San Francisco Javier - Epistolario

8/11/2019 San Francisco Javier - Epistolario

1/572

C A R T A S Y E S C R I T O S DE

S A N F R A N C I S C O

V I E R

UNICA P U B L I C A C I O N CASTELLANA COMPLETA

SEGUN LA EDICION CRITICA DE MONU MENTA

HISTORICA SOC IESU

1944 - 1945)

ANOTADAS POR EL

PADRE

F E L I X Z U B I L L A G A S. I

R E D A C T O R D E M O N . H I S T . S O C . I E S U

TERCERA EDICION

B I B L I O T E C A D E A U T O R E S C R I S T I A N O S

M A D R ID M C M L X X I X


2/572

B I B L I O T E C A

D E

A U T O R E S C R I S T I A N O S

Declarada de inters nacional

1 0 1

ESTA COLECCION SE PUBLICA BAJO LOS AUSPICIOS Y ALTA

DIRECCION DE LA UNIVERSIDAD PONTIFICIA DE SALAMANCA

L A C O M I S I O N D E D I C H A P O N T I F I C I A U N I V E R -

S I D A D E N C A R G A D A D E .-LA I N M E D I A T A R E L A -

C I O N C O N L A B A C E S T A I N T E G R A D A E N E L

A O 1 979 P O R L O S S E O R E S S I G U I E N T E S :

P R E S I D E N T E :

Emmo. y Rvdmo. Sr . Dr . V I C E N T E E N R I Q U E Y T A -

R A N C N ,

Cardenal Arzobispo de Madrid-Alcal y Gran

Canciller de la Universidad Pontificia

VICEPRESIDENTE: l imo . Sr . D r. F E R N A N D O S E B A S T I N

A G U I L A R , Rector Magnfico

V O C A L E S . - D r. A L F O N S O O R T E G A C A R M O N A , Vicerrector

Acadmico; D r .

R I C A R D O B L Z Q U E Z ,

Decano de la

Facultad de Teologa;

D r .

JU A N S N C H E Z Y S N C H E Z ,

Decano de la Facultad de Derecho Cannico; Dr. MA-

N U E L C A P E L O M A R T N E Z ,

Decano de a Facultad de Cien-

cias Polticas y Sociologa; D r . S A T U R N I N O A L V A R E Z

T U R I E N Z O , Decano de la Facultad de Filosofa; D r . J O S

O R O Z R E T A ,

Decano de la Facultad de Filologa Bblica

Tri l inge; Dr . J U A N A N T O N I O C A B E Z A S S A N D O V A L , Deca-

no de la Facultad de Ciencias de la Educacin;

D r.

G E R A R D O P A S T O R R A M O S ,

Decano de la Facultad de

Psicologa; D r. J U A N L U I S A C E B A L L U A N , Secretario

General de la Universidad Pontificia.

SECRETARIO: Director del Departamento de Publicaciones.

LA EDITORIAL CA TOLICA. S. A. - APART ADO 466

M A D R I D M C M L X X I X


3/572


4/572

Atenc in : dado que la ed ic in numera con numerac in romana

los prlogos edi tor ia les, la b ib l iograf a general y los ndices,

y los nmeros de pgina arb igos comienzan rec ien con la

por tadi l la de la Int roduccin General , a los nmeros que indican

los nd ices se le debe sumar s iempre 24 para encont rar

el nmero de pgina del pdf .

Bibl ioteca de Autores Cris t ianos, de HDICA, S.A. Madrid 1968

Depsito legal M. 11804-1979

ISBN 84-220-0083-0

Impreso en Espaa. Printed in Spain


5/572

A cuantos tienen alma misionera,

el Testamento

del Misionero que vibr con alma

ms grande que el mundo.


6/572

San Francisco Javier De autor desconocido, fines del s. XVI o prin-

cipios del XVII.)


7/572

I N D I C E G E N E R A L

Pginas

P R O L O G O A LA P R I M E R A E D I C I N x v

' P R O L O G O A LA S E G U N D A E D I C I N x v n

P R O L O G O A LA T E R C E R A E D I C I N x i x

O B R A S I M P RE S A S M E N C I O N A D A S E N EL V O L U M E N x x i

I N T R O D U C C I O N G E N E R A L

ARTCULO 1.

Lo s escritos de Javier en la perspectiva le su

vida 3

1. El m aestro de Pa rs 3

j 2. Legado de la Ind ia 4

i 3 . Sup er ior de la India O rien tal 5

4. Su perio r de la misi n 8

5. Pro vin cial de la Ind ia O rien tal 11

A R T C U L O

I I .

Semblanza de Javier proyectada en sus escritos.

1 5

1. El san to 15

2. Sup er ior , provincial , fu nd ad or de las misione s y nuncio. 18

3. Or gan izad or de las misiones 21

4. A p sto l . 25

5. Exp lorado r 26

6. Sobre todo, santo 29

ARTCULO III. Entusiasmo que suscitan los escritos averanos . 30

ARTCULO IV.

Escritos laverianos

34

ARTCULO V.

Lenguas y estilo de Javier

36

ARTCULO V . Ediciones castellanas de los escritos javeriavos. 39

D O C U M E N T O S J A V E R I A N O S

15 55

Mapa de la Pe squ era 48

I A Jua n de Azp i lcucta , Par s 25 de ma rzo 49

1539

? De claraci n de los prim eros jesutas sobre t i voto de obe-

diencia , R om a 15 de abr i l 52

1 5 4 0

3. De te rmina c in de la Co m pa a de Jess , Rom a 4 de

marzo 53

4. Dec laracin, voto, votos, R om a 15 de ma rzo 54

5. A os PP . Ignac io de Loyoia y Pe dro Co dacio, Bo lonia

31 de ma rzo 56

6. A los PP . Ignacio de Loyoia y N icols B obad illa, Lis-

boa 23 de julio 58


8/572

X

Indice general

Pginas

7. A los PP . Ignac io de Loyola y P ed ro Cod acio, Lisboa

26 de jul io 63

8. A M art n de Az pi lcueta , Lisboa 28 de sep t iem bre 6 6

9. A los PP . Pe dro Co dacio e Igna cio de Loyola, Lisboa

22 de octub re 68

10. A M art n de Azp i lcueta , Lisboa 4 de nov iem bre 70

1 5 4 1

11. A los PP . Ignacio de Loyola y Ju an Co du ri , Lisboa

18 de ma rzo 71

12. A los PP . C lau dio Jayo y D ieg o Lanez, Lisboa 1 8 de

marzo 75

1542

13. A sus compaeros res iden tes en Roma, Mozambique

1 de ene ro 79

14. D oc tr in a cr is t iana (Catecismo breve) , Go a may o 81

15. A sus com pae ros res identes en Ro m a, G oa 20 de sep-

t iembre 85

16. Al P. Ignacio de Loyola , Go a 20 de sept ie m bre 9 3

17 . Al mism o, Go a 20 de sep t iem bre 9 8

18. Perm iso par a rezar e l brevia r io nuevo, Go a 21 de sep-

t iembre 102

19. Al P. Ignacio de Loyola , Tu t ico r n 28 de octubre 102

1544

20. A sus com pa eros res identes en Rom a, Co chn 15 de

enero 106

21-4 5. Car tas escri tas a Francisco M ansi lha s . Introdu ccin . 118

21. A Francisco M ansi lhas , Pu nicale 23 de feb rero 120

22 . Al mism o, M anap ar 14 de marzo 122

23 . Al mism o, M anap ar 20 de marzo 123

24 . Al mism o, M anap ar 27 de ma rzo 124

25. A l mism o, M ana par 8 de abr i l 125

26. A l mism o, Livar 23 de ab r i l 127

27 . Al mism o, N ar 1 de mayo 128

28 . Al mism o, Tu t icor n 14 de mayo 129

29 . Al mism o, Vi ra pan dya npa tanam 11 de jun io 130

30 . Al mism o, M anap ar 16 de jun io 131

31 . Al m ismo M anap ar 30 de jun io 132

32 . Al mism o, M anapa r 1 de agos to 133

33 . Al mism o, M anap ar 3 de agos to 135

34. A l mism o, M ana pa r 19 de agosto 136

35. A l mism o, M an ap ar 20 de agosto 137

36. A l m ismo , Pu nicale 29 de agosto 13 8

37 . Al mism o, Alenda le 5 de sep t iem bre 140

38 . Al mism o, Alen da le 5 de sep t iem bre 141

39 . Al mism o, Tr ic han du r 7 de sep t iem bre 142

40 . Al mism o, M ana par 10 de sep t iem bre 144

41 . Al mism o, M anapa r 11 de sep t iem bre 145

42 . Al mism o, M anap ar 12 de sep t iem bre 147

43 . Al mism o, Tut ico r n 20 de sep t iem bre 148


9/572


10/572

X I I

Indice general

Pginas

72. Al mism o, Cochn 14 de enero 27 8

73- Al P. Simn Rod rigues , Co chn 20 de ene ro 28 0

74. Al mism o, Cochn 20 de en ero 28 5

75 . M em or ia para e l P . Ped ro Fernandes Sard inh a , Cochn

c. 20 de ene ro 28 7

76 . AI P . S imn Rodr igues , Cochn 25 de enero 28 8

77. A Ju an II I , Co chn 26 de ene ro 28 9

78. Al P. Sim n Ro drigue s , Co chn 1 de febre ro 29 2

79- Al m ism o, Coch n 2 de febre ro 29 3

80. Instruc cin para el P. Barzeo 30 3

81. Inst ruccin para e l P. Pab lo 314

82. A los PP . Jua n de Beira y com pa eros , M alaca 20 d e

junio 317

83. A Ju an 111, M alaca 20 de jun io 322

84. A los PP . Pablo , Go mes y Gag o, M alaca 20-2 2 de junio . 324

85. A la C om pa a de Jess de Euro pa, Malaca 22 de junio. 33 3

86. Al P. Sim n Rod rigues , M alaca 23 de junio 340

87. A Jua n II I, Malaca 23 de junio 341

88. A los PP . Pab lo y Go me s, M alaca 23 de junio 342

89. Inst ruccin para el novicio Ju an B ravo, Malaca 2 3 de

jun io 345

90. A sus compaeros res identes en Go a, Ka go shim a 5 de

noviembre 347

M apa de Japn 350

91. A los PP . Barzeo y G ago y a l he rm an o Carv alho,

Kag oshim a 5 de noviem bre 372

92 . Al P . Pab lo , Kago shima 5 de nov iem bre 37 3

93 . A l P . A nton io Gom es , Kag oshim a 5 de novie mb re 376

94. A D . Pe dro da Si lva , Ka gos him a 5 de no viem bre . 38 0

1551

95 . AI P. Francisco Prez, estrecho d e Sing apu r c. 24 de

d ic iembre 383

1552

96. A sus com pae ros de Euro pa, Coc hn 29 de enero 38 3

97. Al P. Ignacio de Loyoia , Co chn 29 de ene ro 40 4

98 . Al P. Simn Rod rigues , Coch n 30 de enero 4 0 9

99. A Ju an II I , Co chn 31 de ene ro 4 13

100. Ai P. Pab lo, Coch n 4 de feb rer o 4 1 8

101. Paten te e ins t ruccin al P. M elchor Nu ne s Barreto , Goa

29 de febre ro 41 9

102. Al P. Go nzalo Ro drigues , G oa 22 de ma rzo 42 2

103. Al P. Simn Rod rigues o a l rector del colegio de C om -

bra , Go a 27 de m arzo 42 6

104. AI P. M elchor N un es Barreto , Go a 3 de abr i l 427

105. Paten te e ins t ruccin para e l P. Barzeo, Go a 6 de abr i l . 4 2 9

106. C du la de sucesin en caso de mu er te del P. B arzeo,

G oa 6 de abr i l 4 33

107. A l P. Sim n Rod rigu es o al rector del colegio de San

A nto nio , de Lisboa, Go a 7 de abr i l 43 4

108. Al P. Simn Ro drigues , G oa 8 de abr i l 4 4 0


11/572

Indice general XIII

Pginas

109. A Ju an II I , Go a 8 de abr i l 4 4 3

110. Al P. Igna cio de Loyola, G oa 9 de abr il 44 6

M I. E lecc in de l p rocu rador M anue l Alvares ' Bar radas , Goa

12 de abr i l 45 1

112. M an da to dad o al P. Barzeo 45 5

113- A l P. A lfo ns o C ipr ia no , G oa entre e l 6 y 14 de abr i l . . . 45 6

1 14. Inst ruccin pr im era a l P. Barzeo (sobre adm inis t rac in

tem pora l) , Go a entr e e l 6 y 14 de abr i l 45 8

115. Inst ruccin segunda al P. Barzeo (sobre gob iern o) , G oa

entr e e l 6 y 14 de abr i l 4 6 3

116. Inst ruccin tercera a l P. Barzeo (sobre la hu m ilda d) , G oa

entr e e l 6 y 14 de abr i l 46 5

117. Inst ruccin cuar ta a l P. Barzeo (sobre cond ucta que ha

de tener) , Go a entr e e l 6 y 14 de abr i l 46 7

118. Inst ruccin qu int a a l P. Barzeo (sobre evi tar escndalos) ,

Go a en tre e l 6 y 14 de abr i l 4 78

119- Al P. G asp ar Barzeo, Co chn 24 de abr i l 481

120. Inst ruccin al P. A nto nio de He redia , Co chn c . 24 de

abri l 486

121. Libelo supl icator io a Ju an Soares , v icar io de M alaca,

Malaca , jun io 48 9

122. A D ieg o Pere ira , M alaca 25 de jun io 49 2

123. Al P. Ga spa r Barzeo, Ma laca 13 de jul io 49 4

124. Al m ism o, Malaca 16 de jul io 49 5

125. Al m ism o, es t recho de Sing apu r 21 de jul io 49 6

126. A l P. Ju an de Beira , es t recho de Sin gap ur 21 de jul io . 501

127. Al P. G asp ar Barzeo, es t recho de Sin gap ur 22 de jul io . 502

128 . A Jua n Jap n , es t recho de S ingap ur 22 de ju l io 50 3

129- A D ieg o Pere ira , es t recho de Sin gap ur 22 de jul io 504

130. A l P. Francisco Prez, Sanch n 22 de octubre (m and ato) . 507

131. Al m ism o, Sanchn 22 de octub re 508

132. A D ieg o Pere ira , Sanch n 25 de octub re 512

133. Al P. G asp ar Barzeo, Sanch n 25 de octub re 51 4

134 . Al P. Francisco Prez, Sanchn 12 de no vie m bre (m an-

dato) 516

135. Al m ism o, Sanchn 12 de nov iem bre 517

136 . A D ieg o Pere i ra , Sanchn 12 de nov iem bre 52 0

1 37. A los PP . Prez y Barzeo, Sanchn 13 de nov iem bre. 52 3

I N D I C E D E P E R S O N A S , L U G A R E S Y C O S A S M S N O T A B L E S

527


12/572


13/572

PROLOG O A LA PRIMERA EDICION

LO dos palabras. Hace cuatro siglos (3 de diciembre 1552)

noria, en la isla de Sanchn , San Francisco Javier, jundador

de las misiones modernas de Oriente. Sucumbe a las puertas de

China. Parece el ?>zisionero derrotado. Soaba entrar en Cantn

evadiendo las leyes chinas que prohiban el ingreso en el Celeste

Imperio a todo extranjero, presentarse al rey, ir a las universida-

des del inmenso continente, convertir para Jesucristo aquellas

vastas provincias (lo llamaramos el misionero aventurero), y

muere casi al pie de las ciclpeas murallas, herm ticamente ce-

Contraste misterioso. Javier, tendido y muerto en la solitaria

isla, es el apstol victorioso. Sus hermanos, misioneros como l,

esparcidos ya entonces por la India, islas Malucas y Japn, miran

desde lejos aquel cadver que todava parece tener fijos sus ojos

en el Celeste Imperio, y recogen el testamento de su maestro y

padre. China ser, desde este mom ento, la obsesin de los mi-

sioneros jesutas de Oriente. En 1555 entra all, por poco tiempo,

el primer jesuta, P. Melchor Nunes Barreto. En 1562 se funda

en Macao la primera casa de la Com paa. En los aos posterio-

res contina, aunque lentamente, el avance. Precisam ente el mism o

ao de la muerte de Javier, 1552, nace en Macerata (Italia)

Mateo Ricci, futuro jesuta, que en 1601 penetrar en Pekn para

aplicar en la corte del emperador, con tanto fruto, los mtodo s

recomendados por el misionero navarro.

Victoria de Javier. A su muerte, y merced a su generoso es-

fuerzo, quedan abiertas a la predicacin del Evangelio la India,

las Molucas y el Japn, y orientadas hacia China las miradas y

ansias de los misioneros.

Cuatro siglos han pasado, y otra vez las puertas del codi-

ciado imperio se han cerrado para el operario apostlico. El

misionero que, en fecha todava muy reciente, recoga a brazadas

gavillas de abundante mies, ha tenido que abando nar los campos

de dorada espiga, fruto de tantos sudores. El premio de sus fa-


14/572

X V I

Prlogo a la primera edicin

tigas y sacrificios h a sido el destierro, intimado con sarcstico

desprecio. Esa aparente derrota podr ser, como la de JavierJ

rotunda victoria. Para los misioneros de todos los tiempos y d4

todos los continentes, que se lanzan a la brega y sacrificio comp

l, puesta toda su confianza en Dios, son de inconcusa y conso-

ladora realidad las frases vigorosas que escriba el apstol de

las Indias y el Japn, prxim o a terminar su peregrinacin te-

rrestre

f

13

de noviembre 1552):

"Sabed cierto una cosa, y no lo dudis: que en gran manera

le pesa al devionio que los de la Com paa del nombre de Je-

ss entren en la China. Esta nueva cierta os la hago saber desde

este puerto de Sanchn. En esto no pongis duda, porque los

impedimentos que me tiene puesto y pone cada da {el demo-

nio], nunca acabara de escribroslos. Sabed cierto una cosa: que

con la ayuda, gracia y favor de Dios, nuestro Seor confundir

en esta parte al demonio; que ser gloria grande de Dios, por

una cosa tan vil, como yo soy, confundir una opinin tan grande,

como es el demonio

(p. 524).

Agradecemos sincera-mente a cuantos de alguna manera nos

han ayudado en nuestro trabajo, particularmente a los PP . Ar-

naldo Bruxel, Serafn Leite, Jorge Schurham mer y Jos Wicki,

y al diligente amanuense H. Mano Arana.

Roma, aniversario de la canonizacin de San Francisco Ja-

vier, 12 de marzo 1953.


15/572

PROLOGO L PRIMER EDICION

La favorable acogida tributada por los lectores a las Cartas y

escritos de San Francisco Javier de la primera edicin de la BAC

rima con la que desde fines del siglo XVI se les tribut en Eu-

ropa apenas se dieron a conocer. Oriente interesa ahora como en

el siglo XVI, y mucho ms; pues si, cuando escriba el apstol

de la India y el Japn, aquel territorio apenas era conocido en

Europa, y su historia m isional y eclesial comenzaba slo, actual-

men te aquellas vastas regiones, m uy conocidas ya. gloriosamente

estn incorporadas en la historia misional y eclesial.

La Iglesia, que, enviada por D ios a las gentes para ser el sa-

cramento universal de salvacin , por exigencias ntimas de su

catolicidad recogem os estas ideas del decreto Ad gentes del

Concilio Vaticano II y obedeciendo al mandato de su fundador,

se esfuerza en anunciar el Evangelio a todos los hombres, en-

cuentra en San Francisco Javier un digno sucesor de los aps-

toles, en quienes est fundada la Iglesia, que predicaron la pa-

labra de la verdad y engendraron las iglesias. Javier reanuda la

evangelizacin de Oriente, interrumpida por algunos siglos, con

arrestos de gigante; abre rutas y senderos que irn siguiendo no

slo sus hermanos de religin, sino todos los misioneros que,

despus de l, se encargarn tambin de dar perennidad, en

aquel inmenso continente, a la obra apostlica de la Iglesia.

Publicam os todas las cartas y escritos conservados de San

Franc isco Javier. Despus de nuestra edicin de la BAC (1953).

el padre Schurhammer hall el docttmento 46 bis que incluimos

en esta segunda edicin.

No hacemos una edicin crtica de los escritos javerianos.

Est ya hecha, con atuendo cientfico de toda so lvencia, difcil-

mente superable, en Monumenta His tr ica Societa t i s Iesu por el

eminen te orientalista y conocido investigador de la vida, acti-

vidad y poca del apstol navarro, en colaboracin con el cali-

ficado investigador de la historia jesutica en Oriente, padre Jos

Wicki. Queremos slo, en edicin asequible. exacta en la trans-

cripcin de los escritos castellanos de San Francisco Javier, o


16/572

X V I I I

Prlogo a la segunda edicin

en la traduccin de los conservados en lengua diversa de la cas

tellana, ilustrndola con abundantes notas a pie de pgina para

entender mejor el ambiente que rodea al misionero jesuta, poner

al alcance de los lectores de lengua castellana la cartas y escri-

tos de uno de los misioneros ms clebres y geniales de la

Iglesia.

Roma, fiesta de San Ignacio de Loyola de

1 %~],


17/572

PROLOGO A LAP R I M E R EDICION

Ya que los lectores siguen tributando favorable acogida a las

C a r t a s y e s c r i t o s d e S a n F r a n c i s c o J a v i e r ,

queremos presentrselos

en su tercera edicin sin retoques ni aadiduras -ponem os slo al

da la B i b l i o g r a f a preliminar , pues lo que interesa es encon-

trarse de t a t con el Santo, orle inmed iatamente a 'el, en su

lenguaje y estilo sencillo y espontneo, sin ornamentacin, ni siem-

pre perfecto, pero caldeado siempre en el amor de Dios y de las

almas, tierno y expresivo, extendido al correr de la pluma por un

hombre que ha dado todos sus momentos a Dios y al prjimo. Po-

dr moverse pastoral y apostlicamen te en la India, Malaca, en las

Malucas o en el Japn, y sus ideales misioneros son indefectible-

men te los mismos. Vibra as recordando a los habitantes de la isla

del Moro: Yo , p or la necesidad que estos cristianos... tienen de

doctrina, y tambin por la necesidad que tengo de perder m i vida

temporal por socorrer a la vida espiritual del prjimo, determino de

me ir al M oro, por socorrer en las cosas espirituales a los cristianos,

ofrecido a todo peligro de muerte, puesta toda mi esperanza y con-

fianza en Dios N. S. (p. 191).

Prximo a embarcarse para misionar el Japn, intuyendo las

dificultades sobrehum anas que habr de superar, descubre este sen-

timiento del alma: Pareceme que los que en peligros continuos de

muerte vivieren solamente por servir a Dios, sin o tro respeto ni fin,

que en poco tiempo les vendr aborrecer la vida y desear la muerte,

para vivir y reinar para siempre con Dios en los cielos, pues sta

no es vida, sino una continuada muerte y destierro de la gloria

para la cual somos criados (p. 338).

Y sabiendo claramen te los enormes peligros de vida a los que se

expona para penetrar en Ch ina, meta de sus ensueos misionales,

expone as la gnesis de su defisin irreversible: desconfiar ahora

de su misericordia y poder por los peligros en que nos podem os ver

por su servicio, es mucho mayor peligro... de o que son los males

que nos pueden hacer todos los enemigos de Dios, p ues sin Ucencia


18/572

Prlogo a la tercera edicin

ni permisin de Dios, los demonios y sus ministros en ninguna

manera nos pueden empecer; y aade: que es ms seguro y ms

cierto pasar por los peligros corporales, antes que ser comprendidos

delante de Dios en los peligros espirituales. El suceso de nuestro

viaje dice lneas ms adelante espero en Dios nuestro Seor

que ha de ser para acrecentamiento de nuestra fe, por m ucho que los

enemigos y sus ministros nos persigan: porque si Dios estuviere con

nosotros, quin tendr victoria contra nosotros? (p. 510).

Estas perspectivas divinas orientaban las empresas apostlicas

de Javier, y les impriman vitalidad y fuerza inquebrantab le:

Una de las cosas que nos da m ucha consolacin y esperanza muy

crecida escribe a sus compaeros residentes en Roma, en enero de

1542 que Dios nuestro Seor nos ha de hacer merced, es un

entero conoscimiento que de nosotros tenemos que todas las cosas

necesarias para un oficio de manifestar la fe de Jesucristo vemos

que nos faltan; y siendo as que lo que hacemos slo es por servir a

Dios nuestro Seor, crscenos siempre esperanza y confianza que

Dios nuestro Seor para su servicio y gloria nos ha de dar abun-

dantsimam ente en su tiempo todo lo necesario (p. 80).

Esta era la mstica de su espiritualidad misionera: trabajar

incansablemente por las almas, darse generosamente a ellas conju-

gando maravillosamente la desconfianza en su nada con la prodi-

giosa confianza en el poder divino: de esta manera su nada se

divinizaba.


19/572

O B R A S I M P R E S A S M E N C I O N A D A S

E N EL V O L U M E N

AGANDURU JVORIZ, Fr. Rodrigo, O. S. A., Historia General de las Islas

Occidentales a la Asia adyacentes, llamadas Philipinas:

"Coleccin de

Documentos Indi tos para la Historia de Espaa" t .78-79 (Ma-

drid 1882).

ALMEIDA, Fortunato de, Historia da Igreja em Portugal 4 t . (Coim-

b r a 1 9 1 0 - 2 4 ) .

Historia de Portugal

6 vols . (Co imb ra 1922-29 ).

ANESAKI, Masaharu,

A Concordance to the History of the Kirishitan

Missions

(Tokyo 1930).

Archivo Portuguez-Oriental 6 fase, en 10 vols., ed. po r JOAQUN HE -

L I O D O R O DA C U N H A RLVAR A ( N o v a - G o a 1 8 5 7 - 7 6 ) .

ASTRAIN, Antonio, S. I.,

Historia de la Com paa de Jess en la A sis-

tencia de Espaa 7 vols. (Madrid 1902-25).

BARBOSA, Duarte,

The Book of Duarte Barbosa. Translated and An-

notated by Man sel Longw orth Dam es

2 vols. (Lond on 191 8-21)

(Hakluyt Society, second series, n.44 y 49).

BARROS, Joam de, Com pilago d e varias obras do insigne portuguez

Joam de Barros... Impressas em Lisboa em caza de Luiz RodrguezLivreiro cl'Elrey, pelos annos de 153 9, e 1540. E agora reimpressas

(Lisboa 1785).

BARTOLI, Daniello, S. I., lstoria della Compagnia di Ges. L'Asia

8 vols . (Napoli 1856-57)

(Opere

vols . 27-34). Ci ta abreviada:

L'Asia.

BECCARI, Camillo, S. I., Rerum Aethiopicarum Scriptores Occidentales

inediti 15 vols . (Ro m ae 1903 -17).

BESSE, Lon, S. 1.,

La Mission du M adur. Historique de ses Pangous

(Trichinopoly 1914).

Bobadillae Mo numenta. Nicolai Alphonsi de Bobadilla, sacerdotis e So-

cietate lesa, gesta et scripta, ex autographis aut archetypis potissimum

deprompta (Madr id 1913) (MHSI) .

B O T E L H O , S i m o , Cartas, e n L I M A F E L N E R .

BRAGANQA PEREIRA, A. B. de, Notas do Livro das plantas de todas as

fortalezas do Estado da India Oriental po r Antonio Bocarro sobre as

Fortalezas de Sofala, Mozam bique, Mom baga, Curiate, M ascate, Soar

e outras d'Arabia e Diu

( separa ta do "Arquivo Por tugus Or ienta l" ,

nova edifao, t .4 vol.2) (Bastor 1938).

BRAUNSBERGER, Otto, S. I., Bea ti Petri Can isii, Societatis lesa, Epistulae

et Acta

8 vols . (Friburgi Brisgoviae 1896-1923).

BROU, Alexandre, S. I.,

Saint Frangois Xavier

deuxime di t ion, 2 vols .

(Pars 1922).

CALDWELL, R., A Political and General History of the District of Tin

nevelly

(Madras 1881).

CAMARA MANOEL, Jeronymo, P. A. de,

Missoes dos Jesutas no Oriente

nos seculos XVI e XVII (Lisboa 1894 ).

Cartas de Affonso de Albuquerque seguidas de documentos que as

elucidam

publ . sob a di reefao de Raymundo Antonio de Bulhao Pato ,

7 vols. (Lisboa 1884-1935).

Cartas de San Ignacio de Loyola 6 vols. (Madrid 1874-89).

CORREA, Gaspar,

Lendas da India

publ icadas sob a direcfo de Rodrigo

Jos de Lima Felner, 4 vols. (Lisboa 1858-64).

COUTO, Diogo de, Da Asia, Decada 4-12 15 vols. (Lisboa 1778-88).


20/572

X X I I

Obras mencionadas en el volumen

CROS, L. JOS. Marie, S. I., Saint Franois de Xavier de la Com pagnie

de Jsus. Son pays, sa famille, sa vie. Docum ents nouveaux ( l .

r e

srie)

(Toulouse 1894) .

Saint F rangois de Xavier. Sa Vie et ses Lettres

2 vols . (Toulouse 1900) .

CUTILLAS, Francisco, S. I., Cartas de S. Francisco Xavier 2 vols. (M a-

dr id 1752) .

D

ALGADO Sebast iao

Rodo lfo, Glossrio Luso-A sitico

2 vols. (Coim-

bra 1919-21) .

Documenta Indica. Edidi t IoSEPHU S WIC KI, S. I . ( = M on um en ta His-

tr ica Societa tis Iesu -M on um enta M issionu m, vols .3 4) . To m us 1,

1540-1549 ; t omus 2 , 1550 -1553 (Romae 1948-1950) . C i t a ab re -

viada

: Doc. Indica.

[EGLAUER, Ant., S. I.],

Gesamm elte Briefe de

r

beiligen Franciscus

Xaverius... Ais Grundlage der Missionsgeschichte spaterer Zeiten

3 vols . (Augsburg 1794) .

Emm enta da Casa da India

(ed. A. Braam cam p Fre i re ) : "Bo le t im da

Soc iedade de G eog raph ia de Lis bo a" ; 1907 , 233 -41 265 -73 311 -19

331-39 366-75 42 4- 36 ; 1908 , 18-32 .

Epistolae PP . Pasch asii Broeti, C laudii ]aji, Joann is Codurii et Simonis

Roderici Societatis lesu ex autographis vel originalibus exemplis

potissimum depromptae

(M atr i t i 190 3) (M H SI) . Ci ta

abreviada:

Ep. Broti... Rodericii.

Epistolae,

H o n g - K o n g : v . F R A N C IS C U S X A V E R I U S .

Epistolae S. Franc isci Xaverii aliaque eius Scripta. Nova editio ex integro

refecta textibus, introductionibus, notis, appendicibus aucta.

Ediderunt

G E O R G I U S S C H U R H A M M E R , S . I. , e t I O S E P H U S W I C K I , S . I . ( = M o -

nu m en ta Histr ica" Societa tis lesu: M on um en ta M ission um , S. I ., vols. 1-

2) . To mu s 1 , 15 35 -15 48 ; tomus 2 , 154 9-15 52 (R om ae 1944-1 945) .

C i t a ab rev i ada :

Ep. Xav.

EREDIA, [Emanuel] Godinho de,

Malaca, l'lnde Orientale et le Cathay.

Fac-simile du manuscrit original authographe de la Bibliothque Royale

de Belgique publi par les soins de M. Lon Janssen (Bruxel les 1881) .

[EREDIA-MILLS],

Fredia's Description of Malaca, Meridional India, and

Cathay. Translated from the Portuguese with Notes by J. V. Mills:

"J ou rn al of the M alayan B ranch of th e Royal Asiat ic Society" vo 1.8 ,

p. 1.

a

(S ingapore 1930) 1 -288 .

ESCALANTE ALVARADO, Garca d', Relacin del viaje que hizo desde la

Nueva-Espaa a las Islas del Poniente Ruy G mez

[ lege Lp ez]

de Villalobos, por orden del Virrey D. Antonio de Mendo za:

" Co-

leccin de Documentos indi tos re la t ivos a l descubrimiento, con-

quis ta y organizacin de las ant igua s posesiones espaolas en Am e-

r ica y O cea nia" 5 (Madr id 186 6) 117-210 .

Exercitia S. Ignatii:

v.

Monum enta lgnatiana

se r .2 .

a

Fabri Monu menta. Beati Petri Fabri primi sacerdotis e Societate lesu Epi-

stolae, Mem oriale et Processus ex autographis aut archetypis potissimum

deprompta (Ma tr i t i 1914) (M H SI) .

FLGUELREDO FALCO, Luiz de,

Livro em que se contrn toda a Fazen-

da e Real Patrimonio dos Reinos de Portugal, India e llhas adya-

centes e outras particularidades. Copiado fielmente do manuscripto

original (Lisboa 1859).

[FRANCISCUS XAVERIUS],

S. Francisci Xaverii Epistolae

2 vols. (Ho ng -

Kong 1888-90 ) .

FRANCO, Antonio, S. I., lmagem da Virtude em o Noviciado da Com panhia

de Jess no Real C ollegio de Jess de Coimbra em Portugal 2 vols.

(Evora-Coimbra 1719) . Ci ta abrev iada :

lmagem de Coimbra.


21/572

Obras mencinalas en el volumen

X X I 1 1

Synopsis Annalium Societatis lesu in Lusitania ab anno 1540 usque

ad annum 1725 (Aug us tae-Vinde l icorum e t Graec i 1 726) .

FREIRE DE ANDRADE, Jacinto,

Vida de D. Joo de Castro. Ajunt&o-se al-

gumas breves notas auctorizadas com documentos originaes e inditos

por D. Fr. Francisco ds S. Luiz

(Lisboa 1835) .

FROIS, Luis, S. I., Die Ceschichte Japans (1549-1578). Nach der H and-

schrift der AjudabibUothek in Lissabon bersetzt und komm entiert von

C. Schurhamm er und E. A. Voretzsch (Leipzig 1926) .

GULIK, Gulie lmus van-EUBEL, Conradus, O. M. Conv. ,

Hierarchia Ca-

tholica Medii Aevi vol .3 (M onaster i i 1910) .

GUZMN, Luis de, S. I., Historia de las Misiones que han hecho os

Religiosos de la Com paa de Jess, para predicar el sancto evangelio

en la India Oriental, y en los Reynos de la China y lapn. Primera

Parte (Alcal

1601) .

HAAS, Hans, Geschichte des Christentums in Japan 1 (Tokyo 1902 ;

(Supplement der "Mi t the i lungen" der Deutschen Gese l l schaf t f i i r

Natur und Vlkerkunde Os tas iens) .

Historia da Colonizafo Portuguesa do Brazil

3 vols . (Po r to 192 1-24) .

Ignatius de Loyola: v. Cartas de San Ignacio; MENCHACA; Monumenta

Ignatiana.

KRISHNASWAMI AYYAR, K. N.,

Statistical Appendix together w ith a

Supplement to the Distria Gazetteer (1917

)

for Tinnevelly District.

Edited by C. A. Souter (Madras 1934) (Madras Dis t r ic t Gazet teers) .

Lainii Mon umenta. Epistolae et Acta Patris Jacobi Lainii secundi Prae-

positi Generalis Societatis Jesu ex autographis vel originalibus exem-

plis potissimum deprompta

8 vols. (M atr i t i 191 2-17 ) (M H SI) .

LIMA FELNER, Rodrigo Jos de, Subsidios para a historia da India Por-

tugueza, publicados sob a direcgo de (Lisboa 1868) (Col lecfao de

Monumentos Indi tos para a His tor ia das conquis tas dos Portuguezes

em Afr ica , Asia e America , t .5) .

C o n t i e n e : 1 , N U N E S , Livro dos Pesos; 2 , Cartas de Simo Botelho;

3,

O Tombo do Estado da India,

por Simao BOTELHO; 4,

Lem-

brangas das cousas da India em 1525.

Litterae Quadrim estres ex universis praeter Indiam et Brasiliam locis in

quibus aliqui de Societate lesu versabantur Roma m missae 7 vols.

(Ma t r i t i 1894 -1925 , Romae 1932) (MHSI ) . C i t a ab rev i ada :

Litt.

Quadr,

LCENA, loam de, S. I., Historia da Vida do Padre Francisco de Xavier

(Lisboa 1600) .

MENCHACA, Rochus, s. I.], Epistolae Sancti Ignatii Loyolae Societatis

lesu fundatoris. A. R. M. olim Societatis lesu in Castellana Provincia

sacerdote

(Bononiae 1804) .

S. Francisci Xaverii e Soc. J. Indiano Apostoli Epistolarum oniniutn

libri quatuo t. E x Petro Maffejo, Hora tio Tursellino, Petro Possino,

et Francisco Cutillas. Opera R.

AI.

olim Soc. J. sacerdotis in Castellana

Provincia 2

vo ls . (Bononiae [1796] ) .

Monum enta Histrica Societatis lesu

116 vols . (M atr i t i -Rom ae 189 4-19 67): l l l

POLANCO, Vita P. Ignatii 6 vo ls . ; 12 ] Litt. Qua drimestres 7 vols.; 131

Epp. Mixtae 5 vols.; 14]S. F. Borgia 5 vols.; [51Epp. Nadal 4 v o s . ; ^ . et

Monu menta P. Hieronymi Nadal

l vo l.; 161

Monu m. Xaier. 2

vols.;

Epp. S.

Francisci Xa ver.

2 vols.;

\ ~\

Monum. Paedag.

1 vol.

Monum. Paedag.

N o v a

ed. 3 vols.; 18]Epp. Broeti 1 vols.; 19 ]Monum. lgn. series \-4 26 vols. [101


22/572

X X I V


Antiquae Hungariae 2 vols.; [17] Catalugi personarum et officiorum provin-

ciae Austriae S.l. 1 vol.

Monu menta lgnatiana ex autographis re ex antiquioribus exemp/is colhctae

(MHSI ) :

Ser ies pr ima,

Epistolae et Instructiones 12

vois. (M atriti 190 2-11 ).

Ser ies secunda,

Exercitia Spiritualia et eorum Directora

1 v ol (Matrit i

1910 ) ; Directora Exercitiorum Spiritualium (540-1599) 1 vol. (Ro m ae

1955) ; Exercitia Spiritualia. 2 .

a

edit . (Romae 1969).

Series tert ia,

Constitutioms

3 vols . (Rom ae 1934-38);R fg/ae

Societatis lesu

(15 40 -15 56 ) 1 vol. (Rom ae 1948) .

Ser ies quar ta , Scripta de S. Ignatio 2 vols. (Matrit i 1904-18); Eontes narra-

tiva 4

vols . (Romae 1943-65);

Eontes documentales

1 vol. (R om ae 1977 ).

Monumenta Missionum Societatis lesu:

Documenta Indica 13 vols . (Rom ae 1948 -1975 ) .

Epistolae S. Francisci Xaverii aliaque eius scripta 2 vols. (Romae 1944-45).

Monumenta Antiquae Floridae

1 vol. (Rom ae 1946).

Monumenta Brasiliae

5 vols . (Ro m a-C oim bra 1956 -1968) .

Monumento Histrica laponiae 1 vol. (Ro m ae 1975).

Monumenta Malucensia 1 vol. (Ro m ae 19 74).

Monumenta Mexicana

6 vols . (Rom ae 1 956 -1976 ) .

Monumenta Norae Franciae

1 vo l (Ro me -Qu bec 1967) .

Monumenta Peruana 6 vois . (Romae 1954-1974) .

NUNFIZ, Antonio,

Lyvro dos pesos da Y lidia, e assy medidas e mohedas

escripia em 1544.

En LIMA I'F.LNER.

Ol-ORIZ, Hermilio de, Nueva biografa del doctor navarro D. Martn de

Azpilcueta (Pam plona 1918) .

ORTA, Garca da,

Coloquios dos Simples e Drogas Ja India. Edifo pu-

blicada pelo Conde de Ficalho

2 vols. (Lisboa 189 1-95 ).

PAPINOT, E], Historiad and Geograpbical Dictiotiary of Japan (Tkyo

1909) . Ci ta abrev iada : Dictionary of Japan.

PATE, H. R., Ma dras Distria Gazutcers. Tinncvilly, vol . l (M adras 191 7) .

PERALTA CALDERON, V. SANVITORES.

POLANCO, oannes Alphor.sus de, S. I.,

Vita Ignatii Loiolac ct rerum So-

cietatis lesu Historia fC br on ico n] 6 vo ls . (Mat r i ti 1894 -98) (MH SI) .

Cita abreviada: POI.ANCO, Chron.

POSSINUS, Pc-trus, S. I., S.

Franc isci Xaverii e Societate lesu lndiarum

Apostoli Epistolarum Liber Quintus si ve Epistolae Novae XVIII

(Ro-

mae 1661) .

5 .

Francisci Xaverii e Societate lesa 1 adiara/ Apostoli Novarum Epi-

stolarum Libri Septem (Romae 1667) .

REBELLO, Gabriel , Informacao das cousas de Maluco: "Col lec o de no-

ticias para a historia e ge og raf a das nacoes ult ram arin as qu e vivem

nos D om inio s Portuguezes , ou lhes sao vis in has : publ icada pela Aca-

demia Real das Sciencias" t .6 (Lisboa 1856) 143-3)2.

RODRIGUES, Francisco, S. 1., Historia da Com panhia de Jess na Assis-

tcncia de Portugal

4 t . en 7 vols. (Porto 1935-1950).

SALDANHA, M. J. Gabriel de, Historia de Goa (Poltica e arqueo lgica).

Segunda edi^f lo , 2 vols. (No va- G oa 1925-26 ) .

SANTIAGO VELA, Gregorio, O. S. A., [mayo de una Biblioteca Ibero-

Americana de la Orden de San Agustn 7 vols. (falta a n el v.4)

(Madrid 1913-31) .

ISANVITORES, Diego Luis de, S. 1.],

11 Apstol Je las Indias y nuevas

gentes San Francisco Xavier, de la Com paa de lesis... Por el Licen-

ciado D. Mathias de Peralta Caldern

(Mxico 1661) .

SonJRHAMMER, Georg., S. I.,

Ceylon zur Aeit des Kotiigs Bhuvanela


23/572

XXV


Bhu und Franz Xavers 1539-1552. Quellen zur Geschichte der Por-

tugiesen, sow ie der Franziskaner- und esaitenmission auf Ceylon im

Urtext herausgegeben und erkliirt von G. Schurhamm er und E. A.

Voretzsch

2 vols. (Leip zig 19 28 ).

Das Stadtbild Kyotos zur Zeit des heiligen Franz Xaver (1551).

" A n th ro pos" 14 -15 (1919-20 ) 82 1 -5 6 ; 16 -17 (1921 -22 ) 147 -82 .

Der "Grosse Brief" des heiligen Franz Xaver. U ne textkritische Un-

tersuchung:

Commemora t ion Vo lume . The 25 th Ann ive r sa ry o f t he

Foundat ion of the Professorship of Science of Rel igin in Tokyo

Imper ia l Univers i ty . Edi ted by the Ce lebra t ion Commit tee" (Tokyo

1934) 178-219 .

Der heilige Franz Xaver der Apostel von Indien und Jaban (F re ibu rg

i. B. 1925).

Die Bekehrung der Paraver (1535-37):

"A rchiv um His to r icum Socie-

ta t i s l esu" 4 (1935) 201-33 .

Die Disputationen des P. Cosme de Torres S. I. mit den Buddhisten

in Yamagu chi im Jahre 1551

(Tokyo 1929) (Mi t te i lungen der Deut -

schen Gesel lschaf t f i i r Natur- u . Vlkerkunde Ostasiens . Band 24 A).

Die Autterspracbe des hl. Franz Xaver: "Re vue In te rn a t iona le des

Etudes Basques" 20 (1929) 246-55 .

Die Trinitiitspredigt M.ag. Gaspars in der Synagoge von Ormuz 1549:

"Archivum His tor icum Soc ie ta t i s l esu" 2 (1933) 279-309 .

Die zeitgenossischen Quellen zur Geschichte Portugiesich-Asiens und

seiner Nach barlander (Ostafrika, Abessinien, Persien, Vorder- und

Hinterindien, Malaiischer Archipel, PhilUtbinen. C hina und Jaban)

zur Zeit des hl. Franz Xaver (1538-1552).

60 80 Reges ten und 30

Taf e ln . Le ipz ig (As ia M ajo r ) 1932 . ( - V erf fe n t l i ch ung en der ka tho-

l i schen Univers i t t Joch i Daigaku , Tokyo , Xaver ius re ihe 1) .

. . . 6546 Reges ten und 30 Tafe ln . Unvernder te r Neudruck der e r s ten

Au f lage m i t vo l l s tand igem Index und Su pplem ent b is 19 62 . R om

(Ins t i tu tum His t . S . I. ) 1962 . ( = Ge sam m el te S tud ien , herausge-

geben zum 80. G eb urt s tag des V erfassers 1 ; Bibl iotheca Inst i tur i

His t . S . I . 20) . Ci ta abreviada:

Quellen.

Facu ltates et gratiae spirituales S. Francisco Xarcrio pro India Orien-

tali concessae:

"Studia Missional ia edi ta a Facl ta te Missiologiae in

Pon t . Unive rs i ta te G reg or ia na" 3 (Ro ma e 1947) 1 31-15 3 . Ci ta abre -

viada: Facultates.

SCHURHAMMER, Georg, S. I.,

Franz Xaver. Sein Leben und seine Zeit.

2

vols . (Freiburg 1955-1973) . I Band. Europa, 1506-1541. I I . Ba nd. Asien,

1541-52. 1 H a l b b a n d . Indien und Indonesien, 1 5 4 1 4 7 . 2 . H a l b b a n d . In -

dien und Indonesien,

1547-4 9 . 3 . Te i lban d .

Japan und China, 1549-52.

Francisco

Javier. Su vida y su tiempo

(Bi lbao 1969-1970) . Tomo I .

Europa,

1506-1541.

1 .

a

par te .

Tierra Santa (Peregrinacin a Rom a), Compaa de

Jess, Corte portuguesa, 1536-1541. Traducc in adaptada a la doc um enta-

cin original por Flix AREITIO ARIZNABARRETA, S.I.

Francis Xavier. His life, his time

(Rome 1973-1977) . Vo lume I .

Europe,

1506-1541. V o l u m e I I. India, 1541-1545. T rans l a t ed by M. Jo s eph

COSTELIOE, S . I .

11/2. Indien, Japan und China, 1547-1552. En preparac in .

Gesammelte Studien

I I - IV. Herau sgegebe n zum 80 . Ge bur t s tag des

Verfassers unter Mitwirkung von Lszl SziLAS S. I . Rom. ( Inst i tu-

tum Hist . S . I . ) Lisboa (Centro de Estudios His tr icos Ult ramarinos) .

( = Bibl iotheca Inst i tu t i His t . S . I . 21-23 ) . II .

Orientalia.

1 9 6 3

LXIV-816 . I I I .

Xaveriana. 1964

X X - 7 0 4 . I V .

Varia.

1 9 6 5 X X V 1 - 1 0 5 6 .

Ci ta abrev iada : Gs .


24/572

X X V I


Iniquitriberim and Beteperumal, Chira and Pndya Kings in Southern

India, 1544:

"J ou rn al of the Bombay Histor ical Society" 3 (19 30 ) 1-4 0.

Kagoschima:

"D ie ka tho l i schen M iss ione n" 48 (191 9-20 ) 43-47 .

Leben und Briefe Antonio Criminal i's des Lrstlin gsm artyrers der Ge-

sellschaft Jesu von P. Valmerana:

"A rchiv um His tor icum Soc ie ta ti s

lesu" 5 (1936) 231-67 .

The Church of St. Paul, Malacca:

"Journal of the Malayan Branch of

the Royal Asiatic Society" vol.12 p.2.

a

(1934) 40-43 .

The Malabar Church and Rome during the Early Portuguese Period

and before

(Tr ich inopoly 1934) .

Yamaguchi: "D ie ka tho l i schen M iss ionen " 55 (192 7) 361-67 .

Z wei ungedruckte Briefe des hl. Franz Xaver: " Arch ivum Hi s to r i cum

Societa t is lesu" 2 (1933) 44-45.

Selectae lndiarum Epistolae nunc primum editae

[por el P. Luis DELPLA-

CE, S. I .] (Florentiae 1887).

SOMMERVOGEL, Carlos, S. I.,

Bibliotheque de la Com pagnie de Jsus

[ v o l . 1 0 - 1 1 p o r P E D R O BL IA R D, S. I . ] 1 1 v o l s . ( P a r s 1 8 9 0 - 1 9 3 2 ) .

SOUZA, Francisco de, S. I., Oriente Conquistado a Jesu Christo pelos

Padres da Com panhia de Jess da Provincia de Goa

2 vols. (Lis-

boa 1710) .

TACCHI VENTURI, Pietro, S. I., Storia della Compagnia di Ges in Italia,

vo l . l p . l .

a

- 2 .

a

Seconda ed iz ione (Ro ma 19 31 ) ; vo l .2 , R om a 19 22 .

THLIRSTON, Edgar-RANGACHARI, K.,

Castes and Tribes of Southern India

7

vols . (Madras 1909) .

T'IEN-TS CHANG

,

Sino-Portuguese Trade from 1514 to 1644. A synthgsis

of Portuguese and Chnese Sources (Leyden 1934) .

T O R R E S Y L A N Z AS , P . [ d e s d e e l v o l . 5 p o r F R A N C IS C O N A V A S D E L V A L L E ] ,

Catlogo de los docum entos relativos a las islas Filipinas existentes

en el Archivo de Indias de Sevilla, por... Preced ido de una Historia

General de Filipinas por el P. Pab lo Pastells, S. 1. 8 vols. (Barcelona

1 9 2 5 - 3 3 ) .

TURSELLINUS, Horatius, S. I., Francisci Xaverii Epistolarum Libri quatuor

(Romae 1596) .

UBILLOS, Guillermo, S. I . ,

Vida de San Francisco Javier

(Madr id 1542) .

URIARTE, J. Eugenio de, S. I.,

Catlogo razonado de Obras annimas y

seudnimas de autores de la Com paa de Jess pertenecientes a la

antigua Asistencia Espaola: con un apndice de otras de los mismos,

dignas de especial estudio bibliogrfico (1540-17 73)

5 vols . (M adrid

1 9 0 4 - 1 6 ) .

URIARTE-LECINA, Biblioteca de escritores de la Com paa de Jess perte-

necientes a la antigua Asistencia de Espaa desde sus orgenes hasta

el ao de 1773, por los PP. Jos Eug. de Uriarte y Mariano Lecina, de

la misma Com paa

2 vols. (M adr id 1925 -30) (A -Ferruso la) .

VALENTYN, Franfois, Oud en Nieuw Oost-lndi'n 5 vols. (Do rdrec ht-

Amster dam 1724 -26) .

VALIGNANO, Alessandro, S. I.,

Historia del principio y progreso de la

Com paa de Jess en las Indias Orientales (1542-1564)

( = Bib liothe-

ca Inst i tut i His to r ic i S. I ., vol .2). H erau sge geb en und er iu ter t von _

J O S E F W I C K I , S . I . ( R o m a 1 9 4 4 ) .

VILLOSLADA, Ricardo G., S. I.,

La Universidad de Pars durante los es-

tudios de Francisco de Vitoria, O. P. (1507-1522) (R om ne 1938).

X A V E R I U S , V. F R A N C I S C U S X A V E R I U S .

YULE, Henry-BURNELL, A. C.,

Hobson-Jobson. A Glossary of Colloquial

Anglo-lndian Words and Phrases. New Edition edited by William

Crooke (London 1903) .


25/572

INTROD UCCION GENER L


26/572

San Francisco Javier bautizando. (De Mart n v. Fuerstein, 1856-1931.)


27/572

A R T I C U L O 1

L O S E S C R I T O S D E J A V I E R E N I.A P E R S P E C T I V A D E S U V ID A

1. El maestro de Pars

Francisco de Jassu y Javier naci en 1506, en el castillo de

Javier (Navarra) . Llambanse sus padres el doctor Juan de Jassu,

seor de las posesiones de Javier e Idocin, y doa Mara de

Azpilcueta. Era el quinto vstago de la noble famil ia,

Desde 1525 lo encontramos es tudiando en la univers idad

de Par s , donde en 1530 obt iene, juntamente con su amigo Pe-

dro Fabro, el grado de maestro. Tres aos

despus en tra en la

int imidad de Ignacio de Loyola y exper imenta i r iuy pronto pro-

funda transformacin. El 15 de agosto de 1534 seala para el

navarro el pice de una cr is is interna y sustancial y el comienzo

de nue va p oc a: l, con Igna cio de Loyola y cinco com pa-

eros m s : e l saboyano Pedro Fabro, e l por tu gu s Sim n Ro-

dr igues y los espaoles Diego Lanez, Alfonso Salmern y Ni-

cols Bobadil la, en la capil la del Monte de los Mrt ires (Mont-

martre), de Pars, hacen votos de pobreza, castidad y de ir pe-

regr inando a Tier ra Santa .

El grupo de los destacados jvenes contina en Pars , unidos

entre s ms nt imamente que nunca. A f ines de marzo de 1535,

Ignacio, por motivos de salud, t iene que volver a Espaa, y

Javier le da una car ta de recomendacin para su hermano Juan

de Azpi lcueta , defendindolo de las calumnias que se haban

esparcido contra e l ant iguo soldado de Pamplona (doc. l )

A principios de 1537, los universi tar ios de Pars , a quienes

se haban aadido tres ms, Jayo, Codure y Brot , se renen

en Venecia, acompaados de Ignacio, y todos el los recibieron

la uncin sacerdotal.

Los aos de 1537 y 1538, por la guerra que el turco decla-

r a Venecia , hubieron de suspenderse los viajes mar t imos

de peregr inos a Jerusaln. Los compaeros de Ignacio, impo-

sibi l i tados de cumplir la promesa hecha de peregrinar a Tierra

Santa, se dir igen, en 1538, a la Ciudad Eterna para presentarse

al pap a, en nov iem bre de aque l m ismo ao. Es te , a l com ienzo

de la cuaresma de 1539, design dos de los graduados en Pars


28/572

4

Introduccin general

a Siena y otros dos los sealar a ms tarde. Ante la perspec-

t iva de una obligada separacin y dispersin, Ignacio convoca

a sus asociados para del iberar , desde marzo a junio de aquel

mismo ao, sobre los mtodos de vida que haban de empren-

der . Ya en la pr imera sesin consult iva se deciden por la funda-

cin de la Compaa , y t ranscurr ido el pr imer mes , convienen

en qu e ha n de elegir superio r a qu ien som eterse (doc.2) El

otoo del mismo ao de las del iberaciones, el nuevo superior

Ignacio redacta un sumar io para e l Ins t i tu to u orden que se

hab a de fun da r , y el 3 de sept iem bre lo aprueb a de palabra

Paulo III .

Has ta ahora, e l campo de apos tolado de la incipiente agru-

pacin haba s ido I ta l ia ; pero en la pr imavera de 1540 a Co-

dure y Salmern los sealan para Ir landa, y a Rodrigues y

Bobadil la, para la India. Antes del forzado apartamiento, el 4

de marzo de 1540, vspera de la par t ida de Rodr igues , los co-

legas res identes entonces en Roma f i rman una Declaracin,

de jand o al ju ic io y parec er de sus dem s com pa eros que se

encontraban en I ta l ia y se podan convocar cmodamente , la de-

terminacin de cuanto per teneca a las Const i tuciones de la

C om pa a de Jess o a la m ism a O rd en (doc.3) . Y as Javier ,

nombrado de improviso sus t i tu to de Bobadi l la para la mis in

de la India, s in que todava se hubiese redactado la bula de

aprobacin de la Compaa de Jess, el 15 de marzo, antes de

aba nd ona r la capi ta l del cr is tianismo, ex t iende el doc um ento

prometiendo obediencia a las const i tuciones y reglas que se ha-

ba n de escribir , hace sus votos en m ano s del fut u ro p rep si to

general y da su voto para la eleccin de l (doc.4). En seguida

em pre nd e viaje , pr im ero a Bolonia (doc.5) y despus a Por tug al ,

donde encuentra a Rodr igues y de donde enva var ias car tas a

Ignacio y a sus compaeros de Roma contndoles sus act ivida-

des y minis ter ios en la capital portuguesa (doc.6 7 11 12) , y

dos a Combra, al doctor Mart n de Azpilcueta, pariente suyo,

que deseaba hablarle (doc.8 10).

2. Legado de la India

Finalmente, el 7 de abri l de 1541, Javier va a iniciar su viaje

a la India. En la despedida con Juan III , rey de Portugal , le

ent rega s te cuat ro breves pont i f ic ios , en que se le nombra nun-

cio de la India Oriental y se le recomienda al rey de Etiopa

y a otros prncipes orientales . Rodrigues, designado con Javier

para ul tramar, por voluntad del rey lusi tano t iene que quedarse


29/572

Art.l. Los escritos ile Javier

5

en Lisboa, y lo sust i tuyen como compaeros del apstol micer

Pablo, sacerdote seglar , y Mansilhas, alumno de la universidad

de Pars.

Zarpa la f lota del puerto ul is iponense con los tres misio-

ne ro s ; l lega a M oza m biqu e a f ines de agosto y tiene qu e in-

vernar al l . El apstol aprovecha la obligada detencin para

dedicarse a los minis ter ios en bien de los prjimos y escribe

a sus colegas romanos sobre la t ravesa mar t ima (doc.13) . Deja

al l a sus dos compaeros para el cuidado de los enfermos, y

en febrero de 1542 cont ina e l v ia je mar t imo con Mar t n

Alfonso de Sousa, nombrado gobernador de la India , y anclan

en el p u er to de G oa el 6 de ma yo. Jav ier co rre a saludar al

seor obispo y presentar le sus rdenes. Era aquella la poca de

las l luvias , y el celoso misionero t iene que permanecer cuatro

meses en Go a. Traza inm ed iatam ente su plan de t r a b a jo : ins-

truir a portugueses e indgenas, desde los nios hasta los ms gran-

des, y para faci l i tar la enseanza rel igiosa, adapta a la capacidad

de sus oyentes el catecismo escri to por Juan de Barros (doc.14) .

Javier t iene que cumpl i r ante todo una obl igacin urgente ,

pues Juan I I I haba pedido mis ioneros a l papa, sobre todo para

los veinte mil paravas que, bautizados en los aos 1535 a 1537,

haban quedado abandonados s in ninguna ins t ruccin rel igiosa

y se dedicaban a la pesca de margari tas en el cabo de Comorn,

sur de la India. A f ines de septiembre, el mar se haca ya na-

vegable y el misionero navarro quiere vis i tar cuanto antes a los

pescadores convert idos. Antes de dejar Goa, el 20 de septiem-

bre de 1542, remite t res car tas a Roma, contando su jornada

por mar a la India y los minis ter ios goanos (doc.15); pide tam-

bin gracias espir i tuales para la misin y, pr incipalmente, para

el colegio goano de San Pablo, de prxima fundacin, donde

haban de formarse los futuros sacerdotes indgenas (doc.16-17).

En otro documento escri to concede a Agustn de Salas , sacerdote

de Go a, pe rm iso pa ra rezar p or el brev iar io nu evo (doc.18) , y

a f ines de septiembre, con tres alumnos del colegio de San

Pablo, como intrpretes , sale de aquella ciudad. Un mes despus,

f ines de octubre, redactaba una carta a Ignacio, con el anuncio

jubiloso de su fel iz l legada a Tuticorn, capital de los paravas

(doc.19).

3. Superior de la India Oriental

Despus de mis ionar un ao en la Pesquer a , en octubre

de 1543, vuelve Javier a Goa, adonde haban l legado ya sus compa-

eros micer Pab lo y M ansi lhas , re t rasados en Mo zam biqu e. A l l


30/572

6

\utr- ducci. gcner-i

recibe las pr imeras cartas de Roma y Portugal (Paulo III haba

aprobado ya la Compaa con bula de 27 de sept iembre de 1540)

y se informa por el las que Ignacio, el 19 de abri l de 1541, haba

sido elegido general , y que el 22 de abri l sus compaeros haban

hecho los votos solemnes en sus manos . Desde aquel momento,

reconocida ya la Compaa cannicamente , poda Javier , super ior

de la India Oriental y subdito del mismo Ignacio, ejercer su ju-

r isdiccin desde el cabo de Buena Esperanza hasta la China. El

discpulo de Ignacio hace sus votos en manos del seor obispo

goano, y e l 15 de enero de 1544 f i rma en Cochn una car ta larga

para Roma, contndoles sus act ividades e impresiones de la Pes-

quera y remite con el la la frmula de sus votos (doc.20) .

De Cochn pasa de nuevo a la Pesquer a con su ayudante

Mansilhas, y ambos, establecidos en aquellos apartados parajes ,

entre los azares y sufr imientos de la guerra de 1544, ayudan

a los paravas, diseminados en muchas aldeas (doc.21-44). En la

guerra que declaran pos ter iormente e l rey de Qui ln y e l de

Travancor a l de Tut icor n , las dos par tes contendientes buscan

ans iosam ente 1a ayuda por tugue sa. Con la op or tu na intervencin

del act ivo misionero, la obtienen los dos monarcas al iados, quie-

nes, en agradecimiento al ef icaz inf lujo, le permiten bautizar a

los macuas pescadores residentes en sus dominios. La ceremonia

se efecta los meses de noviembre y diciembre de 1544, y fue-

ron 10.000 los regenerados con el agua lustral.

Llega a odos del apstol , afanosamente ocupado en recolec-

tar la abundante mies del reino de Travancor, que el rey de

Jaffna haba hecho matar en la is la Mannar a los nefi tos cr is-

t ianos, y que el hermano del t i rano, rey legt imo, huido a la

Pesquer a , promet a hacer cr is t iana a Jaf fna s i lo res t i tu an a

su reino. Para aprovechar circunstancia tan favorable, Javier

se t ras lada a Co chn y pid e a M ansi lhas que term ine en Tra-

vancor la emprendida obra (doc.45) . Sigue inmediatamente a

Goa y urge al gobernador prepare una expedicin para cas t igar

al usurpador de Jaf fna. Vuel to a Cochn en enero de 1545, se

entrevis ta con Miguel Vaz, vicar io general , que dentro de poco

va a emprender viaje a Por tugal , y le encarga obtenga del rey

rdenes ef icaces en favor de la misin de la India. Habla tam-

bin al l con el pr ncipe cr is t iano de Ceyln, que pide ayuda

al gobernador contra el rey budista de Cota, y se entera por

Antonio de Paiva, portugus, que dos reyes de Macassar (Cle-

bes) se han baut izado; magnf ico preludio para la convers in

de aquellas regiones. Recoge en cuatro cartas todas estas impre-

siones, y las en treg a al vica rio ge ne ra l ; un a d e el las era pa ra el


31/572


7

rey y ot ra para e l padre Rodr igues , recomendndoles a l mismo Mi-

guel Vaz (d 'oc.46 49); la tercera para Ignacio, recordndole las gra-

cias espir i tuales pedidas en 1542 e insis t indole enviase misio-

neros a O r ien te (doc.47) ; la cuar ta , tam bin para e l fun da do r ,

comentndole ampl iamente las esperanzas de abundante mies

que aparecan en la India (doc.48) .

La proyectada expedicin de Jaffna haba de iniciarse ter-

minada la pesca de margari tas , que sol a hacerse durante el mes

de marzo. Pero en abri l de 1545 Javier , desde Negatapn, es-

cr ibe a Mansilhas, ordenado ya de sacerdote, que la excursin

pun i t iva se iba re tardan do y que su pr xim a navegacin pro-

bable ser a, no a Jaffna, s ino a Macassar (doc.50) .

Pasa el t iempo y nada se habla de los anunciados planes

contra el rey usurpador de Jaffna. Javier , bastante decepcionado,

se dir ige a Meliapur, a venerar el sepulcro del apstol Santo To-

ms, y desde all anuncia a sus amigos de Goa, en carta de 8 de

mayo, que vis ta ya muy claramente la voluntad divina, en agosto

ir a Macassar pasando por Malaca (doc.51) . Contra toda previ-

s in t iene que detenerse tres meses en Malaca, y cartas t radas

de Goa le anuncian el nombramiento de Juan de Cas t ro como

nuevo gobernador de la India y la l legada de Europa de tres

jesutas: Criminali , Lancil lot to y Beira. El 10 de noviembre se-

ala campos de apostolado a los recin l legados: Lancil lot to re-

sidira en el colegio de San Pablo, y los otros dos pasaran a la

Pesquera a t rabajar con Mansilhas (doc.52) . En esta misma oca-

sin parece envi a Goa la Instruccin para los catequistas de la

Compaa de Jess (doc.53) . En carta de 16 de diciembre a sus

inmediatos colaboradores de Goa repi te las rdenes anter iormen-

te dadas y les avisa, en vista de las malas noticias que le llegan,

su prxima ida, no a Macassar, sino a las Molucas, para ver las

esperanzas de fruto all existentes (d'oc.54).

El pr imero de enero de 1546 la nave que conduce a Javier

zarpa de Malaca y a mediados de febrero hace su entrada en el

puerto de Amboina. Encuentra al l s iete aldeas de cr is t ianos que

haban es tado desprovis tas durante mucho t iempo de sacerdote

y, por consiguiente, de instruccin. Mientras el infat igable misio-

nero se afana en el cuidado de los abandonados cr is t ianos y re-

corre las is las circunvecinas, ancla en el puerto de Amboina la

f lota portuguesa de ocho naves con los sobrevivientes de la ma-

lograda expedicin espaola de Rodrigo Lpez de Vil lalobos.

Javier se desvive por atenderlos y al iviar los . Cuando a mediados

de mayo levan anclas las naves, el apstol da tres cartas a los

exp edic iona r ios : contaba e n una de e llas a sus com pae ros de

I". F.

Javier

2


32/572

8

Introduccin general

Europa sus impresiones sobre aquellas islas, las esperanzas que

encontraba de conversiones y sus planes de visitar a los cris-

tianos abandonados de las islas del Moro (doc.55). Con la se-

gunda, dir igida a sus colegas de la India, mandaba a los padres

Mansilhas y Beira pasar a las Molucas (doc.56). En la tercera

peda a Juan III el es tablecimiento de la Inquisicin en la India

Oriental y le recomendaba a los dos capitanes de nave Lionel de

Lima y Manuel de Misqui t ta (doc.57) .

En los l t imos das de junio Javier prosigue para Ternate,

capital de las Molucas, donde los portugueses haban er igido una

fortaleza. Los conq uistadores al l residentes (costum bre gen era-

l izada tambin en ot ras par tes) haban contrado matr imonio con

mujeres indgenas. El celoso misionero, para la instruccin prin-

cipalmente de las mujeres , nios y cr iados, redacta al l una exten-

sa explicacin de los artculos de la fe (doc.58). Fueron tres me-

ses de ininterrumpida catequesis .

El navegante perpetuo no descansa. Toma la ruta de Ternate

para atender durante otros tres meses a los abandonados cr is t ia-

nos de las islas del Moro. Sube a la nave que ha de llevarlo a

aquel la regin y a mediados de abr i l de 1547 cont ina a Amboina

para l legar a Malaca en los primeros das de jul io. Queda al l

hasta el mes de septiembre. Cartas de Europa le anuncian que

Ignacio ha hecho de Portugal y sus posesiones una provincia

a las rdenes del padre Rodr igues . Mientras Javier navegaba

por las is las del Moro, haban venido de Portugal nueve ms

de la Compaa . A t res de e l los , Beira , Ribei ro y Nuno Nunes ,

los saluda en Malaca y los enva en seguida a las Molucas.

Nuevas perspect ivas agrandan el hor izonte mis ional de Javier .

All mismo en Malaca se entrevis ta el misionero con el capitn

de nave Jorge Alvares , que le presenta tres habitantes de una

tierra descubierta haca muy poco, l lamada Japn, y le cuenta las

halageas esperanzas de conversiones en aquellas regiones. El

13 de enero de 1548 Javier , despus de un bienio, vuelve a

Cochn.

4. Superior de la misin

El 20 y 22 de enero de 1548 las l t imas naves que quedaban

ancladas en Cochn se hacen a la mar. A el las confa el misionero

cinco cartas; una, muy larga, para sus compaeros de Europa,

sobre su viaje a las Molucas y sus planes de fundar misin en Ja-

pn (doc.59) ; la segunda para Ignacio, renovndole la demanda

de las gracias anter iormente pedidas y de misioneros (doc.60);

la tercera para el rey, invocando su proteccin ef icaz en pro de


33/572

Art.l. Los escritos ile Ja vi er

9

la misin (doc.61), pues el seor obispo y los franciscanos le ha-

ba n prese ntad o bas tantes qu eja s ; la cuar ta igua lm ente p ara

Juan III recomendndole amigos y conocidos (doc.62); y la l t i -

ma di r igida a su conf idente Rodr igues , para que le obtenga del

rey las cosas necesarias a la misin (doc.63).

De Cochn cont ina a la Pesquer a , de donde convoca a Ma-

napar a sus nuevos compaeros (a Mansi lhas lo ha despedido ya

de la Compaa por desobediente) , Cr iminal i , Moris e l joven,

Cipriano y Enrique Henriques. Al despedirse de el los les deja la

Instruccin para sus trabajos apostl icos de la Pesquera y Tra-

vancor (doc.64).

A pr incipios de marzo ent ra en Goa, saluda adems a micer

Pablo, a dos nuevos compaeros, Lancil lot to y el padre Prez,

y ad m ite en la Co m pa a a cuat ro can dida tos : Ol ivei ra , Cas t ro ,

Gaspar Rodrigues y Cosme de Torres , sacerdote espaol , a quien

haba conocido en Amboina. Los tres japoneses que saludara en

M alaca estaban ahora en el coleg io de San Pablo .

Pasados apenas nueve das , monta Javier en la nao que le

conduce a Bassin, pues quiere entrevis tarse al l con el goberna-

dor Juan de Castro, para hablar le sobre la misin de las Molucas

y proponer le e l p lan que t iene de fundar una es tacin en Malaca.

De al l se t rasladara inmediatamente a Cochn, al menos as

lo pensaba l , para verse con su amigo Diego Pereira, mercader

muy r ico, y resolver algo en concreto sobre la fundacin de la misin

japonesa; cont inuar a despus para la Pesquer a . La enfermedad

gravsima del gobernador, con quien vena a hablar , cambia sus pro-

yectos y forzosamente t iene que esperar en Goa. Enva desde al l a

Malaca al padre Prez y a Oliveira dndoles una carta para

Pereira (doc.65) . En Goa tambin, segn todos los indicios y

por esta poca, compone el infat igable apstol el

Modo de rezar

y salvar el alma (doc.66) y la Oracin por la conversin de los

infieles (doc.67) . Mora el gobernador el 16 de junio de 1548,

estando presente Javier .

Nuestro misionero contina su r i tmo acelerado. Espera en

Goa las naves portuguesas, de las que desembarcan cuatro de la

Compaa , provenientes de Europa: Barzeo (Barze, Berse) , Mel-

chor Gonsalves , Juan Fernndez y Gago; los saluda, cambia im-

presiones y parte en seguida para la Pesquera. Llegado al l a

principios de octubre, rene a los misioneros, a quienes se les

haban aadido t res ms: Francisco Henr iques , Bal tasar Nunes

y Adn Francisco. A uno de stos , Henriques, detenido entonces

en Travancor, le escribe consolndolo (doc.68) . Al poco t iem-

po est de nuevo en Cochn, donde conferencia con el vicario


34/572

10

Introduccin general

general Fernandes de Sardinha, con el custodio de los francisca-

nos de la India y con el superior de la misin franciscana de

Ceyln, todos los cuales haban asis t ido a la muerte del goberna-

dor Juan de Castro, y con todos el los redacta el documento al

rey, recomendando a varias personas que el moribundo les haba

indicado (doc.69).

Hacia mediados de noviembre se encuentra en Goa y abraza

all a los cinco compaeros recin venidos de Europa. Entre el los

es t e l padre Antonio Gomes , des ignado por Rodr igues , no con

demasiado acier to, rector del colegio de San Pablo, pues al nom-

brado fal taban, adems de otros recursos ( los hechos lo demostra-

r an muy pronto) , conocimiento del ambiente de la India , humil -

dad y caridad. Movido por estas razones, determina Javier en-

viarlo a Ormuz o a Du y hacer en su lugar rector a Barzeo,

para que ste, durante su ausencia en el Japn, fuese vicesuperior

de la India.

El decidido misionero, despus de maduro examen, haba to-

mado la resolucin de fundar la misin de Japn con los tres

originarios de all , bautizados en Goa, y erigir adems en la In-

dia otras tres esta cio ne s: en Q uil n con Lan cillotto, en B assin

con Melchor Gonsalves y en la is la Socotora con Cipriano. Cuando

en enero de 1549 expide sus cartas para Europa, puede l lamarse ya

con todo derecho superior de la misin, pues sus subditos pasan

de treinta. Llega a Cochn en ocasin tan propicia que las cartas

dir igidas a Ignacio y Rodrigues puede mandarlas por t res vas .

Al primero le ruega enve un rector que sust i tuya al padre Gomes,

le notif ica la fundacin de los nuevos puestos misionales y su

prximo viaje a Japn (doc.70-71). Las cartas a Rodrigues eran

anlogas (doc.73-74 79). Diriga, adems, a ste dos cartas comen-

daticias (doc.76 78) . Entrega tambin al vicario general , que

vuelve a Portugal , un memorial de las necesidades de la

misin (doc.75) y escribe a Juan III recomendndole s incera-

mente a Juan de Vil la de Conde, superior de la misin de Ceyln,

y a Santiago M ar Ab un a, obispo av ejentado, prelad o m eri t s i-

mo y tan apreciado por los cr is t ianos de Santo Tom (doc.77) .

Otra vez en Goa, t iene que resignarse a dejar por rector a

Gomes, y a Barzeo, dndole una amplia instruccin, lo dest ina a

Ormuz (doc.80); entrega otra instruccin a

micer

Pablo, enco-

mendndole vivamente e l cuidado de los de la Compaa y la

concordia con Antonio Gomes, cuya jur isdiccin la haba l imitado

notablemente (doc.81) .

El 15 de abri l , acompaado de Cosme de Torres , Juan Fer-

nndez y los tres japoneses, inicia el viaje hacia Japn. Desde


35/572


1 1

Malaca seala tres misioneros para las Molucas, Castro, Moris

el joven y Francisco Gonsalves, y les confa una carta para Beira

(doc.82). Expide un montn de cartas: dos para el rey sobre los

mri tos del capitn de Goa, don Pedro da Silva y Eduardo Barreto

(doc.83 87); una para Rodrigues, insis t iendo en la necesidad de

nuevo rector para el colegio de San Pablo (doc.86); otra a todos

sus compaeros de Europa sobre su viaje japons y sus ul ter iores

planes (doc.85); dos a sus colegas de Goa, una larga, determinan-

do nuevamente con clar idad la jur isdiccin de Gomes y micer

Pablo y dando las l t imas rdenes (doc.84); una breve sobre el

proyectado matr imonio de su amigo Carvalho (doc.88) . Deja ade-

ms una instruccin para Bravo, novicio, admitido por l en la

Compaa en Malaca (doc.89) .

Ultimadas ya las necesarias diligencias, el 24 de junio de

aquel mismo ao 1549 la nave de los expedicionarios japoneses

zarpa de M alaca y el 15 de agosto llega fel izm ente a Ka gos him a,

ciudad al sur de Japn. Cuando en los primeros das de noviem-

bre la nao dejaba aquel puerto, Javier poda enviar en el la algunos

esc ritos: un a relaci n de tallada del via je y de las pr im era s cosas ob-

servadas en la tierra nueva (doc.90), breves lneas para llamar a

Barzeo, Gago y Domingo Carvalho al Japn (doc.91) , sendas cartas

a micer Pab lo y A nt on io G om es (doc.92-93), y otra a don .Pedro

da Silva agradecindole la ayuda que le haba proporcionado y

animndole a l es tablecimiento de un empor io por tugus en la

ciudad de Sakai , puerto antes el ms principal de Japn (doc.94) .

Javier permanece en el Japn mis ionando ms de un bienio

y durante es te t iempo funda igles ias en Kagoshima, Hirado y Ya-

maguchi ; anuncia la fe a l pr ncipe de Bungo e intenta en vano

entrevistarse con el rey en Miyako (Meaco).

El viaje de regreso lo comienza en Bungo a mediados de no-

viembre de 1551. Comunica al padre Prez desde Singapur su vuel-

ta y le pide que le obtenga pasaje en alguna nave para continuar

la travesa a la India (doc.95).

5 . Provincial de la India Oriental

Los tres das que permanece en Malaca recibe cartas de

Europa y la India , y ent re e l las una de Ignacio nombrndolo su-

perior de la nueva provincia de la India. Los terr i tor ios

comprendidos bajo su jur isdiccin eran los s i tuados al es-

te del cabo d e Bu en a E speranza, exce ptuad a Etiopa. El 24

de enero de 1552, invest ido del nuevo cargo, l lega de Cochn, de

donde fal taba haca ya dos aos y medio. Las naves que poco


36/572

1 2

Introduccin general

despus izaron las velas para orientarse hacia Portugal , l levaban

algunas cartas suyas: una para sus colegas de Europa, ref ir indoles

sus act ividades e imp resiones d el Ja p n (d oc.9 6); otra pa ra su

amado padre Ignacio, concretndole las vir tudes de los misione-

ros que se haban de enviar al Japn y sobre su f irme resolucin

de navegar aquel mismo ao a China (doc.99); la tercera para

Rodrigues (doc.98) y la l t ima para el rey, recomendndole mu-

chos personajes benemri tos (doc.99) .

Javier t iene que velar ya especialmente sobre la India, que,

despus de los desacier tos de Antonio Gomes, necesi ta mano

fuer te . Com ienza a actuar inme diatam ente y con decis in Com o

primera di l igencia, el 4 de febrero enva a Moris el joven y

Francisco Gonsalves a Goa con una carta para micer Pablo y en

ella la orden de despedir los de la Compaa por haber abandonado

a Beira, desobedeciendo (doc.100). A mediados de febrero se hal la

en Goa y los dos meses s iguientes se consagra a preparar la ex-

pedicin a China, pues quiere conquistar aquellas regiones para

Cris to y espera poder entrar en aquella t ierra cerrada como com-

paero de su amigo Diego Perei ra , a quien, por medio del vi r rey

de la India, piensan enviar lo como delegado a la corte de Pekn.

Antes de efectuar la problemtica excursin, t iene que reor-

ganizar y aumentar la provincia confiada a sus cuidados. A f ines

de febrero seala a Melchor Nunes Barreto superior de Bassin

y le da apropiadas instrucciones (doc.101 104). A Gonzalo Ro-

drigues, sucesor de Barzeo en Ormuz, y a Cipriano, dest inado no

a Socotora, como lo deseara, sino a Meliapur, los reprende seve-

ramente por el escndalo que dieron al clero secular (doc.102

113). A Andrs de Carvalho lo remite con una carta a Europa

(d'oc.103). Aplica tambin remedios enrgicos en el gobierno de

la provincia . A Antonio Gomes , por desobediente e incorregible ,

lo dest ierra a la lejana fortaleza de Du, y pone en su puesto de

rector a Barzeo, quien, adems, en la ausencia de Javier, sera

viceprovincial (doc.105), y en caso de muerte le sucederan Moris

el mayor y Melchor Nunes Barreto (doc.106).

Hubo tambin que proveer a la incipiente mis in de Japn.

Manda a Andrs Fernndez que, acompaado de los japoneses

Mateo y Bernardo, t rados de su t ierra por Javier en el viaje de

vuelta, navegue a Europa a principios de 1553, para informar a

Rodrigues e Ignacio sobre las necesidades de la misin

(doc.107 108); escribe al fundador comunicndole lo rea-

lizado en la organizacin de la misin (doc.110) y al rey

inform nd olo de su proyectado viaje a Ch ina (doc.109) Pa-

ra asegurar las bases econmicas de la provincia ultramarina, el


37/572


1 3

12 de abri l nombra un procurador seglar que asegure el cobro

de las rentas concedidas por el rey al colegio de San Pablo

( d o c . l l l ) ; m anda a Barzeo que, salidas las naves pa ra Por tugal ,

despida de la Compaa a Antonio Gomes (doc.112) y redacta

para el mismo Barzeo cinco instrucciones que lo ayuden a cumplir

f ielmente las obligaciones de su cargo (doc.114-118).

Aten didas as op or tu na m en te las neces idades de la India ,

el 17 de abril de 1552, Javier, l levando consigo cuatro de la

Compaa, Gago, Alcsova, Ferreira y Eduardo da Silva, al chino

Antonio y tres japoneses, comienza en Goa su viaje a China.

Aprovecha la escala de la nao en Cochn para comunicar por carta

a Barzeo las necesidades de las misiones de Cochn, Quiln y Pes-

quer a (doc.119) y deja una ins t ruccin para Heredia , super ior

de Cochn (doc.120). A f ines de mayo entra la nave de los ex-

ped iciona rios en el pu er to de Malaca, dond e Pe dr o da Silva,

amigo de Javier , era el capitn de la ciudad, y su hermano Al-

varo de Atade, prefecto del mar , deba suceder le muy pronto en

el cargo. Javier , el 6 de junio, enva desde aquel puerto al Japn

a tres de sus compaeros, Gago, Alcsova y Silva, y siete das

despus l lega a aquella ciudad Diego Pereira con las mercaderas

y preciosos regalos com prados pa ra e l em perad or de C hina. Y a

los expedicionar ios , acompaados por Perei ra , del iberaban en

reanudar e l v ia je a aquel la cos ta , cuando inopinadamente Alvaro

de Atade, capi tn de mar , prohibe a Perei ra navegar a China.

Desagradable contrat iempo para e l mis ionero, que ve perdida la

esperanza de introducirse en aquel imperio por l tan soado,

protegido por la delegacin enviada al rey chino. Hace lo impo-

sible para quebrantar la terquedad de Alvaro, pero todo en vano.

Redacta entonces un l ibelo suplicatorio para el vicario malacense,

rogndole haga saber a Atade, en nombre del obispo, que, en

vir tud de la bula papal concedida a Javier como legado pontif icio,

quedaba excomulgado, s i , oponindose al envo de la legacin a

China, es torbaba tambin la ida del nuncio a aquel la regin

(doc.121) . Atade s igue imper turbable . Permite a Javier navegar

a China en la nave de Pereira y, s imultneamente, manda a ste

permanecer en Malaca. El misionero se s iente herido en lo ms

vivo, pero no ceja. Cmo va a renunciar a establecer la Iglesia

en aquel im pe rio para l tan atraye nte y ado nde lo l lama la

voluntad divina? Malaca se le hace ya enfadosa. Para evitar las

molestias de los partidarios de Alvaro y los saludos de los amigos

de Pereira, conducidos por l a la ruina (as lo crea el apstol), se

refugia en la nave, como se lo ref iere l mismo a Pereira en carta

de 25 de junio (doc.122). Desde aquel encierro dir ige tambin


38/572

1 4

Introduccin general

dos cartas a Barzeo, pidindole arregle el matr imonio de su amigo

Alfonso Genti l (doc.123) y rest i tuya a don Pedro da Silva la can-

tidad de cruzados que a l le haba prestado (doc.124).

Finalmente, a mediados de jul io, la nave de Pereira, Santa

Cruz, con el capitn nombrado por Alvaro, iza las velas para

lanzarse a alta mar. Desde el estrecho de Singapur, antes de pro-

seguir el viaje, Javier redacta cinco cartas. En la primera cuenta

a Barzeo que, impedida por Atade la legacin a China, se ve

obl igado a penetrar en aquel imper io por ot ra va ; por ta l

motivo t iene que obtener del obispo mande al vicario de Malaca

int imar pbl icamente la excomunin de Atade (doc.125) . A Beira ,

a quien lo ha visto en Malaca, le ordena en otro escrito volver in-

mediatamente de Goa a las Molucas (doc.126) . Una recomendacin

a Barzeo del japons Juan, que volva a Goa para servir de in-

trprete a los misioneros que en 1553 ir an a Japn, era el con-

tenido de la tercera carta (127). Entrega tambin a Juan otro

escri to para Barzeo, en que lo recomienda al mismo Barzeo y a

los pad res Prez y H ere dia (128). En otra carta se despide de

Diego Pereira (129).

Hacia fines de agosto llegan los expedicionarios a la isla de

Sanchn, cercana a Cantn, emporio de los portugueses, de donde

Javier quiere penetrar en China ocultamente, y un chino, a cambio

de una cant idad notable de pimienta , se ha compromet ido, bur-

lando la ley exis tente, a ponerlo en Cantn de noche. El misionero

espera ansioso el resultado de sus gestiones. Entretanto, hacia

f ines de octubre, zarpa una nao para Malaca, y Javier aprovecha

la coyu ntura para enviar cua tro cartas : dos pa ra el pa dre Prez

con el mandato de trasladarse con Oliveira de Malaca a Cochn,

pues s iendo capitn malacense Alvaro de Atade, no haba al l

esperanza alguna de fruto; le cuenta tambin su travesa a San-

chn y sus ocupaciones en la is la (130-131). Remite otro escri to

similar a Pereira (132), y un cuarto a Barzeo, anuncindole la

supresin de la residencia de Malaca (133). A mediados de no-

viembre parte de la solitaria isla otra nave para Malaca, en la

que navegan Manuel de Chaves, evadido de las crceles de Cantn,

y Ferreira, a quien Javier ha despedido de la Compaa por no

querer ste acompaarlo a China. El apstol entrega a Manuel

cuatro cartas: dos para el padre Prez, ordenndole dejar Malaca

y avisndole la dimisin de Ferreira (doc.134-135); la tercera

para Perei ra , manifes tndole la esperanza de que el prximo ao

se veran en China o en el cielo. En la ltima, dirigida a los

padres Barzeo y Prez, abriga esperanzas de ingresar en el im-

perio de sus ensueos.


39/572

Art.2, Semblanza de Javier

1 5

Fueron los l t imos escri tos del infat igable misionero. El 3 de

diciembre de 1552 Dios lo llamaba de la remota y solitaria isla al

descanso eterno.

A R T I C U L O I I

S E M B L A N Z A D E J A V I E R P R O Y E C T A D A E N S U S E S C R I T O S

1. El santo

Los escritos de Javier, redactados en su mayora a vuela pluma

y bajo la impres in del momento, nos manif ies tan como en un

espejo su ndole y temperamento. Rasgos que ent resacamos ho-

jeando esos escritos:

N avar r o , nacido en los confines de las lenguas castellana y

vasca, brotan en l continuamente la alegra y sobre todo el

ardor de sus paisanos. Su alegra est casi siempre matizada con

una sombra de ser iedad. Recrranse, a guisa de ejemplo, sus do-

naires sobre Mansilhas, Bobadilla y Cceres (d'oc.12), Iigo Lpez

(doc.12 17), el capelln de la iglesia de Nuestra Seora de la Luz

(doc.92) ; las humors t icas paronomasias que emplea escr ibiendo

a Diego Pereira (doc.65), don Pedro da Silva (doc.94) y su

aguda conjugacin del desgraciado "robo" (doc.49) . Su ardorosa

energa?

Cm o se enardece contra los m usulm ane s (doc.15 19

55 73). Parece reconocer en ellos los enemigos jurados de su

patr ia y de la cr is t iandad. Y cuando ese fervor se transforma en

agrad ecim iento, qu expresion es de s incero reco noc im iento le

me recen sus bienhecho res o am igo s : e l cardenal G uidiccion i

(doc.12 20) , Ignacio y sus primeros compaeros (de esto trata-

remos expresamente ms adelante) , Juan III , rey de Portugal

(doc.6 11 61 83 84 109); Mart n Alfonso de Sousa (doc.16

19), Simn Botelho (doc.54) , Diego Pereira (doc.122 129 132

136), don Pedro da Silva (doc.83 84 94 124), el obispo de

Goa (doc.100), los portugueses de la India (doc.48 83 84), los

cris tianos de Te rna te (doc.59 8) , de Ja p n (doc.96 49 y 56) . Y

si , l levado por su carcter enrgico, prorrumpe en manifestaciones

de severidad, es sta siempre franca y leal, y la suaviza demos-

trando su corazn paterno. A su connacional Cipriano, despus

de un apostrofe grave y franco, le dir ige este precioso colofn:

"

O h C ip ria n o , s i supisedes el am or con qu e os escribo estas

cosas, de da y de noche os acordarais de m, y por ventura

l lorar ais recordando el amor grande que os tengo; y s i los co-

razones de los ho m bre s se pud iesen ver en esta vida, c reed,


40/572

16

Introduccin general

hermano mo Cipr iano, que os ver a is c laramente en mi a lma"

(doc. l

1.3

8). Son fr u to tam bi n de su fer vo r aquella su esperanza

rayana casi en tem er idad (doc.46 4 8 ; 55 ,9; 61 ,7; 70,8-9 ; 85 ,9;

90,56-57) y aquellas sus profundas depresiones (doc.4l 44 61 67) .

Javier , de famil ia de abolengo, emparentado con la est irpe

real de Navarra, deja t raslucir ya en la pr imera carta una dis t incin

sencil la, pero elevada (doc.l) . Con qu ingenuidad y desenvoltura

hab la a do n Ped ro da Silva (doc.94), a Co sm e de Paiva (doc.37 50),

a l mismo Alvaro de Atade (doc. 120) y pr incipalmente a Juan I I I

(doc.46 61 77 83).

El maestro de Pars

se manif iesta ya en el pr imer escri to que

editamos, redactado cuando todava asista a las aulas universi-

tar ias de la capital francesa (d o c. l) ; en Lisboa anim a a en trar

en la Compaa a discpulos que conoci en aquella universidad

(doc.6 9 12). D elatan al gradu ado unive rsi tar io las palab ras y

frases latinas que va dejando caer en sus escritos (traducidas al

castellano en esta edicin), sobre todo en los documentos 8 y 10;

la expres in "Ro m ae et ubiq ue . ter rar um " (en Ro m a y en todo

el mundo), del documento 59; la comparacin de la iglesia del

colegio de San Pablo con el templo de la Sorbona

(doc. 16),

su

plan de escribir a los profesores parisienses y, por medio de ellos,

a todas las universidades pa

San Francisco Javier - Epistolario

Documents

Transcript of San Francisco Javier - Epistolario