///Revista 1

EDITORIAL

AÑO I / Edición 3 / Octubre - Noviembre 2010 / Bimensual

Camiones & MaquinariasC i & M i i

JBC PRESENTÓ SUS EQUIPOS JBC PRESENTÓ SUS EQUIPOS PARA LA MINERÍAPARA LA MINERÍA

MAQUINARIAS PARA LA MINERÍAMAQUINARIAS PARA LA MINERÍA

COBERTURA ESPECIAL

EQUIPOS CNC PARA LA EQUIPOS CNC PARA LA INDUSTRIA METALMECÁNICAINDUSTRIA METALMECÁNICA

CAMIÓN VOLVO FMX FUE CAMIÓN VOLVO FMX FUE PRESENTADO EN EXPOMINAPRESENTADO EN EXPOMINA

MILES DE PERSONAS MILES DE PERSONAS VISITARON LA FERIAVISITARON LA FERIA

EXPOMINAEXPOMINA20102010

///Revista 3

I CONGRESO DE GESTIÓN MINERA

NOTICIAS BREVES

.

DESARROLLO DE LA INDUSTRIA

La revista MAQUINARIASTOCK.COM sigue haciéndose presente en las grandes ferias a nivel nacional. Nuestro compromiso con ustedes -nuestros lectores- nos impul-sa a seguir trabajando para brindarles la más completa información de los eventos que contribuyen con el de-sarrollo del país.

En nuestro país la industria en sus diferentes sectores sigue creciendo. En la actualidad es más frecuente ver distintas ferias que se realizan en grandes instalaciones para mostrar a público lo último en las novedades en los sectores construcción, minería, agricultura y transporte.

Por ejemplo la actividad más reciente de la industria construcción fue el EXCON 2010. Esta feria se realiza cada año y es la más emblemática a nivel nacional. Para esta edición las principales empresas del rubro (cons-trucción, arquitectura y diseño), mostraron lo más nove-doso de sus productos a miles de personas.

El equipo de prensa de la revista estuvo cubriendo cada una de las incidencias para mantenerlo informado. En esta edición hemos preparando un informe de las actividades que hemos participado. Pero si quiere ver la cobertura completa de las ferias, ingrese a nuestra página web www.maquinariastock.com.

DirectorBastian Karmann

FERIA DE CONSTRUCCIÓN EXCON 2010

EXCON 2010, a feria más grande de expovivienda y cons-trucción, mostro durante cinco días (5 al 10 de coctubre) lo más novedoso en la industria de la construcción, diseño, ar-

quitectura y a fi nes. El Centro de Exposiciones del Jockey Club del Perú fue el escenario para la realización del evento.

La feria EXCON se ha con-vertido en la mejor plataforma para generar negocios y con-tactos relacionados con la cons-trucción en general. Además es considerado como uno de los principales escenarios en Lati-noamérica para la proyección y crecimiento del sector construc-tor en nuestro país.

Con una masiva participación de centenares de personas se realizo el I Congreso Interna-cional de Gestión Minera 2010 en las instalaciones del hotel Sheraton. Durante tres días los expositores, de diferentes rubros de la economía, plan-tearon nuevas políticas para el rubro de la industria minera.

DIRECTOR GENERAL Basti an KarmannEDITOR GENERAL Mario Gonzales RosadoREDACCIÓN Jessica Cusipauccar ApariCOMERCIALIZACIÓN Erick Castro PROGRAMACIÓN WEB Esti bens ManchegoDISEÑO Y DIAGRAMACIÓN David Villanueva MercadoIMPRENTA D y R inversiones gráfi cas S.A.C José Galvez cuadra 1531 Lince - Lima

Venta de publicidad: Telf : 624-3080 Fax: 638-0742Nextel : 130*2166 E-mail: ventas@maquinariastock.comWeb: www.maquinariastock.com

Una publicación producida por:VIKANN S.A.C. (RUC: 20524875951)Malecón Grau 351 Of. 902 - Magdalena del Mar, Lima.

Hecho en depósito legal en la Bliblioteca Nacional del Perú Nº 2010-07654

EDITORIAL

La asociación Perú 2021 organizó el V Simposio Internacio-nal “Empresa Moderna y Responsabilidad Social”. Este evento congregó a especialistas nacionales e internacional, quienes brindaron una muestra de las últimas tendencias y casuística en responsabilidad social.

V SIMPOSIO INTERNACIONAL EN LIMA

NUEVO VOLVO FMX .........................................4

“EXPOMINA 2010” ..........................................6

INDUSTRIA METALMECÁNICA ..........................8

MAQCHIN PERÚ................................................9

CAMIONETA DODGE RAM 2500.......................10

ÍNDICE MAQUINARAS:

SEGURIDAD EN CAMIONES .........

10

SEGURIDAD EN CAMIONES .........

10

/// 4Revista

Llegó para quedarse. En una concurrida conferencia de prensa realizada en el Ho-tel Marriot de Mirafl ores, los principales

directivos de Volvo Latinoamérica y Perú, pre-sentaron en sociedad su nuevo camión Volvo FMX fabricado para los trabajos duros en la industria minera.

“En la actualidad Camiones Volvo tiene una

sólida posición en el transporte pesado en condiciones exigentes en muchos mercados. El lanzamiento del nuevo Volvo FMX fortale-cerá aún más nuestra posición”, afi rmó Roger Alm, Presidente y Director General de Volvo Latinoamérica.

Con este nuevo camión minero, Volvo bus-ca aumentar considerablemente sus negocios en el transporte pesado para las más exigen-tes condiciones de trabajo, desde la minería pasando por la construcción y la agricultura. Este vehículo es ideal para el transporte te-rrestre fuera de carreteras y, cuenta con un diseño apto para la industria pesada.

Actualmente Volvo es líder en el Perú y mantiene una participación de más de 65% en el sector minero. Los camiones FMX fue-ron expuestos en EXPOMINA 2010, y al día siguientemostraron su potencia en una exhibi-ción en la cantera Pucará al sur de lima.

“Nuestro país fue elegido para la presenta-ción Latinoamericana del nuevo volvo FMX… Y justamente Perú siendo un país por excelencia minero, se escogió para ver la presentación del único camión diseñado y confi gurada para las aplicaciones extremas”, mencionó Luis Fe-lipe Aching, gerente de comunicación y mer-cadeo de Volvo Perú.

“Esta versión es la evolución del anterior FM. Tiene el mismo tren motriz, tiene una ma-yor altura, protectores en la parte frontal, en los faros... Cuenta con unos nuevos disposi-tivos de seguridad como los Alcoholímetros, que están incorporados en el camión para que los conductores pasen una prueba de alco-holemia antes del encendido de la maquina”, Añadió Felipe Aching.

En otra parte de la conferencia el Director Gerente General de Volvo Perú, Rolf Smed-berg mencionó: “Nuestro actual Volvo FM ha tenido mucho éxito. Con el nuevo Volvo FMX diseñado expresamente para su propósito y nuestros servicios de asistencia, buscamos aumentar considerablemente nuestra exce-lente participación en este negocio”.

EL NUEVO VOLVO FMXVolvo tomó el modelo FM y lo desarrolló más

para hacerlo aún mejor. El sistema de trans-misión de la actual plataforma FM permanece intacto. Los comentarios de los conductores fueron la inspiración para muchas de las nue-vas características del nuevo Volvo FMX.

La evolución incluye, por ejemplo, un exte-rior resistente y una poderosa presencia, nue-vos faros duraderos, nuevo dispositivo central de remolque, nuevos peldaños antideslizan-tes, nueva escalera y manija de agarre.

CARACTERÍSTICAS DEL VOLVO FMXEl volvo FMX tiene un motor de 13 litros y

tiene potencia de 400 a 480 caballos de fuer-

za. Además puede llevar cagas desde 32 a 50 toneladas de peso de bruto combinado.

La nueva rejilla superior, inspirada por la se-rie FH, contribuye a una apariencia moderna. La marca de hierro de Volvo es más grande y más visible, mientras que el signo de círculo del FMX da una impresión audaz.

El nuevo dispositivo central de remolque ofrece una herramienta para remolcar resis-tiendo hasta 25 toneladas. El eje delantero se extendió en 165 mm. El nuevo empeine anti-deslizante de la cabina con peldaño de exten-sión plegable asegura el mejor agarre posible en todas las condiciones climáticas.

ROAD TEST VOLVO FMX Como parte de las actividades de la presen-

tación central del nuevo Volvo FMX, los direc-tivos de Volvo nos trasladaron junto a los pe-riodistas de Argentina y Brasil a una exhibición de vehículo en la Cantera Pucará.

El Perú fue elegido por la sueca Volvo para la presentación Latinoamericana de su nuevo camión para la minería. Se trata del robusto y aguerrido camión volvo FMX diseñado para el transporte fuera de carreteras.

PRESENTACIŁN

NUEVO VOLVOFUE PRESENTADO

EN SOCIEDAD

Camiones volvo FMX, diseñado para trabajos en la

minería y construcción

Conferencia de prensa del Volvo FMX se realizó en el Hotel Marriott

///Revista 5

EDITORIAL

„EXPOMINA 2010‰ FERIA PARA TODO EL PERÐLa feria más importante del la industria minera y construcción congregó a miles de personas, quienes acudieron los días 8, 9 y 10 de setiembre al recinto feria “Expomina 2010”, para visitar los Stands de vehículos, maquinarias pesadas y empresas del rubro minero.

Expomina fue una ventana para la inversión en la economía. Duran-te 3 días Lima congregó una gran

masa de personas que acudieron a Cen-tro de Convenciones del Jockey Club del Perú para ser participes de las principa-les actividades que presentó en esta edi-ción, la feria.

La feria congregó a proveedores y fa-bricantes de equipos, suministros y prin-cipales grupos mineros del país, reunién-dolos con profesionales de las mineras responsables de su adquisición, manejo y supervisión. También se presentaron

las principales marcas de vehículos y exhibieron sus maquinarias para las di-ferentes industrias.

El encuentro -realizado cada dos años- permitió que los exhibidores ofrecer al público objetivo lo más destacado de sus productos. Mostraron, además, los avan-ces tecnológicos en cuanto a funcionali-dad, operatividad y rendimientos de sus equipos y suministros, basándose en un programa completo de charlas técnicas dictadas por especialistas en el sector.

FERIA PARA EL MUNDOLa feria cumplió los estándares de ca-

lidad. Esta actividad contó con la parti-cipación internacional de las comitivas y delegaciones de Estados Unidos, Cana-dá, China, Sudáfrica, Colombia, Brasil, Italia, Chile, España, Alemania y Argen-tina. Estos países participaron en los días de ferias y brindaron la relevancia que la actividad ameritaba para economía peruana.

Otras empresas que también participa-ron fueron: Ferreyros, que presento sus principales maquinarias para la industria de la minería y construcción; Volvo, que presentó en sociedad su nuevo vehícu-lo FMX para la minería y construcción; Iveco estuvo presente con su modelo Trakker apto para los trabajos mineros; por último, Scania, mostró sus camiones serie P diseñados para la industria del transporte e ideal para los trabajos fuera de las carreteras.

El turno de los vehículos medianos. Nissan estuvo presente con su camione-ta 4x4 fabricado para el transporte ligero y útil para los trabajos completaríos en la industria minera o de construcción.

Por su parte Volkswagen Perú estuvo presente con su nueva pick up. Se trata de su nuevo modelo Amarok, un vehículo mediano ideal para el trans-porte todo terreno.

La feria “Expomina 2010” reunió toda la crema y nata de la industria automotriz del Perú, además de las principales empre-sas nacionales e internacionales que se presentaron con su respectivo stand en los tres días de feria, brindando toda la información para los clientes que se die-ron cita en el recinto.

La feria fue un éxito tanto para los or-ganizadores como para los participantes. Esta feria representó para la economía peruana un gran avance para la industria minera y construcción. EXPOMINA 2010 logró su objetivo y se espera que en dos años -cuando se realiza la segunda edi-ción- se logre un éxito rotundo como en esta edición.

INFORME ESPECIAL

empre-que se

Camión chino

/// 6Revista

///Revista 7

EDITORIAL

La feria Expomina 2010

congregó a proveedores de

vehículos de transporte y

maquinaria pesada, quienes

presentaron sus equipos para las

diferentes industrias.

Camioneta Amarok

Visitantes de EXPOMINA 2010

Camión International

Camión minero

Maquinaria pesada

/// 8Revista

La empresa líder en fabricación de maquinas CNC en el mundo, llega a Lima. La empresa MQA tendrá la representación de la gigante alemana para distribuir sus equipos a lo largo del territorio nacional.

Nuevos aires para la industria metalmecánica el Perú. La empresa DMG (Deckel Maho Gildemeister)

hace su entrada al mercado peruano para comercializar sus maquinas y equipos CNC. La empresa peruana MQA (maquinaria alemana) representará a nivel nacional a la gigante alemana DMG.

En la actualidad DMG fabrica máquinas y herramientas para Torneado, Fresado, tecnología en Ultrasonidos y lasertec. Deckel Maho Gildemeister también ofrece innovadoras tecnologías de máquinas, experiencia en servicios y software que se adaptan a las exigencias del mercado.

El consorcio DMG está en constante mejora de sus productos para satisfacer los retos los grandes mercados a nivel mundial.

P a r a esta temporada tienen una serie de máquinas de alta tecnología de reciente desarrollo y productos completamente nuevos que satisfacen las demandas de la industria.

Los productos del fabricante alemán son considerados los más avanzados tecnológicamente del mundo. Para continuar con esta exitosa carrera en el futuro, la fabricante DMG ha optimizado su cartera de productos y están diseñando nuevos productos en las tecnologías de torneado, fresado, mecanizado láser y tecnología de ultrasonido, así como en servicios de asistencia al cliente.

Ahora con la llegada al Perú de DMG, la empresa MQA estará ofreciendo al mercado peruano los diversos productos que DMG fabrica para el sector industrial. El soporte post venta está garantizado porque la empresa Maqchin Perú respaldará con la logística profesional y técnicos preparados para operar equipos CNC.

DMG GAMA DE PRODUCTOS 2010

La serie DMG ECOLINE son los nuevos productos para esta temporada del fabricante alemán. Estos nuevos equipos y herramientas no solo impresionan por su precisión técnica, sino también por su alta efi ciencia y moderna tecnología de control, manteniendo una insuperable relación precio rendimiento.

Todas las máquinas de fresado y de torneado de esta serie se basan en los conocimientos de DMG y cumplen a su vez con las normas de los más altos niveles de calidad. Entre sus nuevos productos destacan la máquina de tornado universal CNC compactas (CTX 510 eco) que están equipadas con controles 3D-CNC.

MQATel.: +51 (1) 254-2749

Web: www.dmgecoline.com

LA GIGANTE ALEMANA LA GIGANTE ALEMANA DMGDMG LLEGA AL PERÚLLEGA AL PERÚ

METALMEC˘NICA

EDITORIAL

Los avances tecnológicos en la industria metalmecánica impulsan a las empresas a mejorar sus productos en tecnología,

diseño y rendimiento. Bajo este panorama la empresa Maqchin Perú, viendo las necesidades del sector, fabrica en la actualidad mesas de Corte por Plasma CNC y se convierten en los pioneros del mercado peruano en producir maquinas CNC.

Además de ser la única empresa ofi cial en fabricar máquinas CNC, Maqchin Perú, también es socio y representante exclusivo en el Perú de Dalian Machine Tool Group (DMTG), uno de los mayores y más poderosos fabricantes de maquinas herramientas del Asia, que cuentan con 60 años de experiencia y sus productos son vendidos en más de 100 países alrededor mundo.

“La misión de nuestra empresa es brindar un servicio completo al cliente. Empezamos asesorándolo sobre la maquina que busca comprar y le sustentamos, mediante una demostración física: la productividad y el rendimiento del equipo. Además el cliente corrobora las ventajas del equipo”, explica Pedro Pablo Sierlecki, gerente comercial de Maqchin Perú.

El servicio de soporte post venta de Maqchin Perú es a nivel nacional. “Luego que el cliente toma la dedición de compra, le vendemos el equipo y capacitamos a sus operadores de manera gratuita en nuestra escuela. Además de ello, Maqchin Perú, se compromete a brindar el soporte técnico y asesoramiento antes, durante y después de realizar la transacción compra y venta”, complementa Sierlecki.

ESCUELA CNCMaqchin Perú también forma a los futuros

operadores en maquinas CNC. La escuela CNC, capacita a sus alumnos mediante cursos regulares: 50% de teoría aplicada en un simulador por alumno y 50% práctico en una máquina CNC. Ello garantiza el contacto directo del alumno y práctica con el equipo, siendo la principal diferencia con las escuelas o cursos similares.

La escuela cuenta con sus propios equipos: un torno CNC y un centro de mecanizado CNC, para que los operadores obtengan experiencia en horas de manejo. El curso es personalizado y solo admite a ocho alumnos por módulo. Al fi nal del curso los operadores tienen que mecanizar un plano en la maquina, y si pasan la prueba, reciben el certifi cado de la escuela CNC.

LA CLAVE DEL ÉXITOEl crecimiento de Maqchin Perú, ha sido

gracias al gran desarrollo del soporte técnico. Ello le ha permitido, en el tema de maquinas de control numérico, aprender no solo a nivel de usuario y representantes, sino como fabricantes para diseñar mejores productos.

“No solo vendemos equipos, somos fabricantes de equipos CNC, lo cual brindamos todo el soporte que tenemos, adicional a la que ofrece la competencia. Para seguir ampliando el mercado y cumplir con exigencias de los clientes que buscan altos rendimientos, ahora somos los representantes en el Perú de la empresa alemana DMG (Deckel Maho Gildemeister) fabricante líder a nivel mundial de equipos y maquinas que ofrecen soluciones en mecanizado CNC. Siempre bajo la garantía y el respaldo de Maqchin Perú”, concluye Pedro Pablo Sierlecki.

DATOS:Maqchin Perú también Brinda servicios

de mecanizados, y hacen demostraciones a sus clientes de cómo mecanizar piezas. Actualmente fabrican equipos CNC y son representantes de marcas de prestigio mundial, y tienen la escuela de operadores que complementa su excelente soporte post venta.

Dirección: Jr. Las Balsas 167 Urb. San Juan Bautista de Villa Chorrillos - Lima - PerúCorreo: psierlecki@maqchin.com.pe

PRODUCTOS:• Tornos CNC de bancada paralela • Tornos CNC de bancada inclinada• Tornos convencionales• Fresadora convencional • Fresadora CNC• Centros de mecanizado CNC• Mesa de corte plasma / oxigas• Taladros fresadores• Guillotinas• Plegadoras• Grupos electrógenos • Taladros radiales • Sierras cintas

La industria metalmecánica requiere de mejores equipos y

herramientas para aumentar su productividad y seguir creciendo. Contribuyendo al desarrollo del sector, la

empresa MAQCHIN PERU S.A.C, se ha

convertido en la primera compañía

Peruana en fabricar Mesas

de Corte por Plasma CNC. MAQCHIN PERÚ

PRIMER FABRICANTE DE EQUIPOS CNC

MAQCHIN PERÚTel.: (511) 255 1712

www.maqchin.com.pe

Mesas de Corte por Plasma CNC

hecho en Perú

///Revista 9

CAMIONETAS

Hace su ingreso. Divemotor, representante ofi cial de Dodge en el Perú, presentó al mercado

peruano la nueva Dogde Ram 2500 Heavy Duty. Entre sus características destacan su gran potencia, capacidad de carga, amplio espacio interior,

Para conocer el poder americano de la Dodge Ram, probamos el vehículo en varias zonas de Lima y estos fueron los resultados.

MOTORES Y CAPACIDADESAl Encender la Dodge RAM, sientes un

sonido a camión. La palanca de cambios se encuentra al costado del timón, manteniendo el estilo americano. Entre las características que encontramos en el vehículo está la transmisión de seis velocidades manual y cuenta, como opción, con una transmisión automática de seis velocidades con uso secuencial,

que es ideal para utilizar cuando se está transportando equipo pesado.

Tiene un estilo propio. Esta nueva línea Ram Heavy Duty por su estructura no es un vehículo de uso familiar. Está diseñado para el transporte pesado y a los trabajos duros en la industria de la minería o construcción.

Otra característica que encontramos en frente de la Ram es su rediseño. La parrilla es más grande y el capot está más alto lo que junto a sus luces delanteras angulares le imprimen mayor agresividad al frente del vehículo.

El parachoques delantero, con acceso al gancho de remolque, completan el diseño frontal. La piedra fundamental de la nueva Dodge Ram Heavy Duty 2010 es su chasis avanzado que brinda torsión y rigidez. Tanto la suspensión delantera como trasera está afi nada para un nivel óptimo de calidad de manejo y maniobrabilidad.

La nueva Dodge RAM 2500 es la nueva camioneta diseñada para los trabajos en minera y construcción. Esta pick-up puede cargar más de una tonelada y media de peso con sus 350 caballos de potencia, convirtiéndose en una excelente alternativa para la industria.

DODGE RAM 2500NUEVA PICK UP PARA LA MINER¸A

ROAD TEST

/// 10Revista

MUCHAS OPCIONESPor dentro es donde uno se olvida que está en una

camioneta pensada para trabajar. Su doble cabina es mucho más extensa y brinda más comfort para los pasajeros. En el interior tienen pueden ir seis personas cómodamente sentados.

En la parte lateral de los asientos está el aire acondicionado. Otro aspecto que destacar son los compartimentos interiores para almacenar cosas, importante detalle en este tipo de camionetas.

FICHA TÉCNICA DE LA DODGE RAM 2500• Motor (litros) 6.7 • Potencia (HP) 350 a 3013 rpm • Torque 650 lb/ft a 1500 rpm • Transmisión Automática • Control de tracción (TCS) • Asistencia hidráulica de frenado (BAS) • Cinturones de Seguridad de 3 puntos • Frenos de disco en las 4 ruedas • Aire acondicionado • Cristales eléctricos delanteros de un sólo toque