¡Información de calidad a tu alcance!

Reporte AustinPOR FAVOR RECICLA

¡gratuita!

Edición No. 5 • Septiembre, 2015

ENTRE LA VERDAD Y EL MITO DE LAS REDADAS EN AUSTIN

Llega el Cirque Du Soleil a la ciudad

Festejemos a México en Austin

REPORTE AUSTIN (ISSN Pendiente), Volúmen 2, Número 5, Septiembre 2015. Publicada 12 veces al año por Tarro Media. Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin previa autorización. REPORTE AUSTIN es propiedad de Tarro Media. Oficinas ejecutivas, editoriales y de publicidad: Austin, Tx. Servicios al consumidor (512) 731-0886 o contacto@reporteaustin.com. Para suscribirse a nuestras ediciones digitales o para reimpresiones, incluidas las electrónicas contacto@reporteaustin.com.

EQUIPO EDITORIALMario Tapia • Director General

Marcela Rodarte • Directora Administrativa

Boston CoteAntonio Luján

Leticia Galarza • Directora de Arte

CARTA DEL EDITOR 2AustinReporte

Colaboradores

CARTA DEL EDITOR

gosto se ha ido. Y la verdad no creo que lo vayamos a extrañar. A excepción de las vacaciones, fue un mes de mucha turbulencia económica en práctica-mente todo el mundo. El peso mexicano sufrió una

devaluación importante respec-to al dólar, alcanzando niveles históricos. La economía china ha mostrado indicios de desmo-ronarse y eso ha causado mucha inestabilidad aquí en Estados Unidos y muchos lugares más.

Agosto también fue un mes en el que el de-bate migratorio se exacerbó gracias al precandi-dato republicano Donald Trump y su (imposible) plan de deportar a todos los indocumentados del país en caso de ganar la presidencia. Es in-creíble que se haya convertido en el precandida-to con más posibilidades de ganar la candidatu-ra presidencial republicana.

El tema migratorio nos tocó en esta ocasión muy de cerca. En la primera mitad del mes, comenzaron a sonar rumores sobre redadas o retenes migratorios en nuestra ciudad. No habían fotos, sólo publicaciones en redes socia-les sobre la presencia de camionetas en distintos puntos de la ciudad.

Al final, se confirmó un operativo de tres días por parte del ICE para detener a personas con historial criminal. En total fueron 61 los arrestados en el Centro de Texas. En esta edición

te tenemos toda la información sobre el operativo y algunas recomendaciones sobre cómo actuar en caso de enfrentarte a una situación con agentes de inmigración. Sobre el tema, la Abogada Boston Cote también nos comparte un artículo sobre algunos cambios en las prioridades de deportación. No te lo pierdas.

Pero dejemos a agosto en paz. Ya es sep-tiembre y en nuestro calendario de eventos te tenemos todas las opciones para que puedas festejar la independencia de México con música, comida, bailes y el grito. No sólo será un festejo, hay varios organizándose, así que ve eligiendo a cuál vas a ir.

Ahora que si lo que se te antoja es ir al circo, no te puedes perder KOOZA. ¿Quieres saber más? Te tenemos un reportaje especial sobre el espectáculo del Cirque du Soleil. Síguenos además en Facebook para una oportunidad de ganar boletos. Ojalá disfrute esta edición.

Cualquier comentario, sugerencia o crítica patriótica será bien recibida en mtapia@reporteaustin.com. k

Mario TapiaDirector General

SEPTIEMBRE 2015

A

EDUCACIÓN 4SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

ACC celebra el Mes de la Herencia Hispana

Por Antonio Luján / ACC

ustin Community College (ACC) celebrará su octavo evento anual del Diez y Seis con un orador invitado especial, el Secretario de Estado de Texas, Carlos Cascos, el miércoles 16 de

septiembre desde el mediodía hasta la 1pm. en el Campus Riverside (1020 Grove Blvd.) en honor al Mes de la Herencia Hispana.

“Es importante que reconozcamos las diversas contribuciones de los hispanos y lati-no-americanos”, dijo el Dr. Mariano Díaz-Mi-randa, profesor de historia y director del

Centro de Estudios Latino-Americanos. “Gran parte de la historia de nuestro estado ha sido formada por la influencia de este grupo”.

La celebración cultural conmemora la declaración de la independencia mexicana. El Secretario Cascos, junto con los historiadores locales, le rendirán homenaje a las contri-buciones culturales, históricas y políticas de

los tejanos, los México-americanos y otros hispanos.

Los participantes podrán disfrutar de los pasos rítmicos del Ballet Folklórico de Roy Lozano y el entretenimiento de Johnny De-gollado y su Conjunto al igual que el Mariachi Estrella.

El evento es gratuito y abierto al públi-co. Es presentado por el Centro de ACC de Estudios Políticos, el Centro de Estudios Lati-no-Americanos, la Oficina de Éxito Estudiantil y Vida Estudiantil.

Para mayor información, llame al 512-223-7050 o visite austincc.edu/cppps. k

A

“Es importante que reconozcamos las diversas contribuciones de los hispanos y latino-americanos”, dijo el Dr. Mariano Díaz-Miranda, profesor de historia y director del

Centro de Estudios Latino-Americanos. “Gran parte de la historia de nuestro estado ha sido formada por la influencia de este grupo”.

¿CUÁNDO?12 – 1 p.m.

miércoles, 16 de Septiembre Riverside Campus, 1020 Grove Blvd.

FOTO: BIG STOCK

¡ANÚNCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!5 SEPTIEMBRE 2015 AustinReporte

ecientemente en la comunidad de inmigrantes hispanos en Austin y San Antonio se escucharon con mucha frecuencia rumores sobre posibles redadas de inmigración. Y en esos rumores hay algo de cierto: por el transcurso de tres días, durante el pasado mes de agosto, agentes de inmigración rastrearon y arrestaron a decenas de personas en Río Grande, Laredo, San

Antonio, Austin y Waco. Aunque esto sí representa un aumento importante en el número de

arrestos por parte de agentes de inmigración, en realidad todos los días llevan a cabo operativos de vigilancia, detención y deportación de perso-nas. Esto, sin embargo, no significa que se traten de redadas. De hecho, “redada” es un término un poco erróneo porque sugiere que los agentes de inmigración están buscando a cualquier persona indocumentada que esté en la calle, en los trabajos, o hasta en sus propias casas.

La realidad es que basado en los límites de espacio en los centros de detención, los límites en la cantidad de agentes federales empleados por inmigración, y los límites de recursos financieros por parte del gobierno federal, las agencias de inmigración en los Estados Unidos simplemente no tienen la habilidad de deportar a todos los individuos que están en los Estados Unidos sin estatus migratorio.

Como consecuencia natural de sus limitaciones, las agencias de inmi-gración en los Estados Unidos —completamente por necesidad— han im-plementado guías para priorizar los esfuerzos de sus agentes al momento de abrir órdenes de deportación a extranjeros. Dicho de otra manera, para migración algunas personas indocumentadas tienen una prioridad más alta que otras. Desde noviembre del 2014, los agentes de inmigración han tenido que concentrar sus recursos limitados en las prioridades más elevadas

para la detención y deportación de ciertos extranjeros. La categoría de alta prioridad para inmigración incluye terroristas,

miembros de pandillas, inmigrantes que están reingresando al país por la frontera, y gente que haya sido sentenciada por delitos graves que inclu- yen, por ejemplo, felonías, asesinatos, violaciones y abusos de menores de edad.

El siguiente nivel de prioridad incluye inmigrantes condenados por “delitos menores significativos” que incluyen, por ejemplo, delitos por haber manejado ebrio o delitos de violencia doméstica. Este nivel también incluye a los inmigrantes condenados por tres delitos menores o más.

El tercer y menor nivel de prioridad para los agentes de inmigración incluye los inmigrantes que hayan recibido órdenes de deportación después del 1 de enero 2014.

Ahora, lo cierto es que aunque los agentes estén en busca específi-camente de personas de alta prioridad, es común que encuentren a in-documentados de baja prioridad. Esto no significa que habrá automática-mente una detención o deportación. Los agentes de inmigración podrían extender discreción.

Al mismo tiempo, las personas de alta prioridad podrían también ca- lificar para ciertos beneficios de inmigración, dependiendo de las cir- cunstancias. Cada caso es totalmente distinto, pero incluso existen reme-dios legales para que se pueda arreglar el estatus legal migratorio.

Por esa razón, es muy recomendable que todos los inmigrantes tengan un plan de acción fijo. Que sepan cómo reaccionar o qué hacer o a quién llamar en caso de que se encuentren en una situación frente a agentes de inmigración.

Recuerden: el contenido de este artículo es para com-partir información gene- ral—y no para dar consejo legal específico. Para conse-jo legal, es recomendable consultar con un abogado directamente. k

(C.M. Boston Cote es socio en la empresa de abogados, Cote & Gonzalez, con oficinas en Austin & San Antonio, Texas. Participa en un programa de radio sobre temas de inmigración cada domingo a las 6pm. en Fiesta 97.1 FM y es una contribuidora regular con Reporte Austin).

Las Prioridades de Inmigración Por Abogada Boston Cote / Cote & González PLLC

INMIGRACIÓN 6SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

R

FOTO:BIGSTOCK

REPORTAJE ESPECIAL 8SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

egún lo cuenta el San Antonio Express News, seis agentes migratorios espe-raban afuera de la casa de un mexicano de 58 años de edad. El hombre había sido residente legal, pero había

perdido su estatus luego de una serie de crímenes. Desde entonces había sido deportado un par de ocasiones, pero había vuelto a los Estados Unidos. El hombre salió entonces de su casa, vestido con ropa para ir a trabajar. Apenas logró subir a su minivan, cuando los agentes corrieron, lo bajaron y lo detuvieron. Él fue uno de 61 personas que fueron detenidos en un operativo que se realizó en el Centro de Texas entre el 17 y 19 de agosto pasados.

En Austin, el rumor de redadas había llegado desde una semana antes. En Face-book se había reportado de manera informal la presencia de camionetas de la Patrulla Fronteriza en la 183 y McNeil, cerca de la Ben White, en distintos puntos de la ciudad. Una publicación en una famosa página local incluso llegó a afirmar que se realizarían redadas en clubes, lugares de trabajo, super-mercados y más. En la página de Facebook de Reporte Austin recibimos varios mensajes de lectores preocupados por saber si debían o no salir de sus casas. Si teníamos infor-mación sobre ese tipo de redadas o donde se localizaban. Desde hace años hemos tratado de encontrar información al respecto. Y todo lo que habíamos encontrado eran operativos contra algunas empresas que tenían emplea-dos indocumentados u operativos específi-cos contra personas con historial criminal.

Pero en esta ocasión había una impor-tante diferencia. Apenas a finales de julio, en el condado Navarro y específicamente en la comunidad de Corsicana, al sureste de Dallas, se reportaron puntos de revisión de la policía local junto a agentes migratorios en carreteras que terminó con el arresto de 30 personas, algunos de ellos residentes legales. En el sur de Texas también se repor-

taron en las últimas semanas redadas o pun-tos de revisión en donde, según activistas, se aprehendieron a personas indocumenta-das sin historial criminal.

Así que estuvimos alerta durante los días mencionados a cualquier reporte sobre posibles redadas. Escuchamos más historias sobre presencia de agentes migratorios en distintas partes de la ciudad. Supimos de manera oficial sobre el arresto por parte de agentes del ICE en Austin de un hombre que había sido sentenciado en el 2013 por el asalto sexual a una niña de ocho años. También el de otro hombre que había sido deportado anteriormente en seis ocasiones. No escuchamos de redadas, ni de operativos afuera de clubes, sitios de trabajo o súpermercados.

Nos dimos a la tarea de pregun-tar a Abogados de inmigración con los que hemos trabajado en el pasado. La Abogada Nicole True nos dijo que una redada en Austin no era imposible. Y que por eso era muy importante el que diéramos a conocer que toda persona tiene derechos si se enfrenta a un agente de inmigración. “Las personas que estén en una situación así están obligados a dar su nombre real y su fe-cha de nacimiento, pero nada más”, nos dijo en entrevista. “Si no tienen historial crimi-nal, pueden preguntar si pueden irse y si los agentes les dicen que no, entonces tienen que pedir por un abogado y no decir nada más. Todo lo que digan, sobre su estatus migratorio, puede ser usado en su contra”.

Por su parte, la Abogada Boston Cote nos comentó en un programa de radio que las prioridades han cambiado y que las perso-nas que tengan felonías o más de tres delitos menores, pueden ser objeto de asedio por parte de agentes migratorios. Nos aseguró que es probable ver camionetas del ICE o de la Patrulla Fronteriza en Austin, pero que en

ENTRE LA VERDAD Y EL MITO DE LAS REDADAS EN AUSTIN Por Mario Tapia / Reporte Austin

S

En Austin, el rumor de redadas había llegado desde una semana antes. En Facebook se había reportado de manera informal la presencia de camionetas de la

Patrulla Fronteriza en la 183 y McNeil, cerca de la Ben White, en distintos puntos de la ciudad. Una publicación en una famosa página local incluso llegó a afirmar que se

realizarían redadas en clubes, lugares de trabajo, supermercados y más. [ ]

REPORTAJE ESPECIAL9 SEPTIEMBRE 2015 AustinReporte

ENTRE LA VERDAD Y EL MITO DE LAS REDADAS EN AUSTINla mayoría de los casos es que van por perso-nas específicas, que han estado investigando por varios meses y que cuentan con historial criminal. “Es difícil que el ICE se concentré en personas sin historial criminal cuando tienen un retraso en cortes de inmigración de hasta cuatro años. Entonces, se concentran en bus-car a personas de alta prioridad”.

Otro punto sobre el tema es que, por ejemplo, en Corsicana, contaron con el apoyo de la policía local para realizar los retenes de migración. En Austin, el Jefe de la policía, Art

Acevedo, ha dicho en varias ocasiones estar en contra de una cooperación con migración y con el ahora extinto programa federal co- nocido como Comunidades Seguras, asegu-rando que dicho programa le quita confianza a la población para cooperar con las autori-dades. En otras palabras, aunque el ICE tiene presencia en la cárcel del condado Travis, no cuenta con una cooperación formal con la policía de Austin como en otros lugares de Texas o de los Estados Unidos.

El 20 de agosto, el ICE dio a conocer un

comunicado sobre los operativos en el Cen-tro de Texas. En él, se afirma haber arrestado a 61 personas, todas con historial criminal. Enrique M. Lucero, director de operaciones de campo del ICE en San Antonio, afirmó que no hay nada de redadas y retenes. “Esos términos no son correctos. Una redada suena a que estamos buscando a cualquiera que se ponga en nuestro camino”. Según el San Antonio Express News, Lucero dijo que

esos días en que los agentes de inmigración detenían arbitrariamente a cualquier in-documentado aunque no tuvieran historial criminal, se han terminado.

Pero todos sabemos que el discurso oficial puede ser muy diferente a la realidad. Al final, todos sabemos que por más prome-sas de este gobierno, las deportaciones han superado todos los récords, incluso cuando el número de personas ingresando sin

REPORTAJE ESPECIAL 10SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

documentos al país ha bajado en los últi-mos años. Sí, el número de deportados por el ICE ha disminuido en los últimos años. Pero no podemos olvidar que en el 2012 se deportaron a más de 400 mil personas, un número histórico. El último dato disponible es del 2014, en que se deportaron a poco más de 315 mil personas, la mayoría de las cuales fueron detenidas apenas cruzar la frontera.

La retórica, el discurso antiinmigrante aún continúa. Las elecciones del 2016 están más cerca que nunca y seguimos viendo a precandidatos presidenciales -especial-mente republicanos- hablando sobre la construcción de un muro fronterizo o la deportación de los 11 millones de indo- cumentados que están contabilizados en el país o incluso el quitarle la ciudadanía automática a hijos de inmigrantes indo- cumentados. Ridículo. Seguimos viendo números que hacen que ello sea impro- bable. Según un estudio, deportar a tantas

personas costaría al país miles de millones de dólares. Una reforma migratoria, en cambio, daría al país un alivio de miles de millones de dólares. Es cuestión de matemáticas y de razón. Algo que en políti-ca está faltando en los últimos momentos.

Sea como sea, organizaciones como United We Dream ha dado a conocer opciones sobre qué hacer en caso de que agentes de inmigración toquen a tu puerta:

• No abras a menos que los agentes te pasen por debajo de la puerta una orden de arresto.

• Sólo di tu nombre y fecha de na-cimiento. Tienes el derecho a permanecer callado(a) bajo la quinta enmienda consti-tucional.

• Si los agentes de inmigración te dan papeles a firmar, no lo hagas hasta que hables con un abogado de inmigración. Es probable que puedas luchar por tu caso y una salida voluntaria podría quitarte

de la posibilidad de luchar por beneficios migratorios.

• Si eres testigo de un operativo, redada o retén, repórtalo a United We Dream lla-mando al 1-844-343-1623.

• Pelea por tus derechos. Si un ser querido, familiar o amigo es detenido por agentes de inmigración, busca a un abo-gado de inmigración de confianza. Puedes pelear por el caso y la persona detenida puede incluso obtener una fianza para salir de detención en lo que se lucha contra su orden de deportación.

(En Reporte Austin hemos tenido la oportunidad de trabajar con Abogados de Inmigración que hemos certificado ayudan a la comunidad en estos y otros casos. Te recomendamos contactar a cualquiera de los siguientes abogados:

Abogada Boston Cote - (512) 900-9999Abogada Nicole True - (512) 474-4114Abogada Gloria Vera - (512) 443-4788). k

12SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

sí es, nuestros niños han entrado a clases. El otoño se acerca lentam-ente. Pero aún hay tiem-po para pasar un buen rato con nuestra familia. Y es que tanto trabajo, tanto estrés por los útiles

o los almuerzos escolares no ayudan para disfrutar de los últimos días de verano. A menos que una carpa azul y amaril-la venga a rescatarnos.

Si buscas un pretexto para pasarte un rato inigualable con la familia, entonces tenemos que agradecer que Cirque du Soleil está en Austin.

¿Qué te podemos decir? Es un circo sin igual. No tienen animales maltratados y sí un sin número de actos casi sobrenaturales que no te puedes perder. Creado en Canadá por dos artistas callejeros, Guy Laliberté y Giles Ste-Croix en 1984, al principio el circo tuvo problemas financieros y sobrevivió con el apoyo de fondos gubernamentales. Pero muy pronto, logró convertirse en el mejor del mundo.

Actualmente tienen 18 espectáculos en distintas partes del mundo, con historias artísticas y espectaculares que han cautivado a millones de personas. El espectáculo junta la acrobacia con luces y sonido, con repre-sentaciones mágicas de vestuario, elasticidad y gran talento teatral. Si nunca los has visto, te has perdido de mucho. Afortunadamente,

no es raro que Cirque du Soleil nos traiga sus espectáculos a Austin.

Este año, por supuesto, no es la excep-ción. ¡Y será espectacular! En años anteri-ores, el espectáculo se realizó en el Cedar Park Center. Pero este año, luego de 10 años de ausencia, la Gran Carpa ha sido levantada en el Circuito de las Américas, un escenario que va a lucir reluciente durante todo el mes de septiembre con el circo canadiense.

El espectáculo a descubrir es KOOZA, un regreso a los orígenes de Cirque du Soleil: combina dos tradiciones circenses –la actuación acrobática y el arte de los payasos.

Entre la fuerza y la fragilidad, risas y sonrisas, confusión y armonía, KOOZA explora los temas del miedo, identidad, aceptación y poder. El espectáculo se desarrolla en un mundo visual electrizante y exótico lleno de sorpresas, emociones, escalofríos, audacia y un compromiso total. El espectáculo se es-trena el 3 de septiembre bajo la icónica carpa azul y amarilla, en el Circuit of The Americas.

De verdad, no te lo puedes perder. Especialmente cuando REPORTE AUSTIN y MÁS MUJER te tienen boletos para regalar en Facebook. Únete a nuestra lista de amigos para poder ganar y que seas testigo de uno de los es-pectáculos más impresionantes.

El Cirque en Austin con KOOZA Por Redacción / Reporte Austin

A Algunos datos importantes de este circo que podrás ver en el

Circuito de las Américas:

• Cirque Du Soleil crea más de 25 mil piezas de vestuario, con casi 130 kilómetros de tela.

• Un total de 120 personas (entre elenco y producción) llegarán a Austin en la gira de Kooza.

• Kooza cuenta con 6 músicos y dos cantantes presentándose totalmente en vivo cada función.

Kooza estará en Austin desde el 2 de septiembre hasta el 8 de octubre. Para

información de los boletos, visita www.cirquedusoleil.com/kooza.

ACERCA DE KOOZAEs la historia de El Inocente, un soli-

tario melancólico, en busca de su lugar en el mundo. El viaje de El Inocente lo lleva a entrar

en contacto con una tropa de personajes cómicos como el Rey, el Tramposo, el Turista Antipático y su perro

malo. Entre la fuerza y fragilidad, risas y sonrisas, confusión y armonía, KOOZA explora temas sobre el miedo, la identidad,

la aceptación y el poder. Este espectáculo se desarrolla en un mundo visual electrizante y exótico, lleno

de sorpresas y emociones, escalofríos, auda-cia y un compromiso total. k

ESPECTÁCULOS

FOTO: CORTESÍA

13 SEPTIEMBRE 2015 AustinReporte¡ANÚNCIATE CON NOSOTROS, LLAMA AL (512) 731-0886!

CALENDARIO COMUNITARIO 14SEPTIEMBRE 2015AustinReporte

11 de Septiembre

12 d

e Sep

tiem

bre

El Coliseo, una vez más, presentando buenos conciertos en nuestra ciudad y para conmemorar las fiestas patrias mexicanas, trae a Pedro Fernández en concierto. No te pierdas el romanticismo de este gran artis-ta mexicano, así como el folclor de la música ranchera. El concierto inicia a las 8pm. Boletos desde $50. 9111 FM 812.

Aunque el Grito oficial ya no se hace en el Centro Cultural México Americano Emma S. Barrientos, eso no quiere decir que se deje de celebrar la independencia mexicana. Con la participación de Oaxaca, Arte en Movimiento, este día podrás disfrutar de música del mariachi Las Coronelas, además de sones, huapangos, jarabes y orquesta clásica, además del himno nacional mexicano. Gratis. 600 River St. Inicia a las 6pm.

15 SEPTIEMBRE 2015 AustinReporteCALENDARIO COMUNITARIO

20 de Septiembre

15 d

e Sep

tiem

bre

Es la séptima vez que se realiza este gran festival de música centroamericana. Con la presencia de cantautores y grandes músicos, Centroamericanto Fest 2015 contará en esta ocasión con la presencia de los nicaragüenses Luis Enrique Mejía Godoy y Luis Pastor González, el costarricense Esteban Álvarez, el salvadoreño y organizador Mauricio Callejas, entre otros. Austin Scottish Rite Theater. 207 W. 18th St. 7:30pm. Boletos $20.

12 de Septiembre

La Fiesta oficial del Grito, organizado por el Consulado de México en Austin y la Fundación Fiesta de Independencia, tendrá como escenario el Capitolio de nuestra ciu-dad. La diversión, comple-tamente gratuita, iniciará a las 5pm. y tendrá músi-ca, baile, comida y el grito de independencia que por primera vez dará el Cónsul Carlos González. Entre los artistas invitados están Noel Torres, Adriel Favela y Helen Ochoa.

No es la primera vez que viene a Austin, pero Gloria Trevi viene con todo a El Coliseo con su El Amor World Tour. Siempre con una gran producción y una gran voz, la Trevi se presentará en la capital texana en un concierto que iniciará a las 8pm. Boletos desde los $50 en lugares de costumbre, pero incluso hay boletos VIP disponibles en donde podrías has-ta platicar con la cantante mexicana. 9111 FM 812. Información al (512) 382-6848. k FO

TOS:

COR

TESÍ

A

16AustinReporte NOTICIAS LOCALES

PARA QUE TE ENTERES

Por Redacción / Reporte Austin

1¿ACEVEDO RUMBO A SAN ANTONIO?

El pasado mes de agosto, el Jefe de la Policía de Aus-tin, Art Acevedo, mandó un comunicado para informar

que era uno de los finalistas para cubrir el puesto de jefe de la policía de San Antonio. En el escrito, Acevedo

aseguró que la consideración era una muestra de que las cosas se estaban haciendo correctamente en la policía de Austin. A diferencia de otras ocasiones en que ha sido considerado para otros puestos y que él mismo ha rechazado, en esta ocasión la op-ción no es de su desagrado. Art Acevedo ha sido Jefe de la Policía de Austin desde junio del 2007. Se espera que en septiembre se elija al nuevo jefe de policía de San Antonio.

CUIDADO AL MANEJAR

El pasado mes de agosto se superó el número de muertes fatales que se registraron en Austin en

todo el 2014. La cifra es alarmante: en tan sólo ocho meses se superaron la cifra de 70 víctimas fatales por

accidentes vehiculares. En todo el 2014 hubo 63. Varios son los factores para explicar el aumento. Entre ellas puede estar el cre-cimiento de la ciudad, con mayores vehículos en nuestras calles, así como las crecientes distracciones que generan dispositivos electrónicos dentro de vehículos en movimiento, especialmente el celular, a pesar de que este año se puso en marcha la ley que prohíbe su uso. ¡Maneja con mucho cuidado y siempre utiliza el cinturón de seguridad!

ALTAS PROBABILIDADES DE LLUVIA PARA EL RESTO DEL AÑO

El Servicio Meteorológico Nacional ha dicho que el fenómeno denominado El Niño se está formando en

aguas del Pacífico y que es mayor de lo esperado. Lo que esto significa es que la temperatura del mar está aumentando, lo que provoca cambios en el clima en casi todo el planeta. Para Texas significaría fuertes lluvias en otoño e invierno, lo que podría ser un alivio contra la sequía pero que también podría traer inundaciones repentinas peligrosas, como sucedió en 1997, cuando se registró un fenómeno similar al que se está viendo este año. Tomemos precauciones.

REGRESA EL FÚTBOL AMERICANO COLEGIAL

Austin continúa siendo, a pesar de su crecimiento, una ciudad colegial y la Universidad de Texas es uno de sus

máximos símbolos. La Universidad y su equipo de fútbol americano. Este septiembre inicia una nueva temporada cuando

de visita, el día 5, enfrenten a Notre Dame. Aquí en Austin la emoción comienza el 12 cuando los Longhorns reciban a Rice. Habrá juegos en Austin también el 19 (vs California) y el 26 (vs Oklahoma State). k

2

3

4

SEPTIEMBRE 2015