2

PÁGINA

créditos >>

Augusto Barrera G.Alcalde del Distrito Metropolitanode Quito

Fabricio VillamarConcejal, Presidente de la Comisiónde Cultura

Dénnecy Trujillo V.Concejala de Cultura

Pablo PonceConcejal de Cultura

Miguel Mora WittSecretario de Cultura

Producción:Secretaría de Cultura

Editor GeneralOmar Arregui Gallegos

ComunicaciónOmar Arregui GallegosRodrigo Cajas

ContenidosEdith Freire VillalvaAugusto Pauta T.

DiseñoOxigenio

Imagen PortadaGraffiti en espacio público San Blas - Quito

Corrección de estiloAngélica Peñafiel

Tiraje: 20.000 ejemplaresSeptiembre 2010

Puntos de Distribución

Administraciones ZonalesOperadoras de TurismoCentros CulturalesTranvía CeroArte en el TroleCentros de Desarrollo ComunitarioAgencias de ViajeMuseos y teatros

Secretaría de Cultura MDMQMejía Oe2-66 y Guayaquil2956-171 / 2953-398

qulturas@gmail.comseculturaquito@gmail.com

Esta es una publicación dedistribución gratuita, su contenidoes informativo, y de ninguna mane-ra tiene implicaciones tributarias.

Los contenidos de los artículosson responsabilidad directa desus autores.

• 1 de diciembre: Día de la lucha contra el SIDA

• 2 de diciembre: Día internacional contra la esclavitud

• 3 de diciembre: Día internacional de las personas con discapacidad

La ciudad nos construye y

deconstruye al vaivén de

sus dinámicas sociales, nos

habla desde las aceras, las

avenidas, los muros y los colec-

tivos… Nos habla a ritmos musi-

cales diversos, al compás del

movimiento de una lata de aerosol

en forma de grafiti, mural o stencil.

Nos habla a gritos desde el tráfico,

y a veces nos deja leer entre líneas

sus silencios amordazados, sus pul-

siones peatonales de vida, o sim-

plemente nos deja ver sus

desnudas pasiones ideológicas

inconclusas mientras se congela

precipitadamente en nuestras reti-

nas aún ociosas de retentiva social.Este mes invitamos a nuestros lec-tores a leer la ciudad, a leerla entre

líneas y en comportamientos fes-tivos, navideños y ciudadanos, enmiras de construir ese Quito quequeremos. Les invitamos a pensarla ciudad desde la descentralidad,

desde el sur,los valles, lasperiferias ydesde el centrode cada uno delos habitantes.

Diciembre nostrae festejoscon sonidos deartistas interna-cionales y senti-dos locales deconv i venc ia ;nos transportacon Arte en elTrole a nuevas

convocatorias de democratizacióncultural. Nos incita a dar un certero yrápido izquierdazo en el gimnasio deLa Tola Box mientras clowns y paya-sos se enfrentan “a punte” upper-

cuts de comedia. Desfiles, muestrasy retrospectivas; comparsas, músicade bandas de pueblo y ferias arte-sanales; rock, memoria y bellasartes. Un cúmulo de propuestasartísticas y culturales que debemosver y una retrospectiva fotográficade la memoria del 2010.

Cerrando este diciembre y como unadelanto de lo que se viene para elnuevo año, nos hemos puestoentre ceja y ceja difundir la inter-vención artística en el espaciopúblico, las expresiones diversas delas culturas juveniles y el arteurbano contemporáneo, creadorde sentido. Les invitamos en el2011 a ser parte de las mega inter-venciones que tenemos horneandodesde hoy.

Felices fiestas, queridos lectores.

En los últimos tiempos,

algunos fenómenos vivi-

dos en Quito han sido pro-

movidos especialmente

por sus habitantes, con el fin de

rescatar las dinámicas de partici-

pación ciudadana y los mecanismos

que otorgan sentido a lo que lla-

maremos identidad. Creemos que,

vistos en conjunto, pueden dar

indicios de las formas en la que se

construyen los símbolos de identi-

dad, lo que daría lugar a debates

públicos sobre lo que significa ser

quiteños y quiteñas.

Pensarse más allá de lahuella ibérica

Hasta hace poco, Quito sereconocía como una ciudad his-pánica dominada: creaba imágenesen las que su mayor orgullo erahaber conservado su herenciaespañola. Existe, claro está, unmomento innegable de la historiaen que fue colonial; sin embargo,esta construcción no había sidoreflexionada críticamente sobre loque significaba reconocerse comotal. Este gesto era más excluyenteque incluyente: jerarquizaba un dis-curso que anulaba los demás; perono solamente los excluía en formasimbólica, este gesto tambiénasignaba recursos, algo que debe-mos pensar.

No solo han variado los contenidos,se ha enriquecido profundamente

las dinámicas del accionar, las for-mas, las estrategias. Algo ha tenidoque ver en este accionar el arte y laacademia; en otros casos,movimientos sociales con diversasbanderas de lucha; además de –yojalá estos acontecimientos seincrementen con el tiempo– veci-nos que se han apropiado de susplazas o barrios, y mantienen sumemoria y cotidianeidad.

Tal vez, una estrategia aún nopuesta en práctica ha sido la nuevacorriente que reconstruye laHistoria Social Urbana, un esfuerzoserio por querer contar de maneracrítica todo aquello que la dinámicadel patrimonio arquitectónico nonos cuenta. Esta trama –muy ligadaa la efervescencia por recuperar lamemoria de varias generaciones–nos permite evaluar en términossociales los cambios y los contextos

en los cuales nos desenvolvemos.

Por otro lado, está el crecientemovimiento independiente deartistas, que de tanto en tantoirrumpen en la esfera de lo públicocotidiano generando espacios ycreando plataformas que impulsanla apropiación de la ciudad. Hanenfrentado políticas conservadorasque preservan el espacio públicoprecisamente de su uso público,para “proteger” estéticas inertes.Entre ellas, está el movimiento dehiphoperos, grafiteros y artistas delstreet art, teatreros de la calle, etc.También los movimientos con ban-deras políticas claras, que desdicendel silencio de las paredes y de lascalles, han construido espaciospara la reflexión desde lo no insti-tucional, como la visibilización delmovimiento GLBTI, los ciclistas, losecologistas.

El punto de ruptura

La ranura por la que comenzó aquebrarse el concepto del Quitohispánico nos permite ver, cada vezcon más claridad, quiénes somos ycómo se conforman estos discur-sos. Ahora, lo importante es seguiralimentando el espíritu plural, ydimensionar las imágenes quecreamos con nuestros actos. Estono es tan fácil, a algunos grupos lesha costado más que a otros. Unade las razones es un sesgo bastantemarcado en las formas de armar ladinámica institucional con respectoa la cultura. Por otro lado, no lehemos dado la importancia nece-saria.

Debemos pensar que el uso delespacio público ha sido llevado alcampo de la contemplación; y quedesde que somos espectadores delo que sucede en el mundo hayalgo serio que nos ha sido despoja-do, el inmenso poder de la estéticaque con sus gestos aparentementeinsignificantes puede mover elmundo.

Para terminar, quiero dejar cons-tancia de una gran deuda con los“hacedores de cultura popular”,cuyas obras han alimentadonuestro preciado bagaje artístico.

La gran implosión:cultura y diversidad

Omar Arregui G.

Ana María Carrillo

Desde la visualidad quiteña

Exposición: Homenaje a Quito deRoura Oxandaberro.

El Colegio de Arquitectos del Ecuador Provincial dePichincha, invita a la Exposición colectiva de grandesMaestros de la Plástica Nacional, en Homenaje a Quito.

Participarán en la muestra los maestros: Almeida Gilbeto,Betancourt Miguel, Bustos Pilar, Carrasco Edgar, EndaraCrow Gonzalo, Guayasamín Oswaldo, Gerrero Jorge Enrique,Muñoz Mariño Oswaldo, Niaupari Pedro, Perugachy Jorge,Román Nelson, Ronquillo Mario, Roura Juan Carlos, RouraOxandaberro, Sánchez Sara, Tábara Enrique, Vásquez Marco,Villacís Anibal, Viteri Oswaldo, entre otros.

Fecha: Miércoles 1 al 17 de diciembre de 2010Lugar: Sala de Artes Colegio de Arquitectos de Pichincha,Núñez de Vela No 35-204 e Ignacio San MaríaHora: 19h00

Maestros de la Plástica Nacional

Las expresiones culturales e identitarias,como fenómeno creciente en el DistritoMetropolitano de Quito, no son tan nuevasen algunos casos; su dinámica constituye unaimplosión en un discurso identitario quese ha construido en una sola vía

Ana María CarrilloInvestigadora del Instituto de la

Ciudad

Perfil

Fotografía: Instituto de la Ciudad

3

PÁGINA

Calendario destacado de la ciudad

FIESTA Q

Feria QuitumbeQuito, alma del mundo

Una propuesta de diversidad,equidad y participación al sur deQuito con la presencia de: CarlosVives, Willie Colón, Calle 13,Vicentico, The Wailers, JuanCarlos Baglietto y Lito Vitale,Fausto Miño, RoCola Bacalao,entre muchos más.

del 3 al 6 de diciembre de 2010 Quitumbe (Amaru Ñan yQuitumbe Ñan)

FOTOGRAFÍA

Despacio Zona Urbana1er. encuentro internacional defotógrafos urbanos

El componente urbano es infinitoen su construcción simbólica, con-vive la arquitectura con las per-sonas que la habitan y le dan pul-siones de vida, con significanteshumanos.

del 2 al 28 de diciembreCCE, salas Guayasamín,Kingman, Miguel de Santiago

PINTURA

RenacimientoVinicio Vallejos Villota

Una obra abstraída y representa-da en una sola imagen encarna-da en el autorretrato de su magiaplástica junto a una clara repre-sentación virtuosa del primerinstante de la vida del ser y suexistencia.

hasta marzo de 2011 Centro Cultural Benjamín Carrión

MÚSICA

Navidad en el SucreMúsica navideña...

Interpretada por el Coro Infantil,Coro Juvenil, Coro Mixto Ciudadde Quito, Ensamble de Guitarrasde Quito, Banda SinfónicaMetropolitana de Quito y elEnsamble Andino de la FundaciónTeatro Nacional Sucre.

22 y 23 de diciembre de 2010Teatro Nacional Sucre

1 2 3 4Recomendamoslos siguienteseventos

Miércoles 1

Exposición “Renacimiento”De Vinicio Vallejos VillotaHasta marzo de 2011Lugar: Centro Cultural Benjamín Carrión, Horario: de 09h00 a 17h00Entrada Libre

Festival de los Pueblos AncestralesMúsicas y danzas ancestrales Lugar: Plaza Santo DomingoHora: 19h00Entrada Libre

Baglietto y Lito Vitale: tango Lugar: Teatro SucreHora: 20h30Entrada libre

Jueves 2El abrazo de dos pueblosLugar: Plaza Eugenio Espejo (Sector 24 de mayo)Hora: 19h00Entrada Libre

Inauguración Exposición Joaquín Pinto: Crónica romántica de la Nación Lugar: Centro Cultural Metropolitano Hora: 19h00Entrada Libre

Sueños y boleros en mi Quito azulLugar: Parque InglésHora: 19h30Entrada Libre

1er Encuentro Internacional deFotógrafos Urbanos“Despacio Zona Urbana”Del 2 al 28 de diciembre 2010Lugar: CCE, Salas: Guayasamín, Kingman y Miguel deSantiago.Horario: de martes a sábado de 09h00 a 16h00 Entrada Libre

Viernes 3

Feria QuitumbeEscenario Sur: Willie ColónLugar: Quitumbe (Amaru Ñan y Quitumbe Ñan)Hora: 22h00Entrada Libre

Festival Rock “Quito Milenario y Diverso”Lugar: Estadio de ChimbacalleHora: 16h00 Entrada Libre

Sábado 4

Desfile de la ConfraternidadLugar: Av. Los ShyrisHora: 10h00Entrada Libre

Quito, diverso y solidarioLugar: La Vicentina, Av. Los Shyris, Tribuna del Sur, Foch,Guayllabamba y PifoHora: 19h00Entrada Libre

Feria QuitumbeEscenario Sur: Calle 13Lugar: Quitumbe (Amaru Ñan y Quitumbe Ñan)Hora: 22h00Entrada Libre

Domingo 5Coches de Madera (tradicional)Gran finalLugar: Mejía y López (Túneles de El Tejar)Hora: 08h30Entrada libre

Desfile de la ConfraternidadLugar: Tribuna del SurHora: 10h00Entrada Libre

Feria QuitumbeEscenario Sur: VicenticoLugar: Quitumbe (Amaru Ñan y Quitumbe Ñan)Hora: 22h00Entrada Libre

Lunes 6Feria QuitumbeEscenario Sur: The Wailers y Carlos VivesLugar: Quitumbe (Amaru Ñan y Quitumbe Ñan)Hora: 12h00 y 19h00Entrada Libre

Desfile de luces y coloresLugar: Av. AmazonasHora: 19h00Entrada Libre

Martes 7Presentación de libro y tertulia literariaMarcelo Carvajal y su nueva novela: “EL Encuentro”Lugar: CafelibroHora: 19h30 Entrada libre

Miércoles 8Ciclo de documentales “Portraits de Paris”Lugar: Auditorio, Alianza FrancesaHora: de 15h00 a 20h00Entrada Libre

Cine: ¡El juego de Zucker!Lugar: Studio Theater, Aso HumboldtHora: 19h30Entrada libre

Jueves 9Comisión Ecuménica de Derechos Humanos invita:“Por un amanecer con derechos”Evento de Pintura, Música y Video por el Día Internacionalde los Derechos HumanosLugar: Sala Demetrio Aguilera Malta, CCEHora: 17h30Entrada Gratuita

Concierto Biorn BorgLugar: Teatro Variedades Ernesto AlbánHora: 20h30Costo: por definir

Festiclown9, 10 y 11 de diciembreLugar: Mundo JuvenilHorarios: de 10h00 a 11h00 y de 15h30 a 19h30Entrada Libre

Viernes 10Lanzamiento LibroKitus Drag Dionisios 12 años de historiaLugar: Dionisios Café Teatro (Manuel Larrea N14-52)Hora: 19h30Entrada Libre

Cradle of Filth en Ecuador Mortuum & The GriefLugar: Estadio de ChaupicruzHora: 20h00Costo: tribuna $ 21, cancha $ 36, dark box $ 51

Sábado 11IV Festival internacional del Hip HopLugar: Tribuna del SurHora: 09h00Costo: Funda de caramelos

Orquesta de Instrumentos Andinos y CimarrónLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Domingo 12Obra de teatro: Pedrito y el súper cerebroLugar: MIC, (Sincholagua y Av Maldonado, barrioChimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

Martes 14Movimiento Zeitgest (Espíritu de los tiempos)Video: El principioLugar: CafelibroHora: 19h30 Entrada libre

Miércoles 15Concierto Didáctico Navideño de Arpa Diatónicadel Conservatorio Lugar: Conservatorio, Campus Centro Histórico (CuencaN4-66 y Chile) Hora: 11h00 Entrada libre

Recital Navideño Área de Piano Lugar: Gonzalo Díaz de Pineda Oe1-242 y Pedro deAlfaro (Villaflora) Hora: 17h00Entrada Libre

Jueves 16PASOCCIFEC de las ONGs Lugar: Alianza FrancesaHora: 10h00-19h00Entrada Libre

Festival de Coros, Villancicos y Oratorio deNavidad, Big Band Jazz Lugar: Conservatorio, Cochapata E12-56 y Abascal (ElBatán)Hora: 17h30 Entrada libre

Viernes 17Trolebús ParadiseLugar: interior de El TroleHora: 10h00Costo: Gratuito, con el pago del pasaje

Llamarada por los derechosLugar: Plaza Cívica Eloy AlfaroHora: 18h00 Entrada Libre

“Quimera” Concierto de VillancicosLugar: Iglesia del Museo de la CiudadHora: 19h00Entrada libre

Sábado 18

Heavy Metal 30 AñosLugar: Plaza Cívica Eloy AlfaroHora: 10h00 Entrada Libre

SINAMUNE canta al mundoLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Donación sugerida $ 5

Domingo 19

Competencia 10 K del MigranteLugar: Tribuna del SurHora: 10h00 Entrada Libre

Obra de teatro: Pedrito y el súper cerebroLugar: MIC, (Sincholagua y Av. Maldonado, barrioChimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

Lunes 20

Recital Navideño del ConservatorioLugar: CDI Antonio Gil (Loja y General Mazo-CentroHistórico) Hora: 11h00 Entrada con invitación

Concierto Navideño Arpa Diatónica y Conjunto CoralLugar: Loja OE 2-268 y General Mazo (Centro Histórico)Hora: 17h30 Entrada libre

Martes 21Danza FIESTA DEL KAPAC RAYMILugar: Centro Cultural MetropolitanoHora: 19h00Entrada Libre

Tertulia literaria: PoesíaJudith Lucrecia Bonilla Lugar: CafelibroHora: 20h00Entrada libre

Miércoles 22Festival “Unidos por la Diversidad Cultural”juegos de América con niños de la ciudad Lugar: Centro Cultural Metropolitano-Patio NorteHora: 10h00Entrada Libre

Navidad en el Sucre, música navideña Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Jueves 23Navidad en el Sucre, música navideña Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Miércoles 29Ballet Folclórico Nacional “Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera (CCE)Hora: 19h30Costo: $ 30

en Diciembre

4

PÁGINA

Gestión Cultural

• 4 de diciembre: Día internacional del voluntario para el desarrollo económico y social

• 8 de diciembre:Parroquialización de Tumbaco

• 8 de diciembre:Día internacional del payaso

Breve enfoque histórico

La historia de Quito es preincásica y

milenaria. En nuestro territorio habi-

ta un Quito aborigen, con determi-

nados factores económicos,

geográficos y culturales, y un Quito funda-

do por españoles sobre las ruinas de la ciu-

dad milenaria.

Quito se convirtió en una ciudad unicéntri-ca, cuyo casco originario se ha mantenidocomo eje funcional y afectivo. El límite surde la ciudad de Quito se situaba a la alturadel Panecillo, el resto correspondía a lasplanicies de Urinsaya y Turubamba, dondese asentaban haciendas, especialmente deórdenes religiosas, y los poblados de carác-ter rural como los de Chillogallo,Machangarilla, y Chilibulo, donde vivíanindígenas.

Mientras en Europa se daba la revoluciónindustrial, a mediados del siglo XVIII, con lacual comenzó una nueva fase en el crecimiento de las ciudades de ese conti-nente, en nuestro país se vivía la revolución liberal de Eloy Alfaro. En este contexto se

generaron hechos significativos que determi-naron una nueva etapa en el Ecuador. Paranosotros, el Sur tomó mayor importanciadesde la llegada del tren a la estación deChimbacalle, el 25 de junio de 1908. Losrieles se convirtieron en la columna vertebralque sustenta el cuerpo de la Ciudad Sur.

Alrededor de esta estación se asentaron lasprimeras industrias, como las fábricas LaInternacional y Artigas, que contrataron ainmigrantes que venían de las zonas ruralescomo mano de obra. Ellos y los trabajadoresferroviarios dieron forma a los primeros barrios obreros de Chimbacalle, La Méjico,La Ferroviaria, la Primero de Mayo.

Quito empezó a expandirse siguiendo sugeografía original hacia el sur y el norte. “ElMunicipio de Quito, en sus planes reguladoresde los años 1939-1940, proponía la construc-ción de viviendas obreras en Chimbacalle,barriadas para artesanos en la calle Bahía,viviendas de bajo costo para la clase media,ubicadas en el sur; mientras que la ciudadjardín fue concebida hacia el norte de laColón de “a perro”, en la actual Mariscal.” Enel sur de Quito empezaron a conformarse losbarrios La Villaflora, el Pintado y otros. Los

Nelson Ullauri

Siendo la ciudad

nuestro hábitat,

el espacio cotidiano

en el cual vivimos,

amamos,

trabajamos,

estudiamos,

nos divertimos,

circulamos,

queremos compartir

nuestra percepción

de ella en este

número.

ROUND 1El Tema

Boxeo: combatir con los puños por competi-

ción y espectáculo. Es una de las actividades

deportivas más antiguas del mundo, una

práctica que tiene como principios básicos la

fuerza, la rapidez y la técnica.

La Tola: tradicional barrio del Centro Histórico de Quito.¿Cuál es el vértice en el que coinciden el box y La Tola?Resulta que en este barrio se encuentra un gimnasiode boxeo, en el cual se entrenan los mejores boxeadores del país, que nos han representado inter-nacionalmente y han obtenido grandes logros.

El cine en el Ecuador es una metáfora del box y vice-versa. A muchos de los realizadores del país, igual quea la mayoría de boxeadores, nos toca combatir día adía para plasmar las ideas y narraciones audiovisualesque nos inquietan.

De esta fusión nace La Tola Box, un documental que sehiló por las inmensas ganas de hacer cine. Buscamos

homenajear a los boxeadores y entrenadores ecuato-rianos del gimnasio La Tola, que pelean a contramarea,cada día, para mantenerse en este deporte.

ROUND 2El Equipo de producciónLa idea del documental lleva más de dos años inten-tando ver la luz. Todo nace de la pasión por el boxeo,de la poética que contiene este deporte: fuerza, pre-cisión en cada movimiento, reto, son símbolos queconstruyen una estética única.

ROUND 3Narración. Banda Sonora.Urbe. Boxeo. Hip-hop.Toda obra artística toma un camino, una manera decontar y plasmar en imágenes el tema que trata. LaTola Box es un documental de estética urbana, hip-hop, de movimientos rápidos como las rimas, como losgolpes arriba del ring.

Imágenes que se acercan para palpar la fuerza delboxeo, el entrenamiento duro y diario; dar la cara, literalmente, por tu pasión, por tu deporte, por el cine;

La Tola BoxUn nuevo proyecto cinematográfico nace en la ciudad de Quito

El gran circo de Olga,la pulga

Fundación Círculo (Ecuador)Técnica: teatro-circoEdad recomendada: de 9 a 13añosPopelina Gran, en busca de talen-tos para su circo en quiebra,conoce a Repentino, un payasovagabundo que ha amaestrado auna pulga, que convive con él,para triunfar en su circo miniatu-ra. Una metafórica parodia de lasrelaciones humanas. Con textosde Jodorowsky y música de NinoRota. Se promete gran entrete-nimiento para todos los asis-tentes.

Funciones escolares:1 de diciembreLugar: Mundo JuvenilDirección: Av. Shyris y PasajeRumipamba. Parque la CarolinaHora: 10h00

Ojos azules yla mujer pequeña

Paralamano (Bolivia)Técnica: títeres de mesa conmanipulación directaEdad recomendada: de 8 a 12 añosOjos azules tiene el corazón tangrande como las montañas delvalle que habita, todo en él esgrande. Pero todos le temen, sutamaño intimida a los animales;excepto a Vania, la araña, quepronto se hará su única amiga.Cuando menos lo espera, conocea una mujer de ojos tan grandescomo los suyos, ¡y del color delcielo! Ojos azules comprendeentonces que sentimientos tangrandes no caben en corazonestan pequeños.

Funciones familiares:4 y 5 de diciembreLugar: Mundo Juvenil Dirección: Av. Shyris y PasajeRumipamba. Parque la CarolinaHora: 11h30Funciones escolares:2 de diciembreLugar: Teatro VariedadesHora: 10:00

Cactus azul

Guaguas de maíz

Surentendiendola ciudad

Desde el

Letrero del Gimnasio de La Tola

El ring principal del gimnasio con sus boxeadores defondo

Fotografía: Omar Arregui G.

Fotografías: Proyecto Guaguas de maíz

Pulso Films

5

PÁGINA

Mandrágora circo

Mandrágora Circo (Argentina)Técnica: teatro-circo Edad recomendada: de 7 a 13años

Una historia de amor de dosclowns, a partir de un encuentrono casual. Un espectáculo queutiliza destrezas circenses, malabares, acrobacia aérea,música y humor para contar unahistoria a niños, jóvenes y adul-tos. Música en vivo con acordeóne instrumentos no conven-cionales son parte de esta propuesta, en la que el circo seconvierte en poesía.

Funciones familiares: 4 y 5 dediciembreLugar: Cactus Azul TeatroHora: 12h00Funciones escolares: 1 de diciembreLugar: Teatro MéxicoHora: 10h00

Los cucas, una historia deciencia ficción

Los Cucas (Uruguay)Técnica: danza contemporáneapara niños y niñasEdad recomendada: de 7 a 12años

Cuatro seres de otro mundo lle-gan a la Tierra y se encuentrancon un espacio por descubrir. Através de la imaginación y lossentidos viajarán y exploraráneste mundo para encontrar elmás preciado tesoro de loshumanos, habitantes de la Tierra:la risa. Los Cucas compartiráneste tesoro con el público antesde partir a su mundo, demostran-do que “una carcajada une elcuerpo con el espíritu y a unoscon otros”, aunque sean de otromundo.

Funciones escolares: 29, 30 denoviembre y 2 de diciembreLugar: Cactus Azul Teatro, TeatroCol. Iberoamericano-El Quinche,Teatro MéxicoHora: 10h00 – 11h00

de esta misma manera el documental enfrenta el tema. Siguiendo esta línea, la música estará compuesta porlos mejores hiphoperos de la ciudad. Mugre Sur dice:“bueno, no soy experto en el mundo del boxeo, séque es una disciplina de las más fuertes. Para mí esun privilegio participar en la banda sonora del docu-mental. Trabajar por primera vez con MCinema va aser todo un reto y eso para Mugre Sur es un incenti-vo para seguir creando lo que más nos gusta: el rap(ritmo y poesía)”.

ROUND 4Los apoyosDespués de desarrollar y escribir por varios meses elproyecto, procedimos a buscar apoyos. Lo presentamosal concurso del Consejo Nacional de Cinematografíadel Ecuador, donde obtuvo el premio a producción do-cumental; a la Secretaría de Cultura del Municipio deQuito, entidad que apoya su producción; y al PremioAugusto San Miguel del Ministerio de Educación delEcuador, en el que obtuvo una mención de honor.

El incentivo que recibimos por parte de la Secretaríade Cultura es fundamental, ya que fue la primeraentidad en apoyar el proyecto, eso nos ayudó a nodecaer en la búsqueda de fondos. Por otro lado, conesta institución también trabajaremos en conjuntopara la difusión del documental en varios CDC de laciudad, en colegios municipales, etc.

poblados originarios de Machangarilla,Chillogallo, Chilibulo, vinculados todavía a lavida rural y al régimen de hacienda,empezaron a ser absorbidos por la ciudad.

Debido a la inserción del país en el mercadointernacional, la construcción urbana adquiriómayor importancia. Este proceso se multiplicóen las décadas de los setenta y ochenta, debidoal boom petrolero, que puso en vigencia lasustitución de importaciones, un proceso deindustrialización diversificada que se instaló, engran parte, al sur de Quito. Fábricas de autos,electrodomésticos, madereras, metalmecáni-cas, licoreras, tabacaleras, alimentarias, etc.crearon oportunidades nuevas en la ciudad yatrajeron a miles de personas que emigrabande las zonas rurales y de las ciudades pequeñasbuscando empleo y una vida mejor. Urinsaya yTurubamba, al sur del Panecillo, fueron masiva-mente poblados.

Pero las promesas de las grandes ciudades nosiempre se cumplen. No todos los que emi-gran o han nacido allí tienen igual acceso a loque las ciudades ofrecen.

El sur de Quito, con una población cercana almillón de habitantes, está constituido por dosDistritos Metropolitanos Zonales: Eloy Alfaro yQuitumbe. La situación socio urbana del sures igual a la que caracteriza toda el área me-tropolitana; en ella conviven los extremos encuanto a calidad de vida. La inseguridad, laviolencia, el desempleo, la precariedad labo-ral, son características de los últimos tiempos.

En cuanto a los nuevos mecanismos de desa-rrollo urbano, el Sur no se ha quedado al mar-gen. La lógica de desarrollo económico actual no colabora con la defensa de los derechos de interés público frente al interésprivado. Hipermercados, shoppings, barrioscerrados o condominios privados han proliferado en los últimos años.

Significación vital de la ciudad

Este breve marco histórico estaría incomple-to si no rescatáramos una particularidad fun-damental que hace a la Ciudad Sur diferentey muy particular: es un espacio urbanojoven, ganado por la gente, hecho y sufrido

por todos y todas. El Sur se constituye en lasíntesis de un Ecuador diverso, que generapoco a poco su propia identidad.

El Sur ha acumulado una amplia experienciaen la organización barrial y obrera, que haplanteado soluciones a problemas básicoscomo agua, luz, empleo, salarios; de suspobladores, que han participado activa-mente en protestas sociales; de comer-ciantes informales; de los empresarios; de laorganización deportiva; de la juventud; delos roqueros, quienes han conformadomovimientos dedicados a generar espaciospara hacer música; de las culturas urbanascontemporáneas; de los submundos; de losgrupos culturales y artísticos.

Esta experiencia nos ha dotado de mucha creatividad para proponer inéditas formas deorganización comunitaria. En el campo cul-tural, por ejemplo, se ha pensado nuevaspropuestas artísticas que potencialicen nues-tra riqueza y diversidad, y que permitan unareconceptualización de la función y alcancesde la gestión cultural.

El fenómeno de la migración, que se vivedesde hace ya varios años en el sur deQuito, determina problemáticas, ventajas ynuevas conformaciones de nuestro espacio.Por ende, en el Sur se torna importante lasignificación vital de la ciudad, que noreside solamente en el hecho de representaruna concentración de poder, sino en el serun objeto cultural, que polariza, almacena ytransmite cultura. Los sureños tenemos unsentir muy particular: sentimos que este espacio pertenece a todos los ciudadanos,porque todos lo construimos. Las aspira-ciones, sueños, deseos y también los miedosy las angustias configuran sustancialmentenuestra Ciudad Sur.

Desde el Sur, y por todos los sures de Quitoy del mundo, estamos proponiendo unaconvivencia mucho más humana y solidaria.El Quito que queremos es el Quito que hacemos.

Cactus azul

Guaguas de maíz

En el ring y en la vida… La Tola

El entrenador Segundo Chango entrenando a susboxeadores

Pável Quevedo Ullauri,escritor y director del docu-mental. Estudió cine en laUniversidad de Buenos

Aires. Ha incursionado en elgénero literario, siendogalardonado como poetajoven en España.

Perfil

Fuerza, disciplina y entrenamiento diario

Fotografías: Tola Box

Fotografías: Proyecto Guaguas de maíz

6

PÁGINA

Centros Culturales

• 9 de diciembre:Día internacional de la Radio y la Televisión a favor de la Infancia

• 10 de diciembre: Día de los Derechos Humanos

• 10 de diciembreDía internacional de los Pueblos Indígenas

Joaquín Pinto debió ser contemplativo,

anacoreta, satírico, incomprendido

para la mayoría de gente, pero al

mismo tiempo, bondadoso, gene-

roso, extraordinario trabajador, como lo indi-

can algunos de sus biógrafos.

De cepa quiteña, mestizo y de clase media,

con el espíritu ilustrado y tendencia conser-

vadora; uno de los mayores autodidactas de

su tiempo. Durante quince años, a partir de

1859, Pinto decidió seguir su camino propio;

hizo, por sí mismo, colegio y universidad

entre los 18 y los 33 años, aprendió seis

idiomas, además de historia, geometría,

anatomía, perspectiva, mitología, y llegó a

ser un auténtico erudito. A los 20 años abrió

su primer taller; ya conocía las técnicas del

óleo, acuarela, pastel, lápiz, grabado, pluma

y litografía.

Fue influenciado por la presencia de sabios

alemanes. Con Luis Cadena aprendió la téc-

nica de la iluminación, la composición y el

equilibrio armónico de los colores, y estudió

Historia Universal del Arte. Se volvió así el

“pintor de la luz”. Otra de sus características

lo sitúa como el mayor miniaturista plástico

de la historia del arte de este país, aunque

tuvo algunos cuadros de gran dimensión,

seguramente por encargo. Su primera obra la

realizó en 1856, en el taller de Nicolás

Cabrera, el más valioso de sus maestros

según su parecer: “… yo aprendí de él todo

lo que sé: el color de mis

cuadros que detestaban el

negro, el toque franco, la

pincelada fresca, huyendo

del relamido al que tanto

afecto tenían los pintores

de mi tiempo”. Con

Charton despertó su

espíritu romántico. Para

l869, Pinto era ya muy

conocido.

Su contemplación, asom-

bro y arte, iniciaron su

vocación de cronista de

una nación que se estaba

construyendo. Nació así

un arte popular auténtica-

mente nacional. En esta

línea, se dieron las

primeras representaciones

del indio, el registro de los

objetos arqueológicos en

los viajes que acompañó a

Federico González Suárez,

los apuntes sobre mala-

cología con Augusto

Cousin y los encargos de acuarelas costum-

bristas de Francisco Cousin, así como cuadros

paisajistas producto de sus visitas a la Sierra y

las ilustraciones de Los Cantares del Pueblo

Ecuatoriano de Juan León Mera. El registro

romántico de toda esa vida religiosa-laica ilu-

minada se encuentran en La Merced, San

Agustín, Biblioteca de Sto. Domingo, Las

Conceptas, El Carmen Bajo; además de sus

estudios para el rescate de próceres como

Antonio José de Sucre.

Pinto dio clases a jóvenes de la época dentro

de los cánones de la academia y los estudios

anatómicos, enseñó en colegios como el San

Pedro Pascual y en la Escuela de Bellas Artes

de Quito, en cuya exposición de Plaza obtu-

vo la medalla de oro; además, dirigió la

Academia de Dibujo y Pintura en Cuenca.

Participó en concursos nacionales de

Guayaquil y Salones de Quito, en los que

ganó algunos premios; también participó en

la Exposición Universal de París, donde se

hizo merecedor de dos medallas de oro. Su

obra fue reconocida fuera del Ecuador

(Bolivia, Francia).

La intensa vida privada de Pinto también fue

reflejada en su obra. Utilizó la sátira como su

principal herramienta de crítica para ingresar

en el ámbito de lo público, desde la denuncia

de hechos sociales anacrónicos hasta su

propia vida, con lo que planteó una nueva

mirada: la del proyecto liberal naciente, pero

con toda su carga conservadora, propias de

nuestra forma de ser ilustrados, de estar en la

modernidad y de construir nuestra nación.

La obra de Joaquín Pinto, pintor

costumbrista ecuatoriano, cuya

obra se enmarca en lo que fue el

arte decimonónico, se presenta en

el Centro Cultural Metropolitano de

Quito, entre el 2 de diciembre de 2010 y

el 27 de febrero de 2011. La muestra

reúne óleos, acuarelas, dibujos, bocetos y

estudios cedidos por entidades públicas y

colecciones privadas.

Pinto nació en Quito, en 1842, y murió en1906. Desarrolló una impresionante obra,tanto en calidad como en cantidad.Formado en los talleres de grandes maes-tros de la época, a los veinte años yaformó su propio taller. Fue testigo de unaépoca en la que todas las naciones lati-noamericanas, después de lograda la inde-pendencia, buscaron establecer su propiaidentidad, proceso en el que el arte fueprotagonista.

Como resultado de este proceso, y por lapresencia de artistas extranjeros guiadospor una concepción dictada por elRomanticismo o que formaban parte deexpediciones científicas, surgió un arteque centró su atención en lo local.

Pinto responde a este momento. A través desus cuadros se hacen presentes individuos,anónimos para el arte hasta ese entonces,como indígenas, mestizos, artesanos, negros,vendedores de la calle, mendigos, aguateros,limosneros. Aparecen también algunos ele-mentos de la religiosidad popular como proce-

siones, penitentes, beatas y personajes deriva-dos del ritual festivo como danzantes, músicos,vacas locas, coheteros.

Su pincel captó también el territorionacional: la cordillera con sus volcanes,

nevados y valles; la ciudad de Quito, vistadesde su refugio, su casa ubicada en el sec-tor alto de El Placer; algunos sitios arque-ológicos como Ingapirca o Culebrillas.Ilustró en óleo y acuarela las investigacionesde monseñor Federico González Suárez; por

ejemplo, distintos objetos de la culturaCañari o de grupos prehispánicos delCarchi.

La muestra presenta varias obras con susrespectivos bocetos y estudios; en este sen-tido, Pinto se insertó en la tradiciónacadémica que buscaba la perfección en eldibujo de personajes y formas. Las cons-tantes repeticiones y ejercicios de láminasde dibujo francesas, las copias de cuadrosde grandes artistas universales, tambiénfueron parte de su cotidianeidad artística.Fiel a la época, se sirvió de fotografías o lasiluminó.

Respondiendo a la temática de su tiempo,dedicó algunos trabajos a la crítica delambiente social y político, como se obser-va en las pinturas La Inquisición, ElCarajos, Capítulos que se le olvidaron aCervantes; esta última es una sátira deGabriel García Moreno y del clero.

Alicia Loaiza Ojeda - Dirección CCM

Pinto a dos vocesPinto, el cronista romántico de nuestranación (1842-1906)

Joaquín Pinto:un paso cronológico eidentitario por la historia

Manuel Patricio Guerra - Centro de Investigación CCM

El pintor debe pensar tan bien como un historiador, con tantos sentimientos como un poeta, con tanta profundidad como un filósofo.“Qué es una buena pintura”, Joaquín Pinto

La obra de Joaquín Pinto representa una Crónicaromántica de la nación, que es, precisamente, el títulode la muestra que estará abierta en las salas delCentro Cultural Metropolitano.

Del 2 de diciembre al 27 de febrero de 2011Centro Cultural Metropolitano

Muestra pictórica

Cara Ajos Óleo sobre lienzo 1895 - Museo Alberto Mena Caamano

Joaquín Pinto autoretrato

El Chimborazo Óleo sobre madera 1901- Museo Alberto Mena Caamano

Archivo C.C.M.

Archivo CCM

Archivo C.C.M.

7

PÁGINA

Museos

La exposición Riesgollakta,un juego interactivomuseográfico sobre la pre-vención de los riesgos en

Quito, ha tenido una gran acogidapor parte de los visitantes del MIC.El espacio interactivo deRiesgollakta está adecuado conelementos lúdicos que permitendescubrir y conocer de formadivertida diferentes conceptos yrecomendaciones para prevenireventuales desastres.

Uno de los principales atractivos es unenorme tablero de juego de 8 x 10metros, donde retos, preguntas yrespuestas no faltarán. Ha tenido granéxito, en especial entre los más chicos.

No importa la edad o el género, enRiesgollakta todos podrán interac-tuar al sembrar árboles, limpiar unrío, ubicar y construir refugios conelementos colocados en paredesmagnéticas. Esta exposición tem-poral ocupa aproximadamente

2000 metros y cuenta con dos sec-ciones: una interactiva y otra devideo, en la cual se proyectan documentales, entrevistas, dibujosanimados y canciones con men-sajes de prevención.

Riesgollakta es una propuesta deUNICEF, acogida por el MIC, através de la cual toda la ciudadaníapodrá conocer más sobre lagestión de riesgos. Además de lamuestra temporal, en el MIC, ubi-

cado en Chimbacalle, se podrá dis-frutar de salas como La Mente,Guaguas y Quito Interactivo.Ciencia, tecnología y naturalezason algunos temas que podrán serexplorados en este amplio museode casi siete hectáreas.

Riesgollakta:¡prevenir es divertido!

Museo Interactivo de Ciencia

Myriam Navas - Investigadora del Museo de la Ciudad

YAKU Museo del Agua

Imposible imaginar una fiestapopular sin la banda depueblo con su característicosonido, franco y espontáneo,

que la convierte en una expresiónúnica de nuestra cultura popular.Pero detrás del conjunto de músi-cos existe una historia, una orga-nización, una dinámica particular.El Museo de la Ciudad, desde el 1de diciembre, abre una exposiciónsobre este universo, para conocery valorar nuestro patrimoniomusical.

Una banda es una agrupación for-mada por instrumentos de viento ypercusión. Según su naturaleza yestructura musical, existen dife-rentes tipos de bandas: sinfónicas,militares, de guerra, la bandamocha de origen afrochoteño y lasbandas de pueblo. El paso de labanda del Batallón RealistaNumancia por nuestro territorio, en1818, originó las bandas militaresen nuestro territorio. A la par, enpueblos, parroquias y barriossurgieron pequeñas bandas simi-lares a las militares.

Ahora existe un fuerte sentido depertenencia de la banda a sucomunidad, sus nombres aluden allugar al que pertenecen. Los inte-

grantes de las bandas son jor-naleros, artesanos, estudiantes,obreros, campesinos, jubilados,que luego de su jornada laboral, sereúnen una vez por semana paraensayar. Al interior de las bandas escomún encontrar solidaridad yreciprocidad; de sus ingresoseconómicos se procuran ayudascuando así lo necesita algún músi-co o familiar cercano.

Las bandas populares constituyenespacios de formación musical. Losaspirantes a músicos ingresan a labanda desde pequeños, empiezantocando instrumentos de percusiónpara afianzar el ritmo, aspecto fun-damental para un músico.

Posteriormente, aprenden a tocarde oído el instrumento de supredilección, y más tarde empiezana familiarizarse con la lectura departituras, bajo la guía del músicomayor o de un profesor.

La relación del ser humanocon el agua siempre ha idomás allá de lo físico y natu-ral. Hoy por hoy, nadie

cuestiona la importancia de esteelemento en nuestra cotidianeidad.Necesitamos de agua para vivir.

Pero existen otros vínculos con ellíquido vital. La dimensión simbóli-ca y ritual es innegable en la con-cepción socio cultural de nuestropaís, de nuestra ciudad. En la tradi-ción oral, muchas son las historiasque vinculan a hombres y mujerescon el agua. Los abuelos deOtavalo cuentan sobre una mujerfuerte que se convirtió en lagunapara salvar a su pueblo de lasequía, como es el caso de Nina

Pacha, que se transformó en aguay así calmo la ira de taita Imbabura.

Hoy, dicha laguna lleva el nombrede San Pablo, como la llamaron losespañoles años después. ParaYaku Parque Museo del Agua esimportante rescatar estas historiasy darles valor en un nuevo contex-to. Esta vez en forma de proyecto.Yakuyay (volverse agua) invita areflexionar sobre los derechos delagua, que por primera vez sontratados en la Constitución denuestro país.

Los jóvenes estudiantes del CicloBásico Acelerado (CBA) delMunicipio de Quito son, en estaocasión, quienes por medio de

talleres y charlas aprenden sobreeste patrimonio. Luego, plasmansus ideas en grafitis que seránexhibidos durante dos grandesconciertos. El primero será el 4 dediciembre, en la Plaza del Cebollar,

en el Placer; y el segundo se llevaráa cabo al cerrar el año lectivo de losCBA. Tú puedes ser parte de estainiciativa. Deja tu opinión en elblog: http://yakuyay.blogspot.com

“El alma de la fiesta”Bandas de pueblo de Quito

¿Un lugar para divertirse y aprender? Sí, ahora es posible en el MIC, MuseoInteractivo de Ciencia, un nuevo espacio de encuentro en el que adultos,jóvenes, niños y niñas son los principales protagonistas.

Vuélvete agua, como Nina y los dos mil jóvenesestudiantes que están narrando cómo sienten elagua, cómo viven este Yakuyay.

La banda de pueblo es quizás la única agrupación musical que tiene lacapacidad de cohesionar a la gente; cuando empieza a tocar, en torno a ellase reúnen personas de toda condición para animar las fiestas del calendariofestivo ecuatoriano, fiestas familiares e incluso velorios y entierros.

4 de diciembrePlaza del CebollarEntrada libre

Concierto

Público en general: $3; estudiantes apartir de los 12 años: $ 2; niños de 3a 11 años y adultos mayores de 65años: $1. Personas con discapacidadingresan sin costo. Último sábado decada mes, la entrada es gratuita.

Museo

Museo Interactivo de CienciasDe miércoles a domingoDe 9h00 a 17h00

Riesgollakta

Yakuyay, volverse agua

Archivo C.C.M.

Archivo C.C.M.

Archivo C.C.M.

8

PÁGINA

Red Cultural del Sur

• 11 de diciembre:Día Internacional de las Montañas

• 17 de diciembre de 1830: Fallece Simón Bolívar en Santa Marta – Colombia

• 18 de diciembre: Día Internacional del Migrante

Un refugio para las letras seteje en el sur de la ciudad.Un encuentro entreescritores, escritoras, artis-

tas, seres. Un intercambio entregente de edades, sectores, pen-samientos y realidades diferentes.Un proyecto llamado la Bibliotecadel Sur.

Letras, imágenes, sonidos se reúnenen un lugar dinámico y acogedor, enel que se puede encontrar niños yniñas, jóvenes y gente mayor. Estabiblioteca atraviesa muros, sedesplaza por la ciudad. Es la cuerdatendida para investigar, debatir,expresar, soñar.

En un parque, se desdobla la alfom-bra de yute. Los libros se desplazanmientras escapan ondas sonoras,que se vuelven acción en el teatro yse guardan en la pantalla paradejarse ver una y otra vez.

La fotografía de Ana Frank en lapuerta se abre como un diario, dejaver, leer, escuchar. En este Club secomparten testimonios. ¿Cómosobrevivir al dolor? La respuesta sequeda en la piel. Avanzamos al TallerLiderAndo.

En él se puede encontar biografías,fotografías de exploradores, soña-dores, héroes. Leemos datos que nos

producen risa y admiración.Recuperamos historias de nuestrosbarrios, las escribimos, imprimimosnuestra marca sureña, nuestra esen-cia, nuestra memoria.

Este lugar surgirá en el Sur de Quito.Apúntate con la donación de libros.Lo puedes hacer en los eventos quese celebrarán por las Fiestas deQuito. Ayúdanos a armar estosencuentros mágicos, de reflexión, dedebate, emoción, vida. Todas lasideas son bienvenidas. Contacto:Red Cultural del Sur.

El alimentador que vienedesde la Rumiñahui arribaa la Estación Norte, el ir yvenir de los transeúntes

repleta el espacio. En la fila paraembarcarnos en una unidad quenos lleve a la estación El Recreo, ungrupo de personajes, muy singu-lares, nos recibe como si fuéramosestrellas. Es sorpresivo y divertidopasar por una alfombra roja ubica-da en el camino hacia el trolebús;los personajes alrededor de lamisma nos hacen sentir impor-tantes, pues, como sucede enHollywood, alborotan, chillan, nospiden autógrafos y nos tomanfotos. La unidad cierra sus puertas,los personajes se quedan en laestación; dentro, un ambiente decordialidad llena el espacio. Laintervención se llama La alfombraroja, propuesta por el grupo declown Abzurdus, al menos eso diceen la postal que me entregaron.

He sido testigo de múltiples expe-riencias e intervenciones que trans-forman los ánimos y sensibilidadesde quienes usamos el trole. Arte enel trole es un proceso de gestióncultural democrático, plural einclusivo, establecido a partir de un

convenio entre el sistema Trolebúsy el Centro Cultural del Sur. Estainiciativa mantiene una progra-mación mensual con diferentesintervenciones, que en estos cuatroaños llegan a más de trescientas.

El viaje casi termina, al arribar a lasubestación Villaflora, quienesvamos en el trole vemos quealgunos jóvenes están armandoun rompecabezas grande conmensajes de solidaridad y respeto

pintados en el mismo; junto a élpodemos ver un banner de Arteen el trole. La propuesta es intere-sante y confirma lo dicho, el artemodifica los lugares. Por tal razóny con la idea de facilitar el trabajo

de artistas, gestores y promo-tores, Arte en el trole abrió unaconvocatoria para dinamizar losespacios públicos del trole y trans-formar el entorno en un lugar deintervención artística abierto a lasociedad. Así mismo, pretendefomentar la difusión de las prop-uestas artísticas e incluir a loscolectivos en las actividades del2011.

Por el altoparlante, el conductorde la unidad se despide y nosagradece por utilizar el trole.Descendemos en busca del ali-mentador que nos lleva a casa.En mi mente retumba una pre-gunta: ¿el grupo de danza de mibarrio podrá presentarse en eltrole? Me dirijo a servicio alcliente y me entregan un folletitocon las convocatorias para el2011. Me subo al alimentador y,con una sensación de felicidad,siento que a mis panas les encan-tará la idea. Entonces, solo meresta contarles que se selec-cionarán diez proyectos artísticospara ser expuestos durante el2011, obras que interactúen conquienes usamos el trole.

Carlos Vizuete - Comunicación Red Cultural del Sur

Arte en El Trole abre convocatorias para el 2011

Zulma Chato - Comunicación Red Cultural del Sur

La idea de intervenir un espacio no es nueva, pero es una buenaoportunidad para transformar los lugares y sus transeúntes.

Era aún la madrugada cuando escuchó un ruido. Descubrió las cortinas.Una luz lo cegó. Eran miles de letras. Danzaban, cantaban, invitaban a dejar elencierro, la oscuridad. Abrió la puerta y avanzó. Llovía letras, se pegaban al cuer-po. Armó palabras. Se empapó de historias. Viajó a otros mundos sin moverse.

Libros y más libros para el Sur

Esta nueva obra de laAgrupación Danzaméricaes un homenaje al runa(ser humano) originario de

las tierras del Quitu milenario,cimiente de la nacionalidad ecuato-riana.

Runa que emergió del barro y delas urpis, que vivió en comunidad,que respetó a sus espíritus tute-lares, que crió la vida y la agricul-tura; y como buen yumbo, sepreparó para la defensa de su llac-ta, que veneró al achilk, al shyri, almantaya, a las huacas; que fuemasacrado y explotado por loshuayrapamushcas; que homenajeóa sus muertos; que buscó la guía deRumiñahui para decir: “Runa Kay”,

y con su espíritu rebelde gritó:“Jatarichi”. Aquel que valoró el

espíritu de su Jatun Apu Atahualpay fue en busca del Sumac Kausai

para seguir amasando el maíz, ali-mento sagrado de Dios y de losrunas.

Las anécdotas son infinitas. Rescatoaquella vez que trabajamos con undiseñador de vestuario; con élorganizamos un taller de teatro einvitamos a coreógrafos a involu-crarse. El proceso creativo fue unreto para enriquecer el mensaje dela obra.

Amiga, amigo, acompaña este viajecon sugerencias. Habrá dos fun-ciones. La primera será el 1 dediciembre, en el Teatro DemetrioAguilera Malta; y la segunda se lle-vará a cabo el 3 diciembre, en elCentro Cultural Metropolitano.

Danzamérica cumple 12 años detrabajo y hoy es un referente dedesarrollo, difusión y amor por ladanza ecuatoriana.

Cuatro generaciones de jóvenes sehan formado en nuestros tallerespermanentes. Además, se ha realizado cientos de presentacionesen varias provincias del país y cua-tro giras internacionales; presenta-ciones gratuitas en la periferia deQuito, en escuelas, albergues yorfelinatos, donde hemos compar-tido momentos inolvidables.

Actualmente, Danzamérica y sutaller Sisa Pacha mantienen abier-tos cursos y ensayos durante todoel año, en la casa barrial de ElCarmen. Será un gusto compartirnuestras experiencias contigo.

Tarpuk Analuiza A. - Director de la agrupación Cultural Danzamérica

Somos los chasquis andinos, cóndores mensajeros de la danza y los saberesde nuestro pueblo.

RUNA de barro y maíz

Diciembre 1Teatro Demetrio Aguilera MaltaDiciembre 3Centro Cultural Metropolitano

Danza

Archivo: Arte en El Trole

Foto: Danzamérica

9

PÁGINA

Rock

Cada 31 de diciembre, losexponentes del metal ecua-toriano se congregan en elsur de Quito para celebrar

un festival en la Concha Acústica dela Villaflora. En este contexto se haforjado la mayoría de bandas capi-talinas precursoras del movimientoroquero, como La Tribu, Sueños deBrahama, Tárkus, Metamorfosis,Luna Llena, Jaime Guevara, entreotras. El sur se convirtió en la cunade la escena rock de Quito.

En 1974 se convocó por primera veza un concierto en la Villaflora, orga-nizado por el Taller Cultural de estebarrio, pero la iniciativa no tuvo con-tinuidad ni posicionamiento. Endiciembre de 1987, el movimiento AlSur del Cielo retomó el festival con elobjetivo de mostrar la calidad de lasbandas nacionales consolidadas, ytambién dio cabida a nuevos gruposque no tenían espacios donde expre-sar sus ideologías, líricas y, sobreto-do, su música.

El movimiento Al Sur Del Cielo seha convertido en un ejemplo delucha dentro del rock ecuatoriano,ya que ha logrado que el metalforme parte de las jornadas culturales del país y ha conseguidoel apoyo del Ministerio de Culturadel Ecuador, Consejo Provincial dePichincha y del Municipio delDistrito Metropolitano de Quito. Enel 2002, se grabó el concierto enformato CD, para celebrar los 15años del festival.

Muchas bandas dieron susprimeros pasos en el escenario dela Villaflora; de ellas, algunas semantienen en la lucha por mante-ner este espacio ganado a pulso, yotras se han extinguido en estemismo intento. Este trabajo es elque ha impulsado el crecimientodel Festival de la Concha Acústicade la Villaflora y que mantiene vivoel proyecto.

Con 23 años de continuidad, el fes-tival se erige como el de mayortrayectoria y consolidación en el país.En él se reúne la comunidad roqueray metalera del Ecuador, los princi-pales protagonistas del evento.

Festival en la Concha Acústicade la Villaflora

Augusto Pauta T.

23 años de lucha, 23 años de rock, 23 años al Sur del Cielo.

Al Sur del Cielo 2010HORA BANDA10H00 DESECRATE10H35 INDIGNO11H10 NEBUXIS11H40 RUIN12H20 ONÍRICA13H00 JAIME GUEVARA13H40 TARKUS14H20 LUNA LLENA15H00 PERVERSOR15H40 AVATHAR16H20 RESISTENCIA17H00 SAL Y MILETO17H40 NARCOSIS18H40 CROSSFIRE19H20 ABADON20H00 FALC

Cartelera

Fotografías: Al Sur del Cielo

C78 M0 Y25 K0

C30 M3 Y100 K8

C0 M81 Y92 K4

C0 M2 Y27.5 K5

C0 M10 Y25 K85

C78 M0 Y25 K0

C30 M3 Y100 K8

C0 M81 Y92 K4

C0 M2 Y27.5 K5

C0 M10 Y25 K85

10

PÁGINA

FiestaQ

• 19 de diciembre: Parroquialización de Nayón

• 21 de diciembre: Solsticio Kapac Raymi

• 24 de diciembre de 1821:Natalicio de Gabriel García Moreno

Tras casi diez años de aquel último recitalde 2001, el dúo compuesto por JuanCarlos Baglietto y Lito Vitale armonizansus desenfrenos para seducirnos con lafuerza del tango. La voz de Bagliettosacude los sentidos por su profundaintencionalidad dramática, junto con elvirtuosismo del tecladista Vitale. Este dúoreconocido por discos como Postales delAlma, Qué más hacer en esta tierraincendiada sino cantar y La despedida,vuelve en un concierto cargado de furor,nostalgia, pesimismo, tango.

Miércoles 1 diciembreTeatro Sucre20h30Entrada gratuita

La música, como poderoso lazo dehermandad, nos une en un abrazofraterno con nuestros hermanosargentinos para evocar nuestra raízcomún. A cargo de la Orquesta

Filarmónica del Ecuador, la primeraparte será un tributo a la música tradi-cional ecuatoriana, bajo la direccióndel maestro Patricio Aizaga y la inter-vención vocal de Marisabel Albuja. Enla segunda parte, disfrutaremos de lomejor de la música argentina, con ladirección del reconocido maestroNaldo Labrín. En escena además, elBallet Ecuatoriano de Cámara y elcantante ecuatoriano Carlos Grijalva.

Jueves 2 de diciembre Plaza Eugenio Espejo (24 de mayo)19h00

La música de Enrique Males, el ritual, lagastronomía y las costumbres étnicas seproyectan en el escenario urbano quiteño.Sonidos de otras eras irrumpen la cotidianeidad, para asistir al reencuentrocon nuestra memoria ancestral. En la tomasimbólica de la Plaza Santo Domingo, lasartesanías, los productos agrícolas y tex-tiles se convocan para expresar nuestraidentidad milenaria. La memoria se abre.Danzantes, artesanos, sacharrunas, yum-bos, aruchicus comparten sus saberes enuna fiesta colectiva.

Miércoles 1 de diciembrePlaza Santo Domingo10h00: Saberes culturales18h00: Toma de la Plaza19h00: Festival de músicas ydanzas ancestrales

Es un sonido apacible; un eco equinoccial debronces, cuerdas y persecuciones; un cantoa Quito, a sus lomas humedecidas, a suscallejuelas empinadas, a su gente. Son 45años de hilar armonías andinas y mestizas.Un enjambre sonoro que despuntará bajo labatuta del maestro Michio Ozaqui. Le acom-paña Roberto Rojas y el Grupo “Dos o más”.El repertorio transitará del festejo a Quito,hasta arribar a los puertos esperanzadoresde la primera navidad.

Teatro SucreSábado 4 de diciembre: 11h00, 15h00 y 18h00Domingo 5 de diciembre: 11h00, 15h00 y 18h00

Emigró de tierras ibéricas para anclar enlos mares bohemios de Cuba. El diarioPeriódico de La Habana recoge uno delos primeros registros del aparecimientodel bolero, en julio de 1972. Este caudalsonoro no pudo contenerse y con elímpetu de los vientos antillanos llegó hastaMéxico, donde se popularizó en 1940con Los Panchos, uno de los tríos másfamosos de todos los tiempos.

Es que, “solamente una vez, se ama en lavida. Una vez, nada más, se entrega elalma con dulce y total renunciación”. Esteevento es una invitación para cantar unmanojo de boleros envueltos en sepia yvino añejo. Nos acompañarán José MaríaMonteros, Viviana González, Evelyn yFabricio Espinosa. Además, los acordesdel violinista japonés Tadashi Maeda.

Jueves 2 de diciembreParque Inglés19h30Entrada libre

Viernes 3 de diciembreÁgora de Carcelén19h30Entrada libre

Alrededor de 80 bandas de pueblo delDistrito Metropolitano y del país participaránen la segunda edición de bandas depueblo, una de las expresiones más vigo-rosas de la cultura popular. En la historia,vemos que después de las guerras inde-pendentistas, los músicos que formaronparte de los batallones militares aban-donaron sus funciones, pero su talento flo-reció en la conformación de agrupacionesmusicales en pueblos y ciudades. Si bienlos primeros músicos imitaron los sonidos

de las bandas militares, con el tiempo, con-solidaron un estilo andino, festivo y barroco.

Viernes 3 de diciembreDe 6h00 a 9h00 Plaza Grande

Baglietto y Lito Vitale: tango

Programación

Coro Vozandes

Sueños y boleros en mi Quito azul

Comparsas, carros alegóricos, zan-queros, bastoneras y bandas de pazestán convocadas a formar un mosaicode color y música. Además, en elmarco del Bicentenario, el concepto

gira en torno a los personajes de laprimera gesta libertadora de AméricaLatina, en especial de las mujeresinsurgentes: Manuela de Santa Cruz yEspejo, Rosa Zárate y ManuelaCañizares.

4 de diciembre / Shyris / 10h005 de diciembre / Tribuna del Sur /10h00

Desfile de luces y colores6 de diciembre / Amazonas / 19h00

El desfile de la confraternidad

Festival de los pueblos ancestrales

Segundo concurso de bandas de pueblo

El abrazo de dos pueblos

C78 M0 Y25 K0

C30 M3 Y100 K8

C0 M81 Y92 K4

C0 M2 Y27.5 K5

C0 M10 Y25 K85

La VicentinaFraguaLos ChigualerosSangre EcuatorianaLos cuatro del AltiplanoQuimeraLos Hermanos Núñez

Av. Los ShyrisSantiago NaranjoLos GarlesPuerto Candelaria(Colombia)Karla KanoraChaucha KingsOrquesta Cumbancheros

Tribuna del SurOrquesta Sinfónica deConocotoTraffic SalsaTrío PambilBodegaSilvanaNormita Navarro

FochNuagesAlma RastaMalangaCurareTombackPapá ChangóAlejandro JaramilloVillamarToni Ávila

GuayllabambaTrío ValentinoXimena IbarraRed DanzaGuayllabambaHuipalaIllinizaTambores y otros demo-niosJayac

PifoSebastián GarcíaPaulina MorenoDanza PifoJegalHuasipungoEnrique MalesNegrito de la Salsa

Una propuesta de color, diversidad, equidad y participación es la FeriaQuitumbe, que en cuatro días concentrará, en un solo espacio, las másvariadas formas de entretenimiento: gastronomía criolla, artesanías, ini-ciativas ambientales amigables, música y danza, juegos populares y con-cursos.

La Feria cuenta con un recinto especialmente adecuado para recibir, conseguridad y comodidad, a miles de personas. El acceso a todas las activi-dades de Feria Quitumbe es gratuita y se podrá disfrutar de las presenta-ciones en vivo de Carlos Vives, Willie Colón, Calle 13, Vicentico, TheWailers, Juan Carlos Baglietto y Lito Vitale, Puerto Candelaria, FaustoMiño, RoCola Bacalao, La Grupa, Mirella Cesa, entre otros.

11

PÁGINA

Quito, diverso y solidario

El abrazo de dos pueblos

Una descarga musical de tiempos antiguos yde aquellos acordes emergentes que atizan lacreación nacional. Una fusión de tríos, bandas,solistas y compositores en seis escenariossimultáneos.

Del 3 al 6 de diciembreQuitumbe (Amaru Ñan y Quitumbe Ñan)

Sábado 4 de diciembre • 19h00

12

PÁGINA

Propuestas Culturales

• 24-25 de diciembre:La Yumbada de La Magdalena

• 25 de diciembre: Navidad

• 27 de diciembre de 1797:Natalicio de Manuela Sáenz

Hay un murmullo de

novedad y curiosidad

entre los pelados del

vecindario. Están in-

quietos porque quieren conducir

los coches de madera Fórmula

Uno, que correrán en el barrio

Nueva Aurora de Guamaní y que

participarán por primera vez en

un circuito para la Fiesta Q.

Pero lo más importante de este

proyecto es que los mismos niños

construirán sus coches y los con-

ducirán en las fiestas de la ciu-

dad. Por eso, cada día aparecen

más niños voluntarios que se

unen al Proyecto Operación

Rescate. Unos engrasan, otros

cortan, los de más allá arman.

Todos esperan tener la oportu-

nidad de construir y pilotear por

primera vez un Fórmula Uno de

madera.

El objetivo de este sueño es con-

tribuir a erradicar la violencia, la

drogadicción y ocupar el tiempo

libre de los niños y adolescentes

de las barriadas periféricas de la

ciudad, con un tipo de actividad

innovadora, incluyente y creativa.

El circuito arrancará desde la calle

Alpahuasi y llegará hasta la “Boca

del Lobo”. Durante el recorrido

de aproximadamente 2,5 km, nos

acompañarán bandas parro-

quiales, bandas de paz escolares,

paseo de los chagras en caballitos

de cartón y, finalmente,

cerraremos con el circuito de

Fórmula Uno denominado: “Viva

Quito”.

Fernando Acosta y AlonsoJaime, de oficio clown ypayaso respectivamente, sehan puesto serios y han

desarrollado un proyecto donde latraducción del anglosajón alespañol se define y nos marca lasdistancias y diferencias de estaspropuesta cómicas que pasan delescenario circense al teatral, omuchas veces al espacio público. Cada uno con una larga vida en elviejo arte de hacer reír al público,sin importar su edad, sexo o condi-ción social, han desarrollado técni-cas propias e inherentes a sus vidasy sus personalidades. Ahora estossujetos, se han metido en la cabezala idea de hacer un festival de 4días donde podremos disfrutar devarias propuestas estéticas de cali-dad y sobretodo de la transferencia

perceptiva con el público, en unaretroalimentación continua y aveces desbordada de emociones. Se dice que las risas nacen en elcorazón y en este sentido la trans-misión que llega al público subli-miza por instantes el momentomismo del intercambio mágico delespejo a la aspiración del come-diante frente a su público. Paraeste caso, han sido convocados

más de 10 profesionales de varioslugares de la ciudad y del país. Lasfunciones se realizarán, en el marcode la Fiesta Q, en el teatro de laFundación Mundo Juvenil, ubicadaen el parque “La Carolina, a pocosmetros de la tribuna de la Shyris.Adicionalmente a las funciones quese realizarán los días 9, 10, 11 y 12de diciembre, se trabajarán talleresy conversatorios sobre el clown, lacomedia y la payasería desde variosenfoques y actores.

El ingreso será gratuito, de todasformas si quieren llevar su libropara la construcción de la bibliote-ca del sur, estaremos felices derecibirlo. No se pierdan este festivaldel humor y la grata sensación dereír y reír con hijos, esposos, her-manos, panas y demás…

Es el único evento masivoque durante 13 años con-secutivos ha recuperado,revitalizado y rendido

homenaje a nuestro héroe indígenaRockmiñawi, mediante jornadasacadémicas y espectáculos; forosen los cuales se ha difundido nues-tra identidad histórica, social y cul-tural, en los que han participadorenombrados historiadores, soció-logos, doctores, productores, músi-cos y público en general.

Esta propuesta alternativa la plas-mamos cada año en una perfo-mance que mezcla música, poesía,danza contemporánea y étnica,teatro, con un trasfondo pedagógi-co, con presentaciones de bandasde rock nacionales, con más de 15años de trayectoria.

El Rockmiñawi se constituye en unreferente cultural que une a milesde jóvenes, adultos y niños, que sedan cita para reflexionar sobrenuestra historia. Persistimos enmantener íconos como nuestro

guerrero, símbolo de la memoria,que enfrentó a los invasoreseuropeos y se resistió a la destruc-ción de nuestros orígenes. Esteespectáculo confronta pacífica ycreativamente las celebracionesconvencionales que se realizan enestas fechas, ya que consideramosnecesario estimular la concienciahistórica de las nuevas genera-ciones.

Festi Clown PilosoTres días de comida y risaspara la familia

Rockmiñawi:un ritual urbano deresistencia

Omar Arregui G.Colectivo Perros Callejeros

¡VIVA QUITO! Circuito Fórmula Uno en coches de madera

Gabriel Panchi A.

Modelo aerodinámico, dirección con puntas de eje independientes, frenado a fricción, llantas neumáticas, estructura totalmente de madera, pilotos, cascos, banderas a cuadros… Los biplazas de madera se alistan para descenderla loma de Puengasí.

El clown es como un Ninja, utiliza todas las armas a su alrededor pero nodepende de ellas, él por si solo es la solución a todos sus problemas y lo únicoque necesita para desenvolverse es su mente y su corazón…"

Iván Biolley

“Un rito urbano de resistencia mediante lamúsica. Rockmiñawi es ruptura y memoria almismo tiempo”

Fotografía: Omar Arregui G.

Fotografía: Colectivo Perros Callejeros

Domingo 5 de diciembre de 2010Partida: Alpahuasi (Av. Ana Paredes deAlfaro) 10h00

Perfil

Gabriel Panchi A.Director de Operación RescateDocente en la Escuela AurelioEspinosa Pólit

Coches de madera

Fechas: 9, 10, 11 de diciembreLugar: Mundo Juvenil – Parque LaCarolinaHorarios: de 10h00 a 11h00 y de15h30 a 19h30Fecha: 12 de diciembre Lugar: Teatro Malayerba – Iglesia delBelén

FestiClow

5ta JORNADA ACADÉMICA ROCKMIÑAWI 13Miércoles 1 de diciembre de 2010Auditorio Pedro Jorge Vera de laFacso - UCEDe: 16h00 a 19h00Evento gratuito

ROCKMIÑAWI 13RITUAL URBANO DE RESISTENCIA Domingo 5 de diciembre de 2010Plaza 24 de mayo (entre GarcíaMoreno y Venezuela) Plazoleta EspejoDe: 10h00 a 16h00Evento gratuito

Rockmiñawi

Fotografía: Pamela Acosta

13

PÁGINA

Al compás de tonadas,sanjuanitos y pasa-calles, renacen tiem-pos antiguos. Quito

baila a Quito desde su identi-dad teñida de diversidad. Unoleaje de movimientos deotras épocas retornan a la vidaen cada paso de baile.

La tonada es el más claroejemplo de este mestizaje rít-mico. De hecho, los musicólo-gos opinan que este ritmopuede ser una fusión del dan-zante y la influencia de la gui-tarra española en un encan-tamiento corporal y tonal.Bajo este mismo abanicoencontramos al sanjuanito,considerado el ritmo porautonomacia del Ecuador. Deorigen precolombino, mantie-ne una íntima relación con lasfiestas del Inti Raymi y poste-riores festividades religiosas,de las cuales toma la denomi-nación de sanjuan por el sin-cretismo religioso histórico,

pero que al trasladarse al mundomestizo deviene en sanjuanito.

Con el propósito de vigorizar laenseñanza y difusión de estos ritmostradicionales, durante el pasado mesde noviembre, el Ballet Nacional delEcuador capitalizó la experiencia de15 de sus bailarines y los formócomo promotores culturales. Juntocon otros 15 artistas de grupos dedanza folclórica consolidaron parejasque demostrarán sus destrezas decoordinación y movimiento en unfestivo baile tradicional, en la Plazade El Teatro.

Las parejas con mayor desen-volvimiento escénico recibirán pre-mios que simbolizan a personajescomo Manuelita Sáenz, FernandoDaquilema, Benjamín Carrión yErnesto Albán.

La Orquesta de InstrumentosAndinos (OIA) festeja sus 20años de trayectoria musicalcon ocho conciertos junto

con el grupo colombianoCimarrón. Esta gira binacional,Ecuador - Colombia, visitará las ciu-dades de Pasto, Popayán, Cali,Bogotá, Machala, Guayaquil, Ibarray Quito, con el propósito de pro-mover el intercambio cultural y for-

talecer los lazos de amistad yhermandad entre los dos pueblos.

El objetivo de la gira es preservar elpatrimonio tangible e intangible delas dos culturas y fomentar la uniónentre estos países. A través de la cul-tura se logra entender al “otro”, conempatía y equidad, el cual que poseelos mismos derechos y preocupa-ciones. La música de la OIA y de la

agrupación Cimarrón transporta alpúblico a un viaje mágico, donde lainteracción, la identidad, la creativi-dad, la diversidad, la pluralidad y elrespeto a las diferencias se vuelvenimprescindibles.

La OIA nace en 1990, con aproxi-madamente 80 músicos, pero actual-mente tocan 38, entre fundadores ynuevos integrantes. Patricio Mantillaes el encargado de dirigir la orquesta,que se compone de guitarras, zam-poñas agudas y graves, flauta de pan,bandolín, quena, charango, tiple, per-cusión y contrabajo.

Por su parte, el grupo Cimarrón esuno de los grandes intérpretes delgénero llanero en Colombia. CarlosCuco Rojas, arpista y compositor,dirige la percusión, la bandola el cua-tro, el bass y las voces. El grupo ejecu-ta con maestría el joropo, un ritmorápido en el que interviene el arpa, labandola y el cuatro, acompañadospor el bajo, el cajón, la tambora y lasmaracas. En 2005, Cimarrón fuenominado a los Premios Grammyamericanos en la categoría BestTraditional World Music Album, porsu disco Sí soy llanero.

Para esta gira, se ha contado con elapoyo de Leonardo Cárdenas, JorgeOviedo, Marco Orozco y TadashiMaeda, para los arreglos musicales.

Orquesta de InstrumentosAndinos: gira binacional

Mariano Retro:93 años de arteindómito

Quito baila a Quito

Teatro Sucre

Edith Freire

Todas las experiencias vividas se recordarán el 11 de diciembre,por los veinte años de la OIA, con un concierto que cierra elintercambio cultural entre Ecuador y Colombia. Vuelven los artífices de la plástica

ecuatoriana.

El cuerpo es memoria, un lenguaje vivo de nuestro mestizajeprehispánico, ibérico.

10 de diciembre de 2010Plaza de El Teatro

Quito Baila

11 de diciembreTeatro Nacional SucreEntrada gratuita

Instrumentos andinos

Un nombre entre losgrandes. Un trayecto dememoria. Mariano Retroes una muestra retrospec-

tiva de la producción plástica másrepresentativa de los últimos 93años. Son más de 100 obras ecua-torianas que exhalan luz,que se resisten a la inquisición deltiempo.

El olor a creso ha desaparecido. Nohay rastro de aquellos pabellonesque solían estar atestados decamillas, enfermos y medicinas.Intervenido y recuperado por elFONSAL , el antiguo Hospital Militarhoy alberga al Centro de ArtesContemporáneas.

En este recinto, los pinceles más

indómitos de la plástica nacional

están de regreso. Camilo Egas,

Oswaldo Guayasamín, Eduardo

Kingman, Luigi Stornaiolo, Galo

Galecio… La lista se abre generosa.

Luz y carácter de las figuras más

relevantes del siglo XX y de los

albores del XXI. Creadores que

alcanzaron un sitial en las 58 edi-

ciones del Salón Mariano Aguilera.

En 1917, año de su creación, el

gran Víctor Mideros recibió

trescientos dieciséis sucres por el

primer lugar. Desde entonces, con-

quistar un sitial en el Mariano se

convirtió en el más preciado laurel

de la plástica ecuatoriana.

Las obras han sido recopiladas decuatro reservas públicas y varias pri-vadas, puesto que “en las primerasetapas del Mariano, los premios noimplicaban la adquisición por partedel Municipio quiteño y, por lomismo, las obras se han dispersadoy se ha dificultado su localización y,en consecuencia, la posibilidad deexhibirlas. A cambio, se han escogi-

do obras contemporáneas de susautores para reemplazarlas”, expli-ca Lenin Oña, miembro del comitéasesor de la muestra.

Pero, ¿quién fue Mariano Aguilera?¿Por qué el Salón lleva su nombre?La historia cuenta que el abogadoquiteño Mariano Aguilera fue unfuncionario del Concejo Cantonal

de Quito. En su testamento donóuna casa con el designio de que lasrentas del inmueble premiaran a lasmejores obras de arte nacional.

Del espíritu generoso de esteempleado público, nació uno de lospremios más emblemáticos de lasartes, que a partir del 2011 volverá ajuntar a los artistas ecuatorianos bajoel nombre de “Premio MarianoAguilera de Arte Contemporáneo”.

Abierto hasta el 25 de febrero de2011Centro de Artes ContemporáneasCalle Luis Dávila y Venezuela (Antiguo Hospital Militar)

Mariano Retro

Fotografías: Omar Arregui G.

Edith Freire

14

PÁGINA

Fotomemoria

• 27 de diciembre de 1795:Fallece en Quito Eugenio de Santa Cruz y Espejo

• 28 de diciembre: Día de los Santos Inocentes

• 29 de diciembre: Día internacional por la biodiversidad

Un vistazo al movimiento cultural 2010Secretaría de Cultura

Han sido muchos los eventos, procesos, proyectos, colec-tivos y personas que han formado parte fundamental en lagestión y vitalidad del caminar cultural en Quito durante el2010. Esta galería es en medida, un homenaje a Quito

Capital Americana de Cultura, pero sobretodo unreconocimiento a todos quienes han puesto el hombro porel arte y la cultura.

Barrrios Rebeldes - Omar Arregui G.

Museo de la Acuarela Muñoz Mariño - Omar Arregui G.

Concierto Concha Acústica - Fundación al Sur del Cielo Daniel Moreno “Drag” - Omar Arregui G.

15

PÁGINA

Quitofest 2010 ,0- Omar Arregui G.

Circo Hunan - Xavier Macas E.IV Encuentro de Cometas - Augusto Pauta T.

Velada Libertaria - Rodrigo Cajas Last for One - Augusto Pauta T.

Festival del Requinto - Augusto Pauta T. Sinfónica Venezolana - Omar Arregui G.

Jumandi Amaru Chimba

Pakalla Horizontal: 1.- Personaje histórico cuyo cargo fue el de General Inca, que

comandó la resistencia indígena contra los españoles que bus-caban el tesoro de Atahualpa enterrado en Quito, cuyo nombresignifica Cara de Piedra.

2.- Termas del valle de Tumbaco que en castellano significa aguascalientes.

3.- Técnica milenaria que nuestros abuelos usaban para preservar lacarne, la cual ahora dentro del mercado la han adoptado con elnombre de carne ahumada.

4.- Solsticio de invierno, el ritual agro – festivo de los pueblos mile-narios del Abya – Yala, cuyo festejo se realiza el 21 de diciem-bre, la cual representa el respeto, la humildad y el agradecimien-to recíproco al Padre Sol en armonía con la Madre Tierra.

5.- Nombre de una agrupación musical folklórica de Zámbiza, cuyotérmino nace de un grupo musical en Otavalo. Grupo creadorde la canción LA TAMIA ES, cuyo significado al castellano es:amargo, agrio, ácido, etc.

Vertical: 1.- Palabra que en la jerga juvenil se usa para llamar a una persona

vieja del género femenino, cuyo verdadero significado en elcastellano es: DEDO

2.- Nombre milenario y ancestral del hoy llamado Panecillo, cuyolugar para los pueblos originarios de estas tierras, catalogadocomo ceremonial y usado para actividades astronómicas.

3.- Número siete (7) en kichwa.4.- Nombre milenario del actual Quito, cuyo término se fortalece en

algunas actividades culturales de reivindicación de la identidadcomo Pueblos y Nacionalidades de nuestro EcuadorPlurinacional e Intercultural.

5.- Papa disecada, cuya técnica fue usada por nuestros antepasa-dos para mantener fresco el producto. En la actualidad se la usaen alusión a los productos resecos.

Saberes y sabores Andinos en Quito YAKI“Yachay Kutin Yachay”

17

PÁGINA

JOAQUÍN PINTO: CRÓNICA ROMÁNTICA DELA NACIÓN Lugar: Centro Cultural Metropolitano Horario: de lunes a domingo a las 10h00 Entrada Libre

Exposición “Retrospectiva MARIANORETRO”100 obras ganadoras del salón MARIANOAGUILERAHasta febrero de 2011Lugar: Centro Cultural BicentenarioHora: 19h30Entrada Libre

Exposición “Renacimiento”De Vinicio Vallejos VillotaHasta marzo de 2011Lugar: Centro Cultural Benjamín Carrión,10h00Horario: de 09h00 a 17h00Entrada Libre

Festiclown9, 10 y 11 de diciembreLugar: Mundo JuvenilHorarios: de 10h00 a 11h00 y de 15h30 a19h30Entrada Libre

1er Encuentro Internacional de FotógrafosUrbanos“Despacio Zona Urbana”Del 2 al 28 de diciembre 2010Lugar: CCE, Salas: Guayasamín, Kingman yMiguel de Santiago.Horario: de martes a sábado de 09h00 a16h00 Entrada Libre

Talleres Festiclown9, 10 y 11 de diciembreLugar: Mundo JuvenilHorario: de 14h00 a 15h00Entrada Libre

Talleres Festiclown12 de diciembreLugar: Teatro MalayerbaHorario: de 18h30 Entrada Libre

Arquitectura en Azúcar de Alicia MorenoHasta el 10 de diciembre Lugar: Galpón de las Artes, C.C. Los Arupos- Sector El TriánguloHorario: de 10h30 a 10h00Costo: niños $0.50 y $ 1,00 para adultos

Memorias del Clima: Los GlaciaresLugar: Antigua Iglesia de Chillogallo (Av.Carlos Freile y Marcos Escorsa)Horario: de miércoles a viernes de 09h00 a17h30 y sábados y domingos de 10h00 a18h00 Entrada libre

Exposición: Riesgollakta, el arte de vivirsegurosLugar: MIC, Museo Interactivo de Ciencia Horario: de miércoles a domingo de 09h00a 16h00 Entrada Libre

Exposición: Todos somos unoLugar: MIC, Museo Interactivo de Ciencia Horario: de miércoles a domingo de 09h00a 16h00 Entrada Libre

La Gala de los Flores y FloresUna dama, un chiro y la banda (solo falta elperro)2, 3, 4, 9, 10 y 11 de diciembreLugar: Studio Theater, Aso. HumboldtHora: 20h00Valor: $8 público en general; $6 estudi-antes; $4 tercera edad

Bandas de pueblo de Quito Del 1 de diciembre hasta abril de 2011 Lugar: Museo de la CiudadHorario: de martes a domingo, de 09h30 a17h30Costos: $3 público en general; $ 2 estudi-antes, $ 1 niños de 3 a 11 años y adultosmayores

Muestra Calentamiento Global Lugar: Ciudad Mitad del MundoHorarios: de lunes a jueves de 09h00 a18h00; viernes, sábados, domingos yferiados de 09h00 a 19h00.Costo: $2 adultos; $1 niños ydiscapacitados.

genda TemporalAMiércoles 1

s Festival de los Pueblos AncestralesLugar: Plaza Santo DomingoHora: 10h00Entrada Libre

s Desfile estudiantil e interculturalLugar: Tribuna del SurHora: 16h00 Entrada Libre

s Festival de los Pueblos AncestralesToma de la PlazaLugar: Plaza Santo DomingoHora: 18h00Entrada Libre

s Festival de los Pueblos AncestralesMúsicas y danzas ancestral Lugar: Plaza Santo DomingoHora: 19h00Entrada Libre

s Ballet de MéxicoLugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 19h00Entrada Libre

Ballet Folclórico Nacional“Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera(CCE)Hora: 19h30Costo: $30

s Baglietto y Lito Vitale: tango Lugar: Teatro SucreHora: 20h30Entrada libre

Cafelibro en su mayoría de edad: 18Años Milonga de Aniversario desdeArgentina: Magdalena & DaríoLugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 6, Consumo mínimo: $ 4

Jueves 2

s Recital de Flauta Traversa conPriscila Castro (Venezuela)Obras de CompositoresLatinoamericanosLugar: Auditorio AlternoConservatorio, Cochapata E12-56 yAbascal (El Batán)Hora: 17h00 Entrada libre

s El abrazo de dos pueblosLugar: Plaza Eugenio Espejo (Sector 24 de mayo)Hora: 19h00Entrada Libre

s Inauguración Exposición Joaquín Pinto: Crónica románticade la Nación Lugar: Centro CulturalMetropolitano Hora: 19h00Entrada Libre

s Concierto de la OrquestaSinfónica NacionalLugar: Plaza Cívica Eloy AlfaroHora: 19h00Entrada Libre

s Sueños y boleros en mi Quito azulLugar: Parque InglésHora: 19h30Entrada Libre

Cafelibro en su mayoría de edad: 18Años Hafla: Danza Árabe y Belly DanceLugar: CafelibroHora: 20h00Costo: $ 5, Consumo mínimo: $ 4

s Danza -Teatro RETAZOS de CubaLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

s Banda Sinfónica Metropolitana deQuito y Andrey AstaizaLugar: Iglesia de la Compañía deJesúsHora: 20h30Entrada libre

Viernes 3

s Feria Quitumbedel 3 al 6 de diciembreLugar: Quitumbe (Amaru Ñan yQuitumbe Ñan)Entrada Libre

s Taller de Autoestima para niñosLugar: Centro CulturalMetropolitano-Sala Infantil Hora: 10h00 a 12h00Entrada Libre

s Festival “Quito Milenario yDiverso”Lugar: Estadio de ChimbacalleHora: 16h00 Entrada Libre

s Festival de Coros delConservatorio “Canto a Quito” Lugar: Conservatorio(Cuenca N4-66 y Chile) Hora: 16h30 Entrada libre

Desde el Infierno 2010 Lugar: Casa Pukará, 12 de octubreN4-194Hora: 19h00Costo: $ 2

s Danza: RUNA, BARRO Y MAÍZLugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 19h00Entrada Libre

s Sueños y boleros en mi Quito azulLugar: Ágora de CarcelénHora: 19h30Entrada Libre

Cafelibro en su mayoría de edad: 18 Años Giovanni Realpe, en ConciertoLugar: CafelibroHora: 20h00 Costo: $ 6, Consumo mínimo: $ 4

Danza-Flamenco “Lo que deja elviento” Compañía de Danza Contratiempo(Argentina)Lugar: Teatro Variedades ErnestoAlbánHora: 20h30Costo: $ 10, estudiantes $ 5

Sábado 4

s Simultáneas de AjedrezLugar: Sub-estación VillafloraHora: 09h00Costo: Gratuito, con el pago delpasaje

Yaruqui Rock Lugar: Flamingo bar en Yaruqui Hora: 10h00Costo: $ 3

s Desfile de la ConfraternidadLugar: Av. Los ShyrisHora: 10h00Entrada Libre

s Ñanda Mañachi, en conciertoLugar: Plaza Cívica Eloy Alfaro Hora: 10h00 Entrada Libre

Coro Vozandes 2010Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 11h00, 15h00 y 18h30Costo: $ 5

s “ASOLIGAS canta a Quito”Lugar: Plaza Cívica Eloy Alfaro Hora: 13h00 Entrada Libre

Ska Club Fest Lugar: Casa Pukara, 12 de octubre N4-194Hora: 13h00Costo: $ 5 preventa / $ 6 día delevento

s Obra de teatro: Pedrito y el supercerebroLugar: MIC, (Sincholagua y Av.Maldonado, barrio Chimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

s Quito, diverso y solidarioLugar: La Vicentina, Av. Los Shyris,Tribuna del Sur, Foch,Guayllabamba y PifoHora: 19h00Entrada Libre

Música Nacional Concierto“Bandolines cantan a Quito”Estudiantina QuitoLugar: Teatro MéxicoHora: 19h00Costo: $ 3

s Títeres UNA HISTORIA SENCILLALugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 19h00Entrada Libre

Cafelibro en su mayoría de edad: 18Años Show de Flamenco: “Embrujogitano” con Renzo y la FaraonaLugar: CafelibroHora: 20h00Costo: $ 6, Consumo mínimo: $ 4

Danza-Flamenco “Lo que deja elviento” Compañía de DanzaContratiempo (Argentina)Lugar: Teatro Variedades ErnestoAlbánHora: 20h30Costo: $ 10, estudiantes $ 5

Lo que deja el vientoCompañía Contratiempo Danza deArgentinaLugar: Teatro Variedades Hora: 20h30 Costo: $ 10 Público General, $5estudiantes y tercera edad

Cafelibro en su mayoría de edad: 18Años Fiesta Retro de AniversarioLugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 6

s Concierto YAKUYAY Volverse AguaLugar: Plaza del Cebollar – Barrio ElPlacerHora: por definirEntrada Libre

Domingo 5

s Coches de Madera (tradicional)Gran finalLugar: Mejía y López (Túneles de ElTejar)Hora: 08h30Entrada libre

s Desfile de la ConfraternidadLugar: Tribuna del SurHora: 10h00Entrada Libre

s GINKANA DE MUSEOSLugar: Centro CulturalMetropolitano-ProgramasEducativos Hora: 10h00 Entrada Libre

Coro Vozandes 2010Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 11h00, 15h00 y 18h30Costo: $ 5

s Festival “Sur Diverso”Lugar: Plaza Cívica Eloy Alfaro Hora: 12h00 Entrada Libre

s Obra de teatro: Pedrito y el supercerebroLugar: MIC, (Sincholagua y AvMaldonado, barrio Chimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

Grupo Fusión FlamencoLugar: Teatro Prometeo CCEHora: 18h00Costo: $ 13 General, $ 7 diferenciado

Shungoloma - Museo de losAndes EcuatorialesLugar: Luis Cordero E5-31 (sectorLa Mariscal)Horario: de lunes a domingo de09h00 a 17h00 Entrada Libre

MIC - Cuatro exposiciones La Mente, Guaguas, Museo deSitio y Quito InteractivoLugar: Sincholagua y Maldonado(barrio Chimbacalle)Horario: de miércoles a domingode 09h00 a 17h00 (último ingre-so a las 16h00)Costo: $ 3 adultos, $ 2 estudi-antes a partir de los 12 años, $ 1niños y niñas

Museos de Arte Precolombino,Colonial y ContemporáneoExposición de la obra deOswaldo GuayasamínLugar: José Bosmediano E15-68 yJosé Carbo (sector Bellavista)Horario: de lunes a viernes de10h00 a 17h00Costo: $ 4 adulto, $ 2 estudi-antes y 3era. edad, niños y niñashasta los 12 años no pagan.

Museo de la CiudadLugar: García Moreno S1-47 yRocafuerteHorario: de martes a domingo de09h30 a 17h30Costo: $ 3 general, $ 2 estudi-antes y 3era. Edad, $ 1 menores de 12 años.

Capilla del HombreMuseo en homenaje al serhumanoLugar: Mariano Calvache yLorenzo Chávez (sector Bellavista)Horario: de martes a domingo de10h00 a 17h00Costo: $ 4 adultos, $ 2 estudi-antes y 3era. Edad, niños y niñas hasta los 12años no pagan

Yaku Parque Museo del AguaTres salas de exhibición Lugar: Calle El Placer OE 11-271.Horario: de martes a domingo de09h00 a 17h30Costo: $ 3 general, $ 2 estudi-antes y tercera edad, $ 1menores de 12 años

Museo Etnográfico Amazónico Salas de Arqueología P.Jacinto VacaLugar: Centro Cultural Abya – Yala,Av. 12 de Octubre 23-116 y WilsonHorario: de lunes a viernes de09h00 a 13h00 y de 14h00 a17h30 / Entrada Libre

Exposición Museo AlbertoMena CaamañoLugar: Centro CulturalMetropolitanoHorario: de martes a domingo de09h00 a 18h00Costo: $1.50 adultos, $0.75 estu-diantes, $0.50 3era. edad y per-sonas con discapacidad

Museo de Historia Natural“Gustavo Orcés V.”Lugar: EPN - Instituto del CienciasBiológicas, Ladrón de Guevara E 11 -253Horario: de lunes a viernes de08h00 a 12h30 y de 13h30 a 16h00Costo: $1 público en general;$0.50 niñas, niños y estudiantes;entrada libre a estudiantes EPN.

Retorno a las retretas, con laBanda Municipal de QuitoLugar: Plaza del TeatroHorario: todos los miércoles a las10h00Evento Gratuito

Museo Aeronáutico y delEspacioLugar: Av. de la Prensa, PrimeraZona Aérea 3570Horario: de martes a sábado de08h30 a 12h30 y de 13h30 a 15h30Entrada libre presentando lacédula

ctividades PermanentesA

18

PÁGINA Agenda

Atención

Las actividades marcadas con sson gratuitas.

“Homenaje a Quito” en la galería B&B deCumbayá.Exponen: Nelson Román, WashingtonMosquera, Miguel Varea, Luciano Mogollón,Mario Ronquillo y Carlos Viver.Hasta el 31 de diciembreLugar: García Moreno 385 y Manabí –Parque Central de CumbayáHorario: de 10h00 a 17h00Entrada Libre

Exposición de la obra de Hernán CuevaDesde el 17 de diciembre Lugar: Galería del Colectivo CienfuegosHorario: de 11h00 a 16h00Entrada Libre

Con ustedes… La Radio en Quito: 1935 -1960Hasta mayo de 2011 Lugar: Hacienda San José – CDC deConocotoHorario: de miércoles a domingos, de09h00 a 17h30 Entrada gratuita

AfrodescendientesHasta el 12 de diciembre de 2010Lugar: CDC de Cotocollao - Santa TeresaN70-121 y Belisario Torres Horario: de lunes a viernes, de 8h00 a17h00 Entrada gratuita

Recorridos nocturnos teatralizadosLugar: Salas del Museo de la CiudadHorario: todos los jueves y viernes dediciembre, a las 20h00 Costo: $5 por persona, bajo reservación

H2O Gente por el aguaLugar: Yaku Parque Museo del AguaHorario: de martes a domingo, de 09h00 a17h30 Costo: $ 3 general; $ 2 estudiantes y 3era.Edad; $ 1 menores de 12 años

México Lindo y Dolido de María Teresa Chávez MontesLugar: José Bosmediano E15-68 y JoséCarbo, BellavistaHorario: de lunes a viernes de 10h00 a17h00Entrada libre

Templo de la Sagrada Familia: El éxito deun puebloLugar: Museo de Arte Contemporáneo(Antiguo Hospital Militar)Hora: 19h00Entrada Libre

Chiva Cultural - Paseo ArqueológicoHasta el 19 de diciembre de 2010Lugar: salida desde la tribuna de la Av.ShyrisHorarios: sábados y domingos, 10h30 y14h30Paseo gratuito

Grupo A.C.I (Art Construit International)Del 17 de noviembre al 15 de diciembreLugar: sala Gangotena – Michaux, AlianzaFrancesaEntrada Libre

10° Festival de Comidas Típicas yArtesanías del SurHasta el 6 de diciembreLugar: Plaza Cívica “Eloy Alfaro”Hora: 10h00Entrada Libre

Festival de Comidas TípicasHasta el 6 de diciembreLugar: Plazoleta de las Av. Eloy Alfaro y Av.AmazonasHora: 10h00Entrada Libre

Artificial Birdde Andrea Rojas Del 10 al 18 de diciembreLugar: Subestación VillafloraHorario: 18h30 Costo: Gratuito, con el pago del pasaje

RECICLARTEDel 15 al 30 de diciembreLugar: Estación Morán ValverdeHorarios: 18h00Costo: Gratuito, con el pago del pasaje

genda TemporalALunes 6

s Desfile de luces y coloresLugar: Av. AmazonasHora: 19h00Entrada Libre

Martes 7

s Presentación de libro ytertulia literariaMarcelo Carvajal y su nueva novela:“EL Encuentro”Lugar: CafelibroHora: 19h30 Entrada libre

Miércoles 8

s Ciclo de documentales “Portraitsde Paris”Lugar: Auditorio, Alianza FrancesaHora: de 15h00 a 20h00Entrada Libre

Ballet Folclórico Nacional“Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera(CCE)Hora: 19h30Costo: $30

s Cine: ¡El juego de Zucker!Lugar: Studio Theater, AsoHumboldtHora: 19h30Entrada libre

Milonga del Cafelibro, Sala parabailar y ver bailar TangoLugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 3, Consumo mínimo $ 4

Jueves 9

Teatro “La razón blindada” por elGrupo MalayerbaLugar: Teatro MéxicoHora: 10h00 y 15h00Costo: por definir

s Ciclo de documentales “Portraitsde Paris”Lugar: Auditorio, Alianza FrancesaHora: de 15h00 a 20h00Entrada Libre

s “Por un amanecer con derechos”Evento de Pintura, Música y Videopor el Día Internacional de losDDHHLugar: Sala Demetrio AguileraMalta, CCEHora: 17h30Entrada Libre

s Exposición Fotográfica sobre Jazzde Gustavo CabreraLugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 19h00Entrada Libre

Concierto Biorn BorgLugar: Teatro Variedades ErnestoAlbánHora: 20h30Costo: por definir

Washo Flores en ConciertoPresentación de su libro-poema“Acentos”Lugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 6

Viernes 10

Teatro “La razón blindada” por elGrupo MalayerbaLugar: Teatro MéxicoHora: 10h00 y 15h00Costo: por definir

s “Por un amanecer con derechos”Teatro a cargo del grupo "Losperros callejeros" y video por el DíaInternacional DDHHLugar: Sala Demetrio AguileraMalta, CCEHora: 10h30Entrada libre

s Artificial BirdInstalación de Andrea RojasLugar: Estación Villaflora – TroleBusHora: 18h30 Costo: Gratuito con el pago delpasaje

s Lanzamiento LibroKitus Drag Dionisios 12 años dehistoriaLugar: Dionisios Café Teatro(Manuel Larrea N14-52)Hora: 19h30Entrada Libre

Cradle of Filth en Ecuador Mortuum & The GriefLugar: Estadio de ChaupicruzHora: 20h00Costo: tribuna $ 21, cancha $ 36,dark box $ 51

Concierto tributo a John LennonLugar: Teatro Variedades ErnestoAlbánHora: 20h30Costo: $ 8 General, Estudiantes $ 4

Indeci-son, banda demúsica tropicalLugar: CafelibroHora: 21h00 Costo: $ 6

Sábado 11

s IV Festival internacional del Hip HopLugar: Tribuna del SurHora: 09h00Costo: Funda de caramelos

s Recital Coro Infantil Musicarte Lugar: Centro Comercial el RecreoHora: 17h00Entrada Libre

Orquesta de Instrumentos Andinos yCimarrónLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Fiesta Retro: Tango, milonga y losritmos de los 50� a los 80�Lugar: CafelibroHora: 19h00Costo: $ 6

Domingo 12

s Obra de teatro: Pedrito y el súpercerebroLugar: MIC, (Sincholagua y AvMaldonado, barrio Chimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

Grupo Fusión FlamencoLugar: Teatro Prometeo CCEHora: 11h00 y 18h00Costo: $ 13 General,$ 7 diferenciado

Lunes 13

s Minuto Cívico Fundación De QuitoLugar: Monumento Eloy AlfaroHora: 8h00Entrada Libre

Martes 14

s Movimiento Zeitgest (Espíritu delos tiempos)Video: El principioLugar: CafelibroHora: 19h30 Entrada libre

Miércoles 15

s Concierto Didáctico Navideño deArpa Diatónica del Conservatorio Lugar: Conservatorio, CampusCentro Histórico (Cuenca N4-66 yChile) Hora: 11h00 Entrada libre

Teatro de Títeres Pitiklín La Rosa FabulosaLugar: Alianza FrancesaHora: 15h00 y 18h30Costo: $ 4 (niños) - $ 5 (adultos)

s Recital Navideño Área de Piano Lugar: Gonzalo Díaz de PinedaOe1-242 y Pedro de Alfaro(Villaflora) Hora: 17h00Entrada Libre

Ballet Folclórico Nacional“Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera(CCE)Hora: 19h30Costo: $30

Milonga del Cafelibro Sala parabailar y ver bailar TangoLugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 3, Consumo mínimo: $ 4

Jueves 16

s Festival de Coros NavideñosLugar: Centro CulturalMetropolitano-Sala Infantil Juvenil(Tercer piso)Hora: 10h00 a 12h30 Entrada Libre

s PASOCCIFEC de las ONGs Lugar: Alianza FrancesaHora: 10h00-19h00Entrada Libre

s Recital Navideño Área de Guitarra Lugar: Gonzalo Díaz de PinedaOe1-242 y Pedro de Alfaro(Villaflora) Hora: 17h00Entrada Libre

s Festival de Coros, Villancicos yOratorio de Navidad, Big Band Jazz Lugar: Conservatorio, CochapataE12-56 y Abascal (El Batán)Hora: 17h30 Entrada libre

Viernes 17

s Trolebús ParadiseLugar: interior de El TroleHora: 10h00Costo: Gratuito, con el pago delpasaje

s Concierto Navideño del CoroSchola Cantorum Quitensis delConservatorioLugar: Iglesia de Santa Teresita (Av.9 de octubre y General Robles) Hora: 17h00 Entrada libre

s Recital Navideño Área de Canto yCoroLugar: Gonzalo Díaz de PinedaOe1-242 y Pedro de Alfaro(Villaflora) Hora: 17h00Entrada Libre

s Llamarada por los derechosLugar: Plaza Cívica Eloy AlfaroHora: 18h00 Entrada Libre

s Coro Schola Cantorum Quitensis (Coro de Canto Gregoriano)Lugar: Iglesia Santa Teresita (Av. 9de octubre y Robles)Hora: 17h00 Entrada libre

s La Navidad NuestraCoros y Ensamble InstrumentalLugar: Teatro Conservatorio,Cochapata E12-56 y Abascal (ElBatán)Hora: 17h30 Entrada libre

s “Quimera” Concierto deVillancicosLugar: Iglesia del Museo de laCiudadHora: 19h00Entrada libre

Sendero EcológicoLugar: Yaku Parque Museodel AguaHorario: de martes a domingo de10h00 a 15h00 Costo: $ 3 general,$ 2 estudiantes y 3era. Edad, $ 1 menores de 12 años

Dando y dandoLugar: MIC - Calle Sincholagua yAv. Pedro Vicente MaldonadoHorario: de miércoles a domingode 09h00 a 17h00 Costo: 10 botellas plásticas enbuen estado o 30 cm de papelblanco para reciclar

Servicio de BibliotecaCinco Salas TemáticasLugar: Centro CulturalMetropolitanoHorarios: lunes a viernes de08h00 a 19h00; sábados de 09h00 a 17h00 ydomingos de 09h00 a 13h00Servicio Gratuito

Cursos de Danzas MilenariasFemeninas (Árabe e Hindú)Lugar: Posada de las ArtesKingman, Almagro yPradera 1550Horario: miércoles y viernes de17h00 a 18h00 y de 18h00 a19h00Clases: desde los 4 años Contacto: 022 220 610

Talleres de danzaLugar: Centro CulturalMetropolitano, Sala de DanzaTercer Piso Horarios: lunes, miércoles yviernes de 15h00 a 17h00,jóvenes y adultos; martes yjueves de 15h00 a 18h00,jóvenes y adultos; sábados de09h00 a 12h00 para niños de 6a 12 años; sábados de 14h00 a17h00 para jóvenes y adultosCursos Gratuitos

Origami Lugar: Biblioteca Parque El EjidoHorario: todos los sábados a las09h00Entrada Libre

Talleres de danza ecuatorianay contemporáneaLugar: Centro CulturalMetropolitanoHorario: de lunes a viernes de15h00 a 18h00Entrada Libre

Clases de Ritmos TropicalesLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: de lunes a viernes de10h00 a 12h30 y de 16h00a 20h00 Costo: $15,00 inscripción y $40,00 mensuales.Contacto: 022 225 342022 228 969

Escuela de músicaTradicional AfroLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: Inscripciones abiertasInstructor: Alfredo Caicedo,Milton BautistaContacto: 022 225 342022 228 969

Escuela Afro Infantil - ÉbanoLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: los sábados de09h30 a 13h00 Costo: $5,00 mensualesContacto: 022 225 342022 228 969

Escuela Afro Juvenil - ÉbanoLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: sábados de15h00 a 16h00 Contacto: 022 225 342022 228 969

Exposición y Venta deArtesanías AfroLugar: Casa con Manos de Ébano Horario: Todos los díasContacto: 02-2225342/ 2228969

ctividades PermanentesA

19

PÁGINA

InvitaciónGestores, actores, artistas, quiteñas y quiteños…Agradecemos de cajón su participación en este proyecto que germinacon sentidos participativos, incluyentes, democráticos. Este ejemplartiene centenares de expectativas, varias misiones y sobretodo la necesi-dad de contar con ustedes para fortalecerse y perdurar, no solo comoun periódico, sino como el pretexto para visibilizarnos e integrarnos en

un circuito cultural, donde el concepto se proyecta multidimensional-mente por todo el distrito.Invitamos a todas y todos a escribir sus artículos sus ideas, sus proyec-tos, sus sugerencias, sus noticias, sus vivencias, sus relatos vivenciales.Mejía Oe2-66 y Guayaquil • Secretaría de Cultura qulturas@gmail.com

Red de GestoresSÉ PARTE DE LA RED DE GESTORESCULTURALES COMUNITARIOS DELDMQ. ESCRIBE TUS APRECIA-CIONES E INSCRÍBETE EN: redgestocuco@gmail.com

s Danza Artística Juvenil ÑITAPELugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 19h00 Entrada Libre

“Ausencia de Julia”, agrupación demúsica tropical-pop Lugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 6, Consumo mínimo: $ 4

Sábado 18

s Taller de CiudadaníaLugar: Biblioteca Municipal “El Ejido”Hora: 9h00 Entrada Libre

s Llakta Valle Rock Lugar: Complejo el TingoHora: 09h30Costo: Una funda de caramelos

s Heavy Metal 30 AñosLugar: Plaza Cívica Eloy AlfaroHora: 10h00 Entrada Libre

s Pase del Niño y Feria del migranteLugar: Tribuna del SurHora: 10h00Entrada Libre

s Recital Navideño Área de ViolínLugar: Gonzalo Díaz de PinedaOe1-242 y Pedro de Alfaro(Villaflora) Hora: 10h00Entrada Libre

s “Quimera” Concierto deVillancicosLugar: Iglesia del Museo de laCiudadHora: 19h00Entrada libre

Concierto de coplas y villancicosEnsamble Andino, Loli Burneo yArmonía VocesLugar: Teatro Variedades ErnestoAlbánHora: 20h30Costo: $ 3 general, con CD $ 10

SINAMUNE canta al mundoLugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Donación sugerida $ 5

Fiesta Retro: Tango, milonga y losritmos de los 50� a los 80�Lugar: CafelibroHora 21h00Costo: $ 6

Domingo 19

s Competencia 10 K del MigranteLugar: Tribuna del SurHora: 10h00 Entrada Libre

s Obra de teatro: Pedrito y el súpercerebroLugar: MIC, (Sincholagua y Av.Maldonado, barrio Chimbacalle)Hora: 14h00Entrada Libre

Lunes 20

s Recital Navideño delConservatorioLugar: CDI, Antonio Gil (Loja yGeneral Mazo-Centro Histórico) Hora: 11h00 Entrada con invitación

s Concierto Navideño ArpaDiatónica y Conjunto CoralLugar: Loja OE 2-268 y GeneralMazo (Centro Histórico)Hora: 17h30 Entrada libre

Martes 21

s Danza FIESTA DEL KAPAC RAYMILugar: Centro CulturalMetropolitanoHora: 19h00Entrada Libre

s Tertulia literaria: PoesíaJudith Lucrecia Bonilla Lugar: CafelibroHora: 20h00Entrad libre

Miércoles 22

s Festival “Unidos por la DiversidadCultural”Juegos de América con niños de laciudad Lugar: Centro CulturalMetropolitano-Patio NorteHora: 10h00Entrada Libre

Ballet Folclórico Nacional“Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera(CCE)Hora: 19h30Costo: $ 30

s Navidad en el Sucre, músicanavideña Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Milonga final del 2010 Sala parabailar y ver bailar TangoLugar: CafelibroHora: 21h00Costo: $ 3, Consumo mínimo: $ 4

Jueves 23

Navidad en el Sucre, músicanavideña Lugar: Teatro Nacional SucreHora: 20h30Entrada libre

Miércoles 29

Ballet Folclórico Nacional“Jacchigua”Lugar: Teatro Demetrio Aguilera(CCE)Hora: 19h30Costo: $ 30

Biblioteca del puebloafroecuatorianoLugar: Casa con Manos deÉbano Horario: Todos los díasContacto: 022 225 342/ 022228 969

Curso “Danza para niños”Lugar: CCE - Edificio de losEspejos 4° piso, EscuelaExploradores de la DanzaHorario: lunes y miércoles de15h00 a 16h00Costo: $ 35,00 mensualContacto: 022 553 602 / 098219 878

Curso Danza ContemporáneaLugar: CCE - Edificio de losEspejos 4° piso, EscuelaExploradores de la DanzaHorario: lunes, miércoles yviernes de 15h30 a 17H00Costo: $ 45,00 mensualContacto: 022 553 602 / 098219 878

Clases de DanzaContemporáneas (Basadas enla técnica Graham)Lugar: CCE - Edificio de losEspejos 4° piso, EscuelaExploradores de la DanzaHorario: lunes, martes y juevesde 08h30 a 10h00Costo: $ 40,00 mensualContacto: 022 553 602 / 098219 878

Academia Musicarte & EscuelaEcuatoriana de ArtesLugar: Musicarte, Gonzalo Díazde Pineda Oe1-242 y Pedro deAlfaro Horario: Matrículas en diversoshorariosCosto: $29,00 mensualesContacto: 022 651 839 / 095021 379

Curso de Baile ModernoLugar: Musicarte, Gonzalo Díazde Pineda Oe1-242 y Pedro deAlfaro Horario: Matrículas en diversoshorariosCosto: $29,00 mensuales Contacto: 022 651 839 / 095021 379

Taller de Coro InfantilLugar: Musicarte, Gonzalo Díazde Pineda Oe1-242 y Pedro deAlfaro Horario: Solo sábados en diver-sos horariosCosto: $15,00 mensualesContacto: 022 651 839

Taller de Óleo, Retrato,Caricatura, MáscarasLugar: Musicarte, Gonzalo Díazde Pineda Oe1-242 yPedro de AlfaroHorarios: lunes y miércoles;martes y jueves; sábados hasta

diciembre en diversos horariosCosto: $29,00 mensuales Contacto: 022 651 839

Visitas al Taller "Leonardo DaVinci"Lugar: Prensa 3245 y JorgePiedra Horario: los jueves del mes a las09h00Contacto: 022 241 079

Clase Danzar con la NocheLugar: CCE - Edificio de losEspejos 4° piso, EscuelaExploradores de la DanzaHorario: lunes, miércoles yviernes de 19h00 a 20h30Costo: $ 45,00 mensualContacto: 022 553 602 / 098219 878

Clases de TangoHorarios: martes de 19h00 a21h00, principiantes; y lunes de19h00 a 21h00, avanzadosCosto: $35,00 mensualInformes a:r2tango@hotmail.com

Clases de CapoeiraHorarios: lunes, miércoles yviernes de 16h30 a 17h30; lunesy miércoles de 18h30 a 20h00; ypara niños: martes y jueves de16h30 a 17h30Costo: $40,00 mensualInformes a:marcoherrera84@gmail.com

Clases de TangoLugar: CafelibroHorarios: miércoles de 19h00 a21h00, o sábados de 17h00 a19h00 Costo: $ 10,00 por sesión.

Clases de SalsaLugar: CafelibroHorario: viernes de 18h00 a19h30Costo: $ 30,00 por mes (cuatrosesiones)

Clases de Danza ÁrabeLugar: CafelibroHorario: lunes y miércoles de17h30 a 19h00Costo: $ 30,00 el mes (cuatrosesiones)

Taller de Fotografía para aficionadosLugar: CafelibroHorario: los sábados de septiem-bre de 10h00 a 13h00Costo: $ 130,00 total (4sesiones)

Go. Juego de mesa de estrategia orientalEnseñanza y prácticaLugar: CafelibroHorario: los jueves desde las18h00Sin costo.

ctividades PermanentesA

MUSEOS DE QUITO

Museo de la Ciudad García Moreno S147 y Rocafuerte Telf.: 2 283 883 / 2

Yaku Parque Museo del AguaEl Placer Oe11-271Telf.: 2 570 359

Museo de Acuarela y Dibujo MariñoJunín E2-27, San MarcosTelf.: 2 571 865 / 2 957 096

Museo Aeronáutico de la FAELugar: Av. de la Prensa Primera ZonaAérea 3570Telf.: 244 5043 ext.251

Museo Alberto Mena CaamañoGarcía Moreno 887 y Espejo (Esquina)Telf.: 2 584 363 / 2 950 282 / 2 957062

Museo de Historia Natural “Gustavo OrcésV.”Ladrón de Guevara E 11 -253Escuela Politécnica Nacional - Instituto delCiencias BiológicasTelf.: 2 236 690 ext. 252

Museo de Arte Precolombino - Casa delAlabado Cuenca 335 y BolivarTelf.: 2 280 940

Museo Arqueológico WeilbahuerCentro Cultural de la PUCE (SegundoPiso)Telf.: 2 991 700 ext. 2246 / 2147

Museo Camilo EgasVenezuela 1302 y EsmeraldasTelf.: 2 572 012 / 2 572 811

Museo Casa SucreVenezuela 573 y SucreTelf.: 2 952 860

Museo Cima de la LibertadAv. Los Libertadores Telf.: 2 288 733

Museo Convento de San DiegoCalicuchima 117 y FarfánTelf.: 2 952 516

Museo MindalaeReina Victoria N26-166 y la NiñaTelf.: 2 230 609 Ext:: 102

Museo Fundación GuayasamínJosé Bosmediano E15-68 y José Carbo Telf.: 2 446 455 / 2 452 938 / 2 465266

Museo Interactivo de CienciaTababela Oe1-60 y Antonio de la Torre(Chimbacalle)Telf.: 2 617 141 Ext. 122

Museo Inti – ÑanAv. Manuel Córdova Galarza (Redondelde la Mitad del Mundo)Telf.: 2 395 122

Museo Jacinto Jijón y CaamañoPontificia Universidad Católica delEcuadorEd. Biblioteca, Tercer PisoTelf.: 2 991 242 Ext.: 1242

Museo Manuela SáenzJunín 709 y MontúfarTelf.: 2 958 321 / 2 283 908

Museo María Augusta UrrutiaGarcía Moreno N2-60, entre Sucre yBolívarTelf.: 2 580 103

Museo Miguel de SantiagoChile 924 y GuayaquilTelf.: 2 955 525

Museo Nacional Banco Central delEcuadorAv. Patria y 6 de DiciembreEd. Casa de la CulturaTelf.: 2 223 258 / 2 223 259

Museo Numismático García Moreno y Sucre (Esquina)Telf.: 2 589 284 / 2 572 776

TEATROS

Asociación HumboldtVancouver E5-54 y PoloniaTelf.: 2 548 480 / 2 542 521 Ext.: 13

Casa Teatro MalayerbaSodiro 345 y 6 de DiciembreJunto a la Iglesia del BelénTelf.: 2 235 463

Cine OchoyMedioValladolid N24-353 y Vizcaya, La FlorestaTelf.: 2 904 720 / 2 379 077/098222074

CINE EDOCCine memoriaEmail: produccion2@cinema.orgCactus Azul TeatroPifo km 23 (Valle de Tumbaco)Telf: 2 380 731 /099 743 295

El Teatro CCICCI. Boulevard del Segundo PisoTelf.: 2 277 294

Frente de Danza IndependienteCasa de la Cultura EcuatorianaEd. De los Espejos. Segundo pisoTelf.: 2 553 602

Fundación Cultural HumanizarteLeonidas Plaza N24-226 y LizardoGarcíaTelf.: 2 226 116 / 2 506 302

Fundación Espada de Madera6 de Diciembre y Patria (CCE)Telf.: 2 450 450 / 099 465 614

Fundación Teatro BolívarPasaje Espejo entre Flores y GuayaquilTelf.: 2 582 486 / 7

Teatro Patio de Comedias18 de Septiembre E4-26 y 9 de OctubreTelf.: 2 561 902

Sala Mariana de Jesús Av. 6 de Diciembre y Patria (CCE)Telf.: 2 222 876

Sala Zero no ZeroAv. 6 de Diciembre y Patria (CCE)Telf.: 2 449 180 / 2 443 271

Teatro de la Facultad de ArtesUniversidad CentralTelf.: 2 521 340

Teatro UniversitarioUniversidad CentralTelf.: 2230191

Teatro MéxicoTomebamba y Antisana, esq.(Chimbacalle)Telf.: 2 951 661

Teatro Nacional SucreGuayaquil y FloresTelf.: 2 951 661

Teatro Puerta del SolAv. 24 de Mayo e ImbaburaTelf.: 2 958 483

Teatro Variedades Plaza del TeatroTelf.: 2 570 299

Títeres La Rana Sabia1 Km antes de la Merced (Valle de losChillos)Telf.: 2 385 151

SITIOS CULTURALES

Academia Musicarte & EscuelaEcuatoriana de Artes Díaz de Pineda Oe1-242 y Pedro deAlfaro (Villaflora)Telf.: 2 651 839 / 2 615 554 / 095021 379

Agrupación Cultural DanzamédicaEl progreso Oe2-33 y LlacaoTelf.: 091 098 134

AMBEP - Danzas del adulto mayorTelf.: 2 675 115 / 5 102 760 / 091983 653www.redci.org/ambep.html

Alianza Francesa de QuitoEloy Alfaro N32-468Telf.: 2 246 589 / 2 246 589 Ext.:130

Artística EcuadorNatacha Vivar B.Telf.: 252 596 / 099 726 202

Arte Actual FLACSOLa Pradera E 7-174 y Almagro323 8888 ext 20 40

Área de la Mujer “Nela Martínez” CCEAv. 6 de Diciembre N16-224 y PatriaTelf.: 2 902 261 / 2 565 808 Ext.: 140

Ballet Ecuatoriano de CámaraManuel Abascal 653 y Gaspar deVillarroelTelf.: 2 273 818

BIOLÍDERAmazonas y Vicente Cárdenas E4-1102do PisoTelf.: 2 249 213 / 2 445 687 / 098828 482

CafelibroLeonidas Plaza N23-56 entre Wilson yVeintimilla

IRECTORIOD

Juan Manuel Carrión

El primor y la maestría de la artesanía quiteña, cuyocúmulo ha ido forjando nuestro patrimonio cultural alo largo de los siglos, fue advertido por la miradacuriosa de Eugenio Espejo, quien previno a sus con-

temporáneos que, a fuerza de la costumbre de verla a diario, nodejaran de apreciar las cualidades de la creación popular. Esemismo llamado de atención podemos aplicarlo para nuestropatrimonio natural. Un amigo extranjero me comentó lo admi-rado que estaba de la enorme variedad de frutas que es posi-ble encontrar en los mercados de la capital. Me sentí obligadoa corroborar la validez de esa percepción y de un tirón me pusea recitar los nombres de todas las frutas que se agolpaban enmi memoria y que es posible hallar en un mercado local, ¡la listarebasó los 60 nombres!

Visitamos el mercado de Santa Clara y fuimos recibidos con eltradicional pregonar de las vendedoras: “Venga, caserito, llevará la fruta”. La fruta, así, en singular, se refiere a un conjunto muy diverso, compuesto por elementos nativos eintroducidos, que se han aclimatado maravillosamente a losecosistemas del Distrito Metropolitano. Desde la época prehis-pánica, Quito siempre estuvo abastecida de frutas no solo delcallejón interandino, sino también de aquellas provenientes deltrópico y del subtrópico. Probablemente en el tianguez (merca-do), que se situaba en lo que ahora es la Plaza de San Francisco,se habrá visto un colorido similar al de los puestos de frutaactuales; claro, con la salvedad de que no se podía encontrarmanzanas, peras, duraznos y otras frutas que llegaron con laconquista.

Pero volviendo a la rica biodiversidad nativa evidenciada en lasfrutas, hay que destacar algunos nombres: taxo (su flor fuedeclarada como emblema natural de Quito), que proporcionaun sabor inconfundiblemente quiteño a jugos y helados; naran-jilla, también empleada en jugos y deliciosas coladas; guaba, losárboles de esta fruta, por demás curiosa para quien la ve porprimera vez, formaban extensos bosques antes de la conquista enlos valles de Cumbayá y Tumbaco; babaco y chamburo, parientescercanos de la papaya, son el ingrediente fundamental para elabo-rar el tradicional rosero quiteño, una deliciosa bebida aromática yrefrescante. El chamburo, lamentablemente, es casi una especie enextinción en los puestos de frutas; chirimoya, su sabor encanta ysorprende a quienes la prueban por primera vez, es indescriptible,no se puede definir su sabor comparándolo con el de otras frutasconocidas, algo similar se puede decir de la guanábana. La listapodría seguir de largo; falta, por ejemplo, el mortiño, ingrediente

insustituible en la colada morada, que es probablemente una de laspreparaciones de la cocina ecuatoriana más destacables. Faltantambién muchas frutas silvestres que no se comercializan en losmercados, pero que se consumen en las comunidades rurales o porquienes tienen la buena costumbre de recorrer los caminos ysenderos de la comarca quiteña; por ejemplo, las zagalitas y loshualicones, deliciosas frutas a las que en un intento por definirlas,podríamos calificar como una especie de uvas de monte.

Frutas de todos los sabores y colores son la expresión dulce de nues-tra biodiversidad. Hay que consumirlas en mayor cantidad, ya queson un sano alimento. He allí otro beneficio de la biodiversidadusada en la cocina quiteña.

20

PÁGINA

Observatorio

Fotografías: Martín R. Bustamante