CAMPO DE BORJA

Número 2 · Diciembre de 2011 · 8.500 ejemplares · Edición gratuita · www.vivirenaragon.com

LOS PROTAGONISTAS Pág. 19

Ainzón homenajeó a la Constitución

Magallón asfalta el camino a la estación

Bisimbre cierra el calendario festivo

Isabel Mora, una guardia civil de La Almunia, recorre los pueblos de la comarca con el Plan Mayor de Seguridad. S.E.

Los niños fueron los protagonistas. S.E. El Ayuntamiento arreglará el camino a través de la CHE. S.E. La víspera de las fiestas los vecinos prepararon la hoguera. S.E.

EL TEMA Páginas 2 y 3

ACTUALIDAD Página 9 ACTUALIDAD Página 7 SOCIEDAD Página 16

Isabel Mora, guardia civil, recorre los pueblos de la comarca

“

Unas charlas de prevención en busca de la mayor seguridad

Los alumnos del ‘El Pomillo’ se concentraron en la plaza Mayor para leer algunos de los derechos y deberes fundamentales

El Ayuntamiento de Magallón ha acondicionado el paso hacia la estación y la obra ha sido financiada por la CHE

La localidad celebró sus fiestas en honor a ‘La Purísima’, los últimos festejos de los pueblos de la comarca antes de la Navidad

La iglesia de la Piedad de Ainzón

Entrevista al gerente de Mondo Tufting

Reportaje con el C.D Mallén

PÓSTER Págs. 12 y 13

EN TITULARES

ECONOMÍA Pág 13

DEPORTES Pág. 21

Al colocar la anilla en el pitón de la

vaca sientes una satisfacción

inmensa”

Plan Mayor de SeguridadDavid Diago y David Lago, dos campeones de Fuendejalón y Mallén

Agón, Ainzón, Ambel, Bi-simbre, Borja, Bureta, Frés-cano, Magallón, Maleján, Mallén, Novillas, Pozue-lo de Aragón, Tabuenca, Talamantes o Fuendejalón son algunos de los muni-cipios de la provincia de Zaragoza que ya conocen el Plan Mayor Seguridad, impulsado por la Dirección General de la Policía y de la Guardia Civil. Bulbuente y Alberite de San Juan son los únicos municipios de la Co-marca Campo de Borja que quedan por conocerlo, y lo harán los próximos 19 y 20 de diciembre.

El Ministerio de Inte-rior puso en marcha a fina-les del año pasado el ‘Plan Mayor Seguridad’, a través de la Instrucción 3/200 del 9 julio de la Secretaría de Estado de Seguridad dirigi-do a la prevención y mejora de la seguridad de los mayo-res, publicado en el Boletín

Oficial de la Guardia Civil. Se trata de una iniciativa que pretende informar y prevenir a la población ru-ral de mayor edad sobre ro-bos en los domicilios, robos y hurtos en el entorno de las entidades financieras, tiro-nes, estafas, uso !audulento de sus propiedades, fondos, cuentas y cartillas de ahorro o el maltrato en sus diferen-tes formas, entre otras me-didas de seguridad.

Isabel Mora, una guardia civil destinada en la Unidad de Seguridad Ciudadana de La Almunia de Doña Godina, es una de las ponentes que recorren la provincia con el Plan Ma-yor Seguridad. Lleva casi 20 años en la Guardia Ci-vil y desde hace cinco está destinada en La Almunia y, antes, estuvo en Brea de Jalón. A principios de año, desde la Dirección General de la Policía y de la Guardia

Civil, pidieron voluntarios para dar las charlas. Mora no dudó y presentó currí-culum y, al final, fue una de las elegidas. Cuando acabe el año, Mora habrá reco-rrido gran parte de los mu-nicipios de la provincia de Zaragoza con más de 100 charlas, y con las que supe-rará el millar de asistentes. Y su deseo es continuar igual al año que viene.

CHARLAS PREVENTIVAS Isabel Mora, una guardia civil de La Almunia de Doña Godina ha recorrido los pueblos del Campo de Borja para informar y prevenir a la población de mayor edad sobre robos y estafas

M. Navarro Comarca Campo de Borja

“No hay quefiarse de nadie”

19de diciembre, charla

en Bulbuente

20de diciembre, charla en Alberite de San

Juan

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

t

el TEMA02

Isabel Mora, ha dado ya más de 100 charlas. S. E.

Asistentes en una de las dos charlas de Mallén. S. E.

03el TEMADiciembre de 2011Revista Campo de Borja

“Lo que pretendemos con estar charlas es des-mitificar a la Guardia Ci-vil, que nos vean cercanos. Muchas veces, las personas mayores siguen tenien-do la visión de la Guardia Civil de hace años o como ven guardias muy jóvenes, muestran siempre el reparo de acercarse a contar lo que les sucede. Nuestro mayor deseo es conseguir su ma-yor seguridad. Trabajamos por y para ellos pero nos tienen que decir lo que les sucede porque no lo pode-mos adivinar”, explica Isa-bel Mora.

Las charlas, que du-ran en torno a una hora y media, se estructuran en torno a cinco temas: mal-trato y abandono, abuso de confianza, seguridad en el hogar, seguridad fuera de casa y estafas.

MALTRATO Y ABANDONO

Es el tema con el que Isabel Mora arranca sus charlas del Plan Mayor Seguridad. “Es un tema muy desagra-dable y lo paso muy por en-cima”, apunta. “La persona maltratada o abandonada va a ser muy difícil que nos pida ayuda porque siente la vergüenza de que es un familiar. Los demás, como vecinos, tienen que hablar con los Servicios Sociales o en mis charlas siempre los remito al Ayuntamiento porque los alcaldes siempre suelen venir a las charlas y ellos ya saben que tiene que remitir a los Servicios So-ciales”, explica la guardia civil.

ABUSO DE CONFIANZA

El abuso de confianza es el siguiente en aparecer. Son muchas las personas mayo-res que tienen personas que

les ayudan en el hogar y es importante que tengan en cuenta algunas considera-ciones. En este caso, Mora hace especial hincapié en que vayan a los servicios sociales para contratar a estas personas, “porque nos podemos encontrar con la picaresca de gente que nos gana la confianza, nos ayuda en casa, son muy agradables y luego nos lim-

pia los cajones, los arma-rios y todo”, explica Mora. “Existe el caso de la típica empleada de hogar que es una persona que ha ganado nuestra confianza, que es muy simpática, muy agra-dable, que nos hace la labor muy bien, y que nos trata con mucho cariño. Un día llega llorando porque tie-nen un problema familiar muy grande. Siempre va a poner delante algo nos to-que la fibra sensible: una enfermedad familiar, hijos con problemas, alguien en la cárcel, un funeral… cual-quier cosa para pedirnos dinero”, adelanta Mora. “No lo hacen a la primera de cambio, lo hacen cuan-do han ganado nuestra confianza y en el momento en el que saben hasta el di-nero que te pueden llegar a pedir. Piden cantidades de hasta 6.000 euros”, añade.

SEGURIDAD EN CASA

Evitar subir a las sillas, qui-

tar las alfombras de casa para no tropezar, tener un teléfono en el suelo por si hay una caída, colocar de-tectores de humos, poner seguridad en el cuarto de baño para evitar resbalo-nes o utilizar la telasistencia son algunos de los consejos que Isabel Mora da en sus charlas. Y después de hacer algunas recomendaciones para evitar accidentes en casa, sin salir de ella, pasa a hablar de la seguridad.

SEGURIDAD EN EL

DOMICILIO

“Lo primordial en este tema es que tienen que

tener la puerta cerrada, incluso cuando estén den-tro”, anticipa Mora. “En la película de La Estampita de Tony Leblanc los españoles ya teníamos fama de tima-dores, por eso no hay que fiarse de nadie”, añade. El timo del familiar, aquel en el que un individuo se pre-senta en casa haciéndose pasar por un conocido de alguien de nuestra familia para pedir dinero, el ti-mador de hacienda (hace creer que nos tienen que devolver dinero porque ha habido un error informáti-co), el timo del catastro o el del contador de la luz (alu-

den que los mayores de 65 años no tienen que pagar la luz si instalan un contador especial que, en el fondo, no sirve para nada) son algunos de los casos más repetidos. “Hay que tener mucha precaución”, añade la ponente.

FUERA DE CASA

La seguridad en la calle también es muy impor-tante, por eso Isabel Mora recomienda no andar por lugares aislados, no llevar todo el dinero en el mone-dero, tener precaución en las aglomeraciones o llevar cuidado con el bolso.

“Nuestro deseo en con-seguir su mayor segu-ridad. Trabajamos por y para ellos, pero nos tienen que decir que les sucede por-que no lo podemos adivinar” — Isabel Mora Ponente del Plan Mayor Seguridad

IMPORTANTE

No fiarse de nadie, ni del extranjero ni del español. No atender a extraños pidiendo agua o llamar por teléfono.Si detectan la presencia de algún desconocido avisar a la Guardia Civil.

La puerta de casa siempre cerrada y sin la llave por dentro para no impedir entrar a prestar auxilio en el caso de ser necesario. No hacer ostentación de las joyas y repartir el dinero por la casa.

Desconfiar siempre de aquello de lo que vamos a sacar un beneficio sin aportar nada, porque “nadie ata los perros con longanizas ni da duros a cuatro pesetas.

1

2

3

091POLICÍA

NACIONAL

062GUARDIA

CIVIL

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

c

COMARCA04

Día mundial contra el Sida en los institutos de la comarca

Jóvenes de Mallén: cocineros por dos días

El pasado 1 de diciembre de 2011, en el que se celebraba el día mundial contra el Sida, las mo-nitoras encargadas en dinamizar las actividades extraescolares de los IES y centros juveniles del servicio de juventud de la comarca realizaron una encuesta sobre sexualidad en los institutos de Borja y Mallén, para averiguar que saben nuestros jóvenes sobre VIH y otras enfermeda-des de transmisión sexual. Participaron un total de 61 personas de ambas localidades con edades comprendidas entre 12 y 16 años.

Los chavales de ambos centros participa-ron activamente en la actividad, y con los re-sultados obtenidos se ha elaborado un pequeño estudio para ver el conocimiento de los chava-les acerca del SIDA y de otras enfermedades de transmisión sexual.

Durante un mes anterior a la actividad dicha, estas monitoras estuvieron trabajando el tema de la sexualidad y prevención de las infecciones de transmisión sexual, mediante di-námicas, con los jóvenes de 3º y 4º de la ESO, y el tema de cohesión con los alumnos de 1º y 2º de la ESO, en el horario de las tutorías y en coordinación continuada con el departamento de orientación de los IES.

Se ha concluido que es necesario hablar más del tema. Todavía existen muchos prejui-cios hacia las personas con este tipo de enfer-medades y mucho desconocimiento. Desde aquí invitamos a la búsqueda de información y al diálogo en la familia.

Se pueden ver los resultados de la encuesta en el blog: http://jovenescomarca.blogspot.com

Un grupo de 15 jóvenes de Mallén tuvieron la opor-tunidad de dis!utar de dos tardes muy entreteni-das y apetitosas gracias a la actividad concedida por el Instituto Aragonés de la Juventud al servicio Co-

marcal de Juventud dentro del programa “Actividades para Jóvenes en Comarcas 2011” y subvencionado por el Gobierno de Aragón y la Caja de la Inmaculada.

La actividad consis-tía en 8 horas de cocina

repartidas en dos tardes, donde aprendieron a rea-lizar entrantes, primeros y segundos platos además de postres, todo ello con rece-tas de lo que hoy se llama cocina nueva, creativa o vanguardista.

La empresa encarga-da de llevar a cabo la acti-vidad fue ‘atelier de ideas’, empresa en la que hay que felicitar por su gran pro-fesionalidad a la hora de llevar a cabo toda la acti-vidad.

El servicio de juventud de la Comarca Campo de Bor-ja y desde los institutos se solidarizó con el tema de la violencia de género, llevan-do a cabo una actividad el día 25 de noviembre en la que los alumnos acudieron al hall del instituto, para poner su ! ase contra la violencia de género, en un mural gigante que se dejó durante unos días para que cada uno escribiese su !a-se. Cabe destacar la ayuda voluntaria de un grupo fijo de jóvenes que acuden a los centros juveniles de los cursos de 1º y 2º ESO.

Día internacional contra la Violencia de Género

05COMARCADiciembre de 2011Revista Campo de Borja

SOLUCIONES:

1. AGÓN2. AGONEROS 3. PINO

4. HUECHA 5. MÚDEJAR 6. COL7. RANCHO 8. AGOSTO

Esta sección recogerá las aportaciones

de los niños de la comarca.

El rincón de la

bibliotecaviajera

Los pasados 30 de noviem-bre y 1 de diciembre visita-ron la Comarca Campo de Borja representantes de las regiones participantes en el IART Territories que lidera Campo de Borja. El encuen-tro sirvió como entrena-miento para utilizar la pla-taforma online desarrollada por la comarca, ya que se impartirá la formación téc-nica necesaria para ejecutar el proyecto.

Actualmente, 15 em-presas del Campo de Borja forman parte de este pro-grama. La adhesión es gra-tuita y, en principio, está destinada a quienes formen parte del sector vinícola, hortícola, aceitero o que tengan que ver con el turis-mo rural.

Por otra parte, el presidente de la Comarca Campo de Borja, Eduardo Arilla, también participó en

Zaragoza en la presentación del proyecto europeo IART Territories (Innovative and responsible tourism territo-ries).

“El IART Territories es una oportunidad única e histórica para el turismo del Campo de Borja, ya que hasta ahora no habíamos estado involucrados en un proyecto europeo de esta envergadura en lo que a materia turística se refiere”. Así lo manifestó el presi-dente de la Comarca Cam-po de Borja, Eduardo Arilla, durante la presentación en Zaragoza del IART Territo-ries (Innovative and respon-sible tourism territories), a la que también asistió Javier Tolosa, consejero delegado del proyecto SMART+ en esta comarca, y Eduardo Gallart, secretario general de la FAMCP (Federación Aragonesa de Municipios,

Comarcas y Provincias). “Por ello -insistió Arilla-, hay que saber aprovechar esta oportunidad para de-sarrollar un turismo de ca-lidad y sostenible, ya que nuestra zona tiene mucho potencial y vamos a poner toda la carne en el asador”.

Como explicó Javier Tolosa, “Campo de Borja lidera desde mayo de 2011 este proyecto, cuyo objeti-vo es impulsar la empresa turística regional mediante el intercambio de cono-cimientos entre los países participantes. Nosotros coordinamos el trabajo de los cuatro socios adscritos: Campo de Borja, la munici-palidad de Yambol (Bulga-ria), la Cámara de Comer-cio de Kozani (Grecia) y la Universidad Babes-Bolyai de ClujNapoca (Rumania)”.

El IART Territories está tutelado por la FAMCP

(Federación Aragonesa de Municipios, Comarcas y Provincias) y forma par-te del programa europeo SMART+, una iniciativa comunitaria cuyo objetivo es reforzar la cohesión eco-nómica y social en la Unión Europea. Por ello, su princi-

pal fin es promover la crea-ción de una red de empresas que trabajen con los recur-sos turísticos, creen produc-tos innovadores y fomenten buenas prácticas en aras de conseguir un turismo responsable con el medio ambiente, la sociedad y los

recursos de ese territorio. Además, esa red fomentará el intercambio de ideas, ex-periencias y herramientas y participará en la búsqueda de financiación y de instru-mentos de comercialización entre las pymes participan-tes de todos los países.

Los sueldos que perciben presidentes, vicepresi-dentes y consejeros de las comarcas aragonesas han sido motivo de revuelo a principios de este mes, des-pués de que en el último pleno de la Comarca de Caspe se intentara atribuir a la vicepresidenta cuarta del consejo comarcal, un sueldo anual de 24.000 !.

En la del Campo de Borja, cuando se constitu-

yó el nuevo organigrama, a propuesta de su presidente, Eduardo Arilla, que es el único que tiene dedicación exclusiva a la comarca, su sueldo quedó reducido en un 50% de lo que propone la Federación Aragonesa de Municipios y Provincias (FAMCP) para alcaldes - presidentes de entidades de entre 10.000 y 20.000 habitantes, como la del Campo de Borja. Por otra

parte, los consejeros dele-gados, dejan de recibir una asignación fija por mes y esta legislatura, solo reci-ben una asignación por la asistencia a los plenos y los consejos. “Considero que esta comarca es un ejemplo de austeridad en cuanto a lo que se refiere a cargos elec-tos y además, esta medida fue aprobada por todos los grupos políticos”, explica Eduardo Arilla.

La Asociación de Viudas ‘Virgen del Pilar’ de Borja fue la anfitriona, el pasa-do 27 de noviembre, de la cuarta asamblea comarcal de asociaciones de muje-res viudas.

La jornada, que el año pasado tuvo lugar en Ainzón, reunió a más de 100 mujeres de las asocia-ciones de viudas de Ma-llén, Ainzón, Tarazona y Borja.

A su llegada, las an-fitrionas les dieron la bienvenida en el audito-rio, donde hablaron de los problemas que les ata-ñen, como las pensiones, la inseguridad laboral, los bajos recursos o las difi-cultades para sacar a su familia adelante.

Luego, realizaron un visita turística por Borja y dis"utaron de una co-mida de hermandad en

los Jardines de Plaza, don-de también la rondalla de Mallén les deleitó con su actuación.

A la asamblea tam-bién asistieron autori-dades locales como el alcalde de Borja, Miguel Arilla y algunos conceja-les del ayuntamiento, el presidente de la comarca, Eduardo Arilla, el alcalde de Mallén, Antonio Asín o los sacerdotes de Borja.

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja06 COMARCA

La comarca presenta el proyecto europeo IARTCOMARCA CAMPO DE BORJA Representantes de las regiones participantes en el proyecto visitaron la comarca

Revista Borja

Revista Comarca Campo de Borja M. Navarro Borja

Eduardo Arilla, Eduardo Gallart y Javier Tolosa, durante la presentación del proyecto. S.E.

Revuelo por los sueldos en las comarcas

Cuarta asamblea de viudas en Borja

CASO DEL CAMPO DE BORJA Los consejeros no tienen asignación fija al mes y el presidente cobra el 50% de lo propuesto por la FAMCP

ASOCIACIONES DE VIUDAS La Asociación de Mujeres ‘Virgen del Pilar’ de Borja recibió a las mujeres de Ainzón, Mallén y Tarazona

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

a

07ACTUALIDAD

Un acceso en condiciones

Por la gestión de la depuradora

MAGALLÓN A raíz de una petición del alcalde magallonero a la Confederación Hidrográfica del Ebro

MAGALLÓN El alcalde ha solicitado al IAA una compensación por la cesión de la depuradora

Revista Magallón

Revista Magallón

Revista Mallén

Revista Mallén

El Ayuntamiento de Maga-llón, a través de la Confe-deración Hidrográfica del Ebro (CHE), ha llevado a cabo el acondicionamiento y asfaltado de parte del ca-mino de la vía en los para-jes de los cortes.

Este camino, a su vez, da acceso a la estación de-puradora, la obra ha sido ejecutada, adjudicada y fi-nanciada íntegramente por la CHE.

Dicha actuación ha-bía sido solicitada por el

alcalde, Víctor Chueca al propio presidente de Con-federación Rafael Romeo.

El alcalde manifestó su satisfacción por haberse llevado a cabo la petición que realizó a la confedera-ción que concluyó con el asfaltado del camino.

Al mismo tiempo, Chueca afirmó que próxi-mamente espera anunciar noticias positivas para los magalloneros en relación a las obras de restitución te-rritorial.

El pasado día 18 de noviem-bre el alcalde de Magallón, Víctor Chueca y el director del Instituto Aragonés del Agua del Gobierno de Ara-gón (IAA), Rafael Izquier-do, tuvieron una reunión de trabajo, a petición del ayuntamiento.

El objeto del encuen-

tro era abordar la cesión de la estación depuradora de Magallón al Instituto Ara-gonés del Agua, una vez pasado el periodo de explo-tación y de pruebas de la Confederación Hidrográ-fica del Ebro (CHE).

En la reunión, el al-calde le trasladó al director

la petición de que la DGA compense a Magallón por la cesión de la depuradora para la gestión del ciclo in-tegral del agua que realiza el IAA del Departamento de Medio Ambiente del Gobierno de Aragón en cumplimiento de la ley de Aguas de Aragón.

La Comisión de Segui-miento de las obras de restauración del ábside ro-mánico de la Iglesia Parro-quial de Mallén, acordó un incremento con cargo al presupuesto de 2012.

Con objeto de pro-fundizar en el conoci-miento de la iglesia a raíz de los nuevos hallazgos, se acordó un incremento de

16.744,08!. La participa-ción es: 50% DGA, Obis-

pado 25 % y Ayuntamien-to de Mallén 25 %.

El Ayuntamiento de Mallén ha pavimentado de nuevo el vial de acceso al polígono industrial. Y es que aunque éste fue inaugurado en el 2003, afortunadamente es numeroso el tránsito que soporta, con el consiguien-te deterioro, por lo que se

ha visto la necesidad de volver a pavimentarlo.

Con un presupuesto de 29.937 euros ha sido financiado en su totalidad gracias al Plan de Fomento e In"aestructuras para el desarrollo local del ejerci-cio 2011 de la DPZ.

Aspecto del camino de acceso a la estación que ha sido acondicionado. Servicio Especial

El director del IAA junto al alcalde de Magallón, Víctor Chueca. S.E.

La restauración del ábside recibe un nuevo impulso. S. Especial

El ábside será restaurado Nuevo pavimento en el polígono de MallénNUEVO CONVENIO Aprobado un incremento del presupuesto

NUMEROSO TRÁNSITO El ayuntamiento ha reparado el acceso debido al fuerte tránsito

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja08 PUBLICIDAD

Los alumnos del colegio ‘El Pomillo’ de Ainzón, cele-braron el día de la Consti-tución en la plaza Mayor de la localidad, el pasado 7 de diciembre.

Los pequeños acudie-ron a la cita llenos de ilu-sión, para recordar a los

asistentes al acto, algunos de los deberes y obligacio-nes, que la Constitución Española recoge, compro-metiendose a cumplirlos también ellos.

Fue un acto muy ale-gre, donde el ayuntamiento de Ainzón, nombró a todos

los alumnos del colegio de ‘El Pomillo’ como “vigi-lantes-cuidadores” de las zonas más importantes del pueblo. La mañana terminó con un rico y concurrido aperitivo para todos, o!e-cido por el ayuntamiento de la localidad.

09ACTUALIDADDiciembre de 2011Revista Campo de Borja

S.E. S.E.

La ludoteca de Ambel vuelve

Mantener activa la memoria

Un año más la ludoteca de Ambel vuelve a abrir sus puertas todos los miércoles de 15.30 a 17.30 horas, para todos los niños del pueblo. Junto con una monitora, realizan gran variedad de manualidades y actividades, entre ellas salidas en contacto con la naturaleza.

Un grupo de 10 mujeres de Ambel, se reúnen todas las tardes de los jueves en la centro cultural para realizan ejercicios y juegos con el objetivo de mantener la memoria en forma. Con este, son ya varios los años que se lleva formando un gru-po suficiente para realizar el taller.

E l e c t r o d o m é s t i c o s , muebles de cocina y baño, colchones, aires acondicio-nados, regalos, perfumería, relojes, marroquinería, bi-sutería, papelería, artículos de informática, telefonía, videoconsolas y videojue-gos, loterías y apuestas, ju-guetes e incluso puedes to-mar tus fotos de carnet en ella. Entrar en Combona, en la plaza Constitución de Magallón, es como entrar en un pequeño Corte Inglés que da servicio a toda la Comarca Campo de Borja. Juan José Bona, quien lleva las riendas de la tienda si-gue la tradición comercial de su familia.

En la década de los 50, su padre abrió una tien-da de venta y reparación de bicicletas, que luego se convirtió en una droguería, ferretería y venta de elec-

trodomés -ticos. Bona e s t u d i ó Ingeniería Técnica en La Almunia y Zaragoza, pero desde p e q u e ñ o ayudó a su padre con su tienda.

También ha sido alcal-de de Magallón durante 16 años y otros cuatro concejal del mismo Ayuntamiento. Pero desde 2004 regen-ta Combona. “El nombre viene de mi apellido y la cadena Confort, en la que nos integramos, identifi-cando la tienda con las nue-vas tendencias del comer-cio y o!eciendo al cliente confianza”, explica Bona. “También disponemos de un servicio técnico rápido

y garantizado y lo que pre-tendemos es dar un servicio integral para satisfacer la demanda general, añade. Hace dos meses, Bona dio un paso importante y puso en marcha la página web: www.combona.es a través de la cual se puede comprar por Internet. Todavía nece-sita posicionarse en la Red, pero en este tiempo ya ha recibido pedidos y visitas desde lugares como León, Mallorca o Puerto Rico.

M. Navarro Magallón

Juan José Bona, en el exterior de su tienda, localizada en Magallón. M. Navarro

Los niños fueron nombrados como “vigilantes-cuidadores” de su localidad. Reivsta

Combona, el pequeño Corte InglésCOMERCIO Una tienda familiar con larga trayectoria, adaptada a la nuevos tiempos, que vende a todo el mundo por Internet

“Combona es una tienda ubicada en Magallón, al servicio de toda la comarca Campo de Borja”Juan José Bona

Los ‘peques’ de Ainzón con la ConstituciónCOLEGIO ‘EL POMILLO’ Los pequeños recordaron algunos de los derechos y deberes de todos los españoles en la plaza Mayor

Revista Ainzón

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja10 ACTUALIDAD

El gimnasio cumple un año

Más seguridad en Fuendejalón

FUENDEJALÓN El gimnasio municipal cuenta ya con unos 80 socios, además de otros usuarios

‘QUITAMIEDOS’ El departamento de Vías y Obras Públicas reparará todos las vallas de seguridad

Revista Fuendejalón Revista Ainzón

Revista Fuendejalón

Revista Mallén Revista Agón Revista Fuendejalón

Después de un año, el gim-nasio municipal de Fuen-dejalón sigue funcionando y creciendo.

Actualmente hay 45 usuarios y unos 80 socios durante los diferentes ho-rarios en los que se abre al público. La mayoría de los usuarios son de media-na edad, de los 30 a los 60 años, pero hay mas jóvenes también.

En la actualidad, hay un total de 21 máquinas

de las cuales, cuatro son de cardio y el resto de musculación.

Según las necesidades de cada usuario, se le ela-bora una tabla de ejercicios adecuada, prácticamente personalizada.

Isabel Berdejo es la monitora, quien dice sen-tirse muy contenta con los resultados. “Animo a todos a que vengáis a dis!utar del gimnasio”, comenta Berdejo.

El pasado 11 de diciem-bre se inauguró el nuevo Frontón Municipal de Ainzón, ubicado en las inmediaciones del Pabe-llón Polideportivo.

Ainzón es una lo-calidad que siempre ha contado entre sus veci-nos con grandes aficio-nados y grandes juga-dores tanto de ! ontón como de !ontenis, mo-dalidad que, en la actua-lidad, se practica cada vez más.

Su construcción ha sido posible gracias a las subvenciones concedi-das por Diputación Pro-vincial de Zaragoza y el Gobierno de Aragón, dentro de los Planes de Instalaciones Deporti-vas de ambas entidades,.

En total, las can-tidades aportadas por ambas instituciones han sido 84.348 y 28.678 eu-ros respectivamente.

Con esta suma, se han adecuado las insta-laciones a la legislación vigente en cuanto a la normativa deportiva.

Tras una reciente reunión con la dirección del Depar-tamento de Vías y Obras Públicas, el alcalde de Fuendejalón, Luis Antonio García, y el presidente co-marcal, Eduardo Arilla, se consiguió el compromiso en firme de que el próxi-mo año se llevará a cabo

la reparación de todas las vallas “quitamiedos” de la CV-260. Esta vía es más conocida como la carretera de Pedrola.

MÁS SEGURASEstas vallas, que en la ac-tualidad están a bastante altura y en paralelo al sue-

lo, serán modificadas para extenderlas hasta suelo.

De esta manera, se-gún ha explicado el alcal-de, Luis Antonio García, se evitará que en caso de suceder un accidente los daños y las lesiones sean más graves incluso que si la valla no estuviera.

La biblioteca municipal de Mallén ha contado duran-te el mes de noviembre con la Campaña de Otoño 2011 de animación a la lectura que organiza el servicio de archivo y biblioteca de la DPZ. El 24 de noviembre los alumnos de 6º de pri-

maria del Colegio Manlia contaron con el taller “La-berintos de tinta” a cargo del escritor Daniel Nes-quens. El 25 de noviembre, se o!eció la conferencia “La represión en la guerra civil” a cargo del historia-dor José Luis Ledesma.

Ya ha dado comienzo la Biblioteca Viajera en Agón. Los niños de la lo-calidad, junto a la moni-tora Ana Sanz comparten juegos y actividades rela-cionadas con la lectura. La Bibloteca Viajera hace su ‘parada didáctica’ los

viernes de 18.30 a 19.30 horas. Los niños y niñas se lo pasan genial y además se aprovecha para salir un poco de la rutina. Este es un servicio comarcal de cultura con el objetivo es crear en los niños el amor por la lectura.

Todos los escolares de Fuendejalón asistieron el pasado 8 de noviembre a la actividad de dinamización de bibliotecas municipales de la Campaña de Otoño de la DPZ. Fue llevada a cabo por el grupo de teatro Borboleta.

La actividad fue muy didáctica, ya que a través de juegos y pequeñas prue-bas, conducidas por un hilo argumental, los chicos y chicas conocieron cómo se organizan las bibliote-cas, lo que significan los símbolos, los temas…

El gimnasio municipal de Fuendejalón ha cumplido su primer año. Servicio Especial

Así son las vallas actualmente en Fuendejalón. Servicio Especial

Un momento de la actuación del grupo Borboleta. S. E.La Campaña de Otoño 2011 en la biblioteca de Mallén. S. E. Los niños de Agón, junto a la monitora Ana Sanz. S. E.

Animación a la lectura en Mallén

Viaje con libros para los niños de Agón

Campaña de Otoño en Fuendejalón

CAMPAÑA DE OTOÑO 2011 En la biblioteca BIBLIOTECA Los viernes, a las 18.30 horas TEATRO DIDÁCTICO En la biblioteca

Nuevo frontón municipal

La empresa Mondo Tufting pertenece al grupo Mondo Ibérica y se encuentra ubica-da en polígono Barbalanca de Borja. Con una tecnolo-gía de última generación, se dedica a fabricar césped artificial para campos de fútbol, pádel, tenis, rugby, césped para usos decora-tivos y para usos urbanos (rotondas, medianas o auto-pistas).

¿Qué supone para la comarca tener una empre-sa como Mondo Tufting? Esta pregunta sería más adecuado realizarla a los habitantes de la comarca, pero desde nuestro punto de vista, Mondo Tufting ayuda al crecimiento econó-mico de la comarca y pro-yecta el nombre de Borja por todo el mundo, en una época en la que conocemos como está la economía y en la que muchas empresas de la comarca y sus alrede-dores han tenido, y tienen, muchos problemas.

¿Cuántas personas de la comarca trabajan en ella? En la actualidad estamos en torno a 100 personas, aun-que en temporada alta, que para nosotros son los meses de verano, hemos llegado a estar casi 130 personas. La gran mayoría de nuestros colaboradores proceden de la zona de Borja y de los pueblos de alrededor, aun-que también tenemos algu-nas personas de Tarazona, e incluso alguna persona de los pueblos cercanos de Navarra, pero en los proce-sos de selección de personal, damos prioridad a las perso-nas de la zona.

En su plantilla cuentan con un gran porcentaje de mujeres En concreto, un 64,32% son

mujeres. Yo diría que no sólo son importantes para la empresa, sino a nivel social. Mondo está muy imbuida en la implantación de Planes de Igualdad en las diferentes empresas del Grupo.

¿A cuántos países expor-tan? ¿Cuáles?A más de 60 países. Desde Borja hasta Cabo Verde o Costa de Marfil, pasan-do por Malasia o Nueva Caledonia, donde además tuvimos alguna pequeña complicación a la hora de la entrega, porque no llegaban aviones.

¿Cuántos campos salen al año de Mondo Tufting?Desde el año 2003 habre-mos fabricado unos 2.500, con una media anual en los últimos años en torno a los 350, aunque no sólo fabricamos césped artificial destinado a ser instalado en campos de fútbol, también fabricamos césped para padel, rugby, tenis, césped decorativo y césped urbano (para rotondas, medianas o autopistas). Poco a poco descubrimos nuevos usos para el césped artificial, debido al ahorro de costes que supone su instalación, así como a la facilidad de mantenimiento del mismo.

¿Han realizado trabajos en la comarca? Desde el Grupo Mondo, siempre se ha fomen-tado la colaboración con las Instituciones y Administraciones próxi-mas a nuestros lugares de ubicación. Ejemplo de esta colaboración, en rela-ción a Mondo Tufting, es la estrecha colaboración que mantenemos con el Ayuntamiento de Borja, para el que hemos ejecutado el Campo de fútbol ‘Manuel

Meler’. También solemos colaborar, siempre que pode-mos, con diferentes organizaciones y clubes deportivos de la comarca, como Asociaciones de Padres, Asociaciones y/o clubes deporti-vos, Colegios.

¿Cómo ha cam-biado el entorno económico de la comarca en este tiempo?Durante este largo periodo de tiempo, he podido obser-var un cierto giro en los sec-tores fuertes de la economía

de la comarca. Gracias a la denominación Campo de Borja y al excelente trabajo que tanto desde las bodegas como desde la propia deno-minación se está realizando, se ha potenciado el sector vinícola, y el sector agrario ha vuelto a ser una pieza importante del motor eco-nómico de la comarca. En cambio, el Sector Industrial, debido a la importante cri-sis mundial en la que nos hayamos sumergidos, ha sufrido un fuerte retroceso. En determinados momen-tos se ha notado una impor-tante parada de la produc-ción, y espero que poco a

poco las empresas del sector se vayan recuperando.

¿Cuáles son las perspecti-vas de futuro?Tres son las palabras cla-ves que definen nuestras perspectivas de futuro:

crecimiento, innovación y calidad. Y hay que resal-tar el interés del Grupo por mantener nuestras insta-laciones en Borja y sobre-todo la estrecha e impor-tante colaboración que con las Instituciones de la

Comarca y de la Comunidad se han establecido. Con un objetivo principal, seguir creciendo y favorecer un producto de una alta cali-dad que sea señal de iden-tidad de la empresa y de la comarca.

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

e

11ECONOMÍA

Mercedes Navarro

“Desde Borja hasta Cabo Verde o Nueva Caledonia”LUIS CERDÁN Director Gerente de Mondo Tufting, S.A., ubicado en el polígono Barbalanca de Borja

Mercedes Navarro Borja

“Fabricamos una media de 350 campos de fútbol al año y exporta-mos a más de 60 países” — Luis Cerdán Director Gerente

CAMPO DE BORJA

ficha técnicaLa Iglesia Parroquial de Nuestra Señora de la Piedad de Ainzón, tiene su origen en los siglos IX o X. Se construyó una pequeña iglesia prerrománica de inspiración clásica bizantina. A comienzos del siglo XII, se reconstruye la nueva iglesia de estilo mudéjar, formada por una nave, la planta de cruz latina con tres capillas en el ábside y retablos entre contrafuertes, bóveda nervada. A mediados del siglo XVII, sufre una nueva reedificación, ampliándose la nave central, Sala Capitular y la Sacristía, finalizando dicha obra con la construcción del Atrio. La torre fue reconstruida en 1717, siendo restaurada en 1991.

Por José Luis Sofín y Mariano VillabonaAINZÓN

Nuestra Señora de la Piedad en el pórtico

La torre fue restaurada en 1991

IGLESIA PARROQUIAL DE NUESTRA SEÑORA DE LA PIEDAD PRÓXIMO NÚMERO: PÓSTER DE ALBERITE DE SAN JUAN

FOTO: TINO GIL

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

r

REPORTAJE14 ESPECIAL

Líneas estratégicas de apoyo a la familiaANA DE SALAS La directora general de Familia del Gobierno de Aragón apuesta por la transversalidad y la coordinación administrativa para las políticas de apoyo a los hogares aragoneses

Ana de Salas, Directora General de la Familia del Gobierno de Aragón en su comparecencia en las Cortes el pasado mes de noviembre. Cortes de Aragón

Redacción Zaragoza

En la presente legislatura se van a impulsar desde la Di-

rección General de la Familia diversas actuaciones como son las políticas in-tegrales de Apoyo a las Familias en Aragón y que han de tener como re-ferente a la institu-ción familiar, en su pluralidad y diver-sidad, en el diseño y puesta en marcha de las políticas sociales de forma transver-

sal (educación, servicios sociales, sanidad, vivienda,

empleo…); también se va a profundizar en las estruc-turas de apoyo a las Fa-milias, principalmente en relación a las políticas de conciliación de la vida per-sonal, familiar y laboral.

Se reforzarán los servicios y programas ac-tuales, extendiendo los mismos por el territorio, mejorando su prestación e información.

Se avanzará en las políticas fiscales de apoyo a las familias, incremen-tando alguna deducción y bonificación y eliminando el impuesto de sucesiones y

donaciones entre cónyuges y de padres a hijos.

LEY DE APOYO A LAS

FAMILIAS DE ARAGÓN

A través de distintas actua-ciones y programas, se de-ben de sentar las bases para el estudio y análisis partici-pativo que tenga por obje-tivo la elaboración de una Ley de Apoyo a las Familias en Aragón.

Una ley que hable de conciliación, de protec-ción a la maternidad, y que también trate de beneficios fiscales para las familias, entre otras ventajas.

“La Ley de Apoyo a las Familias ha de nacer del mayor consenso posible” — Ana de Salas.

Líneas estratégicas- Conciliación de la Vida Personal, Familiar y Labo-

ral.- Impulso del Observatorio Aragonés de Familia.- Relaciones con el Asociacionismo o Tercer Sector.- Refuerzo de Los Programas de Orientación y Me-

diación Familiar.- Apoyar los Puntos de Encuentro Familiar.- Seguimiento del Registro de Parejas Estables No

Casadas.- Impulsar el Título de Familia Numerosa, el Progra-

ma Carné Familiar y los convenios con la Asociació-nes.

- Organización de Jornadas de Formación, exposi-ciones y Cursos por todas las comarcas.

- Reedición de la Guía de Recursos para las Familias en Aragón.

15REPORTAJE ESPECIALDiciembre de 2011Revista Campo de Borja

Dentro de la evolución de la sociedad, la familia es la institución que más y más rápidos cambios viene ex-perimentando. La familia del siglo XXI obliga a una profunda reflexión políti-ca sobre la realidad actual de la institución familiar y sus cambiantes y acele-radas necesidades, moti-vados en gran medida por el descenso de la natalidad y mortalidad, el envejeci-miento de la población, el aumento de la tasa de de-pendencia, el retraso de la edad de emancipación de los hijos y la incorpora-ción de la mujer al merca-do del trabajo.

LA DIRECCIÓN NACE

EN 2003

Las políticas familiares en Aragón, se han venido en-focando preferentemen-te desde 2003, cuando se creó la Dirección General de la Familia, hacia el apo-yo en temas educativos, de atención a los hijos/as, incentivo a la natalidad y, como tercera línea, Con-ciliación de la Vida Per-sonal, Familiar y Laboral (CVPFL), de tal manera que estas tres líneas han tomado carta de naturale-za y valor prioritario para todas las políticas estata-les y regionales europeas teniendo en cuenta que la

Unión Europea define las políticas familiares desde el ámbito casi exclusivo de las prestaciones, marcan-do un carácter casi asis-tencial en el enfoque de las políticas.

MÁS QUE POLÍTICA

ASISTENCIAL

Sin embargo en Aragón se entiende que la política fa-miliar debe ir más allá de la mera política asisten-cial y debe tener por ob-jetivo ineludible auspiciar mecanismos previsores e instrumentales con los que articular y facilitar medios accesibles y op-ciones eficaces a todas las

personas con responsabi-lidades de familia, a fin de que puedan a!ontar tales tareas de la mejor manera posible, todo ello sin olvi-dar los elementos asisten-ciales.

ESTUDIO DE LAS

FAMILIAS EN ARAGÓN

Dentro de unos meses se conocerán los datos del Censo, lo que significa que poseeremos una “foto fija” de la sociedad aragonesa y de las familias en particu-lar. Sertá entonces cuando se elabore el Estudio de la Familias en Aragón, refe-rencia de trabajo para los próximos años.

La familia es la institución que más ha evolucionadoESTUDIO DE LAS FAMILIAS La Dirección General de la Familia elaborará en los próximos meses, tras conocer los datos del censo, el Estudio de las Familias en Aragón

Redacción Zaragoza

Redacción Zaragoza

La familia del siglo XXI obliga a una profunda reflexión política sobre la realidad actual de la institución. S.E.

Inauguración de la exposición en Teruel. Miguel Arribas

+Q1000PaLaBRaS refleja a la familia aragonesa

La Dirección General de la Familia, promueve la exposición fotográfica +Q1000PaLaBRaS, que pretende plasmar en imá-genes la historia de la fami-lia aragonesa a lo largo del siglo pasado.

Este proyecto, fue gestándose durante dos años, y en el participan las comarcas de Alto Gállego, Andorra-Sierra de Arcos, Aranda, Bajo Cinca / Baix Cinca, Cinco Villas, Comu-nidad de Teruel, Comuni-dad de Calatayud, La Riba-gorza, Maestrazgo, Ribera Baja del Ebro y Somonta-no, aunque sigue abierto permanentemente a nuevas incorporaciones.

MÁS DE 100

FOTOGRAFÍAS

La muestra que la forman un centenar de fotografía

seleccionadas, plasma la realidad familiar aragone-sa desde finales del siglo XIX hasta finales del pa-sado siglo. De este modo, +Q1000PaLaBRaS pone ante nuestros ojos un ines-timable testimonio de cómo fue la familia arago-nesa a lo largo del siglo XX.

La exposición, que hubiera quedado a medias si se obviaba la realidad actual, ha contado con la colaboración de la Real So-ciedad Fotográfica de Za-ragoza.

+Q1000PaLaBRaS na-ció con vocación comarcal y, en consecuencia, el in-terés es acercarla a las Co-marcas aragonesas. Actual-mente se expone en Teruel, hasta el 16 de diciembre de 2011 en la Sala y Hall “la Muralla”, en la sede de la DGA.

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

s

SOCIEDAD16

Clases de belleza en Bulbuente

Ambel, a la conquista de Castejón

Bisimbre celebró La Purísima

La quinta del 86 de Bureta

Revista Bulbuente

M. Navarro Maleján

Revista Ainzón

Revista Ambel

Revista Bisimbre Revista Bureta

Las mujeres Asociación de Mujeres de Bulbuente puso en marcha a finales del pasado mes de noviem-bre un cursillo corto, pero muy entretenido, sobre maquillaje.

La encargada de im-partirlo fue Sara, la esteti-

cien de la Peluquería Borja Stylos, que les enseñó los mejores trucos para estar perfectas día a día, por no-

che y de fiesta. Además, la especialista también le en-señó dio algunos consejos para cuidarse la piel.

El pasado sábado 19 de no-viembre, la asociación de amas de casa ‘El olivar’ de Ambel, organizó un viaje hasta Castejón (Navarra) para todos aquellos veci-nos que quisieron asistir.

En total, un grupo de 36 ambeleros pasaron

el día realizando diversas actividades y visitas, entre ellas a una bodega, inclu-yendo una degustación de

vinos que hizo las delicias de todos.

La asociación ya es-pera la próxima salida.

Bisimbre cerró el calenda-rio de las fiestas patronales de la Comarca Campo de Borja por este año, con sus festejos en honor a la In-maculada Concepción ‘La Purísima’, desde el 6 hasta el 10 de diciembre. El día de la víspera se

encendieron las tradicio-nales hogueras. Las jotas, la música y las activida-des infantiles tampoco

faltaron para los últimos días festivos antes de las Navidades de este 2011 que está a punto de acabar.

La quinta del 86 de Bureta celebró su fiesta el pasado 12 de noviembre. En total, se reunieron 30 personas y tuvieron un nostálgico re-cuerdo para los que ya no se encuentran entre ellos, para luego cenar en el res-taurante Casa Palacio, y

dis!utar de la actuación de un humorista. “Nues-tros pueblos pequeños los hacemos grandes, cuando

los que vivimos y los que hemos nacido, aunque no estamos en ellos nos uni-mos”, cuentan los quintos.

La Asociación de Mujeres organizó el curso. Servicio Especial

Los niños disfrutaron en el pabellón. Juan José Ruíz

El grupo de ambeleros, en su visita a la bodega. S.E.

Curso de cocina, a cargo del cocinero Óscar Rodríguez. S.E.

Bisimbre celebró sus fiestas. S.E. Quinta del 86. S. E.

Maleján celebró sus fiestas de Santa BárbaraTRADICIÓN Los nuevos mayordomos encendieron la hoguera en la plaza Baja y celebraron su bautizo con nueces, almendras y caramelos

Maléján celebró sus fiestas en honor a Santa Bárbara. Los más pequeños dis!uta-ron el sábado por la tarde de un grupo de anima-ción en el pabellón, don-de cantaron, jugaron y se dis!azaron. Por la noche, los nuevos mayordomos, quienes elaborarán los ros-cones en agosto, encendie-ron la hoguera en la plaza Baja. Como todos los años, se bautizaron lanzando al-mendras, nueces y carame-los a todos los asistentes. Luego, las botas de vino co-rrieron de mano en mano

por la plaza de la locali-dad. La fiesta continuó en la asociación Milexia con una sesión de monólogos y música hasta altas horas de la madrugada.

El domingo se celebró la misa en honor a la patro-na y el Ayuntamiento de Maleján o!eció la ya tradi-cional comida - homenaje a los mayores.

El pasado 10 de noviem-bre la Asociación de Viu-das Santa María de La Ca-beza de Ainzón, recibió un curso sobre terapia de cuidados estéticos im-partido por la esteticista de dicho pueblo, Silvia Serrano Broto. Además, el pasado mes de noviem-

bre también tuvo lugar un entretenido curso de cocina a cargo de Oscar Rodríguez cocinero de los Jardines del Plaza en Borja donde aprendieron a cocinar diversos platos. Al finalizar, se sortearon entre las asistentes los platos cocinados.

Cursos de estética y cocina para las viudas AINZÓN La Asociación Santa María de La Cabeza realiza multitud de actividades

17SOCIEDADDiciembre de 2011Revista Campo de Borja

LITERATURA Daniel de María compagina la farmacia con la escritura

Roncal, ganador del Dándolo Todo Jota

Revista Tabuenca

Revista Mallén

El pasado mes de noviem-bre se presentó en Tabuen-ca la primera novela de Daniel de María, que lle-va por título ‘Un etcétera después’. Daniel, que lleva 7 años compaginando su trabajo en la farmacia de Tabuenca con la afición por la lectura y la escritu-ra, se muestra muy ilusio-nado con esta novela, de la que dice haberse divertido mucho escribiéndola.

Como comenta el au-tor, se trata de una novela modesta, de lectura amena que, entremezclando reali-dad y fantasía en propor-ciones indefinidas, tiene como principal objetivo el de hacer pasar al lector un rato agradable y, si es

posible, también el de en-señarle alguna que otra cu-riosidad sobre la ciudad de Segovia, además de presen-tar, a quien no la conozca, la villa de Tabuenca. Y es que es importante señalar que la novela transcurre entre la ciudad de Segovia y la villa de Tabuenca.

“Unos enigmáticos sueños compartidos si-multáneamente por dos mentes harán tambalear los pilares más íntimos de una de ellas, los dogmas que conducen la ordenada y sosegada existencia de Antonio, un farmacéutico afincado en Segovia. Para-lelamente, unos modestos estudios arqueológicos so-bre unos restos celtíberos,

ubicados en la zaragozana villa de Tabuenca, tendrán que lidiar con la incom-prensión, la soberbia y la

codicia, para intentar cum-plir el sueño de su autora de darlos a conocer al resto del mundo”.

José Luis Roncal Gañarul se alzó a finales del mes de octubre con el primer premio en la categoría Cantador Sénior (de 50 a 64 años) del programa Dándolo todo Jota de la

televisión autonómica, que se emite los domingos a las 21.50 horas. No es el primer concurso que gana y los vecinos de Mallén es-tán seguros de que tampo-co será el último.

Una mini marea azul viajó de Magallón a Zaragoza el pasado sábado día 26 de noviembre. Los chicos de la escuela municipal de fútbol-sala de la localidad, acompañados por el alcal-de Víctor Chueca, se des-plazaron hasta el pabellón Siglo XXI de Zaragoza, para presenciar el partido de División de Honor de la liga Nacional del Umacon Zaragoza Sala 10.

En el intermedio, los chicos jugaron un mini partido en el propio pa-bellón, haciendo dis!utar a todos los que allí se des-

plazaron ese día para ver el partido.

Los chicos estaban radiantes, y el alcalde de Magallón y el concejal de deportes, Alejandro Aibar manisfestaron que: “Des-de el Ayuntamiento de Magallón, seguiremos po-tenciando esta actividad deportiva y otras que hay en el municipio, porque para nosotros es priorita-rio fomentar y potenciar el deporte y más, si cabe, el de base”.

La pequeña cantera magallonera viene pisan-do fuerte.

Aragón Televisión se des-plazó hasta Pozuelo con el programa Aragón en Abierto para grabar la ac-tividad de confección de trajes regionales que reali-zan. Durante el reportaje, las mujeres les contaron a los reporteros del progra-ma la labor que conlleva cada traje. Aunque fue po-cos minutos de directo, los reporteros de Aragón en Abierto aprovecharon para preguntar a las señoras por las difíciles labores que rea-lizan para confeccionar los trajes, que son tanto para ellas como para familiares.

Además, las cámaras de Aragón Televisión se desplazaron también hasta el domicilio de la familia Heredia - García. Allí se pudo observar muchos de los objetos antiguos que se empleaban en diversas ac-tividades agrícolas, ganade-ras así como también en las tareas domésticas. Su pro-pietario, Martín, apunta que “es un capricho colec-cionar en los bajos y cuar-tos de su casa este pequeño museo a la vez que también hace recordar y añorar otros tiempos de esfuerzo y trabajo”.

Las mujeres de Agón dis!utan desde hace un tiempo del curso de indu-mentaria aragonesa que imparte la profesional, Pilar Bascuñana. “Pasamos un rato muy entretenido aprendiendo a hacer ropa clásica aragonesa, ena-guas, faldas, justillos…”, cuentan las participantes. El curso se imparte en la sede de las amas de casa de Agón los viernes de 19.00 a 21.00 horas.

JUEGOS TRADICIONALESPor otra parte, los días 2 y 3 de diciembre, en

Agón también dis!uta-ron de varias sesiones de Jugos Tradicionales. Cris-tian Aranda guió a todos los vecinos que quisieron participar. Todo el mundo que quiso compartió jue-gos y risas, sobre todo los niños pequeños que dis-!utaron de todas las acti-vidades. Los juegos en los que se entretuvieron estos días fueron muy variados, como la rana, los hoyetes, las anillas, lanzamiento de barra, lanzamiento de al-pargata, entre otros, con los que pasaron un buen rato.

Daniel de María y la portada de su libro. S. E.

José Luis Roncal, junto a su familia después del concurso. S.E.

La cantera del fútbol sala de Magallón

Aragón en Abierto pasó por Pozuelo

Aguja, hilo y trajes regionales en Agón

Los pequeños, junto al alcalde, en la pista del S. XXI. S.E. El programa estuvo en el taller de trajes regionales S.E. Las mujeres se reúnen todos los viernes en la Casa de Cultura. S.E

Revista Mallén Revista Pozuelo Revista Agón

‘Un etcétera después’ se presenta en Tabuenca

TELEVISIÓN El mallenero ganó el primer premio en categoría de Cantador Sénior

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

c

CULTURA18

TEMÁTICALas fotografías que se presenten tendrán como temática “Los belenes de la Comarca Campo de Borja”.

REQUISITOS- Ser mayor de edad y residir en la Comarca Campo de Borja.- Las fotografías se realizarán en soporte digital y serán originales e inéditas.- Los requisitos técnicos de cada fotografía son: - Formato JPG. - Tendrán un tamaño mínimo de 2.000 x 1.500 pixeles. - El archivo no debe exceder los 5 Megabytes (MB).

- Cada concursante puede presentar un máximo de 6 fotografías.- Las fotografías se remitirán por correo electrónico a: info@iaragon.com- Las fotografías deberán de ir acompañadas de los siguientes datos: - Título de la obra. - Lugar dónde se ha realizado la fotografía. - Nombre y apellidos del autor. - Correo electrónico y teléfono del autor.- El plazo de presentación de fotografías finaliza el día 8 de enero de 2012.- La fotografía premiada será publicada en el número de enero de Revista Campo de Borja y en la web www.vivirenaragon.com

PREMIOEl ganador será premiado con un iPod Nano de 8GB de Apple.

JURADOEstará formado por la redacción de Revista Campo de Borja, siendo su presidente Tino Gil, responsable del Departamento gráfico de iAragon Comunicación Multimedia, S.L.El fallo del jurado es inapelable.

- En caso de aparecer personas en las imágenes, el autor tiene que tener el consentimiento de las mismas para poder ser publicada la fotografía.- La participación en el concurso implica la total aceptación de las BASES.

BASES DEL CONCURSOCAMPO DE BORJA

Buena música para celebrar Santa Cecilia

Un numeroso público se dio cita en la sala UJOMA. S. E.

El Gato Negro, durante la actuación en Mallén. Alex Teodorescu

MAGALLÓN La banda de música, el coro y la banda infantil actuaron

TEATRO La compañía el Gato Negro actuó en la Casa de Cultura ante un numeroso público

Revista Magallón

Revista Mallén

La sociedad artístico mu-sical de la localidad de Magallón, celebró la fes-tividad de Santa Cecilia el pasado día 26 de no-viembre, con una comi-da de convivencia para todos los integrantes de la misma (músicos, educandos, socios), donde

se reunieron más de 150 personas.

Por la tarde realizaron el ya tradicional concierto en la sala UJOMA, a cargo de la banda infantil, el coro y la banda de música.

El concierto puso de manifiesto la calidad de las agrupaciones musicales

magalloneras y el trabajo que realizan durante todo el año.

El numeroso públi-co que no se quiso perder esta cita con la música en la sala UJOMA de Ma-gallón dis!utó de las ac-tuaciones, que gustaron mucho.

Estupenda la actuación que la compañía El Gato Negro o!eció en la Casa de Cultu-ra de Mallén.

Representaron la obra ‘Cabaré de Caricia y puntapié’, y al público asistente no les quedó la menor duda del por qué habían sido ganadores del premio MAX al mejor es-pectáculo musical 2010. Una obra llena de guiños, canciones, a veces dispara-tada… Con dos intérpretes maravillosos que se comie-ron el escenario: Carmen Barrantes y Jorge Uson, y que supieron ganarse al numeroso público asisten-te. Esta obra teatral se pro-gramó por la Concejalía de Cultura de Cultura de Ma-

llén dentro del CIRCUI-TO Aragonés de las Artes escénicas y musicales de Aragón, y como viene siendo habitual tuvo una muy buena acogida por parte del público malle-nero y también al publico que se desplaza desde otras localidades de la Comarca y ribereñas.

Toda la informa-ción cultural de las acti-vidades de Mallén están colgadas en la página Web del Ayuntamiento : www.aytomallen.com. Y si estás interesado, también puedes seguir la pista de to-das las actividades por Fa-cebook como en la página de Cultura Ayuntamiento de la localidad.

‘Cabaré de Caricia y Puntapié’, en Mallén

Lago: “Yo no quería salir con cualquiera y Diago era joven, pero despuntaba entre todos”

Diago: “Lago ha sido mi profesor. Si no fuera por él no sé dónde estaría. he aprendido mucho de él”

Trofeo del Concurso Nacional de Recortadores, de Zaragoza.

Juntos consiguieron proclamarse Campeones del Concurso Nacional de Recortadores en las fiestas del Pilar, colocando cinco anillas a “Fugitiva”, de los Hermanos Ozcoz

yDAVID DAVID

M. Navarro Fuendejalón

LAGO DIAGO

Merc

edes

Nav

arro

S e llaman igual y tie-nen la misma afición: las anillas. No es que

se cuelguen de los apara-tos gimnásticos que se lla-man así, aunque sus madres seguro que preferirían eso a que se las enfunden en los pitones a las vacas. Desde octubre, David Diago, de Fuendejalón, y David Lago, de Mallén, son los mejores recortadores de anillas de toda España. Una tempora-da brillante y la puntilla en la plaza de la Misericordia durante las fiestas del Pilar les han hecho merecedores de salir por la puerta grande.En la comarca hay unos cuantos recortadores pro-fesionales.Aquí hay bastante afición por los festejos taurinos. Además de nosotros, una pareja de Borja y un chico de Fréscano también compiten a nivel profesional. ¿Dónde nace vuestra afi-ción por las anillas?Los dos podemos decir que nace en nuestros pueblos. Durante las fiestas, empie-

zas viendo

las vacas desde detrás de la barrera y poco a poco te ani-mas a salir. Empiezas recor-tando por los pueblos de alrededor, pero cuando ves que te gusta y que lo tomas más en serio quieres hacerlo de manera más profesional. ¿Por qué las anillas y no los cortes?Es un estilo más elegante, más puro. Además, las vacas están muy toreadas y como se dice en este mundillo, saben mucho.¿Cómo tienen que ser? Fuertes, con la cabeza alta y los cuernos abiertos. Hay que intentar buscar siempre la elegan-cia del concurso. Por su parte, los ganaderos siem-pre intentan que se acerquen en el corte, que nos pon-gan dificultades. ¿Rojizas o more-nas?(Se ríen...)

Morenas, morenas. El miedo lo conocéis, pero de lejos. Miedo no, nervios muchos. El miedo te hace dudar y puedes tener una cogida. Hay que tener seguridad. Se lo dejáis a vuestras madres.Pobres. Son las que más se preocupan. Los padres sue-len venir más a vernos, pero las madres siempre nos lla-man antes de salir a la plaza para ver cómo nos ha ido en

el sorteo y después, para comprobar que esta-

mos enteros.

¿Cuál es la mejor posición para salir en el concurso?De los últimos, está claro. Porque ya sabes lo que han hecho tus contrincantes y sales con más presión a la plaza para ir a por todas y colocar más anillas que los demás.¿Qué se siente al colgar una anilla del pitón de una vaca?Sientes una satisfacción inmensa, pero si no lo con-sigues te cabreas y sientes que te ha ganado el ani-mal. A veces te vas a casa destrozado.

No siempre habéis forma-do pareja Hemos estado juntos tres temporadas, desde 2008. Yo (Lago), que soy más mayor, estaba antes con Alejandro Cuairán, de Borja. Pero nos separamos y entonces Diago estaba emergiendo. Se le veía con futuro. Ya nos conocía-mos y en enero de 2008 empezamos a hablar para las fiestas de Cabañas de Ebro. Probamos a ver qué tal nos iba juntos y en el primer concurso al que fuimos, en Fitero (Navarra) nos queda-mos segundos.

Pero después del triunfo en la Misericordia,

tú, Lago, te reti-ras.No quería volver a hacer ninguna temporada ente-ra más y después de un triunfo como el de las fiestas del Pilar

consideré que era el

momento idóneo. Aunque no es una retirada definitiva, porque seguiré colgando ani-llas de manera intermitente. Y Diago se va con otra...(Lago) Él tiene todo el futu-ro por delante para seguir llenando las estanterías de trofeos, solo tiene 23 años. Ahora (Diago) formaré pareja con Mariano Ruíz, de Alagón. Pero tengo mucho que agradecerle a Lago. Él ya tenía un nombre hecho, ha sido mi profesor y en cada concurso he aprendido algo de él.

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

e

19ENTREVISTA

El 2011 está a punto de ce-rrar sus puertas y la lista de deseos para el 2012 va in crescendo. Si entre ellos está el de sellar el amor con su pareja con un “si quiero”, rodeado de fami-lia y amigos, sobre las fal-das del Moncayo, el Casti-llo Bonavía (carretera de Logroño – Pedrola, N232, km 271) se lo pone fácil. El complejo hostelero o!e-ce un paquete nupcial por 10.000 euros (para 100 comensales) personalizado para cada pareja. “Cada banquete que aquí se realiza tiene un estilo y una personalidad diferen-te, a gusto de cada pareja”, explica la gerente del Casti-llo Bonavía, Raquel Marco. “Muestra de ello es que el año pasado no repetimos menú ni una sola vez”, añade la gerente.

La promoción incluye un aperitivo de bienvenida en los jardines, la comida, baile con disco-móvil para cada salón, barra libre, au-tobuses, decoración floral, minutas con el menú perso-nalizado, detalle para cada invitado, espada memorial del Castillo, una pareja de novios y la noche de bodas en la suite.

“El poder personalizar la boda al máximo es uno de nuestros puntos fuertes. Elegimos junto a los novios cualquier detalle, por míni-mo que sea, los regalos que se entregan a familiares y amigos, la música que se escucha en cada plato, las flores de las mesas, man-telerías…. Puesto que so-

mos conscientes de que los pequeños detalles son los que conforman una gran boda”, explica.

Casarse parece estar de nuevo de moda, y el Castillo Bonavía abre una nueva temporada con muy buenas expectativas. “He-mos reformado los salones y hemos mejorado nuestros jardines. Estos últimos me-ses hemos recibido la visita de muchas parejas de no-vios interesados en casarse en el 2012”, añade.

Este castillo con aires inspirados en otro tiempo se levantó en el 2005. Pri-mero con una cafetería, restaurante, 20 habitacio-nes y el salón de bodas de la Reina, con un capacidad para 300 comensales. Y en 2007 se convirtió en una fortaleza con 40 habitacio-nes más, ocho suites y dos salones de boda: el de los Arcos con capacidad para 150 invitados y el salón del Rey, con espacio para 200. Y como no podía ser de otro modo, en este castillo también lucen sus cuidados y amplios jardines donde las bodas civiles adquieren un encanto especial.

COTILLÓN FIN DE AÑOY si todavía no sabe dónde pasar la última noche del año, el Castillo Bonavía le o!ece despedir el 2011 por todo lo alto con una cena, dos ambientes si-multáneos con orquesta y disco-móvil, recena y tras-lados en autobús. Toda la información disponible en www.castillobonavia.com.

Noviembre de 2011Revista Campo de Borja20 PUBLICIDAD

Cada boda, una experiencia diferenteCASTILLO BONAVÍA Dar el “sí quiero” en el 2012 a los pies del Moncayo y de manera personalizada por 10.000 euros

Mercedes Navarro Pedrola

El Castillo Bonavía cuenta con 52 habitaciones y 8 suites. Castillo Bonavía Cada menú es diferente y durante este año no han repetido ninguno. Castillo Bonavía

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

d

DEPORTE 21

Plantilla de 2011/2012 del CD. Mallén. CD. MALLÉN

El arranque liguero en la Regional Preferente ha sido fuerte en la Comarca Campo de Borja. La S.D. Borja y el S.D. Mallén se han acomodado en los pri-meros puestos de la tabla con un objetivo claro: el ascenso a Tercera División.

A punto de concluir el año, el balance que hace el C.D. Mallén es muy

positivo. “Deportivamen-te el equipo funciona. Económicamente estamos cumpliendo con los pre-supuestos y llegaremos al final de liga con un ligero superávit. También esta-mos muy contentos con nuestra afición, que fiel al equipo, temporada tras temporada apoya al club estemos en la categoría que

estemos”, apunta el Pre-sidente del C.D. Mallén, Diego Yoldi.

Nada más terminar la temporada del año pasa-do, la directiva y el entre-nador del C.D. Mallén se pusieron a trabajar en esta temporada con el objetivo de devolver al equipo a la Tercera División. Y la fina confección de la plantilla y

la ejecución de una buena pretemporada han lleva-do al conjunto mallenero a luchar en los primeros puestos de la tabla de la re-gional preferente.

“Pensamos que te-nemos una plantilla muy compensada, con muchos jugadores con experiencia en Tercera División y com-puesta por 22 futbolistas”, explica su presidente. “La temporada es muy larga y si no tienes una plantilla compensada y con bastan-tes efectivos, puede que las posibles lesiones y sancio-nes se noten en el juego y en los resultados”, añade.

El equipo tiene los pies en el suelo y traba-ja partido a partido por seguir arriba. Pero otros equipos que militan en el mismo grupo que el C.D. Mallén, como la S.D. Borja, Illueca, La Almunia o Brea, parece que no les van a po-ner las cosas fáciles. “No hay rival pequeño y puedes perder contra cualquier equipo”, apunta el presi-dente.

EL DERBY COMARCALCon el mes de diciem-bre en marcha, cada vez queda menos para el derby comarcal entre la S.D. Borja y el C.D. Ma-llén. Será a mediados de mes y ambos equipos esperan el partido con ganas. “Es un partido que cualquiera que haya jugado en el Mallén o en el Borja le encantaría ju-gar. Seguro que será un partido muy interesante, ya que las dos plantillas están confeccionadas para su-bir a Tercera División y cuenta con grandes juga-dores”, explica el presi-dente del Mallén. “Al final el objetivo es ascender, y si subimos los dos, sería magnífico. Pero nos gus-taría ganar la liga”, decla-ra contundente.

Tanto en Borja como en Mallén, las aficiones es-peran impacientes la llega-da del derby.

REGIONAL PREFERENTE, GRUPO II El C.D. Mallén llega a fin de año en segunda posición siguiendo de cerca al C.D. Borja. El objetivo es conseguir el ascenso a Tercera División

Mercedes Navarro Mallén

“El objetivo es ascender, si subimos los dos sería magní-fico. Pero nos gustaría ganar la liga”. Diego Yoldi, Presidente

SEGURALAGO

CONTÍN

SANMARTÍNKENZO

MAGALLÓNMARCO

SAURAS

YOLDI

ÁLVAREZGÓMES

MARCO

JOSUA

TERRÓNRARES

ZAPATERLONGÁS

SANZGASCÓN

Equipación Camiseta roja, pantalón azul y medias azulesEstadio San SebastiánSocios 1.500

El C.D. Mallén, a por la Tercera División

Diciembre de 2011Revista Campo de Borja

TELÉFONOS DE INTERÉSAGÓN Ayuntamiento 976 858 075Consultorio Médico 976 858 584AINZÓN Ayuntamiento 976 868 069Centro médico 976 867 030ALBERITE DE SAN JUAN Ayto. 976 858 364ALBETA Ayuntamiento 976 852 430AMBEL Ayuntamiento 976 860 570BISIMBRE Ayuntamiento 976 858 159BORJA Ayuntamiento 976 852 001Centro Médico 976 867 259Bomberos 976 852 061Guardia Civil 976 866 083Policía Local 976 852 061Estación de Autobuses Trepaza 976 867 064Oficina Municipal de Turismo 976 852 001Asociación de Alcohólicos Anónimos 976 222 500

627 222 500BULBUENTE Ayuntamiento 976 867 100BURETA Ayuntamiento 976 867 779Consultorio Médico 976 868 680FRÉSCANO Ayuntamiento 976 850 460FUENDEJALÓN Ayuntamiento 976 862 001MAGALLÓN Ayuntamiento 976 858 101Consultorio Médico 976 858 060MALEJÁN Ayuntamiento 976 867 875Consultorio Médico 976 852 728MALLÉN Ayuntamiento 976 850 005Consultorio Médico 976 850 807Guardia Civil 976 850 006Policía Local 679 155 611NOVILLAS Ayuntamiento 976 861 084POZUELO DE ARAGÓN Ayto. 976 862 830Casa Médico 976 862 874TABUENCA Ayuntamiento 976 865 811Consultorio Médico 976 865 834TALAMANTES Ayuntamiento 976 860 502

FARMACIAS AINZÓN C/Juan Carlos, 10 976 867 744BORJA Avda. Cervantes, 11 976 867 093Urb. Resd. San Jorge, 23 976 867 128BULBUENTE Ctra. Zaragoza-Soria, 9 976 868 860FUENDEJALÓN C/San Juan, 2 976 862 013MAGALLÓN Pza. Constitución, 17 976 858 104MALEJÁN Barrio San Juan, 7 976 868 756MALLÉN C/Padre Ibañez, 4 976 850 007NOVILLAS C/Mallén, 8 976 861 052TABUENCA Pza. España, 8 976 865 843

Fiesta fin de año para los pequeños de Tabuenca

Diego Peña presenta ‘Esquizopeña’ en el Cervantes de Borja

La San Silvestre llega un año más a Mallén por Navidad

Tabuenca prepara su fiesta fin de año para los niños. Será el 30 de diciembre, a las 19.00 horas, en el pabellón. Disco-móvil, globos, serpentinas y pastas les esperan.

El actor aragonés Diego Peña, humorista de la Paramount Comedy, pre-senta el 16 de diciembre, a las 22 horas, en el Teatro Cervantes el espectáculo ‘Esquizopeña’, programa-do por la Red Aragonesa de Espacios Escénicos.

El día 31 de diciem-bre tendrá lugar la San Silvestre en Mallén. Las inscripciones ya pueden realizarse en el Ayuntamiento por un euro, que irá a la bene-ficencia de UNICEF. La salida será a las 16.30 horas desde la plaza del Ayuntamiento. a

AGENDA22

Programa navideño de MagallónEl Ayuntamiento de Magallón ha elaborado una gran programa-ción cultural y de ocio para estas Navidades con más de 20 acti-vidades, coordinadas por la concejal de cul-tura Montse Bona, y para todas las edades.Día 22: Taller de Mandalas NavideñasDía 23: Concierto de la BandaDía 24: Tronca de NavidadDía 25: CineDIA 26: Espectáculo del laboratorio de soni-dos para los pequesDel 27 al 30: Taller de NavidadDía 28: Cine Día 29: Concierto del coro de la SAMM y Fiesta Mayor Día 1: CINEDía 3 Y 4: Campeonato de Play StationDía 5: Belén viviente y cabalgataDía 6: Fiesta de ReyesDía 7: Teatro SolidarioDía 8: Cine

16 diciembre 31 diciembredel 22 diciembre

al 8enero

31 diciembre

23PASATIEMPOSDiciembre de 2011Revista Campo de Borja

RESUELVA LOS PASATIEMPOS Y GANE UN LOTE DE SEIS BOTELLAS DE BODEGAS SANTO CRISTO. Entre los lectores que hayan resuelto correctamente los dos pasatiempos que les proponemos, sortearemos trimestralmente un lote de seis botellas de Bodegas Santo Cristo. Recorte la página por la línea de puntos y remítala por correo a:iAragon Comunicación Multimedia, S.L., calle Coso, 107, Local derecha – 50001 Zaragoza.

NOMBRE APELLIDOS EMAIL

DIRECCIÓN Y POBLACIÓN TELÉFONO

i

FOTO DEL MES: POZUELO, EN LA CARRERA DE LA MUJER

cla CONTRA

Edita!

Prensa gratuitaDirectorLuis SolRedactoresMercedes NavarroRolando FloresFotografíaTino GilDiseño y maquetaciónPedro ArillaÁrea ComercialJavier SanzTfno.: 639 385 816AdministraciónJorge CasausContactoOficinas CentralesC/Coso, 107 local dcha.50001 ZaragozaTfno.: 976 207 400Fax: 976 205 200!E-mail: vivir@iaragon.comWeb: www.vivirenaragon.comDepósito LegalZ-3854-2011

Aragonés para foranos

por José Videgaín

Patrocinado por

pozuelo

Autor de la fotoComisión de Cultura

Zaragoza se tiñó de rosa el pasado 13 de noviembre gracias a las casi 4.000 mujeres que participaron en la XIV Carrera de la Mujer, batiendo el récord de participación de los años anteriores. Y como ya llevan haciendo varios años, un grupo de muje-res de Pozuelo de Aragón se desplazó hasta la capi-tal maña para participar en ella. El viaje fue organi-zado por el departamento de Deportes de la Comar-ca, con la colaboración de la Asociación de las Amas de Casa de la localidad y todas quisieron colabo-rar con la causa, además de disfrutar de una ame-na mañana de domingo recorriendo las calles de ciudad durante una hora y media.

Participa en esta sección y envía tu foto y el texto a vivir@iaragon.com

revista Campo de BorjaNúmero 2 · Diciembre 2011