PV3010 V1.5 SpectroVisc Q3000 Series User's Guide Traducido

7/23/2019 PV3010 V1.5 SpectroVisc Q3000 Series User's Guide Traducido

1/57

SpectroVisc Q3000SeriesGUIA DEL USUARIO

Part Number PV3010

Copyright Spectro Incorporated 2013All rights reserved


2/57

ii October 1,2013, PV3010 Versin 1.5

Copyright Notice

2013 Spectro Incorporated. All rights reserved.The information and descriptions in this document are the sole property of

Spectro Incorporated and may not be copied, reproduced, disseminated, or

distributed without explicit written permission from Spectro Incorporated.

The statements, configurations, technical data, and recommendations in this

document are believed to be accurate and reliable at the time of thispublication, but Spectro Incorporated assumes no responsibility or liability

for any errors or inaccuracies that may appear in this document.

Spectro Incorporated is not responsible for any infringement of patents or

other rights of third parties that may result from the use of this document.

The content of this document is furnished for informational purposes only, is

subject to change without notice, and does not represent a commitment orguaranty by Spectro Incorporated.

Spectro Incorporated makes no warranty, express or implied, with respect to

the content of this document. Spectro Incorporated shall not be liable for any

loss or damage, including consequential or special damages, resulting from

any use of this information, even if loss or damage is caused by Spectro

Incorporated as a result of negligence or any other fault.

Trademarks

Spectroil, SpectroVisc, SpectroTrack, SpectroLNF, SpectroFTIR, and

SpectroFDM are trademarks of Spectro Incorporated.

All other trademarks are the property of their respective holders.

Product Registration

Register your product online athttp://www.spectroinc.com/register.htm.

Filling out the online form completes your product registration. Completing

the one-page form is quick and enables Spectro to:

Contact you with important product alerts.

Inform you about any product updates.

Send special product-based applications as they become available.

Obtain needed information for processing a warranty claim.
http://www.spectroinc.com/register.htmhttp://www.spectroinc.com/register.htm


3/57

October 1,2013, PV3010 Versin 1.5 3

Convencione launaMleds

Hay tres tipos de instrucciones que aparecen en este manual, Advertencia,Precaucin y Nota. Estan alli para proteger al usuario y al SpectroVisc 3000 y

tambin para recalcar puntos clave o instrucciones:

Warning : Un procedimiento o prctica de operacin que puede causar lesin sino observaste o seguiste con cuidado.

Caution: Un procedimiento o prctica de operacin que puede causar dao alSpectroVisc Q3000/3050 si no observaste o seguiste con cuidado.

Nota: Un procedimiento o prctica de operacin que es esencial recalcar.

(Advertencia)

(Precaucin)


4/57

iv October 1,2013, PV3010 Versin 1.5


5/57

October 1,2013, PV3010 Versin 1.5 v

Tabla de contenido

1 Introduccin ............................................................................................... 7

Contenidos .............................................................................................................. 8

Diagrama del frente ........................................................................................... 9

Diagrama de fondo.............................................................................................. 9

2 Realizacin de la configuracin inicial ............................................. 11

Conexin de alimentacin ..................................................................................... 11

Alimentacin para el encendido y apagado de la Serie Q3000 ............................ 12

La comprensin de los botones de la pantalla y los iconos ................................... 13

Ajuste de la fecha y hora ...................................................................................... 15

Seleccin del idioma ............................................................................................. 16

3 Operacin de la Serie Q3000 ................................................................. 19

Entendiendo como trabaja las Series Q3000 19

Realizacin de una medicin ................................................................................. 19

Empezando ........................................................................................................ 20

Apertura de la celda de prueba ........................................................................ 20

Limpieza de la celdas de placas para la prueba Q3000/3050 .......................... 20

Acondicionado de las celdas de placas para la prueba..................................... 21

Limpieza de la celdas de placas otra vez antes de la medicin ....................... 22

Cargando la muestra ........................................................................................ 23

Lectura de la medicion de los resultados ......................................................... 26

Limpieza de la celdas de placas despues de la medicin ................................. 26

Impresin de los resultados con el ViscTrack ............................................... 26


6/57

vi October 1,2013, PV3010, Versin 1.5

A Solucin de problemas ........................................................................... 31

B Instalacin de ViscTrack ....................................................................... .33

Introduccin ......................................................................................................... 33

Instalacin de ViscTrack to a PC para la impresin ........................................... 33

Instalacin del USB Drive para permitir conecin 36

Configuracin del driver para Windows XP ........................................................ . 36

Configuracin del driver para Windows 7 ........................................................... . 37

C Correccin del usuario ........................................................................... 43

Prueba con el fluido de viscosidad standar ......................................................... . 43

Procedimiento de verificacin de viscosidad ........................................................ 43

Procedimiento de correccin de usuario .............................................................. 44

Ejemplo ............................................................................................................ 44

Pasos ................................................................................................................ 45

D Especificaciones ....................................................................................... 49

E Consumibles ............................................................................................... 51

F Mantenimiento ......................................................................................... 53

Limpieza exterior del dispositivo Serie Q3000 .................................................... 53

Extraccin de la cubierta del dispositivo de la serie Q3000 ................................ 53

Colocacin de la cubierta del dispositivo de la serie Q3000 ................................ 54

G Indice de viscosidad (Slo Q3050 ) ...................................................... 55

Usar el indice de viscosidad para calular la viscosidad V100 ............................. 55

Seleccionar el equipo predeterminado para calcular VI ...................................... 56

Seleccionar el ndice de viscosidad #1, #2, o #3 para Calcular VI ....................... 57

Valor desconocido VI ............................................................................................. 58


7/57


1 IntroduccinLa lnea de producto SpectroVisc serie Q3000 contiene instrumentos que son

de fcil uso y diseado para hacer mediciones en campo de la viscosidad

cinemtica de lubricantes.

La Serie Q3000:

Trabaja con lquidos transparentes y oscuros.

Proporciona resultados precisos, incluso para las muestras ms sucias.

No requieren solventes, ni verificar la densidad y termmetro.

Fue diseado para uso portatil. Su tapa de bisagra protege la celda de

prueba y la pantall oticeplogleda durante el transporte.

Se puede operar ms de 6 horas con una batera completamente cargada.

Utiliza un adaptador universal de CA y cable de alimentacin especfica

de la regin.


8/57

1 Introduction

8 October 1,2013, PV3010 Version 1.5

Q3000 o Q3050

Pipetas de un slo uso Esponjas de limpieza desechables no abrasivos

Viscosidad estanda ser

Cable de alimentacin AC (especifico del pais)

Adaptador AC

Cable USB AMacho a macho Mini B

ViscTrack CD

Manuales FLPV en CD

Contenido

Esponjas de limpieza desechables no abrasivosAdaptador AC

Serie Q3000

Pipetas de un slouso

Cable de

alimentacin AC


9/57

Contents

October 1,2013, PV3010 Version 1.5 9

Diagrama frontal

Diagrama de atras

ConectorUSB

Conector dealimentacin DC

Cambio de estado LED:

Amarillo - carga en curso

Verde - batera completamente cargada

Pantalla tctil

Boton de encendido

Estado de carga LED

Lengetas de cldas de prueba


10/57

Connecting Power


2 Realizacin de la configuracininicialCon xe in de alimentacin

El Q3000 / 3050 anoicnuf desde alimentacin de A C o de su batera interna recargable.

Warning: No cargue la batera al aire libre.

No at : Conectar el Q3000/3050 a la alimentacin AC como se describe debajo y cargar lbatera por 8 horas antes de usar el Q3000/3050. Una batera completamente cargad

operaria el Q3000/3050 por 6 horas aproximadamente.

1. Conecte el cable del adaptador de AC en el conector D ledC Q3000 / 3050.

2. Conecte el cable de alimentacin de AC en el adaptador de AC y en un

tomacorriente elctrica.


11/57

2 Performing the Initial Setup

11 October 1,2013, PV3010 Version 1.5

Encendido y apagado de la Seri 0003Qe

Levante el pestillo de la cubierta y abra la cubierta de la unidad.

Para encender el Q3000 / 3050, presione brevemente y suelte el botn deencendido. Una luz verde alrededor del botn de encendido se ilumina yla pantalla del Q3000 / 3050 muestra la pantalla de oicini .

Para apagar el Q3000 / 3050, presione brevemente y suelte el botn de

encendido.

Nota: Para reiniciar (reencender) el Q3000 / 3050, pulse ymantenga pulsado el botn de encendido durante ocho segundos.

Al pulsar el botn de encendido de nuevo, el Q3000 / 3050 se

encender y reinicie su software.

Boton de encendido


12/57

2 Performing the Initial Setup

12 October 1,2013, PV3010 Versin 1.5

La comprensin de los botones de la pantalla y los

iconos

Boton Nombre Funcin

Information Muestra la informacin sobre elQ3000, incluido el numero de versindel software

Next Continuar a la siguiente pantalla

Back Va a la pantalla anterior

Return Vuelve a la pantalla de inicio

Settings Abre la pantalla de configuracin

En Configuracin depantalla

Language

Abre la pantalla de seleccion de

lenguaje

Calibration

Abre la pantalla de calibracin de

fbrica

Diagnostics Muestra informacin de diagnstico


13/57

Understanding the Display Buttons and Icons


Boton Nombre Funcin

Correccin de

usuario

Abre la pantalla de correccin de

usuari .o

Regresar Vuelve a la pantalla de inici .o

Fecha/Hora Abre la pantalla para configurar

la fecha y hor .a

Incide de

viscosidad

(Q3050)

Abre la pantalla de indice de

viscosida .d

Iconos informativos

Luz verde

intermitente

En la pantalla de resultado ,s

indica una buena medicin se harealizad .o

Luz amarillo

intermitente

En la pantalla de resultados,

indica una mala medicin se

.odazilaerahes

Iconos de carga de bateria

Conectado AC La batera est cargand eso y

ual nidad est funcionando con

alimentacin de .AC

Lleno Batera completamente cargada

1/3 de carga2/3 de carga Batera parcialmente cargad .a

Alerta de

bateria

Carga insuficiente para llevar a

cabo una medicin; conectar la

alimentacin de AC y cargue la

bater .a


14/57

Setting the Date and Time


Ajuste de la fecha y hora

Los tems de meses, fecha y aos utilizan mens desplegables.

1.

2.

Aparecer la pantalla de configuracin.En la pantalla de apertura, toque.

Tocar. La pantalla de fecha/hora aparecera, se muestra a continuacin,

en donde, se puede establecer el mes, fecha, ao, y el tiempo en horas, minutos y

segundos.

Horas,Minutos, ySegundos

Atras


15/57

Selecting the Language


3. Para seleccionar el mes, toque DN. Aparece un men desplegable, como semuestra debajo. Toque y mueva la barra de desplazamiento a la derecha

para pasar al mes en curso. Toque en el mes para seleccionarla y cerrar el

men desplegable.

4. Seleccionar la fecha y ao de la misma manera.

5. Para seleccionar la hora, pulse las teclas + y - botones para aumentar odisminuir la hora en el reloj de 24 horas.

6. Seleccionar los minutos y segundos de la misma manera.

SELECCIN DEL IDIOMA

1. En la pantalla de inicio, tocar. La pantalla de configuracin

aparecer.

2. Pulse . La pantalla de idioma aparecer.

3. Pulse el botn del idioma deseado.

4. Pulse para volver a la pantalla de inicio.


16/57

Understanding How the Q3000 Series Works


3 Operacin de la Serie Q3000Entendiendo como trabaja las Series Q3000

La SpectroVisc serie Q3000 mide la viscosidad cine m tica de los fluidos, lacaracterstica mas comn usado para describir la viscosidad del lubricante

para monitorear la condicin del equipo.

La tcnica de medicin de la serie Q3000 se basa en el fenomeno de Hele-Shaw,

que describe lo que sucede al flujo de fluido entre dos placas paralelas

separadas por un microcanal. Si el microcanal es lo suficientemente pequeo,el flujo entre las placas est dominado por la fuerza de la gravedad y la

viscosidad del fluido. La viscosidad cinemtica del fluido puede calcularse apartir de qu tan rpido el fluido se desplaza hacia abajo a travs de la

trayectoria de flujo.

La serie Q3000 emplea una geometra de celdas dividida ne dos placas de

metal que proporcion nuna microcanal espaciados a travs del cual el aceite

puede fluir. Durante las mediciones, las placas se mantienen a una

temperatura constante (40 0,1 grados C), creando u nicidemednicidnocan

etnatsnoc,emrofinu .

Para realizar una medicin, dispensar una pequea medida de muestra defluido a la celda de ensayo. La Serie Q3000 utiliza sensores infrarrojos para

detectar el flujo del fluido a travs de la celda. La Serie Q3000 calcula

automticamente la viscosidad cinemtica y lo muestra en la pantalla.

Realizacin de una medicin

Para asegurar una medicin vlida, siga estos pasos:

1. Limpiar

2. Condicin

3. Limpiar

4. Realizar la medicin

Nota:Para garantizar mediciones precisas, operar el Q3000 en una superficieplana con pendiente no ms de 15 grados.


17/57

Making a Measurement


Empezando1. En la pantalla de inicio, tocar. Aparece la primera pantalla de medicin.

2. Antes de realizar una medicin, limpia y acondiciona las celdas de placa de

ensayo, y luego repite el proceso de limpieza.

Apertura de la celda de prueba

Sujete las lengetas de las celdas de prueba y levante las celdas deprueba hasta que se pueda separar y abrir las placas como se mues rt a.

Funnel (Embudo)

Nota:Al levantar la celda de prueba, la pantalla muestra

"Insertar celda limpia."

Limpieza de la celdas de placas para la prueba Q3000/3050

Una limpieza completa de las placas de celdas de prueba es fundamental

para hacer mediciones precisas. Limpie las placas de celdas de prueba antes

y despus de cada medicin.

Trayectoria del flujo


18/57

3 Operating the Q3000 Series


Limpiar las placas de prueba:

1. Use una almohadilla de limpieza limpio, no abrasivo, desechable(suministrado con el Q3000 / 3050) para cada limpieza. Doble la

almohadilla de limpieza a la mitad.

2. En cada placa, limpie a lo largo de la trayectoria de flujo, desde el

centro de la celda hacia el embudo, quitar el aceite y la suciedad.

3. Doble la almohadilla de limpieza en la mitad de nuevo.

4. Con una seccin limpia de la toallita doblado, presione firmemente yfrotar a lo largo de la trayectoria del flujo cinco veces, o hasta que no

quede residuo de muestra visible.

5. Con una esquina doblado limpio, limpiar la zona del embudo.

6. Repita el procedimiento de limpieza en la otra placa.

7. Inspeccione las placas para asegurarse ningn residuo de aceite o

suciedad permanece.

Trayectoria de flujo - limpiar el reasombreada en ro o


19/57



Acondicionado de las celdas de placas para la pruebaAntes de realizar una medicin, se aplican a las cldas de placas de prueba

parte del lquid euqo se esta analizando. Esto se llama acondicionado de cldas de

placas de prueba, y ayuda a asegurar una medicin precisa.

1. Extrae en una pipeta de un solo uso (suministrado con el Q3000 / 3050)parte del lquido que va a medir.

2. Usando la pipeta como un lapicero, aplicar una pequea cantidad delfluido a la va de flujo y embudo de cada placa.

3. Disponer correctamente de la pipeta.4. Continuar con la siguiente seccin para limpiar las placas antes de

realizar la medicin.

Nota:Acondicionar las celdas de placas de prueba antes de cadamedicin, excepto cuando se est probando una serie de

lubricantes similares.

Trayectoria de flujo -

Apliq neeu aeraatse


20/57



Limpieza de celdas de placas otra vez antes de la medicinSiga las instrucciones de "Limpieza placas de cldas de prueba Q3000/3050",

pgina 91 , para limpiar las placas de cldas de prueba zevarto .

Despus de determinar que las placas de cldas de prueba estn libres deaceite o de otros residuos, cerrar la celda de prueba y bjelo en el Q3000 / 3050.

Presione hacia abajo las lengetas de cldas de ensayo hasta que sienta un

"clic" que indica la celda de ensayo est bien asentada.

Nota: Si la celda no est lo suficientemente limpia, aparece un mensaje deerror: Cell is not clean. Please try again.("La Celda no est limpio. Por favor,

intntelo de nuevo ").

Pulsar , limpiar las cldas de placas de prueba de nuevo, e insertar

la celda de prueba en el Q3000 / 3050 de nuevo.

Cargando la muestra

Cuando la celda de ensayo encaje en su lugar, el Q3000 / 3050 inicia

automticamente su ciclo de medicin, el calentamiento de las placas a la

temperatura correcta. Calentamiento normalmente tarda menos de dos

minutos.

Nota: Despus del calentamiento, usted tiene varios minutos para ejecutaruna medicin. Despus de eso, aparece ne pantall ,a tiempo de espera y lo

que necesita para iniciar el proceso de medicin de nuevo.


21/57



Cuando el calentamiento es completa, el Q3000 / 3050 est listo para realizar

una medicin.

1. Use una nueva pipeta de uso nico para obtener la muestra. Aprieteel bulbo superior, coloque el extremo de la pipeta por debajo de la

superficie del lquido y suelte lentamente el bulbo superior.

Warning:Asegrese de esperar hasta que el fluido que entra enel bulbo inferior se asiente por completo antes de retirar la punta

de la pipeta de la muestra. Para la alta viscosidad de la muestra puede

tardar de 30 a 60 segundos. Esto asegura que la cantidad correcta de

fluido ha sido pipeteado en la punta de la pipeta.

Nota:Evite las burbujas de aire en la muestra, ya que esto puedeafectar a la precisin de la medicin.

2. Use una almohadilla no abrasiva para eliminar toda la muestra desde elexterior de la pipeta. Recomendamos el uso de una almohadilla no

abrasiva para eliminar el exceso de muestra desde el exterior de la pipeta

para evitar el exceso de muestra que entra en el viscosmetro.

3. Coloque la punta de la pipeta de uso nico en el borde del embudo. Noempuje la punta de la pipeta en el embudo o celda. Apriete el bulbo

superior a una velocidad moderada para dispensar toda la muestra en el

embudo. (Esto debe tomar unos 2 segundos.) Asegrese de levantar la

punta de la pipeta lejos de la abertura del embudo antes de soltar el bulbo

superior para evitar tomar de nuevo la muestra.

Bulbo su erior

Bulbo inferior

Tubo con muestra


22/57



Cuando el Q3000 / 3050 detecta el fluido de la muestra, comienza el proceso demedicin.

Para obtener los mejores

resultados, tenga la parte

ms ancha de la punta de la

pipeta perpendicular a la

ranura en el embudo.


23/57



Lectura de la medicion de los resultados

Cuando se complete la medicin, la pantalla de resultado muestra la medida de la

viscosidad cinemtica de la muestra en cSt (centistokes, mm2 / s) a la temperatura

seteado.

Para hacer otra medicin, pulsar

Para regresar a la pantalla de Inicio, pulsar

Si usted tiene un dispositivo Q3050 y desea calcular la viscosidad

V100, toque, pulsar . Vase elApndice G: "ndice de viscosidad

(Solo Q3050 )"para obtener instrucciones completas.

Si se produce un problema durante el proceso de medicin, aparece un mensaje de

error. Vase elApndice A: Resolucin de problemas.

Note: La Serie Q3000 viene con una calibracin de fbrica por defecto. Para los ajustesde correccin de usuario, por favor consulte elApndice C: Correccin del usuario.

Limpieza de celdas de placas despues de la medicin

Cuando haya terminado de realizar las mediciones, siga las instrucciones de

"Limpieza de celdas de placas de prueba Q3000/3050 ", pgin 02a .

Impresin de los resultados con el ViscTrack

La Serie Q3000 almacena un archivo de registro de resultados de la medicin. Este

archivo de registro se puede exportar a u an PC de escritorio, y el archivo se puede

imprimir en cualquier impresora convencional.


24/57



Para imprimir un archivo de registro:

1. Asegrese de que el Q3000 / 3050 se conecta a la PC mediante el cableUSB suministrado. La pantalla Q3000/3050 lee USB host attached.( USB host conectado.")

Nota: Si no ve este mensaje, desconecte el cable USB y luego

vuelva a insertarla. Si usted todava no recibe el mensajeUSBhost attached, por favor pngase en contacto con Spectro

Atencin al cliente para obtener ayuda.

2. Haga doble clic en el archivo ViscTrack.exe (o acceso directo ViscTracksi ha creado uno) para poner en marcha ViscTrack en su PC.

3. Haga clic en el botn "Conectar a Q3000"..


25/57



Si est conectado el Q3000 / 3050, las actualizaciones de estado se

muestran como se muestra a continuacin.

Estado de

actualizaciones


26/57

Using the Viscosity Index to Calclate V100 Viscosity

5.


4. Haga clic en el botn "Download Log" para iniciar el proceso de descarga. Cuandoel proceso se completa, el siguiente cuadro de dilogo aparece.


27/57

Using the Viscosity Index to Calclate V100 Viscosity


5. Haga clic en "OK". El archivo guardado ("q3000.csv") se abre a travs deaplicacin Notas (NotePad).

6. Click File > Haga clic en Archivo> Imprimir para enviar el archivo .csv a la

impresora local.


28/57

October 1, 2013, PV3010 Version 1.5 31

A samelborPeDn

iculoS

M ejasne niculoseRyodacifingiS

Usted puede comenzar unamedicin durante unos minutosdespus de que elcalentamiento es completa.Despus de ese tiempo, elQ3000 tiempo acabado.

Iniciar el proceso demedicin de nuevo.

El Q3000/3050 ha detectado unproblema con la medicin.Varias condiciones puedencausar esto, incluyendoburbujas de aire en la muestra ola presencia de agua orefrigerante en el aceite.Repita la medicin.

Si sigue apareciendo estemensaje, pngase en contactocon el soporte tcnico.

Algo sali mal durante elproceso de medicin, como lasburbujas de aire en la muestrade fluido.Repita el proceso de medicin.Si sigue apareciendo este

mensaje, pngase en contactocon el soporte tcnico.


29/57

A Troubleshooting

32 October 1, 2013, PV3010 Version 1.5


30/57

Introduction


B kcarTcsiVelatsnIIntrodu cc i n

ralatsniarapsenoiccurtsnianoicroporpecidnepaetsE ViscTrack utne PC arap

.niserpmieddadicapacal sosapsodedatsnocnicalatsniedotneimidecorplE

:setneiugisselapicnirp

niserpmiarapCPanuakcarTcsiVednicalatsnI:osapremirP

nixenocalritimreparapBSUrodalortnoclednicalatsnI:sodosaP

No at : araproirepuso8.1nisrev0003QeireSalederawmriflerenetebeddetsU.nicalatsniedotneimidecorpleraznemoc

niserpmiarapCPanuakcarTcsiVnicalatsnI

1. .CPusedDCeddadinualnekcarTcsiVnicalatsniedDCleetresnI

2 cagaH. lick Next > led ViscTrack - allatnap InstallShield Wizard.


31/57

B Install ViscTrack


3. necilcagahyaicneciledodreucaleetpecA Next >.

4 necilcagah,nicaunitnoca,ynicazinagroyerbmonusabircsE. Next>.


32/57

Installing ViscTrack to a PC for Printing


5. Sele ntobleenoicc Complete , agahogeuly clic nek Next >.

6 cagaH. lick Install razepmearap aL. instal ca i aipocesn copie rgorpatepracnes


33/57

B Install ViscTrack


7. Click Finish alratelpmocarap instal ca i n.

nixenocalritimreparapevirDBSUednicalatsnI

WrevirDlednicarugifnoC indows XP

1 odiulcniBSUelbacleetnaidemrodanedrola0503/0003QleetcenoC. .

El dispositivo Q3000/3050 requiere un USB Driver especial para conectarla al ordenador.El proceso de instalacin es ligeramente diferente dependiendo de si va a instalar esto enun sistema operativo Windows 7 o Windows XP.


34/57

Installing the USB Drive to Enable Connection


C:\Program Files\Spectro\ViscTrack\Drivers

2 necilcagahogeuly,"srevird"atepracaletlaseR. OK.

3 .revirdleralatsniarapsetnatsersenoicacidnisalagiS.

4.

5 BSUelbacleratresniaavleuvyetcenocsed,ejasnemetseevoniS. .

No at : ."odatcenocBSUtsoh"ejasnemleebiceronavadotdetsuiS.aduyarenetboarapetroposnocotcatnocneesagnprovafrop

.CPlenesotadsusragracarapodarugifnocarohatse0003QovitisopsiduS

WrevirDlednicarugifnoC indows 7

1.

La PC tratar de encontrar el driver. Usted tendr que especificar la ubicacindel driver USB. El driver para la conexin USB Q3000 / 3050 se copi en su

ordenador durante la instalacin. Por defecto, el driver debera estar ubicadoen "C" en:

Despus de obtener un mensaje que indica que el controlador se hainstalado correctamente, ver en la pantalla del dispositivo Q3000/3050 unmensaje que indica "host USB conectado".

Conecte el dispositivo Q3000/3050 al ordenador mediante el cable USB incluido yencienda el SpectroVisc Q3000 /3050.


35/57

B Install ViscTrack


2.

3.

4 .etnegremenemlene"seitreporP"enoicceleS.

Haga clic en "Inicio" de la barra de tareas de Windows (que se encuentra en laparte inferior de la pantalla) y seleccione la opcin "Devices and Printers"

opciones de la lista a la derecha.

Desplzate hasta la parte inferior de la pantalla "Devices and Printers" y acontinuacin, haga clic en el icono"CDC RS-232 Emulation Demo Properties".


36/57



5 ogolaidleD. CDC RS-232 Emulation Demo Properties, click la

aatsep Hardware , ogeuly click notoblene Properties.

6 aatsepalnE. General, sele notobleranoicc Update Driver ....


37/57

B Install ViscTrack


7. adateuqitenicpoadnugesalnecilcagaH Browse my computer for driver

software.

8. Click notoblene Browse... racsubarap le driver utne compu arodat .

C:\Program Files\Spectro\ViscTrack\Drivers

El driver para la conexin USB Q3000 /3050 se copi en su ordenadordurante la instalacin. Por defecto, el conductor debe estar ubicado en launidad "C" en:


38/57



9 necilcagahogeuly,"srevird"atepracaletlaseR. OK.

10. Haga clic en "Next" en el cuadro de dilogo "Update Driver Software"("Actualizar software de controlador"). Comienza la instalacin del driver.

Si aparece el siguiente mensaje Confirmar instalacin, haga clic en"Install" para continuar.


39/57

B Install ViscTrack


.nicalatsnialedodatseleartseumosergorpedanatnevanU

11.

No at : rovafrop,)"otix"("sseccuS"edejasnemnuebicerondetsuiS.aduyarenetboarapetroposnocotcatnocneesagnp

12.

Haga clic en "Close" cuando vea el mensaje Windows has successfully updatedyour driver software ("Windows ha actualizado correctamente el software deldriver").

Busque en la pantalla del dispositivo Q3000/3050 para un mensaje que indica"host USB conectado." Su Q3000/3050 est configurado para cargar sus datosen el ordenador.


40/57

Testing with the Viscosity Standard Fluid


CoirausUedn

icerroC

radntsedadisocsivedodiulflenocodnaborP

.osulaesabnelausnemolanameS

No at :

dadisocsive dnicacifirevedotneimidecorP

Para confirmar su dispositivo Serie Q3000 est funcionando segn las especificaciones defbrica, realice una medicin de la viscosidad con el fluido de verificacin (part number PV1025or PV1026) que se suministra con el Q3000. Debe realizar esta medicin, ya sea:

Segn los requisitos de un plan individual de aseguramiento de calidad en fbrica,cualquiera de las viscosidad estndares suministrados , o PV1025 PV1026.

Para comprobar el rendimiento cuando ve un mensaje possible bad measurement("posible mala medida" ) o encuentra cualquier otra indicacin de que el rendimientode medicin puede estar fuera de especificacin.

Antes de realizar la medicin, confirmar que el fluido de viscosidad estndar noha expirado segn la fecha en la botella y no ha sido contaminada.

Realizar una medicin de viscosidad con el fluido estndar , como se indica en el Captulo 2:

Utilizacin de la Serie Q3000, incluyendo los procedimientos de limpieza y acondicionamiento.Tome nota del resultado y escribirlo, o alternativamente imprimir el archivo de registro.

La viscosidad cinemtica medida debe estar dentro del rango marcado en la botella laviscosidad estndar.

Si la viscosidad cinemtica medida est fuera del rango, realice el procedimiento de nuevo paraconfirmar. Tome nota de sus acciones y ser consistente en la introduccin y el procedimiento delimpieza.Si una segunda prueba da una viscosidad cinemtica fuera del intervalo deseado, realizar unacorreccin de usuario como se describe en la siguiente seccin.
http://../PV3010%20V1_5%20SpectroVisc%20Q3000%20User_s%20Guide_online/Ch%202%20Operating.pdf


41/57

C User Correction


Proce oirausUlednicerroCedotneimid

rodarepoledartseumaledniccudortniedacincT

rodarepoledazeipmiledacincT

acirbfednicarbilacedseradntseedselacolsodiulfedsenoicairaV

odaseposuleyopmeitlenocselanacorcimedsaicnarelotsalnicataliD ed

olpmejE

oirausuledniccerrocaledsetnA

La funcin de correccin de usuario le permite modificar la calibracin de fbrica. Haycuatro ejemplos en los que este necesita ser realizada:

Es posible aadir factores de correccin para la curva de calibracin para permitir que el

viscosmetro Serie Q3000 proporcione los resultados deseados. El usuario corrigi losfactores pendiente y offset que son generados mediante la medicin de dos estndares deviscosidad (una viscosidad estndar baja y alta).


42/57

User Correction Procedure


oirausUlednicceroCaledsupseD

sosaP

No at :

1. evallaledntobleanoiserp,oiciniedallatnapalnE alrirbaarap .nicarugifnoCallatnap

2. oirausuniccerroCntobleesluP niccerroCallatnapalrirbaarap

.oirausu

Si usted desea cambiar los datos de correccin del usuario mediante laobtencin de resultados estndar, primero seleccione por defecto de fbricapara obtener los resultados estndar de calibracin de fbrica antes deaadir a la pgina de Correccin de usuario.


43/57

C User Correction


3. ahcelfedntobleeuqotogeuly,3o,2,1noitcerroCresUesluP

.ahcered

No at :

4.

5.

Aparecer la pantalla de correccin de usuario con los valores de fbricapreseleccionados. Los herramientas Q3000/3050 permiten hasta tres perfiles

adicionales de correccin de usuario que deben conservarse en la memoria.

Para volver a la configuracin predeterminada de fbrica, repita este pasoy toque por defecto de fbrica.

Visualizar las funciones de correccin de usuario. Estas funciones permiten modificarla pendiente de calibracin y offset mediante el clculo de la diferencia de dosestndares diferentes (bajo y alta viscosidad).

El uso de un lpiz o un bolgrafo, ajustar los interruptores de palanca (+/-) paraentrar en la viscosidad nominal estndar en los campos altos y bajos esperados.

Introduce los datos por defecto de fbrica que obtuvo.

Repita este procedimiento para los resultados bajo obtenidos y alto obtenidos. Utilice los

resultados registrados en el procedimiento de verificacin de viscosidad en la pgina 43.

Nota: Asegrese de tener el Factory Default ("defecto de fbrica") seleccionado antes de

entrar en los datos obtenidos de alta y de baja obtenidos.


44/57

User Correction Procedure


6.

No at :

7. rrocedserolavsoveunsolaczudortnienicarugifnocedallatnapalariarapesluP

eslup,arutrepaedallatnapalarevlovaraP .

Pulse el botn (situado en la esquina inferior derecha de la pantalla) para calcular

los nuevos valores de correccin. Los nuevos valores se muestran en el botn.

La funcin de correccin de usuario est diseado para ofrecerle unabuena tcnica repetible para crear un offset.


45/57

C User Correction



46/57


ED ps ecific ca io en sE savitareposenoicacificeps

Q3000: 10-350 cSt @ 40C

Q3050: 1-700 cSt @ 40C

adilaS Kinematic Viscosity (cSt) @ 40C

Kinematic Viscosity (cSt) @ 100C calcul ledoda VI

index input (Q3050 only)

0.1C

Q3000: 3% ognarleneodidemrolavled 10-350

cSt

Q3050: 3 ognarleneodidemrolavled% 1-350 cSt

5% odidemrolavled arap viscos dadi > 350 cSt

No at : odnaucacilpaesnisicerpednicacificepseaL

oirausuedniccerrocnicnufalazilitues .

Re dadilibitep Q3000: 3% RSD odidemrolavled , t pi oc

Q3050: 3% RSD of measured value, typical, over

range 1-350 cSt

5% RSD dadisocsivarapodidemrolavled > 350 cStNo at : RSD es avitaleRradntsEnicaivseD .

Calibr ca i n acirbfedodarbilaC

User Correctio nicarbilacedniccerrocedsotnup2edonuadac,samargorp3n

Print Outpu )odiulcni(kcarTcsiVoirotircseednicacilpaalnoc,St

Rango AnalticoEstndar

Control de

Temperatura

Precisin


47/57

D Specifications



48/57


E Consu im bles

N me etrapedor Descr cpi i n

PV1011 ,selbahcesedovisarbaonazeipmiledsallidahomlA

pkg/500

PV1012 60L azeipmiledtikyosunuolosedatepip

,elbahcesedovisarbaon pkg/100

PV1025 dadisocsivajabedradntsE

PV102 dadisocsivatlaedradntsE6

P-11031 60 L osunuolosedatepip , pkg/500


49/57

E Consumables



50/57

Cleaning the Exterior of the Q3000 Series Device


F Mante imin otne0003QeiresaledovitisopsidledroiretxeledazeipmiL

0003QeiresaledovitisopsidledatreibucaledniccartxE

Warning: abeurpedadlecalaetnevlosidorodaipmilreiuqlaucracilpaacnuN

Qovitisopsidled 3000/3050 . oerbossetnevlosidoserodaipmiledniccudortnI

0503/0003Qledadatimilatnaragalralunaes,adlcalne .

Limpie el exterior del dispositivo Q3000 / Q 3050 frotndola con un pao suave y sin pelusa

para eliminar los residuos sueltos. Tenga cuidado para evitar que se raye la pantalla.

Para quitar el aceite y la suciedad adherida, limpie con un pao suave humedecido con unasolucin de alcohol isoproplico al 75%.

Para retirar la cubierta, abrirlo en vertical y luego abrirla ms, hasta que las bisagras sedesenganchan.


51/57

F Maintenance


0003QeiresaledovitisopsidledatreibucalednicacoloC

atreibucalracolocaraP :

1.

2.

Colocar la tapa en vertical, como se muestra y alinee las bisagras de la tapa con lasbarras de las bisagras del dispositivo Q3000/3050.

Presione firmemente con los pulgares en las posiciones indicadas hasta queambas bisagras encajen en su sitio.


52/57

Using the Viscosity Index to Calculate V100 Viscosity


G dadisocsiVedecidnI olS( Q3050)001VdadisocsiValraluclacarapdadisocsivedecidnleodnazilitU

C001VsenoicnufsalaredeccaaraP :

1. setsujAedallatnapalrirbaarapevallaledntobleesluP .

2 notoblerasluP. VI .

VI- :n xxx, where:

n = yodicelbatseerpecidnedoremN

xxx = edrolav VI .

If n = 0, r olavnusecnotne VI (120) ols

tseonyodicudortniahes

.adanecamla

Se puede calcular la viscosidad del aceite a 100 C (de 2 cSt a 650 cSt) en el SpectroVisc Q3050despus de las pantallas de medicin 40C. Puede utilizar uno de los tres valores de ndice deviscosidad preestablecidos, o puede introducir los nmeros de ndice viscosidad individuales siest midiendo muchos tipos diferentes de aceite.

Despus de introducir el valor VI, se realiza una medicin a 40 C y la pantallamuestra la medicin de 40C y el valor V100 estimado como se muestra a

continuacin.


53/57

G Viscosity Index (Q3050 Only)


3.

4.

Note: ,zevaremirpaldadisocsivedecidnledrolavlerecelbatseebeDotneimidecorpleodnazilitu , Sele dadisocsivedecidnileranoicc #1, #2, o#3

Carap alcul ra VI en al p anig 57.

IVserolavsolraluclacarapotsiltsearohA .

IVraluclarap actluafeDyrotcaFenoicceleS

1 )adanoiccelesaytseonis(tluafeDyrotcaFntobleesluP. .

2. allatnapalaredeccaaraplapicnirpneMarevloVntobleneeuqoT

.nicidemed

No at : rartsomyraluclacarapnicidemaledsupsedIVleasergnidetsU.001Vrolavle

3 .nicidemanuramotarazepmearaplapicnirpnemleneesluP.

4.

Seleccione Factory Default si desea introducir un valor de VI que es diferente deuno de sus valores preestablecidos (despus de tomar una medida). Seleccione

tambin por Factory Default, si usted no quiere estimar V100C y slo deseamedir V40C.

Toque ndice de viscosidad 1, 2, o 3 para acceder a un VI que haya almacenadopara su uso al probar mltiples muestras del mismo fluido.

Utilice el botn Factory Default cuando se trabaja con aceites de diferentesviscosidades, o si se desea medir V40C solamente.

Siga las instrucciones en "Cmo empezar" en la pgina 14 para realizar unamedicin. Se abre la pantalla "Medicin completa" y valor V40 pantallas.
http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://-/?-http://../PV3010%20V1_5%20SpectroVisc%20Q3000%20User_s%20Guide_online/Ch%202%20Operating.pdfhttp://-/?-http://-/?-


54/57



5. arapIVecidnedrolavnuricudortniaesedisIVntobleesluP.001Vraluclac

6.

7. 001Vy04VnicidemaledsodatlusersolrevarapeuqoT .

No at :

IVraluclacarap3#o2#,1#dadisocsivedecidnranoicceleS

Usando un lpiz o un bolgrafo, ajustar los interruptores de palanca

(+/-) para introducir el valor VI. (El valor VI se puede encontrar en lahoja de datos del producto de aceite, etiqueta o envase). Si usted nosabe el valor VI para V100, siga las instrucciones de "ValorDesconocido VI " en la pgina 58.

Viscosidad a 100C se controla normalmente para aceites de motor multigrado.Los aceites de motor con aditivos mejoradores del VI pueden tener fluctuacionesen la medicin de la viscosidad a 40C en comparacin con una medicin hechaa 100C, como la influencia del aditivo mejorador VI es ms pronunciado a 40C.

Siga las siguientes instrucciones cuando configure un valor VI por primera vez, ya seapara ndice de viscosidad # 1, # 2 o # 3. Despus de establecer estos valores de ndice

viscosidad una vez, luego son configurados para uso en mltiples ocasiones. Cuandousted toma medidas de viscosidad en el futuro, el valor V100 mostrarautomticamente.


55/57



1. 1#dadisocsivedecidnntobleesluP .

2 esluP. .1#dadisocsivedecidnedniccelesedallatnapalrirbaarap

3. p)-/(acnalapedserotpurretnisolratsuja,ofarglobnuoziplnuodnasU

.IVrolavricudortni le

No at : eseddetsueuqrolavleseeuqoalletobalnocedicniocIVrolavleeuqeuqifireV

4. deccaarapeslupo,dadisocsivedecidnetneiugisleratsujaarapesluP.nicidemanuraznemocylapicnirpnemla

odiconocsedrolaV VI

1. odadnacedonocileneesluP .

2.

Si usted no sabe el valor VI correcta y desea calcular, siga este procedimiento.

El uso de un lpiz o un bolgrafo, ajustar los interruptores de palanca (+/-) para introducirtanto los valores de viscosidad del aceite 40C y 100C para calcular el VI. La viscosidad


56/57



ateuqite,etiecaedotcudorpledsotadedajohalnerartnocnenedeupesserolavsoL

.esavneo

3. oveunlE.oluclcleratucejearapdadisocsivedecidnedntobleesluP

.IVaerleneartseumesIVoremn


57/57


PV3010 V1.5 SpectroVisc Q3000 Series User's Guide Traducido

Documents

Transcript of PV3010 V1.5 SpectroVisc Q3000 Series User's Guide Traducido