se abre debate sobre consulta indígena; proponen limita sus alcancesla

Tras el inicio de perforación en Aquio X-1001, donde se espera confirmar la existencia de un megacampo, Total E&P Bolivie anunció que

realizará similar tarea al sur en el blo-que Ipati en el campo Incahuasi.

DESTACADO

P.

Distribución Gratuita

Petróleo & gas

El dirigente de la APG, Nelson Bartolo, dijo que a diferencia de hace cinco años, ahora coordinan las

tareas de consulta y monitoreo medioam-biental con las empresas petroleras.

Nº 2816 al 28 de

Febrero 2010

INFORMACIÓN ENERGÉTICA PARA EL DESARROLLO SOSTENIBLE Petróleo & Gas I Electricidad I Energías Alternativas I Minería I Medio Ambiente I Agua I RSE

www.reporteenergia.com

gobierno nacional se abre a estudiar los biocombustibles

energías alternatvias

Según los expertos, el país tiene potencialida-des agrícolas que pueden ser aprovechadas para desarrollar biocombustibles sin amena-

zar la seguridad alimentaria y solu-cionar el déficit de diesel existente.

ISSN 2070-9218

La labor desarrollada por personas y empresas que se destacaron en sus rubros a lo largo de la gestión 2009, fue reconocida por Reporte Energía en un solemne acto. evento Pags. 10-12

Fue un evento emotivo y una gran oportunidad de mostrarle al país las empresas, los ejecutivos, las iniciativas y los proyectos que aportaron el 2009 al crecimiento y al cambio de imagen de

Bolivia, en los rubros de hidrocarburos, electricidad, minería, energías

alternativas, medio ambiente, agua, responsabilidad social y coope-ración internacional, cuyos exponentes expresaron su compromiso por el desarrollo sostenible, la responsabilidad con la comunidad y la creación de mejores condiciones de vida para el puebo boliviano.

Foto

:E.Z

abal

a, R

epor

te E

nerg

ía

COTIZACIÓN DEL PETRÓLEO | FEBRERO 2010

Petróleo & gas

P. 13

asumieron el desaFío de construir un meJor país

guaraníes demandan ser incluidos en debate sobre la nueva ley de hidrocarburos

total invertirÁ en el 2010 $us 100 millones en eX-ploraciÓn y producciÓn

PersonaJes Del aÑo rePorte energía 2009. CiUDaDanos Y eMPresas MarCan la DiFerenCia

Foto

: Ed

uard

o Z

abal

a

P. 14

P. 8-9

Foto

: E. Z

abal

a, R

epor

te E

nerg

ía

32010 | Febrero

Reporte Energía es una publicación quincenal de BZ Group www.bz-group.comDistribución nacional e internacional. Todos los derechos reservados. All rights reserved. © Copyright 2008ISSN 2070-9218

Las opiniones expresadas en Reporte Energía, no reflejan necesariamente el punto de vista de los editores. BZ Group y Reporte Energía no asumen responsabilidad alguna por ninguno de los productos ni servicios anunciados aquí.La reproducción total o parcial de cualquiera de los artículos, secciones o material gráfico de esta revista está prohibida sin previa autorización escrita.

STAFF

Miguel Zabala Bishop DirectorBranko Zabala Gerente General Franco García Jefe de Redacción Nancy Castro / Cristina Chilo PeriodistasLauren Montenegro Gerente ComercialAna Paola Hórnez Ejecutiva Comercial Noel Castillo Jefe de Diseño GráficoNerea Garcés / Irina Armasu Diseño

Contactos:redaccion@reporteenergia.compublicidad@reporteenergia.comTel. (591-3)3415941www.reporteenergia.com

MIEMBRO DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE LA PRENSA

Feria Internacional y Simposio de Seguridad ySalud OcupacionalBolivia - 2010

producciÓn, ventas y mercados

lo Último editorial

P. 17

P. 17

P. 6 P. 7

P. 18

DireCtor : MIGUEL ZABALA mzabala@reporteenergia.com

Los representantes de las Prefectura de Chu-quisaca y Tarija, tras una reunión de concertación realizada el pasado 19 de febrero en Santa Cruz de la Sierra, autorizaron al vicepresidente de Adminis-tración, Contratos y Fiscalización de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Juan José Sosa, contactar a la empresa Ryder Scott para que presente una propuesta de cálculo del factor de distribución de regalías e Impuesto Directo a los Hidrocarburos (IDH) en los mecampos Margarita y Huacaya.

La próxima reunión entre las prefecturas de Chuquisaca y Tarija se realizará también en San-ta Cruz entre el 1 y 5 de marzo, para definir si se aprueba la contratación de Ryder Scott, según YPFB. Se espera que la empresa internacional ex-plique los alcances de su labor, metodología, va-riables a utilizar, cronograma de ejecución y costo de su trabajo. De acuerdo a Sosa, la consultoría será pagada por la estatal petrolera, aunque no se definió todavía si será con costos recuperables o en efectivo.

Al respecto Oscar Aguilar, asesor de Hidro-carburos de la Prefectura de Chuquisaca, dijo que esperan que la propuesta de Ryder Scott satisfaga sus expectativas como la de su similar de Tarija tomando en cuenta el prestigio internacional de la Empresa.

La ventaja que Ryder Scott se haga cargo de la consultoría es que se obviaría el proceso de con-tratación de una empresa internacional, además que la compañía ya cuenta con los datos de los reservorios de Huacaya y Margarita, por lo que su trabajo debiera ser ágil. Por otro lado, Sosa mani-festó que la definición de límites entre Chuquisaca y Tarija se pedirá directamente al Instituto Geográ-fico Militar (IGM).

“Lo que queremos es sacar un nuevo factor de distribución para aplicar porque es dinámico, y debe hacerse cada año o cada vez que se certifi-que las reservas para actualizarlo”, concluyó.

En enero del 2005 la empresa De Golyer & Mac Naughton presentó un estudio de certifica-ción de reservas a YPFB en el que se hablaba de una distribución del 82% para Tarija y 18% para Chuquisaca del Megacampo Margarita, pero tal consultoría fue anulada. ▲ (FGS)

El analista Bernardo Prado, editor del portal hidrocarburosbolivia.com, con quien mantenemos un acuer-

do editorial, acaba de hacer un excelente análisis de las ventas de gas boliviano a los mercados de Brasil y Argentina, haciendo una comparación entre el comportamien-to del año 2008 y el 2009, lo que permite visualizar algunos elementos de discusión para la política de hidrocarburos del país y particularmente para entender mejor cual es la verdadera arquitectura de los negocios encarados por el actual gobierno y hacia dónde se dirigen.

Las exportaciones bolivianas de gas a Brasil y Argentina durante 2008 alcanzaron los 3.159 millones de dólares, es decir el 45.8% del un total de $us 6.899 millones, en tanto que para 2009 los datos reflejan una caída importante de los ingresos correspon-dientes a las exportaciones de gas a los mis-mos mercados, alcanzando sólo 1.967 millo-nes de un total de exportaciones el país de 5.297 millones de dólares. Es decir que si en 2008 el porcentaje de participación del gas exportado era de 45.8%, en 2009 fue solo del 37.1% del total, siendo aún significativa su participación en la torta de exportación, pero mostrando ya una faceta preocupante respecto a la relación con nuestros merca-dos, los cuales, lo hemos visto de manera

redundante, apuntan a la búsqueda de nuevos proveedores, pero al mismo tiempo incrementan sus campañas exploratorias y de producción de manera intensiva, colo-cando al país en una situación de off side que puede dejarnos a la larga sin siquiera los recursos mencionados al principio y no estamos siendo pesimistas, sino altamente realistas y es sano pensar que se debe refor-zar creativamente la estrategia nacional de atracción de inversiones, apertura de mer-cados y consolidación del mercado interno, sin descuidar ninguna de las variables.

Algunas empresas como la francesa To-tal, -saliéndose de su cultura internacional de no festejar en tanto no se realice un des-cubrimiento-, inauguró hace poco el inicio de operaciones del pozo exploratorio Aquio X-1001 anunciando una inversión inicial de 70 millones en el pozo y hasta 500 millones de dólares en el desarrollo del campo, en caso de obtenerse resultados positivos. Es-tas inversiones y los planes de inversión de compañías como la española Repsol, si bien respaldan la política de acercamiento entre el gobierno y las petroleras internacionales, no refleja la necesidad real del país, que im-plica inversiones de por lo menos 5 mil mi-llones de dólares en los próximo cinco años exclusivamente en exploración de áreas fis-cales con potencial hidrocarburífero, incre-

mento de inversión en los actuales contra-tos y paralelamente trabajar en la apertura de mercados, porque si esta ecuación no funciona, estaremos arando en el mar.

La agenda del nuevo ministro de hi-drocarburos y energía y la estatal YPFB no deberán dejar de lado temas de fundamen-tal importancia como el GNEA, que puede abrirnos un buen mercado en el norte ar-gentino (este-oeste) y puede proyectar la provisión a un gran mercado aún carente de provisión como es el sur industrial de Brasil, aún precariamente conectado a la principal red de ductos brasileña y rezagado frente a la gran demanda del hambriento Sao Paulo y el centro hiper-industrializado de la costa atlántica. Paraguay y Uruguay pueden que-darse para la anécdota por ahora, ya que los números no cierran. ¿Chile? Por supuesto, es el mejor candidato, pero hay que desterrar las anacrónicas posiciones y encarar una relación comercial seria, totalmente al mar-gen de la relación desgastada por ideas de la “vieja” república, -para seguir el discurso oficial- y abrirse a los negocios dentro de un nuevo marco de relaciones. ¿Salida al mar? No hay que abandonar jamás el postulado, pero que sea parte del proceso de negocia-ción política. Mientras tanto vendamos gas y con las divisas superemos los niveles de pobreza del país. ▲

CHuquISACA y TARIjA AvANZAN EN CONCERTACIÓN SOBRE CAMPOS

SIEMENS realizó Taller de Burner Managment Systems

El MEH estudia diferentes opciones de energías alternativas

YPFB Chaco S.A. llevó ayuda a damnificados de riadas

Repsol financió “viviendas saludables” libre de Chagas

Coserelec está intervenida indefinidamente por ENDE

Foto

: yPF

B C

haco

S.A

.

Foto

: Sie

men

s

Foto

: Arc

hivo

Foto

: Arc

hivo

Foto

: Rep

sol

4 Febrero | 2 0 1 0

HSE

la seguridad y salud ocupacional en bolivia: un largo camino por recorrer

IvER von BoRRIES, ABoGADo*

La seguridad y salud ocupacional son probablemente algunos de los temas que mayor atención deberían captar

y sin embargo la sociedad en su conjunto los ha relegado y ha asumido más bien una posición pasiva – expectante ante el sinnú-mero de accidentes laborales que ocurren diariamente en Bolivia.

En lo que respecta al andamiaje jurí-dico que lo sustenta, cabe señalar que la situación descrita en el párrafo precedente se suscitaría más por inobservancia de la norma que por ausencia de ésta, aunque como analizaremos a lo largo del presente artículo, urge además una actualización de la legislación vigente sobre el tema.

Basándonos en el principio de la je-rarquía normativa, encontramos que el artículo 46. I. de la Constitución Política del Estado establece que toda persona tiene

derecho “al trabajo digno, con seguridad industrial, higiene y salud ocupacional, sin discriminación, y con remuneración o sa-lario justo, equitativo y satisfactorio, que le asegure para sí y su familia una existencia digna”, con lo cual queda expresamente es-tablecida como política tutelar del Estado la preservación de las condiciones laborales adecuadas de los trabajadores en general.

De igual forma, la Ley General del Tra-bajo (vigente desde el 8 de diciembre de 1942) establece algunas pautas referentes a la seguridad e higiene en el trabajo; sin embargo es la Ley General de Higiene y Se-guridad Ocupacional y Bienestar, promul-gada mediante Decreto Ley No. 16998 de 2 de agosto de 1979 la cual norma de forma minuciosa estas materias.

Dicha ley establece fundamentalmen-te que este es un tema tripartito, esto es,

que atañe tanto a empleadores como tra-bajadores y Estado por igual, teniendo asi-mismo tres objetivos principales a saber: 1. Garantizar las condiciones adecuadas de salud, higiene, seguridad y bienestar en el trabajo; 2. Lograr un ambiente de trabajo desprovisto de riesgos para la salud psico-física de los trabajadores; y, 3. Proteger a las personas y al medio ambiente en general, contra los riesgos que directa o indirecta-mente afectan a la salud, la seguridad y el equilibrio ecológico.

En lo concerniente a los órganos a cargo del cumplimiento y ejecución de la mencionada norma, ésta crea al Consejo Nacional de Higiene, Seguridad Ocupacio-nal y Bienestar, como el organismo principal que preside las actividades de la Higiene y Seguridad Ocupacional. De igual manera se crean los Comités Mixtos, como un meca-nismo de control interno de cada empresa, conformados tanto por trabajadores como por representantes del empleador, con el objetivo de vigilar el cumplimiento de las medidas de prevención de riesgos profe-sionales. En este sentido, dichos comités tienen la obligación de reunirse periódi-camente y de elevar informes a la autori-dad en materia laboral, comunicando los incidentes o acci-dentes, así como también las accio-nes preventivas y correctivas que la empresa asume en materia de se-guridad y salud.

Un hecho que merece ser destacado, es que no obstante existe un marco normativo en materia laboral en nuestro país -perfectible como toda norma y con la apremiante ta-rea de ser actualizado- no fue sino hasta la llegada de las empresas multinacionales a Bolivia en la década de los 90 –principal-

mente en el área de hidrocarburos-, que se palpó un salto cualitativo en materia de seguridad y salud ocupacional, debido a los estándares internacionales por los que és-tas se rigen, incluidos sus sistemas integra-dos de gestión, los mismos que en muchos casos son más exigentes y rigurosos que lo establecido por la misma legislación local.

En este sentido, cabe citar como ejem-plo la norma OHSAS (Occupational Health and Safety Management Systems o Siste-mas de Gestión de Salud y Seguridad La-boral), la cual es el principal referente de evaluación reconocido internacionalmente para sistemas de gestión de la salud y la se-guridad en el trabajo que fue adoptada por varias empresas en el país.

A manera de corolario podemos con-cluir que urge una actualización normativa en materia de seguridad y salud ocupa-cional a la legislación Boliviana (máxime considerando los 68 años que tiene la Ley General del Trabajo y los 31 años de la Ley No. 16998, por ende obsoletas en muchos aspectos), propendiendo resguardar la in-tegridad física de los trabajadores a través de las instancias fiscalizadoras correspon-dientes, las mismas que se encarguen de velar por el cumplimiento de la ley, pero

a la vez teniendo en consideración sistemas sancio-natorios acordes a la realidad eco-nómica de los empleadores.

* Abogado con

postgrado en Dere-

cho Corporativo y

Máster en Derecho Internacional Privado. Espe-

cialista en Derecho de Gas y Petróleo. Consultor

de empresas del upstream, downstream y servi-

cios petroleros. Socio del estudio jurídico Sabaot

& von Borries. E-mail de contacto: ivb@sabaot-

vonborries.com. ▲

Para el especialista de derecho de gas y petróleo, urge una actualización normativa en materia de seguridad y salud ocupacional a la legislación Boliviana (máxime considerando los 68 años que tiene la Ley General del Trabajo y los 31 años de la Ley No. 16998, por ende obsoletas en muchos aspectos).

“CON LA LLEGADA DE EMPRESAS MuLTINACIONALES

PETROLERAS SE DIO uN SALTO CuALITATIvO EN SEGuRIDAD y

SALuD OCuPACIONAL

“

lA SoCIEDAD hA ASumIDo máS BIEn unA PoSICIón PASIvA – ExPECTAnTE AnTE El SInnúmERo DE ACCIDEnTES lABoRAlES quE oCuRREn DIARIAmEnTE En BolIvIA“ “

Foto

: A

rchi

vo

Se debe adpatar la normativa a las actuales circunstancias laborales.

52010 | Febrero

6 Febrero | 2 0 1 0

posteriormente asuman el resguardo de sus casas.

Después del pintado de las casas conti-núa el proceso de “negativización” (neutra-lización) del insecto, explicó la experta. Esto consite en que las personas del lugar apredan a convivir con la posibilidad de que el insecto vuelva a entrar en sus casas, pero se evite a toda costa su reproducción.

“Lo que hay que entender es que la vin-chuca es originaria de Cochabamba y no del Chaco. Eso quiere decir que no es silvestre de ninguno de estos lugares y que por tanto, si es “negativizada” en las casas y alrededores no tiene porque volver a entrar”, explica Ma-teo.

En resumen, se trata de que las personas aprendan que existe un problema que pue-den neutralizar y de esta manera controlar la reproducción de las triatomas infestans, que deben vivir en su hábitat natural y no dentro de las casas.

RIGOR CIENTÍFICOMateo explica que la ventaja principal

de Inesfly es que no es un insecticida, sino un “mecanismo de acción”, que permite in-troducir en cada microcápsula un producto diferente sin el riesgo de que interactúe entre si afectando la salud de las personas.

Además la eliminación del producto de

las microcápsulas es lenta lo que permite que a lo largo de tres años el efecto continúe y no haya necesidad de repetir la dosis.

A esto se suma que a la pintura se ha añadido un regulador del ciclo productivo de los artrópodos, lo que hace que la pintura no solo tenga un impacto de choque con los insectos adultos, sino que provoca un efecto en la disminución de la población a través de la eliminación de sus larvas.

Los resultados son más que satisfacto-rios. Sólo como ejemplo, en el municipio de Lagunillas la reducción de vinchucas bajó de 80% de infestación a 0,2% en tres años des-pués que se aplicó la pintura.

La misma tecnología de las microcápsu-las, que es avalada por la Organización Mun-

dial de la Salud, es aplicada por la científica española en otros lugares del mundo, donde desarrolla diferentes programas para la elimi-nación de insectos trasmisores de enferme-dades.

Es el caso de África, donde las micro cáp-sulas sirven para combatir la mosca tse tse, trasmisora de la enfermedad del sueño, o en otros países de América Latina, donde se la utiliza para combatir al mosquito trasmisor del dengue.

Precisamente en este tema, se centrará el próximo desafío científico de Pilar Mateo en Bolivia. Para esto se unirá al investigador Javier Lucientes, con el que estudiará la po-sibilidad de establecer un mecanismo para combatir el mosquito Aedes aegypti. ▲

RSE

microcÁpsulas: el descubrimiento que aleJa el mal de chagas de las viviendas

REPSol FInAnCIA PRoGRAmA DE “vIvIEnDAS SAluDABlES” En El PuEBlo GuARAní

Viviendas del Chaco boliviano cuentan con la protección de una pintura especial aprobada por la OMS para la elimina-ción de insectos vectores de enfermedades como el Chagas. La pintura denominada Inesfly, actúa en un periodo prolon-gado de hasta cuatro años y fue creada por la científica española, Pilar Mateo que colaboró con el proyecto de Repsol.

Pilar Mateo. Comprometida con el mundo indígena se propuso eliminar de las viviendas chaqueñas las vinchucas trasmisoras del Chagas

Repsol empleó Inesfly para proteger las casas(al fondo) de las comunidades guaraníes

Si la ciencia no está al servicio social, no sirve de nada. Ésa es la reflexión que llevó a Pilar Mateo, a desarrollar la

tecnología de microcápsulas que permiten eliminar los artrópodos vectores del Mal de Chagas en las poblaciones ubicadas en el chaco boliviano, con índices alarmantes de infestación por esta enfermedad.

El producto funciona a través de una pintura especial denominada Inesfly, la mis-ma que se aplica en las viviendas de las co-munidades chaqueñas donde se resguardan y reproducen estos insectos y que permite la eliminación de las vinchucas de manera efectiva y sin poner en riesgo la salud de las personas, ni del medio ambiente.

La científica española, que viene traba-jando con la problemática del Chagas en el Chaco boliviano desde hace 12 años, confie-sa que desarrollar programas en esta región no ha sido tarea fácil y que para tener los resultados que ahora empiezan a verse, fue necesaria la intervención de las autoridades de salud y de instituciones que colaboraron en su financiamiento.

Según Mateo, el obstáculo principal es la indiferencia de mucha gente ante el avance del Chagas que afecta mayormente a la gen-te del campo, indígenas y por ende a los más pobres.

TIEMPO DE SINERGIASEntre las instituciones que se unieron a

la causa de eliminar el Chagas en las comu-nidades guaraníes está la empresa petrolera Repsol, que a través de la ejecución de su programa “Viviendas Saludables”, financió la construcción y pintado de las viviendas de las comunidades guaraníes asentadas en el área de influencia en el Chaco boliviano.

“Con Repsol nos unimos porque era un momento de sinergias. Las viviendas que construyeron estaban muy bien y solamente hacía falta eliminarle los artrópodos, sobre todo las vinchucas y otros como arácnidos y alacranes”, relató Mateo.

El proyecto con Repsol incluyó el pintado de 180 viviendas en las comunidades guara-níes de Puerto Margarita y otras 220 casas en las comunidades de Palos Blancos, Iguirati y Chineo en el Municipio de Entre Ríos.

Pero el trabajo no sólo se limitó a la do-nación de la pintura. Era necesaria una “mo-vilización social” para involucrar a los habitan-tes en un proceso de aprendizaje para que

teXto: CRISTINA CHILO C.

El mAl DEl ChAGAS ES un GEnoCIDIo, PoRquE ESTá ElImInAnDo unA RAzA y unA CulTuRA. ADEmáS SE SABE A quIEn ATACA: A loS PoBRES , y SE SABE DónDE ESTá: En lAS CASAS“ “Pilar Mateo, científica

Foto

s: R

epso

l

72010 | Febrero

meh apunta al desarrollo de energías alternativas

SEGuRIDAD EnERGéTICA

El nuevo titular del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, Luis Fernando Vincenti, ex-presó su interés por desarrollar las energías alternativas como la geotermia, eólica y el biogás. Hay pruebas piloto y se alistan estudios.

La generación de energía eólica está siendo estudiada en el occidente del país a través de un proyecto piloto de ENDE

E l actual titular del Ministerio de Energía e Hidrocarburos (MEH) Luis Fernando Vincenti, apuesta por

las energías alternativas para ampliar la matriz energética nacional más allá de la generación térmica e hidroeléctrica, que actualmente alimenta al Sistema Interco-nectado Nacional (SIN).

Actualmente en el país, la generación eléctrica térmica (a gas) es superior en un 60 por ciento a la hidroeléctrica que alcanza un 40 por ciento, a pesar que la primera es más costosa económicamen-te, mientras que las energías alternativas o renovables son casi inexistentes en el ámbito nacional.

“La tarea ahora consiste en buscar un mejor equilibrio entre la generación hidroeléctrica y la termoeléctrica pero además investigar y poner en práctica las fuentes de energías renovables”, expresó Vincenti.

Entre las energías alternativas estu-diadas se encuentra la geotermia, toda vez que existen 6 pozos perforados al sur del país, aunque hace años que no están en uso.

Actualmente se trabaja para construir

teXto: NANCy CASTRO Z.las instalaciones necesarias para producir entre 100 a 120 megavatios en las inme-diaciones de la Laguna Verde y Laguna Colorada ubicadas en el departamento de Potosí.

Una segunda alternativa en investiga-ción es la generación de energía eólica. Según las autoridades del sector eléctrico, existe un equipo pequeño instalado en el occidente del país que es monitoreado por técnicos extranjeros expertos en la materia que próximamente darán a cono-cer los alcances de este proyecto piloto.

Otro objetivo para la autoridad eléc-trica gubernamental, sin avances todavía, es la generación de energía a partir del biogás que se desprende de los vertede-ros municipales.

Los residuos sólidos que alcanzan 950 toneladas en Santa Cruz, 850 en La Paz, 800 en Cochabamba y 370 toneladas en Sucre, representan un potencial impor-tante para ser aprovechados y al mismo tiempo dejar de contaminar el medio am-biente.

“Todavía es una idea pero en cuanto podamos fortalecer al Ministerio de Hi-drocarburos nos vamos a encaminar de lleno a esa tarea que tiene la gran virtud que nos permitirá interactuar con los mu-nicipios”, mencionó.

LA NACIONALIZACIóN DE LAS GENERADORAS

En cuanto a la nacionalización de las empresas generadoras de electricidad: Co-rani, Guaracachi y Valle Hermoso, el minis-tro Vincenti indicó que las gestiones conti-núan en la misma lógica que se procedió en materia de hidrocarburos.

“En el sector eléctrico estamos nego-ciando para llegar a un acuerdo con las empresas y establecer precios”, dijo Vin-centi al mencionar que los plazos ya van expirando.

Indicó que las negociaciones avanzan “bien y de común acuerdo” en la compra del paquete accionario que convierta al Estado en socio mayoritario porque las em-presas comprenden la necesidad que tiene el país de recuperar este sector estratégico para la vida de los bolivianos.

En días pasados, se conoció por la pren-sa que el Gobierno Central había logrado un preacuerdo con una de las generadoras de energía eléctrica pero por razones de estrategia no se mencionó el nombre de la empresa.

Se espera que las negociaciones entre el Estado y las generadoras Corani, Valle Hermoso y Guaracachi culminen en el 2010, tomando en cuenta la celeridad instruida por el Jefe de Estado, Evo Morales Ayma. ▲

Foto

: Arc

hivo

ENERGíASALTERNATIvAS

8 Febrero | 2 0 1 0

ENERGíAALTERNATIvA

el gobierno se abre al estudio debiocombustibles en el país

ExPERToS PIDEn APRovEChAR PoTEnCIAlIDADES

El país tiene potencialidades agrícolas que pueden ser aprovechadas para desarrollar biocombustibles sin amenazar la seguridad alimentaria y solucionar el déficit de líquidos que aumentará la subvención del diesel. Expertos proponen cultivar especies tropicales nativas, como la palma americana o totaí, que no requieren ampliar la frontera agrícola.

En un Simposio, expertos mostraron a la ministra de Desarrollo Rural, Nemesia Achacollo y al viceministro de Ciencia y Tecnología, Roger Carvajal las potencialidades de los biocombustibles

Aunque se mantiene la posición de que la producción de biocombus-tibles a gran escala afecta la segu-

ridad alimentaria, el Gobierno Central abre un resquicio a la posibilidad de sentarse a discutir sobre los diferentes proyectos que se tienen en este tema, algo que en el pa-sado reciente no se había dado ni siquiera como mensaje desde las autoridades del Ejecutivo.

Así lo dio a entender, el viceministro de Ciencia y Tecnología, Róger Carvajal, en el marco del Simposio Internacional de Agricultura Sustentable, desarrollado en febrero pasado en el departamento de Santa Cruz.

En la oportunidad, Carvajal señaló que la posición que ha mantenido el Gobierno desde antes es que los agrocombustibles, compiten con la producción de alimentos y por lo tanto afectan la seguridad alimen-taria. Sin embargo, la autoridad aseguró

teXto: CRISTINA CHILO C.

no ES CASuAlIDAD quE lA PRoDuCCIón DE BIoComBuSTIBlES ESTE ConCEnTRADA En PAíSES quE TIEnEn PolíTICAS ClARAS y A lARGo PlAzo PARA Su DESARRollo“ “Carlos Delius, analista energético

que si existen propuestas con bases cien-tíficas en las regiones, no se las negará sistemáticamente, sino que se abrirán espacios para su discusión y uno de ellos será la Asamblea Legislativa donde los re-presentantes de cada región deben llevar sus propuestas.

“Es muy interesante los logros que tie-nen Brasil y Estados Unidos en el desarrollo de la tecnología para producir biocombus-tibles. Sin embargo, es necesario estudiar más los aspectos ambientales referidos a la necesidad de ampliar más la frontera agrí-cola a expensa de los bosques, y si la soya entraría a competir con la producción de biodiesel”, dijo el viceministro.

VARIEDAD DE MATERIAS PRIMAS

Estos temores contrastan con la posi-ción del experto boliviano coordinador del Programa Biodiesel de Brasil y profesor de la Universidad de San Pablo, Miguel Dab-doub, para quien no existe seguridad ali-mentaria sin seguridad energética por lo

tanto la tesis de que los alimentos compe-tirían con los combustibles es improbable.

Si se opta por una producción de bio-diesel a partir del aceite de soya, que él considera como una opción temporal, el resultado será que a mayor producción de biocombustible más alimento se tendrá disponible.

“Los números no mienten. De una to-nelada de soya cómo máximo se obtienen 200 litros de aceite (materia prima para el biodiesel) y 800 kilos de proteína. Y en el caso del girasol el 35% de una tonela-da será aceite y el resto fibra o proteínas”, ejemplificó Dabdoub.

Por otra parte, indicó que se puede optar por una producción de biocombus-tibles a partir de aceites de palma africa-na, cusi o cualquier otra fuente nativa de la región. Entre ellas, una de las especies silvestres que tiene mucho potencial en la producción de biodiesel es la palmera americana o totaí que sin ningún mane-jo agrícola puede llegar a producir hasta 7.000 litros de aceite por hectárea.

En lo que respecta al temor de reducir los bosques para ampliar la frontera agrí-cola, el experto dijo que en el país existen 10 millones de hectáreas que están siendo mal ocupadas y muchas áreas degradadas que puede ser recuperadas para la plan-tación de especies silvestres, que una vez lleguen a su edad adulta podrán reforestar estas extensiones y secuestrar el CO2.

En esta línea, sostiene que la industria de los biocombustibles permite aprove-char económicamente los bosques para que las poblaciones puedan beneficiarse. “La frontera agrícola puede expandirse sin problema alguno. Lo que corresponde es una conservación adecuada y no una pre-servación exagerada como promueven los países desarrollados por temor al potencial que tienen los países tropicales”, señaló.

Otra posibilidad de la que el mundo empieza hablar es la producción de bio-combustibles a partir de algas, estudio que también es monitoreado por Dabdoub en su Laboratorio de Tecnologías Limpias de Brasil.

92010 | Febrero

ENERGíAALTERNATIvA

CONSUMO DIARIO DE DIESEL EN BOLIVIA

Bolivia (Total ) 3.234.500 litros/diaEje Troncal 2.498.600 litros/dia(SC, Cbba, LP, Oruro)Santa Cruz 1.076.000 litros/diaCochabamba 682.100 litros/diaLa Paz 560.600 litros/diaOruro 179.900 litros/diaOtros 736.000 litros/dia

Santa CruzCochabambaLa PazOruroOtros

22,75%

5,56%

33,27%

17,33%21,09%

MODELO BRASILEÑOPara Dabdoub, el mejor argumento

para desmentir que los biocombustibles no afectan la seguridad alimentaria es el modelo brasileño.

“La sociedad brasileña se ha desarro-llado mejor y tiene mejor acceso a los ali-mentos después que introdujera el etanol en los últimos 40 años. Las plantaciones de caña de azúcar están alejadas de la re-gión amazónica”, enfatizó.

Actualmente la producción de etanol en Brasil alcanza a los 28 mil millones de litros anuales que generan cerca de 1,3 millones de fuentes de trabajo en las des-tilerías, lo que ha hecho que existan otras destilerías en construcción. Sin embargo, esto no hubiera sido posible sin el respal-do legal que obliga a consumir biodiesel mezclado con diesel de petróleo desde enero de 2008.

En el caso de Bolivia, existe una Ley que busca incorporar el aditivo vegetal al diesel hasta en un 20% con la finalidad de disminuir los volúmenes de importación de diesel y la consecuente subvención del Estado. Sin embargo, esta norma no cuen-ta con una reglamentación aprobada.

Ante esta situación, el experto cues-tiona las razones por las que Bolivia tiene que seguir importando diesel si tiene ca-pacidad productiva en el agro.

“Si se hubiera cumplido la Ley, se hu-

biera generado mucho más empleo, se hubiera producido más soya, se hubiera dejado de importar grandes cantidades de diesel y se hubiera implantado pro-yectos de desarrollo en las comunidades rurales”, aseguró.

POLÍTICA DE ESTADOPor su parte el analista energético,

Carlos Delius, sostiene que los biocom-bustibles ya tienen un lugar en el sistema energético mundial y que Bolivia puede aprovechar diferentes factores para incur-sionar en el mercado de los biocombus-tibles.

Según Delius, estas oportunidades tienen que ver con el factor ambiental que empieza a condicionar el consumo de los combustibles fósiles en el mundo y las condiciones agrícolas favorables que tiene Bolivia para obtener la materia pri-ma para estos carburantes alternativos.

Según explicó, geográficamente Bra-sil reúne las mejores condiciones del pla-neta para producir biomasa y Bolivia tiene condiciones similares en una buena parte de su territorio que no deberían desapro-vecharse.

Sin embargo, es necesario que el país adopte una política estatal clara y com-prometida para su desarrollo. “La historia de los biocombustibles nos muestra que el éxito pasa por una cooperación Estado

- productor, donde ganan todos”, remar-có.

Según él los argumentos para asumir esta postura ya atisban en el Plan de In-versiones de YPFB para el periodo 2009 – 2015 que ya proyecta un enorme déficit en líquidos. El mismo cálculo estima que para el 2026 se tendrá una producción de menos de 15 mil barriles y se tendrá un consumo de 250 mil barriles de crudo.

“Ante esta situación tenemos que pre-guntarnos qué alternativas existen ante la brecha entre oferta y demanda que oca-sionarán que los subsidios sean insosteni-bles”, señaló Delius.

El experto destacó además que con los adelantos de la tecnología, se pasará a una segunda generación de biocom-bustibles y a partir de 2025, se ingresará al concepto de la biorefinerías, que serán complejos muy importantes con una efi-ciencia mayor para la producción de estos productos.

“Esto cambiará la economía de pro-ducción, aprovechará más la biomasa y también dejará de presionar al recurso tierra porque se van a obtener mayores rendimientos. Si hoy en día tenemos una ecuación ajustada, no quiere decir que el día de mañana sea así”, recalcó. ▲

Fuente: Asosur

10 Febrero | 2 0 1 0

EvENTO

reporte energía distinguiÓ a los personaJes del año 2009El REConoCImIEnTo SE REAlIzARá CADA Año

El Personaje del Año instituido por Reporte Energía es un reconocimientos de sus lectores y equipo de redacción a las instituciones, empresas, profesionales o proyectos que se destacaron durante la gestión 2009 haciéndose merecedores de este galardón. Cuenta con el apoyo de BZ Group y el Centro de Investigación Energética y Ambiental (CIDEA). La próxima versión se realizará en enero de 2011 para premiar a los personajes del presente año.

El Prefecto Cruceño, Roly Aguilera (centro), una de las autoridades presentes en la premiación El evento contó con una gran participación de las personalidades del sector energético

(Arriba de izq. a der.) Alejandro Rey en representación de Carlos Villegas, José Padilla de la Prefectura Cruceña, Felipe Quiste del Min. de Agua, Karen Turner de BG Bolivia, Natalia Calderón de FAN, Vivian Von Oven de WWF, Karina Arana de Saguapac, Ramiro Mendizabal de ENDE,. (Abajo de izq. a der.) Erick Magnus de Emtagas, Miguel Fernández de Energética, Mariano Aguilera de Guabirá Energía, Raúl Barroso del Proasu -Jica y Álvaro Borrega de Sandé, Cónsul de España

TODOS LOS NOMINADOS POR CATEgORíAS PARA EL PERSONAjE DEL AñO

Categoría HidrocarburosJuan Evo Morales, presidente de Bolivia; Carlos

Villegas, presidente a.i. de YPFB; Sebastián Daroca, secretario de Hidrocarburos Prefectura de Tarija; Óscar Coca, ex ministro de Hidrocarburos; José Magela, presidente de la Cámara Boliviana de Hi-drocarburos; Repsol Bolivia; Guimar Vaca Coca, ejecutivo petrolero tarijeño; José Luis Gutiérrez, ex vicepresidente Nacional de Operaciones de YPFB; EMTAGAS; Carlos Zavaleta, ex jefe de la Unidad de Hidrocarburos de la Prefectura de Cochabamba; Álvaro Ríos Roca, analista energético.

Categoría Minería

Proyecto Hidrometalúrgico Coro-Coro; Pro-yecto Minero San Cristóbal; José Padilla Rojas, ase-sor de Minería de la Prefectura de Santa Cruz.

Categoría ElectricidadENDE; Rafael Alarcón, gerente general de ENDE;

Proyecto de interconexión eléctrica Caranavi-Trini-dad; Proyecto de generación Termoeléctrica Entre Ríos; Proyecto Sur I, Transportadora de Electricidad S.A. (TDE); Empresa Eléctrica Guaracachi.

Categoría Energías AlternativasDonato Mitma Choque, consultor eólico;

Mariano Aguilera, presidente del Grupo Industrial Guabirá; Guabirá Energía S.A.; Energética – Energía

para el Desarrollo; Bio Centro Güembe – Proyecto de Generación Eólica.

Categoría Medio AmbienteFAN; Green Investment Ltda.( Gestión de Bo-

nos de Carbono en Bolivia); Erwin Aguilera, se-cretario departamental de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Prefectura de Santa Cruz; SAGUAPAC. Proyecto de Captura y Quema de Bio-gás; Empresa Municipal de Aseo Urbano de Santa Cruz (EMACRUZ); WWF-Bolivia. La Hora del Planeta (Earth Hour).

Categoría AguaMinisterio de Medio Ambiente y Agua; Pro-

yecto Múltiple Misicuni; Proyecto de Desarrollo de Aguas Subterráneas en Áreas Rurales (PROASU-JICA).

Categoría Responsabilidad Social EmpresarialBanco de Crédito de Bolivia (BCP); Sociedad

Boliviana de Cemento S.A. (SOBOCE); Transierra S.A.; BG Bolivia S.A.; Consejo Boliviano de la Respon-sabilidad Social Empresarial (COBORSE); Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE)

Categoría Cooperación InternacionalGobierno del Reino de España; Banco Inte-

ramericano de Desarrollo (BID); Comunidad Eu-ropea (UE).

En una elegante ceremonia realizada en el Salón Gardenia del hotel Los Ta-jibos, Reporte Energía distinguió a los

“Personajes del Año 2009” con un galardón en reconocimiento a la labor y logros obte-nidos durante la pasada gestión.

El evento contó con la asistencia de autoridades nacionales y departamenta-les, ejecutivos de las principales empresas petroleras que operan en el país y perso-nalidades ligadas a los rubros de cobertura periodística de Reporte Energía.

Destacó la presencia del Viceministro de Agua Potable y Saneamiento Básico, Fe-lipe Quispe, el Prefecto cruceño, Roly Agui-lera y el Cónsul de España, Álvaro Borrega de Sandé.

Este reconocimiento público a los “Per-sonajes del Año” se realizará cada año con el objetivo de resaltar la labor y logros obte-nidos por instituciones, empresas, profesio-nales o proyectos que con su trabajo hayan contribuido al bienestar del país.

En esta oportunidad, la máxima distin-ción en la categoría Hidrocarburos fue de-clarada desierta; sin embargo, se entregaron dos menciones de Honor, la primera para el presidente ejecutivo a.i. de Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Car-los Villegas, por la reorganización y mayor transparencia en la gestión corporativa de la estatal petrolera, y la segunda mención, para la Empresa Tarijeña de Gas (Emtagas) por la ampliación de la cobertura de redes de gas en el departamento de Tarija.

En Minería, el galardón fue para José Pa-dilla, asesor de Minería de la Prefectura de Santa Cruz, por su gestión de promoción y apoyo a la inversión minera no tradicional en el departamento de Santa Cruz. La men-ción de Honor fue para el Proyecto Hidro-metalúrgico Coro-Coro, por el impulso esta-tal a la explotación de cobre en Bolivia.

La Empresa Nacional de Electricidad

teXto: NANCy CASTRO Z.(ENDE), recibió el reconocimiento en Electri-cidad por la gestión a favor de la seguridad energética nacional, mediante proyectos de generación hidroeléctrica y termoeléctrica para incrementar la capacidad instalada.

En Energías Alternativas la distinción fue para Guabirá Energía por su proyecto de generación eléctrica con biomasa. Obtuvo mención de honor Energética por la pene-tración con proyectos de células fotovoltai-cas en la población rural de varias regiones del país.

El Personaje del Año en la categoría Medio Ambiente se lo llevó WWF-Bolivia por el proyecto “La hora del Planeta”, que posicionó en la opinión pública nacional la toma de conciencia sobre el calentamien-to global y motivación para el ahorro de energía. También se entregaron mencio-nes de Honor a la Fundación Amigos de la Naturaleza (FAN-Bolivia), por el Proyecto de Acción Climática Noel Kempff Mercado, y a la Cooperativa de Servicios Públicos Santa Cruz, Saguapac, por el Proyecto de Captura y Quema de Biogás.

En la categoría Agua, el Ministerio de Medio Ambiente y Agua recibió el ga-lardón por su gestión de financiamiento internacional para la ejecución de proyec-tos de agua potable, saneamiento básico, riego y manejo integral de cuencas en las diferentes regiones del país. La mención de Honor fue para el Proyecto de Desarrollo de Aguas Subterráneas en Áreas Rurales PROASU – JICA, por aumentar de manera significativa la cobertura de agua potable en el área rural.

En Responsabilidad Social Empresarial, el reconocimiento fue para BG Bolivia por ser la primera empresa en el país en obte-ner la certificación del Sistema de Gestión de Empresa Saludable (Siges).

Finalmente, en la categoría Coopera-ción Internacional el galardón fue para el Gobierno de España por la donación de re-cursos para proyectos de agua potable y sa-neamiento en zonas periurbanas del país. ▲

112010 | Febrero

reporte energía distinguiÓ a los personaJes del año 2009El Personaje del Año instituido por Reporte Energía es un reconocimientos de sus lectores y equipo de redacción a las instituciones, empresas, profesionales o proyectos que se destacaron durante la gestión 2009 haciéndose merecedores de este galardón. Cuenta con el apoyo de BZ Group y el Centro de Investigación Energética y Ambiental (CIDEA). La próxima versión se realizará en enero de 2011 para premiar a los personajes del presente año.

(Izq. a der.) Yussef Akly de la CBH, Iver Von Borries y Miguel Zabala director de Reporte Energía

(Arriba de izq. a der.) Alejandro Rey en representación de Carlos Villegas, José Padilla de la Prefectura Cruceña, Felipe Quiste del Min. de Agua, Karen Turner de BG Bolivia, Natalia Calderón de FAN, Vivian Von Oven de WWF, Karina Arana de Saguapac, Ramiro Mendizabal de ENDE,. (Abajo de izq. a der.) Erick Magnus de Emtagas, Miguel Fernández de Energética, Mariano Aguilera de Guabirá Energía, Raúl Barroso del Proasu -Jica y Álvaro Borrega de Sandé, Cónsul de España

Karen Turner de BG Bolivia recibió el pre-mio en Responsabilidad Social Empresarial

Vivian Von Oven recibió por WWF Bolivia el reconocimiento en Medio Ambiente

Ramiro Mendizabal, en representación de ENDE recibió el premio en Electricidad

La estatuilla entregada por Reporte Ener-gía a los Personajes del Año

Álvaro Borrega cónsul de España recibió el galardón a la Cooperación Internacional

Viceministro Felipe Quispe, categoría Agua, otorgada al Ministerio del Agua

Mariano Aguilera por Guabirá Energía distinguido en Energías Alternativas

José Padilla, asesor de la Prefectura Cruce-ña, galardonado en el sector de Minería

Willy Melendres de Fedecaas Ltda. ganador del IPod sorteado entre los asistentes al evento

TODOS LOS NOMINADOS POR CATEgORíAS PARA EL PERSONAjE DEL AñO

Categoría HidrocarburosJuan Evo Morales, presidente de Bolivia; Carlos

Villegas, presidente a.i. de YPFB; Sebastián Daroca, secretario de Hidrocarburos Prefectura de Tarija; Óscar Coca, ex ministro de Hidrocarburos; José Magela, presidente de la Cámara Boliviana de Hi-drocarburos; Repsol Bolivia; Guimar Vaca Coca, ejecutivo petrolero tarijeño; José Luis Gutiérrez, ex vicepresidente Nacional de Operaciones de YPFB; EMTAGAS; Carlos Zavaleta, ex jefe de la Unidad de Hidrocarburos de la Prefectura de Cochabamba; Álvaro Ríos Roca, analista energético.

Categoría Minería

Proyecto Hidrometalúrgico Coro-Coro; Pro-yecto Minero San Cristóbal; José Padilla Rojas, ase-sor de Minería de la Prefectura de Santa Cruz.

Categoría ElectricidadENDE; Rafael Alarcón, gerente general de ENDE;

Proyecto de interconexión eléctrica Caranavi-Trini-dad; Proyecto de generación Termoeléctrica Entre Ríos; Proyecto Sur I, Transportadora de Electricidad S.A. (TDE); Empresa Eléctrica Guaracachi.

Categoría Energías AlternativasDonato Mitma Choque, consultor eólico;

Mariano Aguilera, presidente del Grupo Industrial Guabirá; Guabirá Energía S.A.; Energética – Energía

para el Desarrollo; Bio Centro Güembe – Proyecto de Generación Eólica.

Categoría Medio AmbienteFAN; Green Investment Ltda.( Gestión de Bo-

nos de Carbono en Bolivia); Erwin Aguilera, se-cretario departamental de Recursos Naturales y Medio Ambiente de la Prefectura de Santa Cruz; SAGUAPAC. Proyecto de Captura y Quema de Bio-gás; Empresa Municipal de Aseo Urbano de Santa Cruz (EMACRUZ); WWF-Bolivia. La Hora del Planeta (Earth Hour).

Categoría AguaMinisterio de Medio Ambiente y Agua; Pro-

yecto Múltiple Misicuni; Proyecto de Desarrollo de Aguas Subterráneas en Áreas Rurales (PROASU-JICA).

Categoría Responsabilidad Social EmpresarialBanco de Crédito de Bolivia (BCP); Sociedad

Boliviana de Cemento S.A. (SOBOCE); Transierra S.A.; BG Bolivia S.A.; Consejo Boliviano de la Respon-sabilidad Social Empresarial (COBORSE); Instituto Boliviano de Comercio Exterior (IBCE)

Categoría Cooperación InternacionalGobierno del Reino de España; Banco Inte-

ramericano de Desarrollo (BID); Comunidad Eu-ropea (UE).

LOS MáxIMOS GALARDONADOS POR CATEGORíA

Foto

s: E

dua

rdo

Zab

ala

EvENTO

12 Febrero | 2 0 1 0

la segunda versiÓn del Figas 2010se realizarÁ en noviembre en tariJa

ESTE Año SE InCoRPoRAn loS TEmAS DE ElECTRICIDAD y EnERGíAS AlTERnATIvAS

Las empresas que recibieron el reconocimiento de los organizadores del FIGAS 2009 fueron: YPFB, BoA, Entel, YPFB Andina, Repsol, YPFB Chaco, BG Bolivia, Siemens, Total E&P, Transierra, YPFB Transporte, Petrobras, Petroredes y Setar. En este 2010 se incorporarán las temáticas de electricidad y energías alternativas.

E l 18 y 19 de noviembre del pre-sente año en Tarija, se realizará la segunda versión del Foro Interna-

cional del Gas FIGAS 2010, anunció el Co-misario General del evento energético, Miguel Zabala, durante la premiación del “Personaje del Año 2009” otorgado por Reporte Energía.

Durante la ceremonia de premiación también se aprovechó para reconocer a las empresas del sector que brindaron su invaluable apoyo para el éxito del FI-GAS 2009. Las empresas que recibieron este reconocimiento fueron: YPFB, BoA,

teXto: NANCy CASTRO Z.Entel, YPFB Andina, Repsol, YPFB Chaco, BG Bolivia, Siemens, Total E&P, Transierra, YPFB Transporte, Petrobras, Petroredes y Setar.

Zabala adelantó que previo al en-cuentro energético del Figas se propicia-rá reuniones con las carteras de energía de los gobiernos de países del Cono Sur, que serán consideradas en el evento. Asimismo este año, se incorporarán las temáticas de electricidad y energías al-ternativas en el encuentro energético.

El primer Foro Internacional del Gas se llevó a cabo el 19 y 20 de noviembre de 2009 en el hotel Los Parrales en la ciudad de Tarija con la participación de instituciones, autoridades, empresas y

organizaciones locales y nacionales. La cita definió conclusiones y reco-

mendaciones como aportes e insumos para una política nacional en materia de hidrocarburos y energía, las mismas que en la ocasión fueron entregadas al en-tonces Ministro de Hidrocarburos y Ener-

gía, Oscar Coca y al presidente a.i. de Ya-cimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), Carlos Villegas. De igual manera, las conclusiones fueron entregadas al nuevo Ministro del sector, Luis Fernando Vincenti, quien comprometió su apoyo al FIGAS 2010. ▲

Ejecutivos y representantes de las empresas que apoyaron el FIGAS 2009 recibieron un reconocimiento especial otorgado por Reporte Energía

Los organizadores durante una de las reuniones de planificación de la FISSO 2010

La primera Feria Internacional y Simposio de Seguridad y Salud Ocupa-ciones FISSO 2010, se llevará a cabo del 29 al 31 de julio del presente año en el Centro de Convenciones de la Feria Ex-posición de Santa Cruz.

El evento organizado por Reporte Energía, la empresa ASER y Somaré Con-sulting, busca inducir a las empresas y participantes a lograr los estándares más elevados en el ámbito internacio-nal en cuanto a Seguridad y Salud Ocu-

pacional mediante la transmisión de conocimientos, experiencias y metodo-logías de vanguardia.

Las áreas temáticas en exposición serán: seguridad, prevención de ries-gos, salud ocupacional, compromiso gerencial, entre otros temas de interés relacionados con el área.

Para el encuentro, los organizadores esperan la participación de muchas em-presas expositoras y unos 3.000 visitan-tes durante los tres días del encuentro.

FERIA DE SEGuRIDAD y SALuD OCuPACIONAL FISSO 2010

Foto

: Ed

uard

o Z

abal

a

Foto

: Nan

cy C

astr

o

EvENTO

FOROINTERNACIONALDEL GAS2 18 y 19

NoviembreTARIJA2010

132010 | Febrero

PETRÓLEO & GAS

guaraníes piden ser incluidos en debate sobre nueva ley de hidrocarburos

APG mAnIFIESTA ESTAR “InCómoDA” Con El GoBIERno nACIonAl

Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales y Medioambiente de la Asamblea del Pueblo Guaraní, asegura que los indígenas “maduraron” y que ya no ven a las empresas petroleras como “enemigas”, sino que ahora participan activa-mente en consultas y estudios de impacto ambiental.

La Asamblea del Pueblo Guaraní (APG), manifestó su incomodidad porque hasta la fecha no fue toma-

da en cuenta para la elaboración de la nueva Ley de Hidrocarburos que socializa el Poder Ejecutivo con sectores. En este sentido, piden ser incluidos para aportar con su vi-sión y experiencia en el tratamiento de los artículos referidos a la con-sulta indígena y a la temática medioambiental.Como pueblo guaraní nos sentimos incómodos. Están trabajando la nueva Ley de hidrocarburos y no nos han invitado a participar. Se olvi-dan que habitamos en todo el Chaco bo-liviano, es decir en las zonas donde están las grandes reservas gasíferas”, cuestionó Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales y Medioambiente de la APG, a tiempo de puntualizar que su institución representa a 120 mil guaraníes que ha-bitan en 26 capitanías y 366 comunida-des en los departamentos de Santa Cruz, Chuquisaca y Tarija.

teXto: FRANCO GARCÍA S.Recordó que desde el año pasado

enviaron notas escritas al Ministerio de Hidrocarburos para coadyuvar en la ela-boración de los artículos correspondien-tes a la consulta indígena y monitoreo medioambiental, pero hasta la fecha no recibieron respuesta. Según Bartolo, los guaraníes aportaron con su visión y cri-terio en los aspectos que les conciernen

como pueblos originarios, en la vigente Ley 3058 del sector, y es-peran tener la misma oportuni-dad en la nueva norma que se redactará.

Al respecto el ministro de

Hidrocarburos, Fernando Vincenti, de-claró a Reporte Energía que su cartera de Gobierno cuenta con borradores de propuestas para la nueva Ley del sector y que el documento base es socializado en diferentes instancias, además de recibir planteamientos de YPFB, empresas na-cionalizadas y las compañías operadoras privadas.

“Se han desarrollado dos talleres de trabajo pero el proceso todavía está en una etapa primaria. Esperamos en el me-nor tiempo posible contar con una pro-

puesta que sirva para que todos se orien-ten y tengan un escenario claro”, afirmó.

Por otro lado, Bartolo afirmó que “Mu-chos consultores que no conocen la reali-dad indígena de esta parte del país vienen y elaboran el Estudio de Impacto Am-biental y quieren ejecutar la consulta. Sin embargo, las cosas son diferentes ahora, porque en nuestro pueblo hay guaraníes profesionales especializados en diversas ramas de la ingeniería que conocen muy

bien el aspecto medioambiental”.Contó que hace cinco años, los gua-

raníes consideraban a las empresas pe-troleras como “enemigas”, pero que aho-ra “maduraron” y tienen una posición más abierta. El 27 y 28 de agosto del 2009 en el marco de una asamblea de la APG se definió las condiciones de trabajo de las compañías que operan en la zona, como Total, YPFB Chaco, YPFB y otras para esta-blecer una coordinación cercana. ▲

Foto

s: E

dua

rdo

Zab

ala

A diferencia de lo que ocurría cinco años atrás, actualmente los guaraníes no consideran a las empresas petroleras como sus enemigasNelson Bartolo, dirigente de la APG

El 2009, los guaraníes definieron las condiciones de trabajo de las empresas petroleras

ESTán TRABAJAnDo lA nuEvA lEy DE hIDRoCARBuRoS y no noS InvITARon A PARTICIPAR, PESE A quE hABITAmoS En lAS zonAS DonDE ESTán lAS RESERvAS GASíFERAS“ “Nelson Bartolo, secretario de Recursos Naturales y Medioambiente de la APG

“ HAy uN DOCuMENTO BASE (PARA LA NuEvA LEy DE HIDRO-CARBuROS), quE ES SOCIALIZA-DO EN DIFERENTES INSTANCIAS

EN EL PAíS

“

14 Febrero | 2 0 1 0

total anuncia $us 100 mm en el 2010

InvERSIonES En BolIvIA

La compañía francesa indicó que se perforará un cuarto pozo en el campo Itaú para producir 5 MMmcd. Proyectan la pri-mera producción para el cuarto trimestre de este año.

Sumando su participación como socio en los campos San Alberto y San Antonio a la perforación explo-

ratoria en el bloque Aquio e Incahuasi y de producción en Itaú, Total E&P Bolivie, invertirá en este año 100 millones de dó-lares, anunció su gerente general de Jean Daniel Blasco.

“Aquí trabajamos bajo los contratos de operación, en el nuevo marco legal, después de la nacionalización. Trabaja-mos bien con la gente de YPFB. Hemos aceptado y firmado contratos, que trata-mos de cumplir. Ahora esperamos tener éxito técnico y encontrar un mercado para vender el gas, por lo que después no hay razón para no seguir en Bolivia”, contestó Blasco ante la consulta de si su compañía consideraba atractivo invertir en el país.

Durante la inauguración de los traba-jos de perforación del pozo Aquio X-1001 realizado el pasado 9 de febrero, el ejecu-tivo de la compañía francesa indicó que tras culminar la perforación en el bloque Aquio, donde se espera confirmar la exis-tencia de un megacampo, se realizará la misma tarea al sur en el bloque Ipati en el campo Incahuasi.

Se informó que si el pozo explorato-rio Aquio X-1001 es exitoso, desarrolla-rán el campo, que implicará contar con las facilidades de producción, de trans-

teXto: FRANCO GARCÍA S.porte, con una inversión de más de 500 millones de dólares. En el pozo hay 150 personas que trabajan de día y noche. En 10 meses se conocerá el resultado.

Por otro lado, Blasco anunció que Total E&P Bolivie junto a su socia britá-nica British Gas (BG) Bolivia inició el de-sarrollo del campo Itaú, que cuenta con declaratoria comercial, ubicado al norte del campo San Alberto, del que utilizarán sus facilidades para el tratamiento de la producción.

Se dio a conocer que en una primera fase, un pozo de Itaú utilizará las facilida-des de las infraestructuras de San Alberto y en una segunda fase se construirá un tercer tren en La Planta de San Alberto para tratar la producción restante. “Va-mos a perforar un cuarto pozo en el cam-po Itaú para aumentar producción que esperamos sea de 5 MMmcd. La primera producción se prevé que esté disponible en el cuarto trimestre de este año”, expli-có Blasco.

Respecto a su participación en el bloque Azero, Total indicó que cuentan actualmente con un convenio con YPFB para trabajar con su socio Gazprom en tareas exploratorias al oeste de Incahua-si, aunque para avanzar en la realización de trabajos de sísmica y perforación, se requerirá primero conformar la Sociedad Anómima Mixta (SAM). “Todavía estamos hablando con el Ministerio de Hidrocar-buros y YPFB al respecto”, puntualizó Blasco. ▲ Autoridades de Bolivia, Francia y de la empresa Total en la inauguración de Aquio X-1001

El segundo pozo a perforar será en el bloque Ipati, en el campo Incahuasi Total y su socia Tecpetrol están a cargo de la perforación

PETRÓLEO& GAS

Foto

s: R

epor

te E

nerg

ía

ToDAvíA ESTAmoS hABlAnDo Con El mInISTERIo DE hIDRoCARBuRoS y yPFB Al RESPECTo (ConFoRmACIón DE lA SoCIEDAD AnónImA mIxTA PARA oPERAR En El BloquE AzERo“ “Jean Daniel Blasco, gerente general de Total E&P Bolivie

152010 | Febrero

Total E&P Bolivie utiliza para la perfora-ción del pozo Aquio X-1001 un lodo con base de aceite, biodegradable, no tóxico y sin hidrocarburos aromáticos, según la compañía petrolera.

“Aunque el país todavía admite el lodo a base de diesel, nosotros no queremos usarlo, aún cuando representa un mayor esfuerzo en inversión”, expresó el gerente de relaciones institucionales de Total E&P Bolivie, Gastón Mujía, a tiempo de resaltar que este producto

se utilizará por primera vez en el país.En cuanto a la identificación de los im-

pactos ambientales y socio-ambientales, Total trabajó con organizaciones del pueblo guara-ní, el Ministerio de Energía e Hidrocarburos, y YPFB para obtener la licencia ambiental y hacer factible la perforación del pozo Aquio X-1001. Los impactos identificados del pro-yecto dieron lugar a medidas de prevención y mitigación verificadas por consultores y mo-nitores socio-ambientales del pueblo guaraní.

en 10 meses habrÁ resultados en aquioCon la presencia del presidente de Ya-

cimientos Petrolíferos Fiscales (YPFB), Carlos Villegas, ejecutivos de Total

E&P Bolivie, alcaldes municipales de la zona y dirigentes del pueblo guaraní, se inauguró oficialmente el pasado 9 de febrero la perfora-ción del pozo exploratorio Aquio X-1001, que contará con una inversión de 70 millones de dólares.

El pozo Aquio X-1001 está ubicado en la Serranía del Incahuasi, dentro de la zona de Caraparicito, municipio de Lagunillas, pro-vincia Cordillera del Departamento de Santa Cruz. Está situado a 38 km. de Ipati, a pocos

metros de la ruta nacional número 9 que va de Ipati a Sucre. Tiene el objetivo de evaluar la extensión al norte de sobre el bloque Aquio de la estructura de Incahuasi.

De acuerdo a Jean Daniel Blasco, gerente de Total E&P Bolivie, la perforación se inició el 1 de febrero de 2010 y terminará aproximada-mente 10 meses después. Se empezará con un trépano de 36 pulgadas de diámetro hasta llegar a un profundidad de 6.300 metros.

Si el pozo exploratorio Aquio X-1001 re-sulta exitoso y las reservas son suficientes, se podrá declarar el descubrimiento comercial del bloque Aquio y con ello desarrollar el

campo Incahuasi. Blasco se mostró optimista con la perforación tomando en cuenta que se realizaron estudios sísmicos 3D en el 2008 en 400 km2 para conocer de la mejor manera posible la estructura de Huamampampa.

Por su parte el presidente de YPFB, Car-los Villegas, dijo que la perforación del pozo Aquio X-1001 de Total es fruto de la política de nacionalización y el compromiso de au-mentar la producción. Aseguró que las em-presas deben invertir en el sector de acuerdo a los planes previstos.

Por otro lado, los dirigentes guaraníes y los alcaldes de Muyupampa (Chuquisaca)

y Lagunillas, (Santa Cruz) manifestaron su acuerdo para que continúen las operaciones de la empresa Total en la zona, al argumentar que los recursos por regalías e Impuesto Di-recto a los Hidrocarburos (IDH), mejorarán sus condiciones de vida.

Total E&P Bolivie firmó en el año 2001 el contrato para la exploración y explotación del Bloque Aquio y tomó participación en el bloque Ipati en el año 2003. Desde entonces Total E&P Bolivia es el operador de ambos bloques, con una participación del 80% en Ipati y Aquio y Tecpetrol de Bolivia S.A con el restante 20%. ▲

En el pozo Aquio X-1001se inició la perforación desde el 1 de febrero de este año. Proyectan llegar hasta los 6.300 metros

En el pozo hay 150 personas que trabajan por turnos de día y noche

utilizan por primera vez en bolivia un lodo no tÓXico

HISTORIA DEL CAMPO INCAHuASI

Total E&P Bolivie firmó el 2001 el contrato para exploración y explotación del bloque Aquio y participó en el blo-que Ipati en el 2003. Desde entonces, es el operador de ambos bloques, con una participación del 80% en Ipati y Aquio y Tecpetrol de Bolivia S.A. con el 20%.

En el año 2004, Total E&P Bolivie terminó la perforación del pozo descu-bridor Incahuasi X-1, en el bloque Ipati., que alcanzó una profundidad final de 5.600 metros.

En el 2006, Total y Tecpetrol firma-ron los contratos de operación de los bloques Aquio e Ipati.

En el 2008 se realizó una campaña de adquisición sísmica 3D de 400 km2 para conocer la estructura. Se localizó el pozo Aquio X-1001.

El pozo Aquio X-1001 tiene el obje-tivo de evaluar la extensión al norte so-bre el bloque Aquio de la estructura de Incahuasi. (Fuente: boletín Total)

PETRÓLEO& GAS

Foto

s: E

dua

rdo

Zab

ala

16 Febrero | 2 0 1 0

SIMMER

172010 | Febrero

cbh pide mirar “mÁs allÁ del gas”

siemens realizÓ el Workshop burner management systems

ypFb chaco s.a. entregÓ víveres a aFectados por riadas

Tomando en cuenta que los recursos no renovables tienen un tiempo limitado de existencia, es necesario diversificar

la economía boliviana para no depender de los sectores como la minería e hidrocarburos, sino más bien potenciar el turismo, el mer-cado de productos orgánicos, los servicios, la tecnología, la culinaria, la metalúrgica y la agricultura, las flores o las frutas, entre otros rubros, afirmó José Magela Bernardes, presi-dente de la Cámara Boliviana de Hidrocarbu-ros (CBH), en el editorial de su boletín institu-cional número 35.

“Bolivia ofrece oportunidades de nego-cios para los ciudadanos del país, fuera de los recursos no renovables que se terminarán en algún momento. Es necesario ver más allá de dos productos o dos rubros, es necesario ver más allá del gas”, enfatizó.

Según Magela, el 2009 la cifra de expor-

taciones descen-dió notoriamente a 5.400 millones de dólares (74 por ciento provenientes de hidrocarburos y minería) en relación al 2008 con 7.000 millones de dólares, (78 por ciento pro-cedían de hidrocarburos y minería).

Para el titular de la CBH, el gas y los mine-rales no son una maldición, sino sólo algunos de los recursos que se puede explorar para diversificar ampliamente la economía. “El territorio tan rico y diverso, es sinónimo de oportunidades para los negocios, buscando siempre estándares competitivos que per-mitan crecer más allá de lo económico”, señaló . ▲ (FGS)

Del 9 al 11 de febrero pasado el taller denominado: “Workshop Burner Management Systems” acerca de

dimensionamiento, instalación y manejo de sistemas BMS. Este evento reunió a las em-presas más importantes del sector petrolero como Repsol YPF, YPFB Chaco, YPFB Refina-ción entre otras, que conformaron un grupo de más de 20 personas.

El capacitador fue el ingeniero Luis M. F. García, quien funge como consultor de negocios para América Latina en Siemens Energy and Automation en Houston, Esta-dos Unidos.

El taller se focalizó en la evaluación de los llamados Sistemas Instrumentados de Se-guridad, que han venido jugando un papel

cada día más significativo. Esto es para Siste-mas Supervisores de Quemadores (BMS).

La finalidad del taller fue el de seguir el ciclo de vida completo según las menciona-das normas IEC y NFPA según sean aplica-bles a un calentador de hidrocarburos de un quemador simple alimentado por gas, con piloto y encendido por bujía. ▲ (CCH)

Con el fin de beneficiar a familias damnificadas por las riadas en Ya-pacaní, Mineros y Santa Rosa, muni-

cipios del departamento de Santa Cruz, el presidente de YPFB Chaco S.A., Pedro Tor-quemada, llegó hasta las zonas afectadas para entregar alimentos no perecederos y botines de agua a informó la compañía petrolera mediante un comunicado de prensa.

Según el informe se entregaron tres camiones con aceite, azúcar harina fideos, arroz y botas de agua, a las comunidades más afectadas por las inundaciones.

Al respecto los diferentes sindicatos beneficiados con la ayuda, manifestaron su agradecimiento a la empresa YPFB Chaco S.A. “Es en estos momentos en los que re-conocemos a las empresas que realmente están comprometidas con el país y su gen-te. De verdad muchas gracias por hacernos llegar estos alimentos para nuestras familias

que tanto lo necesitan, sobre todo nuestros niños que son los que más sufren”, indicó Avelina Méndez, secretaria general del Sin-dicato Villa Rosario.

Torquemada dijo que esta ayuda permi-tirá mejorar por un tiempo, las condiciones de vida de muchas familias que quedaron aisladas y sin techo tras las riadas ocurridas. “Fiel a nuestra política de buenos vecinos no quisimos quedar indiferentes ante la desgracia ajena y decidimos aportar con nuestro grano de arena”, agregó.▲ (FGS)

BREvES

18 Febrero | 2 0 1 0

ELECTRICIDAD

coserelec con Futuro incierto; su concesiÓn vence en abril de 2010

ARRASTRA unA DEuDA DE 35.8 mIllonES DE BolIvIAnoS Con EnDE

El director ejecutivo de la Autoridad de Fiscalización y Control Social de Electricidad, Nelson Caballero, remarcó que “el tiempo de funciones del interventor de Coserelec será el que permita a la AE, asegurar la provisión de electricidad a todos los consumi-dores cumpliendo los principios establecidos en la Ley del sector y sus reglamentos”.

La situación de la Compañía de Servicios Eléctricos de Trinidad S.A. (Coserelec) se complica cada vez más, puesto que

ahora además de la intervención de la Autori-dad de Fiscalización y Control Social de Elec-tricidad (AE), se conoció que su concesión para la prestación de servicio vence en abril del presente año.

Coserelec suscribió el Contrato de Ade-cuación a la Ley de Electricidad en el marco del D.S. 26299 de 1° de septiembre de 2001, que fue perfeccionado el 22 de abril de 2004.

Posteriormente, el 14 de marzo de 2006 firmó una adenda ampliando el plazo de ade-cuación por otros cuatro años más.

Esta adenda fue protocolizada el 27 de abril de 2006, razón por la cual, los derechos

teXto: NANCy CASTRO Z.otorgados mediante dicho contrato vencen el próximo 27 de abril de 2010, según la AE.

Aunque aún no está claro el futuro de la Compañía, el director ejecutivo de la Autori-dad Eléctrica, Nelson Caballero, remarcó que “el tiempo de funciones del Interventor será el que permita a la AE, asegurar la provisión de electricidad a todos los consumidores cum-pliendo los principios establecidos en la Ley de Electricidad y sus reglamentos”.

La intervención de carácter administrati-vo tiene como objetivo transparentar la com-pañía que generó una deuda de 35.8 millones de bolivianos a la Empresa Nacional de Elec-tricidad (ENDE) quien suministra la energía eléctrica, explicó. Bergman Cuéllar Araúz es el interventor de la cooperativa beniana.

En cuanto a si esta situación podría re-petirse en otras empresas, Caballero resaltó que en general, las cooperativas eléctricas

que ejercen la actividad de distribución en el país cumplen las disposiciones vigentes ase-gurando la prestación del servicio a los con-sumidores.

La Autoridad realiza el control estableci-do en la Metodología de Control de Calidad de Distribución a objeto de asegurar niveles de calidad establecidos en la norma, indicó.

Según las disposiciones legales en actual vigencia, las empresas y cooperativas eléc-tricas de distribución tienen la obligación de remitir al organismo regulador, con una pe-riodicidad semestral, los informes de calidad de suministro para su respectiva evaluación.

Por otra parte, como una consecuencia de sus problemas financieros, Coserelec no reali-zó de forma oportuna las inversiones necesa-rias para adecuar su sistema de distribución, razón por la cual no se habría efectivizado la integración a la Línea Caranavi-Trinidad, que

traerá a la población beniana provisión con-tinua de electricidad además de disminución en el precio del consumo de electricidad.

La línea de transmisión Caranavi – Trini-dad de 230 kilovatios (kV) se encuentra en la etapa de pruebas de energización de líneas y sistemas de control y protección de las ins-talaciones de las subestaciones de Caranavi, Yucumo, San Borja, San Ignacio y Trinidad, con cuyos resultados se evaluará su pronta operación.

ENDE – Transmisión , que operará la trans-misión en la línea Caranavi - Trinidad, solicitó a la AE licencia de transmisión.

El ingreso de los sistemas que se conecta-rán a la línea de transmisión Caranavi – Trini-dad, representará una demanda aproximada de 15 megavatios (MW), lo que significa el 2% de la demanda máxima de 939 MW, registra-da el 2009. ▲