#1

Revista

G A N T E C O N M E M O R A E N 2 0 2 0 E L M A E S T R O F L A M E N C O M Á S G R A N D E

D E S C U B R I R & D I S F R U T E

P R U E B E & Ú N E T E A L A F I E S TA

P R O G R A M A C I Ó N

VA N E Y C K E N G A N T E

2 0 2 0

3 ¿Quién fue Jan Van Eyck? Descubra el misterio que se esconde detrás del maestro flamenco

4 El retablo del Cordero Místico La culminación de un talento artístico divino

8 Van Eyck. Una revolución óptica La mayor exposición de Van Eyck jamás organizada

10 El Cordero Místico inspira Arte, música, deporte y mucho más

16 Tour de los 7 sentidos Una gran experiencia para todos sus sentidos

18 La Gante del siglo XV La historia grandiosa de la Manhattan medieval

19 Maestros flamencos in situ Descubra las perlas artísticas escondidas de Gante

20 Del maestro al aprendiz Maestría artesanal en la actualidad

24 Diviértase como un borgoñón del siglo XV Disfrute de ingredientes y platos medievales

25 Noche de San Juan Una fiesta popular para todas las edades que dura varios días

25 Van Eyck en el barrio Van Eyck es para todos y está por todas partes

26 Las Aventuras del Cordero Seis siglos de historia

28 Un nuevo hogar para el Cordero Nuevo centro de visitantes en la Catedral de San Bavón

30 Resumen de la programación Eventos que no podrá perderse en el 2020

#1Revista

3 8

3 0

1 02 0

2 6

4

En el año 2020, Gante celebra a su mayor Maestro flamenco

Con su año temático OMG! Van Eyck was here, orga-nizado en 2020, Gante rendirá homenaje a Jan Van Eyck, el Maestro flamenco que presenta un vínculo indisociable con la ciudad gracias a su obra maestra conocida a nivel mundial: El Cordero Místico. Con este año lleno de actividades y eventos, Gante demuestra cómo el legado de uno de los artistas más virtuosos que el mundo ha conocido jamás, sigue formando parte del ADN de la ciudad y de sus habitantes al cado de casi seis siglos.

Gante: la ciudad del Cordero Místico

Quien piensa en Gante, piensa automáticamente en el Cordero Místico. Es la ciudad en la que Van Eyck pintó su obra maestra mundialmente conocida, y en la que, desde hace siglos, millones de visitantes del mundo entero vienen a admirar el retablo. No es de extrañar: desde la presentación del Cordero Místico en el año 1432, el virtuosismo incomparable y el talento por el detalle sin precedentes de Van Eyck han conseguido conmover a todos sus admiradores. El maestro revo-lucionó la historia del arte europea por sí solo y dejó una huella permanente en Gante, marcándola como ciudad cultural pionera.

Con OMG! Van Eyck was here, la ciudad pone en relieve su vínculo indisociable con el pintor. Prepárese para una programación emocionante llena de artes visuales, teatro, baile, diseño, moda, música, gastronomía, compras y mucho más, que girará en torno a Van Eyck y a su obra magistral. Una fiesta inolvidable tanto para los propios ganteses como para los visitantes, que conmocionará la ciudad entera durante todo el año.

OMG!UNCOLOFÓN.

OMG! Van Eyck was here es una iniciativa de la ciudad de Gante y de todos los habitantes de Gante.

Dirección del proyecto: Cultuur Gent09 323 61 80info@vaneyckwashere.be

Socios: Visit Gent, Toerisme Vlaanderen, Museo de Bellas Artes (MSK Gent), Catedral de San Bavón, Puur Gent, las casas culturales de Gante (Gentse cultuurhuizen) y muchos organizadores ganteses más.

V.U. Mieke Hullebroeck – algemeen directeur stadhuis, Botermarkt 1, 9000 Gent – 2019

Rubens Breughel

Van Eyck

Entre los siglos XV y XVII, los Países Bajos meridionales fueron una verdadera cuna de movimientos artísticos progre-

sistas: los Primitivos flamencos, el rena-cimiento y el barroco. Durante doscientos cincuenta años, esta región fue el hogar de algunos de los artistas más célebres de la Europa occidental. Tres artistas en par-ticular destacan por encima de los demás: Van Eyck, Bruegel y Rubens, quienes consiguieron hacerse con un lugar entre los maestros más grandes de la historia.

Con el proyecto Maestros flamencos, el servicio de turismo de Flandes Toerisme Vlaanderen quiere, durante tres años consecutivos, poner estos tres pin-tores en el punto de mira de los amantes de la cultura extranjeros y de los propios flamencos. Amberes fue la primera en el 2018, con su año temático Amberes Barroca. Rubens inspira. Bruselas celebra actualmente su Año dedicado a Bruegel. Y en el 2020, Gante tendrá el honor de cerrar el ciclo con OMG! Van Eyck was here.

En el marco de Maestros flamencos, Toerisme Vlaanderen invirtió en proyec-tos que marcan la diferencia en la pro-moción de la obra de estos tres grandes maestros. Por ello, en el caso de Gante, el servicio contribuyó a la exposición Jan Van Eyck. Una revolución óptica del Museo de Bellas Artes, así como a la construc-ción de un nuevo centro de visitantes para el Cordero Místico en la Catedral de San Bavón. Estas dos iniciativas animaron a la cuidad de Gante a invertir en la organización de un año temático completamente dedicado a Van Eyck y a exhibir los principales atractivos de Gante de una forma original: un fascinante crisol de culturas, repleto de historia y cultura, una vida urbana moderna con un sinfín de atracciones que no podrá perderse. OMG! Van Eyck was here: demasiadas opciones para un solo día, al igual que la propia ciudad de Gante.

Homenaje a los M A E S T R O S F L A M E N C O S

J O H A N N E S D E E Y C K F U I T H I COMG! Van Eyck was here es un juego de palabras que hace referencia a la frase Johannes de Eyck fuit hic (“aquí estuvo Jan Van Eyck”), con la que el pintor firmó su obra “Retrato de Giovanni Arnolfini y su esposa” en el año 1434. Gracias a esta firma, fue uno de los primeros artistas que salió del anonimato en esta época clave entre la Edad Media y el Renacimiento.

¿Sabía que el pintor se repre-sentó a sí mismo en esta obra? Se puede observar su reflejo en el espejo que se encuentra detrás de la pareja. ¡Una selfie medieval!

Por otra parte, el título OMG! Van Eyck was here también hace referencia a la huella significa-tiva que Van Eyck y su Cordero Místico dejaron en la ciudad de Gante. Simboliza el vínculo entre el artista y la ciudad, entre la maestría del siglo XV y la maes-tría actual, y entre la Gante del pasado y del presente.

DE

SC

UB

RIR

4

2018

2019

2020

© Rubens House Antwerp © KHM

©

Jan

van

Eyck

. Por

trai

t of G

iova

nni (

?) A

rnol

fini

and

his

Wife

. © T

he N

atio

nal G

alle

ry, L

ondo

n.

Jan Van Eyck

¿ Q U I É N F U E

Jan Van Eyck significó para el arte de la Baja Edad Media lo que Pablo Picasso para la pintura moderna. En el siglo XV, este Maestro flamenco causó una verda­dera revolución en la historia del arte gracias a su inno­vadora técnica de pintura al óleo asombrosa. Gracias a su particular atención por el más mínimo detalle y a su nuevo uso de la perspectiva, Van Eyck realizaba obras maestras de un realismo jamás antes visto, que ha logrado cautivar a sus admiradores desde hace más de seis siglos. Por lo tanto, no es de extrañar que en su época, Van Eyck fuese el pintor más famoso de Europa.

P I N T O R D E C Á M A R A , C O N F I D E N T E Y A G E N T E S E C R E T OA pesar de la gran notoriedad de la que Van Eyck gozó en vida, hoy día los conoci-mientos sobre la vida del pintor son más bien escasos. Se estima que nació alrede-dor del año 1390 en la ciudad de Maaseik, en la provincia de Limburgo, y que falleció en Brujas el 14 de julio del año 1441. Como diplomático y pintor de cámara de Felipe el Bueno, Duque de Borgoña, viajó por toda Flandes y residió, entre otros, en ciudades comerciales prósperas tales como Gante y Brujas, donde conoció a ricos mercaderes y políticos interesados en adquirir sus obras. Después de la muerte de su hermano Hubert, terminó en Gante el mundialmente famoso retablo del Cordero Místico por encargo del concejal gantés Joos Vijd y su mujer Elisabeth Borluut. Sería la obra maestra que decoraría la nueva capilla de absidial que Vijd mandó a construir en la Iglesia de San Juan (que luego se convertiría en la Catedral de San Bavón) y que actual-mente sigue llevando su nombre.

DE

SC

UB

RIR

5

©Ja

n va

n Ey

ck. P

ortr

ait o

f a M

an (S

elf P

ortr

ait?

). ©

The

Nat

iona

l Gal

lery

, Lon

don.

Jan Van Eyck fue un hombre de muchos talentos que no se limitaba a la pin-tura. Cuenta la leyenda que la Corte de Borgoña le encargaba a menudo misiones de espionaje secretas en toda Europa. De hecho, en la Edad Media, prestarle un artista a una corte rival para realizar encargos artísticos no era nada fuera de lo común, y constituía la tapadera ideal para poder husmear en la sede principal de la competencia.

Uno de estos viajes al extranjero llevó a Jan Van Eyck a Portugal como miembro de una delegación de la corte de Borgoña. Allí pintó dos retratos de Isabel, futura

tercera esposa de Felipe el Bueno. El matrimonio no se confirmó hasta que Felipe contemplara los retratos de su futura mujer y le diera el visto bueno.

Jan Van Eyck también se vio intrigado por la fauna y la flora exótica que descu-brió durante sus viajes. Resultaron ser una fuente inagotable de inspiración, ya que después reprodujo sus nuevos descu-brimientos de forma muy detallada y sin esfuerzo alguno en el Cordero Místico.

J A N VA N E Y C K : una nueva estrella en la historia del arteAparte de ser pintor y en ocasiones espía, Van Eyck también fue un verdadero científico. No solo perfeccionó la técnica de la pintura al óleo, sino que también poseía un talento excepcional para los detalles. Era un verdadero genio, capaz de representar la realidad hasta el más mínimo detalle, y sus ojos servían a la vez de microscopio y de telescopio.

Van Eyck fue el primer pintor de la his-toria capaz de representar en sus cuadros fenómenos naturales como la luna de forma científicamente correcta.

Además, Van Eyck fue el pionero en el uso de la perspectiva atmosférica, por lo que sus pinturas dan una sensación de profundidad jamás antes vista. Esto des-taca al Maestro flamenco muy por encima de sus contemporáneos. Sin transición alguna o predecesor comparable, Van Eyck apareció de repente en el siglo XV como una nueva estrella en la historia del arte, y con su obra innovadora desenca-denó una verdadera revolución óptica.

P atrimonio de la humanidad, una obra maestra, o incluso el cuadro más influ-

yente jamás pintado: los superlativos abundan cuando se habla del Cordero Místico. La obra ha logrado conmover a sus admiradores a lo largo de los siglos, desde su presentación en el año 1432, y es un gran motivo de orgullo para Gante y sus habitantes. ¿Pero cuál era el ver-dadero objetivo del retablo misterioso? ¿Y por qué se encuentra precisamente en Gante?

El Cordero Místico, o su nombre com-pleto, La Adoración del Cordero Místico, fue creado en una época en la que la mayoría de los creyentes eran analfabetos y en la que las misas se celebraban en latín. Por lo tanto, la representación visual de los relatos bíblicos en un retablo constituía una ayuda esencial para implicar a los feligreses en la experien-cia religiosa: cuanto más impresionante era la obra, más grande era el impacto.

Fue el concejal de la ciudad de Gante, Joos Vijd, quien encargó a Jan Van Eyck la creación del Cordero Místico. Encomendó a Hubert Van Eyck el retablo para su nueva capilla Vijdkapel en la Iglesia de San Juan (que más tarde se convertiría en la Catedral de San Bavón). Sin embargo, Hubert falleció en el año 1426, cuando apenas había empe-zado a trabajar en el proyecto. Después de su muerte, su hermano Jan asumió el encargo y pintó un políptico magnífico lleno de detalles y de un contenido muy complejo, compuesto de nada menos que doce paneles.

A B I E R T O S O LO LO S D O M I N G O S Y F E S T I V O S¿Sabía que antes, los paneles del Cordero Místico solo se abrían los domingos y fes-tivos? Solo era posible admirar los colores frívolos de los paneles interiores en estas ocasiones especiales. El contraste entre la sobriedad de los paneles exteriores y los impresionantes paneles interiores simboliza la realidad terrenal que deja paso a la abun-dancia y la majestuosidad del cielo.

Jan Van Eyck pintó el Cordero Místico en paneles de roble, cubiertos de una fina capa de tiza y cola de origen animal. Para representar los personajes aplicó un sinfín de

DE

SC

UB

RIR

6

El retablo del Cordero Místico, la culminación de un talento artístico divino

Lo que ser pintor de cámara implicabaSi piensa que Jan Van Eyck se pasaba los días pintando el Cordero Místico, está equivocado. Como pintor de la corte recibía numerosos encar-gos muy diversos. Desde viajes diplomáticos y retratos reales hasta la decoración para fiestas y el diseño de escudos, Van Eyck se encargaba de todo. Incluso creó un mapamundi para el duque Felipe el Bueno. Van Eyck fue enviado al extran-jero para una misión secreta en la que debía tomar notas para las futuras acciones militares del duque. El pintor volvió con un mapamundi que demuestra sus excelentes conocimientos geométricos y cartográficos. ¡Jan Van Eyck fue un hombre realmente polivalente!

finas capas de pintura al aceite. El trabajo de miniatura preciso y la pintura traslúcida le confieren al cuadro una nueva dimensión y le dan al espectador la sensación de que una luz emana de su interior.

La increíble precisión de la obra de Jan Van Eyck se perdió en gran parte durante la restauración realizada por Lancelot Blondeel y Jan van Scorel alrededor del año 1550, en la que nada menos que el 60% de la pintura original fue repintada. No fue hasta muy recientemente, cuando se comenzó la restauración actual del cuadro, que se han descubierto los impresionantes detalles ori-ginales de Van Eyck. ¡Resulta que desde hace casi cinco siglos, hemos estado admirando la obra de unos pintores del siglo XVI!

E L D E S C U B R I M I E N T O D E L V E R D A D E R O C O R D E R O M Í S T I C OEn el año 2012, el KIK-IPRA (Instituto Real belga del Patrimonio Artístico) inició una res-tauración minuciosa del Cordero Místico en el taller del Museo de Bellas Artes de Gante. La primera fase, que se limitaba a los paneles exteriores, concluyó a finales del 2016.

Actualmente, en la segunda fase, el equipo de restauración trabaja sobre la parte inferior del retablo, que incluye el extraor-dinario panel central donde se representa el cordero. Los expertos retiran con mucho cuidado el barniz amarillento y las antiguas capas de pintura superpuestas para revelar de nuevo el verdadero virtuosismo de Jan Van Eyck. Los colores, detalles, pliegues y profundidad revelados son de una calidad excepcional y demuestran una vez más la calidad extraordinaria de la obra.

La segunda fase de la restauración con-cluirá antes del fin de año y ya ha traído a la luz numerosos nuevos elementos. Después de haber revelado en primer lugar el Cordero original, cuya cabeza es mucho más humana que la de la versión repintada, también descubrieron algunos edificios desconocidos cubiertas por las nuevas capas de pintura. ¡A saber qué nuevas sorpresas nos traerá la tercera fase de la restauración!

7

DE

SC

UB

RIR

7

El retablo del Cordero Místico, la culminación de un talento artístico divino

Sint

-Baa

fska

thed

raal

Gen

t

©w

ww

.luka

sweb

.be

– A

rt in

Fla

nder

s, fo

to's

KIK

IRPA

L Amayor

VA N E Y C K . U N A R E V O L U C I Ó N Ó P T I C A ¿Sabía que solo se conserva una veintena de la obras de Van Eyck en el mundo entero? De forma muy excepcional, al menos la mitad de estas obras viajarán a Gante para ser admiradas en la exposi-ción Van Eyck. Una revolución óptica en

el Museo de Bellas Artes de Gante (MSK) entre febrero y abril del 2020.

Los ocho paneles exteriores restaura-dos del Cordero Místico ocupan un lugar central en esta exposición; será la primera y la última vez que se muestran fuera de la Catedral de San Bavón. La exposición será completada con obras de su taller y

copias de los cuadros que se han perdido a lo largo de los siglos. Nunca antes se han podido admirar tantas obras de Jan Van Eyck en un mismo sitio, por lo que esta exposición será la más grande jamás organizada sobre este pintor.

DE

SC

UB

RIR

8

4

1

3

2

E X P O S I C I Ó ND E VA N E Y C K J A M Á S O R G A N I Z A D A

J A N VA N E Y C K Y S U S C O N T E M P O R Á N E O SComo pintor del duque Felipe III de Borgoña y trabajando para las cortes principescas y los ricos burgueses de ciudades como Gante, Jan Van Eyck superaba con creces a sus contemporá-neos. Con su técnica inmejorable, sus conocimientos científicos y su capacidad de observación inigualable, Van Eyck elevó la pintura al óleo a un nivel sin precedentes y determinó el futuro del

arte de la pintura occidental. Nunca antes un pintor había representado la realidad de una forma tan tangible, con retratos de personajes a quienes solo les falta el habla, y paisajes que muestran el mundo en todas sus facetas.

Para ilustrar la revolución óptica provocada por Van Eyck, el Museo de Bellas Artes coloca sus obras al lado de las de sus contemporáneos más dotados, entre otros provenientes de la escuela florentina. En la exposición se

reunirán en total más de cien cuadros, miniaturas, esculturas y dibujos de la época medieval, traídas de colecciones internaciona-les de la más alta calidad. ¡Reserve sus billetes ahora a través de la página web www.vaneyck2020.be y no se pierda esta experiencia única!

DE

SC

UB

RIR

9

Horario de apertura:

De martes a domingo: 09.30 – 19.00 horas

Lunes y de forma alterna los

viernes y sábados: 09.30 – 23.00 horas

Mus

eo d

e Be

llas

Art

es d

e G

ante

Vane

yck2

020.

be

01.02–

30.041 La Virgen María, el niño Jesús con ángeles, ca. 1449-14502 Maestro de Jean Chevrot (Brujas, activo 1440–1450)3 Díptico de la Anunciación, ca. 1433 - 1435 4 La Adoración del Cordero Místico, 14325 Santa Bárbara de Nicomedia, 1437

6 Retrato de hombre con gorro azul, ca. 1428−14307 La Madonna en la Fuente, 14398 Políptico de Gante – Elisabeth Borluut - Catedral de San

Bavón Gante ©www.lukasweb.be – Art in Flanders vzw9 Los Doce Apóstoles, ca. 144

5

6

7

8

9

©

Dom

iniq

ue P

rovo

st

Igle

sia

de S

an N

icol

áscr

eate

.eu

L I G H T S O N VA N E Y C KEn el año 2020, la Iglesia de San Nicolás será el lugar perfecto para todo aquel que sabe apreciar una mezcla única de arte multimedia, música y vídeo mapping. Una reinterpretación digital y musical del Cordero Místico, compuesta por Mat Collishaw, le llenará de asombro durante más de media hora. Durante el espectáculo de vídeo mapping, toda la iglesia será envuelta en efectos de luz. Las numerosas actuaciones en directo hacen del evento una experiencia completa.

Esta experiencia multimedia apela a todos los públicos y todas las edades: familias, turistas, grupos, amantes del arte y de la tecnología. Quienes lleven tiempo esperando la siguiente edición del Festival de la Luz, podrán disfrutar mientras tanto de este proyecto especialmente innovador en el centro de Gante. “Lights on Van Eyck” es una colaboración entre Mankind y CREATE.eu. Ambas empresas fueron muy popu-lares durante la última edición del Festival de la Luz en el 2018, con sus brazos de robot que bailan y su dragón que escupe fuego.

E L C O R D E R O M Í S T I C O

inspira

E X P E R I E N C I A S

marzo–

octubre

INS

PIR

AC

IÓN

10

Al igual que la ciudad de Gante, el Cordero Místico no deja de sorprender y le faltará tiempo para impregnarse de todas las impresiones. Gracias a sus colores vivos y sus detalles minuciosos, el tríptico constituye una fuente de inspiración inagotable. Desde los instrumentos musicales y los edificios, hasta la fauna y la flora, pasando por las joyas y la ropa: todos estos elementos forman el punto de partida de un programa versátil y amplio.

Vea cómo los colores del Cordero Místico cobran vida en espectáculos multimedia mágicos. Déjese seducir por el aroma de las flores y plantas durante las Floralias. O aún mejor: pruebe los ingredientes representados en el retablo en uno de los numerosos restaurantes de Gante. Toque el brocado y el roble y sienta su riqueza en diseños contemporáneos. Escuche música angelical del siglo XV y recomposiciones modernas. El teatro, la moda, la gastronomía, la música, el deporte e incluso las compras girarán en torno a Van Eyck durante el año entero. En breve: demasiada Gante para un solo día.

¡ E S P E C TÁ C U LO I N O LV I D A B L E !

Mus

eo d

el D

iseñ

ode

sign

mus

eum

gent

.be

K L E U R E Y C K . LO S C O LO R E S D E VA N E Y C K E N E L D I S E Ñ OJan Van Eyck es famoso por su uso extraordinario e inspirador de los colores. Durante la exposición Kleureyck. Los colores de van Eyck en el diseño, organi-zada en el Museo del Diseño de Gante, podrá pasearse a través de los siete colores principales y descubrir el espectro de pigmentos utilizados por Van Eyck y sus contemporáneos. Se exponen proyectos de diseña-dores de especialidades muy diversas, en distintos espectros de colores. Además, los salones históricos del Hotel de Coninck se transforman en experience rooms, donde los diseñadores y artistas contempo-ráneos conocidos y emergentes exponen sus obras relacionadas con el tema “colores y sentidos”. ¡Una experiencia inolvidable para toda la familia!

E X P O S I C I Ó N

13.03–

06.09

Cate

dral

de

San

Bavó

nsi

ntba

afsk

athe

draa

l.be

E L R E T O R N O D E L C O R D E R OEn espera de la apertura del nuevo centro de visitan-tes en la Catedral de San Bavón, entre enero y junio del 2020 ya podrá hacerle una visita para admirar el panel central restaurado del tríptico. El retorno del Cordero se celebrará junto con una exposición de obras de los artistas Kris Martin, Lies Caeyers y Sophie Kuijken. La exposición se desarrolla tanto dentro como fuera de las paredes de la catedral, y está inspirada en los tres pilares básicos del Cordero Místico: la forma, la técnica y el contenido.

E X P O S I C I Ó N

17.01–

26.06

Mus

eo d

e la

Uni

vers

idad

de

Gan

teug

ent.

be/m

useu

m

VA N E Y C K E N E L N U E V O M U S E O D E L A C I E N C I AEn el año 2020, el nuevo museo de la ciencia abrirá sus puertas en la calle Ledeganckstraat. En el museo de la universidad de Gante, o GUM en abreviado, se sumergirá en el cerebro de un científico y en el pensamiento científico. El nuevo museo inaugura su exposición permanente en marzo del 2020 con una exposición pop-up sobre la perspectiva y la geometría en la obra de Jan Van Eyck. El museo GUM establece un diálogo entre este análisis científico y la obra de algunos artistas contemporáneos. Una historia científica y artística sobre la perspectiva y cómo jugar con la percepción del espectador.

E X P O S I C I Ó N

marzo2020

KASK

/Kun

stha

l Gen

t sc

hool

ofar

tsge

nt.b

e/

kuns

thal

.gen

t

J V E : R E N D I C I Ó N Y G LO R I AKunsthal Gent y la Sala Negra de la escuela de arte KASK colaborarán para la organización de una exposición doble, que se centra en el legado del gran maestro Van Eyck y en su influencia en las artes modernas. La exposición es el resultado de un proyecto de investigación de los estudiantes del postgraduado Curatorial Studies del KASK. En su proyecto, los estudiantes usan el Cordero Místico y los conceptos “rendición” y “gloria”, vinculados a esta obra, como punto de partida para examinar el arte contemporáneo.

E X P O S I C I Ó N

Kask14.05

–07.06

—Kunsthal

29.05–

28.06

INS

PIR

AC

IÓN

11

OMG! ¡CUÁNTO ARTE!

Pie de foto: Jan Van Eyck, “Virgen del canónigo Van der Paele” – esque-mas geomé-tricos en composición y perspectiva

©

arch

. Pat

rick

Seur

inck

Cuando nació Jan van Eyck en el siglo XIV, la prima-vera se anunciaba a nivel musical. Gracias al talento excepcional de las escuelas catedralicias locales, nació en los Países Bajos la “Polifonía flamenca”. Los cantantes y compositores franco-flamencos del principio del siglo XV abrieron nuevos horizontes combinando líneas musicales sencillas con cantos eufóricos y complejos. Mezclaban ritmos franceses, melodías italianas y volúmenes sonoros ingleses para crear una música tan magnífica que siguió defi-niendo el paisaje musical hasta bien entrado el siglo XVI. La eufonía era esencial: las melodías se super-ponían para crear polifonías brillantes y conjuntos magníficos a varias voces, y las palabras y las notas se armonizaban de forma cada vez más expresiva. En el extranjero, estos “magos del sonido” se cono-cían bajo el nombre de “oltremontani” (los de más allá de las montañas) o de “fiamminghi” (flamencos). Por lo tanto, los compositores franco-flamencos sentían un verdadero deseo de viajar por el mundo: prácticamente todas las cortes europeas importan-tes empleaban a algún compositor proveniente de los Países Bajos Borgoñones. Compositores tales como Dufay, Ockeghem, Obrecht (nacido en Gante) e Isaac partieron hacia Francia, Italia y Austria como verdaderos profetas del nuevo estilo de composición. Josquin des Prez fue la primera “superestrella” de la polifonía. La asombrosa polifonía, el contrapunto ingenioso y los sonidos característicos de sus obras siguen conmoviendo al mundo.

Sala

de

conc

iert

os

Muz

iekc

entr

um D

e Bi

jloke

grai

ndel

avoi

x.be

debi

jloke

.be

D I A G R A M A S VA N E Y C K¿Qué pasaría si la obra de Van Eyck no pudiera percibirse con la vista, sino con el oído? ¿Qué pasaría si no fueran visuales, sino que fueran diagramas que captan sonidos? Van Eyck convierte la vista en el sentido más problemático: lo que piensa ver, es una fantasía del oído. Las figuras presentes en la obra no ven, pero oyen muchas cosas. Es como si Van Eyck fuera capaz de convertir el sonido y el ruido en apariciones engañosas. Junto con cuatro de sus can-tantes y con los expertos en luz y sonido Koen Broos, Margarida Garcia y Alex Fostier, el líder artístico de GRAINDELAVOIX, Björn Schmelzer, explora el inte-rior sonoro del maestro flamenco revolucionario.

18.12y

19.12a las

20:00 horas

A M E N R A & G U E S T S – I N D E N T R O O N V E R H E V E NBidt voor mi… Du liets mi tlevenLos conciertos del grupo postmetal de renombre internacional Amenra son eventos únicos con un fuerte carácter ritual. Durante el evento OMG! Van Eyck was here, el grupo estrena una nueva creación en un escenario fílmico basado en la canción medie-val de Egidio (Egidiuslied). Esta elegía medieval que el poeta dedica a su amigo fallecido habla del lado oscuro de la vida. Es característica de un periodo fascinante en el que Van Eyck actuó como personaje clave en la transición de la Edad Media al Renacimiento.

E L C O R D E R O M Í S T I C O M U S I C A LDurante el Festival de Flandes en Gante, el Cordero Místico cobrará vida como nunca antes lo ha hecho. Déjese llevar en un viaje musical de doce composiciones de alta calidad, cada una inspirada en un panel del retablo mundialmente conocido. La gran diversidad de géneros musicales y de instrumentos musicales crea un conjunto emocionante y cautivador. Desde música clásica y jazz hasta música electrónica y música del mundo, interpretada por conjuntos íntimos o por grandes orquestas: ¡hay espectáculos para todos los gustos! Las doce nuevas composiciones que juntas forman una sola obra, se interpretarán en distintos lugares del complejo Bijloke. Un proyecto fantástico de la sala de conciertos Handelsbeurs, el centro de las artes Vooruit, Victoria Deluxe, el centro musical De Bijloke, Democrazy, Gent Jazz, Opera Vlaanderen, el teatro musical LOD, Cirq, De Centrale y Festival de Flandes en Gante.

C O N C I E R T O

C O N C I E R T O

Sala

de

conc

iert

os H

ande

lsbe

urs

hand

elsb

eurs

.be

Estreno27.06

Com

plej

o Bi

jloke

gent

fest

ival

.be

03.102020

MúsicaINS

PIR

AC

IÓN

12

C O N C I E R T O

©

Koen

Bro

os

©

Bjor

n Co

mha

ire

Igle

sia

de S

anti

ago

cons

oulin

g.be

/Van

Eyck

2020

Bille

tes:

25

€

E L Ó R G A N O D E VA N E Y C K E N C O N C I E R T ODurante la primavera del 2020, la compañía disco-gráfica gantesa Consouling Sounds organiza El Órgano de Van Eyck en concierto. La música chilena Catalina Vicens presentará, junto con otros músicos clásicos y experimentales, un concierto en directo único con instrumentos históricos. Uno de estos instrumentos históricos es un órgano portable, que ha sido construido basándose en el órgano representado en uno de los paneles del Cordero Místico. ¡Active todos sus sentidos y contemple cómo la obra maestra de Van Eyck cobra vida!

primavera2020

T H E I N T E R N AT I O N A L C L A R I N E T C O M P E T I T I O N La quinta edición de The International Clarinet Competition girará en torno a OMG! Van Eyck was here. Especialmente para esta ocasión, dos compositores de Gante, Dirk Brossé y Johan Duijck, crearon una obra inspirada en el Cordero Místico, que será interpretada por los finalistas y semifinalistas del concurso en noviembre del 2020. Además, el cineasta flamenco Jacques Servaes realizará un documental durante la competición, en el que ambos compositores y los músicos se ven confrontados con el retablo místico.

C O N C I E R T O

C O N C I E R T O

C O N C U R S O

conc

urso

inte

rnat

iona

l- m

usic

-pr

omot

ion.

be

Junio2019

—junio 2020

concurso en noviembre del 2020

INS

PIR

AC

IÓN

13

Cate

dral

de

San

Bavó

nge

ntfe

stiv

al.b

eco

llegi

umvo

cale

.com

L A C I U D A D D E G A N T E L E E N C A R G A U N A C O M P O S I C I Ó N A A R V O PÄ R T Con ocasión del evento OMG! Van Eyck was here, la ciudad de Gante encargó una composición musical al renombrado compositor estonio Arvo Pärt. Sus obras inspiradas en la religión, tanto instrumentales como vocales, gozan de una fama internacional. En 1976, Pärt creó un lenguaje musical conocido como “tintinnabuli”, que ha llegado a un público amplio que recoge todo tipo de oyentes, y que sigue definiendo su obra en la actualidad. Pärt se ha ido convirtiendo en uno de los compositores contemporáneos más interpre-tados del momento.

Por encargo de la ciudad de Gante, compuso la obra “Agnus Dei, the adoration of the Lamb”. Esta breve obra para coro y órgano está inspirada en la famosa obra maestra de Jan Van Eyck. Arvo Pärt confió para la interpretación de su obra en el conjunto vocal mundialmente conocido Collegium Vocale Gent, dirigido por Philippe Herreweghe, que celebra su quincuagésimo ani-versario el año próximo. La nueva composición se estrenará en la Catedral de San Bavón de Gante, en septiembre de 2020, durante el Festival de Flandes en Gante, en presencia del mismísimo compositor. ¡Un concierto extraordinario que no puede perderse!

septiembredel 2020

OMG! ESCUCHE.

C O N C I E R T O E X C E P C I O N A L

©

Mar

tin C

hian

g

©

Kaup

o Ki

kkas

INS

PIR

AC

IÓN

14

El M

undo

de

Kina

dew

erel

dvan

kina

.sta

d.ge

nt

Mus

eo d

e Be

llas

Art

esm

skge

nt.b

e4h

oog.

be

Gen

tm

arat

honv

ange

nt.c

omTA

PTO

E’s

Erf

tapt

oese

rf.b

e

E X P O S I C I Ó N I N FA N T I L “ D A G J A N – E L P E Q U E Ñ O R E I N O D E J A N VA N E Y C K ”La exposición “Dag Jan” permita a los niños y a sus padres adentrarse por completo en el universo de Jan Van Eyck. A través de un audioguía, el narrador le acompañará por distintos espacios en los que se sumergirá completamente en la atmósfera del siglo XV. Paséese por la galería, el salón, el taller y la capilla de Van Eyck y descubra las historias cautivadoras de uno de los pintores más famosos del planeta.

T E AT R O PA R A LO S M Á S P E Q U E Ñ O SEsta obra de teatro de la productora 4Hoog desti-nada a niños de a partir de tres años, los llevará en una búsqueda emocionante para encontrar los doce paneles perdidos del Cordero Místico. Al final de la búsqueda, los paneles vacíos del retablo estarán de nuevo llenos de imágenes, detalles, colores y personajes. Los productores de teatro Audrey Deroo y Frans Van der Aa concentran el universo inmenso de Van Eyck en una función íntima y plástica para los más pequeños. La obra se representará durante la exposición “Van Eyck. Una revolución óptica” en el Museo de Bellas Artes. Se ofrecen funciones para familias y colegios.

M A R AT Ó N J A N VA N E Y C K Los aficionados al senderismo y de las carreras a pie tendrán que ponerse las pilas, porque muy pronto Gante contará con su propia maratón Van Eyck. Será una verdadera fiesta deportiva, durante la que se prevén animación y pequeñas paradas musicales en los recorridos de distinta longitud. Motívese con la divisa personal de Van Eyck: “Als ich can” (si puedo hacerlo). ¡Siga el ejemplo del maestro flamenco y dé lo mejor de sí! Después del esfuerzo físico, se les recompensará a los participantes con una medalla Van Eyck única y una camiseta. Después podrá inmortalizar sus logros deportivos y hacerse una foto con el mismísimo Jan Van Eyck en el salón de la fama.

O B R A D E T E AT R O D E T Í T E R E S “ E L M I S T E R I O R E V E L A D O ”La compañía de teatro de títeres TAPTOE’s Erf presenta su obra “El misterio revelado” a partir de mayo del 2020. Durante la obra, que cuenta los orígenes del Cordero Místico, los espectadores podrán sentarse alrededor de un modelo a escala del retablo. Los paneles han sido sustituidos por lienzos blancos, que servirán de escenario para los títeres. Escena tras escena, el retablo del Cordero Místico cobrará vida a través de las proyecciones y del juego de sombras, hasta ser revelado en todo su esplendor.

A partir del 26.03

A partir del abril

29.03

mayo del2020

N I Ñ O S

N I Ñ O S D E P O R T E

N I Ñ O S

... niños, deporte, teatro y flora

©

Firm

in D

e M

aîtr

e

©

Emili

e Bo

njé

©

Mic

hel B

ure

INS

PIR

AC

IÓN

15

NTG

ent S

chou

wbu

rgnt

gent

.be

Pala

cio

de la

s Fl

oral

ias,

IC

C y

’t K

uipk

ege

ntse

flora

lien.

be

P R O D U C C I Ó N T E AT R A L “ C O R D E R O M Í S T I C O ” D E M I LO R A UDurante los años 2018 y 2019, el teatro municipal de Gante acoge la representación teatral mundialmente aclamada “Lam Gods”, del gran director Milo Rau. Con ocasión del año Van Eyck, la obra se representará de nuevo en marzo del 2020. En ella, Rau reconstruye el retablo de fama mundial de los hermanos Van Eyck en el escenario. Al igual que Hubert y Jan Van Eyck lo hicieron en el siglo XV, la representación vincula lo mundano con lo espiritual. Los hermanos Van Eyck no solo inmor-talizaron a sus donantes y a la aristocracia, sino que también pintaron a sus vecinos o a cualquier ciudadano “ordinario”. Esta confluencia de lo místico y lo cotidiano también se ve reflejada en la producción teatral.

F LO R A L I A S D E G A N T EEn el año 2020, con su tema “Mi Paraíso, un jardín del mundo”, el festival municipal de las Floralias de Gante será un homenaje al silencio, a la calma y a las flores y las plantas ornamentales representadas en el Cordero Místico. Los maestros florales interpre-tarán el retablo a su propia manera y establecerán un vínculo entre el arte, el patrimonio de Gante y la maestría. Por otra parte, los horticultores se inspi-rarán directamente en el Cordero Místico para sus propias creaciones. Será un magnífico espectáculo lleno de colores y de olores que transportarán a los visitantes al jardín paradisíaco de Van Eyck.

F E S T I VA L I N T E R N A C I O N A L D E G A N T ELa primera edición del ambicioso festival internacional es una iniciativa de la organización Kunsthuis, el Museo Municipal de Arte Actual (S.M.A.K.) y los grandes centros de las artes y teatros de Gante Vooruit, CAMPO, Opera Ballet Vlaanderen, NTGent y Kopergietery. Durante el festival podrá admirar repre-sentaciones, manifestaciones, ponencias, fiestas, instalaciones, espectáculos, intervenciones y conexiones de artistas naciona-les e internacionales. En el año 2020, el Festival Internacional de Gante se dejará inspirar por el maestro Van Eyck: al igual que los hermanos Van Eyck recibieron el encargo de crear una nueva obra en la Edad Media, los maestros contemporáneos del festival internacional se proponen crear obras nuevas y a gran escala en la actualidad. Lo harán en las calles, las plazas, las casas y las salas de Gante, en colaboración con distintas escuelas, asociaciones, colectivos y artistas.

L A P L A Z A M A A S E I K P L E I N S E C O N V E R T I R Á E N U N H U E R T O F R U T Í C O L A G I G A N T EEn el año 2020, la plaza Maaseikplein se transformará en un verdadero huerto frutícola con manzanos, perales, higueras y cerezos. Incluso los exóticos almendros y moreras ocupa-rán un lugar en un prado lleno de plantas y flores que tam-bién se pueden encontrar en el retablo del Cordero Místico.

Se retirarán nada menos que 1400 metros cuadrados de asfalto para poder ampliar este espacio verde de más de cien años de antigüedad. La plaza, situada entre la Catedral de San Bavón y el Castillo de Gerardo el Diablo, se convertirá en un verdadero oasis verde, ideal para niños, con mesas para picnic, trampolines integrados, rincones agradables donde sentarse y ovejitas de madera. ¡Un pequeño paraíso en el centro de la ciudad!

11,12,1415,25,26de marzo

01.05–

10.05

28.10–

10.112020

En el año 2020

T E AT R O

F LO R A F LO R A

T E AT R O

OMG! MIRE.

Lam Gods – Eva Sint-Baafs-

kathedraal Gent

www.lukasweb.be Art in Flanders vzw

©

Mic

hiel

Dev

ijver

©

Hug

o M

aert

ens

El 7 Senses Tour no es el enésimo paseo guiado tradicional por la ciudad, que le lle­vará por los mismos lugares monótonos de siempre, sino que durante este tour se acti­varán todos sus sentidos. Descubra Gante a través de la mirada de Jan Van Eyck. ¡Siga su ejemplo y déjese llevar por sus sentidos! Olfato, tacto, gusto, oído, vista, el sexto sen­tido e incluso el movimiento: ¡los necesitará todos durante este tour particular!

Durante este paseo por la ciudad, las experiencias sensoriales se alternan con el magnífico patrimonio de Gante y algunas obras de arte callejero impre-sionantes, inspiradas en el maestro flamenco Jan Van Eyck y en el Cordero Místico. Algunos grandes artistas tales como Pastel y Strook han invadido la ciudad con su creatividad y sus murales sorprendentes. Diversos lugares invitan además a la reflexión acerca de poemas clásicos y contemporáneos, de poetas conocidos tales como Rumi, Hadewijch y Christine de Pizan. Un tour altamente recomendable para todos aquellos que desean descubrir Gante de una forma original. Con la siguiente lista de lugares de interés le revelamos ya algunos de los momentos clave del tour.

PLA

NO

17

R A A D S K E L D E RLa sala Raadskelder se encuentra justo debajo del Campanario municipal, en el sótano de la Lonja del Paño. Durante la Edad Media, la Lonja del Paño constituía el lugar central de Gante donde los señores de la lonja reunían y controlaban todo el paño (una pesada tela de lana tejida) antes de ponerlo a la venta. Parece que antiguamente, otro edificio ocupaba el lugar donde se encuentra actualmente la Lonja del Paño: se menciona en el año 1275, pero no se sabe prácticamente nada más acerca de este edificio. La construcción de la Lonja comenzó en el año 1425 y se basó en los planos del maestro albañil Simon Van Assche. Los planos preveían un edificio alargado de once tramos en estilo gótico brabantino. La

construcción se interrumpió en el año 1441, dado que el comercio de paño ya había pasado su época cumbre y Gante fue víctima de una crisis económica. Casi quinientos años más tarde, cuando la ciudad se volcó en la restauración de sus edificios históricos y se preparaba para la exposición universal que tendría lugar en el 1913, se terminó la construc-ción de la Lonja del Paño y se añadieron los cuatro últimos tramos. Entre los años 1741 y 1902, la cripta de la Lonja del Paño hacía función de prisión muni-cipal. En otoño del 2019, este espacio subterráneo llamado Raadskelder será el punto de encuentro de OMG! Van Eyck was here. Allí podrá encontrar productos exclusivos relacionados con Van Eyck y fabricados por los artesanos de Gante.

M U R A L VA N E Y C K : PA S T E LFrancisco Diaz Scotto, más conocido bajo el pseudónimo Pastel, es un artista y arquitecto argentino especializado en pinturas murales. A través de su arte callejero es capaz de transfor-mar cualquier fachada estática en un muro diná-mico que contribuye a la estética de la ciudad y que refuerza la comunidad local. Las majestuosas obras de Diaz despiertan los sentidos y reviven las comunidades. Con ocasión del evento OMG! Van Eyck was here, el artista viajará a Gante para realizar una pintura mural inspirada en el Cordero Místico. Este maestro contemporáneo reinter-preta la obra del maestro medieval, perpetuando de esta forma el legado de Jan Van Eyck en Gante.

LO N J A D E L A C A R N ELas lonjas de carne eran mercados cubiertos donde se centralizaba la venta de productos cárnicos para garantizar su calidad y frescor. En la época de Van Eyck, la venta de carne a domicilio estaba prohibida. La Lonja de carne de Gante, diseñada por el maestro mayor de obras Gilles De Sutter, fue construida en el siglo XV. Su cons-trucción duró nada menos que once años, y más tarde se le añadieron varios elementos más, como una capilla y varias “casitas de callos”. En estas pequeñas tiendas se reunían entrañas, grasa y otros despojos que debían venderse en espacios separados por motivos de higiene. Una de estas “casitas” alberga actualmente el “Galgenhuisje”, el bar más pequeño de Gante.

VA N E Y C K S T R E E T A R T: S T R O O KEl artista belga Stefaan De Crook, también conocido bajo su pseudónimo Strook, estudió en la escuela de artes Sint-Lucas en Gante. Comenzó su carrera en el año 2010 con una serie de dibujos lineales, pero evolucionó y en la actualidad pinta caras con múltiples facetas. En busca de textura para darle vida a su obra, empezó a experimentar realizando composiciones a base de trozos de madera de demolición que encontraba en sitios abandonados. Los retratos no tienen rostro ni nombre, han perdido su identidad. Solo queda una expresión. Toda la madera (fragmentos de viejas puertas, trozos de suelos de madera, puertas de garaje rotas) lleva marcas de uso claras. Son cicatrices del pasado, como las que puede llevar cualquier persona. Este sentimiento de estratificación y disociación está presente en todas sus composiciones. Para el año temático OMG! Van Eyck was here, Strook creó una obra utilizando, entre otros, madera recuperada de la reforma de la catedral de San Bavón.

Tour de los 7 sentidos

pase

o gu

iado

vane

yckw

ashe

re.b

e/7s

ense

s

01.04–

31.10Punto de partida en la Van Eyck-

shop en Hop (sala Raadskelder debajo

del Campanario municipal)

©

Past

el

©Ba

s Bog

aert

s

©

Bas B

ogae

rts

©

Stro

ok

PAT

RIM

ON

IO18

Hoy día, se dice a veces que Gante es el secreto mejor guar-dado de Europa. Pero al aden-trarnos en su historia gloriosa,

es evidente que la ciudad no siempre fue una joya escondida, puesto que durante el siglo XV, Gante era, después de París, la ciudad más grande al norte de los Alpes. Era un animado centro de comercio e industria, y por lo tanto la cuna ideal para una nueva cultura urbana progresista. Una ciudad con mucho carácter además, gracias a su riqueza y a su estatus. No son pocos los reyes medievales que han vivido la ferocidad con la que los orgullo-sos ganteses defendían sus privilegios y su libertad.

El desarrollo y la prosperidad de Gante durante la Edad Media provenían principalmente de la producción de paños de lana. Este tejido lujoso era producido a partir de lana de ovejas inglesas y elaborado por artesanos especializados, tales como tejedores, bataneros y esqui-ladores. El comercio de cereales también contribuyó al enriquecimiento inaudito de Gante: gracias a su situación estraté-gica entre los ríos Lys y Escalda, la ciudad controlaba la importación de cereales hacia el resto de Flandes. Antes de ser vendidos, los cereales se descargaban y se almacenaban en los almacenes que se

encontraban en las orillas del río, en el antiguo puerto situado entre la Graslei y la Korenlei, donde solo se autorizaba la entrada y salida de capitanes libres de Gante. Gracias a este abastecimiento constante de cereales, Gante no solo podía influir en el precio de mercado, sino también aprovisionar a los ganteses de cereales a un precio relativamente bajo y evitar de esta forma el hambre y la crisis.

Durante la Edad Media, los artesanos ganteses se asociaban en influyentes gremios. La influencia política y econó-mica de estas asociaciones profesionales todavía es visible a través de los majes-tuosos edificios gremiales repartidos por el centro urbano. Los dirigentes de los gremios formaban parte de la élite urbana y constituían un importante contrapeso para la autoridad aristocrática del ducado de Borgoña, que gobernaba la ciudad en la época. No obstante, la presencia de la corte de Borgoña en Gante era notable: el mismísimo duque Felipe el Bueno residió en la “Prinsenhof” (Corte de los Príncipes) desde el año 1411. Además, dos años antes, el Castillo de los Condes de Flandes había sido transformado en la sede prin-cipal del Consejo de Flandes, el tribunal principesco donde se condenaban los delitos de lesa majestad, insurrección y falsificación de moneda. Por lo tanto, los

magistrados borgoñeses abundaban en la ciudad, y se establecían principalmente en la zona de la actual calle Onderstraat. Aún se conservan algunos edificios majes-tuosos, tales como el Hof van Ryhove, que recuerdan a esta época.

El gusto exquisito de la Corte de Borgoña y la presencia de grandes capi-tales frutos del comercio y de la industria son el contexto ideal para el desarrollo del arte y de la cultura en Gante. Fue en este crisol de equilibrio de poderes e influen-cias culturales que Jan Van Eyck pintó el espectacular retablo del Cordero Místico por encargo del concejal de Gante, Joos Vijd, y su esposa, Elisabeth Borluut.

Gracias a sus numerosos monumen-tos medievales, hoy en día las calles de Gante siguen recordando al ilustre y fascinante pasado de la ciudad. Por lo tanto, no es casualidad que se le atribu-yeran tantos apodos con referencias a su pasado glorioso: la Manhattan medieval, el corazón histórico de Flandes, la Ciudad de todas las épocas… Mire a su alrededor y podrá imaginarse vivamente lo que Jan Van Eyck vio el día 6 de mayo del año 1432, al adentrarse en la ciudad después de la presentación del Cordero Místico en la Iglesia de San Juan (la actual Catedral de San Bavón). ¡Visite Gante en el 2020 y respire el ambiente del siglo XV!

La metrópolis D E LO S

Países Bajos

L A G A N T E D E L S I G LO X V

Maestros Flamencos in situ

PAT

RIM

ON

IO

19

D E S C U B R A L A S J OYA S A RT Í ST I C A S M E N O S C O N O C I DA S D E G A N T E D U R A N T E E L E V E N TO M A E ST R O S F L A M E N C O S I N S I T UGante es el hogar del Cordero Místico, pero la ciudad también alberga obras artísticas extraordinarias de otros maestros flamencos. Se trata en general de obras menos conocidas que solían encontrarse detrás de las puertas cerradas de una abadía o escondidas en una iglesia. Maestros flamencos in situ les dará a estas obras la visibilidad que se merecen. Entre junio y septiembre de los años 2019 y 2020, siete lugares de inte-rés patrimonial abrirán sus puertas al público cada fin de semana para que se puedan admirar estas obras magníficas de los Maestros flamencos que se encuentran en su interior. Una oportunidad única para admirar obras maestras generalmente menos conocidas en el lugar al que estaban destinadas desde el principio.

O B R A S M A E S T R A S E N S U H Á B I TAT N AT U R A LLa iniciativa Maestros flamencos in situ abre las puertas de numerosos conventos, iglesias, capillas, beaterios y castillos de toda Flandes donde aún se pueden admirar obras creadas por los Maestros flamencos del siglo XV, XVI y XVII en su ubicación original. Gante cuenta con nada menos que siete lugares de interés patrimonial que albergan este tipo de maravillas artísticas.

Entre junio y septiembre de los años 2019 y 2020, los visitantes podrán parti-cipar cada fin de semana en una ruta de exploración que los llevará desde la impre-sionante Última Cena del antiguo refectorio de la abadía del Museo de la Ciudad de Gante (STAM), hasta un tríptico de Michiel Coxcie en la iglesia de Santiago que estuvo olvidado durante siglos y el Cristo en la Cruz de Anton Van Dyck en la Iglesia de San Miguel, pasando por La circuncisión del niño Jesús de Melchior de la Mars en los pasillos del Convento Agustino. En la Iglesia de San Salvador, así como en los beaterios pinto-rescos de la calle Lange Violettestraat y de Sint-Amandsberg, también podrá admirar obras de arte magníficas.

O R G U L LO S O S E M B A J A D O R E S D E L PAT R I M O N I O G A N T É SLos ganteses están orgullosos de su patrimonio. Prueba de ello son los más de 50 embajadores voluntarios del patri-monio gantés que recibirán, cada fin de semana de los veranos del 2019 y 2020, a los visitantes de los distintos lugares de interés y les explicarán la historia que se esconde detrás de las obras maestras y su integración sutil e ingeniosa en el entorno en el que se exponen. Todos los embaja-dores voluntarios siguieron un cursillo de varios días para prepararse y hacer que el público pueda disfrutar durante cuatro meses de la belleza de este patrimo-nio cultural único en las mejores circunstancias.

¡No se lo piense más! Póngase en contacto

con Cultuur Gent

cult

uur@

stad

.gen

t(+

32) (

0)9

323

61 8

0

¿Desea unirse al equipo de embaja­dores voluntarios

del patrimonio de la iniciativa Maestros flamencos in situ?

© Frederik Van Allemeersch

©

Fred

erik

Van

Alle

mee

rsch

Ya son más de setenta los artesanos ganteses que se han comprometido a crear un producto o un diseño inspi-rado en el Cordero Místico. Todos son profesionales apasionados quienes, al igual que lo hacía Van Eyck durante el siglo XV, mantienen viva la maes-tría artesanal con mucho esmero, paciencia y pericia. Los “creadores Van Eyck” tienen oficios muy diver-sos, por lo que podrá encontrar una gran variedad de productos únicos: joyas, sombreros, creaciones florales, cervezas, tapices, bufandas, bolsos, cerámica, cristalería… Hay una enorme diversidad.

Sus productos exclusivos se vende-rán a partir del otoño del 2019 en la sala Raadskelder que se encuentra debajo del Campanario municipal. La tienda se explota en colaboración con la tienda municipal del Ayuntamiento de Gante (Stadswinkel) y Historische Huizen Gent. Además de albergar esta concept store única, esta sala también será el lugar de encuen-tro durante el año temático OMG! Van Eyck was here. La sala será por ejemplo el punto de partida de algunas actividades y los visitantes podrán dirigirse a ella para obtener información.

D E L maestro

A L aprendiz

En el año 2020, Gante qui­ere demostrar que al cabo de seis siglos, Van Eyck si­gue dejando su huella en la ciudad. El Cordero Místico es mucho más que un sim­ple cuadro patrimonio de la humanidad: es un icono vivo que sigue inspirando y fascinando a todos aquel­los que lo contemplan. El legado de Van Eyck fluye a través de la ciudad, y gener­ación tras generación, sigue inspirando a nuevos mae­stros, que se pondrán en el punto de mira con orgullo durante el año 2020.

MA

ES

TR

OS

20

© Foto’s: Frederik Van Allemeersch

MA

ES

TR

OS

21

W O LV I S

A N T O I N E VA N LO O C K E

H E L E N B

PA A R L

Hágase con un pedacito del Cordero Místico comprando un producto único de un artesano Van Eyck.

OMG!¡QUÉ CHULO!

CO

MID

A22

Diviértase C O M O U N

borgoñón del siglo XV

En los paisajes exuberantes del Cordero Místico, Van Eyck representó nada menos que 75 plantas, hierbas y frutas

comestibles. ¡Una fuente de inspiración inagotable para la cocina! Además, la Baja Edad Media fue un periodo realmente fascinante en lo que a la gas-tronomía se refiere. Nadie ha superado a los borgoñones en la organización de banquetes abundantes y cenas lujosas.

Por lo tanto, no es de extrañar que todavía se utilice la palabra “borgo-ñón” en neerlandés para describir la rica cocina flamenca.

#1

Ingredientes

Almendra

Canela

Berros

Grosella

Morcajo (mezcla de

harinas medieval)

Tanaceto

Asperilla

Hinojo

Caléndula

Aceite de colza

Con ocasión del año temático OMG! Van Eyck was here, la historiadora Annelies Van Witteberghe (de la Universidad de Gante) y el experto en arqueología culinaria Jeroen Van Vaerenbergh examinarán numerosas fuentes históricas acerca de la comida. ¿Cuáles eran los platos preferidos de los borgoñones? ¿Qué métodos utilizaban para preparar y conservar la comida? ¿Ya se usa-ban cuchillos y tenedores en la Edad Media? Compartirán los conocimientos adquiridos con el comidista flamenco Olly Ceulenaere,

chef del restaurante Publiek en Gante. Se dejará inspirar por el patrimonio culinario del siglo XV y creará recetas contemporáneas con ingredientes históricos, asequibles para todos pero con un toque especial. Y sobre todo: elaboradas a partir de productos regionales de calidad de agricultores o productores locales.

Durante todo el año, los restaurantes, friteries y panaderías de Gante, así como los apasionados de la cocina podrán experimentar gracias a numerosos consejos culinarios, recetas, talleres y degustaciones de platos y productos medievales más o menos conocidos. ¡El 2020 será un año para chuparse los dedos!

CO

MID

A

23

©

Elke

Del

espi

erre

Desde hace siglos, es tradicional celebrar la noche de San Juan el día 24 de junio. En la época de Van Eyck también se organi-zaban festividades alegres. Si la fiesta de San Juan anuncia el comienzo de una nueva estación, también será la ocasión perfecta para inaugurar la segunda mitad del año temático.

Será una verdadera fiesta popular al aire libre, donde la buena comida, el fuego, la música y la naturaleza ocupan un lugar central según la tradición. Y como el día 26 de junio celebramos la vuelta a casa del Cordero Místico en la Catedral de San Bavón, aprovecharemos la ocasión para prolongar las festividades durante unos días más. Podrá esperar un festival bullicioso lleno de baile, deliciosa comida callejera medieval, actuaciones folclóricas, tableaux vivants espectaculares y trova-dores. ¡Únase a la fiesta al estilo medieval!

PAR

A T

OD

OS

24

Noche de San Juan

OMG! una fiesta

j

28

27

26

25

24

un

i 2 0 2 0

om e

n ro

nd d

e Si

nt-B

aafs

kath

edra

al

24.06–

28.06

©

Elke

Del

espi

erre

Van Eyck en los barrios se deriva del proyecto Artiest zkt., organizado por Cultuur Gent. Desde hace años, el proyecto Artiest zkt. (antigua-mente conocido bajo el nombre de Artiest zoekt Feestneus) sirve de puente entre los artistas ganteses y los numerosos organizadores de fiestas de barrio en Gante. Una vez al año, los organizadores de fiestas de barrio en Gante pueden reservar un espectáculo de calidad en directo, pagado por el ayuntamiento, a través de Artiest zkt. De esta forma, Stad Gent desea dar un impulso cultural a las iniciativas callejeras y de barrio y responder a la demanda creciente por parte de los jóvenes artistas de Gante de oportu-nidades para darse a conocer.

Con el objetivo de acercar OMG! Van Eyck was here a los ciudadanos y a sus calles, Cultuur Gent reúne todo tipo de expertos, artistas, oradores, músicos, creadores de juegos y animadores cuyas creaciones giran en torno a Jan Van Eyck o al Cordero Místico. La iniciativa se centra en la diver-sidad y pretende obtener una gran participación del público, prestando especial atención a los grupos desfavorecidos y al marco educativo. Desde histo-rias divertidas y animación infantil hasta conferen-cias interesantes y artes visuales conmovedores: ¡Van Eyck es para todos y está por todas partes!Evidentemente no nos olvidaremos de los niños y los jóvenes, e intentaremos implicarlos de distintas maneras a través de la enseñanza. A continuación le ofrecemos una selección de las actividades pedagógicas:

U N A A C T I V I D A D I T I N E R A N T EL A O R G A N I Z A C I Ó N Vormingplus Gent-Eeklo colabora con Cultuur Gent en el desarrollo de un juego que promueve la diversidad y el diálogo intercultural. Las preguntas temáticas, prácticas y de cultura general acercarán a los jugadores al Cordero Místico. A conti-nuación, se examinan más en detalle temas muy diversos que se evocan en el cuadro, desde la moda hasta la filosofía de vida. Vormingplus Gent-Eeklo llevará este juego a todos los rincones de Gante y lo jugará con distintos grupos. Cultuur Gent lo promoverá en las escuelas.

L A L E C C I Ó N D E L S I G LOLa Lección del Siglo se concentra desde hace años en estudiantes de bachillerato y en el pasado ha abordado temas tales como la democracia, la enseñanza, la Segunda Guerra Mundial, la migración y las noticias falsas. Ese día, los jóvenes escucharán lecciones de expertos del mundo académico, político, periodístico y artístico. En el marco del año temático OMG! Van Eyck was here, estas formaciones abiertas estarán centradas en el siglo XV.

K U N S T K E E TLa escuela de arte De Kunstbrug y la Academia de Artes Visuales de Gante unen sus fuerzas para trabajar en torno a Jan Van Eyck y el Cordero Místico por toda la ciudad, con la participación de sus docentes y estudiantes. Un contenedor itinerante hará un recorrido por distintos lugares de Gante. Los vecinos podrán observar los alumnos de

la academia en acción, cada uno en su propia disciplina. Todas las actividades llevadas a cabo están relacionadas de forma innovadora y creativa con el Maestro flamenco y su obra.

VA N E Y C K Y L A S F LO R E SNatuurpunt organiza una visita guiada por los parques naturales de Gante. Junto con los caminantes, recorren los prados que bordean los ríos Lys y Escalda para buscar las plantas representadas en el retablo del Cordero Místico. Por el camino, se utilizarán imágenes del famoso retablo para examinar y comparar las plantas y flores encontradas. Asimismo descubrirá el origen de la madera de los pane-les del Cordero Místico.

E N PA L A B R A S E I M Á G E N E SDesde tiempos inmemorables, el ser humano utiliza el lenguaje para expresar y escribir sus pensamientos. Pero las imágenes también constituyen una herramienta poderosa para representar ideas y sentimientos, y Van Eyck lo demuestra a través de la mímica expresiva de sus personajes del retablo. Hoy en día insertamos un sinfín de memes, emoticones e imágenes GIF en nuestra comunicación escrita para expresar nuestros sentimientos básicos. En este taller, los jóvenes tendrán que utilizarlos en el marco de la poesía.

T O D O S S O M O S VA N E Y C KLas divisiones culturales de numerosas aso-ciaciones socioculturales y de guías también se dejan inspirar, y organizan innumerables charlas, debates, visitas guiadas, cursos y talleres interesantes dedicados a Van Eyck.

PA R A T O D O E L M U N D O Y P O R T O D A S PA R T E S Van Eyck

E N LO S

barriosLos homenajes a Van Eyck no se limitarán exclusivamente al centro, sino que las festividades también se llevarán a cabo en los distintos bar­rios de la ciudad. Los ganteses que deseen organizar una fiesta de barrio con sus vecinos, tendrán acceso a una base de datos donde podrán elegir a un artista que pueda darle un toque “Van Eyck” a su evento. ¡Y todo ello gratis! La base de datos compr­enderá músicos, trovadores, oradores, actividades y juegos.

PAR

A T

OD

OS

25

©

Bas B

ogae

rts

H U I D A D E L A F U R I A I C O N O C L A S TA

Durante el primer siglo después de su presen-tación en el año 1432, el Cordero Místico tuvo una existencia relativamente tranquila. Sin embargo, la Furia iconoclasta del 1566 cambió radicalmente la situación: a partir de entonces, el retablo conoció una historia tumultuosa, que no llega a su fin hasta el año 2020.

A mediados del siglo XVI, el catolicismo dejó de ser la religión oficial de Gante para ser sustituida por el calvinismo. Los calvinistas se oponían vivamente a la veneración de las imágenes de santos y consideraban que el Cordero Místico representaba el apogeo de la perversidad del catolicismo. Durante la

I M P R U D E N T E M E N T E C O R TA D O P O R L A M I TA D

Apenas un año después de su regreso a la catedral de San Bavón, el retablo fue desmontado de nuevo. El 19 de diciembre del 1816, los paneles laterales (a excep-ción de los de Adán y Eva) se vendieron al comerciante de arte L. J. Nieuwenhuys por 3000 florines. Finalmente, en el año 1821, llegaron a manos del rey de Prusia a través del coleccionista británico Solly. Éste los cedió a su vez al museo Kaiser Friedrich en Berlín, donde los seis paneles laterales de madera del Cordero Místico fueron cortados longitudinalmente por la mitad. Fue una medida drástica y peligrosa, tomada para poder exponer ambas caras de los paneles al mismo tiempo.

E L P U D O R D E J O S É I I R E S P E C T O A L A D E S N U D E Z D E A D Á N Y E VA

En el año 1781, el emperador del Sacro Imperio Romano Germánico visitó Gante. Había viajado a la ciudad, entre otros, para contemplar el mundialmente famoso retablo del Cordero Místico. Sin embargo, cuando vio el cuadro, se escandalizó ante la desnudez de Adán y Eva. Desde su punto de vista, la desnudez era total-mente innecesaria e incluso pornográfica. Para evitar cualquier conflicto con el emperador, el alcalde de Gante de la época retiró los paneles de Adán y Eva y los guardó en los archivos de la catedral.

A PA R Í S E N C A R R E TA

Durante la revolución francesa se suprimieron todas las instituciones religiosas y se confiscaron todas sus posesiones. Las tropas francesas transportaron el panel central de la adoración del Cordero Místico en carreta hasta París, donde se convirtió de inmediato en una de las obras más valiosas del Louvre (que se llamaba en aquella época Musée Napoléon). Los paneles laterales se quedaron en la sala capitular de la catedral, donde se guardaban también los paneles originales de Adán y Eva. Después de la batalla de Waterloo, en el año 1815, el rey Luis XVIII devolvió el panel central. Por fin el retablo de Gante había vuelto a su hogar. Aunque solo fuera por un par de meses…

Ningún cuadro en la historia del arte europea ha vivido tantas aventuras como el Cordero Místico. Ha sido dañado, casi destruido, robado y sido objeto de contrabando: el retablo tuvo que superar desafíos innumerables. ¡Una historia turbulenta llena de sorpresas, digna de una novela de suspense!

1566

1781

1794

aventuras del Cordero: seis siglos de historiaOMG! SECUESTRADO.

S I G LO S X V I

SIG

LOS

XV

III

P R I N C I P O S D E L S I G LO X I X F I N A L E S D E L S I G LO X I X

Las

MIS

TE

RIO

S26

©

Atla

s Van

Sto

lk, R

otte

rdam

H U I D A D E L A F U R I A I C O N O C L A S TA

destructiva Furia iconoclasta del 1566 que provocó la destrucción de un sinfín de imáge-nes religiosas, el retablo de la Catedral de San Bavón constituía por lo tanto el objetivo prin-cipal de la masa furiosa. Pero cuando por fin consiguieron derrumbar la puerta de la cate-dral, no podían sino constatar que el Cordero Místico había desaparecido… Los guardianes católicos habían subido el retablo panel por panel al campanario de la catedral para que no cayera en manos de los iconoclastas. ¡Una operación de rescate peligrosa pera eficiente, que logró salvar a una pieza irremplazable de patrimonio de la humanidad!

B A J O L L AV E E N E L AY U N TA M I E N T O

El Cordero Místico escapó por poco de la destrucción de la Furia iconoclasta del 1566. Los católicos no quisieron correr el riesgo de que los calvinistas descubrieran el escondite del políptico. Por ello, decidieron desplazar la obra al ayuntamiento, que era una verdadera fortaleza. El cuadro permaneció allí bajo llave hasta que se volvió a instaurar el catolicismo en Gante en el año 1584. El Cordero Místico volvió a su hogar en la capilla Vijdkapel de la Catedral de San Bavón, donde permanecería durante dos siglos. Hasta el año 1781…

MIS

TE

RIO

S

27

1822

1861

1566–1584

aventuras del Cordero: seis siglos de historia

OMG! TODO ROTO.

SIG

LOS

XV

II

P R I N C I P O S D E L S I G LO X I X F I N A L E S D E L S I G LO X I X

I N C E N D I O E N L A C AT E D R A L

Mientras tanto, en Gante faltó poco para que la Catedral de San Bavón perdiera también los paneles restantes. En el año 1822 hubo un incendio en la catedral. Con las prisas para poner el retablo a salvo, el panel central del registro inferior se partió por la mitad.

A D Á N Y E VA E N P I E L E S D E A N I M A L

En 1861, el Estado belga convenció a la junta parroquial de la catedral de San Bavón para venderle los paneles originales donde aparecían Adán y Eva desnudos. El gobierno pagó 50.000 francos belgas por ellos y los expuso en el museo nacional de Bruselas. Como parte del trato, el gobierno belga donó a la catedral unas copias de los paneles laterales, realizadas en 1559 por Michiel Coxcie, que podían sustituir los paneles que se encontraban en Berlín. La última parte del acuerdo consistía en que el gobierno pagaría al artista Victor Lagye para pintar copias de los paneles de Adán y Eva… envueltos en pieles para esconder su desnudez. Las versiones desnudas ya habían escandalizado al emperador José II ochenta años antes, y tampoco encajaban en la sociedad victoriana pudorosa de la época.

>

E M PA R E D A D O E N U N A C A S A D U R A N T E L A P R I M E R A G U E R R A M U N D I A L

Cuando Alemania invadió a Bélgica durante la Primera Guerra Mundial, el gobierno temía que los soldados alemanes confiscaran los paneles del Cordero Místico. El canónigo de la Catedral de San Bavón, Gabriël Van den Gheyn, se ofreció como voluntario para proteger el retablo. Sin embargo, no pudo contar con mucha ayuda ya que la mayoría de los ganteses temían las posibles represalias por parte de los alema-nes cuando descubrieran la desaparición del retablo. Además, el tiempo apremiaba y ya era demasiado tarde para llevarlo al extranjero. Pero el canónigo era astuto. Van den Gheyn colaboraba con dos ministros belgas que redactaron una carta falsa en la que se afirmaba que había que transportar el Cordero Místico a Inglaterra para ponerlo a salvo durante la guerra. En el caso de que los alemanes vinieran a recoger el políptico, podrían presentarles esa carta. En realidad, Van den Gheyn organizó el transporte clandestino de la obra en grandes cajas de madera, y la llevó a dos casas particula-res de Gante, donde los paneles fueron empare-dados o escondidos debajo de la tarima. El plan funcionó, y después de la guerra, el Tratado de Versalles obligó a Alemania a restituir los pane-les expuestos en el museo de Berlín como parte de las reparaciones de guerra. ¡Por primera vez desde hace más de un siglo, el retablo estaba completo de nuevo!

E L R O B O A U D A Z

La mañana del 11 de abril del año 1934, Gante se despertó para recibir una desagradable sorpresa. ¡Dos paneles del Cordero Místico, Los Jueces Justos y Juan Bautista, habían sido roba-dos de la Catedral de San Bavón! En el marco vacío del retablo los ladrones habían dejado una nota en francés: “Arrebatado de Alemania por el Tratado de Versalles”. Durante los días y las semanas siguientes, el obispo de Gante recibió varias cartas de extorsión en las que el remi-tente, que se apodaba a sí mismo D.U.A., exigía un rescate de un millón de francos belgas. Para probar que disponía realmente de los paneles, el culpable dirigió a la policía hacia el guar-daequipaje de la estación de Bruselas Norte. Allí les entregaron un paquete que contenía el panel de Juan Bautista. Sin embargo, el resto de las negociaciones no llevaron a ninguna parte y el panel de los Jueces Justos nunca se recuperó.

El robo audaz se convirtió en uno de los robos artísticos más intrigantes del siglo XX.

C A S I D E S T R O Z A D O P O R L A D I N A M I TA E N U N A M I N A D E S A L A U S T R Í A C A

Durante la Segunda Guerra Mundial, Hitler tuvo la idea de convertir su ciudad natal de Linz en una “Kulturhauptstadt” (capital de la cultura) y crear un “supermuseo” en el que se expondrían las obras maestras más importan-tes del mundo. Evidentemente, el retablo del Cordero Místico era una de las obras elegidas. Mientras se construía el museo, los nazis iban recopilando las obras de arte que habían robado de los territorios ocupados en la mina de sal austríaca de Altaussee. Cuando las fuerzas aliadas comenzaron a acercarse en el año 1944, llenaron la mina de dinamita. En el mismo año, se dio orden de explotar la mina y su contenido. Pero los habitantes de Altaussee evitaron en el último momento lo que pudo haberse con-vertido en uno de las mayores catástrofes de la historia del arte.

U N R E G R E S O A C A S A T E M P E S T U O S O

Podríamos pensar que la historia tuvo un final feliz. Sin embargo, el viaje de vuelta no se desarrolló en absoluto sin contratiempos… El 21 de agosto del 1945, el Cordero Místico fue trans-portado a Bélgica en un avión de carga alquilado para la ocasión. Pero una gran tormenta se desató durante el vuelo, por lo que parecía que el piloto no sería capaz de aterrizar el avión en Bruselas en una sola pieza. Finalmente, el piloto pudo aterrizar de forma segura en un pequeño aeropuerto militar. Después de una breve estan-cia en el Museo Real de Bellas Artes de Bruselas, el retablo por fin volvió a su hogar, la Catedral de San Bavón, en noviembre del 1945.

U N T Í M I D O I N T E N T O D E C O N -S E R VA C I Ó N Y R E S TA U R A C I Ó N

Después de algunos años de paz, el Cordero Místico fue desmontado el 23 de octubre del 1950 y transpor-tado al Laboratorio Central de los Museos belgas, donde recibiría un tratamiento de conservación y de restauración bajo la dirección de Albert Philippot. La campaña fue muy innovadora para la época: la restauración se realizó de la manera más minima-lista posible para respetar la autenticidad histórica y la estética de la obra. Además, la colaboración entre restauradores, expertos en ciencias naturales e his-toriadores del arte tuvo una influencia importantí-sima sobre el desarrollo posterior de esta disciplina.

SIG

LO X

X

1914–1918

1940– 1944

1934

1945

1950

>

>

>

MIS

TE

RIO

S

www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw

www.lukasweb.be - Art in Flanders vzw

ww

w.lu

kasw

eb.b

e - A

rt in

Fla

nder

s vzw

, M

onum

ents

©

KIK-

IRPA

, Bru

ssel

©

KIK-

IRPA

, Bru

ssel

29

D E S P E D I D A D E L A V I J D K A P E L

En el año 1986, el Cordero Místico tuvo que despedirse de la capilla Vijdkapel, a la que estaba originalmente desti-nado. Por motivos de seguridad y de conservación, fue despla-zado a una jaula climatizada y protegida con las más estrictas medidas de seguridad en la capilla Villakapel.

MIS

TE

RIO

S

En la Catedral de San Bavón, el hogar del Cordero Místico, se creará un nuevo centro de visitantes donde los espec-tadores podrán admirar los paneles restaurados del retablo, así como otros auténticos tesoros artísticos en todo su esplendor. Gracias a la tecnología de la realidad aumentada, podrá viajar al pasado y vivir la historia tumultuosa del Cordero Místico y de la Catedral de Gante como si la hubiera presenciado en persona.

Durante la visita de 30 minutos o una hora podrá ver, acompañado de un guía virtual, cómo tanto la obra maestra como la catedral cobran vida en toda su grandeza. Descubrirá las distintas fases de construcción de la catedral, podrá husmear en el taller de Van Eyck, apren-derá todo lo que hay que saber sobre la iconografía del Cordero Místico y podrá ver los puntos culminantes de la historia tormentosa del retablo.

Al final de la visita, los visitantes acce-derán al deambulatorio donde estará expuesto el auténtico Cordero Místico con sus paneles restaurados. La visita está disponible en nueve idiomas. Asimismo, se prevé una visita adaptada para niños y familias.

U N nuevo hogar PA R A el cordero

Cate

dral

de

San

Bavó

nsi

nt-b

aafs

kath

edra

al.b

e

Verano 2020

S I G LO X X I

C O M I E N Z O D E L A R E S TA U R A C I Ó N F I N A L D E L A O B R A M A E S T R A

En el año 2012, el KIK-IPRA (Instituto Real belga del Patrimonio Artístico) entamó una campaña ambiciosa de restauración del Cordero Místico, que se desarrollaría en tres fases y se llevaría a cabo en el taller del Museo de Bellas Artes de Gante. Dos de estas fases ya se habrán completado en el 2020, antes del comienzo del año temático OMG! Van Eyck was here.

1986

2012

>

>

ww

w.lu

kasw

eb.b

e - A

rt in

Fla

nder

s vzw

©

KIK-

IRPA

, Bru

ssel

© Bressers

PR

OG

RA

MA

CIÓ

N30

MAESTROS FLAMENCOS IN SITU Distintos lugares en GanteDescubra las joyas artísticas gantesas escondidas de los Maestros flamencos.

THE INTERNATIONAL CLARINET COMPETITIONConcurso musical con dos nue-vas composiciones inspiradas en el Cordero Místico.

DE KUNSTKEET Distintos lugares en GanteUna caseta de obra móvil donde se desarrollará una amplia gama de actuaciones, exposiciones y talleres.

EXPO ‘EL RETORNO DEL CORDERO’ Catedral de San BavónExposición con obras de los artistas Kris Martin, Lies Caeyers y Sophie Kuijken.

SERIE DE CONFERENCIAS ‘EL MUNDO DE JAN VAN EYCK’Serie de conferencias en directo organizadas por la Universiteit van Vlaanderen, que serán posterior-mente publicadas bajo la forma de podcasts y vídeos.

EXPOSICIÓN ‘VAN EYCK. UNA REVOLUCIÓN ÓPTICA’ Museo de Bellas ArtesLa mayor exposición de Van Eyck jamás organizada.

DOCUMENTAL ‘EL ENIGMA DE VAN EYCK’Documental sobre el talento asombroso de los hermanos Van Eyck.

LIGHTS ON VAN EYCK Iglesia de San NicolásExperiencia multimedia con brazos de robot y un espectáculo impresionante de luz y de sonido.

PRODUCCIÓN TEATRAL CORDERO MÍSTICO NTGentObra de teatro galardonada a nivel internacional del gran director Milo Rau.

‘KLEUREYCK. LOS COLORES DE VAN EYCK EN EL DISEÑO’ Museo del diseñoExposición inspirada en los siete colores y pigmentos más presen-tes en la obra de Van Eyck.

MARATÓN JAN VAN EYCK Centro históricoEvento de carrera a pie ambien-tado al estil Van Eyck con distin-tas distancias y animación.

TEATRO PARA LOS MÁS PEQUEÑOS Museo de Bellas artes y distintos lugares en FlandesObras de teatro para niños a partir de tres años.

EXPOSICIÓN INFANTIL ‘DAG JAN. EL PEQUEÑO REINO DE JAN VAN EYCK’El Mundo de KinaExposición infantil sobre el mundo del Maestro flamenco en el siglo XV.

TOUR DE LOS 7 SENTIDOS Raadskelder Visita guiada por la ciudad cen-trada en las experiencias sensoria

FLORALIAS DE GANTE ICC, Palacio de las Floralias y ’t Kuipke Festival floral organizado con la temática “Mi paraíso, un jardín del mundo”.

EL ÓRGANO DE VAN EYCK EN CONCIERTOCatalina Vicens, Colin Van Eeckhout y Jozef Van Wissem tocan instrumentos históricos.

‘JVE: RENDICIÓN Y GLORIA’Exposición centrada en el legado de Van Eyck y su importancia para el arte contemporáneo.

REEDICIÓN DE MAESTROS FLAMENCOS IN SITU Distintos lugares en GanteDescubra las joyas artísticas gantesas escondidas de los Maestros flamencos.

O M G ! R E S U M E N D E L A P R O G R A M A C I Ó N

01.09–

29.092019

marzo–

octubre2020

01.05–

10.052020

marzo2020

primavera2020

mayo –

junio 2020

13.03–

06.092020

29.032020

marzo–

abril2020

+ otoño

01.04–

31.102020

a partir del

26.03

mayo2020

+ Fiestas de

Gante

junio2019

–junio2020

01.01–

31.122020

27.01–

26.062020

enero/

febrero2020

01.02–

30.042020

febrero2020

junio–

septiembre2020

A R T E

A R T E

A R T E

A R T E

C O N F E -R E N C I A

A R T E

D E P O R T E

A R T E

A R T EN I Ñ O S

N I Ñ O S

A R T E

D O C U T O U R

F LO R AT E AT R O

T E AT R O

C O N C I E R TO

C O N C I E R TO

Doble exposición

Visita guiada por la ciudad centrada en las experiencias sensoriales, el patrimonio y el arte callejero inspirado en Van Eyck.

OBRA DE TEATRO DE TÍTERES ‘EL MISTERIO REVELADO’Obra de teatro de títeres de la compañía TAPTOE’s Erf acerca del origen y la creación del Cordero Místico.

PR

OG

RA

MA

CIÓ

N

31

La ciudad de Gante hace un llamamiento a los organizadores de Gante y otros luga-res de Bélgica para ayudar a dar forma al año dedicado a Van Eyck. Por ello, los pro-yectos y eventos que se extiendan más allá de los límites de la ciudad pueden contar con subvenciones adicionales. ¿Desea organizar su propio evento con su empresa o asociación, o está desarrollando un producto propio relacionado con el Cordero Místico entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del 2020? No dude en visitar la página web de la ciudad de Gante para obtener toda la información práctica y todas las condiciones. Los proyectos pueden presentarse hasta el 1 de octubre del 2019.

Las iniciativas culturales organizadas en Gante en el marco de OMG! Van Eyck was here y que tienen un impacto local pueden pedir apoyo a través de las subvenciones culturales existentes para proyectos. Tanto los nuevos talentos como los organiza-dores ya conocidos pueden pedirlas, a condición de estar establecidos en Gante y de que su proyecto no forme parte de sus actividades habituales. Podrá encontrar toda la información en la página web cultuur.gent/subsidies.

NOCHE DE SAN JUANFiesta popular con comida callejera medieval, actuaciones y tableaux vivants.

APERTURA CENTRO DEL CORDERO MÍSTICO Catedral de San Bavón

ESTRENO DE AMENRA & GUESTS In den Troon Verheven Una nueva creación de la banda postmetal Amenra, ambientada en un escenario fílmico.

EXPOSICIÓN ‘PERSPECTIVAS DE VAN EYCK’ oro universitario de GanteExposición sobre las perspecti-vas que Jan Van Eyck utilizaba en sus obras.

CONCIERTO DE COLLEGIUM VOCALE EN EL QUE ARVO Pärt presenta su nueva composición Estreno mundial de la nueva composición de Arvo Pärt, interpretada por Collegium Vocale.

‘EL CORDERO MÍSTICO MUSICAL’ Festival de Flandes Complejo Bijloke

FESTIVAL INTERNACIONAL DE GANTELa primera edición de un festival de teatro ambicioso, completa-mente inspirado en Van Eyck.

DIAGRAMAS VAN EYCK Sala de conciertos Muziekcentrum De BijlokeUna exploración musical de los sonidos invisibles en la obra de Van Eyck.

septiembre2020

03.102020

28.10–

10.112020

18.12–

19.122020

24.06–

28.062020

26.062020

27.062020

desdeseptiembre

2020

F I E S TA

A R T E

A R T E

C O N C I E R TO

C O N C I E R TO

T E AT R O

A R T E

C O N C I E R TO

PA S E A R S E P O R G A N T EGante es una ciudad a escala humana en la que es fácil sentirse como en casa. Las principales atracciones turísticas se encuentran a tan solo algunos minutos andando, y siempre reina un ambiente agradable y acogedor. Descubra Gante a su propio ritmo y a su manera.

A pie voetVisitar la ciudad a pie es una de las mejores opciones. Gante cuenta con la zona peatonal más grande de Europa. Paséese por sus calles y disfrute de Gante a su propio ritmo.

En bicicletaLe recomendamos encarecidamente explorar Gante en bici: la ciudad ama a los ciclistas, y este amor es recíproco. ¿No dispone de bici propia? En las estaciones de trenes, así como en el centro de la ciudad, podrá encontrar varios servicios de alquiler de bicicletas.

En transporte públicoLos autobuses y los tranvías le llevarán a su destino desde la madrugada hasta tarde por la noche. Diríjase a las tiendas de la compañía de transportes De Lijn, que se encuentran en la Estación de Gent Sint-Pieters, en la plaza Korenmarkt y en la plaza Woodrow Wilsonplein para comprar su billete. Las líneas de tranvía 1, 2 y 4 le llevarán de una punta de Gante a la otra, atravesando el centro.

En barcoGante se caracteriza por sus canales. Las numerosas compañías especializadas con las que cuenta la ciudad le proponen paseos en barco inolvidables. Asimismo, el “tranvía acuático” turístico le permite descubrir la ciudad desde una perspectiva única. Durante los fines de semana de entre el 1 de abril y el 1 de noviembre, Gante contará con seis para-das acuáticas desde las que podrá subirse a bordo de este tranvía. visit.gent.be/es/bueno-saber/infor-macion-practica/dar-una-vuelta/zarpar-en-gante

En taxiLa ciudad cuenta con numerosas paradas de taxi. Un viaje desde la estación Sint-Pieters hasta la plaza Korenmarkt cuesta al menos 12 euros.

Con un guía¿Prefiere explorar la ciudad en compañía? ¡Reserve un guía! Puede unirse a una visita guiada organizada o contratar a un guía privado. visit.gent.be/es/bueno-saber/informacion-practica/dar-una-vuelta/visitas-turisticas-con-guia

O M G ! T I E N E U N A I D E A M A G N Í F I C A PA R A U N P R O Y E C T O ? L A C I U D A D D E G A N T E L E A P O YA C O N S U B V E N C I O N E S

Nuevo centro de visitantes con visita guiada a través de la tecno-logía de la realidad aumentada.

Viaje musical a través de 12 grandes composiciones, cada una inspirada en un panel del Cordero Místico.

OMG!ARE YOU IN GHENTIN 2020?

www.vaneyckwashere.be#omgvaneyckwashere

#visitgent