen ziren danbo-linaren soinuaren laguntzaz,alkatearekin eta herriko se-me kuttun batekin. Plazarabuelta eman eta gero dan-tzariek zubia egiten zuteneta horren ostean emakumebaten aurkezpena egitenzen. Antzinako kontua dabaina Leioako fundazioaren475. urteurrena 2001. urte-an ospatu eta gogoratu ze-nean tradizioa berreskura-tzea erabaki zen, eta bosga-rren edizioa izango da. Udalagintariek ekitaldi osoa pre-sidituko dute, gainerako la-gunek ikuskizuna ikustenduten bitartean. Arratsal-deko hiruretarako ElizatekoAurreskuaren bazkaria an-tolatu da. Bestalde, ekaina-ren 26an jaien amaiera ja-rriko dio azken trakak ilun-tzeko hamarretan. Beste be-hin ere jai osoa zaindukoduen Arlote pertsonaia erre-ko dute eta leioarrek dato-rren urtera arte itxaron eginbeharko dituzte hurrengoospakizunak. ■

Ohitura berreskuratuCoincidiendo con el 475 aniversario de lafundación de Leioa en 2001, se decidiórecuperar el Aurresku de Anteiglesia, unadanza tradicional en nuestro municipio quedata del siglo XVIII. La historia cuenta que,a la salida de misa los domingos, los mozosy mozas se juntaban para bailar conpermiso de las autoridades locales, quepresidían el Aurresku. El último día defiestas volverá a repetirse esta iniciativa quecumplirá su quinta edición.

Ekainak 26, igandea/domingo(Aurresku anteiglesia)09:00 Txupinazo y Pasacalles con Txistularis.11:00 Final del campeonato de Soka Tira Intercuadrillas.11:00 Misa en la Parroquia San Juan Bautista.12:00 Actividades Infantiles en Euskal Etxeen Plaza.

(12:00-15:00/18:00-20:00).12:00 Comienzo del Aurresku Anteiglesia en el Ayuntamiento.15:00 Comida popular del Aurresku Anteiglesia en el Polideportivo.

Kandelazubieta: Precio 12 euros. Recoger ticket en Kultur Leioa.17:00 Romeria con el grupo “Kiñu”.17:00 Finales del Campeonato de Futbito Intercuadrillas-

Polideportivo Sakoneta.18:00 Vestido Barato Infantil Intercuadrillas en la Plaza Ikea Barri.18:00 Alarde de Danzas y Romeria en Plaza Errekalde.19:00 Actuación de la Joven Coral en las Txosnas.19:00 Bailes Camp Auditorio Aldapa.20:00 Concierto en las Txosnas: Karidadeko benta.20:30 Actuación Infantil en Euskal Etxeen Plaza:

“Xilipurdi Antzerkia-Gaur Jaia”.21:00 Entrega de Premios Cuadrillas en la Plaza Rekalde.22:00 Cena en las Txosnas.22:00 Traka final y fin de fiestas en el AYUNTAMIENTO.

San Juan jaiak Egitaraua

Leioa Udal Aldizkaria

14 · 2005 · 39. Zbk.

U na vez finalicen laspróximas fiestas deSan Juan, el

Ayuntamiento va a acometerla remodelación del espaciourbano situado entre los nú-meros 38 y 58 de la AvenidaIparragirre y los números 1, 2y 3 de Ondizko Andra Mari.

Esta céntrica y concurridazona se creo en la década delos años setenta y responde alos parámetros urbanísticosdel momento. La falta de untrazado regular de sus calles,los fondos de saco en los quealgunas de ellas concluyen, laausencia de itinerarios peato-

nales continuados y accesi-bles para personas de movili-dad reducida, así como lapresencia abusiva de vehícu-los en el viario público moti-vado por la escasez de parce-las de aparcamiento en pro-piedad a disposición de losresidentes, hacen que elAyuntamiento haya decididollevar a efecto un proyecto deremodelación que permitauna mayor humanización deeste característico entornourbano leioarra para que, así,peatón y vehículo recobren elequilibrio que en toda ciudaddeben tener.

En este sentido, el proyectoya adjudicado contempla ladelimitación de las zonas re-servadas al uso de los vehícu-los, el establecimiento de re-corridos de dirección únicapara el tráfico, la habilitaciónde accesos peraltados dondeel peatón goce de preferenciacon respecto al mismo, la cre-ación de determinadas plazo-letas peatonales, y la imple-mentación de circuitos quepermitan el tránsito peatonalcontinuo entre las distintaszonas del barrio. De esta ma-nera, este espacio tan caracte-rístico se equiparará a otraszonas del centro urbano re-cientemente desarrolladasfruto del crecimiento ordena-do del municipio, comoEstartetxe o el Centro Cívico.

Junto a estas obras de rehabi-litación urbana, el Ayunta-miento va a renovar las redes

Leioa renuevasu centro urbanoAurtengo San Juan jaiak amaitzendirenean, Udalak Iparragirre etorbideko 38eta 58 zenbakien eta Ondizko Andra Mariko1, 2 eta 3 zenbakien arteko hiri-guneabirmoldatzeari ekingo dio.

Leioa Udal Aldizkaria

2005 · 39. Zbk. · 15

E l Ayuntamiento deLeioa en el ánimo deofrecer una alternativa

de aparcamiento al vehículoprivado compatible con un en-torno urbano más amable, hadecidido poner en venta 72parcelas de garaje que son depropiedad municipal y estánsituadas en el sótano segundobajo la plaza de Ikea Barri, jun-to al Centro de Salud.

Desde el pasado mes de mayose encuentra a disposición delpublico en el Área Económicadel Ayuntamiento los pliegosde las condiciones jurídicas yeconómico-administrativas enrelación la enajenación de 72parcelas de garaje mediantesubasta pública. Los interesa-dos podrán consultar tantolos pliegos de condiciones, asícomo visitar los inmueblesobjeto.

Hasta el próximo día 1 de juliode 2005 podrán presentarseproposiciones en el ÁreaEconómica del Ayuntamiento,sito en la Avda. Elexalde nº 1,dentro del horario comprendi-do entre las 9 y las 13 horas.

Las parcelas, con unas superfi-cies que oscilan entre los10,62 y los 17,20 metros cua-drados tienen un precio de li-citación de entre 11.796,75 y19.253,34 euros, en funciónde la dimensión de las mis-mas.

La adquisición de las parcelasse realiza en plena propiedad.Cada unidad convivencial o fa-milia y cada persona jurídicapodrá adquirir un máximo dedos parcelas.

La apertura de proposicionestendrá lugar a las 19:30 horasdel miércoles siguiente hábil aldía en que termine el plazo pa-ra presentar las ofertas. ■

El Ayuntamiento pone a laventa 72 parcelas de garajeen la Plaza de Ikea Barri

Leioako Udalak udal jabetzako 72 garaje-aparkaleku saltzea erabaki du; OsasunEtxearen ondoan, Ikea Barri plazaren azpikobigarrean sotoan daude.

Hiri-errehabili-tazioko lanhoriekin batera,Udalakedateko urarenhornikuntzakoeta saneamendukozerbitzu-sareakberriztatuko ditu

de servicio de abastecimientode agua potable y recogida deaguas residuales que, tras casi40 años de funcionamiento,requieren ya de un cambiointegral. Igualmente, proce-derá al soterramiento de loscables aéreos que existen en lazona para que la renovaciónde servicios también contri-buya a la mejora de la estéticadel lugar.

Las obras van a suponer unainversión de más de 600.000euros que se costearán conpresupuesto municipal, dota-ción económica que ya se ha

habilitado, si bien reciente-mente las autoridades muni-cipales han obtenido una sub-vención por parte delGobierno vasco de casi180.000 euros con cargo alPlan Especial de Revitaliza-ción del Comercio, plan quepretende fomentar aquellasactuaciones de mejora urbanaque, además de aumentar lacalidad de vida de los residen-tes, contribuyan a la poten-ciación de la actividad comer-cial de la zona. ■

Leioa Udal Aldizkaria

16 · 2005 · 39. Zbk.

Ekainaren eta irailaren azterketak direla eta,Leioako udal bibliotekak bere ateakzabalduko ditu bi hilabete horietakoasteburuetan ikasleentzat zuzenduta,10:00etatik 20:00etara arte. Bestalde,ekainaren 27tik irailaren 30era arte, udakoordutegia indarrean jarriko da, 9:00etatik14:30etara arte, baina irailean, astegunetan,ateak zabalik ere izango dira.

La Biblioteca se abrelos fines de semanaen junio y septiembre

C on motivode la llega-da de la

época de los exáme-nes, e l Ayunta-miento de Leioa hadecidido habilitar labiblioteca municipalcomo sala de estudio,durante los fines desemana los meses dejunio y septiembre.Desde el pasado 21 demayo se está aplicandoya el nuevo horario paralos próximos días 4, 5,

11, 12, 18, 19, 25 y 26de junio. En concreto, labibl ioteca de KulturLeioa abrirá sus puertaslos días citados de 10:00a 20:00 horas.

Asimismo se llevará a ca-bo esta medida, y con elmismo horario, todos lossábados y domingos delmes de septiembre.

Por otro lado, cabe recor-dar que, del 27 de junioal 30 de septiembre, seaplicará el horario de ve-rano de la biblioteca mu-nicipal , abriendo suspuertas por las mañanas,de 9:00 a 14:30 horas.Sin embargo, durante lastardes del mes de sep-tiembre, en días labora-bles, también permanece-rá abierta la biblioteca, de14:00 a 20:00 horas. Paramás información se pue-de acudir al edificio deKultur Leioa, sita en laplaza José Ramón Aketxe,número 11, o bien llamaral número de teléfono 94607 25 74. ■

ANDRA MARIMaidagan, 35944 911 125

PASTELERÍA · BOMBONERÍA · PANADERÍACONFITERÍA · HELADOS ARTESANOS · CHARCUTERÍA

PASTA FRESCA ITALIANA · FRUTOS SECOS

AREETAMayor, 17

944 647 729

LEIOASabino Arana, 67

944 644 058

ALGORTATelletxe, 11944 603 214

Edificio IKEA ETXEA · Dptos.: 112-125Estartetxe nº 5 · 48940 LEIOA · Tel.: 944 316 746

RPS: 58/03

J Joan den maiatzaren26, 27, 28 eta 29anLeioan burututako

Kale Artisten VI UmoreAzokaren ezaugarri nagusie-nak 49 taldeek erakutsi zutenkalitatea eta aniztasuna izanziren. Halaber, hainbat lagunkale-ikuskizunetan bildu zen.Guztira 143 lan eskaini zireneta harridura sortzeaz gain,kaleak, plazak eta etorbideakimajinazioz betetako eszena-toki bihurtu zituzten.

Euskadiko txoko guztietatiketorritako artistak udalerrikokaleez jabetu ziren, zirku, mu-

sika, antzerki eta beste mota-tako ikuskizunekin. LeioakoUmore Azokan Estatuko,Frantziako, Argentinako,Ingalaterrako eta beste hain-bat lurraldetako artisten la-guntza izan zen. Bestalde, ho-gei lan baino gehiago estreina-tu ziren, hala nola, DeabruBeltzak konpainiaren Les dia-bles noirs, HortzmugarenZirko iluna eta MarkeliñerenCarbón Club. Aurten 2004.urteari dagozkion UmoreAzokaren sariak banatu ziren.Hain zuzen ere, GaitzerdiTeatroak eta Teatro de la Sacaksariak jaso zituzten Urbe

(Intervenciones urbanas) etaFührer lanei esker, hurrenezhurren. Leandre-Claire artis-tak ere aipamen berezia izanzuen De Paseo lanarengatik.Horrez gain, ohorezko sariaLeonardo Llorenterentzat izanzen, Euskal Herriko Uniber-tsitatean egin zuen arte eszeni-koen zabalkuntzarengatik.2005. urteari dagokienez, atalofizialean, Lesnadies eta Eldestilador de Ideas gazte kon-painiek Euskal Herriko talde-en arteko Umore Azokarensaria irabazi zuten, biok bateraaurkeztutako Biri bila lanariesker. Euskal Herritik kanpo-ko konpainien artean, Vila-Realgo Visitants Companyasuertatu zen garaile Viajerosizenburuko lanarengatik.Bestalde, Los Galindos kon-painia kataluniarraren Nuevavida con Jose y María ikuski-zunak aipamen berezia jasozuen. Aurtengo Azokaren be-rritasuna artista gazteentzakokaleko OFF lehiaketa izanzen. Kaleko Arteak sendotze-ko eta balore berriak sustatzeazuen helburu. Atal honetan,Azulkillas euskal konpainia-ren Encubando la luna-Grabitateari bueltaka izenbu-ruko lanarentzat izan zen sa-ria. Nazioarteko taldeetan,Hopla Circusek irabazi zuenLa familia Rodríguez obrare-kin. Aipamen bereziko sariaDuo Temba frantziarrentzatizan zen. ■

Leioa Udal Aldizkaria

Kalitatea eta aniztasuna nagusiizan ziren Leioako Umore AzokanLa VI Feria de Artistas Callejeros del Humorde Leioa destacó por la calidad de losgrupos participantes, así como por lavariedad de las obras que pudo contemplarel numeroso público que se congregó enlas calles, plazas y avenidas del municipioy en el Kultur Leioa.

El premio Umore Azoka 2005 a losmejores espectáculos recayó enBiribila, de las compañías vascasLesnadies y El destilador de ideas,y en Viajeros, presentado porVisitants. Además, se hizo unamención especial al espectáculoNueva vida de José y María deLos Galindos. Los premios de lasección OFF fueron paraEncubando la luna-Grabitatearibueltaka, del grupo Azulkillas, y Lafamilia Rodríguez de Hopla Circus.El grupo francés Duo Temba reci-bió la mención especial.

PORTUGALETEPza. Gorbeamendi, 2

944 956 989

BARAKALDOEl Ahorro, 10944 381 050

LEIOAEstartetxe, 15944 804 196

BILBAO (Rekalde)Gordóniz, 86944 439 219

BILBAO (Casco Viejo)Belosticalle, 12

944 792 282

C/Doctor Luis Bilbao Líbano, 10 · 2º B48940 LEIOA (Bizkaia)

Tels.: 944 636 400 / 944 636 870Fax: 944 800 703

SERVICIOS AL MEDIO AMBIENTE• Venta de contenedores para:

Recogida selectiva de pilasRecogida de tubos fluorescentes

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

S E R V I C I O SHEREDEROS DE CLAUDIO ALVAREZ SARRIA, S.L.

SERVICIOS DE LIMPIEZA:• Viaria• Edificios, locales y colegios (SERVICIOS CERTIFICADOS)

Al servicio del Municipio de Leioa

“Mantén limpio Leioa” · “Leioa garbi euki”