Salvaguardar El Patrimonio Intangible

19

description

patrimonio

Transcript of Salvaguardar El Patrimonio Intangible

Page 1: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

������������� ����������������

Page 2: Salvaguardar El Patrimonio Intangible
Page 3: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

� � ��� �� �� � � �� ���� � �� �� ��� ���� � �� �� � � ������ ��� �� � � ������� � �

� � � � � � � � �

Page 4: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

������

� � ��� �� �� � � �� ���� � �� �� ��� ���� � �� �� � � ������ ��� �� � � ������� � �

��������������������� ���������� ���������������������������� ����� �!������������"���#�������������� ���������$��%�������&���#�����������#��� ����$&���'�#���(����� �������%�����)� �(*��'����#����+%��������� ���������������������������������,��� ��#�%� ��������������� �������%������������+�����#�'���*���#�-�#��� ����+�-���� .��������,���

�/��%##���� �� � ��%�%0�1� .���� �2�� ��� 3� ���� 4���$���5�������,��� ��!������6��� ��

������������������ ������������������������������

��� ������������ ��� ��� ��� ������� ������� ���� ����

���������������� ��� � ����������������������������

�������������������������������������� ���������� �����

���������������������������������������������� ���

�������������������� ��������������������������������� ��

��������� ��������������������������������������

�� ������������������ ������������������������������������

�� ���������������������� �������������������������

�� �� ������� ��� !��������������������������� ����

��� � ��������������������������� ���������� ����

�� ���������������������������������������������������

����� �����������"�#� �������� ���$����������%� ����

%��� �������� ����������&�����������������'��

Page 5: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

���7��

������������� ����������������

���%�����8%������ �����������( �9�������8%��� ��%���#%#�� �������������������#%�������� �������#���������� �#�� �����#% �#��������� ������#�����5�#%�������� *��#����#�� ���'� �����������#�� ������ %#�������������� ��#% �%��� *��#��8%�������� *#������9� *#������������� ���������������������%#����

:�����������( �9��������(��������#*(�#��������� ��� *��#���(�#�� �������� ���%������� ���������#% �%� ������%� �2�� �������� ��� � ����� �� �� ���##���� '�� �2�#������� ��#�#���������(��������9�������#�����#�����'� %�����8%��#��#���2����� ���(��������%���8%��(���� ���#��������#��� �'�%���������� �#�� ������ �#�� ��������%#����)���� ,��� �"� �!���������� �����#���������� �����������#�#��������� �#��������0���������#������� ��� *��#���#% �%� ���'������#���9�����#��� �� /�2�������#�� ������� �#���9���;������� ����8%�� ��� ������8%�����%������(�#���#�����;�����0� �(���#��� �� �8%�� ��������������� #�<�����5������������= �&���(����� ����� �#�����'�������#%'������5�����%� ����������#% �%� ���������(�#����������� ����� �#�������� %#����#���� ������#�� �����������������������(���%��� �����8%���#���'������ ������������#�������������'���������2�����5�������� ���%����

'��#%���>�� ���� ����� ������%#��������#�� $����%����%�����'�������������#%�������������������� ����� %#������������������#�#% �#����������������������������'�#����� ���#�������%���� �� ��#��� ��� �� � #� � � ����� �� '�����#�� ���������� ���#��*��'��� ��#% �%��� �� �2����

$����#��������(�������#����8%������ ����������� #� ���������������'�����6��#��� �� �$�����5��� �� � � #��� �� � �%���� '� ��� ��� �#������������� �������������%#��������#�%��#�#����'�� �� ���%�����#% �%� �� ��*� #����� ����9���#����������#��� ���'�#�����#��������#��������8%����������������� �2�����#��%��(%��������������(���#������#��� �������� ���� �?�?������'�����*�������#��� ����� �#�� �5���#��������������8%����#% �� �� #% �%�� '� �� � *��#�� � � ��#��� '� � �������������

$�� #���������� ���� �� � �%��� ����#��� ��� ���#���9�

:��#�#% �#����'�� �#��%������������#% �%� �������#%����������� �����#��� ������������������ �#������8%��#%������ ������ ����������'���� �(��#�������(����������� �#���������� �� ����� �������������>�� ������������8%�� �5������� �#��

Page 6: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

���@��

������������� ���#���� �� ������% �� �������#���'�#�#% �#������������������#%���#���#��������%#������������ %���'������(���#�� &�#�������� ������������������%�� �2��������'�#��� �(�#����������� �� ������� #� ��� ����������8%������������'��������������(�����0���#���'������� ������������������9�%� �������8%������������� ���#��#��*���#������%�������#���������A����� �� �������������� ������ �������#�������#������� ���%#�� � ������������ ���� �#������#�����# �������'���%������� �:����%##���#% �%� � �%���� �2���� ���#���� ��� ����� (���� � ���������������� �� ��� #� �������������� �� ����� %������������0����8%����� ����������� �����'�����������#�� �����������#������������������������'�����#�����'�#�� ����;#��#�����#��������� ��

$������#���9����� ��������#�� ��������(���������#� ���������#%2����'����#%������� �(���8%���� ��������� #���� ��� (������������� ��� ��� #�� � �������*���������8%�"����� �#����������������������������#��� ������ �����;��#���#�6�#����#��'�� *��#������ ����#��� �'�� �� �$������#% �#�����%�� #� �(�#�������#% ����������%����%�����8%�����������������������(�#����#�����#������9���#������ ��%����#% �%� �����#� ���#���#�%� ����������������� ����� � ����� � $���� ��� ����� �;�

�����������������������(�#���� ��(�������)���6#����(�����%������B��6� ����%���������8%�� ������������#�2#������#�#�� �����%�#����� *��#����������������*���������'����(�����%����������������� �#�( �#���#��

$��%����#*��#������� ��%����'������;#��#������� ���%������� ������������# %����� ��(��#�������#���� '� �#���������� ��%#������� ��� �� �%����(�#%���������������%#�������#%��#������������� #� �2�����'�����;��#�� ������#% ��������(������� 8%�����������#��'���#������#���� �������������������*�������#���� ������#����������� ���� *��#������� ���%������� ���������#% �%� �'���������#% ���� ��� �����%� �2���������� �

/������#���5��� � ��������*��� ��� (�������9�����������#��� ���� �������5���'��������9���#������ �#����#�� ��#%� ��� ������#����'� �������������>� �#��� '� �������� ������ �� %��� (���� ��� � ����9������� �$��%��#���9������ �#%� � ��#% �%������������ �����#��� �� �� ���#���� #%���� � �� ����������������� ��� *��#����� ����0#��������CD7��'�@�����������������������������% ���� ������%#��������%������������ ���������#% �%� ������;����� ���� ���#%����� ������� �#�'��(�#������������������%����������������6�8%�2;���������;��8%�����6��%���

����������������

Page 7: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

���D��

������������� ����������������

�����#������� �8%����������� ��;��� ����� �����#% �%� �#�����;��������,��� �'������0���������*���

����������(�#�� ���(%�2������5%������ ��#���%##����#�� ����������� �������#�������#���������%�8%����������������%��#���#�#�� �/��#���5��� ��)���������!���!������;���8%����� ��#� ���#������% �����#��� ��;�������������������� #� ��������� �%����,��*������� �#���9�����%������#�5%��������#��������#% �%� ���'�#��#�� ������ ����������� �������������!��%

���� ��#�������%�������� �����������������%���'�����'�#�������� �����������(������������#���������%����� �����#��� ������#������%*���#��������������� �8%�������%#���%�������(�#���������(����#����� ���#��*�� #� �/���#��� ���������%���#� ���#����������#�������� ���#�%�������� #� ��'�%���������#�� ����������9�����'����#���������� $���"���#�������� ���� �#������������� �����'��� ���#�#����%'�;����������'���������;��#�� �5� �$�� ��������������������#���������*�(����� +'�����*�� ���� �#���� #� ���# %'���%�����������������#��� ������5����������������� ����������#�%������� ���*��'��� ��9������������������������ �����'#��#���������������������% �����8%���%� ����#���

��*�������#�#�����'�����#������#������������� ������ #� ���� *��#�������� ���������� ����������#�%��#�#����� �%� �#������ '�� �;�� �#�������������#������'�������������������8%����������#%������� �� #� ���#���� � �� ����%��� #�� �����2������ �#�� ���� ������#��� ����#������������ ��(�����

:�8%���������������������#����������#����;�������(�#%��������8%������������� ���#�#%�����#���� ��#����������������%���������������#���� #� :���#�0�� ����������������#�������%�#���#�������%�������������� ��#�%��������������"���������� %�� ���� � �#���� ��� �� #�����#��� � $�#���#%��#�����%������� ���'�#���������#���������<������=�'�<�����=����� ������2�#������� ��(������������6'�� ��������������% ��6�� �����#�� *��#��� ������ �����8%�� ��(�������%������������##����� ��#���#�����������2���������������%�#����%#���������� ��8%������������������������%���� �� �� ��� ���������� ���� #������� ��#��%����������������������� �#���8%��0������*������#����'�����������%� ��������������������%��%�����<��������� ������=

!���������� ��������#������� ���#��%������� ���%�����#�#%�����#���������� *�����1�� �%�����#���������

Page 8: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��C���

����������������

����#*(�#������;������������� ��(����� �$��#%�����5��� ��#�� �������#������� ��#������#�� ��5�#%#������� ��������'����� �%������� ������2������*#�� ������%����� ���������'��� ��;��� �$�����#���������������������������������%��#��������#����������'�(�� ������%�����<��� �������%�=���%����������� �$������#������������� ����������;����#% ������������#�����%����� ���9�������%������������#�8%��(����� ��># ����� ��#�%�����������

$�����5��� �68%���9�����%����� ��������������(��� ���� �� ������������6� ������ � �%���� ��� �#�#������������������� �������8%*�(#� �2�� ������� %����%�����8%��� �%�����;#��#���6���5��� �%�������#������������������;#��#����#�� ������������#���� ������#������� ��#������ ���5�#%#������� ���>��#����� ��'�����%���6������������������� �������#���8%����

$�� � � �5��� �� � � ������#������� ��� �������� ������������� ���� �� � ���#������� �� #������ �#�(�##������ ��;��� �� ������2�#������� ���#�����'���� ��#� ���#������� �� �� ������������#����;������ ������ �� (����� �$ ��#�����%'�����(�������#�%�#����'�� �#�����������#�� ���#%'���(���������� �#�����������;����������� �#������#���

�%������ '��%�����8%���%����� ���%�� �2����������#����%�����*�� ��'��%�����#������ ���;#��#����#�� ��� #� �� �$����#������#���������8%�� ��#% �%��������'�5%������ �5��'���9�����#���%'�(������'�����5����� �#������<%��=���<��=����>� ����� ������#�����%���#��

$ ��5��� ������0���%�����8%��#�������#�������������;��#������������������������������8%����� !��0����� ���8%��#�(������ ��������"�#% �%� � �#���#��������*�� ��#������� ��#�%��������( �5��� �8%��� ��%��#������� �8%������%�<����#���= �E��� �9�#�������� ���� ����#��� �;�� ��#���� '��#������ ��� �� ����� �� 8%�� ��� ���������� #�<�(���#���=� ��� ��� ������������ �#�� ���� �� 8%������ �����������#%��������� ��������� ���� *��#��#% �%� ������%���������� �'���� ����� ����������������#% �

$���� ������ ��#��� ��� �� ������ <�������������� ��=���8%���������%���� ��%��'��%������������� ����� ��������������� ����� ��(����������������������8%�� ����# %������#�� ���� ��<��(%��=����������� �#�����'�#���#��� ����������%�����%��# ��������%��� ������#�� ������#��� �#����� ������� ���(���#�� ������A������#�����%������ ����%#���#���� �#% �%� ���������������

Page 9: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CC��

������������� ����������������

���8%�������������'�����#�������������#������� ��� �#���� #� �'�����������#����#����������� �>� �#�#����������<#% �%����%�0���#��= ���������(��� ��� ���� (%�������� � 8%�� (������� 8%�� �#�%������#% �%� �#�������<����#��� ��=������ �#�����%�� %����������6���� ��5��� 6�� ������� �2�#%�����% ��#��#��*���#������ �%����� �����������;�����%����� ���� ��������#��� �'� ���#�������������%��(��� ��� � ��� �%� �� � ��� #����� �������� ��� ������ ����������#����#����'��*�� ���9����F��������� �������#�%� �2����������������%����������'���� ������2�#�����#�� �'���� ��#�� �*� $��� ������ ��#��� ��� � 8%�� ����� ���� � � %�� �� ��������#��#����� ������ �#���� ����%##���������������#�#�� ���'�#����%����� %������������%����#�������9���������#������ ��#�%����� #� ��������������#���� ���*� ������#�����������#�����������#����

��#����������%���������� ��������� ���� ��������� �#�%� �������������������(�#%�����������#% ��������� ��� ������� ����� ���� ����� ��� $%����������������� ��%����'��#�� �8%�������'����� �� �� �2�#���� ��� #�#�������� '� (���� ���9��������������� ������*�#����� ����#��#�������� �#% �%� �����%#�����������#�� �� ����������� �������������������*������(�#��

������ ���� ���#�#�� ��� ��%��������� '� � *��#����# %������#�� �'�#�%�����*������%���� �#���� �� �����������; ���'������� ��%�� �2� ��#��������#���������� ���� ���� ��������� �"���#�����#%������5��� ����� ���������������� � #� ���������'��%������� �

$��,��� � �����;��#�������#����##�����'�������8%�����������������% �� ����� ��#������ ���#������ ����%#��������������������;#��#������*�#���� �������#�������0#��#������0��#��'�����#�� ������8%�� �� ��%##���� ��������;�� �(�#������ '������������ ���������������%����#������ ��� $���� �##����� ���������'�#������ ������%#�����>� �#���'�����������#���������� �(�� �#��������� �� ��# %������#�� �'�� ��%�������� �������#����� ��%#�

/� ���������� #��������� �������� %���� �������(�#�#�������������������#% �%� ���'����� ����� ����������������������#��������������������(���#��� $��� ����������������#%�������������;#��#���'#�#�����������������#����� ���8%�����%���'#����>�����������6����5������� ���������#�� $ �� ��# %'��� �� ������(�#�#������� ���5�#%��������������'��������#������*�#��� �����������%�#�#��������'��(���������9������ �!����������

Page 10: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CG��

����������������

���������%������5����� #� �2�#������������(�#�#������ �8%�����������������������<����=�#% �%� �������%���%��������'�����%��#���#�����������%#��� ����

$ ��#�#��������� ��� �#% �%� ���� ��#�#�������'���� ���9���������������������� ���5����'���������% �����������;#��#���# �#�����������������% �����5������� ����0���'��������� ����(��� #� ���;���� ������� ��������2����'���������#���%�����2�;��� ��%���#������������#������ ����������������� ������� '� #������ � � �������� 6���� ��� � ����#% ������� �;����� #� ��������� ����#� ���;���� ������ ���� *��#����>� �#��6�#��%������������(�5����� ������� ��������'�(�#�����(%������������ ������ ���������%���

$��������%���#�����# ��� �8%���%�������#��%��#�����##������� �����������#�����������#�#�����#%'�����#��� ��������������������� ��#������������8%� ����������������#�� ���'� ���(����������� �#�����#�������������#���%�����������������'����#��� �����������%�����������������#������� ��#���%##����� ������������#%�������;#��#���#�� �������*���� ����% �����#���� �2������� ���5����'�#� ������(�������'��%�#�����#������� ��#�����#������� ��%��'�#��%��������� ��������2�#������� ���#���#�����#�� �����������#�������%����%##��� �!�����������

�������8%��������%�#��������#�����'�;�����#������#�� ���6#�� ��8%��������6� �8%�����#��������;���% ���� ��'����� ��������� ������ � ����'�� ���%������������ ���#������%#������� �������������� ��#�#������������(��#�����8%�������5���#��%����#��� �$��������6'���������������������#�����������;���� ����� ��������6����0���� � �������� 8%��� ������ �����5��� �� �����#�� ������ #� �����%�������������%���#��������� �#�������� ����������� �#%� �����9� ��������0��#������� �������� �������'���%�������� *��#�����%������'������� ���8%������%���������##���� ��� �� ���0�� ��� ��� � *��#��� �>� �#�� � :�����%�#��������#��������#���� ����>���;��(;�� �� �� '�� ���%��� ��#������� ��� ����������� ��� �#�#�������� #� ���'��%�#����%���#�%� �2�#��� �/�����������%���%�������������9������ ���� ����#��������

-����������������%���%�������������������� ��#% �%�'��� ���9�����#��� �#�� �� ���%#��'��#����������#��� �� �:���#������#����#��������� ����������� ���������#���'��� ��������#� �$ ��������������0�� ����������������#%����'���������8%����(������� ���� �#������#�� ������ %#�������� ���%##����'���*��� �����5��� ������� �������'� ��� �#������%�����

Page 11: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CH��

������������� ����������������

$ �����������%#������ �����5���������#�����������5����������������������%�(�#������ ��;�� ����� � ��� � 8%�� ��� #���� ���2�� ��%#���� �5�#%�������#����#� ���#������ �2��� �$��#�#������������#� �*������ ���%�5������ ���;(�#����#0��#�#��;(�#�'��%��#� �����������������%���# �#�����'���(%��� �������#����������������#%���������#����������� ��#%���8%��������������� ���� ������������ �8%��� �%�������#���2������#� �$ ���%#��� ������#���� ���%�*���������%� �'�� ���#��# �#����� �#���#����� ��� ������ %�� ����� '� ��� ���(�#� �����������������6����%�#����0���#�6� ������#�����'�8%����� ��� (�������#����� � ���%�5�� ��������>��'#������������������%���

$��#�# %���������>������������#����������; ���������� �� ���#��� ��� ����(*�� 8%�� ��� # #��� ���� ��#�%������������#������������'�#�������� ���%����'��� �2�#������ ���������#% �%� ���������#��1

I� :�� #�����#������� ��� #���#����������� ��� '�������� �����#��������� �����%##����'�� ����� ����%���������(�������%������������9��������9�������FI�$ �#�� ���� ���(�����#��%����������������������� ��#�#��������'�(��#��������%�����5�#%�������#%����� ���������%#�%������>�������2�������#*(�#��

��� ���� �#������#�� ��������0��������������#�����5��8%*����������#������� �������#�������# �FI�$ �#�� ���� ��#��������#������ ���� *��#������ �������������(������� ��������#�� ���������0���#��� *��#�� #� ����# �FI�:����(�������� �����#������#��#����'��%�*������#%����� ���#��#��*���#���� ��������#������������� ��#������ %#��FI�����#���#�����#�������� �������������(��#�������#����'��� �2�#����������������������#���������������#��������������'�(%�%��� ��#�#��������#%�% ��������������������������� ���� ���8%���� �������%'����#�%� �����

����#���������������������%������#��(%�������� ��� ��#%������1��������'�#���� ��#�%������ #� �������2�����������#�%��#�� �������#�����9������������ ��$����#%�������������%� �2��� *��#���8%��������������� �� ���������%#��� ���������#���� ����� ������ �����'��(�#�#������ ����##��������������� �#����� ������������#�����#���� ������������ �����������#���#����� ����� ����#�����������5�������� �4%� �'��������� *��#����#�� ����������������

:���2������ ��������#�����(���#����������������#���� ��#%�����������������#��� ����������� ���#�����8%�

Page 12: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CJ��

����������������

������#�����#������ ���� *��#�������������6�%�8%��������� ��6����%������������#����������%##����� ��� ��8%���� �����% ���� � �������� #����%������'��8%���%������#�����;���������������%������������'�� #��#������������ �����;�������� �����%� �2��'��9������������%���(�#��������������� ��(�#�%���'�� ��������8%�����(������� ��#������#�����#%������*�#������ �(�#%�����#�( �#�������������������������%��'��%�� �$��#���#%��#������ �9������������ ����� ��� �� �����(�#����(�#���������� ����%���� #� ������ �� ��� �%������%�����������(��#������#�������'�#�#���#��������#������#������� ���� *��#����>� �#�� �$�����#%��������(�#����������#����%�% ��#�������%#������ ��(��#��������%������#���%������� ���'����%#�%������ �#�����#��

&%#������#���� �������##����������0#��#��'�#�%������������������ ����� ����#�������#������������������ ���(���#�� ���� *��#��������� ��$��#%�������������%����%����� *��#�������������#% �%� ��8%���0��������� ������������� ���������#% �%� ������� ���� �#�����8%�� ������������8%�������0�#��������%����#�� ����#%���� ����5*����� ���#���#����������������������������� �#�����'�� �����0������ �����%�� �2� �� �������%�����������(* � K�����8%�� ��#��������(����L

Page 13: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CM��

������������� ����������������

������������������� �����

�#���� ��� ��(�#% ������ ���� ��#���#�#���%� ������ ���#�� �5����� �������'��#���8%��#��#����%���������#��������������#%�����%���2����;�����������#�� ��# ������'� %#���2���� ��9���#����8%���#�����������#%#��

:���������8%��� %�����������#%������� �����%������������������������%���%������� �������9��������� �8%��(%��%�����������������#�� �����%�����*� �$���������68%�������%'������� ���'������� ��6��%�#��������� %#����� ��#%#�������� ������� ��(� ��������������������� �:���<����=�8%������������#%������#%������������;��� �#����#�� �������#������ �� ����#��� ����� �#��� #% �%� � '� � *��#�����������(�#�����

$�������(��� ���%5������ ���������6��� ������9#� ��#������ ����#��� ����6��9��������%�� %������������#�������%������#��������8%���� �2������� ����#�����������8%����#��#�����%�� %���������#��8%���#������������(����� � %���8%�����#%����� �����%#�%���#�� �$����������%��������� �*��#���������� ���2���������������(��%��(���������%��������'�����%����% ���6���� ����������

'����������0���#�6��%����%�������;�� �5�������"��8%��#��

/��� �������� �������� ����#����'�� ������������� ��5�������������%������%�����������#��������������������'��9��������#% �%� ����� ���������� ����#��'�� ���������������(������ �3������� ��*���� ������8%�����#%�����������������%����#���� ��� �����;#��#�� �#�� � �� �� ���'� �(�#�������� ���'������� �������������0������ �#�����#�� �� #��#����� �����#���� '� ��(%����� ��� �� ������� �#��8%��#�#% ���'�(%����� %�������������������� �<$ �����%�������� �����%���������0���� ����#������� �����������0�����0 �#��%����%����� �#�� ������8%�� �������=��������#� ������ �������+%�����.������� �E�������������(�#��(%��������#��'������������������� �#����#����

���������������'����%������ ��� ���� �8%�����������������%������� ��������������� ��������� ��(%��� ��#�%�������!��������#���������%��9����������(����*�'�#����#��� �$��� �������#���������#���������0�#����'��#�����%������#% �%� ������(�����%���������'�����;��������%�������#������������8%� �8%�� ��������������������

N�����6�����;�����;���#�� 66��������;���� ��

Page 14: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��C���

������ �����

#���������� ����;#��#����������� ��� �#����8%������� �#�� ����������#���8%� �� �� ��������������������;#��#��'��5������8%����������(�#�#����'��2������������� ��������8%�������������%������������'������#�����%���#% �%����������8%�� ��#���9�%� �2�����#�������������������������;��#�

!������ 8%�� ����� �#����� #�� ����� ��� �%������ �2�#������� ����#������'�������� ��������%���%���� �� ����� �8%�� ��#�#% �#����'�#��%�����������#% �%� ��������%#�����%�����#� ��������������#�#��� �E�#������#%������������������ �#% �%�����;������;������#�����������#% ������ ��#��*������*�#���������%������ ��� ��� *��#� �$��%��9���#��������#%�������� ����������������� ����������� ���������'� ������;��#����� ���#����'���(�#�� ����% �������������� ���#���������������� �2�#���#% �%� �'� ���(���#������������������� #� �� �-�������� �����(���#����������#���'�#% �%� �������%��������#������������ ���#�#�� ������5��2����� �������(��#����8%���(������'� ������2������; ��������� ���������� �#�� ���� ���� ���������%������*�

:���9���#�������������������������� ���������������(�������#������%������#�#��#���������� ���������'�������������#������� ���%#�����8%��%���� ��� ����� #����*�� ��� *��#�� ��� #�������

���� �2������ �+�� ����� ������������� *��#���� ����������� �#���#�#��8%���%���(���#������8%���#��������������������# %��#����%����������#%���� ���#�����#�� ���8%�� ��%�� �2�� ����5��� �� �(����<��������� �� ��������=�#������������(�#���� %� ���'�� %������;#��#����> ��� ���������������� ���#�����#�� ���8%�� �#����� ������� ����������� �������(�#���� ������������� ��9����� �O���#���������8%��������%����������%#��������% �;���������'��� ���������%5���

$ ��������������%����(��������9����������������#��%����(���#�����������������������%���� ������ �#'��� ���������������������0���%��<�#%�=���������%���� ����#���� �$��������#���� ����������#������� ��#% �%��6������������%������#% �%� �����(��#����'�#�#������6��������#�����%�������#��#*��������� ������� ���#���#���%�#������� $ �������>�����%����#�����#�� �5���� �#%� �����������#%����������������%##�������������������#�� ����� ����*�� ���������#% �%� ������������ ������#��������5%���������#���'�� *��#������������������% �;������������� �����%������� ��#����#�#����� ������ �#���� ����%##������������������� ���#��������9���������#������ ���#�%������� #� ���8%������#�������� ���%����������#������ ��#�������������#������� �������#����

Page 15: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��C7��

������������� ����������������

� �����#���#���������#�� ���"� ��������������� �#�������8%� �����;#��#����8%����% ���������;������� ��� � �������� 8%�� ����� � ���� 8%�� �%�(����������� �#�������;��( �9�� ����<����=��� ������8%��#�9������#�������;#��#��������#������ ����8%�����;���;��#��������� �������������������

$������������������#���������� 5%����������( �9�����#�#������������� ����������������9�����#����#�#�������� ���8%��#�����������������(����������� ������������������ �E��;��8%�� �������� %��� ������ ��#� *���#�� �� �#���� ��� �� �2�#�������8%�������#������ ��������8%������������%������� ���������������� ���������'�� *��#���8%���%*��� ���##���

$���#�� ����������������������8%� ���%�������(%������� ���#�%��������#����>��������%�����%��������9��������#% �%� �������������%�������%#������#���������� ���#����������#����#��0�����%��������#���#���� �����������#�����%�%������#������������� ��#�� ��� ���#�������#������%(�#�������������� �2�����#������8%� �� ������##���� ����� � � �� � '� � #� � ��� �8%���#������������� �# �������#����������(����#����#% �%� ������%#��� ����� ��#�������������2�����

��� �5��������������%������#�����#����%�����2�;���8%�� ���������������� ��������'� �����������#�����#����������� �2������������������� �:���(��������%���8%�� ��#������������������(��������%� ���� ������#���#% �%� ����������8%����#���������� ����#� ���#����#�����%#�#��� �������%'�� ��#���#�������������#������ �#����� #% �%� ���������� ���� �������%�������#�#�8%������������#�����������%#��� ��������%� ����������8%��������� ��������%#����'��##����� ��������#% �%� ���6����������%������#�����6F����*�#�� ������%� �#���#�������� ����������'�#�%��������������%��'P����������� ������(�#���'��� ������ �#���������9��������#% �%� ��F�����#%������ ��'��� ���#��� �

�� > ����� �� �9���#���� ��� ������ ������� ����������������%�����������#����� �������#�� ������'� �� ��� ���;��#��� ��� ���� � 8%�� ��� �%���������#���������������� ����� ������#�������� *��#������� ���%�������� ����;#��#���'��������#���� �������� ����� ���#�%���������'���� �������##�����������������������8%���%���������������#�5%����(�#����> ��� ���'�����(�#������������ ���#������ %#�������������#���

� �����#�������#������������������8%�� ���� *��#��

Page 16: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��C@��

���#�����#������ ����������%�#�������%��������������%��#�;#����%��������������������8%��%�����%�����(���#�����0#��#��'�� *��#���������������� ��������� ��� ����� ��� %��� ���;��#�� #% �%� ����������� �� �##����� ���0��#��� � (%�#��� ��� ������#�� ������8%����(����� ���(���������< ��������� =

O�����8%*� �8%��,%���%����#������� �����;(���� Q5%��Q�����>�� ��#%� � ��5%�������%�����2�8%�����������2��� ����� �����#�>���#�(������ �������( �9�������� �������������#%�����;�� �� ���� �%���(������������� �����#���� ��5%�������* ���������%��������������*�����������0�����( �9��������� ����� �������� ���#���#�����'�����#������8%���� ������#���� �5%���� ����##�����8%������%������������� 0 �� �� ����(�#��� 8%�� ��� �%����� ������ '� �����������������#����%� �

$�� �������#��������(�� �#��%���#�#��#����#�� �5�'�����%##������������������������8%���������0�8%��8%����������5������������;�����#����%������ �����'�(�� �#����� ���*�#% ��#�� ��#�%���������#�������� ������������(�� �'��0#��#����� ���������F�������%���;��� ����������%��������#%���'��;#��#���������� ������� ���#�����#�����#�#% �%� ���;����� �����8%�����;�������#���'���� ��#%� ����������

������ �����

&;�� ����#*(�#�������� %�� ����� # ���� ��� #����#���� �����"������ ������#��������%����##���� �����������'��'�#�����% ����������%����%���������#���������������%��#���#�����������#������'�����%�%�����#% �#��������%���� �#������#�� �����������

��� ������ �� ��� ����� ����#������ %��� �##����%�������#����������� ���5������;#��#��#% �%� �� �/���#������� ����(%�����'� �����#���2�#����� ��##���� ���������#�������#����������� ����#�#�����#�� ����� �4��% �����#��������� ���� (������ � � �%�������� ��� �%��������� ���������������#����#% �%� �� �������#������#���#������#�� ���8%������� ����� �����%##������ ����������� #� ���'�8%���������� ��#�����%#�������%������9����������� �������

$����������%����#�����%'��%������(*���#��� ��%���8%����� �#���� ��������������%���� ��������%� ������#�� ��� '� #���%�� %��� �%���� #�%�����*�� 8%����#;��#��������#�2#��'�������� ������������ *��#����� ����(���#���#% �%� ����������������8%� ��<����=������ �#����� ���8%����#*����� %����� �� #����2����*�������#�����%���#�����������#���'��#��#������� ������#���#% �%� �����*�#��������0��� �(%�%�'���� ���%�"���# �#����

Page 17: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��CD��

������������� ����������������

�������� ������!"#�� ��� ����R���8%0�����������%����# ������#���#�#���#���� � �������� �������� ��� #�� �� ��(%������ #�� �����#���#���S����5��� ��������������(������� ��������%'����������1�:��/��������� �����'�� -�2����������%�������� ��%

�������������+�'��%#���������� �$��,��� � �8%���������#���������#��� �%����"������� �� ����9��������' �����������% ���������0����� ����#������������ �%����� �( # ��'����#% �%����% � �:����#����������� ��%��������;�����# �##�����5����8%�������9�������������������#������ ��#% �%����������8%���������0��#��%������5�����#%�����#����'�����#��������#����������8%���� �#��������������F���5��� ��� �����5������ �2�#������� ���������*������� �#���9����� �������#����������� ���#�%������� /����0���%�#� ��������0��#��'��9������ ������#�����'%����� ���� ����������% �������#���������������'%����9���#��������%����� ������������� ������ ��%�� �$������%��������#%��������4*���T������'����� ����������������� ���*������%'���������#����#�� ������� ���������9�����%����5���� �8%�� (%�� �� #����� ��� �,��� �� ���%��������%#����������(�#����#��#��� �����������%#���

�� ����R�������� ����� ����%������ ���#����#��� ���� ��� �2�#������ ��������������� ����������� ��'��� ��(�% �#��������%�� *��#��������%���'���(%����S

�������������&�����#���%'���%������������������8%��#%������ ���� �� � �������� �� ������� ��� ���(%�������� �������� ���������� �6��� ��� ����6 !��%���������8%����'�%���� �#��������� ����;#��#��6����(����� ����;#��#��� ��������� ���'� ���0�����#���6� �����0�� ��*�� �5��� ��� ����5� ��� %����� ���#����#��� ��� ������� �� �����%��� F������#� ����*������ �&����O������� ��;��������#��� ������8%��(������������ ��O����2�#������� ���-�#����������� ���� �� $�%#�#����� �� ����#��� '� �� �% �%���-$!�O�����5��� ��(%���(%�����������(������� ����#�������8%�� ��#����#������ �������������� �����*�� ��# %���9� *#��������� ��� ���� ���������������� �� ���0����� ��1� �#%������ �����*��'������������0����#% �%� ���%'���������� �E�������8%�������0�������*����%�������*��� �:��� ������������������������� �������� #% �%� � '� �������8%�� � ����%��������#������#������

Page 18: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��G���

���������������� ����

(�#�� �����#�#���������� �����������% ��������0������#����������(�#�� �������%'������������� ��8%����#��#����������#������������8%�� �������%'� ���������� �$ ��#�#�������(�#�� ��������� �� ����#������������� ������� ��������2����� ����� ��� �#���������� ��� %����� ������(�#���� #�������%#��� ���������������������%'������(�#�������� ���� �2�#������������������#% �%� �� �E�����'�8%��������#��8%�� ���� �2�#������������� ��������#�%��������%#��������������������� �#����������%'����������8%����'�������0�%������5������ �2�#���������� � #� �����������#���'���#%�������������������'��%��(��������9������#�� ����#���������������%#�#��� �-��0������� ��������,��� ���#������8%�� ����;#��#�����%#�#��� �����;���%'������������� ���� �������� �����������# %���� ���#�%������������#�� �$������#������#������� �������#���8%����'������ ������������������� �������8%����������#�%������������#���#��������' ��������������� ���#�%����� �$��# ��8%�����������8%�����#�� ���9# %�������� ��������#�>���� ��#�����#���%##����� *��#��'��#�� ��� ���*�

:��� �#����������� �#���� #� ���������#�� �'����%���������� %��������#���� ���� ���� �2�#������ ��#�%�����*������ �������#������� ������������ �#���� *��#�'��#�� �:����%#�#����������%��

�%'� ����������������������� ������������#������8%�� ���������%#����������������������%�#�� ���� �� ����5�� ��� #�5%��� #�� ����##����������%#�#����'���%#�������� ������� ����(���#����#% �%� ������ ���� �#�������� ����������� ���������������������� ���*���������� �2���� �!���%�� ��������#������� �2�� ��� �(���#���#% �%� ��� �� ���� � #� � � ����� �� ��� �����0���%� ������ �����������#��8%�� ��� ���������#�2#����%�%������ �$ ���������#% �%� ����;#�����%����� ����(���#����#% �%� ������ �����������%���(��������� ����#��� ���*������8%����%�����������#������������ %� ��������(�#��� �:��#% �%���� ����������(�� �#����������� �$��������� ����%���#% �%���%������#����������#�����������*���� ��#% �%����#��� �����#��������0��#�����#�#�%������� ��#�#���������� ��������������� ������#����#% �%� ���'�������������������� ����%#�*�����%��������51������� ���8%� �*�������� � ���%�5�F������� �����(�#��������� ���#%�������#���

�� ����R��*�� ��� � � �%���� �� ���#��� � (%����� ������#���#����'�#�����#����'��� ���������#% �%� �'�#����������������� S

Page 19: Salvaguardar El Patrimonio Intangible

��GC��

������������� ����������������

�������������-� �0� ��� �� ���#��� �� ��� ��*�� ��� %��� ��� �����#��� ����##��������������#��� �����8%������%�����%������� ���������������#%����� ��(��� ������� �������������������� ��%���������������%� �'�#�� ������ ����(�#%��������8%���%#������#��� �� �������������� �%*���#�� ����9� ���� �������� �$ ��� �������8%�� �����#������%*���#�����������'� ���������8%��8%����������������������0�