1

PropósitoGloria2 está dedicada a la Gloria de Dios, con el fin de acompa-ñar el canto y ayudar a cristianos en todo el mundo a enriquecersu adoración y alabanza.

Lo que Ud. puede hacer con Gloria2Puede:1. Escoger entre más de 600 himnos y cánticos de alabanza y

tocarlos a 4 voces, con o sin armonía o batería instrumental.2. Usar Gloria para música de fondo, para amenizar el canto

congregacional, para enseñar por aparte la melodía así comolas demás voces, conjuntamente con otros instrumentos, ypara la alabanza en familia y el disfrute personal. En espe-cial, Gloria es ideal para usarla en el hogar, el campo, losgrupos juveniles y de oración, los ensayos del coro, las visitaspastorales, los servicios fúnebres, así como cualquier otra ac-tividad a falta de músicos u otros instrumentos.

3. Escoger y combinar según su gusto y necesidades los instru-mentos, así como muchos otros detalles musicales.

4. Variar la velocidad para que sea más rápida o más lenta.5. Hacer subir o bajar el tono.6. Ajustar cada pista (voz) (Melodía, Tenor, Mezo, Bajo y acor-

des) individualmente en cuanto a:♦ Asignarle un instrumento diferente.♦ Cambiar su volumen particular.♦ Aislar una voz para aprender o ensayarla.♦ Limitar el sonido de Gloria en las pistas de acompaña-

miento y destacar un instrumento en particular.7. Prolongar cualquier nota o hacer una pausa cuando quiera.8. Seleccionar de antemano y guardar en la memoria de Gloria

(preprogramar) hasta 99 himnos y/o cánticos cada vez, contodas las modificaciones que quiera.

(Manual Edición 0106)

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:151

2

9. Aumentar o disminuir el número de estrofas.10. Escoger entre 145 RESPUESTAS MUSICALES (identifica-

das en el himnario Celebremos su Gloria, Indice 669) y usar-las como un elemento novedoso de alabanza.

11. Escuchar la música a través del parlante incorporado enGloria o por cualquier otro amplificador, inclusive parlantespara computador (que tengan amplificador incorporado).

12. Utilizar un acumulador y panel solar donde no hay corrienteeléctrica.

Información importante1. Para Glorias adicionales, accesorios, reparaciones, y/

o himnarios puede hacer su pedido a:Gloria Music CorporationP.O. Box 1922Des Plaines, IL 60017-1922, EE. UU. de A.

• Por teléfono 1 (847) 375-8320Gratis EEUUA 1 (877) 454-8320

• Por Fax 1 (772) 673-8067• Por correo electrónico: ventas2@gloriamusic.com• Visitar nuestra página en www.gloriamusic.com

Ver www.gloriamusic.com/support para más información2. Reparaciones: servicio2@gloriamusic.com3. Himnarios y otros materiales: himnarios2@gloriamusic.com

Garantía de cumplimiento con las normas de la “FCC”Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para un artefacto digitalClase B según el Artículo 15 del Reglamento de la “FCC”. Estos límites están diseña-dos para proveer protección razonable contra interferencia nociva en una instalaciónresidencial. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía en frecuencia de ra-dio, y, si no se instala y se usa de acuerdo a las instrucciones, podrá interferir con lascomunicaciones por radio. Aún tomando las precauciones del caso, no hay ga-rantía de que no habrá interferencia en caso particular. Al descubrir que esteaparato interfiere con la recepción por radio o televisión (al prenderlo y apagarlo), serecomienda:—Ajustar la antena.—Distanciar este aparato del radio o televisor afectado.—Cambiar el adaptador a otra toma eléctrica—Consultar un técnico o electricista con experiencia.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:152

3

Para comenzar

♦♦♦♦♦ Cómo leer este manualEste manual está escrito en dos secciones – la primera es una guíaque enseña las funciones básicas. La segunda explica en detallecuán útil es este instrumento. Lea la guía de tutor y practiquecada función con el instrumento en sus manos, hasta sentir con-fianza al usar Gloria2. Luego, lea la importante información enla segunda sección del manual para aumentar el disfrute de estaorquesta digital.

OPERACIÓN INICIAL : Identifique su aparatoConecte el aparato a una fuente de energía (ver páginas 6-7)Siga las instrucciones en la página 9 para prender la unidad.

Número de serial y otros datos:Al presionar la tecla SINTETIZADOR (Instrumento), .mientras el mensaje de saludo esté en la pantalla, aparecerán loscódigos de “Firmware”, Música y Lote de producción. Dé estainformación, junto con la fecha en la que recibió su orquesta digital,al contactar Gloria Music Corporation con preguntas en cuanto agarantía o actualizaciones.

Anote aquí los códigos de su aparato:

F:_________ M:__________ L:__________

Recibí mi orquesta digital Gloria el _____ de________, 20_____

Este manual pertenece a _______________________________

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:153

4

♦♦♦♦♦ ÍNDICEPrecauciones y Cuidado de Gloria2 6Fuentes de energía y Salida de audio 6-8

Pilas 6Fuentes externas de energía 7

Adaptador de corriente 7Conexión a batería de automóvil 7Cable de conexión a Corriente Continua 7

Conexión a otros equipos de sonido 8“Kits” de accesorios 8

a.) Cable de conexión 8b.) Adaptadores 8c.) Panel solar 8

Sección 1 – GUÍA de TUTOR 9-19Prender y apagar / Cambiar el idioma 9-11Cambiar el tiempo de apagado automático 11-12Tocar un himno o cántico de alabanza 12-13Variar estilos musicales 13-14Seleccionar la velocidad 14Hacer subir o bajar la tonalidad 15Afinar pistas 15-18

Apagar o acentuar pistas 16Volumen 16-17Escoger instrumentos 17-18

Conjuntos musicales 18Detener la música 18-19Sostener una nota 19Muchas otras posibilidades 19

Sección 2 – PARA RECIBIR EL MÁXIMO BENEFICIO 20-40Escuchar la demostración 20-21Escoger himnos por título 21-22Modificar a su gusto 22-26

¡Ay No! (Corregir un problema) 23Volumen de una pista individual 23-24

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:154

5

Velocidad 24Tono (tonalidad) 24-25Cambio de instrumentos 25-26

Posibilidades Adicionales 26-30Tres opciones especiales 26-28

Estrofas 26-27Tocar sin introducción 27Tocar sin pista de Ritmo 28

Tres arreglos musicales especiales 28-30Respuestas musicales 28-29Corriente/Especial 29-30Otras tonadas 30

Programar de Antemano 30-36Agregar un himno a la lista 31-32Modificar himnos en la lista 32-33Insertar himnos en la lista 33Repasar una lista de himnos 33-34Quitar un himno o remover toda la lista 34-35Tocar una lista (secuencia) de himnos 35Tocar en forma seguida 35-36Puentes (interludios) para cadenas musicales 36

Control del Parlante 36-38Conectar otro amplificador o audífonos 36-37Prender y apagar parlante interno 37-38

En forma temporal 37En forma semipermanente 37-38

Varios 38-40Tono de prueba 38Tonos para afinar otros instrumentos 38Reconocimientos (créditos) 38-39Conclusión 39Garantía 39-40Especificaciones 40

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:155

6

Precauciones y Cuidado de Gloria2Procure no colocar el aparato en sitios donde pueda caerse y cau-sar daños por el peso de las pilas.Con el fin de que Gloria2 tenga una larga vida útil:

• No abrir la caja. No hay nada que pueda arreglar adentro.• No dejarla en sitios muy calurosos.• Protegerla de humedad e insectos.• Limpiarla sólo con un trapo húmedo.• Retirar las pilas (baterías) al viajar o al no usar Gloria

durante algún tiempo para evitar daños por deterioro.• Leer las instrucciones para conectarla correctamente a otras

fuentes de energía.• No dejar caer el aparato.• Usar la yema del dedo y no la uña para presionar las teclas.• No usar adaptador durante una tempestad.• No desconectar el adaptador mientras Gloria esté tocando.

Fuentes de energía y Salida de audioGloria2 viene con adaptador de corriente (120V) pero sin pilas(baterías). Favor especificar si necesita un adaptador de 230V.Debe colocarle pilas o conectarla a una fuente externa con eladaptador de corriente o una conexión a batería de automóvil.Gloria2 funciona con un voltaje de 6-12 Voltios Corriente Conti-nua, así que se puede usar con cualquier batería recargable (acu-mulador) de 6-12 Voltios. Cada vez que Gloria esté conectada auna fuente externa, se alimentará de ella y no de las pilas internas.

♦♦♦♦♦ PilasDebajo del aparato hay una compuerta que facilita el cambio depilas. Esta compuerta se remueve fácilmente al presionar sus dosaletas de seguridad. Se requieren cuatro pilas para linterna (1.5V). Se recomienda el uso de pilas Alcalinas, tipo “D”, sobre todocuando se usa el parlante incorporado. Al agotarse las pilas, elaviso “¡Batería Baja!” aparece en la pantalla.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:156

7

ADVERTENCIA: Por favor retire las pilas (baterías) al viajar o alno usar Gloria durante algún tiempo. No deje pilas agotadas en launidad. Pilas que se oxidan pueden causar daños permanentes enGloria.

♦♦♦♦♦ Fuentes externas de energía

Adaptador de corriente (Incluido)Si el adaptador de Corriente Alterna no funciona, favor contactara su distribuidor de Gloria o Gloria Music Corporation. Hay másinformación sobre adaptadores compatibles en el sitio webwww.gloriamusic.com

ADVERTENCIA: Muchos adaptadores económicos tienen unvoltaje de salida mayor que el voltaje indicado y pueden causargraves daños. Por lo tanto, un adaptador que dice “10V” o “12V”no se debe utilizar. Si se hace necesario usar un adaptador distintoal original de fábrica, asegúrese de que el voltaje de salida noexceda los 12 voltios y el enchufe o “plug” tenga centro negativo (-).

Se debe conectar el adaptador a Gloria primero antes de conectar-lo a la Corriente Alterna.

Conexión a batería de automóvilSe puede utilizar un cable de conexión a la toma para accesorios(encendedor) para conectar Gloria a una batería de automóvil (12voltios). El enchufe (plug) debe ser de 2.1 mm (interior y 5.5 mmexterior) con centro negativo (exterior positivo). Si el adaptadortiene varios enchufes o “plugs”, escoja el enchufe correcto y lapolaridad indicada. El cable debe tener un fusible de 2 Amp.para proteger contra incendio.

Cable de conexión a Corriente ContinuaUna batería para motocicleta o lámpara de 6 o 12 Voltios tambiénse puede utilizar con Gloria2. El cable opcional de conexióna Corriente Continua (vea “Kit” de accesorios disponible enGloria Music Corporation, pág. 8) tiene un fusible de protec-ción contra incendio.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:157

8

♦♦♦♦♦ Conexión a otros equipos de sonidoPara mejor sonido en un salón grande o iglesia, se recomienda usarun amplificador con sus parlantes correspondientes:1.) Conecte un cable para audio entre el conector de salida de

Gloria (Line Out) y la entrada (Line In) del amplificador.2.) Desconecte el parlante interno de Gloria: presione DISMI-

NUIR mientras el mensaje de bienvenida esté en pantalla(ver página 37).

3.) Ajuste a volumen mediano el control (perilla) al lado dere-cho de Gloria.

4.) Seleccione un himno y presione TOCAR.5.) Ajuste el volumen del amplificador externo. Para los siguien-

tes ajustes, use el control (perilla) de volumen de Gloria.

Nota: Si se usa un cable profesional para audio con un Plug estéreotipo micrófono ¼’’ para línea balanceada, es posible que tengaque insertar el conector sólo parcialmente a Gloria para que éstafuncione o utilizar un adaptador de estéreo a monofónico.

♦ “Kits” de accesorios disponibles en GloriaMusic Corporation (ver página 2).a.) Cable de conexión a Corriente Continua (CC) o batería (con

fusible de 2A).b.) Adaptadores de Plug/tipo-micrófono (1/4”) a conector RCA y

Plug/tipo-micrófono (1/4”) a conector Mini/tipo grabadora.c.) “Panel” solar con acumulador de 6 Voltios. El panel carga el

acumulador en aproximadamente 8 horas con la luz máximadel sol y mantendrá en función a Gloria durante 1-2 horasantes de necesitar cargarse nuevamente. Este acumulador obatería recargable cabe dentro del compartimento de pilas ose puede colocar al lado de Gloria.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:158

9

SECCIÓN 1 - Guía de tutorEsta primera sección del manual le guiará a través del proceso deescoger, tocar y modificar himnos y cánticos de alabanza según sugusto. Al finalizar esta cartilla Ud. podrá:• Prender y apagar correctamente la unidad;• Seleccionar un himno o cántico de alabanza;• Modificar la velocidad;• Hacer subir o bajar el tono;• Seleccionar instrumentos para las 4 voces musicales y los

acordes;• Usar la tecla de “Conjunto”;• Detener la música;• Sostener una nota.

Vea la Sección 2 de este manual y encontrará instrucciones acercadel uso de un parlante exterior o audífonos, y de cómo apagar elparlante incorporado, programar de antemano una lista (secuen-cia) de himnos, así como muchas otras opciones.

LEA LAS INSTRUCCIONES DE ESTA GUÍA, LUEGO ENSA-YE EL “EJEMPLO” (siguiendo cada paso).

♦ Prender y apagar / Cambiar el idiomaBaje el volumen ajustando la perilla al lado derecho de la caja,antes de prender el aparato. (Nota: A veces sucede que mientrasGloria está en tránsito, la perilla se ajusta contra la caja de talmanera que parece estar “frenada” al girarla. En tal caso retire laperilla hasta poder girarla suavemente. ¡Con cuidado! se puedeinsertar un destornillador desde abajo entre la perilla y la caja).

Gloria se prende presionando (aproximadamente 2 segundos)la tecla TOCAR hasta que aparece la pantalla:

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:159

10

** G L O R I A 2 **Favor esperar... .

Luego una pantalla de bienvenida aparecerá durante tres segun-dos con las siguientes palabras:

** G L O R I A 2 **Celebremos su Gloria

Durante el tiempo que permanece la pantalla de bienvenida, pue-de cambiar el idioma (ver abajo), prender o apagar el parlanteinterno (ver páginas 37-38), comenzar la demostración (págs. 20-21), prender o apagar la pista de ritmo (pág. 28), cambiar el tiem-po de apagado automático (págs. 11-12), entre otras. Al activaralguna tecla durante la pantalla de bienvenida, tendrá tiempoadicional para hacer nuevos cambios en su función.De no, al pasar 3 segundos, aparecerá la pantalla normal:

Himno:

Si aparece un idioma diferente en la pantalla, puede cambiarlofácilmente al español.

Presione PARAR (si está tocando un himno), y luegopresione otra vez durante 3 segundos hasta apagar la unidad. Pre-sione nuevamente la tecla TOCAR y una vez aparece la pantallade bienvenida, presione GUITARRA mientras el mensajede bienvenida esté en pantalla.Aparecerá en pantalla:

** G L O R I A 2 **Lenguaje: Español

EJEMPLO:1. Bajar el volumen ajustando la perilla antes de prender.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1510

11

2. Prender Gloria presionando la tecla TOCAR .

3. Presionar la tecla GUITARRA para cambiar al españolsi otro idioma aparece en pantalla.

Gloria se acuerda del idioma que Ud. escoge, por lo tanto habráque seleccionarlo una sola vez. Si desea cambiar al inglés, siga lasmismas instrucciones, pero substituya:

la tecla de ÓRGANO por la de GUITARRA.

♦ Cambiar el tiempo de apagadoautomático

Gloria se apaga del todo al presionar la tecla PARAR durante 3segundos. (Si está sonando, presione PARAR una vez para pararlay presiónela nuevamente durante 3 segundos hasta apagarla deltodo).

EJEMPLO:Apagar la unidad al presionar PARAR durante 3 se-gundos.

Si deja la unidad prendida, la pantalla se apagará automáticamenteen unos 15 minutos. Cuando no está tocando, Gloria consumemuy poca energía.Esta modalidad se puede cambiar haciendo lo siguiente:

Al prender Gloria presionando (durante 1-2 segundos) la teclaTOCAR, aparece la pantalla

** G L O R I A 2 **Favor esperar

Luego aparece

** G L O R I A 2 **CELEBREMOS SU GLORIA

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1511

12

Durante este tiempo en que se pueden hacer cambios, presione *La pantalla mostrará el apagado automático.

** G L O R I A 2 **Hora: 0 Minuto: 15

El “0” estará pulsando, indicando que puede digitar cualquiernúmero de 0 a 9, para horas. Presione “#” para que pulse minutos.Luego puede digitar cualquier número de minutos de 0 a 59.

Presione TOCAR para terminar y luego presione PARAR parasalir de de esta modalidad. Comenzará el mensaje de reconoci-mientos (créditos). Presione nuevamente PARAR para abortar estemensaje y volver a la pantalla de “Himno”:

AVISO: Cuando hace alguna de las selecciones, estas que-darán en pantalla durante 3 segundos en espera de su próxi-ma selección. Si no presiona tecla alguna durante ese tiem-po, la pantalla volverá a mostrar lo que antes decía. Asíque, si demora, tendrá que comenzar nuevamente la secuen-cia para poder entrar la información deseada. Con un pocode práctica al ensayar cada secuencia varias veces, sabrá loque va a suceder.

♦ Tocar un himno o cánticoAjustar la perilla al mínimo antes de prender. Prender Gloria alpresionar TOCAR. Espere que desaparezca la pantalla de bienve-nida. La pantalla debe decir:

Himno:

El cursor estará pulsando después de la palabra “Himno:”. Si supantalla muestra algo diferente, presione PARAR brevemente. Estoborrará toda la pantalla, excepto “Himno:” .

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1512

13

Seleccione un himno o cántico por medio de cualesquiera de las10 teclas con números, pero sólo se permite digitar un total de 3números. Puede usar el número correspondiente del himnarioCelebremos su Gloria para escoger la música que desea tocar. Paracorregir un error, presione la tecla PARAR. Si ha hecho una selec-ción válida (un himno que está grabado en Gloria dentro de su“memoria”), la palabra en minúscula “Himno:” se cambiará enmayúscula “HIMNO:”. Si la selección no está disponible, un men-saje aparecerá (“Este himno no está presente en Gloria”).

Al completar su selección presione TOCAR. Si desea ajustar el volu-men, el CONTROL (perilla) se encuentra al lado DERECHO.

Se interrumpe el sonido en cualquier momento simplemente porpresionar la tecla PARAR. Luego puede seleccionar otro himno ocántico en una de dos maneras:

EJEMPLO: SELECCIÓN POR NÚMERO:1. Digite 99 para entrar el # 99 a la pantalla.

2. Presione TOCAR para que suene la música.

Al comenzar la selección aparecerá en la pantalla:

Toca:99 INTRO Estrofas

SELECCIÓN POR TÍTULO:

Vea la Sección 2 del manual para este método (pág. 21)

♦ Variar estilos musicales

Cada selección tiene una introducción musical. La palabra INTROaparece en pantalla (superior derecha) mientras la introducciónesté tocando. Apenas termina, la palabra INTRO desaparece y elacompañamiento sigue con todas las estrofas del himno (a no serque Ud. interrumpa la ejecución). Muchos himnos tienen unaestrofa principal que se repite, para luego tocar una estrofa con

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1513

14

instrumentación diferente y finalizar con una estrofa en una tona-lidad más alta. Algunos himnos incluyen una respuesta musicalque se puede intercalar con lecturas de versículos bíblicos o poe-sías. Si hay una respuesta musical disponible para el himno, RESP(ensaye con el #100) aparece a la derecha de la pantalla al digitar elnúmero o título. Si el himno tiene 1 ó 2 estrofas en que tocaninstrumentos diferentes y/o un cambio de tonalidad durante laúltima estrofa, “ESPECIAL” aparece a la derecha de la pantalladespués de que la introducción haya tocado (ensaye con el #4). Siel himno tiene cuatro estrofas, las primeras dos sonarán iguales, latercera con instrumentos diferentes, y la cuarta con el cambio detonalidad. (La Sección 2 del manual contiene instrucciones en cuan-to a “Respuestas musicales” págs. 28-29, “Tocar sin introducción”pág. 27, y “Corriente/Especial” págs. 29-30).

♦ Seleccionar la velocidad

Puede ajustar la velocidad por medio de las teclas RÁPIDO yDESPACIO. RÁPIDO es la tecla con el conejo .

DESPACIO es la tecla con la tortuga .

Note que presionar cualquiera de estas teclas hace que la pantallamuestre el porcentaje (%) de la velocidad del compás en relacióna cómo se grabó. Además del porcentaje, hay un cursor querepresenta la velocidad relativa. Presionar la tecla RÁPIDO oDESPACIO hará mover el indicador mientras el himno toquemás rápido o más lento.

EJEMPLO:1. Inicie un himno. Presione la tecla RÁPIDO y escuche

y observe en pantalla cómo el himno aumenta en velocidad.

2. Presione la tecla DESPACIO y escuche y observe enpantalla cómo el himno se ejecuta más lentamente.

3. Presione PARAR, lo cual interrumpe el himno y borra todoslos cambios que se hayan hecho, o presione TOCAR duran-te un segundo para que Gloria vuelva a tocar en la formaoriginal (como se había grabado).

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1514

15

♦ Hacer subir o bajar la tonalidadLa tonalidad se ajusta en forma similar a la velocidad, pero seusan las teclas con estos signos. Una de ellas parece señalarhacia arriba . La otra señala hacia abajo .

Al presionar estas teclas antes que o mientras Gloria toca unhimno, la tonalidad subirá o bajará. La pantalla mostrará elresultado en relación con el sonido original. Se puede variarde –9 a +10, ofreciendo 20 tonos diferentes con media nota dediferencia.

EJEMPLO:1. Inicie un himno. Presione SUBIR y escuche y ob-

serve en pantalla cómo sube la tonalidad.

2. Presione BAJAR y escuche y observe cómo baja latonalidad.

3. Presione PARAR, lo cual interrumpe el himno y borra todoslos cambios que se hayan hecho, o presione TOCAR duran-te un segundo para que Gloria vuelva a tocar en la formaoriginal (como se había grabado).

♦ Afinar pistasLas pistas individuales de armonía musical se pueden afinar se-gún su gusto. Estas se controlan con las teclas azules en la partesuperior del teclado. Presione cualquiera de ellas y el nombrecorrespondiente aparecerá a la derecha de la pantalla.

Melodía Mezo Acordes

Tenor Bajo Ritmo

Se puede ajustar la intensidad de cualquiera de las 6 pistas musicalesde los himnos, lo cual permite ensayar, por ejemplo, los Mezos o

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1515

16

los Tenores, o tocar la Melodía en otro instrumento mientrasGloria toca las demás pistas.

Apagar o acentuar pistas

Para acentuar o apagar diferentes pistas o “voces”, presione la teclacorrespondiente y luego use las teclas LÁGRIMA (*) o (#). Porejemplo, para apagar la MELODÍA, seleccione esa pista con pre-sionar la tecla MELODÍA. La pantalla se verá así:

#(de Himno) MelodíaAPAGAR Prender

Al presionar la tecla apagará la pista de la Melodía. Alpresionar la tecla hará tocar la melodía nuevamente.

La palabra en LETRAS MAYÚSCULAS, es la modalidad inacti-va. Si presiona la tecla LÁGRIMA más cercana, activará esa mo-dalidad, y a su vez convertirá la letra en minúscula. La palabra enminúscula es la modalidad activa, por tanto si presiona nueva-mente esa misma LÁGRIMA, no tendrá ningún efecto ya quecorresponde a la que ahora está activa.

Por ejemplo, si presiona la tecla mientras que esa pista o vozestá tocando, no tendrá efecto alguno.

Volumen:Las teclas de VOLUMEN tienen dibujos de parlantes.

La que tiene 3 arcos se llama AUMENTAR .

La de un solo arco se llama DISMINUIR .

Afinan el volumen de cada pista o voz en relación con las demás.Las instrucciones “Volumen de pista individual” (págs. 23-24) ex-plicarán esto en mayor detalle. El CONTROL de VOLUMEN(perilla) al lado derecho de Gloria controla todas las pistas almismo tiempo.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1516

17

EJEMPLO:1. Inicie un himno. Presione MELODÍA .

2. Presione la tecla para APAGAR la melodía y la te-

cla para PRENDERLA nuevamente. Escuche y obser-ve en pantalla cómo cada tecla afecta la melodía.

3. Ensaye con las teclas de VOLU MEN (aumentar)

(disminuir). Las teclas con parlantes controlan el vo-lumen de una pista o voz en relación con las demás. Pre-sione alternadamente las teclas de VOLUMEN con el fin deobservar su efecto sobre la melodía.

Escoger instrumentosGloria pone a su disposición 80 diferentes instrumentos. Se pue-de seleccionar un nuevo instrumento antes que o mientrasGloria toca un himno. Las ocho familias de instrumentos enGloria son:

Saxofón Bajo Cuerdas Piano

Guitarra Trompeta Sintetizador Órgano

La sección 2 del manual contiene instrucciones adicionales en cuantoa “Cambio de instrumentos” (págs. 25-26).

EJEMPLO (para cambiar todas las pistas (voces) a la vez):1. Presione 99 (o cualquier otro número válido).2. Presione la tecla PIANO.3. Presione TOCAR dos veces.4. Presione la tecla ÓRGANO.5. Presione TOCAR durante 1 segundo para restaurar todos

los instrumentos originales.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1517

18

Para el siguiente ejemplo modifique la pista de la Melodía, perotambién puede asignar diferentes instrumentos a cualesquiera delas otras pistas (voces y acordes) de la misma manera.

EJEMPLO (para cambiar una pista (voz) a la vez):

1. Presione 99 (o cualquier otro número válido).2. Presione la tecla MELODÍA (o cualquier otra pista).3. Presione PIANO (u otro instrumento).4. Presione TOCAR dos veces.5. Presione la tecla MELODÍA.6. Presione ÓRGANO (u otro instrumento).7. Presione TOCAR durante 1 segundo para restaurar los

instrumentos originales.

♦ Conjuntos musicales

La tecla CONJUNTO a la izquierda del teclado ponea su disposición 18 combinaciones de instrumentos. Se seleccionaentre las agrupaciones musicales al presionar una de las teclas deinstrumentos o de números, habiendo habilitado esta opciónpor presionar la tecla CONJUNTO (antes que o mientras Glo-ria toca un himno). Ensaye cada hermoso CONJUNTO instru-mental, hasta que pueda enriquecer el sonido de los himnos demanera apropiada (según su letra y estilo) y escoger de la granvariedad de conjuntos a su disposición. Si presiona TOCARdurante un segundo hará que Gloria vuelva a tocar en formaoriginal.

♦ Detener la músicaPuede detener la música en cualquier instante al presionarPAUSAR . Para seguir tocando presione nuevamente la teclaPAUSAR.

EJEMPLO:1. Inicie un himno.2. Presione la tecla PAUSAR y observe que la música

ha dejado de sonar.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1518

19

3. Presione nuevamente la tecla PAUSAR y observe que lamúsica vuelve a sonar (se puede reiniciar también sipresiona la tecla TOCAR).

♦ Sostener una nota

Al presionar la tecla CALDERÓN se alargará lo que estátocando hasta que deje de presionar la tecla.

EJEMPLO:1. Inicie un himno.2. Presione CALDERÓN .3. Deje de presionar la tecla.

PRACTIQUE el uso de la tecla CALDERÓN con el fin de sabercuándo y por cuánto tiempo debe presionar la tecla CALDERÓNpara lograr el efecto deseado.

♦ Muchas otras posibilidadesAhora puede escoger cualquier himno o cántico en Gloria y hacer-lo tocar como Ud. desee. Puede modificar la velocidad, la tonali-dad, o hacer cualquier cambio a una pista (voz), apagándola, ajus-tando su volumen o asignándole un nuevo instrumento.El resto de este manual explicará con información adicional cadaaspecto de Gloria2 en un formato diferente, con el fin de que Ud.pueda recibir el máximo beneficio de este maravilloso instrumento.Pero no hay nada como la práctica, así que ensaye las operacionescon toda confianza. Si es necesario, siempre puede comenzarde nuevo al presionar PARAR e iniciar otra vez al presionarTOCAR. O mientras toca un himno, presione TOCAR durante1 segundo para que Gloria vuelva a tocar los instrumentos en laforma original. Por favor lea las instrucciones que siguen en laSección 2 de este manual para aplicar todas las posibilidades.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1519

20

SECCIÓN 2

PARA RECIBIR EL MÁXIMO BENEFICIO

♦ Escuchar la demostración

Presione la tecla TOCAR hasta prender la unidad. Luego una pan-talla de bienvenida aparecerá durante 3 segundos, la cual dirá:

** G L O R I A 2 **Celebremos su Gloria

Presione nuevamente la tecla TOCAR antes que desaparezcala pantalla de bienvenida si desea escuchar la demostración.Gloria2 comenzará con el número 2 y seguirá en orden hasta elnúmero 652, de acuerdo con la colección de himnos y cánticos dealabanza en el himnario Celebremos su Gloria (La mayoría de loscuales son bien conocidos en otras colecciones de cantos). AdemásGloria2 tocará algunas selecciones para matrimonios, clubes juve-niles, etc., cuyos números aparecen en el índice.

La pantalla indica el título del himno y después de la palabra“Demo:” el número del himno o cántico que está tocando. Se escu-chará una introducción y una estrofa de cada número, y en algu-nos casos otra estrofa con diferente arreglo musical. La demostra-ción durará más de ocho horas.

Presione PARAR si desea interrumpir el himno o cántico que estátocando para seguir con el próximo en la lista. Para suspender lademostración, presione la tecla PARAR hasta que Gloria deje detocar. Cuando no hay música sonando, presione PARAR nueva-mente durante 3 segundos para apagar la unidad.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1520

21

Durante la demostración puede probar todas las posibilidades enel teclado, como son los cambios de tiempo, volumen, tonalidad,armonía e instrumentos.

La próxima vez que escuche la demostración, Gloria comenzarácon el himno o cántico que sigue al que tocaba durante la demos-tración anterior. De este modo Ud. alcanzará a oír toda la músicadel himnario Celebremos su Gloria. Para conocer las diferentespresentaciones del himnario puede contactar Libros Alianza o al-guno de sus distribuidores <celebrad@telecom.com.co> ywww.libroscpc.com (vea información adicional al comienzo de estemanual, pág. 2). Además de los varios estilos y tamaños de lasediciones con música y de letra solamente, este himnario estádisponible para instrumentos en Si Bemol y Mi Bemol, así comoen CD-ROM para impresión de transparencias (acetatos) pararetroproyector.

♦ Escoger himnos por títuloSi no conoce el número del himno que desea tocar, este se puedeencontrar en el índice impreso que acompaña este manual o en elíndice alfabético de Gloria que en esta sección aprenderá a usar.

Presione la tecla TOCAR cuando en pantalla se vea lo siguiente:

Himno:

Luego use cualesquiera de las diez teclas con números y letraspara digitar las primeras letras del título de un himno. La si-guiente tabla ref leja la organización de las teclas:

Tecla Letras

1 A B C 2 D E F 3 G H I

4 J K L 5 M N O 6 P Q R

7 S T U 8 V W X 9 Y Z

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1521

22

Los títulos de los himnos se encuentran en la parte superior de lapantalla y los números correspondientes en la siguiente línea.

Abba Padre A #494

Para escribir el título de un himno, digite la tecla correspondienteuna vez para conseguir su primera letra, dos veces para la segunday tres para la tercera letra que aparece en la tecla. Por ejemplo,presione la tecla #5 dos veces para conseguir la “N”. La letradigitada aparece a la izquierda del número del himno en la parteinferior de la pantalla. Al ver la letra deseada, presione la tecla“0” (cero) las veces que sean necesarias hasta alcanzar la próximaletra del título que necesita cambiar. En el proceso de buscar untítulo, no importan los espacios, las tildes ni la puntuación, yaque estos se incluyen automáticamente (la letra “Ñ” se digita como“N”). Basta con digitar las primeras letras del título. Los títulosaparecerán en la pantalla en orden alfabético. En cualquier mo-mento, en vez de seguir digitando letras, las teclas (#) o (*) sepueden utilizar para buscar adelante o atrás en la lista alfabética.Desde luego que el himno o cántico tiene que estar en la colecciónde Gloria para poderlo encontrar.

EJEMPLO:Para seleccionar: “Yo quisiera hablarte del amor de Cristo” presio-ne las siguientes teclas: TOCAR, 9,0,5,5,5,0,6,6,0,0,0,7 y luegopresione TOCAR. Si lo ensaya, verá cómo funciona.

♦ Modificar a su gustoAunque se pueden hacer todos los cambios mientras un himnoestá sonando, muchas veces es preferible hacer estos cambios antesde que el himno comience a tocar. Es fácil hacerlo: digite el nú-mero del himno deseado, pero antes de presionar TOCAR, hagalas modificaciones en cuanto a rapidez, tonalidad, volumen,estrofas, otros instrumentos, así como apagar o acentuar pistas.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1522

23

Cuando se hayan hecho los cambios deseados, presione la teclaTOCAR. El himno o cántico sonará con los cambios que se lehan hecho. Claro que al terminar, esos cambios desaparecen.

¡Ay No! (Corregir un problema)

Es posible experimentar con las diferentes opciones de veloci-dad, volumen, tonalidad e instrumentos hasta resultar con un so-nido muy extraño. Para corregir esto, basta con presionar la teclaTOCAR durante un segundo para restaurar el himno o cántico asu sonido original. Pistas que han sido apagadas volverán a tocar,la rapidez y la tonalidad volverán a ser normales y tocarán losinstrumentos originales. Si desea ensayar con otro himno, presio-ne PARAR con el fin de que la pantalla vuelva a ser normal.

Volumen de una pista individualPara cambiar el volumen de una pista individual, presione la teclacorrespondiente: MELODÍA, MEZO, ACORDES, TENOR,BAJO o RITMO. Con las teclas de PARLANTE se puede aumen-tar o disminuir el volumen de la pista seleccionada que aparece enpantalla. Después de varios segundos de no presionar ningunatecla, la pantalla volverá a su mensaje normal, y el uso de lasteclas de PARLANTE cambiará el volumen de todas las pistas a lavez. En vez de esperar que la pantalla regrese a su mensaje nor-mal (para así poder hacer cambios a todas las pistas conjuntamen-te), presione brevemente la tecla TOCAR.Por ejemplo, para aprender un himno nuevo es de ayuda aumen-tar el volumen de la Melodía en comparación con las otras voces(pistas). Para lograr esto, presione la tecla de la MELODÍA, luegola tecla AUMENTAR (el PARLANTE con 3 arcos) hasta que laMelodía sea fácil de escuchar.

Todas las pistas comienzan con un volumen del 100% y ningunapista puede tocar con mayor volumen. Al presionar la teclaAUMENTAR, como ya está en el 100% del sonido, ese porcentajeno puede aumentar. Lo que sucede es que el volumen se va

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1523

24

reduciendo en las demás pistas de tal forma que la pista de laMelodía parece aumentar su volumen. Con el fin de ensayar esto,presione otra tecla (podría ser el BAJO) y luego una de las teclasde PARLANTE. Escuche y observe en pantalla cómo aumenta odisminuye el volumen de esa pista. Ensaye las teclas AUMEN-TAR y DISMINUIR con el fin de ajustar el volumen de las dife-rentes pistas.

VelocidadCuando Gloria está tocando o está en el proceso de modificar unhimno en la pantalla, presione la tecla RÁPIDO o DESPACIO yla pantalla mostrará la velocidad en relación a la grabación origi-nal. Mantenga presionada la tecla RÁPIDO para aumentar lavelocidad del himno, la cual podrá aumentar hasta un 150% (un50% más rápido). Presione la tecla DESPACIO para disminuir larapidez del himno, la cual se puede reducir en un 50%.

Una aguja indica la velocidad relativa. Cuando está ubicada en elcentro, el himno está tocando a su velocidad original. Al aumen-tar la velocidad, la aguja se mueve hacia la derecha y al disminuir-la, ésta se mueve hacia la izquierda. Presione la tecla (*) para quela aguja se pase totalmente hacia la izquierda y hasta que la velo-cidad baje a la mitad. Al mantener presionada la tecla (#), elhimno tocará al 400% (4 veces lo normal). Esta aceleración semantendrá durante todo el tiempo en que la tecla (#) esté presio-nada. Al soltar la tecla la velocidad seguirá con la rapidez ante-rior. Mantenga presionada la tecla TOCAR durante un segundopara que la velocidad (así como la tonalidad, los instrumentos yel volumen de cada pista) vuelva a su estado original.

Tono (tonalidad)Cuando Gloria2 está tocando o hay un himno en pantalla, presio-ne cualquiera de las dos teclas con notas musicales: SUBIR yBAJAR. Verá en pantalla la tonalidad del himno. Los númerosindican a cuántos “medios tonos” o notas se ha transportado el

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1524

25

himno. Números positivos (+) indican un tono más alto que eloriginal y números negativos (-) indican un tono más bajo. Cuan-do el cursor está en Cero el himno toca en el tono original.

Presione la tecla SUBIR para elevar el tono y BAJAR parausar tonos más graves. A diferencia de las teclas “RÁPIDO” y“DESPACIO”, las teclas para cambiar el tono no siguen bajando osubiendo el tono al mantenerlas presionadas. Así como sucedecon la pantalla de velocidad, el cursor en pantalla indica la tona-lidad aproximada del himno. Si presiona nuevamente las teclas(*) y (#) hará que el sonido baje o suba al máximo y el cursor pasetotalmente hacia la izquierda o la derecha.

Cambio de instrumentosCuando Gloria2 está tocando o hay un himno en pantalla, presio-ne cualesquiera de las ocho teclas con instrumentos para cambiarel (los) instrumento(s) asignado(s) al himno. Si no selecciona unapista en particular, el cambio de instrumento afectará a todas lascinco pistas. Para cambiar el instrumento de una sola pista esmenester seleccionarla presionando la tecla correspondiente: ME-LODÍA, MEZO, ACORDES, TENOR o BAJO y luego presio-nar la tecla del instrumento deseado. De esta manera puede tenercinco instrumentos diferentes tocando a la vez. (Aunque se puedevariar el volumen de la pista del RITMO, los instrumentos deesta pista no se pueden modificar).

Cuando presiona la tecla de un INSTRUMENTO, aparece elnombre de la familia musical a la derecha superior de la pantalla(por ejemplo, Saxofón) así como el instrumento particular queestá tocando (en este caso, Saxofón (alto Mib)). Cada familia mu-sical puede constar de hasta diez instrumentos (las teclas con losnúmeros 0 hasta 9). Algunas familias tienen menos de diez instru-mentos. El instrumento básico de cada familia se digita con latecla #1. Este es el instrumento que suena automáticamente si nopresiona otro número. (Por ejemplo Violín es el primer instru-mento en la familia de Cuerdas). Al aparecer en pantalla el

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1525

26

nombre de una familia musical, presione cualesquiera de las te-clas enumeradas con el fin de seleccionar un instrumento diferen-te al básico dentro de esa familia de instrumentos. Por ejemplo,presione 4 con el fin de seleccionar el Corno inglés de la familiaSaxofón.

Dos grupos adicionales de instrumentos están disponibles al pre-sionar cualquier tecla instrumental y una de las teclas “lágrima”.

Recuerde que una vez haya seleccionado una pista, todo cambiode instrumento o volumen sólo afectará a esa pista. Si desea cam-biar todas las pistas a la vez, espere que la pantalla regrese a nor-mal o presione la tecla TOCAR. Una vez que se haya selecciona-do un instrumento para una pista (o pistas), ese instrumento se-guirá tocando hasta el final del himno, aun en donde acostumbracambiar instrumentos más adelante. En otras palabras un instru-mento escogido manualmente siempre es prioritario sobre los ins-trumentos programados en fábrica.

♦ Posibilidades Adicionales

-Tres opciones especiales

EstrofasNormalmente para cada himno se toca la cantidad de estrofasimpresas en el himnario Celebremos su Gloria. Sin embargo estenúmero puede ser cambiado. Cuando Gloria2 está tocando o hayun himno en pantalla presione la tecla (#) y aparecerá:

# (de himno) Estrofas:n Una más Ultima

A la derecha superior de la pantalla aparece el número de estrofasrepresentado en esta ilustración por “n” . A medida que tocan las

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1526

27

estrofas, este número disminuye (pero siempre incluye la estrofaque está tocando), y será 1 al tocar la última estrofa. Note que sino presiona ninguna tecla, la pantalla regresará a su leyenda nor-mal después de varios segundos.

Presione la tecla (#) con el fin de que la estrofa actual sea la últi-ma. Esto significa que el himno dejará de sonar al terminar laestrofa. Presione la tecla (*) para añadir otra estrofa. Al presionarcualquier número del teclado, Gloria tocará esa cantidad deestrofas. Por ejemplo, al presionar la tecla “5” el himno tocará 5veces (incluyendo la estrofa que está sonando). Cuando un himnoestá sonando se pueden presionar las teclas numéricas en cual-quier momento sin buscar la pantalla de estrofas.

Nota: Si presiona TOCAR durante un segundo, el himno reviertea su sonido original, mas no cambiará el número de estrofas. Porejemplo, si ya ha presionado Última, el himno terminará con laestrofa que está tocando.

Hay algunas restricciones en cuanto a la repetición de las últimasestrofas de un himno. Es posible reducir el número de estrofascon sonido diferente a la primera estrofa (de 2 a 1), pero no sepuede aumentarlo. Esto se debe a que la penúltima estrofa puedeterminar con un puente musical cuando la última estrofa está enuna tonalidad más alta. Si el himno tiene estrofas con diferentesinstrumentos, se puede aumentar la cantidad de estrofas al co-mienzo o durante las primeras estrofas, pero no hacia el final.

Tocar sin introducciónAl seleccionar un himno, presione PAUSAR varias veces seguidaspara seleccionar la modalidad “SIN INTRO”, cada vez que sequiere tocar un himno sin introducción. Esto es útil para apren-der a cantar un himno, en ensayo de coro o para grabar unacadena (secuencia) de himnos (vea págs. 35-36). Presione la teclaTOCAR para comenzar el himno con esta opción.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1527

28

Tocar sin pista de RitmoNormalmente las seis pistas suenan al seleccionar un himno. Sinembargo se puede apagar la pista del RITMO (batería) en formasemipermanente. Esto se logra si primero presiona la tecla delRITMO (batería) mientras que el mensaje de bienvenida esté enpantalla. La leyenda que aparecerá será:

** G L O R I A 2 **Sin Pista de Ritmo

lo cual indica que la nueva modalidad será de NO tocar la Pistade Ritmo.

De ahora en adelante habrá que presionar la tecla del RITMO yluego la tecla (#) cada vez que se desea usar la pista del RITMOpara un himno. Con el fin de que Gloria2 toque normalmente lapista del RITMO en todos los himnos, basta repetir el proceso.Apague Gloria y después de prenderla, inmediatamente presionela tecla del RITMO hasta que la pantalla diga:

** G L O R I A 2 **Con Pista de Ritmo

-Tres arreglos musicales especiales

Respuestas musicales

Algunos himnos tienen una “Respuesta musical” la cual es unmini-himno dentro de un himno que se puede cantar o tocar comouna respuesta musical (Por ejemplo: #212 “¡Gloria a Dios! ¡Gloriaa Dios! El Señor resucitó”.). Si el himno contiene una respuestamusical, RESP aparecerá en la esquina derecha superior de la pan-talla al digitar el número correspondiente.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1528

29

HIMNO:212 RESP Lista Estrofas

Presione la tecla PAUSAR hasta reemplazar la palabra“HIMNO:” por “RESP” cuando se desea usar esta en vez detodo el himno. Presione TOCAR para que suene la respuestamusical. La cantidad de repeticiones que están grabadas paracada respuesta musical es igual al número de estrofas del himnorespectivo. Puede seleccionar otra cantidad de repeticiones si pre-siona (#) (Estrofas) antes de tocar la respuesta musical. Gloriaesperará después de cada repetición hasta que se presione PAUSARo TOCAR para seguir con la próxima repetición. PresionePARAR para interrumpir la respuesta y regresar a la pantallanormal.

La respuesta musical es una interesante opción con bellas posibili-dades para darle variedad a un culto. El uso de las respuestasmusicales no se limita a las 145 que se encuentran en el índice#669 en Celebremos su Gloria ya que tienen muchas otras posibi-lidades con frases de igual metro poético.

Corriente / EspecialPresione la tecla PAUSAR para reemplazar “HIMNO” con“CORRIENTE”, y todo el himno tocará igual a la primera estro-fa (sin cambio de instrumentos ni de tonalidad). Presione la teclaTOCAR para comenzar el himno en esta modalidad. Por favornote que si el himno no tiene un arreglo musical especial, enton-ces “CORRIENTE” no aparecerá como opción.

Se puede programar Gloria2 para que toque en forma semi-per-manente sin cambios de instrumento y tonalidad. Apague y pren-da nuevamente la unidad, y mientras el mensaje de bienvenidaesté en pantalla presione la tecla PAUSAR.

La siguiente leyenda aparecerá:

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1529

30

** G L O R I A 2 **Todo Corriente

lo cual indica que la nueva modalidad será de NO tocar en moda-lidad Especial sino Corriente.

Ahora lo normal será no tocar las estrofas de arreglos alternativosni de otra tonalidad. De ahora en adelante habrá que presionar latecla PAUSAR para cambiar a “ESPECIAL” cada vez que se de-sea que un himno toque las estrofas con instrumentos variados yposiblemente un cambio de tonalidad. Para regresar a la modali-dad que incluye los cambios, basta repetir el proceso. ApagueGloria y después de prenderla, mientras el mensaje de bienvenidaesté en pantalla, presione la tecla PAUSAR hasta que la pantalladiga:

** G L O R I A 2 **Todo Especial

Otras tonadas (versiones)Algunos himnos (#45, 557, 611 y 624) tienen dos opciones disponi-bles debido a las adaptaciones que se han dado al ritmo en algu-nos países. Con el fin de escoger entre las opciones, presionePAUSAR y la pantalla dirá “OTRO”. Al presionar TOCAR elhimno usará el ritmo de la segunda opción. Gloria recordará queel himno tocó en su otra versión y de allí en adelante lo tocará deesa manera cada vez que se usa el himno. Si desea cambiar versio-nes, simplemente presione PAUSAR antes de comenzar a tocar elhimno hasta que la pantalla diga “NORMAL”. Luego presioneTOCAR y Gloria seguirá tocando con la nueva opción cada vezque se escoge este himno.

♦ Programar de AntemanoLos himnos se pueden programar de antemano en la memoria deGloria2. Hasta 99 himnos se pueden añadir para formar unaLISTA (secuencia) que incluye todos los cambios deseados para

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1530

31

cada himno. Los himnos y sus cambios quedarán en la memoriade Gloria, aún cuando se apague.

Durante el proceso de agregar himnos se recomienda no utilizarlas teclas TOCAR y PARAR. Si presiona TOCAR durante elproceso de añadir himnos a una secuencia Gloria comenzará atocar, y si presiona PARAR podrá remover un himno de la lista.

Agregar un himno a la listaPara añadir un himno a la lista en memoria, digite el número delhimno y efectúe los cambios necesarios. Luego presione la tecla(*) (junto a “Lista”). La pantalla se verá de esta manera:

Nuevo: nnnAñadir

Al presionar nuevamente la tecla (*), el himno será añadido a lasecuencia en memoria. La pantalla cambiará para mostrar queeste es un nuevo himno en la secuencia. En el caso del primerhimno en memoria, dirá: (“1 de 1”).

Para añadir otro himno, espere hasta que la pantalla retorne a sumensaje normal. Luego presione la tecla PARAR (al mostrar lapantalla el mensaje normal, ya no hay peligro de borrar un himnode una lista). Repita el proceso para agregar el próximo himno.Cada vez que añade un nuevo himno a una lista (secuencia), éstequedará de último. O sea, normalmente los himnos se agregarán ala lista en el orden en que se van a tocar.

Nota: Nuevos himnos sólo quedan grabados en memoria en elinstante en que la pantalla revierte a su presentación normal. Unmensaje en tal sentido aparece brevemente en pantalla cuandoesto sucede. No apague Gloria mientras que esté en el proceso deañadir himnos a una lista (secuencia) porque los cambios desea-dos quedarían sin grabar en la memoria. Al retornar la pantalla asu mensaje normal, puede continuar programando otro himno otocar un himno o apagar la unidad. Gloria recordará la secuenciaque Ud. ha programado aún cuando se apague.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1531

32

Si el mensaje “Error de operación” aparece en pantallapuede probar lo siguiente: Presione PARAR, luego latecla (*) (“Lista”). Presione la tecla (#) (“Siguiente”)las veces necesarias hasta alcanzar el último himno guarda-do en memoria (por ejemplo: “23” de “23”). Luego presio-ne PARAR hasta no quedar himnos en “memoria”. Si sigueel problema por favor contacte a Gloria Music Corporation(ver pág. 2).

EJEMPLO, Primera parte: Cómo crear una secuencia de 3 himnos:1. Digite “11”, luego presione la tecla (*) 2 veces. Espere

hasta que la pantalla revierta a su mensaje normal y pre-sione PARAR.

2. Digite “12”, luego presione la tecla (*) 2 veces.Espere hasta que la pantalla revierta a su mensaje nor-mal y presione PARAR.

3. Digite “13”, luego presione la tecla (*) 2 veces. Esperehasta que la pantalla revierta a su mensaje normal y pre-sione PARAR.

4. Acaba de crear una secuencia de los himnos #11, 12 y13. Después de entrar el número del himno, pero antesde presionar la tecla (*) (junto a Lista), se puede hacercualquier modificación a los himnos de una secuencia.

Modificar himnos en la listaLos cambios hechos a los himnos en una secuencia se puedenmodificar en cualquier momento. Simplemente abra la lista alpresionar la tecla (*) (junto a “Lista”), y luego presione la tecla (#)hasta tener en pantalla el himno que desea cambiar. Haga loscambios deseados. Espere que la pantalla revierta a su presenta-ción normal y los cambios habrán quedado grabados.

EJEMPLO, Segunda parte: Cómo hacer cambios al 3er himnoen una secuencia de 3 himnos:

5. Mientras el mensaje normal esté en pantalla (PresionePARAR si no), presione la tecla (*) y luego la tecla (#)dos veces hasta que el tercer himno (el #13) esté enpantalla.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1532

33

6. Haga los siguientes cambios al 3er himno: presione lasteclas CONJUNTO, TROMPETA, y RÁPIDO (o cuales-quiera) para modificar el himno.

7. Espere el cambio a pantalla normal y luego presionePARAR para hacer desaparecer el número de lapantalla.

Insertar himnos en la listaCon la pantalla normal, digite el número del himno que deseainsertar. Luego presione la tecla (*) (junto a “Lista”) con el fin depoder añadir un himno a la lista. En vez de presionar (*), lo cualcolocaría el himno al final de la secuencia, presione la tecla (#)(junto a “Siguiente”). Continúe presionando (#) con el fin deavanzar al lugar en la lista en donde desea insertar el nuevo him-no. Ahora presione la tecla (*) (junto a “Insertar”) para que elnuevo himno quede grabado en ese sitio. Los himnos en memoriaque siguen después del himno insertado habrán corrido un puestoen la lista.

EJEMPLO, Tercera parte: Cómo insertar un himno (el #15) en lasegunda posición de una lista de 3 himnos:

8. Cuando la pantalla esté con su mensaje normal, (pre-sione PARAR si no), digite el número “15”. Luego pre-sione la tecla (*) (junto a “Lista”) seguida por la tecla (#)(“Siguiente”) con el fin de escoger el segundo lugar dela lista (2 de 3).

9. Presione la tecla (*) (“Insertar”) para dejar el himno #15en segundo lugar.

10. Espere que la pantalla regrese a su mensaje normal ypresione PARAR para hacer desaparecer el número dela pantalla.

Repasar una lista de himnosCon el fin de rectificar los himnos que están en memoria, comien-ce con la pantalla normal y presione (*) (“Lista”) y luego (#) (“Si-guiente”) repetidamente con el fin de revisar los números graba-dos en memoria.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1533

34

EJEMPLO, Cuarta parte: Cómo repasar una lista de himnos:

11. Mientras el mensaje normal esté en pantalla (PresionePARAR si no), presione la tecla (*) (“Lista”) para obser-var la secuencia de himnos.

12. Presione la tecla (#) (“Siguiente”) repetidamente con elfin de rectificar los himnos seleccionados. En nuestroejemplo, el himno #11 debe ser “1 de 4”; el himno #15 el“2 de 4”; el himno #12 el “3 de 4”; y el himno #13 el “4de 4”.

13. Espere que la pantalla regrese a su mensaje normal yluego presione PARAR para hacer desaparecer el nú-mero de la pantalla.

Quitar un himno o remover toda la listaCon el fin de remover un himno de memoria, presione (*) (“Lista”) yluego la tecla (#) (“Siguiente”) hasta encontrar el himno que deseaquitar de la lista. Presione la tecla PARAR. El himno selecciona-do desaparecerá y los himnos restantes bajarán un puesto. O seaque al remover el segundo himno de la lista, los himnos tres ycuatro serán ahora los himnos dos y tres respectivamente, y asísucesivamente.

Para remover toda la lista de himnos, presione (*) (“Lista”) yluego presione PARAR repetidamente para remover todos loshimnos en la lista con el fin de grabar una nueva lista en lamemoria.

EJEMPLO, Quinta parte: Cómo remover el tercer himno en unalista de cuatro:

14. Mientras el mensaje normal esté en pantalla (Si no, pre-sione PARAR) presione la tecla (*) (“Lista”) y luego latecla (#) (“Siguiente”) dos veces para seleccionar el ter-cer himno (#12).

15. Presione PARAR para remover el tercer himno.16. Espere que la pantalla regrese a su mensaje normal y

luego presione PARAR con el fin de borrar el número.17. Rectifique la lista de himnos en la manera descrita en la

sección anterior con el fin de confirmar que la lista dehimnos haya quedado conformada por el siguiente

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1534

35

orden: El himno # 11 debe ser “1 de 3”; el himno #15 el“2 de 3”; el himno #13 el “3 de 3”.

Tocar una lista (secuencia) de himnosPara tocar los himnos de una lista en la memoria, presione (*)(“Lista”) y luego TOCAR y Gloria comenzará a tocar el primerhimno o cántico de la lista (Si no quiere comenzar con el primerhimno, simplemente presione la tecla (#) (“Siguiente”) las vecesnecesarias para que el número del himno deseado aparezca enpantalla y luego presione TOCAR). Los cambios que se graba-ron a la memoria serán tomados en cuenta. Si desea hacercambios adicionales, estos se pueden hacer antes de presionarTOCAR.

Cuando un himno de Lista termina de tocar, el próximo númeroaparecerá en pantalla y estará listo para tocar con todos los cam-bios que se grabaron a la memoria. Basta presionar TOCAR alcomienzo de cada himno para así tocar toda la lista de himnosque se grabó en memoria. Gloria seguirá tocando la lista vez trasvez con solo presionar TOCAR al comienzo de cada himno.

Si no desea tocar el próximo himno en una secuencia, presionePARAR después de que el himno aparezca en pantalla. Así se salede la modalidad de Lista y se permite digitar el número de unnuevo himno. Para seguir tocando los himnos de una lista, esmenester presionar (*) (“Lista”), escoger el himno con el cualdesea comenzar usando la tecla (#) (“Siguiente”) y luego presionarTOCAR.

Presionar PARAR mientras un himno esté tocando interrumpe elsonido y el próximo himno en la lista aparecerá en pantalla.

Tocar en forma seguida (sin parar)Mientras que toquen los himnos de una lista grabada en memo-ria, aparece “Lista” en la esquina inferior izquierda de la pantalla.Si presiona la tecla (*) mientras suene un himno hará que en lapantalla aparezca:

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1535

36

Lista: nnn INTROSencillo Estrofas

O sea, “Himno” cambiará a “Lista”. En esta modalidad, al termi-nar de tocar un himno el próximo en la lista se cargaautomáticamente y comenzará a tocar. Gloria seguirá tocando elresto de los himnos grabados en memoria. Si presiona la tecla (*)en cualquier momento, (Sencillo) hará que Gloria revierta a tocarsólo un himno a la vez, parando al final de cada himno.

Puentes (interludios) p ara cadenas musicalesEl himnario Celebremos su Gloria contiene 51 cadenas musicales(vea Indice #667). Cualesquiera se puede(n) grabar en la lista enmemoria y tocar en forma seguida como fue explicado en lasanteriores instrucciones. Para cada cadena musical se recomiendaque el segundo y tercero en una cadena se agreguen a lista “SININTRO” (vea pág. 27). Tres cadenas cambian de tonalidaddurante su ejecución. Con el fin de facilitar la transición entreesos himnos se debe agregar a la lista el puente musical corres-pondiente.

EJEMPLO:Cadena: #59- 759-60-61, (agregar #759)Cadena: #215- 715-216-217 (agregar #715)Cadena: #382- 782-383-384 (agregar #782)

♦ Control del Parlante

Conectar otro amplificador (uso de audífonos)Normalmente los himnos y cánticos suenan a través del amplifi-cador y parlante incorporados en Gloria2. El control de volumenal lado derecho de la unidad controla tanto la intensidad del soni-do de ese parlante como la del sonido de la conexión de salida(Line Out) al lado izquierdo del aparato. Si Gloria está conectada

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1536

37

a otro amplificador se puede desconectar el parlante interno y asíahorrar energía. Si desea escuchar himnos con audífonos tambiénpuede desconectar el parlante y enchufar los audífonos a la co-nexión de salida (Line Out).

Prender y apagar parlante interno(en forma temporal)

Para desconectar el parlante interno, apague la unidad. Luego pren-da Gloria nuevamente y presione la tecla DISMINUIRmientras el mensaje de bienvenida esté en pantalla. Se podrá verel siguiente mensaje:

** G L O R I A 2 **Parlante apagado

El parlante incorporado se mantendrá apagado durante el resto deesa sesión. Ningún himno sonará a través del parlante incorpora-do. La próxima vez que se prende la unidad Gloria revertirá atocar a través de su parlante incorporado.

Prender y apagar parlante interno(en forma semipermanente)

Para apagar el parlante incorporado en forma semipermanente,apague la unidad. Luego prenda Gloria nuevamente y presioneAUMENTAR mientras el mensaje de bienvenida esté enpantalla. Se podrá ver el siguiente mensaje:

** G L O R I A 2 **PARLANTE APAGADO

Gloria quedará mudo y su único sonido se percibirá a través de unamplificador o de audífonos conectados a la conexión de salida(Line Out) al lado izquierdo del aparato. Para prender nuevamen-te el parlante, basta repetir esta operación.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1537

38

PRECAUCIÓN: Tenga cuidado cuando usa esta opción yaque otra persona podría tratar de usar Gloria2 más adelantesin saber que el parlante está apagado. Equivocadamentese podría pensar que el aparato se encuentra dañado ya queno suena al prenderlo.

♦ Varios

Tono de pruebaPresione la tecla CALDERÓN (Sostener) mientras el mensaje debienvenida esté en la pantalla para escuchar un tono de prueba a1 kHz. Presione la tecla PARAR para apagar este tono y procedera la pantalla principal.

Tonos para afinar otros instrumentosLos tonos para afinar Guitarras (Mi, La, Re, Sol, Si, Mi) se encuen-tran al digitar el #801).Para otros instrumentos digite:

el #803 - Si bemol (Trompeta, Trombón, Clarinete)el #802 - Flauta, Oboe, Trompeta en Doel #804 - Cuerdas

Reconocimientos (créditos)Si presiona PARAR mientras el mensaje de saludo esté en la pan-talla, en el siguiente mensaje aparecerá una advertencia en cuantoa los dueños de la música en Gloria2 y demás créditos:

La orquesta en sus manos, Gloria2, tiene como propósito glorifi-car a Dios al acompañar y enriquecer el canto al Señor de cris-tianos en todo el mundo. Himnos con el símbolo (c) están pro-tegidos por la ley. Gloria2 los usa con el permiso de sus dueños.Los arreglos musicales, los programas (“software”) así como elinstrumento Gloria2 (“hardware”), también están protegi-dos por la ley (copyright) a nombre de Gloria Music Corporation(c) 2000 y 2005. No pueden ser copiados ni reproducidos sinpermiso. ** Liderazgo: Timoteo Anderson y Rolf Egeland **Diseño: Esteban Röthlisberger ** Música: Juan Wilson **

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1538

39

Producción: Ken Lundgren ** “A mi padre Andrés Röthlisberger,le agradezco que con amor y paciencia haya cultivado miinterés en la electrónica, haciendo posible Gloria”. Esteban **“Estamos agradecidos con el Señor por proveer un equipo ma-ravilloso de personas que nos animan y siguen colaborandodesde muchos países en este proyecto cuyo fin es honrar yglorificarle”. Timo y Lynn **

Al terminar el mensaje la unidad irá a su pantalla normal. Sepuede presionar cualquier tecla para interrumpir este mensaje.

La música con derechos reservados (Copyright) que contie-ne esta orquesta digital Gloria2 es usada con permiso delos dueños bajo licencia a Celebremos/Libros Alianza.(Vea Indice Dueños)Debido a las restricciones impuestas por algunos dueños,los números 169, 358 y 426 no se pueden tocar en losEE.UU, de A., Canadá ni México. Si Ud. está usandoGloria2 en algún otro lugar del mundo, favor contactarnos(ver página 2) y le ayudaremos activar estos himnos. El núme-ro 218 no está disponible en Gloria2.

Conclusión¡Y eso es todo! Fácil, ¿no es cierto? Experimente con todas lasdiferentes posibilidades y familiarícese con lo que puede y nopuede hacer. Recuerde que el aparato no se daña por presionaruna tecla equivocadamente, con tal de que no lo trate bruscamen-te (use la yema del dedo y no la uña para presionar). En cualquiermomento puede mantener presionada la tecla PARAR y Gloriaretornará a su estado inicial. Con un poco de paciencia Gloria lepremiará con muchas horas de fiel servicio y deleite musical.

GarantíaSi la orquesta digital Gloria2 no llena las espectativas para sunecesidad particular, puede devolverla al punto de venta durantelos primeros 30 días y recibirá el dinero que pagó, siempre y cuan-do esté en igual condición de venta.

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1539

40

Gloria Music Corporation ni ninguno de sus representantes seránresponsables por daños o perjuicios, directos o indirectos por eluso o incapacidad de usar el producto. Todo comprador asume laobligación de determinar si el producto Gloria2 es apropiado parasus fines y propósitos y a su vez se hace cargo de todo riesgo yresponsabilidad que su uso pueda implicar.A juicio y opción del fabricante, durante los 90 días desde la fechade entrega, la Corporación Gloria Music reparará y/o reemplazaráa ningún costo para el comprador, toda unidad que resulte defec-tuosa. Esta garantía no tiene vigencia para unidades que hayansido maltratadas o dañadas por el uso indebido, por humedad,insectos, servicio o manejo anormal, o que hayan sido alteradas omodificadas en su diseño o construcción. (Tampoco cubre ningúnadaptador recibido con la unidad).

Especificaciones

GeneralDimensiones (228mm (L) x 165mm (A) x 89mm (A)Peso 0.9 K sin pilas, 1.5 kg con pilasTemperatura (sin usar) -200C a 500C (40F a 1220F)Temperatura (en uso) 00C a 400C (320F a 1040F)Pilas (baterías) Cuatro pilas alcalinas de 1.5V tipo “D”

o de 6V 1.3Ah sellado recargable

EléctricoVoltaje de entrada 6V a 12V nominalCorriente de entrada 50mA máximo en descanso (Prendido sin tocar)

150mA máximo tocando sin parlante interno1A máximo tocando con parlante interno

Salida de audio -10dBV (0.32Vrms) Controlado por Control devolumenSe puede usar con audífonos de 32+ ohmios

ConectoresEntrada CC Conector para energía (CC) 5.5mm (por fuera)(+)

con centro (-) de 2.1mmSalida de audio ¼” (6.3mm) conexión estéreo (micrófono)

Manual espanol2005.p65 13/12/2005, 12:1540