Revista virtual de buceo Noviembre 2001

La Fotografía Submarina de la A a la Z / Entrevista: Carlos Virgili / Los Tascons / El Nácar

FOTOGRAFÍA PORTADA:Daniel Cruells

DIRECCIÓN Y REDACCIÓN:Daniel Cruells - 649.888.048 mailto: daniel@revista-aquanet.comRamon Roqueta - 619.13.12.96 mailto: ramon@revista-aquanet.com

DISEÑO Y MAQUETACIÓN:SILEX_CORP. mailto: silex@gmx.net

Producciones Virtuales Aquanet, S.L.Apartado de correos 5106 (08080 BARCELONA)mailto: aquanet@revista-aquanet.com http://www.revista-aquanet.com

Nº DEPÓSITO LEGAL: B-35994-99 ISSN: 1576-0928

Aquanet no se identifica necesariamente con las opiniones expresadas libremente por sus colaboradores.Queda terminantemente prohibida cualquier reproducción total o parcial de cualquier contenido de esta revista sinprevia autorización.

COLABORADORES:Carles Fabrellas, Miquel Pontes, Fernando Ros, Iván Vilella, Francesc Llauradó, DAN (Divers Alert Nertwork), JosepGuarro, Tato Otegui, Juan Llantada - IAFD, Salvador Coll, Manuel Gosálvez, Nicolás Van Looy, Carlos J. García, AntonioM. García, Toni Romero, Ramón Verdaguer, David Gil, Toni Reig.

ARCHIVO FOTOGRÁFICO:Aquanet, http://www.subzeroimatges.com, IAFD.

¿Existen las sirenas?

A lo largo del tiempo, las sirenas cambiaron de forma. Su primerhistoriador, el rapsoda del duodécimo libro de la Odisea, no nos dicecomo eran; para Ovidio, son aves de plumaje rojizo y cara de Virgen;para Apolonio de Rodas, de medio cuerpo arriba son mujeres, yabajo, aves marinas; para el maestro Tirso de Molina (y para laheráldica), la mitad mujer y la otra mitad pez. Su género también esdiscutido: algunos dicen que eran ninfas, otros, demonios; e inclusoalgunos decían que eran monstruos. Las sirenas tenían una voz detal dulzura que los marinos que oían sus canciones eran atraídoshacia las rocas sobre las que las ninfas cantaban. El héroe griegoUlises fue capaz de seguir adelante al pasar frente a su isla porque,siguiendo el consejo de la hechicera Circe, tapó los oídos de suscompañeros con cera y él mismo se hizo atar al mástil de la navepara oír las canciones sin peligro. En otra leyenda, los Argonautasescaparon de las sirenas porque Orfeo, que estaba a bordo de lanave Argo, cantó tan dulcemente que consiguió anular el efecto dela canción de las ninfas. Según leyendas posteriores, las sirenas,avergonzadas por la huida de Ulises o por la victoria de Orfeo, searrojaron al mar y perecieron.

¿Realmente perecieron o es posible que puedan sorprendernos ennuestra próxima inmersión?

#25La Fotografía Submarina de la A a la Z.

página 4

Cámaras de visor directo concontrol de exposición.

Noticias, clasificadosy tira cómica

aquanet #29 3

aquanet

página 17El NácarFauna y flora de nuestras costas.

página 14Carlos Virgilila entrevista

Islas Medas: Los Tasconspágina 8

Buceo en...

En el capítulo anterior veíamos las cámaras compactas de foco fijo y con ellas losprimeros conceptos básicos del difícil arte de la fotografía. En esta entrega vamos a

dar un paso más, describiendo las cámaras que, aún siendo de visor directo y ópticafija, ya disponen de control sobre el diafragma, la velocidad de obturación y la distancia

de enfoque.

La más conocida y extendida de este segmento de cámaras fotosub es la MotorMarine II Ex de Sea & Sea, y por ello será la que utilicemos como ejemplo.

Esta cámara monta un objetivo fijo de 35 mm que debajo del agua vienea dar el grado de abertura correspondiente al que en tierra otorga el de

50 mm llamado comúnmente el “normal”, ya que no es ni un granangular ni un teleobjetivo y otorga una perspectiva similar a la del

ojo humano.

La Fotografía Submarina de la A a la ZCámaras de visor directo con control de exposición

Al no tener la posibilidad de cambiar el objetivo, como veremosmás adelante, para modificar su distancia focal, a la hora de hacermacro o gran angular, hay que recurrir a colocar delante de la lenteoriginal los accesorios ópticos correspondientes.La gran diferencia de este equipo con los que habíamos vistoanteriormente es la posibilidad de variar la cantidad de luz quellega a la película (exposición) al poder actuar sobre la aberturadel diafragma y la velocidad de obturación. También disponemosdel correspondiente mando para ajustar la distancia de enfoque.

El objetivo de serie de la MM II, un 35mm, cubre un ángulo suficiente paraobtener buenos resultados en planosmedios de ambiente y de objetos nomuy pequeños.

La Motor Marine IIEx, una cámara versátil y económica.

aquanet #29 4

la fotografia submarinade la A a la Z

Como ya hemos indicado el diafragma es el orificio por el cual penetra la luz para impresionarla emulsión. Es evidente que en función del diámetro de dicho orificio penetrará más o menosluz.Para cuantificar de alguna manera el valor de esta abertura se utilizan unos valores, llamadosnúmeros f, que se expresan mediante cifras. La gama completa en pasos enteros es la siguiente:1 – 2,8 – 3,5 – 5,6 – 8 – 11 – 16 – 22 – 32 y raramente 45. No todos lo objetivos disponen dela gama completa, lo normal es que vayan de 3,5 a 22 dejando los extremos para las ópticasmás caras y sofisticadas, sobre todo en su extremo inferior. Cuanto más se pueda abrir el objetivomayor luminosidad tiene (este concepto lo explicaremos cuando veamos las cámaras réflex,que todo a la vez no se puede).

Afortunadamente estas cifras se emplean en todas las cámaras y responden a unos valores estándarestablecidos de tal forma que cada número f deja pasar el doble de luz que el siguiente. De esta

forma si tenemos nuestro diafragma abierto a f/5,6 dejaremos pasar el doble de luz que si loajustamos a f/8 y así sucesivamente.

Para los curiosos cabe decir que la aparente arbitrariedad de las cifras responde a que cadauna es el resultado de dividir la distancia focal del objetivo entre el diámetro del diafragma,

así un objetivo de 35 mm (como el de la Sea & Sea que nos ocupa) ajustado a f/8 implicaque el diámetro del diafragma es, en ese momento, de 4.37 mm, si lo ponemos a f/5,6

aumentamos el diámetro a 6.25 mm y por lo tanto pasa más luz (para ser precisosexactamente el doble), esta es la razón de que cuanto más alto sea el número f

menos luz pase al interior de nuestra cámara.Para que la foto salga con el grado de exposición correcto tendremos que

ajustar este valor en función de la luz de la que dispongamos, abriendo sihay poca y cerrando si hay mucha.

Sencillo ¿no? Pero, ¿cómo diablos sé yo la luz que hay para saber quediafragma pongo? Trascendental pregunta, para cuya respuesta la

técnica acude en nuestra ayuda.

Las cámaras que disponen de este tipo de control suelen tener unexposímetro, o lo que es lo mismo, un sensor que mide la luz. Loshay de distintos tipos con diferentes maneras de indicarnos el datoque necesitamos. En el caso de la Motor Marine tenemos en elvisor dos led que nos sacan del apuro: si cuando apretamosligeramente el disparador se enciende el rojo significa que la luzno es suficiente y tendremos que abrir más, si por el contrario seenciende el verde supondrá que tenemos la iluminación suficiente.

No obstante y para asegurar el resultado es conveniente aplicaruna técnica que, aunque pueda parecer un desperdicio defotogramas, ha salvado más de una buena fotografía. Consistesimplemente en hacer tres tomas de cada foto realizando una conel diafragma que consideramos correcto y luego otras dos más,una con un punto más abierto y otra con uno más cerrado, de estaforma difícil será que una de ellas no salga con la exposicióncorrecta.

El diafragma.

Al poder variar la abertura del diafragma y la velocidad de obturación podremos tener uncontrol más preciso.

Los led situados junto al visor nosindican si la luz es suficiente para tomarla foto.

Anteriormente vimos una serie de cámaras en las que el enfoque estaba preestablecido,por lo que para meter dentro del campo enfocado a nuestro sujeto no nos quedaba otrasolución que alejar o acercar la propia cámara al objeto que queremos fotografiar, lo queno resulta muy fácil cuando dicho sujeto es un pez que no se está quieto precisamente.Con el mando de control del enfoque esto cambia radicalmente. Al tener la posibilidad demover voluntariamente la distancia de la lente a la película, podemos variar la distancia queexiste entre el punto enfocado y el centro óptico del objetivo. De esta forma no tenemosque desplazar la cámara, basta con ajustar el mando a la distancia a la que se encuentre elsujeto que queremos inmortalizar.

Esta distancia hay que estimarla (más adelante veremos que también hayaparatos que nos la miden e incluso que enfocan solos) teniendo en cuenta

que usaremos la distancia a la que nos parece que está, y no la real,ya que el objetivo sufre el mismo efecto de acercamiento aparente

que nuestros ojos al estar situado también detrás de un cristal.

la fotografia submarinade la A a la Z

Control del enfoque.

Texto y fotos: Manuel Gosálvez.

Gracias al control del enfoque no tendremos que alejarnos o acercarnos al sujeto, basta estimar correctamente la distancia.

aquanet #29 5

Cressi-sub tecnología punta, investigación avanzada, diseño refinado.

La seguridad de tu compañero de inmersión con más memoria.

Professional Diving Equipment Since 1946

archimedeel sello de la tecnologia

o r d e n a d o r e s c r e s s i - s u b

oran

geWorld

Archimede es el nuevo ordenador de buceo Cressi:

multifunción, innovador y sencillo de uso y de pro-

gramación. Su capacidad salta a la vista en la panta-

lla UFDS (User Friendly Display System) con dígitos

sobredimensionados y una óptima distribución de la

información. Su menú de fácil navegación guía

cualquier operación de modo gráfico e intuitivo.

Revolucionario también por su diseño, tiene pul-

sadores sobredimensionados y un exclusivo

sistema de sustitución de batería, práctico e

inmediato: sólo necesitarás una moneda.

Archimede es un ordenador producto de la

más avanzada tecnología Cressi-sub. La máxi-

ma seguridad en todo tipo de inmersiones.

El principio de Archimede.La tecnología siempre al alza.

Sistema de sustituciónde batería: práctico,inmediato y seguro.

Algunas de sus ventajasPolivalente Aire/Nitrox de 21% a 50% de O2 con incrementos del 1% • Posibilidadde efectuar inmersiones sucesivas con diferentes mezclas • Logbook extraordina-riamente completo: 60 inmersiones o 30 horas de inmersión con 16 datos deinformación sobre cada inmersión • Memoria histórica de las últimas 599 inmer-siones • Pantalla retroiluminada (una pulsación, 5 segundos) • Perfil de inmersiónminuto a minuto en pantalla • Posibilidad de Reset del ordenador, anula los cál-culos correspondientes a la última inmersión para uso de diferentes personas(alquiler, cursos…) • Simulador de inmersión para reproducir virtualmente unainmersión multinivel actuando sobre dos botones para ascender o descender •PO2 regulable de 1,0 a 1,6 bar • Reloj y calendario • Profundímetro calibrado enagua salada (máxima precisión) • Velocidad de ascenso variable con indicadorgráfico • Alarmas acústicas, visuales y con iluminación de la pantalla: PO2, CNS,velocidad de ascenso, DECO, omitida DECO • Posibilidad de introducción de cál-culos de descompresión restrictivos (Safety factor) • Alarma de profundidad máxi-ma programable • Interface PC opcional • Servicio post-venta garantizado.

SIMUSimulador de inmersión (en superficie)

PLANPlanificación de inmersión(en superficie)

DIVE Pantalla principal durantela inmersión

LOGPrimera de las tres pantallasde una inmersión del logbook

Nue

vosi

stem

a de descarga del agua residual

APROXIMACIÓN A LA ZONA:

Los Tascons se encuentran a una milla aproximadamente del puerto de L´Estartit, población más cercanaa la reserva Marina de las Islas Medas.Ya en navegación, nos dirigiremos rumbo sur, pasando la Meda gran y la Xica y llegando hasta los tresislotes que quedan detrás de las islas.Optamos por dos posibilidades, que pasan por amarrar en el Tascó Gros o bien la de amarrar en el Petit,donde encontramos las correspondientes boyas de color naranja destinadas al buceo de embarcacionesparticulares.Concretamente, los Tascons es la zona nº 7 de buceo de las Medas

TEXTO Y FOTOS: SALVADOR COLL MARTÍNEZ

LOS TASCONS

BUCEO EN...

Los Tascons reúnen todas las condiciones paraque sea practicado por buceadores de nivel medio.Sus fondos no sobrepasan los 20 metros deprofundidad siempre que nos mantengamosdentro del triángulo que forman los islotes.El fondo está recubierto por grandes bloques deroca, que a su vez se ven recubiertos porinnumerables algas y esponjas de todas clases;

algunos de ellos de dimensiones considerablesy que son el refugio de meros y morenas.Las paredes tanto del Tascó grande como delpequeño, descienden con bastante celeridad hastalos 18 metros de media en la vertiente másprofunda.

GEOMORFOLOGÍA DEL FONDO MARINO:

La inmersión que se realiza dentro del triánguloque forman el prominente Carai Bernat, de 75metros de altura, junto con el Tascó pequeño deunos 15 y el grande de unos 30, está consideradocomo uno de los mejores 100 buceos de todo elmundo.Seguramente esta mención le viene dada por lagran diversidad de especies marinas que lohabitan y la enorme cantidad de biomasa de susaguas.El mero es el principal huésped de este lugar,encontrándose ejemplares de casi 40 kg. de pesoy cerca de un metro de longitud. Se hancontabilizado casi un centenar de meros en lazona de Tascons; récord difícilmente superable

en otro lugar del Mediterráneo.En verano, y concretamente en esta zona, losmeros empiezan los rituales de apareamiento conejemplares de su especie, cambiando de colorescomo si de camaleones marinos se tratara, hastaque realizan su fugaz cópula con alguna hembraque cede a las insinuaciones de los machos.De todas formas, y aún siendo el mero la principalatracción de los buceadores que frecuentan esteenclave, no es el único habitante que nos deleitaráen nuestro buceo. Descomunales dentones,doradas y sargos imperiales se aproximan hacianosotros sin miedo alguno, cosa que facilita sucontemplación.

El buceo entre aguas o de contemplación en undía de buena visibilidad en los Tascons es, sinduda alguna, una de las mejores experienciasque podamos tener debajo el agua: grandesbancos de obladas, sargos, bogas y sardinasnadan entre corriente en busca de comida.Voraces peces como las lubinas o espetones,aguardan su festín, a la vez que el vuelo de águilasmarinas en el intenso azul van de arriba abajo sinparar de nadar cerca de nuestros ojos.Saliendo un poco de nuestro itinerario principal,se encuentra cerca del Tascó Petit un puntointeresante para visitarlo. Es la denominada "Barrade Tascons". Para llegar a ella salimos de la carasur del Tascó Petit o de la misma boya (7ªa) einiciamos un ligero descenso en dirección surpor un suave desnivel. Una vez sobrepasadosunos 30 metros de recorrido se abre paso unabarra o acantilado submarino de acusado desnivel

vertical. Una vez llegado al veril, podemosemprender el recorrido de Oeste a Este,alcanzando una profundidad máxima de unos 42metros aproximadamente hacia la vertiente Estede la barra. Un espectacular y vistoso coralígenose encuentra en sus paredes verticales, siendoel coral rojo uno de los omnipresentes en la zonajunto con las gorgonias multicolores y susinseparables anthias nadando alrededor de estebosque submarino . En las diversas oquedadesde la pared se hospedan varias brótolas y algunalangosta de considerables dimensiones.Esta derivación de la inmersión en Tascons nosobliga a poseer un nivel superior de buceador,pues la profundidad y cierta orientación submarinase presentan como inconvenientes a superar paralograr un buen recuerdo de la inmersión.

CONSEJOS:

-Realizar este buceo a primera hora de la mañanaa ser posible, pues por la tarde nos puede fastidiarel viento de Garbí (sur), del cual quedamosdesprotegidos, especialmente si amarramos enel Tascó petit.

-Atención con los días de corriente en la zona.Si existe mucha, mejor anular el buceo, puesrealmente las corrientes aquí son de granintensidad y nos pueden alejar de la zona consuma facilidad.

-En la oficina de la reserva podremos discutir ydejarnos aconsejar por los guardas sobre lascuestiones del buceo en la zona (visibilidad, mar,viento dominante). Además, la visita a la oficinaes cita obligada para bucear en los Tascons, yaque se encuentran dentro de la Reserva Marinade las Islas Medas y todo buceo allí precisa desu correspondiente permiso.

Fot

ogra

fía c

edid

a po

r P

aco

Fra

ile

FIRA DE CORNELLÀ

III SALÓN DE LA INMERSIÓN8, 9 y 10 de Febrero 2002

FIRA DE CORNELLÀ

Ajuntament de Cornellàde Llobregat

LA ENTREVISTA

CAMPEÓN MUNDIAL DE VÍDEO SUBMARINOCARLOS VIRGILIEn primer lugar nuestra felicitaciónpor haber conseguido recientementeel Campeonato del Mundo de VídeoSubmarino con la película "Mantis".Nos gustaría conocer cómo vivió elCampeón la competición.

Pues la verdad, con más nervios delos que suelo sufrir en losCampeonatos de alto nivel. Estabagafado desde hacía meses. A saber:la cámara de vídeo era prestada,pues mi Sony PD-100 estaba endique seco (gracias JaumeMinguell); los brazos de mi cajaestanca, donde van todos losmandos, también eran de otrobenefactor (gracias Kanau); uno delos focos empezó a hacer el burropocos días antes del Mundial(gracias Aditech); el monitor externoa punto estuvo de no llegar por culpade los talibanes; durante la ediciónse colgó el "ordenata" en 4ocasiones ..en fin, no sigo llorando.

¿Quién es Carlos Virgili, eseapasionado de los deportes deriesgo, aventura y delsubmarinismo?. ¿Cómo te iniciasteen el submarinismo y cuáles fueronlos motivos que te llevaron al cultoa la imagen submarina?

Un abogado laboralista (nadie esperfecto..) de 44 años, que dirigeuna pequeña productora de vídeo yun banco de imágenes sobre viajesy deportes de aventura. ¿Se puedehacer publicidad de RiscK?. Meencontré un día al vecino de abajocon una bolsa de submarinismo yme explicó que iba a un cursillo enel CRIS, como hacía tiempo que solonecesitaba un empujoncito meapunté también (hace unos 20 años,

señor...que mayor que estoy). Desdepequeño siempre he veraneado enla Costa Brava en contacto con elmar, incluso llegué a practicar lapesca submarina. Neptuno me hayaperdonado....Culto, vosotros lohabéis dicho. Bueno, en mi casasiempre han habido cámaras defotos, mi padre tenía una Nikonos IIIque fue requisada por un servidor yempecé a destrozar carretes. Mihermano es fotógrafo profesional(un saludo Danny) ¿Se puedesaludar?. Si no recuerdo mal en mitercera inmersión ya bajé concámara, y desde entonces no heparado.

Puesto que para algunos lectoresno será fácil poder ver la película¿podrías explicarnos la historia de"Mantis"?

Es una parodia del anuncio del VWPassat, en una versión anfibia muylibre. (Si hombre, el de la vampiresaque se va cargando maridos ricos...)Se pasará en el Náutico de este año,espero.

Realizar una película ganadora nodebe ser nada sencillo. ¿Cómo sonlos preparativos, coordinación,equipo y colaboración?

Lo que más nos cuesta a Celia y amí, es la idea inicial. No es nada fácilhacer un guión para una películasubmarina cuando solo tienes dosinmersiones para hacerla. Una vezencendida la bombilla (graciasJaume Codina), la desarrollamossobre el papel. A continuación Celiase encarga de comprar el atrezzo

(en Mantis nos gastamos una pastagansa en material, suerte que conel premio recuperaremos nuestramaltrecha economía) y empezamoslos entrenos, generalmente enMataró (gracias Blaumar).Visionamos lo grabado, ycomentamos los errores (los suyos,claro). El penúltimo paso es montarla película con las tomas de entreno,para ver cómo queda y pulirla. Enesta ultima, también nos fuimos aentrenar a La Palma bajo el agua ylas tomas de tierra que eran bastantecomplejas. También contamos conla colaboración de nuestro sponsor(gracias Practisub-Aqualung).

¿Quiénes formabais el equipo?

Un servidor, mi mujer ymodelo/sufridora Celia, y TatoOtegui. Para quienes no conozcana Tato, es un gran (por tamaño ycalidad) fotosub canario queencarnó a los tres maridos deMantis. Y lo hizo genial, en realidadfue el más aplaudido del equipo.(Los celos me corroen...) Ha nacidouna estrella.

¿Para cuándo el "Manual delVídeosub: Secretos de unCampeón"?

(Risas y toses nerviosas) La verdades que ya me lo han pedido unoscuantos, pero quedé tan agotado deescribir el de "Afotos" que la verdadno me siento con ánimos. Es muyduro sacrificar un año de mi azarosavida escribiendo otro libro. ¿Quizáscuando me jubile del todo?

LA ENTREVISTA: CARLOS VIRGILI CAMPEÓN MUNDIAL DE VÍDEO SUBMARINO

© Tato Otegui

Muchos piensan que el vídeosubmarino no debe ser un gran retoy piensan que pronto tendrán bellasimágenes como las de losdocumentales de naturaleza quevemos en televisión, ¿Qué lespuedes comentar técnicamentesobre esta actividad a quienes creenque es tan fácil como darle al botón������

Veamos, el Video Sub es más fáciltécnicamente que la foto.Pero....luego viene la segunda faseque es editar, y aquí es donde seestrella la mayoría de la gente. Hayque conocer el lenguajecinematográfico, sino una buenagrabación se convierte en uninsoportable "coñazo-sub". No estan fácil emular a Cousteau.

A la hora de comprar el equipo devídeo submarino y sabiendo cómoevoluciona la tecnología ¿existe latrilogía bueno, bonito y barato?

Casi. Hoy en día existen cámaras deDV muy pequeñas y sencillas conuna gran calidad de imagen quemetidas en una caja básica permitenrealizar un trabajo muy digno. Porunas 600.000 Ptas. se puede tenerun equipo completo (Cámara, caja yfocos) para "epatar" a los amiguetes��������������������

En nuestro país el vídeo submarinoes prácticamente desconocido parala gran mayoría. ¿Cómo estáconsiderado para el resto de países

con una importante tradiciónsubacuática?

Es curioso el fenómeno delVideosub, así como la Fotosub tieneya una rancia tradición de concursosde "agua"; que yo sepa, España eItalia son los únicos países delMundo que hacen concursos de"agua". Por eso hay un buen nivelen "Epañavabien". (Si bien es cierto,que los de secano - envío de unacinta ya grabada a la Organización-hace tiempo que se celebran en todoel mundo) Pero todo esto estácambiando con el impulso que leestán dando las Federaciones.(Gracias FEDAS y FECDAS)

Tanto en fotografía submarina comoen vídeo submarino has demostradoen más de una ocasión que poseesun nivel muy alto. Has ganadomuchas competiciones. ¿Podríashacernos un pequeño resumen delas que más orgulloso estás?

- Vídeo: El Mundial, la Copa delMundo y los tres campeonatos deEspaña (uno de seco y dos demojado), medallas de plata y bronceen el Hans Hass.- Foto: El Campeonato de España,las dos medallas de Bronce en elMundial, tres medallas y trofeoAlbuquerque en el CMAS 50 jueces,2º premio en el Concurso NikonInternacional, subcampeón delMaster Fotosub.

¿Cuáles de estos premios fueronlos más sufridos?

Los del campeonato de España y lasmedallas del Mundial, por las horasque le dedicamos enentrenamientos.

¿Y alguno que hubieras deseado yque todavía no poseas?

El doblete, me hubiera gustado serCampeón del Mundo de Fotosub. Sino fuera porque ya estoy artrítico yalopecico, me gustaría volver aintentarlo.

Llegó un momento en el que trashaber conseguido buenosresultados con la fotografíasubmarina, decidiste retirarte de lacompetición oficial, tan soloparticipando en algún Open, Mastero concursos puntuales ycomenzaste con una mayordedicación al vídeo submarino.Ahora anuncias tu retirada de lacompetición vídeosub tras cosechargrandes éxitos, ¿qué te deparará elfuturo?

La verdad es que ya llevo 20 añoscompitiendo: Fotosub, Videosub,Paracaidismo, Parapente, Tae KwonDo, e incluso !Bowling¡. La verdades que no me puedo quejar puesto

que en todos (bueno, menos en losbolos...) he llegado a estar en la elite;pero echo a faltar el poder dedicarun fin de semana a bucear o hacerfotos de lo que me de la gana, sinpensar si lo haré mejor que losdemás. Estoy cansado física ymentalmente, la verdad. Lo que esinalterable es que el año que vieneno participaremos en el Cpto. deEspaña...después si me vuelve apicar el gusanillo, igualdefenderemos el título deCampeones del Mundo en el 2003.Y luego, basta. (Aunque como lostoreros....igual algún día vuelvo abajar al ruedo; espero que no sea ahacer el ridículo como algunos).

LA ENTREVISTA: CARLOS VIRGILI CAMPEÓN MUNDIAL DE VÍDEO SUBMARINO

aquanet #29 16

El NácarFauna y flora de nuestras costas.

© Daniel Cruells

El nácar es el mayor bivalvo del Mediterráneo. Recolectado desde antiguo paraaprovechar los filamentos del biso en la confección de finos pero resistentes tejidos,hoy en día es una especie protegida; la recolección excesiva y la desaparición de suhábitat natural lo han situado al borde del abismo de la extinción.

Nombre científico: Pinna nobilis. SinónimoPinna squamosaCastellano: Nacra, NácarCatalán: NacreEuskera: NakarraInglés: Fan mussel, rough pen shell

Francés: Jambonneau, nacreAlemán: Steckmuschel, SchinkenmuschelItaliano: Pinna, astura, naccheraGriego: PinnaTurco: PinesYugoslavo: Periska

© fao

El color de la concha es pardo o rojizo en lapala, mientras que el color de la punta esblanco o plateado. Para el submarinista esteaspecto es casi imposible de observar, puestoque algas, gusanos tubícolas, briozoos, ydecenas de otros seres minúsculos se adhierena la parte exterior de la concha, obsesionadospor conseguir algo de espacio vital en el quemejorar sus posibilidades de supervivencia.

Este molusco bivalvo fue descrito por Linneoen 1758 y es el mayor bivalvo delMediterráneo, pues llega a alcanzar untamaño de hasta un metro de largo.

El nácar tiene las valvas en forma triangular,redondeadas por la parte más ancha yacabadas en punta. Este extremo aguzadoes el que, precisamente, se encuentraenterrado en la arena. La parte exterior dela concha está recubierta de gran cantidadde pequeñas escamas, muy definidas en losejemplares jóvenes pero poco visibles, oincluso inexistentes, en los de más edad.

Distribución del nácar © fao

El nácar se entierra en posición verticalhasta, aproximadamente, la mitad de sulongitud en la arena y se sujeta al substratomediante los numerosos filamentos del biso;éstos se fijan a cualquier piedra u objeto��������

Precisamente estos f i lamentos, depropiedades similares al nailon y conocidoscomo seda de mejillón, se recolectabandesde la Edad Media para la confección detejidos finos y resistentes, como guantes omedias. Ocasionalmente aparecen perlasrojas o de color oscuro en el interior delmanto del animal. El material amarillentoirisado (nácar) que recubre la parte interiorde la concha era también muy apreciado.

El nácar extrae su alimento del aguamediante el filtrado, al igual que muchosotros bivalvos. Su reproducción tiene lugarmediante la procreación de larvas pelágicasque, en un momento dado, se fijan alsubstrato e inician el crecimiento de un nuevoejemplar.

A menudo, el interior del nácar sirve de hábitatpara unos pequeños cangrejos (de las especiesPontonia pinnophylax y Pinnotheres pinnotheres)que viven en simbiosis con este molusco. Aveces se encuentran individuos aislados, otrasveces parejas de una misma especie y otrasveces individuos de ambas especies conviviendoen cierta armonía. Esta relación simbióticaúnicamente es beneficiosa para el cangrejo,aunque su presencia no daña en modo algunoal bivalvo. Cuando se molesta al cangrejo delos nácares, éste hace que el molusco cierre lasvalvas, obteniendo la protección perfecta.

Es posible confundir el nácar con otras dosespecies más en el Mediterráneo. Se consideraque el nácar es una especie endémica–exclusiva- del Mar Mediterráneo. Las otrasespecies parecidas tienen ámbitos más amplios,por lo que el lugar de la observación esimportante para determinar la especie.

aquanet #29 19

El nácar aparece por todos los fondosarenosos, desde la superficie hasta unos 50metros de profundidad, especialmente cercao dentro de las praderas de posidonia, enlas bahías tranquilas de nuestras costas.Aunque alcanza tamaños de 80 cm a unmetro de largo, los ejemplares másabundantes miden entre 20 y 40 cm.

Entre las peores amenazas del hombre haciaesta especie tenemos la contaminación y lasobrepesca. La primera afecta seriamenteel, ya de por si lento, ritmo de crecimiento delos nácares, de forma que la presencia oausencia de nácares evidencia la calidad delfondo marino. Por otro lado, la pesca conredes se ha cebado especialmente de estafrági l especie, cuya concha quedacompletamente destrozada tras recibir elimpacto de cualquier arte de arrastre, por loque ha llegado a ser muy escasa o inclusoha desaparecido de grandes sectores denuestras costas. Además, la desmesuradaextracción que se hace con fines decorativosla ha vuelto cada vez más rara en las zonasde buceo más visitadas.

Debemos tener en cuenta que estos animalesestán protegidos por la ley, por lo que nodeberemos tocarlos siquiera cuandobuceemos y prestaremos especial atenciónpara no golpearlos con las aletas.

El posible valor económico de la concha (enrealidad muy escaso) no debe hacernosperder la cabeza: es imposible comerciar conespecies protegidas sin arriesgarnos a serdetenidos. Incluso la tenencia de conchas deanimales muertos es ilegal, puesto que noes posible determinar si se cogió una conchade un espécimen que pasó a mejor vida o semató al animal para conseguir la concha.

Lo mejor que podemos hacer si nosencontramos algún nácar al bucear esdeleitarnos con esta rel iquia –casip reh is tó r i ca - de un pasado queprobablemente ya no volverá y llevarnos acasa el recuerdo fresco de este interesanteencuentro, y con suerte alguna bellafotografía.

Los ejemplares juveniles de Pinna nobilis –conlas escamas de la concha bien definidas-pueden confundirse con los de la Pinna rudis,aunque el tamaño de los adultos de estaespecie no sobrepasan los 30 cm y susescamas son más largas y menos densas quelas de la primera. La otra especie presente,Pinna pectinata, llega como máximo a los 45cm de tamaño y se encuentra hasta los 600metros de profundidad, mientras que Pinnanobilis suele hallarse en aguas mássuperficiales.�������������

Hábitat típico del nácar

El lector puede consultar los siguientes libros:

· Autores Varios. Catálogo de denominaciones de especies acuícolas españolas, TomoII. MAPA 1995· Calvín. El ecosistema marino mediterráneo, guía de su fauna y su flora. Ediciónpropia 1995· Campbell. Guía de campo de la flora y fauna de las costas de España y de Europa.Editorial Omega 1989· Corbera y Muñoz-Ramos. Els invertebrats litorals dels Països Catalans. EditorialPòrtic 1991· Fechter, Grau y Reichholf. Fauna y flora de las costas. Editorial Blume 1992· Fiala-Médioni, Pétron y Rives. Guía Submarina del Mediterráneo. Ediciones MundiPrensa 1988· Göthel . Fauna Mar ina del Medi terráneo . Edi tor ia l Omega 1994· Huguet. Catàleg d’espècies d’interès pesquer a Catalunya. Edita DARP 1991· Riedl. Fauna y f lora del Mar Mediterráneo. Editorial Omega 1986

Y en Internet:

· http://www.fao.org/docrep/x0169f/x0169f83.htm· http://pinnanobilis.free.fr· http://perso.wanadoo.fr/collegest-cyr83.neptune/page2.html· http://www.fabernet.com/wwf/pinna%20nobilis.htm· http://personal.redestb.es/arianne/Nacra.htm· h t tp : / /www.go l .g rosse to . i t /puam/comgr /acquar io /p inna_nob i l i s .h tm· http://www.aquanaute.com/apem/nacre.htm· http://marenostrum.org/costabrava/buceo/colera/· ht tp: / /web. t iscal i . i t /safe_and_dive/malat t ia_da_decompressione.htm

Texto y fotos: Miquel PontesM@re Nostrum http://marenostrum.orgDibujos: FAO

noticias

© Rafael Fernández. Ganador del Open Fotosub Isla de El Hierro 2001

noticias

El equipo madrileño formado por Rafael Fernández Esteban yRosa Caballero Ramírez se proclamó campeon del 6º Open Fotosub Isla de ElHierro en un acto que se celebró el pasado día 23 de octubre presentado porMiguel Ángel Daswani y Josefina Navarro y que congregó a público, a los 32equipos participantes, medios de comunicación, jurado y a los integrantes delequipo de organización del Patronato de Turismo del Cabi ldo.La responsable del área de Turismo y diputada regional por la Isla, Belén Allende,entregó a los ganadores un cheque por 500.000 ptas. y escultura de José Soriano.En segunda posición se premió la colección (250.000 ptas. y trofeo) de Jorge yAna María Candán Illán y, en tercer lugar, la pareja portuguesa formada por RuiGuerra y Vitor Silva, que se llevan a Lisboa 150.000 ptas. y trofeo.

Los días de competición fueron fabulosos, con un mar en calma, altas temperaturasy ausencia de corrientes marinas.

RESULTADOS:1º - Rafael Fernández – Rosa Caballero

2º - Jorge Juan Candán – Ana Mª Candán3º - Rui Guerra – Vitor Silva

4º - Carlos Suárez – Sonia Sánchez5º - Jaime Canomanuel – Mónica Padrón

6º - Carlos Hernández – Ana Eva Delgado7º - Patxi Iriarte – Ohiane Sagaceta

8º - Javier Campos – Romen Díaz9º - Javier Madinaveitia – Mª José Rodríguez

10º- Txomin Rivera – Maite Truchuelohasta 32 participantes.

Premios especiales:- Mejor fotografía macro: Enrique Talledo

- Mejor fotografía ambiente: Jaime Canomanuel- Mejor fotografía de interés biológico, Trofeo Fred Olsen: Carlos Hernández- Fotografía más representativa de los fondos de la Isla del Hierro, Trofeo Fito Herzog: Carlos Hernández- Fotografía más original, Trofeo Canarias Telecom: Desierto- Mejor modelo: Mª José Rodríguez

La anécdota más comentada durante los días previos a la competición, cuando finalizaba el Campeonatode Canarias de Fotografía Submarina, resultó ser la magnífica experiencia vivida por los miembros delos equipos catalanes, gallegos y andaluces que estaban entrenándose para el OPEN y el NAFOSUB2001 que poco después se iba a disputar en la isla.Una impresionante manta diablo deleitó a los fotógrafos submarinos y sus modelos cuando se encontrabana apenas 50 metros de la costa de La Restinga, al Sur de la Isla, en la llamada Baja Boquerones (unamontaña submarina donde conviven jureles, morenas y sargos). Se les acercó lentamente este espectacularejemplar de manta que, según los fotosubs, podía medir más de 3 metros de longitud. Un pez que semostró del todo cordial con los fotógrafos, pese a la impresión que puede causar entre los no duchos eneste deporte.

© Rafael Fernández

RAFAEL FERNÁNDEZGANA EL OPENFOTOSUB ISLADE EL HIERRO 2001

noticias

RÉCORD GUINESS DE BUCEADORES

El sábado 29 de septiembre, en la piscina del R.Canoe N.C., organizado por Casco Antiguo se celebrócon un éxito sin precedentes en Madrid “La mayor concentración de submarinistas de la historia”, conla idea de establecer un nuevo Récord Guinness correspondiente a esta denominación.

La marca anterior estaba en vigor desde abril de 1999, fecha en la que 215 buceadores se sumergieronal unísono en las aguas de las Islas Marianas. En esta ocasión, el veterano club madrileño dio acogidaa ¡¡395!! submarinistas, principalmente madrileños pero entre los que se encontraban compañerosvenidos expresamente de otros lugares de España. Juntos pulverizaron la plusmarca mundial en unambiente francamente festivo. Este singular evento resulta aun más meritorio teniendo en cuenta elhecho insólito de que se haya desarrollado en una ciudad alejada del mar por más de 350 kilómetros.

SALÓN NÁUTICO INTERNACIONAL DE BARCELONACON IMPORTANTES BAJAS

Del 17 al 25 de noviembre se llevará a cabo la 40 edición de esta ferianáutica que dispone de una sección dedicada a las actividades subacuáticas.En el momento del cierre de esta edición todavía no facilitaban una agendade actividades ni un listado de expositores. En cambio, en nuestra redacciónhemos recibido notificación de grandes ausentes como por ejemplo Cressi-Sub, que por motivos comerciales y de marketing han decidido nopresentarse. Carlos Minguell nos ha confirmado que estará presente,como viene siendo habitual, con una charla-coloquio sobre fotografíasubmarina.

© Yolanda Fernández

noticias

Clasificación General1º Jaume Minguell – Raquel Fernández2º Andrés Sánchez – Olga Feltrer3º Pere de Ureta – Vanesa Díazhasta 27 participantes

El premio especial Cressi-sub, dotado con un lote de material de esta firma lo obtuvieronel equipo formado por José Emilio Sánchez y Marina Sánchez. El premio a la mejormodelo, dotado con 25.000 ptas. en material lo consiguió Rosa Caballero.El jurado estuvo compuesto por: Pere Tur i Brunso, Lluis Mercader i Bravo, FrancescGiménez, Francisco José Herrero y David Plana Álvarez.

Macro1º Jaume Minguell2º Sixto García3º Luis David Mesa

Fauna1º Jaume Minguell2º Pere de Ureta3º Daniel Cruells

Ambiente1º Andrés Sánchez2º Jaume Minguell3º Pere de Ureta

Pesca1º David Gil2º Luis David Mesa3º Pere de Ureta

© J

. Min

gu

ell

CLASIFICACIÓN INDIVIDUAL1º - Carlos Minguell – Catalina Perales (Canarias)2º - Síxto García – Patricia Martínez (Andalucía)3º - Javier Madinaveitia – Mª José Rodríguez (Canarias)4º - Gustavo Maqueda – Mariana Sotomayor (Andalucía)5º - Eduardo Acevedo – Francisco Pérez (Canarias)

CLASIFICACIÓN POR EQUIPOS1º - Canarias2º - Andalucía3º - Cataluña

V SKAPHOS DE PLATA 2001

Estos son los resultados de este tradicionalconcurso de fotografía submarina con premiosmuy interesantes y que consigue un gran nivelde participación con fotosubs de toda España.

Premios:Primer premio: Trofeo del Excm. Ajuntament dePalamós, dotado con 50.000 ptas. más 50.000 enmaterial.Segundo premio, Trofeo Nautilus Sub, dotado con25.000 ptas. más 25.000 en mater ial .Tercer premio, Trofeo Skaphos Sub, dotado con15.000 ptas. más 15.000 en materialPremio del 4º al 10º clasificados, con 10.000 ptas.en material.Premio especial categoría de pesca, Trofeo Museude la Pesca, dotado con 25.000 ptas. más 25.000en material.

¡¡¡ ÚLTIMA HORA !!!

Al cierre de esta edición nos llegan los resultados de la competición más importante de fotografíasubmarina que se celebra en España, el Campeonato Nacional NAFOSUB 2001 que se ha celebradoen la isla de El Hierro a finales de octubre. En el próximo número ampliaremos la noticia y podréisver las fotografías ganadoras.

noticias

Kanau, con el serio compromiso con el mercado digital, presentalas últimas novedades en carcasas submarinas para cámaras de fotografía digital de lasmarcas Olympus y Fuji.

Carcasas Olympus: De policarbonato transparente para las cámaras digitales de Olympus,C Media.Modelos: C-1, C-You; C-200 zoom; C- 2020, 2040, 3000, 3030, 3040 y 4040 zoom.de la pantalla LCD de la cámara, acceso a los mandos de control de la cámara, monturapara flash adicional o trípode, control de flash. Montura para filtros en modelos PT-010 yPT- 005s.Diseño ergonómico, tamaño ajustado a las dimensiones de la cámara. Profundidad detrabajo: 30 metros

Carcasa submarina Zillion para cámaras digitales de Fuji FinePix 6800 Zoom y 4800ZoomCarcasa de pol icarbonato muy resistente, con cierres de seguridad.

Acceso al control de todos los mandos de la cámara, visión por medio del visor óptico ypor la pantalla LCD. Control de todos los modos de flash. Montura para flash opcional externo

o trípode.Diseño ergonómico, de tamaño muy pequeño y ajustado a la cámara. Profundidad de trabajo:

50 metros

Más información: http://www.kanausa.com

NUEVAS CAJAS ESTANCASPARA CÁMARASFOTOGRÁFICAS DIGITALES

IAFD NO RECONOCE EL RÉCORD TANDEM FEMENINO

En la página web de IAFD (http://www.iafdusa.com) figura la siguiente nota aclaratoria:

El día 8 de septiembre2001, en aguas de Miami Beach, Karoline Meyer Dal Toe y Audrey Mestre descendieronen apnea en la especialidad de Tandem femenino, a la profundidad de 91 metros (300 feet). La Sra. KarolineMeyer Dal Toe no presentó el examen médico requerido por la Organización antes del récord o el test antidopingrequerido después. La Organización decidió no reconocer dicho récord quedando tan solo el evento comodemostración.

Por cuestiones parecidas, y de acuerdo con nuestra propia normativa, la Organización decidió no dar por validoel récord de 101 metros Tándem Femenino obtenido el 18 de Noviembre de 2000 en la Isla de Aruba cuandoambas atletas no pudieron completar dichos requisitos. La IAFD cuenta con un completo registro de comovalidar un récord de apnea, en su capítulo estándares y procedimientos. El precio de un test antidoping esde 200-300 dólares. Dichos eventos fueron organizados y financiados por la IAFD a un coste considerable,lo que legitima el cumplimiento de las normas y regulaciones sin excepción.

CLASIFICADOS

noticias

X CAMPEONATO DEL MUNDO DE ORIENTACIÓN SUBACUÁTICA

Del 30 de Septiembre al 6 de octubre, organizado por el Club de buceo Benalmádena – FAASy FEDAS (Embalse de la Viñuela), se llevaron a cabo las diferentes pruebas que conformanesta desconocida disciplina. La organización mereció un éxito total, pero lamentablemente losresultados no fueron los más favorables para el equipo español. En la clasificación individualcabe destacar el 6º puesto de Pablo Solar en la combinada.

CRIS-UTH se complace informarles que la Universidad de Barcelona ha aprobado finalmente el Master enMedicina Subacuática e Hiperbárica se impartirá a partir del curso 2001-2002.

Culmina de esta forma un largo proceso, elaborado de forma progresiva al cabo de muchos años, para situarla Medicina Subacuática en el más alto nivel académico, tal como corresponde a su importancia real.

Según regula la vigente Ley Europea de Especialidades Médicas, las materias del tipo de la Medicina Subacuáticano son - ni serán nunca - una Especialidad médica, sino que deben englobarse dentro del amplio espectro delas sub-especialidades -o Maestrías como se llama en algunos países- tal como ocurre por ejemplo con laMedicina Tropical, la Geriatría, la Genética, u otras ciencias de reconocido nivel.

El diseño modular del nuevo Master en Medicina Subacuática e Hiperbárica se adapta a las recomendacionesdel European Committee for Hyperbaric Medicine (ECHM) y del European Diving Technology Committee (EDTC)y de forma especial a su programa conjunto de docencia que establece las normas comunes para la enseñanzade la Medicina Subacuática e Hiperbárica en Europa.

Al tratarse de un Master de diseño curricular, las materias pueden cursarse de forma independiente, duranteel período de tiempo que el alumno estime conveniente, pero que debe oscilar entre 1 y 5 años.

Más información en: http://www.CCCMH.com Comité Coordinador de Centros de Medicina Hiperbárica

MASTER EN MEDICINA SUBACUÁTICA E HIPERBÁRICA

MUNDIAL DE APNEA EN IBIZA: ITALIA A LA CABEZA

Las aguas ibicencas fueron testigo de la supremacía de los italianos en el último Mundialde Apnea celebrado en Ibiza a principios de septiembre y revalidando su título decampeones.Con Umberto Pelizzari como representante más carismático del equipo italiano,consiguieron reunir un total de 389 puntos siendo los mejores en peso constante y enapnea estática, dejando a Francia con la segunda posición.España consiguió el mejor resultado en la historia de esta competición con el 12º puesto(o 13º según otras informaciones). Las informaciones sobre los resultados son muyconfusas, sin existir todavía una clasificación oficial. Por desgracia la organización nosupo estar a la altura, siendo ésta una opinión compartida por participantes y noparticipantes.

Herbert Nitsch (Austria) estableció un nuevo récord del mundo descendiendo hasta los86 metros de profundidad en peso constante. También destacó con una apnea estáticade más de 8 minutos y 6 segundos, que le hubiera permitida hacer el doblete y superaren un segundo el récord del mundo en poder de Martin Stepanek, pero fue descalificadopor los jueces. El alemán Hubert Maier, con 7 minutos ganó en esta modalidad.

Clasificación:1º - Italia/ 2º - Francia / 3º - Suecia

El año que viene Hawaii será el lugar escogido para el siguiente Mundial.

Clasificación:Combinada por países:1º - Hungría / 2º - Rusia / 3º - Alemania / 4º - Kazajistán / 5º - Austria /6º - República Checa / 7º - Francia / 8º - Croacia / 9º - Ucrania/ 10º - España, hasta 14 paísescon 155 participantes.

clasificados

Vendo regulador Spiro Club recién revisado. 10.000 ptas. Barcelona.mailto:danisub@geocities.com

Busco segunda etapa de regulador para octopus. Máximo 5000 ptas. Cartagena (Murcia).Pablo. mailto:pablolorente@4x4.zzn.com

Vendo traje semi-seco de mujer marca Cressi de 7 mm, sólo 7 inmersiones! y ordenadorde buceo Aladin Sport completamente nuevo. Telf 610043347. Nuria.mailto:nortegam7@hotmail.com

aquanet #29 28

la tira submarina