Año # 2 / Nº 4REVISTA OFICIAL DE LA ASOCIACIÓN ARGENTINADE CRIADORES DE CABALLOS DE POLO · AACCP

Varios testimonios sobre esta brillante yegua hablan por sí solos, hablamos con los jurados que la eligieron como la mejor de Palermo sumado a algunas frases del propio Adolfitoy hasta del veterinario que le vio dar los primeros pasos.

Musica ClásicaDolfina Cuarteteranuevamente impusosu ritmo paraganar el Abierto

#3

#4 #5

#6 #7

#8 #9

StaffDirector IgnacIo Randle / Director Ejecutivo nIcolás MédIco / Product Manager santIago BaRletta / Director Creativo

aRchIe caMpos / Editor Juan de la cRuz duaRte / Redacción y edición angeles gelo / Diseño constanza santaMaRía

lauRa VaRela . claRa chIMondeguy / Fotografía eduaRdo & seBastIán gRünBeRg . felIpe lleRena / Marketing Manuel

RuIz / Administración guadalupe coll aReco . sofIa RaMos / Producción lucas RodRíguez . facundo pasMan . JaVIeR

spenceR talBoIs / Contacto chaJá coMunIcacIón + Mkt . (011) 4666-0916/8156 . santIago@chaJaMkt.coM.aR / Idea y realización esc. guIlleRMo f. foRnIeles . dR. MaRIano f. gRondona . dR. BIll Buchanan . MaRIna Vela . IgnacIo Randle

ConSejo ConSultivo(Ex Presidentes) sR. JoRge n. toRRes zaValeta . dR. Manuel J. caMpos caRlés. sR. José M. azuMendI . Ing. JoRge dupont

lIc. hoRacIo gaVIña .Ing. eduaRdo a. RaMos . Ing. MaRtín f. Reynal

ComiSión DireCtiva aaCCPPresidente esc. guIlleRMo f. foRnIeles / Vicepresidente sR. fRancIsco BRaun / Secretario dR.MaRIano f. gRondona

Prosecretario sR. delfín uRanga / Tesorero sR. Juan Mac donough / Protesorero Ing. RIcaRdo l. lafuente / Vocales Ti-tulares sR. hoRacIo J. aRaya . sR. BenJaMIn aRaya . sR. cesaR BadInI (h) . sR. santIago BallesteR . Ing. José chedIack

sR. JaVIeR gueRReRo . dR. luIs M. lloRente . dR. JoRge Mac donough / Vocales Suplentes sR. patRIcIo gaRRahan

sR. danIel luceRo / Revisor de Cuentas Titular sR. heRnán agote (h) / Suplente sR. hoRacIo s. heguy / Gerentes sRta.

MaRIna Vela . dR. guIlleRMo l. Buchanan / Inspectores dR. ezequIel soJo . dR. luIs a. olMedo . dR. santIago e. caMIña

dR. gastón BothaM . dRa. agustIna zuBIa / Colaboran en este número Jose azuMendI . loRena toRRes . hoRacIo aRaya

fRancIsco lascoMBes

en la tapa de este número está dolfina cuartetera. como ve-

rán, y como ya se habrán dado cuenta ustedes, se trata de

una yegua totalmente sobresaliente, de las que hay pocas en

la historia. es una yegua producto polo argentino, de una línea

de sangre que ya ha dado enormes resultados. el desafío de

nuestra asociación es hacer que sangres como la de dolfina

cuartetera sean conocidas en las exposiciones y remates de

todo el mundo. tenemos un desafío exportador, no solamente

de productos jugadores, sino también de genética.

así como en el pasado las razas británicas, de bovinos y de

equinos, se impusieron en el mundo, la argentina debería as-

pirar a ser líder en la exportación de genética de polo. tiene

con qué hacerlo, y tiene a esta asociación como plataforma

de despegue. pero está todo por realizarse. faltan estrategias,

ideas, decisiones y mucha, mucha gestión. esperemos estar a la

altura de los desafíos de nuestro tiempo.

en cuanto a la Revista, recién estamos aprendiendo a hacerla.

pero ya nos dimos cuenta, como les dijimos en el número ante-

rior, que necesitamos de la participación espontánea de los cria-

dores. no solamente a través de las notas que puedan realizarse

por indicación de la Revista sino y sobre todo desde el correo de

lectores. por eso les recordamos que hemos habilitado la direc-

ción de correo electrónico lectores@poloargentino.com para

que ustedes manden comentarios y opiniones que puedan inte-

resar a los demás criadores. y despertar polémica, si es posible.

La Comisión Directiva.

Editorial

iNdiCE

#10. Caballos para recordar / #12. musica Cásica . Dolfina Cuartetera / #14. Entrevista a

osvaldo Pineda / #20. Comparten aficion... ¿Comparten opinión? / #22. “Pintar el caballo es

parte de mi pasión y amor por él” / #26. Pucará reluciente / #28. Qué fue de... Ytacua Bengalita

#30. Conociendo Socios / #34. registros Genealógicos / #38. Galería remate Primavera 2009

#40. temporada 2010 Exposiciones y remates / #42. remate otoño 2010 / #44. Veterinario

inspector: Santiago Camiña / #46. rural 2010 / #48. Ganador ranking de Padrillos 2009

#50. Premio asociación argentina de Criadores de Caballos de Polo / #54. Breves.

#26 #12 #44

#22 #28

#34 #38

#14 #20

la asociación argentina de criadores de caballos de polo es la única y exclusiva titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial sobre el diseño y contenido de la Revista de la asociación argentina de criadores de caballos de polo, y de la marca polo argentino y sus signos distintivos.foto de tapa: eduardo grünberg

#10 #11

CaBalloSPara rECordar

BoPParD

allá por el año 1964, afincado hacía poco en coronel suarez, decidimos iniciar una cría con mis padres para proveernos de caballos de polo.comenzamos comprando algunas madres que liquidó un tío nuestro y también algunas que descartó celestino garrós y con ellas comenzamos a buscar un padrillo por primera vez y por supuesto sin saber mucho de la materia.como mis padres vivían en Rosario, dimos una recorrida por el hipódromo Independencia y allí encontramos, entre otros a Boppard, un alazán de muy lindo aspecto, bonito de cabeza y cogote, buen físico y que no había tenido demasiado éxito en las carreras.hijo de prince canarina y Bergamota, ésta por seductor, criado por los Menditeguy, nos gustó y viajó desde Rosario a coronel suárez en tren en el Rosario puerto Belgrano.de allí al campo, y a los años empezamos a jugar las primeras crias que demostraron ser de gran docilidad, ligeras y que rápi-damente se hicieron de polo siendo un placer jugar en ellas.se destacaron al principio dos propios hermanos: corazón y Recuerdo: Mariposa, una overa de una docilidad increíble; un bayo que jugó sinclair hill en los años 70: también lo hicieron la Regalada, la mejor yegua de Benjamín que la jugó desde el intercolegial al abierto muchos años; la luisa que llevó alfre-do harriott a Boca Ratón y fue elegida mejor jugadora allí; la Bruja de celestino garrós; la favorita, una tordilla que celesti-no le vendió a Juan carlos harriott (h) y que jugó el abierto en su primera temporada; el centinela 2 y 3 chukkers con celes-tino en las finales del 80 y 81 y además la cicuta, mejor juga-dora de la copa República argentina en 1978; un alazán que también bautizamos Boppard y que jugó con alberto pedro heguy la copa de las américas en Retama (usa) en 1980 y la Milonga, mi yegua preferida, que ganó el premio lady susan townley en 1983, año en que gané el campeonato argentino abierto con coronel suárez en un equipo con Benjamín araya, Juan Badiola y daniel gonzález.

como pasa habitualmente con los padrillos, nos damos cuenta de lo que producen casi al final de su vida , y cuando nos damos cuenta de su real valor, por estar jugando su descendencia, ya ha pasado bastante tiempo y hemos usado nuestras buenas madres probando otros padrillos a la par por las dudas.el trasplante embrionario achica un poco esos tiempos de comprobación pero, lo que es cierto es que el día que se tiene la suerte de contar con un padre de estas características, la cría pega un salto de calidad y uniformidad muy importante y ade-más, a futuro, mejora las madres a incorporarse. ¿pero quién tiene seguridad en lo que elige? hay que ser un poco adivino y cruzar los dedos.

Por Horacio Araya

Milonga, una de las crías de Boppard, jugando con Benjamín araya.

#12 #13

#PePe Heguy (Jurado)como jurado de varias finales del abierto, en 2009 me resultó por demás fácil elegir a dolfina cuartetera porque se me dio que si me preguntabas antes de la final del abierto, las dos mejores yeguas eran la leyend y la dolfina cuartetera de adol-fo cambiaso, y el dia de la final, la dolfina cuartetera fue muy superior al resto en todo, guapeza, boca, velocidad. Me parece una yegua tan completa y perfecta que junto con la hache (que tenía peor temperamento) para mí fue lo mejor que jugó adolfito en palermo en su vida y, por si le faltara algo, es hija de la lambada (séquito-cumbia) que junto con la luna son las dos madres más reconocidas del mundo.fue un placer poder elegir una yegua que sin duda alguna está entre las mejores cinco yeguas que han pisado palermo.

#Paco de Narváez (Jurado):esta yegua es impresionante, en síntesis, es la yegua perfec-ta. la elegí por su fenotipo, tiene una contextura tremenda; gran docilidad y muy buena boca; la velocidad que tiene y su reacción dentro de la cancha son poco vistas; sumado la cantidad de minutos que juega al máximo nivel. todos estas características son fundamentales para otorgar el premio de mejor ejemplar del abierto.

#adolfo cambiaso (dueño):“es la mejor yegua a la que me subí en mi vida, tiene todo para ser la mejor y eso lo lleva a la cancha: muy potente, excelen-te boca, aceleración terrible y una velocidad poco vista. a la hora de los grandes y más importantes momentos, sin duda la elijo”.

MuSiCa CláSiCaPremio aBierto De Palermo 2009

Dolfina Cuartetera fue elegida como Mejor Producto Jugador inscripto Polo argentino de la Final y el premio asociación argentina de Polo Copa lady Susan townley del Campeonato argentino abierto 2009. recibe elogios desde todos los ámbitos del polo y quienes mejor la conocen opinan sobre ella. los expertos coinciden en que estamos en presencia de una de las mejores yeguas que se ha visto jugar en Palermo.

#diego rodriguez Piola (director del ceNtro

de traNsfereNcia zeta / veteriNario):la dolfina cuartetera es una yegua que desde sus inicios se la veía con un físico imponente, musculosa, con gran explosión, confianza de sí misma, en definitiva, una de las mejores yeguas que he criado. el nombre se lo dimos por su padre, sportivo y por su madre, la lambada. creíamos que esta yegua era como una música pero con un temperamento particular por lo que elegimos el nombre. sin dudas, es una de las mejores yeguas que conozco.

raZa: 274 / CaBallo dE Polo arGENtiNo SeXo: HEMBratatuaje / rP: 91Color: ZaiNo NaCio: 03/02/2001CriaDor: 472 CaMBiaSo adolFoProPietario: 746 la dolFiNa S.a.maCHo DaDor n°.: 1202DatoS Del PaDre:NoMBrE: SPortiVorP: 0rGSt/SBa: 5997DatoS De la maDre:nomBre: laMBadarP: 0rGSt/SBa: 15478

#14 #15

ENtrEViSta a

oSvalDo PineDa

¿Pineda, cómo fueron sus comienzos?hoy tengo 78 años y mis comienzos fueron con francisco Re-yes carrere, uno de los polistas militares más importantes, que ganó el abierto argentino en 1952 con los colores de coronel suárez, junto a Rubén fernández sarraúa, enrique alberdi y Juan carlos harriott, padre; además jugó por la argentina en los panamericanos de 1951 y en los Juegos olímpicos de lon-dres en 1948 fue décimo en el concurso de prueba completa de equitación.después comencé a domar con los ustariz, una familia de en-tre Ríos, y ahí me fue a buscar héctor Barrantes, para trabajarle una tropilla que le habían dejado, volví por un tiempo a entre Ríos, hasta que el gordo Barrantes me pidió que me quedara trabajando con él. eso fue por 1962.

¿Cómo les entregaban los caballos los domadores por esa época?por esos años llegamos a trabajar cuatro domadores, tres eran de la familia campelo, Raúl, cachulo y el negro. aunque los primeros caballos de héctor Barrantes los domé yo.

¿Qué caballos recuerda haber domado y en que se destacaron?la primera que me viene a la memoria es la India, una yegua que jugó en palermo el equipo de coronel suárez.

aunque fue especial el caso de la luna, que la domó Raúl cam-pelo y yo la hice de polo. esa fue la última yegua buena que hice en lo de Barrantes. era mala, pero no de bellaca, sino que le molestaba todo. Me dio mucho trabajo aunque era mansa como una oveja; recuerdo que la trabajaba y en cuanto íbamos a taquear no quería saber nada con el taco y la bocha.finalmente, ahí en pucará, en saliqueló, comencé a irme hasta el fondo del campo y me volvía al galope y de a ratos le tiraba un revoleo del taco. fue así con muchísima paciencia como finalmente se acostumbró y le saqué el miedo.con todo el trabajo que dio después fue todo un orgullo verla ganar en el abierto argentino e incluso que se destacara en el exterior y que todo el mundo la reconozca como uno de los mejores ejemplares del polo.la levicú, es otra yegua que se destacó y que tiene una histo-ria particular. no la hice yo, era del sr. Juan antonio pernas Ve-dia de Villa Mercedes, en san luis, donde el gordo Barrantes siempre me mandaba a comprar caballos.en uno de esos viajes quedé impresionado con esa petisa y la compré, pero cuando la traje al gordo no le gustó para nada y me mandó a que la devolviera. pasaban los meses y cada vez que iba a Villa Mercedes la veía, hasta que no aguanté y volví a comprarla. cuando me vio el gordo, lo primero que me dijo fue: “ahora la vas a luchar y si no la sacás de polo, la pagás vos”. Me costó, pero salió buena.

llegar al proceso perfecto para hacer el mejor caballo de polo es hasta el momento una pregunta que sigue

encontrando distintas respuestas. ¿Genética o aptitud?, ¿doma tradicional o nuevos procedimientos? , y la

lista puede seguir, aunque también hay algunas certezas. Escuchar las experiencias de aquellos que traba-

jaron en procesos que llegaron al éxito, siempre será enriquecedor, y con esa consigna José María azumen-

di, su viejo amigo entrevistó a osvaldo Pineda, una de las piezas fundamentales en la hechura de caballos

que tuvo Héctor Barrantes en ”El Pucará” y que tantas puertas abrió con éxito en el exterior.

Por Sr. José María Azumendi

#16 #17

¿también trabajó algunos machos o siempre prefirió las yeguas?fueron pocos los machos que trabajé, que recuerde hoy, el tinto, fue un caballo que se destacó y que terminó comprando carlos gracida, y lo jugo mucho tiempo en Inglaterra. también para allá se fue la pinta agua, yegua s.p.c , otra yegua espe-cial que compró y jugó sinclair hill.

¿las yeguas siempre fueron preferencia?siempre preferí las yeguas. Me parecen más inteligentes y gua-pas. nunca me gusto trabajar con los machos. además era una tendencia de la época donde el polista también prefería eso, porque buscaba las yeguas para jugar y como madre para sumar a la manada.

fue un gran corrector de caballos, ¿cómo lo hacia?trabajé mucho con hackamore porque no estropea al caballo, se hace más acción sobre el hocico. primero lo enfrenaba y lo dejaba así entre tres o cinco días, según el caso, hasta que el caballo fuera buscando la postura, y después se lo sacaba. la mayoría de las veces se corregían así.

¿Cuantos años estuvo con Héctor Barrantes? trabajé con él 17 años, desde 1962 hasta 1985, y ya no recuer-do cuantos caballos pasaron pero fueron muchos.

¿Con Barrantes también fue a inglaterra y conoció a la reina?todos los viernes me encontraba con la Reina en Windsor. Ba-rrantes me llevó a trabajar allá y yo salía todas las mañanas, pero la reina, que vive en londres, casi todos los fines de sema-na estaba en Windsor. yo vivía a cincuenta metros del castillo, y unas cuantas veces nos encontrábamos, ella con unos 40 cuscos que sacaba a pasear y yo con los caballos, las primeras veces nos pegábamos unas espantadas de todo, perros y ca-ballos. eso si, nunca en la vida cruzamos un palabra, ella no hablaba y yo menos.

¿Con que freno trabajaba los caballos?siempre con 8. solo con el tiempo si el caballo exigía algo más, variaba el freno, pero únicamente en esos casos.

¿Qué piensa de la genética?soy de una época donde ví como las cosas se hicieron con poca plata y a los ponchazos, sin embargo en el caso de la cría de Barrantes hubo muy buenos resultados. disculpenme con la genética, pero ahora veo que sacan no se cuantos embriones para después terminar jugando tres caballos por chukker. en mi época un caballo jugaba todo el chukker y tenía que estar en un mal día para que el jugador lo cambiara.

¿Qué piensa de los domadores actuales?sigo confiando en los viejos domadores de campo, en parte porque no termino de entender los procedimientos nuevos. unos tiran, otros no. por ejemplo ahora no tiran de la boca y en parte me parece un buen procedimiento que a mí me lo enseño Joe Barry, aquel polista que llegó a jugar la copa de las américas por los estados unidos.después de haber domado tantos buenos caballos, una vez llegó a casa uno de los hermanos campelo, resignado con una yegua; mansa, dócil pero hacía lo que ella quería. “hacé lo que quieras”, dijo y se fue. estaba Barry, y me propuso utilizar un procedimiento propio, primero en el picadero y más tarde en el campo, y terminó saliendo una muy buena yegua de polo, por eso el gordo Barrantes de acuerdo a lo que había aprendi-do con harold Barry y Reyes carrere (gran equitador) siempre decía: “que saber utilizar las piernas es una gran herramienta para hacer caballos nuevos”. en el picadero trabajaba sobre los rincones, que eran esquinados y de esa forma, el caballo para y se acostumbra a dar vuelta sobre las patas, casi sin to-carlo en la boca y ayudando mucho con las piernas.

#18 #19

nosotros nunca entrábamos a la cancha ningún caballo a jugar sin que supiera hacer bien los deberes. eso es taqueados y bien trabajados. tiene que ser bien mansos y lo peor es que uno se te asuste por algo. ese caballo te dará mucho trabajo para que pueda jugar. tienen muchísima memoria y no se olvidan así nomás de las macanas que les podés hacer. para que un caba-llo pare y dé vuelta bien es muy importante la posición del co-gote, que es el timón de este animal. la enfrenada y el trabajo de picadero, son fundamentales y además si no recula es muy probable que se enjete (pierda la boca). hay que mimarlo mu-cho, pero que siempre nos respete y no haga lo que el quiere, porque si te gana de mano perdiste. hay caballos que son más rápidos para aprender que otros, pero a la larga si hacemos las cosas bien casi todos juegan. para que pare bien tiene que meter las patas, porque si se equivoca es ahí donde empieza a saltar porque la culpa la tenemos los que estamos arriba, cuan-

do paran en el campo, ningún caballo para saltando.por eso creo que no hay una sola verdad. eso si, cuando el do-mador me entregaba los caballos, primero usaba hackamore, si hacía falta tiraba para un lado, para el otro, pero la boca no la tocaba.es lo más sagrado que tiene un caballo. sin no hay boca no hay caballo de polo.

De todos los alto hándicap que pasaron por lo de Ba-rrantes, ¿cuál lo impresionó más?de la argentina, gonzalo pieres y gonzalo tanoira, y de los extranjeros, carlos y guillermo gracida y antonio herrera. los mexicanos eran jugadores destacados y demostraron saber mucho de caballos.después de los que tuve la suerte de ver jugar me quedo con Juancarlitos y alfredo harriott por la manera que andaban la cancha, por como jugaban con y sin la bocha.

#20 #21

#01. ¿cuántos MInutos poR chukkeR es Ideal que Juegue un caBallo? / #02. ¿con cuán-

tos caBallos se deBe encaRaR un paRtIdo de alto hándIcap? / #03. a la hoRa de defInIR la

cantIdad de MInutos en cancha de un eJeMplaR ¿se da lugaR a la opInIón de los petIseRos

¿Cuán opuestas pueden ser las opiniones de los socios respecto al mundo del caballo de polo? ¿Qué opinan distintos criadores sobre el mismo tema? desde aquí proponemos una invitación a debatir cuestiones centrales para el criador de raza Polo argentino.En esta entrega, miguel novillo astrada con eduardo Heguy.

CoMPartEN aFiCióN…¿ComParten oPinión?

01. lo ideal es que juegue el chukker completo sin cansarse. digo, sin cansarse, porque si te agarran con el caballo cansado es probable que pierdas la jugada.si hoy en día, uno logra jugar un caballo el chuker completo sin cansarlo quiere decir, que hizo las cosas muy bien.

02. depende de cada Jugador. para mi lo ideal es con 6 como mí-nimo y 7 es ideal.

03. si. el jugador y el petisero deben formar un gran equipo y tener buena comunicación, ya que la postura depende de los dos.

04. hay varias líneas buenas. pero hoy es difícil saber bien cual es la mejor o una realmente buena porque faltan estadísticas. hay padrillos que suenan porque hay un par de productos cono-cidos, pero que si uno investigase encontraría que hay otros miles de productos de la misma sangre que no funcionaron para nada.

05. la línea de River slaney por Riverman. la combinación de estas con Bagual también nos está dando muy bien.

06. si, hay diferencia. llevan más tiempo en hacerse. también de-pende del padrillo ya que a veces hay padrillos que producen machos más grandes y fuertes y otros que producen de buen tamaño y finos lo que hace que sean más fáciles de hacer.

07. le doy importancia, pero no demasiada. creo que hay caballos que se desarrollan antes que otros y creo que es importante sa-ber esperar si alguno no terminó de desarrollarse para esperar que se desarrolle lo suficiente para entrar a doma.

01. no depende de los minutos que juegue sino de lo cansado y agitado que este. si pensamos repetirlo, lo ideal es no llegar a agotarlo en el primer chukker para que rinda al máximo en el segundo.

02. entre 6 y 10 caballos, depende de la importancia del parti-do.

03. en mi caso lo charlo con él, entre los dos somos los que más conocemos como está el caballo. pero la decisión la tomo yo.

04. Me gustan: polo nevadito, polo sol puro y Vasco faraón que tiene la combinación de nevadito, sol, Bamba y polo pureza. en puros lode.

05. la Bamba, polo Bailanta, V-8, Rusa negra y oro pastilla.

06. la diferencia es que son un poco más torpes, tardan más en madurar y hay que darles más tiempo.

07. todas las etapas son importantes. si están faltos de pasto les doy alimento balanceado, sino todas pasturas y ver-deos.

#04. ¿qué líneas de sangRe te gustan? / #05. ¿cuáles son las líneas de tus MeJoRes MadRes?

#06. ¿Jugás Muchos Machos de tus cRías, qué dIfeRencIa hay con las heMBRas?

#07. ¿qué IMpoRtancIa le das a la alIMentacIón desde el nacIMIento hasta la doMa?

# Miguelnovilloastrada

# EduardoHeguy

#22 #23

la artista plástica inés menéndez Behety da un paseo por su vida, profundamente vinculada a los caballos, lo que la llevó a retratarlos cosechando un perfil respetado en el ambiente.

“PiNtar El CaBallo ES PartE dE Mi aMor Y Mi PaSióN Por él” Por Ángeles Gelo

una apasionada de los buenos caballos. así se puede definir a Inés Menéndez Behety, ampliamente reconocida en el mundo del arte equino por sus pinturas y dibujos. Inés es artista desde que tiene memoria. “a los 10 años ya copiaba bastante bien litografías de carle Vernet”, recuerda. lo mismo sucede en el plano de su relación con los equinos. “cuando tenía siete años, un amigo de mi familia me regaló mi primera yegua, dorotea alias ‘la tordilla’, proveniente de la Biznaga. la adoré y la tuve muchísimos años”. pasión que nació cuando niña y todavía no termina.

¿Siempre se dedicó a la pintura?no. cuando me casé me puse a estudiar derecho, me recibí y ejercí de abogada cinco años. Me fue muy bien pero sentía que había dejado de lado la pintura. luego llegó mi primera exposición, que fue en la cuadra. Me entusiasmó la propues-ta, hice algo especial para la galería, tuve mucho éxito y me convencí de que era lo mío. así tomé la decisión de dejar la profesión y dedicarme de lleno a la pintura.

la formación de Inés en artes plásticas es nutrida: entre sus fuentes están eduardo fariña Reyes y la academia de cata Mórtola de Bianchi. si de técnicas hablamos, pasó por la acua-rela y el óleo. Últimamente se volcó al lápiz, que le permite im-primir detalles, pero “lo de pintar en lápiz fue autodidáctico”, asegura. “Me gustó porque es cómodo, es limpio, y aunque mi proyecto ahora es volver al óleo, estoy tardando por la can-tidad de pedidos de dibujo que tengo”.

¿recibe muchos encargos? sí, a través de los años me han pedido muchísimos caballos del país y del exterior. pero a la hora de hacer un caballo lo tengo que ver. para mí es importante verlo porque ahí descubrís el carácter y muchos otros aspectos. una vez que fui al campo y lo vi, lo hago sin compromiso de compra. no quiero que el dueño se quede con un cuadro del que no está convenci-do; prefiero quedármelo yo. porque los cuadros son como tus hijos, querés que los valoren. a veces incluso hago dos para que el dueño se quede con el que más le gusta. creo que es importante cuando te enamorás de tu motivo; cuando tenés feeling sale siempre un cuadro lindísimo.

¿Cómo nació el vínculo con la aaCCP? ¡hace tanto tiempo que ya ni me acuerdo! cuando empeza-ron con el anuario, nos pidieron a distintos pintores de caba-llos que hiciéramos las diferentes tapas. un año me tocó a mí y en adelante me lo asignaron muchas otras veces.

¿Cómo pinta las tapas de los anuarios?curiosamente, es el único caballo que no puedo ver. porque la tapa se hace con el mejor producto polo argentino de la final del campeonatoargentino abierto y no saben cual es hasta último momento. una vez premiado, termina el campeonato y se lo llevan al campo.en esos casos, Marina me manda fotos buenas y puedo pintar-los bien, ya estoy acostumbrada.

#24 #25

exPuso, exPoNe exPoNdrá

# En sus incios, la convocaron dE la ga-lEría la cuadra y tuvo tanto éxito quE sE volcó a la actividad.# cuando abrió El hotEl caEsar Park En buEnos airEs la PrimEra ExPosición Estu-vo a cargo suyo. # sus cuadros sE ExhibEn actualmEntE En El rEstaurant dEl hotEl sofitEl arroyo.# ExPonE con frEcuEncia En la galEría arroyo.# fuE artista invitada En la Embajada ar-gEntina En París.# fuE artista invitada En El musEo dE ar-tEs dEcorativas dE santiago dE chilE.

simos días recorriendo de punta a cabo las tierras, haciendo exploraciones, llegando hasta un mirador, sola o con sus hijos. “en estas exploraciones, es imprescindible un buen compañe-ro de andar como fue pinocho -un caballo que le regaló un capataz-, ya que si se viene la noche puede ser mortal. pero con él me animaba a todo”, asegura.

¿Cuándo comenzó con la cría?cuando tuve que acompañar a mi ma-rido a su campo en el sur de córdoba, quise hacer algo en el campo. enton-ces quise tener algunas yeguas, que de a poco se fueron multiplicando. estoy muy contenta porque empecé a criar con mis propias teorías que sur-gieron de tantos años de trato con los caballos, además de que hice el curso de doma con hardoy.

¿Cómo los cría?soy partidaria de agarrarlos de chiqui-tos y empezar a trabajarlos. algo que es muy propio es enseñarles a comer azúcar, y cuando puedo les subo un chiquito en un cojinillo. es increíble cómo se amansan: nunca van a corco-vear, les pasás el taco y ya están jugan-do. no quiero que se agarren ninguna

maña. los entrego muy bien domados para que cada petisero haga lo que quiera. Me da satisfacción el hecho de que la gen-te se sorprende de lo bien domados que están.

¿los comercializa?Vendo los caballos porque sino, tengo que escuchar las protes-tas: “donde come un caballo comen dos vacas” (risas). enton-ces tengo que limitarme. Mi mayor ambición sería ver un caba-llo que fue criado por mí jugando un buen partido de polo.

foto: caRlos aRes

¿Qué es lo que más le gusta del caballo? todo. pintar el caballo es parte de mi amor y mi pasión por él. Me gusta andarlos, los quiero, los entiendo. estéticamente, me gusta un buen cuello, el brillo, el anca. es todo lin-do, me apasiona el caballo en sí y me da mucha satisfacción plasmar-lo. he pintado caballos árabes, de carrera, de polo, de tiro. creo que el que tiene más personalidad es el de carrera.

De todos los caballos que pintó, ¿cuál fue el ejemplar que más le gustó?hubo dos que me encargaron, que los consideré fuera de se-rie. una es silverada, con una presencia imponente, rasgos lin-dísimos, era como que decía ‘acá estoy, soy la reina’. con la que estoy pintando ahora, suegra, pasa algo similar. se mueve con un carácter como si supiera que es linda.

aunque gusta de un buen caballo independientemente de su raza, hoy Inés cría caballos de polo. ¿por qué de polo? “porque un caballo de salto que no sirve para salto, no es un caballo agradable para andar. en cambio, el caballo de polo que no sirve para polo, es un lindísimo caballo de andar”.

a propósito de andar, cabe agregar que la pintora tiene cam-pos en la patagonia, donde pasa la mayoría de unos larguí-

#26 #27

es hija de la luz, yegua spc que el gordo Barrantes le comprara al flaco zorrilla de cnel. suárez cuando este ganó el abierto de hurlingham hace ya´algunos años. su nombre original era Mariposa, luego le quedó la luz por ligera y a su vez hector Ba-rrantes tenía otra Mariposa con lo cual fue inevitable el cambio de nombre. fue exportada a usa donde jugó varias tempora-das en WBf de p. Brant con gonzalo pieres, Mariano aguerre, etc. despues fue repatriada para cria por hB y pB, la yegua fue comprada por ellerstina en las liquidaciones de la cria Barrantes. fue donante de embriones hasta su muerte.el padre es pucará creciente ( ofelia x Indovino ) por te, ofe-lia fue madre de famosas como escopeta, carabina ( adolfito cambiaso y Mariano aguerre ) y cindy ( nachi heguy ) Indovi-no, el mejor padre, en mi opinión, de los 80. pucara creciente jugó la cámara de diputados dos años con M. Vidou y la clasi-ficación de los abiertos con g laulhe ( I. carroll ). siempre imaginé que la combinación, por lo menos fenotípica-mente era buena, y asi fue nació una potranca realmente linda. llegó la doma y como suele suceder, cuanto uno más recomien-da a “su” preferida, algo le pasa. nunca supe realmente que ocurrió, el domador la ocultó literalmente por un año y medio, diciéndome que la tenía en descanso en otro campo, etc. un buen día finalmente apareció “Reluciente” sin su doma termi-nada, tenia una hermosa cicatriz en dorsal de su antebrazo de-recho y su injusta fama de irrecuperable. pasó por algunas manos temporarias y cuando conocí a her-nán Martinez de J.J. paso (excelente domador y mejor persona) le tuve fe para recuperarla, la tuvo unos meses y a la vuelta empezó a taquerla y jugarla mi hijo francisco, otro disgusto, pues nunca aceptó que finalmente se la cediéramos a estanislao Ramos cuando la eligió después de probarla.en palermo, sentí una enorme satisfacción de que pisara la 1 un producto genuinamente nuestro, después de tantos inconve-nientes y disgustos. cuando me avisaron que la habían elegido, me emocioné, lo llamé a estanislao Ramos, actual dueño, nos sacamos las fotos y me quedé con una máxima de estanislao “ francis, lo bueno siempre vuelve… “ volví a emocionarme.

Premio Cámara de Diputados

PuCará rEluCiENtEPor Sr. Francisco Lascombes

#28 #29

Qué fue de...

ytacUÁ bengalitaNacida en el Haras Ytacuá, ubicado en la localidad de Canals (Cba), Yta-cuá Bengalita corresponde a la 1° generación, ya que el haras se inicia en agosto de 1989.Su madre Bengala, yegua joven y de excelentes condiciones, fue compra por Ytacuá a Luis Maguirre, para incorporarla a la nueva manada.Ytacuá Bengalita, desde potranca se destaco por su tipo, vivacidad y be-lleza, por lo que en julio de 1992, fue presentada en la Sociedad Rural de Palermo en la categoría cabestro, obteniendo un 4° premio, no por falta de condiciones, sino que por la falta de experiencia del nuevo haras, en la preparación. Finalizada la exposición, Ytacuá se la encomienda a Carlos “Polito” Ulloa, quien la lleva a su campo en Lincoln para domarla, y si la yegua demostraba condiciones, volver a presentarla en Palermo al año siguiente, cosa que así ocurrió, en agosto de 1993, con 2 años y 10 me-ses, obtiene el premio de “Gran Campeón Hembra” Soc. Rural Argentina Palermo 1993.Luego de semejante galardón, regresa al haras donde se la suelta para su descanso, en enero de 1994 se la agarra para realizar tareas de campo, recorriendo en un principio y luego trabajando en hacienda, primera-mente embretando y luego apar-tando novillos a pata de caballo, directamente en el potrero. En ene-ro de 1995, comienza a jugar sus primeras practicas entre el campo y Venado Tuerto Polo Club hasta fines de marzo en que se la suelta nuevamente a descanso. En agosto de 1995 es llevada a Buenos Aires para la temporada de primavera y en una práctica en el club Cen-tauros, Gonzalo Pieres la ve y pide para probarla, a partir de esa prue-ba en que Bengalita, a pesar de ser una yegua nueva, demostró lo que era, Gonzalo inmediatamente ima-gino todo lo que podía llegar a dar y como en ese momento, Ytacuá no tenía intenciones de venderla, Bengalita quedo al cuidado de Pieres y ese mismo año juega los abiertos de Tortugas, Hurligham y Palermo, previo haber participado

del la 2°Expo. de Primavera organizada por la AACCP donde es consagrada “Gran Campeón Hembra”. En 1996, Bengalita no jugó en el alto hándicap, debido a que Gonzalo Pieres se toma un año sabático, pero juntos vuelven a participar de los abiertos de alto hándicap en 1997, año en que en una sección especial del diario La Nación dedicada a la final del 104° Abierto Argentino de Palermo, a cada uno de los ocho protagonistas se les pedía el nombre de su mejor montado para esa final, a lo que Gonzalo Pieres respondió “Ytacuá Bengalita”. En 1998 Bengalita sigue jugando los tor-neos de la triple corona, siempre enriendada por Gonzalo Pieres y obtiene ese año el premio al “Mejor Producto Jugador Inscripto del Campeonato Argentino Abierto”. Continua su campaña en los torneos de la Triple Corona durante los años 1999 y 2000 en el palenque de Gonzalo quien al retirarse del alto hándicap, se la pasa a su hijo Gonzalito que la juega en las tempo-radas 2001 y2002. Posteriormente Ytacuá Bengalita es vendida a Mariano Aguerre, quien la lleva a USA para jugar en el equipo de White Birch, donde obtiene el premio “USPA GOLD CUP Best Playing Pony” 2003. En definitiva, Ytacuá Bengalita nunca ha dejado de dar satisfacción, a quienes la criaron,

la domaron, la jugaron, la cuidaron y hasta a los espectadores que dis-frutaron viéndola desenvolverse en las canchas de los principales tor-neos del mundo.Una vez terminada su campaña en el año 2008, Bengalita vuelve a la Argentina destinada a la reproduc-ción como donante de embriones.Otra de las virtudes a destacar y que no es menor, es la longevidad que lleva en su genética, a Benga-la su madre con más de 30 años, se la puede ver actualmente, re-tozando en las pasturas del haras Ytacuá. Gonzalo Pieres afirma que “las características distintivas que tiene son dos: su boca y su vuelta. No perdía una jugada corta nun-ca. En sus comienzos parecía que correr no era su virtud, pero con el tiempo se fue haciendo una yegua cada vez más completa, por lo que la jugaba en el primero y quinto chukker de todos los partidos”.

Premios ganados#MEJOR PRODUCTO JUGADOR INSCRIPTO P.ACAMPEONATO ARGENTINO ABIERTO 1998#GRAN CAMPEON HEMBRA / 2DA. EXP. DE LA AACCP 1995#1ER. PREMIO DE CATEGORIA / EXP. RURAL PALERMO 1993# GRAN CAMPEON HEMBRA / EXP. RURAL PALERMO 1993#4TO. PREMIO DE CATEGORIA / EXP. RURAL PALERMO 1992

Por Sr. Raúl Gándara y Sr. Gonzalo Pieres

#28

#30 #31

#1. La mejor yegua fue una que compré cuando empecé a jugar: Ma-riposa. Tenía una boca excepcional, doblaba exactamente igual para los dos lados. La jugué siete años y todos los partidos durante dos chukkers. Fue una madre excelente. Santiago Chavanne me compró una nieta, Ba-rrancas Bailanta, que jugó Tortugas y Hurlingham. #2. La madre de la Madonna, la Reina, fue la mejor. No dio tantos hijos, habrá dado 4 crías, hasta que una madrugada apareció muerta por un parto complicado. Transferencia de embriones no hago. Crío y juego por pasión. Tengo dos canchas de polo y juego cinco días por semana con mi hijo, yerno, petisero y amigos. Me dedico a invernar novillos pero la cría y el polo son mi pasión. Para mí no hay nada más importante a la tarde que jugar al polo. A la tarde no voy ni a un remate.#3. Segundo Sombra, el primero que tuve, fue excepcional. Lo compre en el 1977 y es hijo de Geminis Six. En aquella época se necesitaba velo-cidad, resistencia y temperamento. Me dio todo eso, tremenda resistencia y muy buen temperamento. Tuve un hijo de Mantecol con las mismas características. Siempre busqué que fueran tranquilos.#4. Jugadoras excepcionales con un caballo SPC de buena estructura y buen temperamento.#5. El que me gustaría tener lo alquilé el año pasado, nieto de la Luna, Open Guille. Su madre es la Open Geisha, y su padre es Ellerstina Chismo-so, que viene de Ellerstina Pícaro, que a su vez es hijo de Pucará. Lo que deseaba, lo tengo. Y creo que tengo el mejor pedigree: Pucará por arriba y la Luna por abajo. #6. Hoy prefiero un Polo Argentino, ya que durante 32 años usé SPC y mis yeguas son muy puras. El último SPC que tuve fue Harapiento, el padre del 80% de la mandada, que me dio excelentes madres. #7. La Asociación es lo mejor que les pudo pasar a todos los apasio-nados por la cría de caballos. Fue, es y será espectacular porque hicieron las cosas bien. Marina, Bill y todos son de primera. Les debo muchísimo. El año pasado, cuando yo tenías dudas sobre qué hacer, lo llamé a Bill y me dijo: “Conseguite uno que tenga Pucará por arriba y Luna por abajo”. Me recomendó hablar con La Irenita, que me consiguió el padrillo que yo quería. Todos los años me controlan y nos quedamos charlando.

Ping POngUna ciudad en el mundo: Midhurst, InglaterraUn auto: Camioneta Toyota 4x4Un libro: Todo lo referente a caballosUn hobby: Polo, polo y 10 veces polo

Rodolfoescala

1.¿Cuál es o fue su mejor caballo y por qué?

2. De las madres que tuvo, ¿cuál considera que fue la más destacada?

3. ¿Cuáles fueron sus mejores padrillos y qué características tenían sus hijos?

4. ¿Cuáles criterios de combinación de padrillos y yeguas le resultaron mejores?

5. ¿Cuál pedigree le gustaría tener en su manada, que actualmente no posea?

6. ¿Prefiere un padrillo Sangre Pura de Carrera o un Polo Argentino? ¿Por qué?

7. ¿Qué tiene de bueno y qué le falta a la AACCP?

Ping POngUNA CIUDAD EN EL MUNDO

UN AUTO

UN RESTAURANTE

UN LIBRO

UN HOBBy

CONOCIeNdOSOciOS

#1. La mejor yegua fue Ceape Flecha Dorada. Hoy está de madre pero era una yegua de buen físico, muy fácil, mansa, rústica y apta para jugar un polo de bajo, mediano o alto handicap.#2. La Flecha que me dio a Ceape Flecha Dorada y Ceape Mosca.#3. Tuve un padrillo llamado Meneco, hijo de Vitencamps (Vitelio) que me mejoró la calidad y la conformación de la cría y luego tuve otro padrillo lla-mado Anguish Sun (Solazo) que lamentablemente sólo dio servicios durante cuatro temporadas pues murió de un cólico, pero los pocos hijos que tuvo fueron de muy buena conformación: ligeros y fáciles.#4. El criterio es combinar padrillos y yeguas en base a la complementación de sus aptitudes. #5. Hay muchos que quisiera tener, pero por ejemplo me gustaría una hija de La Luna y/o un hijo de Rainbow Corner.#6. Depende de qué se busque. Pienso que a medida que avanza el tiempo los antecedentes de la raza permiten elegir padrillos que produzcan potrillos cuyas características se adapten al tipo de caballo que cada criador busca obtener. En el caso de caballos de SPC, salvo hijos de padrillos muy probados o que los padrillos sean jugadores, hay más riesgo de incurrir en errores con relación al objetivo buscado. #7. Las exposiciones, inspecciones, remates y conferencias han ayudado a consolidar la raza.

Ping POngUna ciudad en el mundo: New YorkUn auto: Audi Un restaurante: OviedoUn libro: La Revolución de la Riqueza de Alvin Tofler Un hobby: La cría de caballos

CarlosPazzaglia

#32 #33

ORGANIZACIÓN ESPECIALIZADA EN LA CRIA PARA TERCEROS Y DESCANSO DE CABALLOS JUGADORES EN LOS PERÍODOS INTER TEMPORADAS

Para consultas e información adicional:

Edgardo Iriarte 011-15 5183 8058 edgardo.iriarte@gmail.com

Características:• Ubicación: Chivilcoy

• Cercanía con los centros de polo de Pilar, Open Door, Luján, Cañuelas y Lobos

• Super�cie: 400 hectáreas

• Personal seleccionado y debidamente capacitado

• Óptimas pasturas y aguas de primera calidad

Servicios:• Pastoreo para caballos en descanso y para yeguas madre• Cría de potrillos hasta la edad de doma• Amanse de abajo• Servicios para yeguas con nuestros padrillos• Plan sanitario para todas las categorías• Atención veterinaria

CENTRO PARA CABALLOS DE POLOLa recuperación del stress físico y mental del caballo jugador es indispensable para que pueda alcanzar su máximo rendimiento deportivo en la próxima temporada

#1. Creo que Juanda Loquita, una yegua cría de Juan Pirán. Por tener un físico ideal para jugar, muy buena boca y velocidad suficiente como para jugar alto handicap. Esta yegua la jugué yo, a los cinco años la jugó Pablo Mc Do-nough en el Abierto, luego jugó cinco temporadas en Europa y ahora la traje de vuelta para sacarle cría.#2. Mi cría es nueva, pero hasta hoy creo que la mejor madre es Media Vuelta. Es una SPC uruguaya que jugó buen polo y tuvo una fractura en una mano. Hasta el momento me ha dado cuatro excelentes crías.#3. Con mis hermanos tuvimos un padrillo que se llamaba Bastardo, hijo de Bonicate, el cual dio varios caballos de Abierto. Luego tuvimos a Soster, hijo de Snow Car y madre por Bonicate, que fue el padre de Colibrí, caballo mundialmente conocido y de Escobita que viajó a los 4 años a Europa y jugó 10 temporadas allá. Actualmente en mi propia cría tengo a Open Tornado, hijo de Pícaro y Lechuza. Itacuá Betún, hijo de Indulto. Y Sanyo, SPC hijo de Lode. El mejor es Open Tornado, sus crías son muy precoces y con muy buena conformación física. #4. Yo creo que la mejor combinación es padrillos logrados con muy buena genética de polo y buenas madres jugadoras. #5. Yo soy admirador de la cría de Ellerstina y me gustaría tener hijos de Sportivo y Chismoso, entre otros.#6. Definitivamente Polo Argentino porque creo que se ha logrado una muy buena genética en padrillos de polo.#7. Me parece muy positiva y pienso que todo criador de polo tendría que estar registrado porque creo que en el futuro todos los caballos registrados van a tener muchas más chances comerciales que el resto. A modo de crítica, habría que perfeccionar las exposiciones.

Ping POngUna ciudad en el mundo: Buenos AiresUn auto: Audi Un restaurante: Fetuccini Mario PilarUn libro: Pobre patria mía, de Marcos Aguinis. Un hobby: Los caballos

fernandoMonteverde

#1. Rata (Mala Pata/Pucará) que aparte de sus condiciones para jugar al polo, tiene un corazón enorme y una sanidad impresionante.#2. Hoy creo que la Rata también como madre viene siendo la mejor de mi cría. Los primeros hijos que tengo de ella son machos y ya juegan al polo muy bien, tengo unas hembras en doma que demuestran mucha aptitud. #3. No tengo un padrillo propio que haya podido probar al momento, el de más edad de mi propia cría tiene tres años, está en doma y recién dando sus primeros servicios.De los ajenos que he visto o probado me gustan Séquito y sus hijos So-bornado y Pucará (también hijos de este como Ellestina Pícaro, Durazno y Polo Lazaro). El Sol y también alguno de sus hijos como Polo Sol Puro (Polo Pureza) y Solcito (Pimpinela).Otros que me gustan por ver sus productos son Serás Tuerto y Silverado (Siverada). Docker, Sportivo y River Slaney.#4. Creo que las mejores crías salen de madres muy buenas jugadoras de Abierto con padres SPC. Me parece que es el criterio a utilizar. De Palermo los caballos que más me gustan son; Chita y Califa (Luna) y Polo Elegida (Bamba) con Sobornado. Ch. Patita (Mala Pata) con Perugino.M. Jazz (Cumbia/Lambada) con Pucará. E. Timba (Lambada) con Sol.D. Cuartetera (Lambada) con Sportivo. A.S. Dulce y A.S. Salada (Vitamina) con Perugino. P. Bailanta (P. Pureza) con Bossuet.#5. River Slaney (Novillo Estrada) Moremi (Rossi) Tango (Araya) Escol-tado (Echeverz) #6. Contradiciendo a lo que dije anteriormente, un Polo Argentino, bien seleccionado, te deja un mayor porcentaje de productos que jueguen al polo. Hay que tener una madre espectacular para usar directamente un SPC y estas yeguas madres escasean bastante. #7. Entre las cosas buenas: el registro que se está armando y el tablero electrónico de Palermo.

Ping POngUna ciudad en el mundo: Buenos AiresUn auto: MaseratiUn restaurante: Mi casaUn libro: Cuentos Chinos (Oppenheimer) Un hobby: Mi familia

Gastónlaulhe

#34 #35

La Sociedad Rural argentina se ocupa de llevar los registros de pedigree de los reproductores de Polo Argentino para poder ser inscriptos en los HerdBook desde el año 1985. en conjunto con la asocia-ción argentina de criadores de caballos de Polo incentivan a los criadores a que puedan hacer sus registraciones en forma correcta para llevar adelante sus inscripciones hasta la obtención del Sba, que es la denominación que recibe el libro de pedigree en la especie equina.

#34

ReGIstROsgenealógicOS

“desde la Gerencia técnica de la sRA y desde

el registro de Polo Argentino, en conjunto con la

Asociación quedamos a disposición de los criado-

res para ponerlos en conocimiento de todas estas

pautas a seguir”

Por Juan de la Cruz Duarte

El registro de animales de pe-digree se realiza para tener una identificación exacta de cada animal. La Sociedad Ru-ral Argentina a través de su registro genealógico y su la-boratorio, obtiene los análisis de ADN necesarios así como recibe las declaraciones de los servicios y denuncia de los nacimientos por parte de los criadores de todos los animales de pedigree de la mayoría de las especies, a efectos de poder procesar toda la información recibida para terminar en la inscripción del animal dentro de los libros de las diferentes razas que son llevados en muchos casos hace ya mas de cien años.Se llevan registros de bovinos, de ovinos, de otras especies como aves y camélidos así como también de los equinos. Sien-do justamente el de los caballos de polo uno de los mas im-portantes en nuestro país. En sinergia con la SRA la Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo colabora para que sus criadores obtengan sus inscripciones correctamente. El Ing. Gonzalo Vidal tiene a su cargo la Gerencia Técnica de los Registros Genealógicos de la Sociedad Rural Argentina, y nos explica sobre la expansión registrada por parte del polo en todo su contexto, lo que incluye a la cría y registración de los caballos de polo argentino de pedigree.

¿cómo logran que se realicen correctamente las ins-cripciones?Se hizo necesaria una atención particular y esmerada a efectos de poder darle curso a una gran cantidad de inscripciones que se han presentado, encausándolas dentro de los reglamentos

en vigencia, para poder ter-minar en el SBA del animal como meta final, lo cual im-plica que se han cumplido los requisitos como el análisis del ADN y sus verificaciones de parentesco, las declaraciones juradas de las denuncias de servicios, implantes y naci-

mientos en tiempo y forma que nos hagan referir en forma correcta de que estamos frente al animal para inscribir en for-ma inequívoca.

¿esta labor la realizan ustedes solos desde la SRa?No, todo esto se suma a la excelente vinculación con la Aso-ciación de Criadores para la obtención de la documentación que se necesita, mas las inspecciones habituales que la misma lleva a cabo para cerrar así un circuito de presentaciones que convalidan el documento final SBA que le otorga la SRA del animal presentado a su criador. Los pasos de las inscripciones de los animales que debe cum-plir los criadores deben realizarse dentro de los períodos regla-mentarios estipulados lo que ayuda en la solidez que transmite el registro sobre la información que entrega, no solo para el criador en si, sino para todos los posibles operadores del con-texto polero que pudiesen estar interesados en los ejemplares registrados.

¿es muy exigente la reglamentación que debe cum-plir el criador?Si bien la reglamentación que tiene que cumplir el criador es exigente, con la aparición del transplante embrionario en la

#36 #37

una buena venta y no se pudo lograr, por lo cual es bueno por parte del criador estar informado de los pasos a cumplir, que están debidamente publicados por la SRA como por la Asocia-ción para poder terminar en una inscripción lograda. El encargado del registro de la raza Sr. Eduardo Suárez apun-ta hacia las presentaciones donde se detectan inconsistencias como falta de datos o errores en las mismas que complican los pasos posteriores para llevar adelante las inscripciones.

¿cuáles son los problemas comunes en las presenta-ciones?Es necesario que las inscripciones consten con la mayor ve-racidad posible en sus datos a efectos de aseverar en forma correcta lo que la declaración jurada aporta en su presenta-ción. Los criadores mucha veces esperan que los inspectores, que envía la Asociación Argentina de Criadores de Caballos de Polo, los ayuden en completar la documentación y suele suceder que el inspector los observa pero ya con los plazos vencidos de presentación. Con los criadores que viven en el exterior suelen ocurrir también desvíos en las presentaciones ya que no están en todo el año en el país y se les juntan las presentaciones y los ADN.

¿existe alguna comisión especial para tratar todos es-tos temas?Dentro de la relación de la SRA con los Criadores / Asocia-ción figura de la comisión de criadores que está integrada por miembros de la Asociación y miembros de la SRA donde se pre-sentan las necesidades que tienen los criadores y se efectúan las propuestas mas necesarias para el correcto funcionamiento del registro. La asociación creó originalmente este registro y asesora a los criadores periódicamente teniendo delegado la totalidad del mismo en la Sociedad Rural Argentina. Son dos instituciones que trabajan en conjunto, donde la SRA lleva el registro genealógico reconocido oficialmente y la Asociación colabora con las inspecciones para que la documentación lle-gue a tiempo.

ing. Vidal, ¿cómo proyectan el futuro desde los Regis-tros de la SRa?Desde el registro tratamos de hacer un esfuerzo grande ya que sabemos de la cantidad de documentación que se pre-senta y que se ve incrementando con el tiempo, con lo cual, ya tenemos diseñado un programa de gestión para que el criador pueda volcar allí todos los nacimientos y servicios y evitar así manejar la documentación en papel que es la que a veces genera inconvenientes y/o ruidos. También el siste-ma de los RRGG esta migrando hacia una plataforma mas moderna con la cual se mejorara el servicio prestado y su velocidad de trabajo”.

A través de los RRGG de la sRA se induce al cria-

dor a la creación de un archivo de pelos en stock

para futuros análisis de AdN que fue denomina-

da como “la peloteca” con lo cual se dispone de

elementos para corroboraciones de ascendencia

y/o descendencia que suelen proveer soluciones

a los problemas en las inscripciones de los repro-

ductores.raza, la documentación exigida se puso mas compleja aun, debido a que existen nuevas verificaciones que se hacen nece-sarias para poder completar la información requerida y es allí es donde a veces suelen surgir inconvenientes, ya que suman declaraciones de las obtenciones e implantes de los embriones en las cuales , hay que sumar a la prolijidad como herramienta de trabajo elemental en las inscripciones a presentar. Estamos hablando de las propiedades de las donantes, de sus ADN ve-rificados, de sus servicios declarados en fechas ajustadas bio-lógicamente y es ahí donde algunos criadores quedan con sus animales retenidos hasta la cumplimentacion de lo solicitado.

¿cómo se le da validez a toda la información que se presenta?Los plazos biológicos a los cuales se hace referencia son los que le dan validez a la información presentada lo que le per-mite al propietario hacer sus inscripciones en forma correcta dentro de los plazos reglamentarios los cuales incluyen a los biológicos. Sin olvidarnos de las transferencias ya que el regis-tro de la SRA confiere propiedad e información genealógica, por lo cual están incorporados todos los individuos a medida que van naciendo con su historial incluido hasta el final de su vida productiva, pero siempre quedan vinculados por el árbol genealógico con las nuevas generaciones.

¿Qué soluciones propone el Registro a los criadores?Desde los RRGG de la SRA se induce al criador a la creación de un archivo de pelos en stock para futuros análisis de ADN que fue denominada como “la peloteca” con lo cual se dispone de elementos para corroboraciones de ascendencia y/o des-cendencia que suelen proveer soluciones a los problemas en las inscripciones de los reproductores. También se lo induce a llevar los libros con la mayor documentación posible vertida en el mismo, donde la llave de reconocimiento del individuo sea el RP ( registro particular) sumado a los otros datos habituales que suele disponer el criador como el apodo, tratando de que no sea este el único elemento de identificaciónDesde la Gerencia Técnica de la SRA y desde el registro de Polo Argentino, en conjunto con la Asociación quedamos a disposi-ción de los criadores para ponerlos en conocimiento de todas estas pautas a seguir, dentro de los calendarios que se deben respetar a efectos de minimizar los casos problemáticos que no terminan en el deseado SBA y que suelen desencantar a los criadores en sus registraciones. Seguramente se quería hacer

#38 #39

GALeRíA de ImAGéNes ReMate PRiMaVeRa 09

#40 #41

# eXPOSiciOn RURal De MaR cHiQUitaÚltimo fin de semana de FebreroInformes e Inscripciones: 02265-432542 e-mail: manuelvismara@hotmail.com ORGANIZA SOC. RURAL DE MAR CHIQUITA/CORONEL VIDAL

# eXPOSiciOn y Venta nUeStROS caballOS Predio Ferial de Palermo, del 6/4 al 11/4/10CIERRE DE INSCRIPCIONES: LUNES 22 de FEBRERO de 2010Ante la AACCP 011- 4326-8186/2963e-mail: info@poloargentino.comNota: Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante, no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia.

# ReMate De OtOÑO De la aaccPTattersall de Palermo, martes 27/04, 17 hrs

# eXPOSición RURal De geneRal VillegaSViernes 7, 8 y 9 de Mayo de 2010PREDIO FERIAL DE LA SOCIEDAD RURAL SITUADOEN LA RUTA NAC. 188, KM.CIERRE DE INSCRIPCIONES VIERNES 9 DE ABRILANTE: TEL.: 03388 424244 | GUILLERMINARURALGV@SERVICOOPSA.COM.ARTEL.:03388 15677624 | JAVIER GUERREROJAVIERG@LASALAZANAS.COM.AR

# eXPOSiciOn RURal De PaleRMOPredio Ferial de Palermo, del 22/7 al 3/8/10 CIERRE 1ª PRE INSCRIPCION / VIERNES 28 DE MAyO CIERRE DE INSCRIPCION FINAL / VIERNES 18 DE JUNIOAnte Sociedad Rural Argentina - Florida 460 3ºPiso Informes e Inscripciones: Tel.: 011-4324-4780 e-mail: exposiciones@ruralarg.org.arLugar: Predio Ferial de PalermoORGANIZA SOCIEDAD RURAL ARGENTINANota: Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante , no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia.

# eXPOSiciOn RURal De RiO cUaRtO Primer fin de semana de SeptiembreCIERRE DE INSCRIPCIONES: Sociedad Rural de Río Cuarto Informes e Inscripciones: Tel.: 0358-4646691 e-mail: sruralrc@arnet.com.arLugar: Predio SOC. RURAL de Río CuartoORGANIZA SOC. RURAL DE RIO CUARTO

# eXPOSiciOn RURal De baHia blanca Primer fin de semana de OctubreCIERRE DE INSCRIPCIONES: Sociedad Rural de Bahía Blanca Informes e Inscripciones: Tel.: 0291-4886911 www.srbb.com.ar sociedadrural@srbb.com.arLugar: Predio SOC.RURAL de Bahía BlancaORGANIZA SOC.RURAL DE BAHIA BLANCA

# eXPOSiciOn RURal De cOROnel SUaReZ Segundo fin semana de Octubre CIERRE DE INSCRIPCIONES: Sociedad Rural de Coronel SuárezInformes e Inscripciones: Tel.: 02926-422215 email: rolmedo@infovia.com.arLugar: Predio SOC. RURAL de Coronel SuárezORGANIZA SOC. RURAL DE CORONEL SUAREZ

# eXPOSiciOn RURal De tRenQUe laUQUenPrimer fin semana de NoviembreCIERRE DE INSCRIPCIONES: Soc.Rural de Trenque LauquenInformes e Inscripciones: Tel.: 02392-430233/430937email: ruraltl@speedy.com.arLugar: Predio SOC. RURAL DE TRENQUE LAUQUENORGANIZA SOC. RURAL DE TRENQUE LAUQUEN

# eXPOSiciOn aSOciaciOn aRgentina De POlOSegundo Lunes de NoviembreLugar: Club Tortugas, ORGANIZA ASOC. ARGENTINA DE POLO

# ReMate Selección De PRiMaVeRa De la aaccP Viernes 19 de Noviembre, Club CentaurosNota: Al momento de la inscripción los productos deberán contar con el número de Stud Book Argentino (S.B.A) y A.D.N de padre, madre y producto participante, no aceptándose la anotación de aquellos que no cuenten con esta exigencia.

temPORAdA 2010 exPOsICIONes y RemAtes

#42 #43

RemAte de OtOñO 2010

EL MARTES 27 DE ABRIL SE REALIZARá EL CLASICO REMATE DE OTOñO DE LAAACCP. EL MISMO SE DESARROLLARA EN EL TATTERSALL DE PALERMO. DESDE 2004 y CON UN CRECIMIENTO CONSTANTE SE ESPERA UNA ASISTENCIA DE 400 PERSONAS y UNA BUENAPERSPECTIVA DE VENTA.

ESPERaMOS a TODOSLOS CRiaDORES EN EL TaTTERSaLL

#44 #45

“Cuando tenía 14 años ya veía caballos y tenía claro que lo que me gustaba era estar en contacto con ellos. Iba a La Rural nada más que a ver caballos y estaba en la tri-buna y trataba de escuchar qué era lo que decían los jurados sobre cada ejemplar; no

escuchaba nada, estaba muy lejos”, comenta Santiago año-rando su niñez.Luego de unos años se dio cuenta de que su pasión eran los caballos y terminó su educación en un colegio agropecuario. Allí estaba en compañía de su amigo Pedro Pérego, con quien aprendía a jugar al polo y se familiarizaba más con el animal. Al terminar el colegio ingresó en el la Universidad del Salvador para iniciar su carrera de Veterinario. “Estudié Veterinaria nada más que por los caballos”. En esa época, trabajó en el hipódro-mo junto a un equipo de veterinarios mientras se preparaba académicamente; el amor por los caballos era inevitable. “Ingresé en la AACCP por medio de Kelly Sojo en 2007 y estoy ahí desde ese momento”. Su labor dentro de la AACCP es fun-damental para los criadores de diferentes regiones del país. “En esta época y fundamentalmente en verano e invierno, cuando las temporadas de polo no requieren de la permanencia en Pilar y alrededores, visito criadores de diferentes zonas: Bahía Blanca, Carmen de Patagones, Trenque Lauquen, Lincoln, como tam-

bién en Venezuela”, comenta Camiña. Los criadores están divididos en: grandes criadores y aquellos que son criadores chicos. Santiago cree que “hay criadores que tienen casi todo resuelto por estar asesorados por muy buenos veterinarios y por poseer una gran experiencia dentro del polo y de la cría. De ellos se aprende mucho. Pero también están aquellos criadores que esperan tu visita para que los aconsejes y asesores en diferentes aspectos de la cría, porque en su zona les cuesta conseguir veterinarios que se dediquen a caballos, o no están en contacto directo con criadores de mucha expe-riencia. No hay nada más lindo que ver cómo esos criadores, con ganas de crecer, logran mejorar de un año al otro en tipos de potrillos, incorporación de sangres de polo conocidas, en sanidad, alimentación y manejo en general. Creo que mi fun-ción es sumarles algo todos los años”.“Por suerte, es un trabajo donde puedo seguir ejerciendo mi profesión, sin dejar la clínica diaria y a su vez aprendiendo mu-cho de otros aspectos importantes del caballo de polo. En la AACCP el ambiente laboral es muy bueno y trabajo mucho en el campo, que es lo que más me gusta”. Santiago tiene una carrera por delante y no deja de capacitarse para poder colabo-rar con los criadores y los clientes que necesiten su ayuda. “En abril me voy a hacer unas pasantías a dos clínicas de EE.UU. en las que seguramente adquiera nuevos conocimientos”.

“eN eL CAmPO CONOCésReALmeNteAL CRIAdOR”

su juventud lo hace ambicioso y ansioso de aprender y conocer en profundidad a sus ca-ballos. Santiago camiña cuenta cómo se pue-de atender a los criadores y adquirir conoci-mientos sin perder el objetivo de su profesión.

Por Juan de la Cruz Duarte

FicHaedad: 29 / estado civil: Casado (1 hija, el segundo en camino) / Reside en: Bella Vista / estudios: universi-dad del salvador / Veterinario inspector desde: 2007 trabajos: Hospital doña Pilar, Hipódromo, AACCP, Practica Privada

#46 #47

RuRAL 2010

trabajo de presentación para exposiciones:Para una mejor evaluación del Jurado de Clasificación sugerimos hacer el siguiente trabajo en 1 minuto de duración.a. Entrada al paso y una vuelta a la pista.b. Una vuelta al galope.c. Parada frente a la tribuna dando la culata a esta y luego el frente.d. Comienza el trabajo por el dueño o su montador.

Este consistirá en hacer con el caballo el siguiente este croquis de trabajo:

categORiaS#M a c H O 1º Categoría : CABESTRO del 01-04-08 al 30-06-09.2º Categoría : DOS AñOS del 01-07-07 al 31-03-08. MONTADO3º Categoría : TRES AñOS del 01-07-06 al 30-06-07. MONTADO4º Categoría : CUATRO AñOS del 01-07-05 al 30-06-06. MONTADO5º Categoría : CINCO AñOS del 01-07-04 hasta 30-06-05. MONTADO

#H e M b R a S6º Categoría : CABESTRO del 01-04-08 al 30-06-09.7º Categoría : DOS AñOS MENOR del 01-11-07 al 31-03-08. MONTADO8º Categoría : DOS AñOS MAyOR del 01-07-07 al 31-10-07. MONTADO9º Categoría : TRES AñOS del 01-07-06 al 30-06-07. MONTADO10º Categoría : CUATRO AñOS del 01-07-05 al 30-06-06. MONTADO11º Categoría : CINCO AñOS del 01-07-04 hasta 30-06-05. MONTAD Asimismo le informamos que en caso de tener que prorratear ejemplares de la raza, se comenzará por la categoría cabestro, limitando la misma a 1 (un) producto Macho o Hembra por expositor.

1. Salir a la mano derecha y completar el círculo.2. Cambiar de mano en el centro.3. Salir a mano izquierda y completar el círculo.4. Cambia de mano en el centro.5. Salir a mano derecha y completar.6. Cambiar de mano en el centro.7. Salir a mano izquierda.8. Ir hasta el fondo, sujetar y volcar sobre la derecha y volver sobre la misma línea.9. Ir hasta el fondo, sujetar, volcar a la izquierda y volver sobre la misma línea.10. Ir hasta el fondo, parar y recualr 3 metros.11. Tranquilizar.

NOTa: Tamaño de la maniobra y velocidad a consideración del jinete.

SEñOR EXPOSITOR, Esta comunicación es para anticiparle las condiciones y plazos que deberá tener presente para la inscripción de sus ejemplares a la 124 Exposición de Ganadería, agricultura e industria internacional, a llevarse a cabo desde el 22 de Julio al 3 de agosto de 2010.

Recibirán en marzo las planillas y el Reglamento que regirá dicha exposición, con modificaciones.

PRE-iNSCRiPCióN: Ovinos, Porcinos, Caprinos, Camélidos: Hasta el 28 de mayo de 2010, a las 17 hs. Bovinos, Equinos: Hasta el 4 de junio de 2010, a las 17 hs.iNSCRiPCiONES: Para Bovinos, Equinos, Ovinos, Caprinos, Camélidos y Porcinos: Hasta el 25 de junio de 2010, a las 17 hs. sin prorroga.

“SOLO LOS EXPOSITORES QUE PRESENTEN LA PLANILLA DE INSCRIPCION DEFINITIVA y PODRAN CONCURRIR A LA MUESTRA”

VERiFiCaCióN DE aSCENDENCia POR aDN EN BOViNOS, EQUiNOS, EQUiNOS,CÁMELiDOS (1) PaRa PRODUCTORES CONCURRENTES / PaDRES Y MaDRES

(1) En Camélidos se aceptará ADN de Producto, Padre ó Madre

aTENCióN SEÑOR CRiaDOR / TENGa EN CUENTa!!NO SE ACEPTARáN PLANILLAS DE PREINSCRIPCIÓN E INSCRIPCIÓN DEFINITIVA:

Importante: Todo ejemplar que se encuentre cuestionado u observado al 22 de JUNIO de 2010, no POdRÁ CONCURRIR a PaleRMO, eliminando al reproductor del catálogo.

¡FEChaS PaRa aGENDaR!

SOLCITUD DE TURNOS:Hasta el 6 de abril de 2010

RECEPCIÓN DE MUESTRAS:Hasta el 7 de mayo de 2010

PREINSCRIPCIÓN DE OVINOS,PORCINOS, CAPRINOS, CAMéLIDOS:

Hasta el 28 de mayo de 2010

aBRiL

DO ma vi

2

8

16

23

30

6

13

20

27

lu ju

1

8

15

22

29

5

12

19

26

4

11

18

25

mi sa

3

10

17

24

7

14

21

28

DO ma

7

14

21

28

4

11

18

25

vilu

6

13

20

27

3

10

17

24/31

2

9

16

23/30

jumi

1

8

15

22

29

5

12

19

26

sa

MaYO

SOLiCiTUD DE TURNOS: Hasta el 6 de abril de 2010 (Se ruega colocar en la solicitud “CAUSA PALERMO)RECEPCióN DE MUESTRaS: Hasta el 7 de mayo de 2010

CRíaS aL PiE:Las Crías al pie nacidas antes del 30/06/10, deberán ser analizadas por ADN antes del 08/07/10.Las nacidas con posterioridad a esta fecha, se analizarán por ADN al ingreso al predio de Palermo.Los padres de las crias al pie, deben contar con ánalisis de ADN antes del 04/06/10.

Todos los ejemplares inscriptos de las especies Bovinos, Equinos y Camélidos (1), deben contar al momento de presentar la planilla de pre-inscripción, con Análisis de Verificación de Ascendencia con Padre y Mdre realizado por ADN, lo cual implica que tanto el producto como sus padres deben contar con análisis de ADN.

Aquellos que no puedan cumplimentar dicha verificación por al técnica de ADN, deberán completar el chequeo de ascendencia por la técnica de tipificación sangunea.

DO ma

2 4

11

18

25

8

15

22

29

vilu

1

10

17

24

7

14

21

28

6

13

20

27

jumi

3 5

12

19

26

9

16

23

30

sa

JUNiO

PREINSCRIPCIÓN DE BOVINOS, EQUINOS:Hasta el 4 de junio de 2010

CIERRE DE INSCRIPCIÓN DE TODAS LAS ESPECIES:Hasta el 25 de junio de 2010

DiSPOSiCiONES SaNiTaRiaS -SENaSa: Todos los productores que tengan animales para participar de la exposición ganadera, deben solici-tar ante la oficina local del SENASA de su jurisdicción, el pedido de intervención para acceder al control oficial, con una antelación no menor de sesenta (60) días de la fecha de inicio del ingreso a la muestra.

iNFORMaCióN POR VERiFiCaCióN DE aSCENDENCia

Laboratorio de Genética Aplicada

Juncal 4431 / Piso 2 / de 8 a 14 hs.

Tel/Fax: 4771 1982

email: info@sra.org.ar

iNFORMaCióN POR PRE-iNSCRiPCióN E iNSCRiPCióN DEFiNiTiVa

Departamento Exposiciones

Florida 460 / Piso 2 / de 10 a 18 hs.

Tel: 44324 4780/781/807 FAX: 4324 4758

email: exposiciones@sra.org.ar

#48 #49

GANAdOR RANKING de PAdRILLOs 2009

PaDRillO

POLO NEVaDiTO

SPORTiVO

PERUGiNO

ELLERSTiNaPiCaRO

DOLFiNaMiLLONaRiO

BaGUaL

DiEGOL

PUCaRaCRECiENTE

aiKEN CURa

POLO SOL PURO

SU PROPietaRiO

ALBERTO HEGUY

ELLERSTINA S.A.

ANAY SUR S.A.

ELLERSTINA S.A.

LA DOLFINA S.A.

MIGUEL, JAVIER y EDUARDO NOVILLO

ASTRADA -ELLERSTINA

NEUSS AGROP. S.A.

FRANCISCOLASCOMBES

ADOLFO CAMBIASO

ALBERTO PEDRO HEGUY

PaRticiPaciOn

Bocha 57- Chapaleufu Canada-Chapaleufu Canaria-Vasca Bohe-mia-Vasca Emilia-Vasca Donna-

Vasco Diablo-Vasca Daniela

Ellerstina Malaquita

Abrojito Boni-Abrojitro Egoista-Alazanas Batalla-Anay Sur

Tapon-Anay Sur Tina-Anay Sur Tutti-Chapa 3/4-Chapa Chicana-

Chapa Fangio-Chapa Guada-Cha-pa Minga-ChapaMonaco-Chapa

Paola

Grappa Sheila-Open Lechuza X-Grappa Casino-Ellerstina

Anselmo-Open Pimienta

Dolfina Lufthansa

Pucara Reluciente

Bocha 19- Polo Parca

PtS

16

2

26

10

2

2

4

PtS

26

30

38

42

12

12

6

PtS

75

150

75

75

110

110

110

PtS

185

PtS

65

80

10

PtS

35

10

30

40

PtS

30

100

50

tOt.

432

182

139

127

124

122

116

112

110

104

Copa Horacioy Gonzalo HeguyChapaleufu 2009

Vasca Donna

Mejor Producto C. Arg. Abierto 2009

Dolfina CuarteteraCopa BelgranoCoronel Suarez:

Chapa Paola

Copa de Las Naciones 2009: Machitos Sabela

Mejor ProductoHurlingham 2009:

Open 82

Mejor Producto Tortu-gas 2009: Fina Manta

Mejor Producto Camara de Diputados

2009:Pucara Reluciente

GCM:Chapaleufu Uruguayo-GCH: Polo

Papelera-RGCM: Brattas Austra 3º Cat:

Brattas Audacia

RVDO GCM : Brattas Atomico 1º y Camp 4º

Cat: ChapaleufuEl Poncho

GC Macho: Rolinga Sacerdote

3° Premio 8° Cat.: Bomboncito Elegida

Exposición AA Polo3° Premio: Chapaleufu

Lunatico

Exposición AA Polo GCM: Dolfina Pampa

Exposición AA PoloRGCM: Polo Tiro Fijo

-Exp. Rio Cuarto CH: Chapaleufu Ultra

-Exp. Trenque Lauquen 1° Cat: Pucara Culata

Exposición Rio Cuarto RCH: Dolfina Templada

Exposición Rio Cuarto CM: Rolinga Sacerdote

Exp. Trenque Lauquen GCH: Pucara Costilla-

RGCH: Pucara Chilindrina II

nOMinaDO

CHAPALEUFU CAMPANITA(T)-POLO DORADITA(CAA) X 2

DOLFINA CUARTETERA (CAA)X 3

ANAY SUR TINA (T)+ANAY SUR SALADA (H)

+ANAY SUR PIXIE+CHAPA BARBARO (CAA) X 2

OPEN PIMIENTA(H)+GRAPPA ILUSTRADA(H)+FINA PEPA(CAA) X

2+LAVINIA NAIPE (CAA)

DOLFINA LUFTHANSA (H)+PITE RUCULA (H)

OPEN 82 (T)+(H)

FINA MANTA (T)

PaRticiPaciOneS y nOMinaciOneS en tORneOS nUeStROScabalOS 2009

MejOR P.a. DelOS tORneOS:

eXP. RURal 2009

eXP. acccPReMiOS P.a.

eXPOSiciOneS Del inteRiOR 09

mAR CHIQuItA - RíO CuARtOBAHíA BLANCA - CORONeL

suARez - tReNQue LAuQueN

#50 #51

# cOPa HORaciO a. HegUy y gOnZalO HegUy (intenDente alVeaR) VaSCa DONNaNació: 1-2-2003 S.B.A 34125 R.P 237Por Polo Nevadito (Polo Puripayo) y V8 Propietario y Criador : Eduardo Heguy # abieRtO gRal. ManUel belgRanO(cOROnel SUÁReZ) ChaPa PaOLa Nació : 21/11/2001S.B.A 24013 R.P 457Por Perugino (Southern Halo) y Chapa Tequila (Capo Máximo)Criador : Anay Sur S.APropietario : Malapata S.A

# cOPa De laS naciOneS“LOSMaChiTOS SaBELa” Nació : 28/9/2001S.B.A 27796 R.P 6Por Ellerstina Pícaro (Pucara) y SabandijaCriador : Mariano AguerrePropietario: Los Machitos S.R.L

# abieRtO Del inteRiOR cOn HanDicaP (tUcUMÁn) PaTOCUa TaMBERONació 23/12/1999S.B.A 63020 R.P 18Por Macadu (Grand Display) y TamaraCriador y Propietario : María Cristina Rumi de Laso

# cOPa Dia De la banDeRa (ROSaRiO) ChaPa GRETEL Nació : 12/11/2000S.B.A 23988 R.P 388Por Chapa Clarito (Capo Máximo) y Canosa (El Back)Criador : Anay Sur S.APropietario: Malapata S.A.

# cOPa RePUblica aRgentina DOLFiNa DiOSa Nació : 31-8-1998 S.B.A : 24774Por Tuerto y IrolgaCriador y Propietario : Adolfo Cambiaso (h).

# abieRtO Del jOcKey clUb POLO PRiMa DONNa Nació : 19/10/1998S.B.A 19063 R.P 221Por Mi Caballo (Miao Tao) y Polo Primera (Highlander)Criador : Alberto P. HeguyPropietario : Eduardo Heguy

# abieRtO Del tORtUgaS cOUntRy clUb FiNa MaNTa Nació 10/09/01S.B.A 25639 R.P 21Por Diegol (Capo Máximo) y Shy ManiaCriador y Propietario : Neuss Agropecuaria. S.A

# abieRtO Del HURlingHaM clUbOPEN 82Nació 20/12/2001S.B.A 32027 R.P 275Por Bagual y Open Lechuza VIII (Pucará)Criador : Gonzalo PieresPropietario : Ellerstina S.A

# cOPa De ORO - elleRStinaOPEN PaNDORa Nació: 9/2/2004 S.B.A 29361 R.P 694 Por Optimum (Southen Halo) y Pastora (Pucará) Criador y Propietario: Ellerstina S.A

PReMiO aSOciaciOn aRgentinaDe cRiaDOReS De caballOS De POlO

AL meJOR PROduCtO JuGAdOR INsCRIPtO POLO ARGeNtINO de LA fINALde LOs sIGuIeNtes tORNeOs:

#52 #53

# cOPa DiaMante – la DOlFinaDOLFiNa BUENaVENTURa Nació: 14/12/2000S.B.A 26401 R.P 80Por El Sol (Top Secret) y ytacua Bienvenida (Indulto)Criador y Propietario: Adolfo Cambiaso (h)

# cOPa jUliO nOVillO aStRaDa – la agUaDaRaYO iMaGiNaDaNació: 1-01-2004 S.B.A 35320 R.P 136 Por River Slaney y ImageCriador y Propietario: Javier Novillo Astrada

# cOPa caMaRa De DiPUtaDOS MejOR PRODUctO jUgaDOR inScRiPtOPOlO aRgentinO De la FinalPUCaRa RELUCiENTE Nació: 8-11-2000 S.B.A: 38476 R.P: 51Por Pucará Creciente (Indovino) y La LuzCriador : Francisco LascombesPropietarios : Francisco Lascombes, Estanislao Ramosy Tomás Garcia del Río.

# 116º caMPeOnatO aRgentinO abieRtO MejOR PRODUctO jUgaDOR inScRiPtO POlOaRgentinO De la Final y PReMiOS laDy SUSan tOWnley DOLFiNa CUaRTETERa Nac. 3/2/2001S.B.A 26613 R.P 91por Sportivo (Lode) y LambadaCriador: Adolfo Cambiaso (h)Propietario: La Dolfina S.A

eXPOSiciOneS# eXPOSiciOn De “nUeStROS caballOS ”

gRan caMPeOn MacHOChaPaLEUFÚ URUGUaYO por Polo Nevadito (Polo Puripayo) y Polo Oriental (Polo Sol Puro)Criador y Expositor : Alberto Heguy

gRan caMPeOn HeMbRaPOLO PaPELERapor Polo Nevadito (Polo Puripayo) y Polo Oriental(Polo Sol Puro)Criador y Expositor : Alberto P. Heguy

# 123º eXPOSición De ganaDeRÍa,agRicUltURa e inDUStRia inteRnaciOnal

gRan caMPeOn HeMbRa POlO aRgentinO RiChaRD TRaMPaNació 17/9/2006 S.B.A.: 34112 R.P.: 17por Greco y Tatiana Criador y Expositor: Ricardo Dutroc.

gRan caMPeOn MacHO POlO aRgentinOROLiNGa SaCERDOTENació 28/12/2005 S.B.A.: 11369 R.P.: 9 por Aiken Cura (Alma de Bacan) y Dolly Cat Criador y Expositor: Néstor Darío Ahuad.

# eXPOSiciOn anUal De PetiSOS Dela aSOciación aRgentina De POlO

gRan caMPeOn MacHO POlO aRgentinODOLFiNa PaMPaS.B.A 11108 R.P 363Nació 11/1/05Por Dolfina Millonario (Optimum) y ytacua Bamba (Indulto)Expositor : Rafael M. Pando Soldati y Adolfo CambiasoCriador: Adolfo Cambiaso

gRan caMPeOn HeMbRa POlO aRgentinOiNCai MaTUCaS.B.A 27031 R.P 24Nació 26/12/03Por Rengo Luicito (Time for Drinks) y MatienzaExpositor: José Chediack

#54

#bReVeSCOmeRCIALes

Genetec

Hemos obtenido excelentes resultados mediante la técnica de Transferencia de Ovocitos, logrando preñeces de una de las mejores madres del Polo Argentino: La Lambada.Hacía 2 años que esta yegua no producía embriones con la técnica de rutina.

cardón entre las 100 empresas de mejor imaGen

Compartimos con ustedes el importante reconocimiento que significa para nuestra marca ocupar por primera vez un lugar relevante dentro del Ranking de Imagen de las 100 mejores empresas del país, que elabora la Revista Apertura. En la edi-ción de marzo de 2010, aparecen los resultados del estudio desarrollado por SEL Consultores, encargado de elaborar este ranking que tiene fuerte relevancia en el mundo empresarial. Cabe destacar que además de ocupar por primera vez un lugar entre las 100 más importantes empresas en Imagen (Cardón ocupa el puesto 64), solo figuran dos marcas del sector textil en todo el listado: Nike y Cardón.Entre los atributos que se consideran para valorar la imagen de una empresa se distinguen, en orden de importancia los si-guientes: Confiabilidad de sus productos; ética y transparencia en sus negocios; Solvencia económica y financiera; Trayectoria y permanencia en el país; Innovación y creatividad; Cuidado de sus recursos humanos y generación de empleos; Responsabi-lidad Social Empresaria; Calidad de Maganement; Capacidad de respuesta (adaptación a situaciones de crísis); Inversión y producción en el país y Publicidad y acciones de comunicación. Sin duda, es un importante reconocimiento a Cardón, que ce-lebramos y que a su vez nos impulsa a seguir trabajando día a día con pasión y creatividad para continuar ascendiendo hacia los primeros puestos.

La casa central de Cardón ahora atiende en la prestigiosa Ave-nida Alvear. Desde el 8 de marzo pasado las oficinas de la

Primera Marca Tradicional argentina funcionan en un emblemático edifi-cio de la ciudad construido en 1924 por el célebre arquitecto Alejandro Bustillo, el mismo que anteriormente ocupó Emporio Armani. Ubicado en Avenida Alvear 1750 de la Ciudad Autónoma de Buenos aires, Casa Central de Cardón cuenta ahora con un frente de alrededor de 15 metros sobre Alvear, seis niveles de altura y una superficie total de 3.000 metros cuadrados.Con presencia en todo el país, y en medio de un fuerte pro-ceso de internacionalización de la marca, Cardón ocupa ahora un lugar privilegiado en la avenida que alberga a los más lujo-sas palacios de Buenos Aires y a las más importantes marcas del mundo en indumentaria, joyería y hotelería, además de una amplia propuesta cultural que se manifiesta en galerías de arte, colecciones privadas y museos. Próximamente, en la amplia planta baja del edifico, se inaugurará un nuevo local emblema de Cardón.

Dirección: Avenida Alvear 1750, (C1014AAR)Ciudad de Buenos AiresTeléfonos: (+54-11) 4815-9998 y (+54-11) 6632-1300.

chajá comunicación + mkt En conjunto con Haras La Manada organizamos el “Circuito Litoral Sur” clasificatorio para la Copa de la Republica. El mis-mo contó con el record de 12 equipos inscriptos. El equipo ganador fue el Jockey de Gualeguay. Contamos con el apoyo de empresas muy reconocidas como Alfa Romeo, Escorihuela Gascon, Stella Artois, Hush Puppies entre otras, y fue reco-nocido como evento de interés municipal. El día sábado se organizo un after polo que fue un exito total.