--

-

.·

•' .

....

••

..

.. I

!

.·· ... .. •'

3 ro 1

lJNIVERSIDAD DE PUERTO RI CO

DEPARTAMENTO DE DRAtAA

CADA CUAL

Moralidad inglesa del Siglo XV - an6nima

(Texto de Nilda Gonz6lez sobre traducci6n de Ilse Brugger)

CADACUAL DIOS: .hDQNAI

MUERTE

MENSAJERO

COMPANERISMO

PRIMO

PARENTESCO

BIENES

BUENAS-OBRAS

PERSQNAJES

FUERZA DISCRECTON

5c rnln ,uio Multid i..:i plinaricCINCO-SENTIDOS Joe~ Emilio Gon~alcz

S FGBELLEZA

MJ L ~:~~~:~: Facultad de Hu111anidadea

UrR-Rr ANGEL

DOCTOR

Aqu! comienza un tratado sobre c6mo el eY.celso Padre del Cielo en~~ a la muerte para citar a cada criatura a veni r y rendir a fin de que se presente y rinda cuentas de su vida en este mundo; yes ala maner a d~un~ cbra moral.

tENSAJERO ••• • Ruego a todos que presten atenc16n y escuchen este asunto con r everencia, por su fo):'ma una obra moral. La "Citaci6n de Cadacual"

se llama; de nuestra vida y fin muestra lo pececederos que somos siempre. Es un asunto maravilloso y de gran valor, y la finalidad que persigue es adn mas devota y dulve de recordar. El cuanto dice: Hombre, en el coroienzo ••• mira bien y piens a bien en el final; nunca estes muy alegre. Al principia t~ parece muy dulce el pecado que harA llorar tu alma al final, cuando tu cuerpo sea barro de nuevo. Aqui veras como CompeHerismo y Regocijo lo mismo que Fuerza, Placdr y Belleza, deca~n cual flares de mayo, pues oir6s como el Rey Celestial cita a Cadacual para un arreglo gener& de cuentas. Presta atenci6n pues, y escucha sus palabras . ·.

DIOS •••••• A~u! en mi majestad,noto como t odas las criaturas son ingratas coomigo. Sin temo~· alguno viven en medio de mundana prosperidad, ciegos a la vista espiritual . Hundidos en el pecado no me co­nocen como su Dios. En las r iquezas mundanas c i fran todos sus pensamientos, no temen roi j~ticia , el fuerte azote. La ley que les ensefie cuando mori por ellos hsn olvidado, as! como la roja sangre que vert! ent onces . Colgu~ entre dos, no puedo negarlo; para darles vida, sufr!, mor i r, lavd sus pies , con espinas las ­timaron mi cabeza. M6s de lo que hice, no pude hacer. Y ahara

: \~ ..

veo que la gente me abandons por completo. Recurren a la infamia de los siete pecados capitales, ahora que la soberbia, la avaric i a, la ira y la lujuria eat§n tan r ecomendados; as! abandonan de los ~ngeles la compafi!a celestial. Cada hombreavive tras su propio placer, si bien no t iene seguridad alguna sobre su vida. Veo que mientras mAs les perdono, peores se vuelven af'lo tras afio. Todo cuanto vive degenera rapidamente, por tanto a toda prise quiero tener un aj.upte de ~u~ntas con Cadacual en per sona. Porque si deJo. ~~-1:9 -~~q~e s.egu1r su propia vida y sus arrebatos malvados, de ·clepto ~~ llegar~n a ser peores aun que las bestias. Ahara se

_ .cfltn;,(~~.f ~~~~--~ · Qtros de pura envidia y de la caridad se olvidan PQ!, · Com?\eJp~, •Te~!a la esperanza de que Cadacual en mi Gloria ene

·~e¢l~'f.ar~~ ~~ ~~~i.~~ · Para ello los ten!a elegidos a todos, mas a~ot~ v~~~ ~~.-~- Jiles traidores no me dan las gr acias por las

.~bien,av~~~~~~~.{~ ~es ten!a r eservadas, ni por la existencia ._que les he~;_pr~~,~~.:. ·ogrec! a la gente una pl~tora de mercedes

~ y ' son cont~~~-... -~q_~~'1;1.os que las desean de todo cor az6n . Hall~nse tan embr-qH;~p·,;;>s , e9't' . ~us rique~as mundanas que me es menester hacer j.usticia ·~on Cada·~~~mbre que vive sin temor alguno. 1,D6nde est~s 2h Muerte;, mensajero poderoso,

MUE;RTE • •• • • ·'· Dios omni~;Q't;,e~te, aqu! ester,. ·'- vueotro servic io par a cumplir ' \~_on vuestro niandamiento. ! ·

\

-2-

DIQS ••••• Vete a ver ·a Cadacual y a~6nciale en mi nombre que debe emprender un peregrin~ue, en modo alguno, puede eludir. Que traiga cons igo, sin atraso ni tardanza, un lirnpio ajuste de cuentas.

MUERTE •• •• Sefior, atravesar~ corriendo el .mundo entero y elegir~ con cruel­dad a los grandes y a -los pequenos. Acosare a todo pombre que viva cual animal , fuera de las leyes divinas y sin ternor al vicio. A quien ame las riquezas; golpeare con mi da=do ., le dejar~ sin vista y si noes amigo de dar l imosnas , le sacar~ del Cielo y habr6 de vivir en el infierno, ese mundo sin termino. Hirad, all! abajo veo a Cadacual paseondo. Muy poco piensa en mi lie­gada . Su pensamientO esta en los placeres carnales y en sus r ique;<'.as, y le causar6 gr.:.m dolor tener que aparecer ante el Sefior, el Rey de los Cielos. Cadacua!,, Detente. ·t.Ad6nde vas tan alegre? tHas olvidado a tu Creador?

CADACUAL • • , tPor que preguntas? tTe importa a ti?

}roERTEB$,,. Si, senor, te lo indicare con gran prisa, Dios en su majestad, me mand6 a t!.

CADACUAL • •• tC6mo, te mand6 ami?

MUERTE ••••• Ciertamente. Si bien tu, aqu!, le has olvidado. El en su esfera celestial piensa en ti como ver~s antes de que partamos.

CADACUAL ••• t.Que quiere Dios de mi?

MUERTE •••• Ya te lo explicare. Exige forzosamente y sin demora una rendi ­ci6n de cuentas.

CADACUAJ ...... Pido se me conceda un poco de ti.empo para rendir cuentas. Este asunto poco claro perturba mi mente.

MUERTE., •• • Debes emprender un largo via je. Lleva pues contigo tu libro de cuentas , ya que en modo alguno podr6s volver atras. +rata de tener en orden tus cuentas, pues ante Dios habras de contestar y mostrar tus muchas fechor{as y pocas acciones buenaa. C6mo has pasado tu Vida y en qu~ rnanera, deberas mostD~n ant e el supremo Sefior del para!so . Apurate para que podamos iruos , pues, sabelo bien, no encontrards 8 nadie que te reemplace.

CADACUAL,,., No estoy nada preparado para s~mejante tendici6n de cuent~s. No te conozco, ~qu€ mensajero eres tu?

MUERtE •o• •• Mue~te, que no tiene miedo a hombre alguno. A todo hombre arresto y no perdono a nadie; pues es mandamiento de Dios que todos me tengan que obedecer.

CADACUAL • •• Oh MUerte, tu vienes cuando menos pensaba en t!! En tu poder esa el salvarme. Si te muestras amable, de buen grado te dar~ de mi fortuna •••• s!, mi l libras, rec ibir~s si pospones el asunto para otro dia.

MJERTE •••••• Cadacual! esto no pu~de ser en modo alguno. No me imports el oro, la plata ni las riquezas: tampoco el papa, emperador, rey, duques o pr!ncipes. Si quisiera aceptar grandes regalos podrfa recibir el mundo entero. Pcro mi costumbre es completamente dis-t inta, No te doy plazo : Vamos de ~qu! sin tardeu. ·

CADACUAL •••• Ay de mi~ LNO he de ten~r un plazo m~s largo? Bien puedo dec i r: Muerte no da advertencia. El pensar en ti enferma mi coraz6n, pues mi lib~o de cuentas no esta preparado~ Si pudiera quedarme doce aftos mas, aclarar!a mi libro en forma .tal que no tendr!a por que temer la rendic i6n de cuentas. Por eso, oh Muerte~ te impboro por sgracia de Dios; perd6name hasta que haya conseguido el re­medio.

MUERT.E ••• • • De nada te sirve gritar, llorar ni r.ezar_. Preparate para empren­der el viaje, y, pon a prueba a tus amigos si puedes. Mas sabae b.ien, el tiempo no espe-r~ por nadie y toda cr;f.atura en este mundo por el pecado de Adan ha de morir.

•

eADACUAL.·.. . Qh Muerte.! si tengo ·que ·empr.ender este peregrinaje ·y rendir cuentas, sin falta, por J.a santa Carida~ dime, sera posible que yuelva dentro de poco tiempci?

MUERTE. . • • • No, Cada-cual., ~una ··vez hay.as llegado all! nunca Ja~s .volver~s a este mundo; puedes creerme ·con .toda seguridad.

CADACUAL.... Qh Dies misericordioso, en la alta .sede celestial-, compadec·eos de m! en es@!e gran apuro! tNo me . acompafl.ar~ ninguna de mis amis ­tades de este valle terrestre, para guiarme en el camino?

MUERTE. . ... • Si, si hay alguno que se anima a i.r contigo y hacerte comp~nia . Date prisa en l legar a la magnificencia de Dios y rendir cuentas ante Su Presencia. tQue? tAcaso crees que tu vida y tus bienes terrenal es te fueron regalados?

CADACUAL •• • As! cre!a, a decir verdad.

MUElt£Eo •• o• No, no, tan s6lo te fueron prestados, pues tan pronto te hayas ido, otra persona los poseer§ por un tiempo para luego abandonar­los como tu h~~iste. Cadacua:., est§s loco!, tienes tus cinco sentidos y aqui en la tierra quieres enmendar tu vida, sa­biendo que yo vengo de r epente.

CADACUAL ••• Ay de m!, miserable cautivo! tAd6nde huir~ para escapar a esta pena sin fin. Pues bien, oh Muerte gentil! perdoname hasta ma­flana para enmendarme con bue11as ref lexiones .

MUERTE •• •• Qh no!, tal cosa no consentir~, ni a hombre alguno perdonar~, sino que de improvise el cor.az6n le herire sin advertencia alguna. Ahora me aparta~~. de tu vista. Trata de prepa~axte en corto plazo pues puedes decir que este es el dia del cual ningun hombre viviente escaparse podr!a.

CADACUAL ••• Ay~ de m!!, como no he de lamentarme con profundos suspires! Ahora no tengo compan!a para ayudarme en el v iaje y asistirme; y adem~s mi cuenta esta sin arreglar. tQue ahr€ ahora para excusarme? Plugiera a Dios , no hubiera nacido nuuca! Hubiera sido una gran ventaja para mi alma, pues ahot·a temo penas enormes e inmensas, El tiempo pasa. Qh senor, que todo lo cr.easteis, auxiliadme, pues mi aflicciones de nada me sirven! Pasa el d!a y casi se acaba . No s~ qu~ hacer. tA quien me convendr ia quejarme? tY si pudiera decl!rsel o a £2m~fterismo y ent e-rar de este percance repentin.o? En ~1 tengo ciiradas todas mis esperemzas. ~..xchos d:las hemos pasa­do en este mundo como buenos am.i.gos en juegos y diversiones. "All! abajo le veo; eonffo en ~ue me acompafiara . Le hablar~ pues, para aliviar m~s preocupaciones. Buenos d!as, mi querido Coopanerismo, vienes a m! enhorabuena.

CQMPANERISMQ •• Cadacual, buenos dias . Sefior lpor qu~ estas tan affigido? Si algo anda mal, te ruego, d!metb para que pueda ayudarte a ·re­mediarlo.

CADACUAL •• •.• • A~, s!, buen Compafierismo, si, estoy en grandes apuros.

CQMPANERISMQ •• Mi fiel amigo, dime que te ocuy;re.. No ee abandona1::~ hasta el final de .mi vida como buen compafiero.

CADACUAL • •• Que bien has hablado y con que carino~

CQMPANERISMQ •• Amigo, sobre todo debo conocer tu aflicci6n. Me duele verte · e~ apuros. Si alguien te ofendi6 ser~s vengado, aun cuando en el campo de batalla me mateo a palos .por causa tuya, aun cuando sepa de antemano que voy a morir ~o= ·ti ,

CADACUAL. •.• De veras, Compafierismo., muchas gracias.

CQMP~ERISMQ.,. Callate. Tu agradecimiento no ·me "interesa. ·Cu~ntame tus penas y no digas m§s.

CADACUAL • ••• Site descubro mi coraa6n y luego me vuelves la espalda y al es­eucharme no me consuelas, me sentir~ diez ·veces mas fifligi do at1n'

CQMPANERISMQ . ... Hombre, digo lo que hare.

-4-

CADACUAL •••• Entonces .eres un buen amigo en las desgracias. Hasta ahora, sietnpre te he cre!do le·al.

CQMPANERISt-10 •• Y as! sera siernpre, pue1>, a fe .mia, aun cuando te fueras al infierno, no te abandonar!a en el camino

CADACUAL ••••• Hablas como buen amigo y tengo plena confianza en t i . Rar~ lo pos-ible por merecerlo y quiz~ sea digno de ello.

CQMPANERISMQ •• Hoy nose habla de recompensas. Pues 4uien promete y no curopl e, es indigno de andar con buenos companeros. Dime, pues, la pena de tu alma como a tu amigo mas cariftoso y bien intencio~ nado ..

CADACUAL ... ~. Te dri~ como es , Me ordenaron emprender un Vl.aJe por un camino largo, accidentado y peligroso y sin demora rendir estrictas cuentas ante el juez supremo, Adonai, Te ruego pues que me hagas cornpaft!a en este viaje segdn prometiste.

CQMPANERISMQ • • Es un asunto serio en verdad. Una promesa es una bbligaci6n, pwro si tuviera que emprender un viaje as! - muy bien lo s~ ~ saldr!a perjudicado, Ademas me infunde 'miedQ. Deliberemos aqu! mismo lo mejor que podaroos, pues aun un hmmbre fuerte aaastariase ante tus palabras.

CADACUAL .... Pero td dijiste que si te necesitaba, nunca me abandonar!as, ni vivo ni .muerto aun cuando tuvieras que ir al infierno mismo.

CQMPANERISMQ • • Es cierto: eso he dicho.. Pero, para expresarma en forma agradable, semejantes divarsiones se deben evitar. Ade~4s, si emprendieramos este viaje z,cu~:1do volver!amos?

CADACUAL ..... Nunca jamas, hasta el d!a del Juicio final.

CQMPANERISMQ • • A fe mia, entonces no quiero ir all! . lQui~n te trajo estas nuevas noticias?

CADACUAL •• ·• ·• • Kuerte; en persona estuvo ·aqui conmigo.

CQMPANERISMQ .. o Pues bien, por Dios que nos redimi6 a todos, si el mensajero fue MJer.te, no hare este viaje odioso por ning6n ser viviente ni aun por el padre que me engendr6.

CADAVUA~. Q. Por Dios!, me prometiste lo contrario.

CQMPARERISMQ •• ~e muy bien q~e dije eso, es cierto. Pero si quieres comer y beber y divertirte o frencuentar la agradable compaft!a de las mujeres, no te abandonare hasta ·el amanecer, puedes creerme con toda confianza!

CADACUAL •• • Si, para eso estar!as dispuesto. Para ira divertirte, solazante y jugar, tu corazon p):'efer.ir:Ca todo esto a hacerme compafi!a en mi largo viaje.

CQMPANERISMQ •• Bueno, a fe mia, no quiero hacer tal cosa. En cambio, si quieres cometer un asesinato y matar a alguien, te ayudcrr~ . con mucho gusto~

CADACUAL ••• , Qu~ consejo ingenum el tuyo! Mi querido amigo, ay6dame en mis apuros. Hace mucho que nos conocemos y en este momento cuando necesito tu ayuda; y ahora, mi gent;il Compafierismo, acu~rdate de mi.

CQMPANERISMQ • • Que me hayas querido o no , no iroporta, pues, por San Juan , no te acompaftafe.

CADACUAL. •'•. Sin embargo, te ruego por la santa Caridad, que te molestes por ·lo menos en oonsolarme, conducirme hasta las afueras de la c iudad.

CQMPANERISMQ •• No·, aun cuando me regalaras un traje nuevo no dar!a contigo no solo paso. ·si pudieras esperar un poco no te abandonar!a as!. Ahora, que Dios te prctej~ en tu viaJ.e, pues de ti me voy a alejar cuanto ·antes.

-5-

CADACUAL ••.• ~Ad6nde vas, Compafierismo? , tDe .modo que vas a abandonarme?

COMPANERISMQ • • Si, a f e m!a , t e encomieudo aDios.

CADACUAL •• .• Adi6s, mi buen Companer i smo , mi coraz6n sufre par t ! . Adi6s para siempre ya no te volver~ aver jamds.

CQMPANERI SMQ • •• Cadacual, que te vaya bien ahara que todo ~ermina. Par t i recordar~ siempre que la partida es dol or osa .

CADACUAL • •• Ay de m!! t Debemos separarnos as!? Senora, ayudame s in mayor con­suelo Compa~etismo me abandona en el memento de mayor neces i dad La qui~n he de recurri r en este mundo para que me 6uxilie? Hasta hoy a Cmmpafierismo le guetaba divert i rse conmigo , y ahara muy poco se pr·eocupa par m!. Dicen que en il!a prosperidad los hombr es encuentran f5cilmente amigos que en la adversidad se muestran poco amables. tAd6nde ir~ ahara en busqueda de socorro, ya que Compafierismo me ha f allado? Ir~ a ver a mis parientes implor§ndo&as que me ayuden en mi s necesidades. Creo que lo har~n, pues, la familia donde no puede cami nar se introduce a ga t as. Trata~~, pues les veo pasar all! abajo. tD6nde est,is, mis amigos parientes?

PARENTESCQ •• Aqu! estamos , a tus 6rdenes. Ru~gote, prima, que nos hagas saber t us intenciones sin ocul t arnos nada.

PRIMQ •• • •••. Asf es, Cadacual, y dines si quieres ira alguna parte, pues puedes estar seguro de que vivamos y moriremos juntos.

PARENTESCQ •• En presper idad yen la mi ser ia estaremos contigo , pues un hombre puede estar seguro de sus famil iares.

CADACUAL • • ••• Graci as, mis bondadosos amigos y par ientes. Ahara les descu­brire la afl icci6n de mi alma . He recibido una arden de un men­saj et·o que es el primer ofic i-al de un gran rey . Para mi desgracia me mand6 emprender un perigrioaje del cual - bien lo s~ - no volver~ nunca. Adem§s, debo r endir cuentas exactas, porGue tengo un gran enemigo que me acecha e int enta perderme.

PARENTESCQ • . tQu~ cuentas son las que debes rendi r ? Me gustar!a saberlo.

CADACUAL • • , Debo mostrar t odas mis obras; c6mo he v ivido y pasado mis d!as. Tambien las malas acc iones que c omet! desde que se me prestara la vida, as! como t odas l as virtudes que desprecie. Ru~gote, pues, par la Santa CARID.~, que vayas conmi go para ayudarme en el ajuste de mis cuen~as .

PRINQ •••• ••• tQu~? ~Ir hacia all~? 1,Be esto se trata? No , Cadacual, pre­ferir!a ayunar a p~n y agua d~rante c inco afios.

CADACUAL • ••• Ay de m!, par que habra nacido! Nunca JamAs c onocer e la alegr!a si tu me abandonas.

PARENTESCQ ••• Pero vamos, tu eres un hombre alegre. An!mate, y deja de quejarte . Nas una cosa t e digo, par Santa Ana, en cuanto a m! tendr§s que i r solo .

CADACUAL ••• Y tu, PRIMO mio, tno me 8CO~pafiarris?

PRIMQ ••• • No, por Nuestr a Sefiora . Tengo calambre en el dedo del pie. No cueotes conmigo, pues - Dios me guarde- en este gr an apuro tuyo te fallar~ .

PARENTESCQ . .... No tnates de c onvencernos . De todo coraz6n t e dar e a mi criada. Le gusta asistir a fies t as, luci rse, bailar, e i r a pasear Le dare permiso para que te aocorra en este via j e s iempre que td y ella se pongan de acuerdo.

CADACUAL •• • Pero dejame ver, descdbreme el f ondo de tu pensamiento. t lr~s coomigo o te quedar6s atrds?

PARENTESCQ •• tQueda~me atras? Exactamente, eso es l o que qui er o y eso hare. Par eso que te vaya bien; ser§ hast·a otro d!a.

"'

-6-

CADACUAL ••• tC6mo voy a ester alegre o coqtento? Para hacerme hermosas promes~s; esta'n dispuestos los hombres , per c cuando mas los necesito me fallan. Esty deseugafiado: y eso me entreitece.

PRIMQ •• ~ •• Primo, Cadacuel, que t e vaya bien, p~es, de seguro que note acotnpafiar~. Yo tambien he de responder por mi c te nta que esta' sin arr eglar y por eso pr e£ier o esperar. Ahora bien, que Dios te guarde, pues yo me voy. (EXIT)

CADACUAL ••• Qh Jes6s!,. LTodo queda en esto? He aqu! que las bellas palabras permiten a los nea,ios i r pr etendienqo . Prameten y no hacen nada por cierto. l~s parientes me prometieron fielmente quedarse conmigo sin inmutarse y ahora , huyen a toda prisa. CQMPANERISMO me hizo la misma ~rcmsaa . tQue amigo me c onviene buscar? Si me quedo aqu! pierdo el tiempo. Nas , se me ocurre una i dea. Toda mi vida he amado a la riqueza . Si mis bienes me qui s ieran ayudar ahor a, me dar!a un gnan alivio. En mi desgracia le ~ablare. ~E6nde estais mis RXQUEZAS y BIENES"

BIENES • •••• tQui~n me llama? t CADACUAL? tQu~! tTienes prisa? Estoy tendido aqu! en el rinc6n, amontonada y apilado J mas no poder; encerrado con llave en cajones y guardado en bolsas. Puedes ver c on tus propios ojos ~ue no soy capaz de mover me. Estoy postrado en el suelo, r epartido en paquetea. tQue quieres que te de? D!n1elo pl:'onto.

CADACUAL ••• Bienes, lomas pr onto psobiel, pues necesit o t u consej o.

BIENES • • •• Seftor, si tienes preocupaciones o adversidades en este mundo puedo ayudarte a arreg~arlas en seguida .

CADACUAL •• Es otro la enfermedad que me aqueja. Noes de este mundo , t e lo digo. t~ mandaron decir que siguier a otro camino para rendir cuenta exacro y general ante el rna's alto Jdpiter de todos . Toda mi vida, me he divertido y deleitado contigo, por eso te r~go me acompaffes. A lo mejor, tu puedes socorrerme ante Dios, Todo­poderoso, para aclarar y purificar mi cuenta. Pues , diceQ que no hay mal que el dinero no arregle.

BIENES ••• • No, Cadacual, yo canto otra canci6n. No sigo a nadie en semeJantes viajes, y si t e acompafie:ra te i r!a mucho pero por causa m!a. Pues como cifraste tus aspir aciones en m! yo he mandado y of us ­cado tu cuenta de modo tal que no puedes presentarla en debida f orm.a . Esta es la recompensa por haberme amodo a m! .

CM>ACUAL ••• Me entristece-r{a sobremanet'a r ecibir tan horr i ble respuesta, Lev~ntate, vamonos juntos!

BIENES •••• No, as! no, soy demasiado fr~gil, a lo mejor no aguantar~ . • No marcher~ detras de ningdn hombr e, de eso puedes es t ar seguro.

CADACUAL • •• Ay de m! ! Te he amado y me he deleitado c on los bienes y te­soros, todos l~s d!as de mi vida.

BIENES •••• Esa es tu eterna condenaci6n , pues mi amor es cont~mo al amor sempiter no . Si td, en cambio , me hubieras amado moder adamente r epartiendome entre los pobres, no ZE estar!s en semejante dolor,ccn £str.s gr andes penas y preocupaciones.

CADACUAL •• •• Ay ! me han engaftado sin que me diera cuenta y lo unico que puedo hocer es criti:arme por haber malgas t ado mi tiempo .

BIENES •• • •• ~C6mo? t.Cr~s tu que te pertenezco?

CADACUAL ••• Eso cre!a~

BIENES . .. ... .. No , Cadacual, no . P0r un tiempo te fu! prestado durante una

epoca prosperaste conmigo. Mi na t uraleza es matar el alma humana. Si salvo a uno pierdo a miles . tCrees que te segutre? Ciertamente que no, no saldre de este mundo.

CADACUAL •• • Pensaba en forma distinta .

-7-

DIENES •••• As! pues de tu alma, Bienes es el ladr6n •. Tan pronto hayas muerto me dedicar~ a enganar o otra persona :i.gual que hice contigo; y todo para perdici6n de S·u alma .

CADACUAL •• Oh Bienes, falso!, maldito seas! Traidor ante Dios, que me has enganado y atrapado en tu tramps.

BIENES •• • Que bien! T6 mismo te pusiste en apuros y esto me divierte. Tengo que re!rme; no puedo estar triste.

CAD~~UAL ••• Oh, Bienes!, durante mucho tiempo fue tuyo mi amor! Te di lo que pertenec!a al S~fior que en lo alto, no quieres ir conmigo, es cierto? Te ruego que me d~ges la verdad.

BIENES •••• No, as! Dios me guarde!, por eso que te vaya bien y que te di­viertas; (E«IT) ·

CADACUAL ••• Oh! tA quien me quejare para que vaya conmigo en est e viaJe pesado? Primero, Oompafierismo me di jo que me iba a acompaftar, Sus palabras eran muy plac~n~e~as y alegres, pero luego me deJ6 solo. Despues, desesperado hoble con mis parientes y tambi~n ellos me dijeron palabros l isonjeras. No les faltaron hellos discursos , pero todos me abandonaron al final . Luego, me dirig! a mis Bienes, a los mas que amaba, con la esperanza de rec ibir consuelo, mas all! lo consegu! menos ado. Bruscomente me dijo que conduce a muchos al infierno. Entonces me avergonz~ de mi mismo y merezco que se ne cri tique y yo mismo tengo por que' odiarme. tA qui~n pedire consejo ahora? Me figure que no adelantare hasta que vaya over a mis BUENAS OBRAS . Pero, ah!, (la pobt·e) est~ ton cl~bil que no puede cominar ni hablar. Sin embargo, probar~ con ella aqu! mismo. ~~ BUENAS QBRAS, td6nde est~s?

BUENAS QBRAS ... Postrada aqu! en el suelo y llena de fr:!o. Tus pecados me han at ado tan fuertemente que no pued·o moverme.

CADACUAL •• • Oh!, Buenos e~ras, tengo miedo. Debo pedirte un consej o, pues en este memento una ayuda me vendr!a muy bien.

BUENAS OBRAS • • Cadacual, tango entendido que te han c i tado para rendir cuentas ante el r~SIAS, EL rey de Je~usal~n. Si haces lo que te digo emprender~ el viaje contigo.

CADACUAL • •• Por eso he venido a verte para confiarte mis penas. Te ploro que vayos conmigo.

BUENAS QBRAS • •• Quisiera hacerlo de buen grade, pero no puedo mantenerme en pie siquiera.

CADACUAL • • ~ tC6mo? ~Te ha pasado algo?

BUENAS QBRAS •• Si, y debo darte las gracias por ello. Si me hubieras animado, tu libro de cuentas se hallar!a ahora en perfecto estado. :Hira t:ambi~n los libros de tus obras y acciones, f! j ate, c6mo est~n pisote.ados para grave carga de tu alma!

CADACUAL •• • Senor nuest~o, Jesds, socorredme! No puedo leer letrB alguns.

BUBNAS QBRAS •• • En tiempos de desgracia, las cuentas seven muy borradas.

CADACUAL • •• Buenos Qbras , te lo ruego, ayddame en estos apuros, sino, sere condenado para siempre. Ay6dame , pues , a sacar la cuenta ante el Salvador de todos las cosas que es y fu~ y ser~ siempre Rey .

BUENAS OBRAS,. ·. Cadacual, siento tu desgracia y te ayudar!a de todo coraz6n, si pudiera hacerlo.

CADACUAL • • • Buenas Qbras, te ruego me des tu aonseJo.

BUENAS OBRAS • • Lo hare, sin £alta. Si bien no puedo caminar, tengo .' una hermana llamada SABIDURIA que te acompanar~ y ayudar~ a pre­parar el terrible ajuste de cuentas .

SAn~URIA ••• Cadacual, yo ir~ ~ontigo y set~ tu gu!a ~en tu necesidad m~xima , estard a tu. lado .

CADACUAL ••• En buena disposici~n para todas las cosas me encuentro ahoaa y Estoy content!simo·conesta buena nueva. Loado sea Dios, mi Creador!

BUENAS OBr~s.~ Y cuand~ ella te haya llevado all! donde te curaras de tus dolot'es., te presentaras con tu ajuste de cuentas y con BUENAS OBRAS ante la Sant!sima Trinidad, para regocijo de t u coraz6n,

CADACUAL •• • • BUENAS OBRAS, muchas gracias. EStoy content!simo con tus dulces palabras .

SABIDURIA •• ~~ora vmos como buenos amigos donde CONFESIQN, ese r!o que todo lo limpia.

C ADACUAL ••• Lloro de alegr!a . Quisiera estar ya all!. Te ruego me hagas saber donde vive este santo var6n, CONFESION.

SABIDURIA4 •• En la casa de la salvaci6n. Encont·raremos en ese lugar a quien, con la gracia de Dios, nos habra de confortar. Helo aqui, ~ate es CONFESIQN •• Arrod!llate y pide miseri cordia, pues ~1 esta en buenos terminos con Dios Todopoderoso.

CADACUAL ••• 0 fuente glorissa que purificas toda suciedad, quita de mi todas las manchas suci<:~s del vicio, que no se vea mas , en mi pecado alguno! Vengo con SABI DURIA en busca de mi redenci6n. Arre­pi,ntom~ de todo coraz6n y con perfects contricci6n, pues me han or.denado emprepder un peregrinaje y realizar una gran r en­dicion de cuentas ante Dios. Ahora te imploro, oh ABSQLUCION! madre de la confesi6n ayud a a mix BUENAS QBRAS por mis gemidos lastimeros.

CQNFESIONo••• Conozco muy bien tus penas, Dh CADACUAL! Como vienes a verme junto .con SAUIDURIA te consolar~ lo mejor que pueda y te dar~ una joy~ preciosa llamada penitencia que desterrara toda adversidad; con ella castigara su cuerpo junto con abstinencia y perseverancia en servicio de Di s . Aqu! te doy esta disci­plina que es la penitencia fuerm que debes sufrir en recuerdo de que tu Salvador fue azotado por t! con 16tigos aguzados y lo sufri6 pacientemente. T6 debes hacer lo mismo para escapar a las penas del peregrinaje. Sabidur!a, cu!dale en el viaje . En el momento oportuno, BUENAS QBRAS tambi~n estar6 cantiga. Pero de tados modos , aseg6rate de obteeer misericordia, pues el tiempo avanza rapidamente • Si quieres ser walvado, im­plora la misericordia de Dios. El la otorgard seguramente. Cuando con el flagelo el hombr.e se castiga~ a s! mismo de la penitencia el aceite del perd6n encuentra entonces.

UADACUAL •• • toado sea Dias per su obra lleo~x de g~acia ! Ahara mismo ~n~­ciare mi penitencia. (Estas noticias) han regocijado y ali­viado mi corazon, a pesar de que los nudos (del azote) son duros y penosos para mi cuerpo.

SABIDURIAo • ~·· Cadacual, cuida de cumplir con tu penitencia no imports el dolor que ella te depare. Sabidur!a te aconsejard cada vez que quieras, sobre como has de aclarar tus cuentas.

CADACUAL ••• Qh eterno Dios, oh figura d:i.vina, oh camino de la verdadera sa­bidur!a, oh visi6n celestial que descendi6 sabre una virgen pura porque deseaba redimix al hombre ya que ADAN lo hab!a perdido todo par su desobediencia. Qh Divinidad sent!sima, sublime y suprema, perdona mis graves ofensas! Aqu! mismo os pido mi • sericordia . Qh tesoro eapiritual, ob rescatadar y redentor, del mundo entero esperanza y gu!a, espejo ~e regacijo y fundador de mise~icordia, vas que ilumio6is el cieloa y la tierra, es­cuchad mi clamorosa queja, aunque sea tarde! Aceptad mis rezos; si b:ten soy indigno y abominable pecador, permitid que mi nombre sea escrito en la tabla de penitencias de NOISES. Qh MARIA ro­gad al Creador de todas las cosas que me sacorra en la hora final y salvadme del enemigo poderoso, pues la r~RTE me asalto fuer­temente! Qh Nuestra Sefiora, haced que por media de vuestras s~plicas participe en ~a gloria de vuestra Hijo; que ans!o lo-

r •'

•

.. , :-:. -9-.:v

CADACUAL (Coot) grar gracias ~-~u p~si6n! Qs imploro ayudadme a salvar mi alma: SABIDURIA:, de~e el azote de la penitenci a, as! mi carne. participar~ ·d~l c.astigo. Ahora mlbsmo empezar~, con la· graoia de Dios /. ·

SABIDURIA •• Cadacual, ~e Dio~ = te conceda el tiempo y la oportunidad: as! te encomiendo ~n ibanos de Nuestro Salvador y de este modo lograras el ajuste: da tu cuenta.

CADACUAL: •• En nombre de la Sant!sima Trinidad, mi cuerpo ser~ castigado duramen~e: recibe esto oh cuerpo! par los pecados de la carne; ·te deleitaste pasandote la v i da, alegre y vigoroso

y me condujiste par el camino de la condenacion. Por eso, sufre ahara l os golpes y castigos. Ahora vadear~ el agua cristalina de la penitencia para salvarme del purgatori o, ese fuego abrasador.

BUENAS OBRAS ••• (LEVAN'DANDQSE) Day gracias aDios, pues ahara puedo andar e irme, y estoy lilire de mi enfermedad y mis dolores. Par eso, ir~ con CADACUAL sin escatimar esfuerzos. Sus buenas obras le ayudar~ a declarar.

SABIDURIA ••• Ahara , Cadacual , contentate y alegrate. He aqu! tus buenas obras, no hay par qu~ afligirse... Ahora BUENAS OBRAS est~ sana y salva y marcha erguida sabre la t i erra.

CADACUAL ••• Ni cora~6n esta aliviado y as! sera para siempre. Ahara me golpeare con m6s rigor que antes.

BUENAS QBRAS •• Oh peregrina, Cadocual, mi amigo !ntimo, Bendito seas eter­namente. Para ti esta preparada la gloria eterna. Me has vuelto sa sana y salva, y por eso teacompaftare en todo momenta.

CADACUAL •• , Bienvenida, mi BUENAS OBRAS, ahara que oigo tu voz lloro por la dulzura misma del amor.

SABIDURIA •• No te entristezcas mas, y regocijate para siempre! Dios en su alto trona ve como Vives. Ponte, para tu conveniencia este vestido empapado con tus lagrimas; sino ante Dios podr!a ha­certe falta cuando de tu viaje llegues al final •

CADACUAL ••• Gentil SABIDURIA, tqu~ nombre das a este veatido?

SABIDURIA ••• Es un indumento de pena y del dolor te salvara la contricci6n es que, engendrar~ el perd6n. Le place a Dios sobremanera .

BUENAS OBRAS~. Bandito sea JESUS, Hijo de Har!a; ahara m.e he vestido de la verdadera contricci6n. Vamos, pues, sin tardanza. BUENAS OBRAS, test~ aclarada nuestra cuenta?

BUENAS OBRAS •• Si, por cierto, aqu! la tengo.

CADACUALo•• Entonces creo que no debemos temer nada. Cuidado de no se­pararnos, aroigos:

SABIDURIA • • No, Cadacual, no haremos tal cosa.

BUENAS OBRAS •• Ademas debes llevar contigo a tres personas muy poderosas.

CADACUAL ••• ~Quienes ser~n?

BUENAS OBRAS •• DISCRECION y FUERZA, se l~aman, y tu BELLEZA tampoco debe quedar atr~s .

SABIDURIA.-•• Ademas debes pensar en tus CINCO SENTIDOS como consejeros.

BUENAS OBRAS •• En todo momenta deben estar pr eparados.

CADACUAL ••• tC6mo les hare venir oqu£?

SABIDURIAt • • Debes convocarlos a t odos y te oiran en seguida.

CADACUAL ... -•. i\migos m!os, venid y estad pres entes, SICRECIQN? FUERZA , mis CINCO SEWTIDOS y BELLEZA.

BELLEZA.-•.• Aquf estamos todos a tu dispo$ici6n. £QU~ deseas que hagamos?

-10-

BUENAS OBRAS • •• . Que. acompan~is a CADACUAL y le socorr~is en su peregrinaje . Deliberad, tquerais o no acompanarle en este viaje?

FUERZA •••• Todo~ le, conduciremos all! para su ayuda y consuelo, puedes creerme.

DISCRECipN ••• Entonces iremos con ~1 todos juntos.

CADACUAL~~ Dios Todopoderoso, alabado seas! Te doy preces por haberse reu­nido aqu! FtERZA, DISCRECIQN? BELLEZA y CINCO SENTIDQS . Nada me falta; mi BUENAS QBRAS, junto con INTELIGENCIA clara, todos me acompafian at,entos a mi mandata. No deseo mAs m da para llevar a cabo mi cometido.

FUERZA ••• Y yo, FUERZA, a tu lado estar~ en la aflicci6n, aun cuando en la batalla lucharas cafdo en el suelo.

CINCO SENTIDQS . , Y aunque fuera n~nester darla vuelta al mundo, note abandonaremcs ni para bien ni para llllll.

BELLEZA., • • Tsmpoco lo hare yo hasta la hora dela muerte, pase lo que pase.

DISCRECIQN •• • CADACUAL, antes que nada , reflexiona. Avanza bien pensativa y deliberadamente. ~osotros te adelantamos la advertencia de que todo saldr~ bien.

CADACUAL ••• • Mis amigos escuchad lo que dire: ruego aDios que os recom­pense '¥1 su esfera celestial, Ahara prestad o:!dos todos cuantos est6is aqu!, pues quiero hacer mi tes tamento en vuestra pre­sencia. Como limosna la mitad de mis bienes repartir~ con mis dos manos en aras de lac aridad, con buen deseo, y la otra mitad permanecera sin toea~ para que sea devuei ta a quienes pertenece. Esto hago en desafio del enemigo infernal y para sustr aerme del todo a su pode·r pcligroso p,or hoy y siempre jamcfs.

SABIDURIA •• CADACUAL, escucha lo q~te digo: Ve a donde un sacerdote, te aconsejo y i:ecibe de €1, sin £alta el San.to Sacramento y la Extremaunci6n . Luego, sin tardanza vuelve aqu! donde todos te esperamos.

CINCO SENTIDQS ., . Si, Cadacual, aptirat.e para estar listo. No hay emperador, ni rey, ni duque, ni bardn a quien Dios haya confiado la euto­ridad que le ha dado al m~s humilde de los sacemdotes. De l ·os Sagrados Sacramentos en su pureza y benignidad lleva consigo las llaves y los administra para la redenci6n del hombre, esto es una~ certeza in£init~, que Dios para remedio de nuestra alma nos los dio con gran sugximiento desde e~ fondo de su cora~6n. En esta vida transitorio para ti y par a m!; los Sagrados Sacra­meotos son s iete: Bautismo, Conf i r maci6n, Sacerdocio virtuoso, y el Sacramento de la prec i ooa Carney Sang~e de Dios, Matrimonio , Extremauoci6o y Penitencia . Esteos siete vonciene, re~ordan, Sacramentos llenos de gracia, de la Alta Divinidad.

CAOACUAL • •• Gustosamente recibir~ el Santo Cuerpo y con humildad ir~ al eneuentro de mi parte espir itual.

CINCO SENTIDQS ••• Cadacual~ eso es lo mejor que puedes hacer: Dios te conducir~ a la salvaci6n, pues el sacerdocio es superior a todas las casas . Ellos . nos enseftan las Sagradas Escritur as y redimen de su ,pecado a! hombre para que alcacce el reino de los cielos. Dios les oto~g~ mds pod~ que ~ angel alguno que est~ en el cielo. Con cinco palahras dl puede consagrar, para conver.tir el Cuerpo de Dios en Su carne y Su sangre , y tiene a su Creador entre sus manos . El sacerdote ata y desata t odos las v!nculos, -as! en la tier~a como en el cielo. Qh sacerdote, td adminis tras los siete sacramentos; eres digno de que te besemos. los pies! T6 eres el cirujano que cura el pecado mortal. No encontramos remedio fuera de Dios, mas que en el sacerdocio. Cadacual, ~sa es la dignidad que Dios di6 a los sacerdotes y l os. coloc~ entre nosotros en Su lugar, as! su rango excede al de 1 os ~ngel es •

-11-

SABIDURIA ••• Seguramente es as!, silos sacerdotes son buenos. Cuando Jesus colgaba de la cruz con grandes sufrimientos, noo di6 desue lo !ntimo de Su Sagr.auo cor~z6n, los Sacramentos. ctln gran tDnmento. Nc los vendi6 al Sefior omnipotente, por eso el atf6stol s~m Pedro dice que la maldici6n cle Jesus caera sobre todo aquel que a Dies, su Salvador , compre o venda o que re­ciba y cu~nte dinero por ello . Lcs sacerdotes pecaminosos dnn un mal ejemplo a 11ls pecadores; he o:Cdo que los h1 ~ ·?S qaes de algunos de ellos se sientan cerca del hogar de otros hombres y algunas frecuentan a menudo la compaft!a de mujeres, llevando una vida mala y desordenada. Estos han sido cegadas por el pecado.

CINCO SENTIDQS •• Conf:Co en Dios no nos t opemos con alguno de estos; por eso, ~espetemos el sacerdocio siguiendo sus doctr i nas para pro­vecho de nuestra alma. Seamos sus ovejas y que ellos sean los pastorea que nos mantengan en seguridad. Quietos, alla veo venir a CADACUAL que ha dado una verdadera satisfacci6n!

BUENAS QBRAS •• Me parece que es ~1.

CADACUAL ••• Ahora, Jesus, venid en socorro de todos nosotros. He recibido el Santo Sacramento para mi redenci6n, y luego la Extr emauncion. Benditos sean todos l os ~ue me acousejaron recibirla. Y ahora, amigos, vamonos sin tardar. Doy gracias a D1Ds porque me han eoper.auo tanto tiempo. Ahor.a, ponsan todos su mano sobre est'3 «ruz y e!ganme en seguida. Voy adelante y ya quisiera estar all!; Dios sea nuestro gufa !

FUERZA • • •• Cadacual, no te abandonaremos hasta que hayas term:i.nado twoot 1 ar go viaj e.

DISCRECIQN ••• Yo Discrec~6n, me quecar~ tambien a tu lado.

SABIDURIA • • • Por duro que sea este peregrina'je, nunca te abandonar~.

FUERZA ••••••• ~adocual, te sere t an fiel como lo fu! para con Judas Macabeo.

CADACUAL • • •• Ay de mi!, estoy tan debil que no puedo tenerme en pie; las p piernas se ~ est6n doblanclo. Amggos, no volvamos ya hacia esta tierra ni por todo el oro del mundo. F.n esta tierra he de deslizarme para volverme tierra y aqu! dormix.

BELLEZA •••• tC6mo, en esta tumba? Ay de m!!

CADACUAL ••• Precisamente aqu! os vais a pudrir todos mas o menos .

BET,I.EZA ••• Pero z.qu~? 1,Aqu-t me he de sofocar ?

CADACUAL ••• Si, a f e m!a, y nunca m~s habr~s de aparecer. En este mtmdo ya no viviremos m~s sino en el reino de los cielos ante el al t!simo Sefior.

BELLEZA •• • • Reniego de todo cuanto he dicho. Adios por San Juan! Me qui to la gorra para saludarte y me marcho,

CADACUAL • •• tQue pasa, Belleza? tAddnde vas?

BBLLEZA •• • Quieta. Est9y sorda. No miro hacia atr~s, nm auncuando me dieras todo el oro que 8uardas en tu area. (EXIT)

eafAeUAL ••• Ay de mi, ~de quien me puedo fiar? Belleza se aparta muy de prisa , ella que prometi6 vivir y morir conmigo .

FUERZA •• ~. Cad~cual~ yo tambien te abandonare y negare de ti. Este juego tuyo no me gusta nada.

CADACUAL ••• tC6mo? Lentonces, todos me abandonareis? Oh dulce FUERZA, espera un rato mas !

FUERZA •••• No, por la cruz de la gracia, me alejare de ti a t oda-prisa, aunque llores hasta que se destroce tu alma.

CADACUAL ••• Has dicho que siempre te quedar!as conmigo.

I '

FUERZA ••••• Cierto, te he acompanado bastante lejos. Tienes suficiente ed.ad - me par~ce - ·c.omo .. para. seguir solo tu peregrinaje . Me artepiento de h<il"ber venido.

CADACUAL •• • Qh iUERZA! sino te gusto la culpa es mia. Sin embargo, una prbmesa es un deber, eso sabes bien.

FUERZA<.< o• A·fe que, no me impo:cta. No eres sino un tonto site quejas, estas . gastando tus palabras. y desperdiciando tu cerebro. Ade­iaote~ t!rate al fondo de la tier~a . (EXIT)

CADACUAL~ •• Hab!a peosado q~e te iba a eocontrar mas fiel. Quien se fia de su fuer~a~ se ve defraudado por ella al fin y al cabo, FUERZA y BELLEZA, me abandonan a pESlar de sus promesas bonitas y carinosas.

DISCRECIQN •• ,CADACUAL, yo me ir~ det.r.is de FUERZA. En cuanto a m!, te · dejar~ solo.

CADACUAL •••• DISCRECIQN,tt~ me . abandonaras?

DISCRECIQN ••• Si, en efecto, te. dejar~, pues cuando FUERZA va adelante, yo siempre voy detras.

CADACUAL •••• Sin embax-go, te 1:uego por el amor de la Sant:!sima Triniaad, echa una sola mirada de compas i 6n sobre mi tumba .

DISCRECIQN ••• Ah no, tanto no me acercar~. Qu~ l as vaya bi en a todos! (EX ~T)

CADACUAL ••• Qh, todas las cosas me £allan a excepto Dios! BELLEZA, FUERZA y DISCRECION, cuando MUERTEotoca su trompeta todas me abando­nan corriendo.

CINCO SENTIDQS •• Cadacual, ahora me desp i do de t!, seguir~ a los demas, pues en este punto te abandono.

CADACUAL • •• • Ay de mi! Entonces s!, debo lamentarme y llorar porque te cre!a mi mejor amigo.

CINCO SENTIDQS •• No quiero retenerte mas t i empo. Que te vaya bien y termi ­nemos de una vez. (EXIT)

CADACUAL ••• Oh Jesds, ayudadme, Todos me han abandonado!

BUENAS OBRAS ••• No, Cadacual, yo me quedar~ a tu lado y no te abandonar~. Encontraras que soy una buena amiga cua.ndo me necesitas.

CADACUAL ••• Muchas gracias, Buenas Qb.ras. Ahara veo qui~nes son los ver­daderos amigos. Todos me han abandonado, todos les quer!a mas que a mi Buenas Qbras. Sabidur!a, zme abandonaras t~ tambH\n?

SABIDURIA • • Si, Cadacual, cuando te vayas hacia muerte. Pero adn no, cualquiera que sea el peligro.

CADACUAL •• • MUchas gracias) rnteligenciz, te las doy de todo coraz6n.

SABIDURIA • • ; No, de aqu! no saldr~ hasta saber ad6nde vas a par ar.

CADACUAL •• • Me parece, ay de m!, que debo encaminarme a rendir cuentas y pagar mis deudas, pues veo que mitiempo casi se ha acabado. Tomad ejemplo vosotros que escuch§is o veis estos hecho c6mo mis a~igos m~s queridos me abandonan a excepci 6n de mi BUENAS OBRAS que ha mostrado serme fiel.

BUENAS QBRAS • • Todas las casas terrenales no son sino ~anidad. BELLEZA, FUERZA y DISCRECIQN abandonan al hombre, sus ami gos y parientes tontos ·que. le hac'!an el.los discuross, todos ·huyen menos, nuENAS QBRAS, y esa soy yo·.

CADACUAL. ~ . Teoed P,ieqad de m!, Dios Todopoderoso, y ayudadme Santa Mar!am ·virgc:m y Madre!

BUENAS QBRAS .•• ~ No t!emas, yo hablare en tu 'favor.

-13-

CADACtJAL. ~ ~ - Aqu! mismo imploDe· la misericordi a divina~

aUE~AS QBRAS~.· Abrevia nuestra hora final y disminuya nuestra dolor . V§monos para no volver· jamas.

'n CADACUAL. •. En vuestras manos, oh Sefior!, encomiendo mi alma. Recibidla, Sefior, para que no ·se pierda. As! como me comprMteis, d~­fendedme y salvadme de la arrogancia del diablo para que pueda presentarme con aquella hueste bendita que sera sal­vada en el d!a del Juicio Final. IN ~~NUS TUAS - las mas poderosas por siempre jamas - CQr-1MENDO SPIRITUM MEUM. (SE RUNDE EN LA TUt1BA)

I N£ELIGENCIA •• Ahara ha sufrido lo que todos debemos pasar. BUENAS QBRAS todo lo arreglara; .Ahara ha teii!minado. Me parece que oigo cantar a los angeles con grandes albricias y dul~es melod!as, all! donde sera recibida el alma de CADACUAL.

ANGEL •••• • • Ac~rcate, oh excelente y elegida esposa d J esds! Hasta ~qu! arriba llegaras a causa de tu singular virtud. Ahara que el alma esta separada del cuerpo, tu cuenta es tan clara como el cristal. Ahora entrar~s a la esfera celestial a la cual llegareis todos los que viv!s bien antes que llegue el d!a del Juicio Final.

DQC'£QR ••••• Que los hombres recuerden esta moraleja! Vosotros, oyentes, viej os y j 6venes, aprec iadl a y renunc iad a 1 a sobe·rbia , pues al final os engafiara. Recordad tambien que BELLEZA, CINCO SENTI DOS, FU'ERZA y DISCRECION, todos al f im!l, abandonan a CADACUAL, a menos que BUENAS QBRAS lleve cons i go. Mas cuidaos, pues cuando son pequenas a los ojos de Dios, no tiene quien le ayude, No · babl:a· discul~a alguna para CADACUAL. tQue hara entonces? Porque despues de la muerte el hombre no puede reparar nada, pues en ese mcnento lea abandonan la mi ­sericordia y la compasi6n. Si su cuenta no est~ arreglada cuando el se p::esenta, Dios le dir a: ITE :t-".Al.EDl.CT J: m IGN'EM AETERNUt1o En cambia) aquel que tiene su cuenta completa y arreglada, sera conorado en lo alto de los cielos adonde e~peramos que Dios nos conduzca para que vivamos all! y alma reunidos. As{ nos ayude la Trinidad y vosotros responded: Am~n, en el nombre de la santa CARI DAD.

Asi t ermina esta obra moral de CADACUAL