Protool Win

SIMATIC HMI ProTool/Pro V6.0 Configurar sistemas basados en WindowsAyuda en pantalla imprimible

Edicin 12/01

Indicaciones tcnicas de seguridadEste manual contiene indicaciones que hay que tener en cuenta para su propia seguridad as como para evitar daos materiales. De acuerdo al grado de peligro, las indicaciones estn representadas de la siguiente manera:

Peligrosignifica que se producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de precaucin correspondientes.

Advertenciasignifica que se puede producir la muerte o graves heridas corporales si no se cumplen las medidas de precaucin correspondientes.

Cuidadocon tringulo de advertencia significa que se puede producir una leve herida corporal si no se cumplen las medidas de precaucin correspondientes.

Cuidadosin tringulo de advertencia significa que se puede producir un dao material si no se cumplen las medidas de precaucin correspondientes.

Atencinsignifica que se puede producir un evento o estado no deseado si no se toma en consideracin la indicacin respectiva.

Indicacines una informacin muy importante acerca del producto, del uso del producto o de la parte respectiva de la documentacin que se debe resaltar.

Personal calificadoLa puesta en funcionamiento y el servicio de este software debern ser realizados nicamente por personal cualificado. En el sentido de las indicacin tcnicas en razn de la seguridad, personal cualificado son aquellas personas que tiene la capacidad de observar los estndares de la tecnologa de seguridad en la aplicacin de este software en instalaciones.

Uso de acuerdo a lo especificadoTener en consideracin lo siguiente:

AdvertenciaEl equipo debe ser utilizado en los casos de aplicacin previstos en el catlogo y en la descripcin tcnica y nicamente en combinacin con los equipos y componentes de otros fabricantes recomendados o autorizados por Siemens. La puesta en funcionamiento no ser autorizada hasta que se haya verificado que la mquina en la que se va a montar este componente cumple con los reglamentos de la norma 89/392/EWG. El servicio perfecto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, colocacin y montaje adecuados, as como un manejo y conservacin cuidadosos.

MarcasLas marcas registradas de Siemens AG estn indicadas en el prlogo. Las dems designaciones en este tipo de letra pueden ser marcas cuyo empleo por parte de terceros, para sus fines, puede infringir los derechos de los titulares.

Pie de imprentaRedaccin y editor: A&D PT1 D1

Copyright Siemens AG 2001 All rights reserved La divulgacin y reproduccin de este documento, as como el uso y la comunicacin de su contenido, no estn autorizados, a nos ser que se obtenga el consentimiento expreso para ello. Los infractores quedan obligados a la indemnizacin de los daos. Se reservan todos los derechos, en particular para el caso de concesin de patentes o de inscripcin de modelos de utilidad. Siemens AG Bereich Automation & Drives Geschftsgebiet SIMATIC HMI Postfach 4848, D-90327 Nuernberg Siemens Aktiengesellschaft

Exencin de responsabilidad Hemos probado el contenido de esta publicacin con la concordancia descrita para el hardware y el software. Sin embargo, es posible que se den algunas desviaciones que nos impiden tomar garanta completa de esta concordancia. El contenido de esta publicacin est sometido a revisiones regularmente y en caso necesario se incluyen las correcciones en la siguiente edicin. Agradecemos sugerencias.

Siemens AG 2001 Sujeto a cambios sin previo aviso.

Edicin 12/01

Prlogo

1PrlogoObjetivoEste documento forma parte de la documentacin del software de configuracin ProTool CS. Ofrece toda la informacin necesaria para crear y trabajar con proyectos.

Documentacin Manual de usuario ProTool (este documento) El manual de usuario se suministra en edicin impresa y est dirigido a los ingenieros de desarrollo. El manual de usuario contiene los fundamentos para la configuracin, una descripcin detallada de los objetos que se pueden configurar y ejemplos de uso. Instrucciones de instalacin El manual de instalacin se suministra en edicin impresa. Est dirigido a los administradores de sistemas encargados de la instalacin del software de configuracin ProTool CS en PCs. Manual de usuario de ProAgent/PC y de ProAgent/MP El manual se suministra en edicin impresa junto con ProAgent/PC y ProAgent/MP. Est dirigido a los programadores encargados de configurar diagnsticos de proceso especficos en cada instalacin para la deteccin y solucin de errores.

ProTool V6.0 Configurar sistemas basados en Windows Ayuda en pantalla imprimible

i

Prlogo

Edicin 12/01

NotacinDiversos formatos de caracteres le ayudan a orientarse en el texto: "Sistema de destino" > "ProTool" Los puntos del men se representan entre comillas. separndose los distintos niveles mediante una flecha. Se indica siempre el trayecto entero hacia el punto del men. Los nombres de cuadros de dilogo, campos y botones de comando se representan asimismo entre comillas.

Cuadro de dilogo "Avisos"

HistorialEsta documentacin describe la configuracin de sistemas basados con ProTool. Las diferentes ediciones de la documentacin se corresponden con las siguientes versiones de producto:

Edicin 07/98 Edicin 01/99

Configurar sistemas basados en Windows Vlida para ProTool/Pro CS desde la versin 5.0. Inclusin de MP 270 y revisin de la redaccin del Manual. El software funciona bajo Windows 95, Windows 98, WindowsNT desde 4.0. Vlida para ProTool/Pro CS desde la versin 5.1. Ampliacin de funciones e inclusin de nuevas unidades de operacin. El software funciona bajo Windows 95/98, Windows 2000 y WindowsNT desde 4.0. Vlida para ProTool/Pro CS desde la versin 5.2. Ampliaciones de funciones, nuevas unidades de operacin y nuevos controladores. Vlida para ProTool/Pro CS desde versin 5.2 + Service Pack 2. Inclusin de MP 370 y controladores SIMOTION. Vlida para ProTool/Pro CS desde versin 5.2 + Service Pack 3.

Edicin 12/99

Edicin 07/00

Edicin 03/01

Edicin 12/01

Vlida para ProTool CS desde la versin 6.0.

MarcasLas siguientes denominaciones son marcas de Siemens AG:

SIMATIC SIMATIC HMI SIMATIC Multi Panel SIMATIC Multifunctional Platform SIMATIC Panel PC HMI MP 270 ProAgent ProTool ProTool/Lite ProTool/Pro

ii


Edicin 12/01

Prlogo

Customer and Technical SupportSe puede ubicar a escala mundial a cualquier hora del da:

Nuernberg Johnson City Singapur

SIMATIC Hotline

A escala mundial (Nuernberg) Technical Support (FreeContact) Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00 Telfono: Fax: E-Mail: GMT: +49 (180) 5050-222 +49 (180) 5050-223 techsupport@ ad.siemens.de +1:00

A escala mundial (Nuernberg) Technical Support (no es gratuito, slo con SIMATIC Card) Hora local: Lun.-Vier. 0:00 a 24:00 Telfono: Fax: GMT: +49 (911) 895-7777 +49 (911) 895-7001 +01:00

Europa / Africa (Nuernberg) Autorizacin Hora local: Lun.-Vier. 7:00 a 17:00 Telfono: Fax: E-Mail: GMT: +49 (911) 895-7200 +49 (911) 895-7201 authorization@ nbgm.siemens.de +1:00

EE. UU. (Johnson City) Technical Support and Authorization Hora local: Lun.-Vier. 8:00 a 19:00 Telfono: Fax: E-Mail: GMT: +1 423 461-2522 +1 423 461-2289 simatic.hotline@ sea.siemens.com -5:00

Asia / Australia (Singapur) Technical Support and Authorization Hora local: Lun.-Vier. 8:30 a 17:30 Telfono: Fax: E-Mail: GMT: +65 740-7000 +65 740-7001 simatic.hotline@ sae.siemens.com.sg +8:00

Los idiomas que se hablan en las Hotlines de SIMATIC son generalmente alemn e ingls En la Hotline de la Autorizacin se habla adems francs, italiano y espaol.

Otros soportesSi existen preguntas de ndole tcnico dirigirse por favor al interlocutor de Siemens en la representacin u oficinas correspondientes.


iii

Prlogo

Edicin 12/01

Servicios Online de SIMATIC Customer SupportEl SIMATIC Customer Support le ofrece extensas informaciones adicionales sobre los productos SIMATIC mediante los servicios Online:

Recibir informaciones generales actuales

en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic

Informaciones sobre productos y Downloads (descargas) que pueden ser tiles en su aplicacin:

en Internet bajo http://www.ad.siemens.de/simatic-cs y por medio del Bulletin Board System (BBS) en Nuernberg (SIMATIC Customer Support Mailbox) con el nmero de telfono +49 (911) 895-7100. Para llamar al Mailbox utilice un mdem que tenga hasta V.34 (28,8 kBaud), cuyos parmetros hayan sido ajustados de la siguiente manera: 8, N, 1, ANSI o llame por medio de ISDN (x.75, 64 kBit).

En nuestra base de datos de interlocutores encontrar sus interlocutores locales para Automation & Drives

en Internet bajo http://www3.ad.siemens.de/partner/search.asp

Informacin actual acerca de ProTool Encontrar informacin general sobre ProTool en las siguientes pginas de Internet:

http://www1.ad.siemens.de/hmi/html_00/products/software/pro_tool/inde x.htm y http://www1.ad.siemens.de/hmi/html_76/products/software/pro_tool/inde x.htm (en ingls).

El servicio de asistencia online de ProTool, que proporciona respuestas a preguntas frecuentes (FAQs) e informacin sobre piezas de recambio, as como consejos y trucos, se encuentra tambin en Internet. Puede descargar de Internet actualizaciones de firmware, aplicaciones tiles o Service Packs.

iv


Edicin 12/01

Prlogo

Documentacin de SIMATIC HMIEste manual forma parte de la documentacin de SIMATIC HMI. La tabla le muestra dnde encontrar y qu informaciones.

Documentacin Primeros pasos Instrucciones abreviadas

Grupo de destinatarios Principiantes

Contenido En esta documentacin es usted guiado pasos a paso en la configuracin de una imagen con diversos objetos, un cambio de imagen, un aviso. Esta documentacin est disponibles para Equipos con display de lneas Equipos con display grfico Sistemas basados en Windows

ProTool Configurar sistemas basados en Windows Manual del usuario

Proyectista

Suministra informaciones para trabajar con el software de configuracin. Contiene informaciones acerca de la instalacin, bases de la configuracin, descripcin detallada de objetos y funciones programables. Esta documentacin es vlida para sistemas basados en Windows

ProTool Configurar equipos con display grfico Manual del usuario

Proyectista

Suministra informaciones para trabajar con el software de configuracin. Contiene informaciones acerca de la instalacin, bases de la configuracin, descripcin detallada de objetos y funciones programables. Esta documentacin es vlida para unidades de operacin con displays grficos.

ProTool Configurar equipos con display de lneas Manual del usuario

Proyectista

Suministra informaciones para trabajar con el software de configuracin. Contiene informaciones acerca de la instalacin, bases de la configuracin, descripcin detallada de objetos y funciones programables. Esta documentacin es vlida para unidades de operacin con displays de lneas.

ProTool Ayuda Online

Proyectista

Suministra informaciones en el ordenador de configuracin durante el trabajo con ProTool. La ayuda Online incluye Qu es esto? instrucciones y ejemplos detallados informaciones detalladas todas las informaciones del manual del usuario


v

Prlogo

Edicin 12/01

Documentacin ProTool/Pro Runtime Manual del usuario

Grupo de destinatarios

Contenido

Operarios de Describe la instalacin del software de puesta en servicio, visualizacin ProTool/Pro RT as como la usuarios puesta en funcionamiento y el manejo del software en sistemas basados en Windows.

Proteccin del software Operarios de El software de visualizacin ProTool/Pro puesta en servicio, Runtime est protegido por los Derechos Instrucciones de puesta usuarios de la Propiedad Intelectual. Estas en servicio instrucciones contienen informaciones sobre la instalacin, reparacin y desinstalacin de autorizaciones. Ejemplo de aplicacin Instrucciones de puesta en servicio Principiantes Con ProTool se suministran ejemplos de configuracin con los correspondientes programas de control. Esta documentacin describe cmo cargar los ejemplos en la unidad de operacin y en el control, manejar los ejemplos y poder ampliar el acoplamiento en el control para su aplicacin. SIMATIC Panel PC 670 Operarios de Describe la unidad de ordenador y la Manual del equipo puesta en servicio, unidad de operacin del SIMATIC Panel PC 670. SIMATIC Panel PC 870 usuarios Manual del equipo SIMATIC Panel PC IL Manual del equipo Manuales del equipo: MP 270 MP 270B/OP 270/TP 270 MP 370 TP 170B/OP 170B TP 170A TP 070 OP 37/Pro Manual del equipo TP 27, TP 37 Manual del equipo OP 27, OP 37 Manual del equipo OP 25, OP 35, OP 45 Manual del equipo OP 7, OP 17 Manual del equipo OP 5, OP 15 Manual del equipo TD17 Manual del equipo Operarios de Describe el hardware y el manejo en puesta en servicio, general de los equipos basados en usuarios Windows: instalacin y puesta en marcha, descripcin del equipo, manejo, conexin de control, impresora y ordenador de configuracin, mantenimiento y reparacin. Operarios de Describe el hardware, la instalacin as puesta en servicio, como el montaje de ampliaciones y usuarios opciones del OP 37/Pro. Operarios de Describe el hardware y el manejo en puesta en servicio, general de los equipos: usuarios instalacin y puesta en servicio, descripcin del equipo, conexin de control, impresora y ordenador de configuracin, modos de servicio manejo, descripcin de las imgenes estndar suministradas y su utilizacin, montaje de opciones, mantenimiento y sustitucin de piezas de repuesto

vi


Edicin 12/01

Prlogo

Documentacin OP 3 Manual del equipo

Grupo de destinatarios

Contenido

Operarios de Describe el hardware del OP 3, el puesta en servicio, manejo en general y el acoplamiento al usuarios, control SIMATIC S7. programadores Operarios de Describe el hardware, la instalacin y la puesta en servicio, puesta en servicio del Push Button Panel usuarios PP7 y PP17. Programadores Suministra informaciones sobre el acoplamiento de unidades de operacin orientadas a lneas y a grficos a los siguientes controles: SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 500/505, controladores para otros controles Esta documentacin describe: la configuracin y los parmetros que son necesarios para el acoplamiento de los equipos al control y a la red, as como las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.

PP7, PP17 Manual del equipo Comunicacin Manual del usuario

Comunicacin para sistemas basados en Windows Manual del usuario

Programadores

Suministra informaciones sobre el acoplamiento de sistemas basados en Windows a los siguientes controles: SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 500/505, SIMATIC WinAC, SIMOTION controladores para otros controles Esta documentacin describe: la configuracin y los parmetros que son necesarios para el acoplamiento de los equipos al control y a la red, las reas de datos de usuario que sirven para el intercambio de datos entre unidad de operacin y control.

Otros controles Ayuda Online

Programadores

Suministra informaciones sobre el acoplamiento de las unidades de operacin a controles como, p. ej. Allen-Bradley, GE Fanuc, LG (Lucky Goldstar) GLOFA GM, Mitsubishi, Modicon Modbus, OMRON, OPC, Telemecanique. Con la instalacin de los controladores se instala tambin la correspondiente ayuda Online.


vii

Prlogo

Edicin 12/01

Documentacin ProAgent for OP Manual del usuario ProAgent/MP y ProAgent/PC Manual del usuario

Grupo de destinatarios Proyectista

Contenido Suministra las siguientes informaciones sobre el paquete de opciones ProAgent (diagnstico de procesos) configurar el diagnstico de procesos especfico de la instalacin, establecer errores del proceso, localizar la causa del error y eliminar errores o fallos, adaptar las imgenes de diagnstico a sus propias exigencias.

viii


Edicin 12/01

Contenido

Contenido

1

Introduccin en ProTool .................................................................. 1-11.1 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.2.3 1.2.4 Asistencia Online.................................................................................... 1-4 Manera de trabajar con la ayuda online de ProTool .............................. 1-6 Manera de trabajar con la ayuda directa (Qu es esto?)..................... 1-9 Documentacin de SIMATIC HMI ........................................................ 1-10 ProTool para la gama completa de equipos SIMATIC HMI ................. 1-11 ProTool para sistemas basados en Windows ...................................... 1-12 ProTool para equipos con display grfico ............................................ 1-14 ProTool para equipos con displays de lneas....................................... 1-15

2

Primeros pasos en ProTool ............................................................. 2-12.1 2.2 2.3 Iniciar ProTool ........................................................................................ 2-2 Configurar sistemas basados en Windows ............................................ 2-3 Notas referentes al ordenador de configuracin .................................... 2-4

3

ProTool integrado en SIMATIC STEP 7........................................... 3-13.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Manera de iniciar ProTool en SIMATIC STEP 7 .................................... 3-3 El administrador de SIMATIC................................................................. 3-6 Trabajar con el administrador de SIMATIC ............................................ 3-7 Cambiar el control y aceptar variables ................................................... 3-8 Los proyectos se integran y se copian de STEP 7 del siguiente modo..................................................................................................... 3-10 Enlace con STEP 7 Lite........................................................................ 3-11

4

Crear y editar proyectos .................................................................. 4-14.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.8 4.9 4.10 4.11 4.11.1 4.11.2 4.11.3 4.11.4 4.11.5 4.11.6 4.11.7 4.11.8 4.12 4.12.1 4.12.2 Reflexiones principales sobre la confeccin de un proyecto ................. 4-2 Componentes de un proyecto de ProTool.............................................. 4-4 Objetos en la ventana de proyectos....................................................... 4-5 Pasos para la confeccin de un proyecto .............................................. 4-6 Configuracin del comportamiento en Runtime ..................................... 4-7 Protocolos del control ............................................................................. 4-9 Puntero de rea.................................................................................... 4-11 Distribucin de la imagen en la unidad de operacin .......................... 4-13 Indicaciones sobre la configuracin de equipos tctiles ...................... 4-16 Funciones para la asistencia en caso de trabajos de servicio ............. 4-18 Editar proyectos.................................................................................... 4-19 Proyectos convertibles ......................................................................... 4-20 Asignacin de teclas al convertir .......................................................... 4-22 Ejemplo: Manera de convertir un proyecto de MP 370 ........................ 4-25 Copiar objetos: con rango superior al proyecto e interno del proyecto ................................................................................................ 4-26 Reemplazar proyecto y partes de proyecto.......................................... 4-29 Deshacer y restaurar acciones............................................................. 4-31 Deshacer ltima accin ........................................................................ 4-33 Restaurar ltima accin........................................................................ 4-34 Consultar informaciones del proyecto .................................................. 4-35 Indicacin en la ventana "Referencia cruzada".................................... 4-36 Indicacin bajo "Informacin del proyecto" .......................................... 4-37


ix

Contenido

Edicin 12/01

4.13 4.13.1 4.13.2 4.13.3 4.13.4

Instrucciones para editar proyectos ..................................................... 4-39 Manera de crear un nuevo proyecto .................................................... 4-40 Manera de abrir un proyecto existente................................................. 4-42 Manera de instalar un puntero de rea ................................................ 4-43 Manera de visualizar referencias cruzadas.......................................... 4-44

5

Tcnicas de configuracin .............................................................. 5-15.1 5.1.1 5.1.2 5.1.3 5.1.4 5.1.5 5.1.6 5.1.7 5.1.8 5.1.8.1 5.1.8.2 5.1.8.3 5.1.8.4 5.1.8.5 5.1.8.6 5.1.9 5.1.9.1 5.2 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.2.12 5.2.13 5.2.14 5.2.15 5.2.16 5.2.17 5.2.18 5.2.18.1 5.2.18.2 5.2.18.3 5.2.18.4 5.2.18.5 5.2.18.6 5.2.18.7 Crear imgenes ...................................................................................... 5-2 Objetos de la imagen en ProTool........................................................... 5-5 Bibliotecas en ProTool............................................................................ 5-9 SIMATIC HMI Symbol Library .............................................................. 5-11 Colores de objetos de la imagen.......................................................... 5-12 Tipos de fuentes ................................................................................... 5-13 Superficie individual de configuracin en ProTool ............................... 5-14 Fecha/hora (puntero de rea) .............................................................. 5-15 Instrucciones para crear imgenes ...................................................... 5-16 Manera de definir una imagen como imagen inicial:............................ 5-17 Manera de trabajar con bibliotecas ...................................................... 5-18 Manera de trabajar con la SIMATIC HMI Symbol Library .................... 5-20 Manera de definir colores del proyecto ................................................ 5-21 Manera de trabajar con objetos de la imagen agrupados.................... 5-22 Manera de trabajar con varios objetos de la imagen ........................... 5-23 Ejemplos para crear imgenes............................................................. 5-25 Manera de insertar una bomba de refrigeracin en una imagen ......... 5-26 Configurar elementos de visualizacin y operacin............................. 5-28 Campos de salida (texto/grfico).......................................................... 5-30 Campos de entrada (campo de seleccin)........................................... 5-32 Campos de entrada para fecha y hora................................................. 5-34 Campos de entrada para la entrada oculta del password.................... 5-35 Teclas de funciones.............................................................................. 5-36 Visualizacin de curvas ........................................................................ 5-38 Funcin de la activacin por bits .......................................................... 5-39 Barra ..................................................................................................... 5-40 Superficies de estado ........................................................................... 5-41 Botones de comando............................................................................ 5-43 Botones de comando de estado........................................................... 5-44 Utilizar botones de comando como teclas directas .............................. 5-46 Interruptor ............................................................................................. 5-47 Cuadrado de desplazamiento .............................................................. 5-49 Indicacin analgica ............................................................................. 5-51 Visualizacin de fecha / hora................................................................ 5-53 Reloj digital/analgico........................................................................... 5-54 Instrucciones para configurar elementos de visualizacin y operacin .............................................................................................. 5-55 Manera de configurar un campo de entrada para valores alfanumricos ....................................................................................... 5-56 Manera de configurar un campo de entrada para valores simblicos (campo de seleccin) ........................................................................... 5-57 Manera de configurar un campo de entrada para valores simblicos (campo de seleccin de grficos)......................................................... 5-59 Manera de configurar un campo de entrada para passwords.............. 5-61 Manera de configurar un campo de entrada para fecha y hora ........... 5-62 Manera de configurar un campo de salida para valores numricos y alfanumricos ....................................................................................... 5-63 Manera de configurar un campo de salida para valores simblicos .... 5-64

x


Edicin 12/01

Contenido

5.2.18.8 5.2.18.9 5.2.18.10 5.2.18.11 5.2.18.12 5.2.18.13 5.2.18.14 5.2.18.15 5.2.18.16 5.2.18.17 5.2.18.18 5.2.18.19 5.2.18.20 5.2.18.21 5.2.18.22 5.2.18.23 5.2.18.24 5.2.19 5.2.19.1 5.2.19.2 5.2.19.3 5.2.19.4 5.3 5.3.1 5.3.2 5.3.3 5.3.4 5.3.5 5.3.6 5.3.7 5.3.8 5.3.9 5.3.10 5.3.11 5.3.12 5.3.12.1 5.3.12.2 5.3.12.3 5.3.12.4 5.3.12.5 5.3.12.6 5.3.12.7 5.3.13 5.3.13.1 5.3.13.2 5.3.14 5.3.14.1 5.3.14.2 5.3.14.3 5.4 5.5 5.5.1 5.5.2 5.5.3

Manera de configurar un campo de salida para un grfico.................. 5-65 Manera de configurar un reloj digital/analgico ................................... 5-66 Manera de configurar una barra........................................................... 5-67 Manera de configurar una superficie de estado ................................... 5-68 Manera de configurar una visualizacin de curvas .............................. 5-70 Manera de asignar globalmente una tecla de funciones...................... 5-71 Manera de asignar localmente una tecla de funciones (tecla soft) ...... 5-72 Manera de trabajar con teclas de funciones (teclas soft)..................... 5-73 Manera de configurar un botn de comando ....................................... 5-74 Manera de configurar un botn de comando invisible ......................... 5-76 Manera de configurar un botn de comando de estado ...................... 5-77 Manera de configurar una tecla directa................................................ 5-79 Manera de configurar la funcin nmero de la imagen PROFIBUS .... 5-80 Manera de configurar un interruptor..................................................... 5-81 Manera de configurar una indicacin analgica................................... 5-82 Manera de configurar un cuadrado de desplazamiento....................... 5-83 As visualiza Vd. la fecha y la hora....................................................... 5-84 Configuracin de fecha y hora para Panels ......................................... 5-85 Manera de indicar la fecha y la hora en el TP 170A ............................ 5-86 Manera de ajustar la fecha y la hora en el TP 170A ............................ 5-91 Manera de sincronizar la fecha y la hora con el PLC........................... 5-98 Manera de configurar fecha y hora desde el xP170B ........................ 5-102 Utilizar variables ................................................................................. 5-104 Propiedades de variables ................................................................... 5-106 Variables de matriz (array) ................................................................. 5-108 Ajuste de variables ............................................................................. 5-110 Actualizar variables ............................................................................ 5-111 Multiplexar direcciones ....................................................................... 5-113 Multiplexar variables........................................................................... 5-114 Archivar variables ............................................................................... 5-115 Funciones para modificar variables.................................................... 5-116 Funciones para la puesta por bits de variables.................................. 5-117 Funciones para modificar el valor de una variable............................. 5-119 Funciones para la conversin lineal de variables .............................. 5-120 Instrucciones para configurar variables.............................................. 5-121 Manera de configurar una variable..................................................... 5-122 Manera de configurar un elemento matriz en un objeto de la imagen ............................................................................................ 5-123 Manera de configurar una variable mltiplex ..................................... 5-125 Manera de depositar una variable en el archivo ................................ 5-126 Manera de escalar valores introducidos para el control..................... 5-127 Manera de aplicar operaciones de bits para el manejo ..................... 5-129 Manera de configurar un regulador escalona..................................... 5-132 Ejemplos para configurar variables .................................................... 5-134 Manera de configurar una variable mltiplex ..................................... 5-135 Estructura de un archivo para variables............................................. 5-137 Detalles para configurar variables...................................................... 5-138 Almacenamiento de variables STRING.............................................. 5-139 Decimales en variables ...................................................................... 5-140 Direccin y tipo de una variable ......................................................... 5-142 Crear listas de smbolos ..................................................................... 5-143 Crear grfico y texto ........................................................................... 5-144 Utilizacin ptima de los grficos ....................................................... 5-146 Texto esttico ..................................................................................... 5-147 Elementos grficos vectoriales........................................................... 5-148


xi

Contenido

Edicin 12/01

5.5.4 5.5.4.1 5.5.4.2 5.5.4.3 5.5.4.4 5.5.4.5 5.5.4.6 5.5.4.7 5.5.4.8 5.5.4.9 5.5.4.10 5.6 5.6.1 5.7 5.7.1 5.8 5.8.1 5.8.2 5.8.3 5.8.4 5.8.4.1 5.8.5 5.8.5.1 5.9 5.9.1 5.9.2 5.9.3 5.9.4 5.9.5 5.9.6 5.9.7 5.9.8 5.9.9 5.9.10 5.9.11 5.9.12 5.9.13 5.9.13.1 5.9.13.2 5.9.13.3 5.9.13.4 5.9.13.5 5.9.13.6 5.9.13.7 5.9.13.8 5.9.13.9 5.9.13.10 5.9.14 5.9.14.1 5.9.14.2 5.9.14.3 5.9.14.4 5.9.14.5

Instrucciones para configurar grficos ............................................... 5-149 Manera de configurar una visualizacin de grficos .......................... 5-150 Manera de configurar un texto esttico .............................................. 5-151 Manera de configurar una lnea ......................................................... 5-152 Manera de configurar un polgono ..................................................... 5-153 Manera de configurar una elipse o un crculo .................................... 5-154 Manera de configurar un rectngulo o un cuadrado .......................... 5-155 Manera de configurar un rectngulo o un cuadrado redondeados .... 5-156 Manera de modificar el tamao y la seccin de la ventana de objetos OLE........................................................................................ 5-157 Manera de crear un grfico sin distorsiones ...................................... 5-158 Manera de editar un grfico de mapa de bits..................................... 5-159 Crear curvas ....................................................................................... 5-160 Manera de configurar una curva ........................................................ 5-162 Configurar una alarma cclica............................................................. 5-164 Manera de configurar una alarma cclica ........................................... 5-165 Crear protocolos ................................................................................. 5-166 Impresin de avisos en el protocolo................................................... 5-170 Impresin de recetas en el protocolo ................................................. 5-171 Nmeros de pginas en protocolos.................................................... 5-172 Instrucciones para crear protocolos ................................................... 5-173 Manera de crear un protocolo ............................................................ 5-174 Ejemplos para crear protocolos.......................................................... 5-178 Manera de crear un protocolo ............................................................ 5-179 Avisos ................................................................................................. 5-181 Visualizacin de estados de servicio y de proceso............................ 5-182 Componentes de avisos ..................................................................... 5-184 Propiedades de avisos ....................................................................... 5-186 Acuse de avisos ................................................................................. 5-187 Ajustes para clases de avisos ............................................................ 5-188 Avisos del sistema.............................................................................. 5-189 Protocolizar avisos ............................................................................. 5-191 Visualizacin de los avisos en la unidad de operacin ...................... 5-192 Visualizacin de avisos ...................................................................... 5-195 Configurar la edicin de avisos .......................................................... 5-197 Contenido del buffer de avisos ........................................................... 5-198 reas de comunicaciones para avisos............................................... 5-200 Procedimiento de aviso ...................................................................... 5-201 Procedimiento de bit de aviso ............................................................ 5-202 Procedimiento de nmeros de avisos ALARM_S .............................. 5-204 Clases de indicacin para avisos de Alarm_S ................................... 5-207 Ajuste del procedimiento de aviso y seleccin de las clases de visualizacin ....................................................................................... 5-209 Implementacin de avisos ALARM_S ................................................ 5-212 Actualizacin de la unidad de operacin............................................ 5-213 Utilizacin de recursos de avisos ....................................................... 5-215 Desarrollo de la comunicacin en avisos ALARM_S ......................... 5-216 Acuse de avisos ALARM_S................................................................ 5-218 Impresin de avisos ALARM_S.......................................................... 5-219 Instrucciones para configurar avisos.................................................. 5-220 Manera de configurar un aviso........................................................... 5-221 Manera de configurar una visualizacin de avisos ............................ 5-222 Manera de copiar avisos .................................................................... 5-223 Manera de visualizar la ventana de avisos de servicio ...................... 5-224 Manera de ajustar el procedimiento de aviso ALARM_S................... 5-225

xii


Edicin 12/01

Contenido

5.9.14.6 5.9.14.7 5.9.14.8 5.9.14.9 5.9.15 5.9.15.1 5.9.15.2 5.9.15.3 5.9.15.4 5.10 5.10.1 5.10.2 5.10.3 5.10.4 5.10.5 5.10.6 5.10.6.1 5.10.7 5.10.7.1 5.11 5.11.1 5.11.2 5.11.3 5.11.4 5.11.5 5.11.5.1 5.11.5.2 5.11.5.3 5.11.5.4 5.11.5.5 5.11.5.6 5.11.5.7 5.11.5.8 5.11.5.9 5.11.5.10 5.11.5.11 5.11.6 5.11.6.1 5.11.6.2 5.11.6.3 5.11.6.4 5.12 5.12.1 5.12.2 5.12.3 5.12.4 5.12.5 5.12.6 5.12.7

Manera de configurar una visualizacin de avisos para diversas clases de avisos ................................................................................. 5-226 Manera de visualizar el contenido actual del buffer de diagnstico... 5-227 Manera de visualizar el buffer de avisos ............................................ 5-229 Manera de borrar total o parcialmente el buffer de avisos................. 5-230 Ejemplos para configurar avisos ........................................................ 5-233 Manera de configurar una alarma ...................................................... 5-234 reas de aviso de SIMATIC S5.......................................................... 5-236 reas de aviso de SIMATIC S7.......................................................... 5-237 Ejemplos de avisos del sistema ......................................................... 5-238 Utilizar funciones ................................................................................ 5-239 Eventos para la activacin de funciones ............................................ 5-241 Parmetros de funciones.................................................................... 5-243 Combinacin de varias funciones ...................................................... 5-245 Funciones autodefinidas..................................................................... 5-246 Peculiaridades de las funciones de conversin ................................. 5-247 Instrucciones para configurar funciones............................................. 5-249 Manera de configurar una funcin...................................................... 5-250 Ejemplo para configurar una funcin.................................................. 5-252 Manera de cambiar el modo de servicio con visualizacin actual ..... 5-253 Crear archivos .................................................................................... 5-258 Archivamiento de datos de proceso ................................................... 5-259 Ajustes de un archivo ......................................................................... 5-261 Visualizar datos del archivo con indicacin de una ventana de intervalo .............................................................................................. 5-262 Posibilidades para la configuracin de archivos ................................ 5-263 Instrucciones para configurar archivos............................................... 5-264 Manera de crear un nuevo archivo..................................................... 5-265 Manera de archivar avisos ................................................................. 5-266 Manera de archivar durante todo el perodo de duracin del proceso 5-267 Manera de archivar avisos de forma extraordinaria........................... 5-268 Manera de archivar variables de forma extraordinaria....................... 5-270 Manera de comenzar un archivo siguiente controlado por el usuario 5-272 Manera de activar otras funciones en caso de archivo lleno ............. 5-273 Manera de visualizar un archivo de avisos en la unidad de operacin ............................................................................................ 5-274 Manera de visualizar un archivo de variables en la unidad de operacin ............................................................................................ 5-275 Manera de guardar un archivo en una base de datos ....................... 5-276 Manera de continuar editando datos del archivo ............................... 5-277 Ejemplos para utilizar archivos........................................................... 5-278 Manera de crear un archivo para avisos ............................................ 5-279 Estructura de un archivo para avisos ................................................. 5-280 Estructura de un archivo para variables............................................. 5-282 Manera de visualizar datos del archivo con intervalo de tiempo ....... 5-283 Crear recetas ...................................................................................... 5-284 Aplicacin y configuracin de recetas ................................................ 5-286 Visualizacin de recetas..................................................................... 5-289 Imagen de receta................................................................................ 5-293 Configurar recetas .............................................................................. 5-294 Sincronizacin con el control.............................................................. 5-296 Edicin de registros de datos ............................................................. 5-297 Estructura del puntero de rea "Buzn de datos" .............................. 5-299


xiii

Contenido

Edicin 12/01

5.12.8 5.12.9 5.12.9.1 5.12.9.2 5.12.10 5.12.10.1 5.12.10.2 5.12.10.3 5.12.10.4 5.12.10.5 5.13 5.13.1 5.13.2 5.13.3 5.13.4 5.13.5 5.13.6 5.13.7 5.13.8 5.13.9 5.13.10 5.13.11 5.13.12 5.13.12.1 5.13.12.2 5.13.12.3 5.13.12.4 5.13.12.5 5.13.12.6 5.13.12.7 5.13.12.8 5.13.12.9 5.13.12.10 5.13.12.11 5.13.12.12 5.13.12.13 5.13.12.14 5.13.12.15 5.13.12.16 5.14 5.14.1 5.14.2 5.14.3 5.14.4 5.14.5 5.14.5.1 5.14.5.2 5.14.6 5.14.6.1 5.14.6.2 5.15 5.15.1 5.15.2 5.15.3

Compatibilidad de recetas .................................................................. 5-300 Instrucciones para configurar recetas ................................................ 5-301 Manera de crear una receta ............................................................... 5-302 Manera de configurar una visualizacin de recetas........................... 5-304 Ejemplos y escenarios para crear y configurar una receta ................ 5-306 Manera de crear una receta ............................................................... 5-307 Manera de configurar una visualizacin de recetas........................... 5-309 Escenario 1: Manera de introducir registros de datos........................ 5-311 Escenario 2: desarrollo manual de la produccin .............................. 5-313 Escenario 3: desarrollo automatizado de la produccin (lista de tareas) 5-315 Guiar al operador................................................................................ 5-316 Texto de ayuda en la unidad de operacin ........................................ 5-317 Teclado de pantalla ............................................................................ 5-318 Iconos para teclas de funciones locales............................................. 5-320 Visualizar/ocultar objetos.................................................................... 5-321 Atributos dinmicos ............................................................................ 5-322 Diodos luminiscentes en la unidad de operacin............................... 5-323 Orden de tabuladores......................................................................... 5-324 Ancho y orden de columnas (objetos de la imagen) .......................... 5-326 Objetos de la imagen dinmicos ........................................................ 5-327 Autorizaciones de manejo .................................................................. 5-328 Administracin de passwords............................................................. 5-330 Instrucciones para la gua del operador ............................................. 5-332 Manera de preparar un texto de ayuda .............................................. 5-333 Manera de configurar el comportamiento del teclado de pantalla ..... 5-334 Manera de asignar iconos a teclas de funciones locales................... 5-336 Manera de ocultar un objeto............................................................... 5-337 Manera de configurar los atributos dinmicos ................................... 5-338 Manera de activar diodos luminiscentes ............................................ 5-339 Manera de editar el orden de tabuladores ......................................... 5-340 Manera de definir la anchura y el orden de las columnas.................. 5-343 Manera de posicionar dinmicamente un objeto de la imagen.......... 5-344 Manera de posicionar dinmicamente un grfico .............................. 5-345 Manera de asignar autorizaciones de manejo ................................... 5-347 Manera de salir del sistema de la unidad de operacin..................... 5-348 Manera de configurar una lista de passwords.................................... 5-349 Manera de escribir el nivel password en una variable ....................... 5-350 Manera de exportar una lista de passwords ...................................... 5-351 Manera de importar una lista de passwords ...................................... 5-353 Crear VBScripts.................................................................................. 5-354 Objetos de ProTool utilizables en scripts ........................................... 5-356 Variables script internas y variables de ProTool ................................ 5-357 Depurar (debugg) scripts en ProTool ................................................. 5-358 Limitaciones en VBScript.................................................................... 5-359 Instrucciones para crear VBScripts .................................................... 5-361 Manera de crear scripts en ProTool ................................................... 5-362 Manera de utilizar los scripts en ProTool ........................................... 5-364 Ejemplos para crear VBScripts .......................................................... 5-366 Ejemplo para una subrutina................................................................ 5-367 Ejemplo para una funcin................................................................... 5-370 Configurar en idiomas ajenos............................................................. 5-373 Requisitos del sistema para idiomas ajenos ...................................... 5-374 Idiomas en ProTool ............................................................................ 5-375 Idiomas de los avisos del sistema...................................................... 5-378

xiv


Edicin 12/01

Contenido

5.15.4 5.15.5 5.15.6 5.15.7 5.15.8 5.15.9 5.15.10 5.15.10.1 5.15.10.2 5.15.10.3 5.15.10.4 5.15.10.5 5.15.10.6 5.15.10.7 5.15.10.8 5.15.10.9

Asignacin del teclado dependiente del idioma ................................. 5-379 Textos de referencia........................................................................... 5-380 Pasos para el proyecto multilinge .................................................... 5-381 Intercambio de textos con traductores ............................................... 5-383 Requisitos para la configuracin en idiomas asiticos....................... 5-386 Limitaciones en proyectos en idiomas asiticos ................................ 5-387 Instrucciones para configurar en idiomas ajenos ............................... 5-388 Manera de seleccionar los idiomas de proyecto ................................ 5-389 Manera de borrar un idioma de proyecto ........................................... 5-390 Manera de seleccionar los idiomas online para la unidad de operacin ............................................................................................ 5-391 Manera de cambiar el idioma para editar........................................... 5-392 Manera de trabajar con el idioma de referencia................................. 5-393 Manera de introducir caracteres especiales del idioma ajeno ........... 5-394 Manera de exportar textos de ProTool............................................... 5-395 Manera de importar textos en ProTool............................................... 5-397 Manera de configurar un cambio de idioma....................................... 5-398

6

Comprobar proyectos ...................................................................... 6-16.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.7.1 6.7.2 6.8 6.8.1 6.8.2 6.8.3 6.8.4 6.8.5 6.8.6 6.8.7 6.8.8 6.8.9 6.8.10 6.8.11 6.8.12 El Panel de Control de Windows CE...................................................... 6-2 Transferir el archivo de proyecto ejecutable .......................................... 6-4 Posibilidades de la simulacin ............................................................... 6-6 Simulacin del proyecto con el simulador .............................................. 6-7 Retransferencia de proyectos .............................................................. 6-10 Acceso directo a valores en el control (Variable Estado/Control) ........ 6-12 Eliminar errores .................................................................................... 6-13 Avisos de error al efectuar la generacin............................................. 6-14 Avisos de error al efectuar la transferencia.......................................... 6-15 Instrucciones para comprobar proyectos ............................................. 6-17 Manera de generar un proyecto ........................................................... 6-18 Manera de localizar objetos de la imagen............................................ 6-19 Manera de configurar el cambio del idioma de proyecto ..................... 6-20 Manera de cambiar el modo de servicio .............................................. 6-22 As transfiere Vd. el archivo de proyecto ejecutable ............................ 6-24 Manera de bloquear el cambio de tareas en el Runtime ..................... 6-26 Manera de definir la representacin en Runtime ................................. 6-28 Manera de iniciar automticamente un proyecto en Runtime.............. 6-30 Manera de configurar la llamada del Panel de Control de Windows CE ......................................................................................... 6-32 Manera de visualizar un nmero de versin ........................................ 6-33 Manera de configurar la variable Estado/Control................................. 6-34 Manera de retransferir el archivo de origen ......................................... 6-35

7

Documentar y administrar proyectos ............................................. 7-17.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.5.1 7.5.2 7.5.3 7.5.4 7.5.5 7.5.6 Imprimir datos del proyecto .................................................................... 7-2 Administracin de proyectos en caso de servicio integrado .................. 7-4 Administracin de proyectos en servicio independiente ........................ 7-5 Limitaciones al imprimir .......................................................................... 7-8 Instrucciones para documentar y administrar proyectos........................ 7-9 Manera de imprimir los datos seleccionados ....................................... 7-10 Manera de determinar el grado de detalle de una impresin............... 7-12 Manera de determinar el layout de una impresin............................... 7-13 Manera de crear protocolos de impresin propios ............................... 7-14 Manera de trabajar con el administrador de proyectos........................ 7-15 Manera de crear un Backup de proyecto ............................................. 7-17


xv

Contenido

Edicin 12/01

7.5.7 7.5.8 7.6 7.6.1

Manera de restaurar un proyecto ......................................................... 7-18 Manera de borrar un proyecto.............................................................. 7-19 Ejemplo para la documentacin de proyectos ..................................... 7-20 Manera de crear una impresin individual ........................................... 7-21

8

Referencia ......................................................................................... 8-18.1 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.1.7 8.1.8 8.1.9 8.1.10 8.1.11 8.1.12 8.1.13 8.1.14 8.1.15 8.1.16 8.1.17 8.1.18 8.1.19 8.1.20 8.1.21 8.1.22 8.1.23 8.1.24 8.1.25 8.1.26 8.1.27 8.1.28 8.1.29 8.1.30 8.1.31 8.1.32 8.1.33 8.1.34 8.1.35 8.1.36 8.1.37 8.1.38 8.1.39 8.1.40 8.1.41 8.1.42 8.1.43 8.1.44 8.1.45 8.1.46 8.1.47 8.1.48 Referencia funciones.............................................................................. 8-2 Eventos configurables ............................................................................ 8-3 Funciones por temas .............................................................................. 8-7 Funciones en orden alfabtico ............................................................. 8-12 Abrir archivos (funcin)......................................................................... 8-17 Acusar aviso (funcin) .......................................................................... 8-19 Animate (funcin) ................................................................................. 8-20 Archivar variable (funcin).................................................................... 8-22 Borrar archivo (funcin) ........................................................................ 8-24 Borrar buffer de avisos (funcin) .......................................................... 8-26 Borrar memoria de registros de datos (funcin)................................... 8-28 Borrar registro (funcin)........................................................................ 8-30 Borrar registro de datos de visualizacin (funcin) .............................. 8-33 Calibracin tctil (funcin) .................................................................... 8-35 Cambiar control (funcin) ..................................................................... 8-37 Cambio de idioma (funcin) ................................................................. 8-39 Cambio de representacin de ventana (funcin) ................................. 8-41 Cambio modo de servicio (funcin)...................................................... 8-43 Cargar registro (funcin)....................................................................... 8-45 Cerrar archivos (funcin) ...................................................................... 8-47 Comenzar archivo siguiente (funcin).................................................. 8-49 Comprimir la visualizacin de curvas (funcin) .................................... 8-51 Conversin lineal 1 (funcin) ................................................................ 8-53 Conversin lineal 2 (funcin) ................................................................ 8-55 Convertir en nombre el nmero de registro de datos (funcin)............ 8-57 Copiar archivo (funcin) ....................................................................... 8-60 Detener archivo (funcin) ..................................................................... 8-62 Editar aviso (funcin)............................................................................ 8-64 Escribir un nivel de password en variable (funcin) ............................. 8-65 Escribir un nombre de usuario en variable (funcin)............................ 8-67 Escribir un password en la variable (funcin)....................................... 8-69 Estado/control: escribir valores (funcin) ............................................. 8-71 Estado/control: leer valores (funcin)................................................... 8-73 Exportar/importar passwords (funcin) ................................................ 8-75 Exportar registros de datos (funcin) ................................................... 8-77 Extender la visualizacin de curvas (funcin) ...................................... 8-81 Fin (funcin).......................................................................................... 8-83 Finalizar Runtime (funcin)................................................................... 8-84 Guardar registro (funcin) .................................................................... 8-85 Guardar registro de datos de visualizacin (funcin)........................... 8-87 Guardar registro de datos de visualizacin como (funcin) ................. 8-89 Hojear hacia abajo (funcin) ................................................................ 8-91 Hojear hacia arriba (funcin) ................................................................ 8-92 Identificar al usuario en el sistema (funcin) ........................................ 8-93 Imagen de limpieza (funcin) ............................................................... 8-94 Importar registros de datos (funcin) ................................................... 8-96 Imprimir pantalla (funcin) .................................................................... 8-99 Imprimir protocolo (funcin)................................................................ 8-101 Iniciar archivo (funcin) ...................................................................... 8-103

xvi


Edicin 12/01

Contenido

8.1.49 8.1.50 8.1.51 8.1.52 8.1.53 8.1.54 8.1.55 8.1.56 8.1.57 8.1.58 8.1.59 8.1.60 8.1.61 8.1.62 8.1.63 8.1.64 8.1.65 8.1.66 8.1.67 8.1.68 8.1.69 8.1.70 8.1.71 8.1.72 8.1.73 8.1.74 8.1.75 8.1.76 8.1.77 8.1.78 8.1.79 8.1.80 8.1.81 8.1.82 8.1.83 8.1.84 8.1.85 8.1.86 8.1.87 8.1.88 8.1.89 8.1.90 8.1.91 8.1.92 8.1.93 8.1.94 8.1.95 8.1.96 8.1.97 8.1.98 8.1.99 8.1.100 8.1.101 8.1.102 8.1.103

Iniciar/detener registro de curvas (funcin) ........................................ 8-105 Iniciar el Panel de control (funcin) .................................................... 8-107 Iniciar el teclado de pantalla (funcin)................................................ 8-108 Iniciar Internet Explorer (funcin) ....................................................... 8-110 Iniciar la entrada de comandos (funcin) ........................................... 8-112 Iniciar programa (funcin)................................................................... 8-113 Inicio (funcin) .................................................................................... 8-116 Leer buffer de diagnstico de S7 (funcin) ........................................ 8-117 Modificar contraste (funcin) .............................................................. 8-119 Notificar modificacin de password (funcin)..................................... 8-121 Nmero de imagen PROFIBUS (funcin) .......................................... 8-122 Poner bit (funcin) .............................................................................. 8-124 Poner bit en variable (funcin) ........................................................... 8-126 Poner bit mientras pulsa tecla (funcin) ............................................. 8-128 Poner reponer bit (funcin)................................................................. 8-129 Poner reponer bit en variable (funcin) .............................................. 8-131 Poner valor (funcin) .......................................................................... 8-133 Protocolo avisos ON/OFF (funcin) ................................................... 8-135 Registro DAT hacia PLC (funcin) ..................................................... 8-137 Registro de curvas, lnea de lectura adelante (funcin)..................... 8-140 Registro de curvas, lnea de lectura atrs (funcin)........................... 8-142 Registro de curvas, lnea de lectura ON/OFF (funcin) ..................... 8-144 Registro de datos nuevo (funcin) ..................................................... 8-146 Registro PLC hacia visualizacin (funcin) ........................................ 8-148 Registro PLC hacia DAT (funcin) ..................................................... 8-150 Registro PLC hacia variables (funcin) .............................................. 8-154 Registro variables hacia PLC (funcin) .............................................. 8-156 Registro visualizacin hacia PLC (funcin) ........................................ 8-158 Reponer bit (funcin) .......................................................................... 8-160 Reponer bit en variable (funcin) ....................................................... 8-162 Salir el usuario del sistema (funcin) ................................................. 8-164 Salvaguardar sistema de archivos RAM (funcin) ............................. 8-165 Seleccin de imagen anterior (funcin).............................................. 8-166 Seleccin de imagen fija (funcin) ..................................................... 8-167 Seleccin de imagen variable (funcin) ............................................. 8-169 Seal acstica (funcin) ..................................................................... 8-171 Sincronizar registro de datos en visualizacin (funcin) .................... 8-173 Tecla directa (funcin) ........................................................................ 8-175 Unir/separar control (funcin) ............................................................. 8-177 Utilizar el teclado de pantalla ON/OFF (funcin)................................ 8-179 Valor ms (funcin) ............................................................................ 8-181 Valor menos (funcin) ........................................................................ 8-183 Variables de recetas Online/Offline (funcin)..................................... 8-185 Visualizacin de avisos, acusar aviso (funcin) ................................. 8-188 Visualizacin de avisos, editar aviso (funcin)................................... 8-189 Visualizacin de avisos, mostrar texto de ayuda (funcin) ................ 8-190 Visualizacin de curvas: retorno al inicio (funcin) ............................ 8-191 Visualizacin de curvas hojear hacia delante (funcin) ..................... 8-193 Visualizacin de curvas: Hojear hacia atrs la (funcin).................... 8-195 Visualizar administrador de tareas (funcin) ...................................... 8-197 Visualizar buffer de alarmas (funcin)................................................ 8-198 Visualizar buffer de avisos de servicio (funcin) ................................ 8-199 Visualizar pgina de alarmas (funcin) .............................................. 8-200 Visualizar pgina de avisos de servicio (funcin) .............................. 8-201 Visualizar texto de avisos del sistema (funcin) ................................ 8-202


xvii

Contenido

Edicin 12/01

8.1.104 8.1.105 8.1.106 8.2 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 8.2.6 8.2.7 8.2.8 8.2.9 8.2.10 8.2.11 8.2.12 8.2.13 8.2.14 8.2.15 8.2.16 8.2.17 8.3 8.4

Visualizar texto de ayuda (funcin) .................................................... 8-204 Visualizar ventana de avisos de servicio (funcin) ............................ 8-205 Visualizar versiones del software (funcin) ........................................ 8-207 Referencia rdenes del control .......................................................... 8-208 rdenes del control, alfabticamente................................................. 8-209 rdenes del control, por nmeros...................................................... 8-210 Ajustar el nivel de password (orden del control 23) ........................... 8-211 Ajustar la fecha (codificada BCD) (orden del control 15) ................... 8-211 Ajustar la hora (codificada BCD) (orden del control 14)..................... 8-211 Borrar buffer de alarmas (orden del control 50) ................................. 8-212 Borrar buffer de avisos de servicio (orden del control 49) ................. 8-212 Escribir registro de datos en del control (orden del control 70).......... 8-212 Leer registro de datos del control (orden del control 69) ................... 8-213 Password de salida del sistema (orden del control 24)...................... 8-213 Recoger rea de acuse del control (orden del control 45) ................. 8-213 Recoger rea de alarmas del control (orden del control 44).............. 8-214 Recoger rea de avisos de servicio del control (orden del control 43)8-214 Recoger rea de los LED del control (orden del control 42) .............. 8-214 Seleccin de imagen (orden del control 51)....................................... 8-215 Transferir fecha/hora al control (orden del control 40) ....................... 8-215 Transferir fecha/hora al control (orden del control 41) ....................... 8-216 Avisos del sistema HMI ...................................................................... 8-217 Abreviaturas ....................................................................................... 8-249

xviii


Edicin 12/01

Introduccin en ProTool

1


Componentes de ProTool SIMATIC ProTool se compone del software de configuracin ProTool CS (Configuration System) y un software de Runtime para la visualizacin de procesos, p. ej. ProTool/Pro RT. Ambos sistemas son ejecutables bajo los sistemas operativos Windows 98 SE, Windows Millenium, Windows 2000 y Windows NT 4.0. En los equipos de Windows CE es ejecutable adicionalmente un Runtime propio. Con ProTool CS confecciona sus proyectos en el ordenador de configuracin (PC PG) bajo Windows. Con ProTool/Pro RT puede ejecutar su proyecto en la unidad de operacin y visualizar el proceso. ProTool/Pro RT tambin se utiliza en su ordenador de configuracin para comprobar y simular el archivo de proyecto generado.

Sistemas basados en Windows SIMATIC ProTool/Pro RT est ya instalado y listos para la conexin en los siguientes equipos de Windows CE: Multi Panel, p. ej. MP 270B, MP 370 Panel, p. ej. OP 170B, TP 170B, TP 170A, TP 270, OP 270

SIMATIC ProTool/Pro RT es ejecutable en los sistemas de PC basados en Windows: SIMATIC Panel PC, p. ej. PC 670, PC 670 TOUCH, PC 870, PC 870 TOUCH PC estndar


1-1


Edicin 12/01

Ejemplo de una estructura

Ejemplo: PC como ordenador de configuracin y SIMATIC Panel PC como unidad de operacin

Autorizacin Si instala el software de Runtime de ProTool/Pro RT en un PC estndar o en un SIMATIC Panel PC, necesita una autorizacin para una utilizacin sin limitaciones. Si falta la autorizacin, ProTool/Pro RT funciona en modo de demostracin. PC: La autorizacin se ha de pedir por separado. Unidades de operacin SIMATIC con software de Runtime adjunto: La autorizacin para unidades de operacin SIMATIC con software de Runtime adjunto (p. ej. Panel PC 670) la ha adquirido usted con el equipo; va adjuntada al equipo. Unidades de operacin SIMATIC listas para la conexin: En las unidades de operacin SIMATIC listas para la conexin (p. ej. TP 170B MP 270) no es necesaria autorizacin alguna.

1-2


Edicin 12/01


ProTool es muy manejable y verstil. Con la interfaz de usuario totalmente grfica de ProTool CS confecciona proyectos orientados al objeto y basados en smbolos sencillamente haciendo clic con el ratn. No son necesarios conocimientos especiales de programacin. ProTool le ofrece: Una confortable visualizacin del proceso con una gran seleccin de campos de entrada/salida estandarizados, barras, visualizaciones de curvas, grfico de pixeles y vectorial as como atributos dinamizables. Un sistema de avisos integrado El archivamiento de valores del procesos y avisos. Funciones del usuario mediante la aplicacin de Visual Basic Script. Controladores para el acoplamiento a SIMATIC S5, SIMATIC S7, SIMATIC 505 y controles de otros fabricantes

ProTool y SIMATIC STEP 7 ProTool se puede integrar en el software de configuracin SIMATIC STEP 7. Esto le permite seleccionar en ProTool smbolos y mdulos de datos de SIMATIC STEP 7 como variables. De este modo no slo ahorra tiempo y dinero sino que tambin evita los posibles errores por la entrada repetida. Puede utilizar ProTool como aplicacin independiente (standalone) o integrado en SIMATIC STEP 7. En esta documentacin se hace referencia a los puntos correspondientes cuando se diferencian los modos de proceder de las dos configuraciones. Encontrar ms informacin acerca de la configuracin de ProTool con SIMATIC STEP 7 en el tema "ProTool integrado en SIMATIC STEP 7".

Configurar Offline Con ProTool crea y edita sus proyectos offline. El equipo de destino todava no estar disponible en ese momento. El ordenador de configuracin representa los datos del proyecto configurados del modo en que se visualizarn posteriormente en el equipo de destino. Una vez concluida la fase de configuracin puede transferir el archivo del proyecto ejecutable desde el ordenador de configuracin al equipo de destino.


1-3


Edicin 12/01

1.1

Asistencia Online

Informaciones online de ProTool ProTool le asiste en su trabajo con una extenso y amplio abanico de ofertas de informaciones. Decida Vd., en funcin de la situacin actual y de las necesidades individuales de informacin, si necesita detalladas informaciones bsicas, instrucciones de manejo, ejemplos o nicamente una breve indicacin sobre la funcin de un elemento de operacin.

Informaciones en la barra de estado La barra de estado es la barra situada en el borde inferior de la ventana de ProTool. Contiene informaciones generales y especficas de los editores. Son informaciones generales, p. ej. la unidad de operacin ajustada y el idioma para editar actual. Son informaciones especficas del editor, p. ej. datos sobre punteros de rea en el editor de avisos, sobre el rea de imgenes en el editor de imgenes o sobre el protocolo de impresin seleccionado en el editor para lneas de cabecera y pies de pgina. En la barra de estado tambin se visualizan informaciones sobre comando del men y sobre botones de comando en las barras de herramientas.

Informaciones sobre comandos del men y botones de comando Obtendr informaciones breves sobre comandos del men y sobre botones de comando en la barra de herramientas cuando con el puntero del ratn seale sobre el elemento correspondiente (vase figura). Simultneamente se visualiza en la barra de estado una breve descripcin de la funcin.

El sistema de informacin de ProTool El sistema de informacin de ProTool le ofrece durante la configuracin acceso en todo momento a toda la documentacin de ProTool. Incluye los siguientes componentes: una documentacin completa acerca de ProTool para todas las clases de equipos documentacin de paquetes de opciones, AddOns (ampliaciones) y controladores, siempre que stos estn instalados acceso a diversos documentos pdf que se suministran con ProTool las "Release Notes" otros Manuales del usuario, p. ej. "Getting Started" (Primeros pasos).

1-4


Edicin 12/01


El sistema de informacin de ProTool contiene dos reas: en el rea de navegacin, en el lado izquierdo, varias fichas le ofrecen diversas posibilidades de acceso a los temas de ayuda. En el rea de los temas, en el lado derecho, se visualizan los distintos temas de ayuda. El sistema de informacin de ProTool se llama a travs de la barra de inicio del PC: "Inicio" > "SIMATIC" > "ProTool CS V6.0" > "ProTool Information System".

La ayuda directa (qu es esto?) de ProTool En la ayuda directa de ProTool obtendr una informacin detallada acerca de botones de comando, smbolos (iconos), ventanas y cuadros de dilogo en ProTool. Despus de la llamada de la ayuda directa se abre una ventana de ayuda. La figura muestra un ejemplo.

Desde la ventana de ayuda puede usted, en funcin de la necesidad de informacin, solicitar ms ayuda del sistema de informacin de ProTool. ProTool pone a su disposicin los siguientes tipos de informacin: Panormica e informacin bsica De este modo solicita usted las informaciones bsicas sobre un tema, p. ej. definiciones y conceptos. Instrucciones Des este modo solicita usted instrucciones de manejo concretas. Ejemplos De este modo solicita usted ejemplos de aplicacin y muestras.


1-5


Edicin 12/01

1.1.1

Manera de trabajar con la ayuda online de ProTool

Llamada de la ayuda online Punto del men "?" > Temas de ayuda Ficha "Contenido": En esta ficha ver usted el ndice grfico de la documentacin Online. Muestra, ordenados por categoras, todos los temas disponibles.

De la ayuda Desde Qu es esto? llega por medio de un salto directamente al directa (Qu tema correspondiente. es esto?)

Fichas del rea de navegacin En la mitad izquierda de la ayuda online se encuentra el rea de navegacin. Sus fichas le ofrecen diversas posibilidades de acceso a los temas de ayuda: "Contenido": Incluye una relacin jerrquica de todos los temas de ayuda que se pueden llamar directamente desde aqu. "ndice": Aqu puede usted buscar temas de ayuda con ayuda de conceptos ndice y mostrar los temas encontrados. "Buscar": Aqu puede realizar una bsqueda de texto completo en la documentacin y mostrar en la ayuda los temas que incluyen el concepto de bsqueda. "Favoritos" Aqu puede depositar temas que necesite usted una y otra vez. stos se pueden llamara entonces sin tenerlos que buscar previamente.

Navegacin con el ratn Si ha solicitado la ayuda online, con los botones de comando ofrecidos tiene usted las siguientes posibilidades de manejo: Botones de comando superiores Haga clic sobre este botn de comando para ocultar el rea de navegacin del sistema de informacin con las fichas "Contenido", "ndice" y "Buscar". El sistema de informacin necesita entonces menos espacio en la pantalla. Si est oculta el rea de navegacin, puede visualizarla de nuevo con este botn de comando. Si est oculta el rea de navegacin, al efectuar un cambio de tema, no se actualiza la visualizacin del ndice! Haga clic sobre este botn de comando para retroceder a la pgina anterior. Haga clic sobre este botn de comando para avanzar a la pgina siguiente.

1-6


Edicin 12/01


Haga clic sobre este botn de comando para llamar al glosario. Aparece la ventana "Descarga de archivos". Seleccione "Abrir archivo desde su ubicacin actual" para abrir el glosario en una ventana independiente. Navegacin en la ficha "Contenido" Haga clic sobre este smbolo para visualizar los niveles de jerarqua subordinados de un libro. Haga doble clic sobre el smbolo (icono) ilustrado para abrir un tema de ayuda y, simultneamente, visualizar los niveles de jerarqua subordinados. Haga doble clic sobre el icono (smbolo) correspondiente para abrir un tema de ayuda. Navegacin en una pgina de la ayuda Haga clic sobre este botn de comando a fin de solicitar otras informaciones acerca del tema, p. ej. definiciones y conceptos o detalles. Haga clic sobre este botn de comando a fin de solicitar instrucciones de manejo paso a paso. Haga clic sobre este botn de comando para solicitar ejemplos de aplicacin y muestras. Las instrucciones de manejo contienen valores concretos.

Navegacin con el teclado Las mismas posibilidades de navegacin que tiene con el ratn, estn disponibles tambin en caso de manejo con el teclado. ALT + FLECHA DERECHA ALT + FLECHA IZQUIERDA FLECHA IZQUIERDA FLECHA DERECHA FLECHA ARRIBA FLECHA ABAJO CTRL + TAB Teclas de flecha ENTER Avanzar a la pgina siguiente. Retroceder a la pgina anterior. Desplazar la barra de desplazamiento en la ventana activa hacia la izquierda. Desplazar la barra de desplazamiento en la ventana activa hacia la derecha. Desplazar la barra de desplazamiento en la ventana activa hacia arriba. Desplazar la barra de desplazamiento en la ventana activa hacia abajo. Cambiar entre las fichas (contenido, ndice, buscar y favoritos). Navegar en el contenido. Visualizacin de un tema que usted haya seleccionado en una de las fichas del rea de navegacin. Activar un botn de comando que haya sido previamente seleccionado.


1-7


Edicin 12/01

F6 TAB

Cambiar desde el rea de navegacin al rea de temas y a la inversa. Cambiar entre los botones de comando en el rea de temas.

Bsqueda de texto completo en la ficha "Buscar" En la ficha "Buscar" tiene usted diversas posibilidades de configurar su bsqueda de la forma ms efectiva posible. Utilice las comillas para buscar conceptos compuesto, p. ej. "Configurar un grfico". Utilice asteriscos si no est completamente seguro de la escritura exacta de una palabra, p. ej. la consulta de avisos* nos facilita informaciones sobre avisos de servicio, avisos del proceso, etc. Sus conceptos de bsqueda introducidos por ltimo se guardan en la lista y se pueden llamar de nuevo.

Si hace clic sobre la flecha situada junto al campo de entrada puede concretar su concepto de bsqueda con vnculos lgicos (AND, OR, NEAR, NOT), p. ej. Grfico AND Configurar. Bsqueda en el resultado: si despus de una bsqueda activa usted la casilla de verificacin Buscar resultados anteriores, solamente puede examinar un nuevo trmino en las pginas buscadas para concretar su bsqueda. Preste atencin a activar de nuevo la casilla de verificacin antes de la nueva bsqueda en todos los contenidos. Clasifique sus resultados de la bsqueda haciendo clic sobre los botones de comando Ttulo o Posicin de la lista de resultados. Ttulo: los resultados de la bsqueda se ordenan alfabticamente. Posicin: esta funcin es, p. ej. de mucha ayuda en caso de una bsqueda en el sistema de informacin de ProTool. Los resultados de la bsqueda pueden ser ordenados tras su localizacin en la ayuda para equipos basados en Windows, equipos con display de lneas, equipos grficos, ProSave, etc. Active la casilla de verificacin Buscar slo ttulo si slo quiere buscar en los ttulos y no desea realizar ninguna bsqueda de texto completa.

1-8


Edicin 12/01


1.1.2

Manera de trabajar con la ayuda directa (Qu es esto?)

Llamada a travs de F1 Al configurar puede llamar en cualquier momento la ayuda directa por medio de la tecla de funciones "F1".

Llamada a travs de un botn de comando Modo de proceder 1 Llame la ayuda directa a travs de uno de los siguientes botones de comando: en la barra de herramientas de ProTool para obtener ayuda sobre botones de comando, smbolos (iconos) y ventanas en ProTool. en la barra de ttulo de un cuadro de dilogo abierto, para obtener ayuda acerca de este cuadro de dilogo. El puntero del ratn adopta la forma de un signo de interrogacin. 2 3 Haga clic sobre el elemento del que quiera solicitar informaciones. La ayuda directa se abre. Utilice en la ayuda directa las ayudas para la navegacin de color para cambiar al sistema de informacin de ProTool y obtener ms informacin, instrucciones paso a paso y ejemplos. En funcin del icono obtendr usted las siguientes clases de informacin: Panormica e informacin bsica Instrucciones Ejemplos


1-9


Edicin 12/01

1.2

Documentacin de SIMATIC HMILa documentacin de SIMATIC HMI se compone de varios manuales, instrucciones y ayudas Online de acuerdo con el grupo de destinatarios. Este captulo le facilita una panormica.

1-10


Edicin 12/01


1.2.1

ProTool para la gama completa de equipos SIMATIC HMI

La gama de equipos SIMATIC HMI La gama de equipos SIMATIC HMI es un conjunto completo de displays de texto, paneles de operador, paneles tctiles y sistemas basados en Windows para un manejo y supervisin eficientes de las mquinas. El rendimiento y el confort de los equipos estn adaptados con mucha precisin a sus requisitos.

Unidades de operacin SIMATIC HMI La gran ventaja: Vd. configura todos los equipos uno y el mismo software de configuracin.


1-11


Edicin 12/01

1.2.2

ProTool para sistemas basados en Windows

Equipos La documentacin "Configurar sistemas basados en Windows de ProTool" le informa sobre la configuracin de los siguientes equipos: Panels TP 170A TP 170B TP 170B Color TP 270 (6" y 10") OP 170B OP 270 (6" y 10") Multi Panels MP 270B MP 270 MP 270 TOUCH MP 370 MP 370 TOUCH Panel PCs FI 25 FI 45 PC 670 10 PC 670 12 PC 670 15 PC 670 12 TOUCH PC 670 15 TOUCH PC 870 12" PC 870 15" PC 870 15" TOUCH PC IL 70 12" TOUCH PC IL 70 15" TOUCH SINUMERIK Panels OP 010 OP 012 OP 015 SIMOTION Panels PC

1-12


Edicin 12/01


Ejemplo: MP 370


1-13


Edicin 12/01

1.2.3

ProTool para equipos con display grfico

Equipos La documentacin "Configurar equipos con display grfico de ProTool" le informa sobre la configuracin de las siguientes unidades de operacin: Paneles de operador (OP) orientados a los grficos OP 27 OP 37 Touch Panels (paneles tctiles) TP 27-6 TP 27-10 TP 37 Equipos C7 C7-626 (OP 25 con CPU integrada de S7)

Ejemplo: TP 37

1-14


Edicin 12/01


1.2.4

ProTool para equipos con displays de lneas

Equipos La documentacin "Configurar equipos con display de lneas de ProTool" le informa sobre la configuracin de las siguientes unidades de operacin: Paneles de operador (OP) orientados a lneas OP 3 OP 7 OP 17 Displays de texto TD17 Equipos C7 C7-621 (OP 3 con CPU integrada de S7) C7-623 (OP 5 con CPU integrada S7) C7-624 (OP 15 con CPU integrada de S7) C7-633 (OP 7 con CPU integrada de S7) C7-634 (OP 17 con CPU integrada de S7)

Ejemplo: OP 7


1-15


Edicin 12/01

1-16


Edicin 12/01

Primeros pasos en ProTool

2

Primeros pasos en ProToolAqu aprender usted cmo iniciar ProTool, configurar sistemas basados en Windows y lo que debera observar al configurar.


2-1


Edicin 12/01

2.1

Iniciar ProTool

Iniciar ProTool Despus de la instalacin de ProTool, en el "Men Inicio" encontrar la carpeta "Simatic" con los siguientes smbolos (iconos): ProTool CS V6.0 Llama a la ayuda Online Inicia el software de configuracin Muestra informaciones actuales acerca del software de configuracin Inicia el programa de instalacin (setup) para, p. ej. cambiar el idioma de ProTool o para reinstalar componentes ProTool RT V6.0 Copia el archivo de proyecto generado de forma comprimida Inicia el software de Runtime Muestra informaciones actuales acerca del software de Runtime Inicia la simulacin del software Inicia el Loader.

ProSave V6.0 Abre ProSave standalone.

2-2


Edicin 12/01


2.2

Configurar sistemas basados en Windows

Primeros pasos En el caso de que no est muy familiarizado con el software de visualizacin ProTool le recomendamos leer estas instrucciones someras y, con ayuda del ejemplo, dar los "Primeros pasos" con ProTool. Tambin se adjunta impreso a este manual. Encontrar una versin apta para imprimir de las instrucciones someras si hace clic sobre el smbolo (icono) contiguo.

Requisitos para trabajar con las instrucciones someras A fin de poder realizar los ejercicios prcticos de ProTool CS en estas someras instrucciones necesita usted: un PC como ordenador de configuracin el paquete de software ProTool ProTool comprende el software de configuracin ProTool CS y el software de Runtime ProTool/Pro RT. una unidad de operacin, p. ej. SIMATIC Panel PC.

Otra documentacin acerca de ProTool CS Encontrar los manuales electrnicos en el CD de ProTool, bajo Docs\..\UsersManual_Win.pdf Todas las informaciones de este manual tambin se pueden solicitar a travs de la ayuda Online de ProTool.


2-3


Edicin 12/01

2.3

Notas referentes al ordenador de configuracin

Notas referentes al ordenador de configuracin A fin de poder trabajar lo ms eficientemente posible durante la configuracin, observe las siguientes indicaciones para su ordenador de configuracin. Cerrar aplicacionesCierre todos los dems programas. De este modo hay disponible mayor memoria de trabajo para ProTool. Configuraciones en la unidad de disco local No inicie los proyectos desde redes sino desde su unidad de disco local. Los accesos de la red son frecuentemente lentos. Memoria de disco disponible Su unidad de disco debera disponer de memoria de disco libre. Observe para ello las recomendaciones de Microsoft para el sistema Windows. Ms memoria de trabajoLa capacidad necesaria de memoria aumenta proporcionalmente con la cantidad y el tamao de los objetos de imagen utilizados. Un aumento de la memoria de trabajo reduce claramente los tiempos de edicin. Controlar losa recursos del sistemaAsegrese de que para su trabajo con ProTool disponga de ms de 20...40 MB de memoria de trabajo y de un 65% de recursos del sistema libres, como mnimo. Informaciones al respecto las obtendrn en el explorador bajo "Ayuda" > "Informacin". Dado el caso, aumente la memoria de trabajo con RAM adicional o memoria virtual. Se liberan recursos del sistema adicionales cuando cierra otras aplicaciones. Variable de entorno TEMPBajo Windows se crea un archivo provisional para los archivos que estn abiertos y son editados. Con la variable de entorno TEMP determina Vd. dnde se deposita este archivo provisional. Habitualmente se define la ruta para la variable de entorno TEMP en el archivo del sistema autoexec.bat. Si la variable de entorno TEMP no se deposita en el archivo del sistema autoexec.bat, el archivo provisional se deposita en el directorio de Windows local. Si en ProTool recibe usted un aviso de error que hace referencia a un error de acceso de escritura, en determinadas circunstancias es que el espacio de memoria en la unidad de disco es demasiado pequeo para el archivo provisional. Bajo Windows 2000 se define una variable de entorno TEMP en "Inicio" > "Configuracin" &g

Protool Win

Documents

Transcript of Protool Win