Montevideo

No. 4 Octubre - Diciembre 1995

Programa Hidrológico InternacionalUNESCO

En este número:

1 Noticias de la Secretaría

4 Noticias de los Comités Nacionales

5 Artículo principal

7 Los proyectos

12 Las regiones

27 Sección ONGs

31 Nuevas publicaciones del PHI

35 Calendario del PHI

37 Reuniones y cursos internacionales

39 Lista de siglas

Comentario editorial

UY/1995/SC/PHI/PI/1

2 PHI Waterway 4Programa Hidrológico Internacional (PHI)

División de Ciencias del Agua de UNESCO (París)

SecretaríaAndrás Szöllösi-Nagy, Director de la División y Secretario del PHI

Habib Zebidi, Especialista de Programa Eloise Loh, Secretaria de la DivisiónMike Bonell, Especialista de Programa Vincent Leogardo, DocumentalistaJanos Bogardi, Especialista de Programa Clermes Cooke, SecretariaAlice Aureli, Especialista de Programa Angélica Apffel, DocumentalistaMary Melville-Cauchard, Editor Asistente

UNESCODivisión de Ciencias del Agua

1, rue Miollis, 75732 París CEDEX 15, FranciaTel.: (33-1)45.68.4002 , Fax : (33-1)45.67.5869

Télex: 204461, Correo electrónico: A.SZOLLOSI-NAGY@UNESCO.ORG

AFRICAOficina de UNESCO (Nairobi)P. O. Box 30592, Nairobi, Kenya. Tel.: (254-2)333930, Fax: (254-2)215991, Télex: 22275 nairobiCorreo electrónico: E.NAAH@UNESCO.ORG• EmmanuelNaah,HidrólogoRegional

ESTADOS ARABESOficina de UNESCO (El Cairo) 8 Abdul Rahman, Fahmy Street, Garden City, 11511 El Cairo, EgiptoTel.: (20-2)3543036, Fax: (20-2)3545296, Télex: 93772 rost unCorreo electrónico: A.SALIH@UNESCO.ORG• AbdinM.A.Salih,HidrólogoRegional

EUROPAOficina de UNESCO (Venecia)1262 A Dorsoduro, Venecia, ItaliaTel.: (39-41) 522 55 35, Fax: (39-41) 528 99 95• PhilippePypaert,EspecialistaAdjuntodePro-

grama

AMERICA LATINA Y EL CARIBEOficina de UNESCO (Montevideo)Av. Brasil 2697, Casilla de correo 859, 11000 Montevideo, Uru-guayTel.: (598-2)772023, Fax:(598-2)772140 Correo electrónico: UHCFJ@UNESCO.ORG.UY y C.FERNANDEZ-JAUREGUI@UNESCO.ORG• CarlosFernández-Jáuregui,HidrólogoRegional• Nicolaas de Groot, ExpertoAsociado-CATHALAC-

Correo electrónico: ngroot@ns.sinfo.net

PAISES DEL PACIFICOOficina de UNESCO (Apia)P.O.Box 5766, Matautu uta, Apia, Western Samoa. Tel.: (685) 24276, Fax: (685) 22253, Télex: 209 unesco sxCorreo electrónico: T.SANKEY@UNESCO.ORG• TrevorSankey,AsesorCientífico

ASIA MERIDIONAL Y CENTRALOficina de UNESCO (Nueva Delhi) 8 Poorvi Marg, Vasant Vihar, New Delhi 110057, IndiaTel.:(91-11)677310, Fax:(91-11)6873351, Télex:3165896 rostinCorreo electrónico: L.MANDALIA@UNESCO.ORG• LaljiMandalia,HidrólogoRegional

SUDESTE ASIATICOOficina de UNESCO (Jakarta) United Nations Building, 2nd Floor, Jalam Thamrin 14, 274/JKT Tromolpos, Jakarta, IndonesiaTel.: (62-21)321308, Fax: (62-21)334498, Télex: 61464 unesco laCorreo electrónico: M.HASHIZUME@UNESCO.ORG• MichioHashizume,EspecialistadePrograma• MarkBrussel,ExpertoAsociado

El BOLETIN DE INFORMACIONES DEL PHIse publica trimestralmente en inglés y francés por la Secretaría del PHILa edición en idioma ruso es producida y distribuida por el Comité Nacional de la Federación de Rusia para el PHI.La edición en idioma chino es producida y distribuida por el Comité Nacional de China para el PHI.La edición en idioma español es producida y distribuida porlaOficinadeUNESCOenMontevideo.

PHI Waterway 4 3

Noticias de la Secretaría

Del Secretario del PHI

András Szöllösi-Nagy

La 28ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO fue clausurada el 16 de noviembre de 1995 conmemorando el 50 Aniversario de la Or-ganización. No obstante la naturaleza festiva del evento, se tomaron en ella decisiones muy impor-tantes. Ciertamente no menor fue la decisión de continuar el Programa Hidrológico Internacional en su Quinta Fase, que abarcará el período 1996-2001, conduciéndonos al siglo 21. La Conferencia General también aprobó el presupuesto y pro-grama del PHI para el bienio 1996-1997. Todo lo ocurridoseráreflejadoenelpróximonúmerodeWaterway.

Un aspecto destacado durante la Conferencia General fue que el Director General, a instancia de los Estados Miembros, ha iniciado una política de descentralizaciónyafindefacilitaresteprocesodecidió fortalecer las responsabilidades intersec-toriales e interdisciplinarias de lasOficinasRe-gionales de UNESCO. Como se sabe, las diversas OficinasRegionalesdeUNESCOconformanunareddeexperienciayconocimientoscuyoobjetivoprincipal es servir a los Estados Miembros atendi-endosusnecesidadesespecíficasycircunstanciasparticulares en forma localizada, en cooperación con las Comisiones Naciones, otras instuciones nacionales asociadas, los representantes de las agencias de Naciones Unidas y las ONGs. Dado que los desafíos y problemas que enfrentan los países son crecientemente de carácter interdisciplinario y atraviesan todos los campos de competencia de UNESCO, a partir de ahora las actividades se llevarán a cabo en forma interdisciplinaria e intersectorial con el propósito de lograr el amplio alcance requerido para contribuir a las metas fun-damentales del desarrollo y de la paz. Este enfoque esparticularmente importantepara lasOficinasRegionales y Nacionales teniendo en cuenta sus responsabilidades en la puesta en marcha de los

programasylaejecucióndeproyectosconfinanci-amiento extrapresupuestario, así como sus roles en la promoción de la cooperación con otras agencias de Naciones Unidas en el campo del desarrollo. El Director General ha tomado la decisión que todas estasOficinas,cualquierasutamaño,seránapartirde ahora designadas sistemáticamente por su ubi-cacióngeográfica,delaformasiguiente:“Oficinade UNESCO (ciudad)”, sin más indicación sobre unmandatosectorialespecífico.Noseutilizarádeaquí en adelante ninguna sigla para nombrarlas. Todaslasactividadesprogramadasseránejecuta-das en estrecha cooperación con las Comisiones Nacionales, en coordinación con los Representantes Residentes del PNUD, y en colaboración con otras agencias relevantes del sistema de Naciones Uni-das. Se buscará el máximo aprovechamiento de los especialistas nacionales y de las ONGs.

4 PHI Waterway 4

Noticias de los Comités Nacionales

Comité Nacional del PHI de los Países Bajos

Desde el 1º de septiembre de 1995 el Sr. F. C. Zuide-ma será responsable de la Secretaría del Comité NacionaldelPHIdelosPaísesBajos.Sudirecciónes: Netherlands National Committee IHP-OHP, Mr. F. C. Zuidema, K N M L, P. O. Box 201, 3730 AE DE BILT, The Netherlands. Fax (31-30)2210923.

Este Comité organiza un simposio sobre Investi-gación Hidrológica en el marco del PHI (UNESCO) y PHO (OMM) a llevarse a cabo el 8 de diciembre de 1995 en el Instituto Internacional de Ingeniería de Infraestructura, Hidráulica y Ambiental(IHE) de Delft.

Serie de publicaciones internacionales sobre

hidrología de la Cambridge University Press y UNESCO (CUP-IHS)

SegúnlaResoluciónX-6dela10ªsesióndelCon-sejoIntergubernamentaldelPHI,UNESCOacordópublicar con la Cambridge University Press diez nuevos títulos de la serie CUP-IHS en los próximos cinco años. El acuerdo incluye cambios en los procedimientos actuales en cuanto a preparación demanuscritos, con el finde agilizar supubli-cación. La Serie Internacional de Hidrología es un programa de publicaciones de la Cambridge University Press en colaboración con el Programa Hidrológico Internacional de UNESCO.

El Consejo Editorial está integrado por las si-guientes personalidades: Benedito P. F. Braga Jr., Gedeon Dagan, Jean Kouri, George Leavesley, Elizabeth Morris, Lekan Oyebande, Soroosh Sorooshian, Kuniyoshi Takeuchi, D. E. Walling e Ian White, y será asistido por el Sr. Mike Bonell como secretario del mismo. Una de las respons-abilidadesdelConsejoseráasegurarelaltoniveldelaspropuestas.Afinesdeseptiembrede1995la serie había editado ya tres títulos:

Hydrology and Water Management in the Hu-mid Tropics: Hydrological Research Issues and Strategies for Water Management

Editado por M. Bonell, M. M. Hufschmidt y J. S. Gladwell. Publicado en septiembre 1993.

La publicación considera todos los aspectos de la hidrologíaenlostrópicoshúmedos:climatología,meteorología, hidrología de procesos, sediment-ación, calidad del agua y ecología de agua dulce.

Precio: 70 libras esterlinas. HB 0 521 45268 6. 624 pp.

New Uncertainty Concepts in Hydrology and Water Resources

PHI Waterway 4 5

Editado por Z. W. Kundzewicz. Publicado en julio1995.

Uno de los mayores problemas de la investi-gaciónhidrológicaactualescómocuantificar laincertidumbre inherente a todo proceso hidrológi-co. Esta visión moderna de las técnicas sobre empleadas en casos de incertidumbre enfatiza los conceptos no ortodoxos tales como campos aleatorios, fractales y lógica difusa.

Precio: 75 libras esterlinas. HB 0 521 46118 9. 336 pp.

Space and Time Scale Variability and Interdependencies in the Various Hydrological Processes

Noticias de los Comités Nacionales

Editado por R. A. Feddes. Publicado en septiem-bre 1995.

Combinando las disciplinas de hidrología, me-teorología y ecología, esta publicación trata las variaciones de las escalas temporales y espaciales de los sistemas atmosféricos, hidrológicos y ter-restres del planeta. Presenta las contribuciones integradas de los delegados al primer simposio George Kovacs PHI/IAHS.

Precio: 55 libras esterlinas. HB 0 521 49508 3. 193 pp.

Estas publicaciones se pueden adquirir a través de la red comercial de la Cambridge University Press. Pueden ordenarse directamente utilizando tarjetadecrédito(faxReinoUnido44-1223315052).Por mayores informes dirigir correo electrónico a Giulia Williams: science@cup.cam.ac.uk

Favor tomar nota que estas publicaciones no están disponibles a través de UNESCO.

Publicaciones

Se ruega tomar nota que a partir de ahora las solicitudes deben dirigirse a los Hidrólogos Regionales de su región (con excepción de Europa y

América del Norte).

World Wide Web

Nos es grato informar que ya se puede ver una “páginaprincipal”o“homepage”delProgramaHidrológico Internacional en la World Wide Web, vía Internet, en la siguiente dirección:

http://www.pangea.org/org/unesco

Agradecemos a la Universidad de Cataluña (Es-paña) por su apoyo y cooperación en el establec-imientodenuestra“homepage”en lacarteleraelectrónica.

Actualización de la lista de envíos

Si usted desea figurar en la lista de envíos de Waterway, por favor háganos llegar

su nombre y dirección.

6 PHI Waterway 4

ArtículoprincipalAsociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (IAHS)

por Gordon Young, Secretario General de la IAHS

El principal evento del calendario de la IAHS en 1995 fue la Asamblea General de la Unión Interna-cional de Geodesia y Geofísica (IUGG) celebrada entreel 2y el 14de julioenBoulder,Colorado(Estados Unidos). La IAHS, una de las siete Aso-ciaciones que integran la IUGG, convocó varios simposios y talleres, algunos de los cuales fueron convocadosconjuntamenteconotrasasociacionesde la IUGG. De los 500 participantes a los eventos de la IAHS, muchos lo hicieron no solamente en las sesionescientíficassinotambiénenlasreunionesadministrativas de la Asociación y de sus seis Comisiones y tres Comités.

Sesiones científicas de la IAHS

IAHS convocó seis simposios principales, cuyas memoriasfueronpublicadasenlaSerieRoja.Es-tos simposios cubrieron los siguientes tópicos (la Comisión o el Comité responsable aparece entre paréntesis):

• Efectos de escala en la interpretación ygestión de sedimentos y calidad del agua (ICCE e ICWQ)

• Modelosparaevaluaciónymonitoreodecalidad de aguas subterráneas ((ICGW e ICASVR)

• Biogeoquímicadecuencasconnievesesta-cionales (ICSI, ICWQ e ICT)

• Tecnologías de trazadores para sistemashidrológicos (ICT)

• Influenciadelhombresobrelosecosistemasde agua dulce y el uso del agua (ICSW, ICQW e ICGW)

• Modelaciónygestióndesistemassustenta-bles de recursos hídricos a escala de cuenca (ICWRS)

Tres talleres fueron convocados conjuntamentepor IAHS e IAMAS:

• Algoritmos de sensores remotos enhidrología

• Modelación en gran escala del ciclohidrológico en regiones montañosas

• Monitoreoycálculodinámicodelbalancehídrico mundial y de sus continentes

Sesiones administrativas de la IAHS

Durante la Asamblea, la IAHS y sus nueve Comi-siones y Comités celebraron reuniones del plenario y de la mesa directiva. Se suscitaron animados debates sobre los siguientes temas:

• Lanecesidadybeneficiosdemantenerest-rechos vínculos con una serie de organiza-ciones tales como el Programa Hidrológico Internacional de UNESCO y el Programa de Hidrología Operativa de la OMM.

• Laimportanciadepromoverymantenervín-culos con los respresentantes nacionales de la IAHS y con los miembros individuales.

• Lanecesidaddemantenerelaltonivelcientí-ficodetodaslaspublicacionesIAHS.

• Lanecesidaddeevolucionarconlostiemposa medida que cambian las prioridades y lasmetodologíascientíficasyavanzanlosmedios de comunicación.

Fueron electos para el período 1995-1999 los siguientes directivos (los cargos de presidente tienendiferentesperíodos,locualsereflejaentreparéntesis):

PHI Waterway 4 7

IAHS (Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas)Presidente: J. C. Rodda (Reino Unido) (1995-2001)Vice Presidentes: G. Golubev (Rusia) P. Hubert (Francia) K. Takeuchi (Japón)Secretario General: G. I. Young (Canadá)Past Presidente: U. Shamir (Israel)Tesorero: M. E. Moss (EE.UU)Editor: T. E. O´Donnell (Reino Unido)Presidente Honorario: A. Johnson (EE.UU)Cátedra IAHS Ltd.: D. E. Walling (Reino Unido)

ICSW (Comisión Internacional de Aguas Su-perficiales)Presidente: F. Nobilis (Austria) (1995-2001)Vice Presidentes: Liu Guowei (China) J. C. Olivry (Francia) A. Gustard (Reino Unido)Secretario: I.Kasparek(RepúblicaCheca)

ICGW (Comisión Internacional de Aguas Sub-terráneas)Presidente: S. M. Gorelick (EE.UU) (1995-1997)Presidente electo (1995-1997)Presidente (1997-2001): E. A. Sudicky (Canadá)Vice Presidentes: K.Kovar(PaísesBajos) V. A. Mirenko (Rusia) E. J. Usunoff (Argentina)Secretario: E. Hoehn (Suiza)

ICCE (Comisión Internacional de Erosión ContinentalPresidente: C. A. Onstad (EE.UU) (1995-1997)Presidente electo (1995-1997)Presidente (1997-2001): B. Hasholt (Dinamarca)Vice Presidentes: W. Froehlich (Polonia) J. M. Gaviño Novillo (Argentina) T. Mizuyama (Japón)Secretario: L. J. Olive (Australia)

ICSI (Comisión Internacional de Nieve y Hielo)Presidente: E. Morris (Reino Unido) (1995-2001)Vice Presidentes: A. Glazovsky (Rusia) G. Jones (Canadá) H.Oerlemans(PaísesBajos)Secretario: A. Fountain (EE.UU)

ICWQ (Comisión Internacional de Calidad del Agua)Presidente: N. E. Peters (EE.UU) (1995-2001Vice Presidentes: O. E. Natale (Argentina) E. Ongley (Canadá) J.H. A. M. Steenvoorden (Países Ba-jos)Secretario: B. Webb (Reino Unido)

8 PHI Waterway 4

ICWRS (Comisión Internacional de Sistemas de Recursos Hídricos)Presidente: S. Simonovic (Canadá) (1995-2001)Vice Presidentes: L. S. Kunchment (Rusia) D.Rosbjerg(Dinamarca) Xia Jun (China)Secretario: Z. Kundzewicz (Polonia)

ICRSDT (Comisión Internacional de Sensores Remotos y Transmisión de Datos)Presidente: G. Schultz (Alemania) (1995-1997)Presidente electo (1995-1997)Presidente (1997-2001): A. Rango (EE.UU)Vice Presidentes: E. C. Barrett (Reino Unido) Li Jiren (China) F. Siccardi (Italia)Secretario: J. Richie (EE.UU)

ICASVR (Comisión Internacional de Relaciones Atmósfera-Suelo-Vegetación)Presidente: J. D. Kalma (Australia) (1995-1997)Presidente electo (1995-1997)Presidente (1997-1999): K. H. Jensen (Dinamarca)Vice Presidentes: A. Becker (Alemania) (1995-1997) R.Feddes(PaísesBajos)(1995-1997) J. Wallace (Reino Unido) (1997-1999) M. Tani (Japón) (1997-1999) Li Changxing (China) (1997-1999)Secretario: C. Vorosmarty (EE:UU) (1995-1999)

ICT (Comisión Internacional de Trazadores)Presidente: Ch. Leibundgut (Alemania) (1995-1997)Presidente electo (1995-1997)Presidente (1997-2001): A. Dassargues (Bélgica)Vice Presidentes: E. Adar (Israel) W. Geraldo (Brasil) G. Moltyaner (Canadá)Secretario: A. Coudrain-Ribstein (Francia)

PHI Waterway 4 9

Premio Internacional de Hidrología 1995 otorgado al Profesor John Philip

La siguiente es la presentación de Uri Shamir, Presidente de la IAHS 1991-1995, durante la

Asamblea de la IUGG en Boulder en julio de 1995:

“El galardonado de este año con el Premio Internacional de Hidrología es el Profesor John Robert Philip del Centro de Mecánica Ambiental del CSIRO de Canberra, Australia.

Este es el décimoquinto año que la IAHS, conjuntamente con UNESCO y OMM, otorga el Premio Internacional de Hidrología “a un hidrólogo que haya contribuido en forma sobresaliente a la ciencia”. Al científico galardonado este año le cabe perfectamente esta definición.

John Philip es australiano, educado en la Universidad de Melbourne. Ha pasado la mayor parte de su carrera en el CSIRO, el organismo nacional australiano de investi-gación, comenzando en 1951 como científico investigador, y ascendiendo de grado hasta llegar a investigador principal del CSIRO en 1991. En estos 40 años llevó a cabo su propia investigación, formó y dirigió un prominente grupo de investigación y fue director de la División de Industria de Plantas, del Instituto de Ciencias Físicas, y del Centro de Mecánica Ambiental.

La labor científica de John Philip ha tenido, y continúa teniendo, un impacto duradero sobre las ciencias hidrológi-cas. Ha efectuado contribuciones germinales en el área del movimiento de suelos y aguas, y ha sido pionero en la visión integrada del continuo suelo-plantas-atmósfera. Su trabajo ha ayudado a esclarecer estas partes del ciclo hidrológico, y constituye una pieza fundamental para la comprensión del ciclo hidrológico. Tiene asimismo impor-tantes implicancias para la gestión de los sistemas de riego y drenaje.

El Profesor Philip ha centrado su atención en las cien-cias del suelo y en la hidrología. Sus aportes cubren un amplio espectro de problemas y temas, e incluyen: física matemática del movimiento del agua en medios porosos no

saturados, con especial atención a la infiltración desde la superficie al suelo; transferencia de calor y materia en la cuberta vegetal; termodinámica del movimiento del agua a través del continuo suelo-plantas-atmósfera; soluciones analíticas y numéricas de las ecuaciones de difusión no lin-eales, para una variedad de condiciones de borde que se dan en los sistemas hidrológicos; hidrología de alta pendiente; movimiento de fluidos no Newtonianos en medios porosos; y diversos otros aspectos de la hidrología y la mecánica ambiental. También ha escrito un relato “detectivesco” de la vida y obra de Darcy en Dijon.

John Philip ha publicado más de 280 trabajos, y co-editado dos libros. En los últimos 25 años, sus publicaciones fueron citadas más de 3.000 veces en los trabajos científicos de otras personas.

El Profesor Philip ha disertado en muchos países, siendo además profesor visitante en algunas de las mejores uni-versidades del mundo. Un testimonio de su reputación internacional es el gran número de recomendaciones de apoyo al Premio Internacional de Hidrología provenientes de hidrólogos importantes de muchos países.

Hoy estamos honrando al Profesor John Philip con el Pre-mio Internacional de Hidrología de 1995. El Profesor Phil-ip se jubiló hace 18 meses, aunque continúa muy activo. Felicitaciones, John, y nuestro deseo que por muchos años continúes tu productiva investigación y tu contribución a la ciencia y práctica de la hidrología.”

Uri Shamir entrega el Premio Internacio-nal de Hidrología a John Philip.

10 PHI Waterway 4

Los ProyectosEstudio de la relación entre la variabil-idad del clima (y los cambios previs-tos) y los regímenes hidrológicos que influyen en los componentes del bal-ance hídrico

(Proyecto H-2-1 del PHI-IV)

ElgrupodetrabajodelproyectosereunióenelInstituto Internacional de Ingeniería Infraestruc-tural, Hidráulica y Ambiental (IHE), en Delft, Países Bajos,del14al19demayode1995,conelobjetivode examinar el primer borrador de un manuscrito titulado“Impactosdelavariabilidadycambiosdel clima sobre los regímenes hidrológicos: una perspectiva global” a publicarse en la serie de Estudios e Informes en Hidrología del PHI. Como parte del proceso de revisión se invitó a opinar sobreeltrabajoatresasesoresexternos,losSres.J. Shuttleworth de la Universidad de Arizona, E. Stakhiv del Instituto de Recursos Hídricos del CuerpodeIngenierosdelEjércitodelosEstadosUnidos, y Z. Kaczmarek del Instituto de Geofísica delaAcademiaPolacadeCiencias.Losdosúl-timosintegranasimismoelsegundoejerciciodeevaluación del Panel Intergubernamental sobre Cambio del Clima (IPCC). Los asesores externos evaluaron cada capítulo y confeccionaron una lista de preguntas que debían responder cada uno de losmiembrosdelgrupodetrabajo.

Se espera que la monografía, editada por el Sr. J. C.vanDam(IHE,Delft), serápublicadaafinesde 1996. Consistirá de 9 capítulos que abarcan la segunda evaluación del IPCC sobre recursos hídricos, impactos de la variabilidad del clima a nivel continental y los modelos hidrológicos ap-ropiados para evaluar la variabilidad del clima (y el cambio climático).

Educación Permanente

(Proyecto E-4 del PHI-IV)

El Programa TECHWARE de la Unión Europea celebró su Taller de Evaluación de Actividades

Presentes y Futuras sobre Educación y Formación Permanente en Ingeniería de Recursos Hídricos (Bruselas,20-22deabrilde1995).Losresúmenesde las disertaciones principales y contribuciones delosespecialistasyrepresentantesoficialesdelas instituciones pertinentes de educación y for-mación fueron publicados por TECHWARE en un documento de 179 páginas.

Otro resultadodel taller fueel “BlueprintCET-WARE”publicadoporTECHWAREen juliode1995, que contiene lineamientos para organizadores de programas de educación y formación continua en ingeniería de recursos hídricos. Incluye un análisis de necesidades de formación, diseño de cursos, problemas de desarrollo e instrumentación, y evaluación,mercadeo y financiamiento de laeducación y formación permanente, así como sugerencias y explicaciones sobre el esquema de financiamientodelaeducacióncontinuaenEuropa.Constituye un documento de consulta obligatoria antes de iniciar cualquier actividad sobre educación yformaciónpermanente.El“Blueprint”fuereco-pilado por el organizador del taller, André van der Beken, y los tres relatores, J. Bogardi, W. Gilbrich y R. Wooldridge.

Teniendo en cuenta la activa participación como co-autores de dos profesionales de la División de Ciencias del Agua de UNESCO, no resulta nec-esario enfatizar la importancia que la publicación tiene para las actividades del PHI en materia de educación permanente.

Las personas interesadas pueden solicitar obtener unacopiadel“BlueprintCET-WARE”odeldocu-mento del taller en la siguiente dirección:

Coordinating TECHWARE Bureau, c/o CIBE/BIWM,70 Rue aux Laines, 1000 Bruxelles, Belgium, tel. (32-2)5188893, fax (32-2)5026735.

Se ruega tomar nota que estos dos documentos no están disponibles en UNESCO.

PHI Waterway 4 11

FRIEND

Regímenes de Caudal de Datos Experi-mentales Internacionales y de Red

FRIEND/AOC - Proyecto H-5-5 del PHI-IV - Apli-caciones de los métodos de análisis hidrológico con series regionales de datos (Regímenes de Caudal de Series de Datos Experimentales Inter-nacionales y de Red - FRIENDS en inglés)

Información general brindada por. M. A. Sakho, Sec-retario General del Comité Nacional del PHI de Costa de Marfil.

El proyecto FRIEND/AOC (Africa Central y Oc-cidental) se inició en Ouagadougou en 1992 y por diversas razones su progreso fue lento. Una reunióncelebradaenAbidjan,CostadeMarfil,del21al29deoctubrede1994,tuvocomoobjetivorelanzar el proyecto en Africa Occidental y Cen-tral. Participaron en la misma 45 representantes de países de la subregión, junto con delegadosde UNESCO, ORSTOM, OMM, el Instituto de Hidrología, EIER y AGRHYMET.

Se decidió dividir las actividades del proyecto en cuatro temas:

Tema 1: Base de Datos FRIEND (Coordinador: M. Sakho,CostadeMarfil).Lostrecepaísesrep-resentados en la reunión acordaron integrar la base de datos con datos de sus estaciones hidrológicas.CostadeMarfil,Benin,Ghana,Guinea y Chad ya han enviado los datos de algunas de sus estaciones. La base de datos opera con HYDROM, que es el software más utilizado en la región.

Tema 2: Estudiodecaudalesbajosparalagestiónde pequeñas represas (Coordinador: J. P. Boum,Camerún). Los lineamientosgen-erales para este tema están aún en etapadedefinición.

Tema 3:Modelajehidrológico. Regionalizaciónde parámetros hidrológicos y aplicación en sitios no aforados (Coordinador: G. Ale, Benin). Los lineamientos para esta actividad fueron elaborados y sometidos a los restantes participantesenjuliode1995.

ORSTOM organizó, en cooperación con los coordinadores,unseminariosobremodelajeen el EIER en Ouagadougou del 16 al 20 de noviembre de 1995, el cual fue apoyado financieramente por Francia, UNESCO,ORSTOM y EIER.

Tema 4: Impacto de la variabilidad climática y actividades antrópicas sobre el régimen hidrológico. (Coordinadores: N. Ayibotele, Ghana, y M. Servat, ORSTOM, Francia). Los lineamientos para este tema fueron elabo-rados y distribuidos a los participantes en marzo de 1995, muchos de los cuales han reaccionado en forma favorable.

Tercera Reunión del Comité de Direc-ción del grupo FRIEND de Europa Septentrional

UNESCO, París, 11-12 de septiembre de 1995

Con el propósito de coincidir con la Conferen-cia Internacional sobre Métodos Estadísticos y de Bayes en Ciencias Hidrológicas, la reunión anual del Comité de Dirección del FRIEND/Europa Septentrional se llevó a cabo en la Sede de UNESCO en París el 11 y 12 de septiembre de 1995. La reunión marcó el décimo aniversario del lanzamiento del proyecto FRIEND por parte del PHI, un evento que fue celebrado en la noche del 11 de septiembre con un cena y recepción en el restaurantedelaUNESCO,siendosusanfitrionesCEMAGREF, el Comité Nacional Francés del PHI, el Instituto de Hidrología de Wallingford (Reino Unido) y UNESCO.

Los 21 participantes de la reunión incluyeron representantes de los países y de UNESCO, OMM, el Centro de Datos Globales sobre Escurrimiento (GRDC) y el Centro Internacional de Desarrollo Integrado de Montañas (ICIMOD). También asis-tieron los coordinadores de los proyectos FRIEND-AMHY (Hidrología Mediterránea y Alpina) y FRIEND-Africa Occidental y Central.

La reunión, presidida por Alan Gustard del Instituto de Hidrología, promovió una activa e interesante discusión sobre la administración del proyecto FRIEND y la futura orientación de la investigación. Los dos temas que más debate provocaronfueron:mejorarelaccesoalArchivo

12 PHI Waterway 4

Europeo del Agua del FRIEND a través de los servicios de Internet tales como el World Wide Web y Telnet (el Archivo Europeo del Agua es una base de datos hidrológicos que comprende datos espaciales y de series históricas de más de4.500estacionesdeaforofluvialenEuropa);y la tercera conferencia FRIEND a celebrarse en Postojna,Eslovenia,del30deseptiembreal3deoctubre de 1997. Las presentaciones técnicas fueron efectuadasporloscincocoordinadorescientíficosdel proyecto, cada uno de los cuales informó sobre losprogresossignificativosdelañoanterior. ElComitédeDirecciónpromovióelmejoramientode los vínculos con otros organismos internacio-nales tales como la Agencia Europea para el Medio Ambiente, el GRDC de Coblenza, Alemania, la Red Europea de Cuencas de Investigación (ERB) y la Base de Datos sobre Información Global de Recursos (GRID) del PNUMA.

Se informó sobre los avances de los otros grupos FRIEND. El Sr. E. Servat, en representación del FRIEND-Africa Occidental y Central, comentó que los informes y trabajos producidos por lasdos iniciativas FRIEND en Europa constituían una valiosa fuente de inspiración para los hidrólogos africanos y solicitó que en el futuro los resultados fueran distribuidos ampliamente. El Sr. S. Chalise, representante del ICIMOD, anunció la realización de una Conferencia Internacional sobre Eco-hidrología de Zonas de Alta Montaña, a llevarse acaboenKatmandú,Nepal,del23al28demarzode 1996. La conferencia incluirá además un taller regional sobre Hidrología de la región Hindu Kush-Himalaya,elcualseesperaquesignifiqueel lanzamiento de un nuevo grupo FRIEND and la región. (Por mayores detalles ver pág. 13 de este boletín.) El Sr. H. Zebidi de UNESCO informó igualmente sobre el establecimiento de dos nuevos grupos FRIEND para el Sudeste Asiático y América del Sur en 1996 en el marco de la Quinta Fase del PHI. Se proyecta celebrar una reunión en Dar-es-Salaam,Tanzania,en1996conelobjetivodediscutirla puesta en marcha de un proyecto FRIEND para la cuenca del Nilo en el marco del PHI-V. El Sr. E. Berntsen (Noruega) describió los avances de otra iniciativa FRIEND en el Medio Oriente.

Se recibieron propuestas sobre nuevas fechas y sede de la próxima reunión. La decisión será anunciada oportunamente. El Sr. Gustard clausuró formal-mente la reunión y expresó su agradecimiento a UNESCOcomoanfitrióndelevento.

Por mayores detalles sobre el proyecto FRIEND y minutas de la reunión dirigirse a la Secretaría del FRIEND en el Instituto de Hidrología de Wall-ingford, Reino Unido. Tel. (44-1491)838800 Fax (44-1491)692424. E-mail: friend@ua.nwl.ac.uk

Proyecto FRIEND-Africa Meridional

Enelperíodooctubre1994-julio1995sellevaronacabo diversas actividades vinculadas con: establec-imiento de una base de datos, estudios de caudal altoybajo,modelajedelescurrimientopluvialyformación profesional.

Los datos sobre flujo fluvial (series históricasdiarias) de los los países participantes, excepto Angola, han sido incluidos en el paquete HY-DATA. También se ha incluido información sobre precipitación. Los datos de todas las estaciones hidrométricas contenidos en HYDATA han recibido un código FRIEND.

El desarrollo de la base de datos espaciales FRIEND significó la creación de mapas hidrométricoslimítrofes para cada país, a los cuales se ha asignado el código hidrométrico local y el código FRIEND. Se ha incluido en ellos las áreas de cuencas.

Se ha creado un catálogo para el proyecto FRIEND-Africa Meridional que contiene información fuente delacuencaylaubicacióndelaestacióndetrabajo.Existeunejemplarparafinesdeexhibición.

Se ha establecido una base de datos para caudales altos de los países participantes. Ya se ha iniciado el análisis tanto de los caudales altos como de los bajos.

Sehaavanzadoenelmodelajedelescurrimientode precipitación de cuencas en Namibia, Botswana, Malawi, Zimbabwe y Sudáfrica. La conclusión que se ha obtenido, sin embargo, es que los datos y la información sobre precipitación en procesos de flujo de cauce, normalmente disponibles enzonasáridas,resultaninadecuadosparafinesdemodelaje.

El Sr. Jonathan Matondo de Tanzania pasó tres mesesenlaUniversidaddeRhodes(mayo-julio)trabajandosobre laaplicacióndemodelosaundeterminado número de cuencas de Tanzania.Se utilizaron datos experimentales de cuencas de Sudáfrica para evaluar la sensibilidad de los modelos.

PHI Waterway 4 13

También se llevó a cabo un curso corto sobre modelajedeescurrimientodeprecipitaciónenlaUniversidad de Dar-es-Salaam, Tanzania, del 18 al 30 de septiembre de 1995.

Segunda Reunión del Comité de Direc-ción

Grahamstown, Sudáfrica, 7-8 de septiembre de 1995

El Comité de Dirección del PHI del proyecto FRIEND-Africa Meridional se reunió por segunda vez en Grahamstown, Sudáfrica, a principios de septiembre. Luego de reuniones previas en Harare y Dar-es-Salaam, esta ocasión fue particularmente especial en el programa FRIEND debido a que marcó el primer evento en que estuvieron presentes los once países participantes. En esta reunión An-gola anunció su decisión de contribuir al proyecto como estado miembro participante.

La reunión del Comité de Dirección ocupó la se-gunda mitad de una semana que se inició con el Séptimo Simposio Sudafricano de Hidrología, del cual se informa en la página 18 de este boletín. Una sesión vespertina de la conferencia fue dedicada al avance técnico del proyecto FRIEND-Africa Meridional, con presentaciones sobre las bases de datos de series históricas y espaciales, y los programas de investigación sobre crecidas, sequías y recursos hídricos y modelación de precipitación y escurrimiento.

La presentación de los resultados técnicos durante el Simposio permitió a los miembros del Comité de Dirección del FRIEND concentrarse en la segunda mitad de la semana en las futuras actividades. Se avanzó sustancialmente en terrenos aúnnotransitados,bajoelliderazgodelSr.HugoMaartendel la Comisión de Investigaciones Hidrológicas

de Sudáfrica y con el apoyo de la Secretaría proporcionada por el Centro de Coordinación de la Universidad de Dar-es-Salaam. Se acordó elaboraruninformefinaltécnicoparamediadosde1997, y más tarde en el mismo año organizar una conferencia regional para difundir los hallazgos. Las discusiones se centraron en las actividades inmediatas requeridas para implementar el informe finalylaconferenciaparadichasfechas.

El Comité también debatió sobre el futuro a más largo plazo del proyecto FRIEND-Africa Meridi-onal, y se acordó que los organismos participantes deberán buscar apoyo económico para actividades posteriores a 1997, con miras a extender lo que se considera un programa colaborativo regional altamente productivo.

Las memorias de la reunión pueden obtenerse en:

Southern Africa FRIEND Coordination Centre, Department of Civil Engineering, University of Dar-es-Salaam, P.O.Box 35131, Dar-es-Salaam, Tanzania.

La Tercera Reunión del Comité de Dirección está prevista en Harare, Zimbabwe, en enero de 1997.

Proyecto FRIEND-Región Himalaya-Hindu Kush

Delegados de cinco países de la región (Afgan-istán, Bangladesh, China, Myanmar y Nepal) juntoconrepresentantesdeUNESCOyComitéalemán PHI/PHO, participaron en una reunión preparatoria FRIEND en Nueva Delhi (18-20 de juliode1995). Lareunión,cuyoobjetivoeraellanzamiento del proyecto FRIEND para la región del Hindu Kush y el Himalaya, fue auspiciada por UNESCO, ICIMOD y el Comité Nacional Alemán PHI/PHO. Afganistán y Myanmar participaron por primera vez.

SeconstituyóunComitédeTrabajoInterino,ylosdelegados elaboraron una propuesta preliminar queidentificabalosproblemasmáscríticosaincluirenelproyecto(talescomofactorestopográficos,geológicos, de vegetación y usos de la tierra, meteorológicosehidrológicos)conelobjetivodeincrementarlacomprensiónsobresuinfluencia.El Comité Interino finalizará la propuesta y lacirculará a los estados miembros para recibir sus

14 PHI Waterway 4

comentarios y sugerencias antes del 30 de novi-embre de 1995.

La propuesta será presentada formalmente para su aprobaciónporunaReunióndelGrupodeTrabajoRegional a ser anunciada durante la Conferencia InternacionaldeEcohidrologíadeKatmandú(23-28 marzo 1996).

Examen de los aspectos científicos de los procesos de interrelación del transporte de agua a través del sistema atmósfera-vegetación-suelo a escala elemental, de captación y de cuadrícula

(Proyecto H-1-1 del PHI-IV)

Resumen de la sesión sobre “Experimento de super-ficie terrestre y problemas de topografía”, Boulder, Colorado, 5 de julio de 1995, por Alfred Becker, Vice Presidente de la Comisión Internacional de Relaciones Atmósfera-Suelos-Vegetación (ICASVR) de la IAHS y Vice Presidente del Comité de Dirección Científica del BAHC.

En ocasión de la XXI Asamblea General de la Un-ión Internacional de Geodesia y Geofísica (IUGG) celebrada en Boulder, Colorado (EE.UU), la Asocia-ción Internacional de Ciencias Hidrológicas (IAHS) y la Asociación Internacional de Ciencias Meteo-rológicas y Atmosféricas (IAMAS) organizaron conjuntamenteelsimposio“Nubesyprocesosdeconvecciónydelasuperficieterrestre”,duranteel cual se dedicó un día a la sesión sobre “Ex-perimentosdelasuperficieterrestreyproblemasde topografía”. Esta reunión fue co-auspiciada también por el PHI.

El simposio puso especial énfasis en el papel de la heterogeneidad de la superficie terrestre, entérminos de los usos de la tierra, cubierta terrestre, humedad del suelo y, en particular, topografía, energía e intercambio de humedad en la inter-fase de la atmósfera y la superficie terrestre, ylosestudiosdecampocombinadosconmodelajerequeridosparaobtenerunamejorcomprensiónde este papel, y por lo tanto, de las capacidades delmodelaje.Losmodelosexistentesdemesoymacro escala no permiten realizar adecuadamente unaevaluacióndelainfluenciadelatopografíayotrostiposdeheterogeneidaddelasuperficieterrestre. No existen series de datos para la vali-

dación de estos modelos. Para paliar esta carencia se deben efectuar experimentos de campo de gran escala en relación a las cuencas, especialmente en medios donde la topografía controla los procesos de la superficie terrestre en forma significativa.La planificación e implementación de tales ex-perimentosesunodelosprincipalesobjetivosdelproyectoFocus2delBAHCtitulado“Estudiosaescalaregionaldelaspropiedadesyflujosdelasuperficieterrestre:experimentos,interpretacióny modelaje”. El Proyecto del Satélite Interna-cionaldeClimatologíadelaSuperficieTerrestre(ISLSCP), principal proyecto asociado del BAHC en el marco del Experimento Global de Energía y el Ciclo Hidrológico (GEWEX) del Programa Mundial de Investigación del Clima (WCRP), es igualmente de interés.

La sesión se estructuró en cuatro sub-sesiones temáticas:

• Hidrologíatopográfica

• Heterogeneidaddelasuperficie,topografíay procesos atmosféricos

• Experimentos de la superficie terrestre ymodelajeconexo

• ValidaciónSVATbasadaenexperimentosdelasuperficieterrestre

Se discutieron aspectos del diseño experimental de estudios de campo relacionados con la cuenca en terrenos montañosos. Se destacó la necesidad de contar con estudios integrales, incluyendo investi-gación sobre la distribución areal de las característi-cas y los procesos micrometeorológicos, hidrológi-cos, pedológicos, hidrogeológicos, ecológicos y otros conexos, tomando especialmente en cuenta los gradientes altitudinales así como pendientes y aspectogeneral.Lasmedicionessuperficialesde-ben complementarse con la aplicación de sensores remotos y el uso de tecnología de trazadores, con el propósito de evaluar la verdadera dinámica de los procesos y su diferenciación areal debida a la topografíayalasheterogeneidadestopográficasenotrosaspectosdelasuperficieterrestre.

A escala menor, se describieron los resultados de los experimentos modelo, que ilustraban el efecto de la topografía sobre la acumulación y fusión de la nieve,yunmodelajedebasefísicamássimplificadode la generación del escurrimiento en laderas y en cuencas montañosas.

PHI Waterway 4 15

Los efectos de la topografía y de la heterogenei-daddelasuperficieterrestresobrelacirculaciónatmosférica, y por lo tanto sobre el intercambio de energía y humedad en la interfase de la atmósfera ylasuperficieterrestre,sevieronclaramenteilus-trados por los resultados de estudios recientes de modelajeatmosféricodetalladodealtaresoluciónllevados a cabo por varios participantes.

Algunas de las presentaciones se referían a la aplicación del Modelo NMC Eta en meso escala para la cuenca del río Misisipí y a la validación de los esquemas de parametrización aplicada a lasuperficieterrestreempleandoseriesdedatosFIFE. Estas presentaciones mostraron los avances logrados en la aplicación del Modelo Eta en meso escala y en las características del comportamiento de los esquemas de parametrización aplicada. La aplicación continuada del modelo en el marco del Proyecto Internacional del Experimento Global de Agua y Energía a Escala Continental (GCIP) representa un especial desafío, y en particular la integración gradual de nuevos esquemas de pa-rametrizacióndelasuperficieterrestrequetomanen cuenta la heterogeneidad de sub-cuadrícula, especialmente la topografía.

No es posible mencionar todas las presentaciones en esta breve reseña. Los resúmenes de todoslostrabajoshansidopublicadosenunvolumenespecial“AbstractsWeekA”delaXXIAsambleaGe-neral de la IUGG de Boulder. Aquellas personas interesadasenobtenercopiadeestosresúmenes(con las direcciones de los autores) deben dirigirse alaOficinadelBAHCenPotsdam,Alemania.

Finalmente, cabe mencionar que los participantes fueron informados de los preparativos de un taller IGBP/BAHC-GCTE (Cambio Global y Ecosiste-mas Terrestres) relacionado con la Conferencia Internacional sobre Ecohidrología de Zonas de Alta Montaña (UNESCO-PHI, OMM-PHO, IGBP e IAHS) a llevarse a cabo en el Centro Internacional de Desarrollo Integrado de Montañas (ICIMOD) en Katmandú,Nepal,del23al28demarzode1996.Elobjetivodeestetalleresformularunapropuestaparaunproyecto internacional sobre “Estudioscombinados de gradiente altitudinal y cuencas para la predicción de impactos del cambio global en la hidrología y ecología de montañas”.

Se invita a las personas interesadas en participar en la elaboración del proyecto a enviar sugeren-ciasy/ocontribucionesescritasa laOficinadel

ProyectoNúcleodelIGBP-BAHCenlasiguientedirección:

Potsdam Institute for Climate Impact Research, P.O.Box 60 12 03, 14412 Potsdam, Germany. Fax (49-331)288 2600.

Estudio general y comparado de los grandes lagos africanos

(Proyecto M-5-1)

Los lagos Victoria, Taganyika y Malawi y los restantes grandes lagos africanos son de crucial importancia socioeconómica para la aliment-ación y el bienestar de sus poblaciones riparias dado que son la principal fuente de pesca y de agua dulce y constituyen un excelente medio de transporte que facilita el desarrollo del comercio entrelospaísesribereños.Elexcepcionalpaisajeylavidasalvajedeloslagosincrementansuvalorintrínseco,ysubiodiversidadlesconfiereunaltovalorcientífico.

La investigación limnológica e hidrológica propor-cionará información sobre los importantes procesos físicos, químicos y biológicos de los lagos, por una parte, y también las estrategias para la gestión de la pesca, el monitoreo y control de la contaminación, elcontrolsanitarioylaplanificacióndelusodelosrecursos hídricos disponibles para la producción de energía, riego y usos domésticos e industriales, además del transporte, para mencionar los más relevantes.

Por tal motivo UNESCO ha decidido iniciar, en el marco del PHI, los siguientes proyectos relativos a los grandes lagos:

• Preparación de monografías sobre lim-nología e hidrología de los lagos Victoria, Tanganyika y Malawi.

• Estudios específicos sobre limnología ehidrología del lago Victoria.

• Organizacióndeuntallersubregionalparaexaminar las implicancias prácticas del uso compartido de los recursos. Se organizó un taller en Entebbe, Uganda, del 4 al 7 de diciembre de 1995.

16 PHI Waterway 4

La monografía sobre el lago Victoria acaba de ser publicada por el PHI como volumen 53 de su serie de Estudios e Informes en Hidrología. Debe mencionarse en este contexto que el PHI ha publicado recientemente una bibliografía del lago Victoria en su serie de Documentos Técnicos. (Para solicitarcopiasdirigirsealaOficinadeUNESCOde su región.)

Los estudios específicos sobre limnología e hidrología del lago Victoria se centran principal-mente en un estudio de caso de la carga de nutri-entesycontaminantesquefluyehaciaellago.

El lago Victoria es compartido por Kenya (6%), Tanzania (51%) y Uganda (43%). Los factores que amenazan al lago son variados e incluyen la eutroficaciónylacontaminaciónprovocadasporlosefluentesnotratados,laprospecciónpetrolera,las actividades recreativas y la disminución del volumen de peces que ocasiona la sobre-pesca. Se ha alertado sobre el aumento de las formaciones algales nocivas y un menor nivel de oxígeno en el agua. A pesar de ello, sigue creciendo la migración de las áreas rurales hacia medio ur-bano. También han aumentado las actividades agrícolas e industriales en las riberas del lago, y como consecuencia se incrementa el vertido de desechos, limos y productos agroquímicos. Otro serio cambio ecológico es la infestación del lago poreljacintoacuáticoEichhornia crassipes, que se está extendiendo velozmente. La relación entre eljacintoacuáticoylapresenciadenutrientesnoresulta clara. Se ha observado que la implantación delos jacintosdependedelosvientos(fuerzaydireccióndelflujo),ylaubicacióndelabahía.Laubicacióndelabahía(porejemplo,lapresenciadeuna isla) también afecta el movimiento de las hier-bas acuáticas al disminuir la velocidad del viento.

Ellosignificaquelapresenciadeljacintoacuáticoenunabahíaespecíficanosedebenecesariamentea los nutrientes del agua del lago.

Los primeros resultados del estudio muestran que los nutrientes y contaminantes provienen principalmente de los centros urbanos a través del escurrimientodelasaguassuperficiales.

En Uganda, la mayor parte de los nutrientes y contaminantes de la ciudad de Kampala son trans-portadosporel“canaldedrenajeNakivubo”,através de los pantanos de Nakimbo hacia la bahía de Murchison en el lago Victoria. Los caudales afluentes también descargan sus nutrientes ycontaminantes en el lago.

Las instituciones pertinentes de Uganda y Kenya -a través de sus Comisiones Nacionales de UNESCO- están llevando a cabo investigaciones sobre los aportes de nutrientes y contaminantes, sus fuentes yvolúmenes.ElestudioseinicióenUgandaendiciembre de 1994. Las instituciones involucradas son la Universidad Makerere, el Instituto de Inves-tigaciones Pesqueras y la Dirección de Desarrollo de Recursos Hídricos. Kenya inició el estudio en mayo de 1995, a través del Departamento de Zoología de la Universidad de Maseno.

PHI Waterway 4 17

Las RegionesLos proyectos regulares del PHI son ejecutados por personal de la sede y de las

oficinas regionales; estas actividades aparecen en la sección Los proyectos. Los Hidrólogos Regionales del PHI, sin embargo, trabajan en muchas otras activi-

dades a nivel regional y nacional, las cuales se informan a continuación.

Africa

Emmanuel Naah, Hidrólogo RegionalOficina de UNESCO (Nairobi)

Cátedra UNESCO en Cultura Hídrica

UNESCO ha establecido un convenio con el De-partamento de Ingeniería Agrícola de la Escuela de Agricultura de Bunda de la Universidad de Malawi para la creación de una Cátedra UNESCO en Cultura Hídrica en Malawi. El convenio fue firmadoendiciembrede1994ylasactividadesseiniciaron en enero de 1995.

El enfoque principal de la cátedra es el monitoreo de la respuesta de los procesos hidrológi-cos a los cambios en el uso de la tierra, especialmente de las tendencias en el régimen de escurrimiento de precipitación y de la calidad del agua. La Universidad de Malawi, en par-ticularsuDepartamentodeIngenieríaAgrícola,haestadotrabajandoenelimpactodelusodelatierrasobreelescurrimientosuperficialylacalidaddelaguasuperficial.LaCátedraUNESCOenCulturaHídricafueestablecidaconelobjectivodefortalecerdichasactividadesde investigación.

Enenerode1995sedefinióunplandeacciónqueincluíalaidentificacióndecuencaspiloto,el desarrollo de herramientas de estudio, el establecimiento de parámetros clave y el enlace conlosministeriospertinentes.Sedecidióquelacátedrabrindaríaexperienciadetrabajosistemática en estudios hidrológicos por medio de la selección de cuencas con usos contrasta-dos de la tierra.

Sudáfrica

Misión de identificación de proyectos

Una delegación de UNESCO, encabezada por la Sra. A. Cassam, directora del Programa Especial para Sudáfrica (SAF) y conformada por los Sres. P. Vasarhelyi, responsable de los proyectos ex-trapresupuestarios de la División del Programa General de Información (PGI) y E. Naah, Hidrólogo Regional de UNESCO (Nairobi), llevó a cabo una

misiónaSudáfricadel19al25dejuniode1995.Elpropósitodelamisióneraidentificaryprepa-rar un proyecto de UNESCO para Sudáfrica y la región de la Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional(SADC)conmirasamejorarlaevalu-ación de los recursos hídricos y los procesos de toma de decisiones sobre el uso y la gestión de los recursos hídricos.

La delegación de UNESCO fue recibida en Ciudad del Cabo por el Sr. Kader Asmal, Ministro de Re-cursos Hídricos y Forestales. Durante la reunión

18 PHI Waterway 4

surgieron diversos temas de discusión, entre los cuales se resaltan: la revisión de la Ley de Aguas de Sudáfrica, la relación de Sudáfrica con los países vecinos en lo vinculado a los recursos hídricos y sugestión,desertificación,desastreshídricos,se-quías, formación profesional y dotación de agua para la población.

En Pretoria se celebraron diversas reuniones so-bre aspectos técnicos con los representantes de la Comisión de Investigación de Recursos Hídricos, departamentos universitarios que llevan a cabo formación e investigación sobre recursos hídricos, así como con representantes del Departamento de Recursos Hídricos y Forestales.

Las discusiones se centraron principalmente en los problemas de la gestión del agua y en la evaluación delosrecursoshídricosdeSudáfrica,identificandoprioridades para el posible apoyo de UNESCO a la cooperación subregional en Sudáfrica, y priori-dades para llevar a cabo un análisis cooperativo global de los recursos hídricos en la parte sur de Africa: evaluación de recursos, sistemas de infor-mación, apoyo a las decisiones de los gobiernos nacionales y locales en materia de recursos hídricos, educación y capacitación (abastecimiento de agua ysaneamientoaniveldelacomunidad),manejodedesastres (sequías, inundaciones) y actividades de investigación en el marco del proyecto FRIEND/Africa Meridional.

Séptimo Simposio Nacional Sudafrica-no de Hidrología -Hidrología y Recur-sos Hídricos en Africa Meridional

El Séptimo Simposio Nacional Sudafricano de Hidrología se llevó a cabo en Grahamstown en la Provincia Oriental del Cabo del 4 al 6 de septiem-bre de 1995, y contó con la participación de unos 120 delegados del sur de Africa. Los delegados representaban a los gobiernos (principalmente de los países del sur del continente) y a los sectores privados y universitarios. También presentes por primeravezenunsimposiocientíficosudafricanodedicado a la hidrología se encontraban los del-egados de las principales agencias internacionales vinculadas con la hidrología y los recursos hídricos: UNESCO (PHI), IAHS, OMM y FAO. La reunión fue organizada por el Instituto de Investigaciones Hídricas de la Universidad Rhodes en nombre del Comité Nacional Sudafricano de la IAHS.

El programa se dividió en dos sesiones plenarias y 16 sesiones paralelas, y abarcó muchos de los principales problemas que enfrentan actualmente en Africa los hidrólogos y los ingenieros de recur-sos hídricos. La primera sesión plenaria incluyó disertaciones del Secretario del PHI, A. Szöllösi-Nagy, y del Sr. Thamae, del Sector de Gestión de Suelos y Medio Ambiente de la Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional (SADC-ELMS). El. Sr. Szöllösi-Nagy trazó un resumen de los prob-lemas a resolver en el desarrollo de los recursos hídricoseidentificócuatroáreasprincipalesdelPHI para los próximos seis años: problemas de escala en hidrología, vulnerabilidad del medio ambiente, gestión integrada de los recursos hídri-cos, y educación, formación y transferencia del conocimiento. El Sr. Thamae describió el papel del SADC-ELMS en la coordinación de la gestión de los recursos hídricos en la región. Enfatizó que la coordinación sólo puede lograrse a través de una activa participación en programas de gestión de los recursos hídricos, teniendo presente asimismo los esfuerzos de otros grupos con similares metas. Las otras dos presentaciones de esta sesión trataban temas de políticas de investigación relativas a la hidrología (H.Maaren)yelmejoramientode lautilización de los recursos hídricos de Sudáfrica (W. Pitman). La segunda sesión plenaria fue pre-sidida por el Sr. J. Rodda, quien informó sobre las actividades de la IAHS, y el Sr. D. Kraemer, quien presentó las actividades de la OMM. El Sr. B.Middletonserefirióalosproductosgeneradospor la reciente actualización del estudio de los re-cursoshídricossuperficialesdeSudáfrica.ElSr.T.McMahon de la Universidad de Melbourne mostró ejemplosdelanálisisdedatosdeflujofluvialdeSudáfrica empleando la metodología australiana, mientrasqueeltrabajodeB.Rawlinsproyectabala disponibilidad, el desarrollo y la gestión de los recursos hídricos de Sudáfrica en una perspectiva regional y global.

La sesión paralela incluyó trabajos sobre lossiguientes tópicos: calidad de aguas, caudal de sedimentos, forestación y otros impactos del uso de la tierra sobre los recursos hídricos, el proyecto FRIEND de Africa Meridional, mediciones y características de la precipitación, modelación precipitación-escurrimiento, problemas de plani-ficación de recursos hídricos y abastecimiento,geomorfologíaehidráulica,modelajeestocástico,estimacióndesequíasycaudalesbajos,yproblemasde abastecimiento de agua a la comunidad. Se presentaron55trabajos,ylasreaccionesdelosdel-

PHI Waterway 4 19

egados indicaron que los mismos eran de un buen nivel y que los debates que se suscitaron durante las sesiones habían sido de gran utilidad.

De los trabajos sobre calidad de aguas y ren-dimiento de sedimentos se desprende que desde el anterior simposio de 1993 se han logrado avances tanto en el desarrollo de técnicas como en la com-prensión de los problemas. Un comentario similar puede hacerse sobre la comprensión de los efectos del uso de la tierra, en particular la reforestación, un tema especialmente delicado en Sudáfrica. Seis trabajos del Instituto deHidrología (ReinoUnido), de Tanzania y de Sudáfrica presentaban las actividades del proyecto FRIEND de Africa Meridional y los resultados obtenidos a 18 meses de su inicio. Se vio claramente que este proyecto PHI y sus vínculos con otros programas regionales FRIEND tiene la capacidad de potenciar el desar-rollo de metodologías de análisis de los recursos hídricos y el fortalecimiento institucional en la región.Lostrabajossobreprecipitaciónabarcarontópicos tan diversos como estimación areal de precipitación,identificacióndelascaracterísticasde la precipitación convectiva para utilización en modelos estocásticos y el uso de redes combi-nadas de aforo y radares para el monitoreo de la precipitación.

Se llevaron a cabo tres sesiones paralelas sobre difer-entes aspectos de la precipitación y el escurrimiento yelmodelajedeterminístico. Algunosdeestosilustraban los recientes avances en modelos espe-cíficosoenfoquesdemodelaje,mientrasqueotrosse referían a problemas más generales relativos a laaplicacióndemodelos.Dostrabajosmostrabanque determinados métodos muy simples que se apoyan en las simulaciones regionales disponibles deflujosmensuales,tienenelpotencialdegenerarsecuencias de caudales diarios. M. Dent presentó un trabajo sobre“Comercializacióndemodelosde simulación hidrológica”, lo cual desencadenó un encendido debate en la hora de discusión finaldelaúltimasesión.Unodelostemasmásdiscutidos fue la necesidad de que los modelos se vuelvan más accesibles a los potenciales usuarios, y la posibilidad de contar con diferentes modelos (desarrollados por diferentes grupos) que tengan unmanejo de datos común y que también seacomúnlaevaluacióndelosresultadosylasrutinasde presentación. Independientemente de la base ´hidrológica´ de los diferentes modelos y rutinas de apoyo compartidas, lo anterior facilitará un uso más generalizado de la gama de modelos desar-

rolladosenSudáfrica.Losenfoquesdelmodelajeestocásticoaplicadoalflujofluvial,alossistemasde recursos hídricos y a los esquemas de riego, fueron presentados en una sesión aparte.

Dosde los trabajospresentadosen la sesióndeplanificaciónderecursoshídricosyabastecimientotrataban sobre el río Orange y el impacto del Pro-grama de Tierras Altas de Lesotho, mientras que otros contenían algunas propuestas para incre-mentar el suministro de agua al área de Vaal. El personal del Centro del Agua en el Medio Ambiente de la Universidad de Witwatersrand dirigió la sesión sobre geomorfología e hidráulica e ilustró elexcelentetrabajoquellevanacabovinculandola hidrología con la geomorfología y la hidráulica para determinar el efecto local de los cambios del caudalsobrelamorfologíayecologíafluvial.Enotrasesión(sequíasycaudalesbajos)unodelostrabajosabordabaproblemassimilaresrelativosalaidentificacióndecaudalesbajosdesignificaciónecológica, mientras que otro presentaba un enfoque paradefinirlascaracterísticasdelcaudalbajoden-trodelcontextodeunacuencafluvialcompleta.Enlasesiónfinalsobreproblemasdesuministrode agua a las comunidades se mostraron algunos resultados de un taller sobre desarrollo de abas-tecimiento de agua rural y un estudio de caso de participación comunitaria en Namaqualand. La sesión prosiguió con un animado debate donde se hizo aparente que las necesidades de la comunidad y la participación constituyen elementos vitales de cualquier nuevo programa de abastecimiento deagua,peroqueaúnserequieremayorexpe-rienciasobrelamejorformadeincorporarestoselementos.

La decisión de publicar las memorias en forma elec-trónica(esdecir,archivosdedocumentosygráficoscon software para protocolo de transferencia) fue recibida con variadas respuestas, y resulta claro queaúnrestacaminoporrecorrerantesdequelapublicación electrónica sea aceptada ampliamente. Parte del problema radica en la estandarización o compatibilización de los diferentes paquetes de softwaredeprocesadoresdetexto.Conelobjetivodemejorarladistribucióndelosdocumentosqueintegran las memorias del simposio los organiza-dores locales las han publicado en el World Wide Web utilizando la dirección http://www.ru.ac.za. Los usuarios pueden seleccionar el item Affiliated Institutesbajo la“homepage”de la Universidad Rhodes, seguido por el registro Institute for Water Research, seguido por el registro 7th National Hydrol-

20 PHI Waterway 4

ogy Symposiumdela“homepage”delIWR.Lostrabajospuedenseleccionarseallídeuníndiceylosdocumentosysusgráficospuedenbajarseenformade archivos comprimidos (con extensión .zip: em-plear PKUNZIP para recrear el original en formato Wordperfect v5.1). Aquellos usuarios que tengan problemas pueden consultar a los organizadores enladirecciónqueseproporcionaabajo.

En términos generales el simposio ha sido exitoso. Los delegados de los restantes países de Africa Me-ridional que participaron tanto en el simposio como en el Comité de Dirección del proyecto FRIEND Africa Meridional celebrado a continuación, ex-presaron su complacencia por la oportunidad de reunirse con los colegas sudafricanos y discutir

temasdeinteréscomún.Estoyconvencidoquemuchos sudafricanos se sintieron igualmente felices de conocerlos y a nuestros invitados de las agencias internacionales.

Contacto: Prof. D. A. Hughes, Institute for Water Re-search, Rhodes University, P.O.Box 94, Grahamstown 6140, South Africa. Tel./fax (27-461)24014. E-mail: denis@iwr.ru.ac.za o david@iwr.ru.ac.za

Estados Arabes

Abdin Salih, Hidrólogo RegionalOficina de UNESCO (El Cairo)

Noticias de la región

La sexta reunión regional de comités nacionales del PHI de los Estados Arabes fue postegrada al 3-6dediciembrede1995conelobjetivodefacilitarla discusión de propuestas concretas en relación

a los futuros proyectos regionales, que se fundamentan en las decisiones y recomendaciones adoptadas por la 28ª Conferencia General de la UNESCO celebrada en París del 25 de octubre al 16 de noviembre de 1995.

ElHidrólogoRegionalparticipóenelseminario“Opcionesyestrategiasparaeldesarrolloylautilización de agua dulce en algunos países árabes” llevado a cabo en Amán, Jordania, del 26 al28dejuniode1995.ElseminariofueorganizadoporelCentrodelMedioAmbienteyDe-sarrollo para la Región Arabe y Europa (CEDARE), el cual solicitó a UNESCO la presentación de un documento informativo sobre el marco de referencia y las oportunidades que brinda la Quinta Fase del PHI para atender los problemas hídricos prioritarios de la región. El PHI estuvo representadoporM.B.Saad,VicePresidentedelConsejoIntergubernamentaldelPHI,quienpronunció una conferencia y presentó un informe global.

El Hidrólogo Regional fue invitado por la Autoridad de Desarrollo de Arriyadh (ADA) de Arabia Saudita con el propósito de encabezar un equipo internacional de evaluadores externos cuyoobjetivoeraevaluareinformaralpresidentedeADAsobrelosavancesalcanzadospor

PHI Waterway 4 21

su“ProgramadeGestióndeAguasSubterráneasAscendentes”.Esteejerciciosellevóacabodel24al28dejuniode1995yelequipoestuvointegradoademás por M. de Vries (Delft Hydraulics-IHE), N. Sitar (Berkeley) y T. Durbin (consultor inde-pendiente), quienes respectivamente examinaron losplanosparaelcanalartificialdeWadiHanifa,las soluciones para las aguas subterráneas de-scendentes, y los modelos de aguas subterráneas. Se preparon informes resumidos individuales y conjuntos,quefuerondiscutidosconlasautori-dades de ADA. El presidente de ADA solicitó la continuación de la asistencia técnica de UNESCO y una solicitud similar ha sido recibida del Ministro de Municipalidades y Asuntos Rurales, Mohamed Al-Shaikh.

El Hidrólogo Regional mantuvo una serie de re-uniones con el Sr. Fatma Attia, Director del Instituto de Investigaciones de Aguas Subterráneas (RIG) de Egipto, y con el Sr. Ebel Smidt, asesor en aguas subterráneas del IWACO en el RIG. Se discutieron diversas posibilidades de cooperación en el marco de las actividades presentes y futuras del PHI-V ejecutadasporUNESCOCairo.Sehallevadoacaboun amplio intercambio de publicaciones. RIG/WACO también ha acordado brindar su apoyo al taller de formación de UNESCO/ACSAD sobre “Proteccióndeaguassubterráneas”acelebrarseenTúnezdel10al20deoctubrede1995,enviandouninstructor para el taller y un par de becarios.

LaOficinadeElCairoacabadefirmarunacuerdode cooperación con el Academia de Ciencias del Tercer Mundo (TWAS) con sede en Trieste, Ita-lia. Dentro de este acuerdo y como resultado de una reunión celebrada en UNESCO Cairo entre elHidrólogoRegionalyeldirectorejecutivodelaTWAS,estaúltimainstituciónhacontribuidofinancieramente apoyando la participación deespecialistas regionales en la reunión regional de Comités Nacionales del PHI de los Estados Arabes

a llevarse a cabo en Jordania, así como en el taller regional de formación sobre protección de aguas subterráneasdeTúnez.

Formación de postgrado en hidrología ambiental para regiones áridas y semiáridas

UNESCO auspició el Séptimo Curso Internacional de Formación Postgrado en hidrología ambiental para regiones áridas y semiáridas celebrado en El Cairo en mayoyjuniode1995.Elcursofueimpartidoenel Centro de Formación del Ministerio de Obras PúblicasyRecursosHídricos(MPWWR),encoop-eración con el Comité Nacional Egipcio del PHI, el MPWWR, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Sociedad Egipcia de Ingenieros de Riego.

El curso fue pensado para ofrecer formación y entrenamiento avanzados en los principios de la hidrología ambiental, y para dotar a los par-ticipantes de los conocimientos requeridos para la recolección, análisis y uso de datos meteorológicos ehidrológicosnecesariosenlaplanificacióndeldesarrollo de los recursos hídricos. Se pretendió, además, que el curso explicara la naturaleza y el uso de modelos matemáticos y físicos y su aplicación al estudio y la gestión de aguas subterráneas. Ello incluyó estudios de caso de problemas reales en hidrologíaambientalylabúsquedadesolucionespara los mismos.

El curso intensivo de seis semanas de duración contó con la participación de 15 profesionales de los siguientes países: Argelia (1), Egipto (5), Etiopía (1), Omán (2), Siria (2), Sudán (1), Tanzania (1), Yemen (1) y Zambia (1). El curso fue dictado por 30 conferencistas y profesionales, quienes asimismo colaboraron en el programa de campo y delaboratorio.Alfinalizarelcursoseefectuóunejerciciodeevaluación,enelcuallosparticipantesexpresaron su unánime entusiasmo.

22 PHI Waterway 4

América Latina y el Caribe

Carlos Fernández-Jáuregui, Hidrólogo RegionalOficina de UNESCO (Montevideo)

Hidroenergía ‘95. Primera reunión internacional sobre pequeños aprovechamientos energéticos, La

Habana, 8-10 de noviembre de 1995. Por mayores detalles dirigirse a: Comité Nacional Cubano del PHI, Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos, Apartado Postal 6027 o 6533. Tel. (537)79.678778-1058. Fax (537)33520/332523/331657.

Curso internacional sobre planificación de recursos hídricos, medio ambiente e impacto ambiental de las obras públicas, La Habana, diciembre 1995. Auspician: Comités Nacionales del PHI de Cuba (Instituto Nacional de Recursos Hidráulicos) y de España (CEDEX).

Curso internacional de postgrado diplomado “Gestión campesina de sistemas de riego”. El curso se lleva a cabo en Cochabamba, Bolivia, del 21 de agosto de 1995 al 24 de marzo de 1996 y comprende cuatrociclos.Cadaparticipantedebeprepararunamonografíayrecibirá16créditosalfinalizarelcurso. Las unidades académicas y temas del curso incluyen:

• agriculturaandinayriegocampesino • gestióncampesinadesistemasderiego• diseñodesistemasderiegoypreparacióndeproyectosderiego• riegoypolíticasdedesarrollorural • investigacióndenriegocampesino

El curso internacional es organizado y auspiciado por la Universidad Mayor de San Simón Univer-sity (UMSS), el Centro de Estudios Superiores (CESU) de la UMSS, el Programa Nacional de Riego (PRONAR), el Programa de Enseñanza e Investigación en Riego Andino y de los Valles (PEIRAV), el CONAPHI-Bolivia y UNESCOPHI.

Conferencia sobre ‘environmetrics’ en Brasil,7ªConferenciainternacionalsobremodelajedecien-ciasambientales,SaoPaulo,22-26dejuliode1996.Elenfoqueprincipaldelaconferenciaserásobremodelos ambientales en diversos campos vinculados con hidrología, meteorología y oceanografía. Contacto: Luis Lwashita (IEA/USP). Tel.(55-11)818.4442/3929. Fax (55-11)818.4306. E-mail: IEA@USP.BR.

Distribución masiva de publicaciones del PHI. En cumplimiento de una recomendación adoptada porla11ªSesióndelConsejoIntergubernamentaldelPHI(París, febrerode1995), laOficinadeUNESCO Montevideo, en coordinación con la Sede, ha enviado 108 títulos a los 33 Estados Miem-brosdelaregiónlatinoamericanaydelCaribe(promedio:12juegosdedocumentosporpaís)conelobjetivodequelosComitésNacionalesycoordinadoresnacionalesdeproyectoslosdistribuyandentrodesuspropiospaíses.LatareafueejecutadaenunperíododedossemanasporelpersonaldeUNESCOMontevideoconfinanciamientodelPHI-MontevideoySede.

Estudio y caracterización de los recursos hídricos compartidos por Argentina y Chile. Los Comités Nacionales del PHI de Argentina y Chile han concluido un estudio de la cuenca de lago Lacar y del ríoHua-Hum,queincluyelossiguientesaspectos(conmapasygráficos):

• ubicación • caracterizaciónsocio-económicadelacuenca• informaciónterritorial • hidrografía• geologíaygeomorfología • vegetación• suelos • redesdeinformaciónhidrometeorológica

ActividadesRegionales

PHI Waterway 4 23

Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CA-THALAC) Panamá

• ExpertoAsociadoenHidrologíaTropicaldelosPaísesBajos.Graciasalapoyorecibidodel gobierno holandés se ha incorporado a UNESCO a partir del 1º de noviembre de 1995 el Sr. Nicolaas de Groot, cuyo cometido será efectuar el seguimiento de un proyecto específico del PHI vinculado al trópicohúmedo,queejecutaCATHALAC.

• EstrategiaparalaparticipacióndelProgramadel Trópico Húmedo (PHI-CATHALAC)en el Experimento LBE (IGBP/BAHC). CATHALAC ha desarrollado la estrategia prevista en el documento CA-P/002/95/D para la futura participación del Centro en elExperimentoLBEconelobjetivodeco-ordinar el apoyo y desarrollo de los países de la parte alta de la cuenca amazónica.

• Reuniónde la JuntaDirectivadelCATH-ALAC, 13-15 de noviembre de 1995. De acuerdo con lo establecido en los estatutos del Centro, se llevó a cabo la segunda re-unióndelaJuntaDirectivaconelobjetivodeevaluar las actividades y proyectos en curso ydefinirnuevasaccionesparaelpróximobienio.

• Participación del presidente del PHI deMalasia en la reunión de la Junta Directiva

del CATHALAC. El Sr. Ghazali bin Omar asistirá a esta reunión con el propósito de obtener información y desarrollar una es-trategia para la creación de un Centro del TrópicoHúmedoparaelSudesteAsiáticoque funcione en forma similar al CATH-ALAC.

• CATHALACy5ªreunióndelaJuntaAsesorade la Red Interamericana de Recursos Hídri-cos de la Organización de Estados America-nos (OEA). La directora del CATHALAC presentó el documento CA-V/95/D-00(a) referido al Centro y su contribución a las siguientes actividades:

— red de información sobre recursos hídricos y medio ambiente

— nodos IWRN

— productos y servicios a ser provistos por el IWRN

— proyectos en curso en el marco del IWRN

Argentina

El Sr. Jorge Rais ha sido designado Subsecretario de Recursos Hídricos del Ministerio de Economía yObrasPúblicasdelaRepúblicaArgentina.

En mayo de 1995 la Academia Nacional de Ingeni-eríadelaRepúblicaArgentinaincorporóalSr.RaúlLopardocomoacadémicodenúmero.Eltemadesudisertaciónfue“Laeducacióndelosingenieroshidráulicos para el Siglo 21”. El Sr. Lopardo es un activo miembro tanto del CONAPHI-Argentina como del personal docente de la Universidad de La

Plata, así como Gerente Técnico del Instituto Na-cional de Ciencia y Técnica Hídricas (INCYTH).

VI Curso internacional sobre hidrología general con aspectos ambientales. El curso se dicta entre mayo y noviembre de 1995 en Buenos Aires, Santa Fe, La Plata y San Juan, con la participación de 18 profesionales: 11 latinoamericanos, 1 italiano y 5 nacionales. El director del curso es el Sr. Mario FuschiniMejía.Auspician:UNESCOyOEA.

ActividadesNacionales

24 PHI Waterway 4

Bolivia

Seminario internacional “Agua, glaciares y cambios climáticos en los Andes tropicales (cordillera y alti-plano)”, Proyecto H-4-2 del PHI-IV. La Paz, 12-16 dejuniode1995.Elseminariofueinauguradoenpresencia del Secretario de Recursos Naturales yMedioAmbiente,elEmbajadordeFranciaenBolivia, el Rector de la Universidad Mayor de San Andrés, los presidentes de los Comités Naciona-les del PHI de Bolivia y Francia y el Hidrólogo Regional de UNESCO. Los participantes eran 118 profesionales de 20 países. El seminario fue organizado por el CONAPHI-Bolivia (Edgar Salas), ORSTOM (Pierre Ribstein), SENAMHI y UNESCO. Se distribuyó a los participantes un documento de 297 páginas que contenía todos los trabajospresentados al seminario. Las conclusiones y recomendaciones serán publicadas en el próximo númerodeWATERWAY.

Propuesta de fortalecimiento del sector hídrico de Bolivia. El15dejuniode1995elSecretariodeRecursosNaturales y Medio Ambiente del Ministerio de De-sarrollo Sustentable y Medio Ambiente, Sr. Waldo VargasBallester,hizoentregaoficialalHidrólogoRegional de UNESCO del documento elaborado conjuntamenteporlasautoridadesbolivianasylaUNESCO. Este documento fue elevado al Banco Mundialparaqueestainstituciónfinancierapre-pareunamisiónaBoliviacuyoobjetivoserállevaracabo el dimensionamiento económico del proyecto. El proyecto forma parte de un plan de acción con-juntoUNESCO-BancoMundial cuyametaeselfortalecimiento de los sectores hídricos nacionales y eldesarrollodeproyectosdegestiónmultiobjetivay multicriterio de los recursos hídricos.

Chile

Seminario-Taller “La sequía: un enfoque multidisci-plinario”. Esta actividad fue organizada por el Comité Nacional Chileno del PHI el 12 de enero de 1995.Suprincipalobjetivofueevaluarlosdatoscientíficos,técnicosypuntualesdisponiblessobrela sequía que afecta las Regiones III, IV y V de Chile. Participaron en la reunión 38 profesionales de diversas disciplinas vinculadas al tema, quienes formularon una serie de recomendaron sobre ac-ciones de corto y mediano plazo.

IV Reunión del Comité Nacional Chileno del PHI, 1-5 de agosto de 1995. El comité organizador presidido por el Sr. Hugo Alonso de la Universidad Católica delNorteconfirmólaparticipacióndelassiguientesagencias internacionales: CEPAL (Terence Lee), Centro Interamericano de Recursos del Agua-CIRA (Carlos Díaz Delgado), ORSTOM (Bernard Pouyaud) y UNESCO (Hidrólogo Regional), así como representantes de los organismos nacionales integrantes del Comité.

Cuba

Proyectos en ejecución coordinados por el Comité Na-cional Cubano del PHI.

• Operacióndeunaplantapilotodeecotoxi-cología en la provincia de Cienfuegos

• BalancehídricosuperficialdeCuba

• MapahidrogeológicodeCuba

Jamaica

Día Mundial del Agua - 22 de marzo de 1995. Si-guiendo una tradición instituida por el PHI/LAC se llevaron a cabo las siguientes actividades en esta nación caribeña:• comunicadosdeprensaanivelnacionales-

pecialmente preparados para la celebración• actividadesconmemorativasdelDíaMundial

del Agua• mensajedelSecretarioGeneral• entrevistaradial• programa radial de una hora de duración

sobre“elenfoqueambiental”• entrevistadeTV sobre “elmundoquenos

rodea”

Panamá

Designación del primer presidente del Comité Nacional Panameño del PHI. El Sr. Rolando Guillén, actual director del INRENARE (Instituto Nacional de Recursos Naturales Renovables) y presidente de la Junta Directiva del CATHALAC, fue designado presidente del citado Comité Nacional el 1º de juliode1995.

PHI Waterway 4 25

Perú

Evaluación del avance del balance hídrico superficial del Perú.El19y20dejuniode1995elgrupodetrabajodel proyecto se reunió en Lima con el Hidrólogo Regional de UNESCO para llevar a cabo una evaluación detallada de los progresos alcanzados. Los resultados han sido los siguientes:

• 17cuencasconcluidas• 2cuencasejecutadasenun90%• 2cuencasejecutadasenun50%ElgrupodetrabajoestácompuestoporlaUniver-sidad de Piura (Instituto de Hidráulica, Hidrología e Ingeniería Sanitaria), el Instituto Nacional de Re-cursos Naturales (INRENA) y el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (SENAMHI). Dada laimportanciadelproyecto,elgrupodetrabajotiene previsto solicitar al gobierno que declare al mismo“deinterésnacional”.

Balance hídrico superficial de las cuencas de los ríos Moche y Cascajal. El coordinador del balance hídrico superficialporpartedelaUniversidaddePiura,Sr.Ignacio Benavent, presentó a UNESCO los balances hídricossuperficialesdeambascuencas,segúnelsiguiente detalle:

• cuencadelríoCascajal:172pp.+figuras,cuadros y mapas

• cuenca del ríoMoche: 180 pp. + figuras,cuadros y mapas.

Identificacióon de nuevos proyectos del sector hídrico. ElgrupodetrabajodelComitéNacionalPeruanodel PHI celebró una reunión con el Hidrólogo Re-gionaldeUNESCOconelobjetivodeidentificarnuevos proyectos de interés nacional y factibles deejecutarenelmarcodelPHI:

• evaluacióndeactividadesderecursoshídri-cosenelPerú

• reestructuradelsectorhídricodelPerú• proyectosextrapresupuestarios(aguassub-

terráneas, ‘Camanchaca’, nieve y hielo)

Uruguay-Bolivia

Programa de cooperación entre la Universidad de la República - Uruguay (IMFIA) y la Universidad Mayor de San Simón - Bolivia (IHH). En el marco de la cooperación existente entre los Comités Nacionales del PHI de ambos países, la Universidad Mayor de San Simón de Cochabamba y su Laboratorio de Hidráulica e Hidrología desarrolla un proyecto sobre bombas y turbinas y ofreció un curso del 16 al 30dejuliode1996paraeldiseñodeestacionesdebombeo, el cual contó con el apoyo del Sr. Daniel Schenzer del Instituto de Mecánica de Fluidos e Ingeniería Ambiental (IMFIA) de la Universidad delaRepúblicaOrientaldelUruguay.

Brasil

Seminario “Gestión de cuencas hidrográficas”. La re-unión se llevó a cabo en Curitiba (Estado de Paraná) del31demayoal2dejuniode1995bajoelauspiciode la Asociación Profesional Franco-Brasileña. El Hidrólogo Regional de UNESCO pronunció el discursoprincipalsobre“Unavisiónestratégicadel agua: presente y futuro”. La ceremonia inau-gural fue presidida por el Gobernador el Estado de Paraná,elEmbajadordeFranciaenBrasilyotrasaltas autoridades federales y estatales.

Balance hídrico superficial del Estado de Paraná. Se acordóiniciarapartirdejuliode1995,bajolaco-ordinación de la Universidad Federal de Paraná, la ejecución del balance hídrico superficial deParaná, y a continuación iniciar el proyecto sobre evaluación de actividades de recursos hídricos del Estado de Paraná.

‘A Agua em Revista’. Es una revista de informacón técnica editada por la Companhia de Pesquisas de RecursosMinerais(CPRM).Apartirdelnúmerode febrero de 1995 la revista incluye noticias sobre proyectos y actividades del PHI de UNESCO. La juntaeditorialespresididaporelSr.CarlosOitiBerbert.Honduras

Mapa hidrogeológico de Honduras. Se ha concluido el primer borrador del proyecto así como 70% del trabajodecampo,elcualserácompletadoendosmeses. Elmapaserápublicadoafinesde1995.Coordinación del proyecto: Servicio Geológico Británico/Agencia de Desarrollo de Ultramar y Servicio Nacional de Acueductos y Alcantarillados. Asistenciatécnicayfinanciamiento:BGS/ODA/UNESCO/Honduras.

26 PHI Waterway 4

Asia Meridional y Central

Lalji Mandalia, Hidrólogo Regional

Oficina de UNESCO (Nueva Delhi)

Conferencia Internacional sobre Ecohidrología de Zonas de Alta Montaña y Taller Regional

sobre Hidrología de la Región del Hindu Kush-Himalaya

Katmandú,Nepal,23-28demarzode1996

LareuniónesconvocadaporelComitéNacionalPHI/PHOdelaRepúblicaFederalAlemana,losComités Nacionales del PHI de Eslovaquia y Nepal, el Comité de Dirección del proyecto FRIEND, el IGBP-BAHC, el Departamento de Hidrología y Meteorología del Ministerio de Recursos Hídri-cos y el Gobierno de Nepal.

Laconferenciaabarcarátodoslosproblemasvinculadosalaguadelcomplejoecosistemadealtamontaña, incluyendo sus aspectos socioeconómicos. Se tratarán los siguientes tópicos:

1. Problemas regionales sobre ecohidrología de alta montaña

2. Diseño de redes, instrumentación, recolección y procesamiento de datos

3. Dinámica y aspectos institucionales de los procesos ecohidrológicos en zonas de alta mon-taña

4. Interacciones atmosféricas, hidrológicas y ecológicas

5. Papel del permafrost, de los glaciares y de la cubierta nival

6. Dinámica y riesgos de la erosión y de la sedimentación

7. Ecosistemas de zonas de alta montaña

El Taller Regional sobre Hidrología de la región del Hindu Kush e Himalayas se llevará a cabo del 23al24demarzode1996.Centrarásuenfoqueenformasymediosmáseficacesdecolaboraciónentre los países de la región del Hindu Kush y de los Himalayas y el desarrollo de estudios basados en los bancos de datos regionales.

Todas las consultas deben dirigirse a: Prof. A. Herrmann, Mountain Ecohydrology ´96, Institut für Geographie und Geoökologie, Technische Universität, Langer Kamp 19c, D-38106 Braunschweig, Federal Republic of Germany. Tel/Fax (49-531)391 5607/5605/8170.

PHI Waterway 4 27

Conferencia regional sobre gestión de recursos hídricos en Irán (WRM ´95)

La conferencia fue organizada en Isfahan, Irán, del 28 al 30 de agosto de 1995, por la Universidad Tecnológica de Isfahan, con apoyo del Gobierno de Irán, el Instituto de Investigaciones de Recursos Hídricos y el Comité Nacional Iraní del PHI, como contribución al PHI de UNESCO. Algunos de los temas abordados por la conferencia fueron:

√ desarrollosustentablederecursoshídri-cos

√ políticaderecursoshídricos

√ gestióndelademanda

√ planificaciónygestiónintegraldecuencasfluviales

√ gestiónderiesgosdesequíaseinunda-ciones

√ gestióndecalidaddelagua

√ operacióndesistemasderecursoshídri-cos

√ gestióndecuencas

√ transferenciadeconocimientos,infor-mación y tecnología

Durante la conferencia se organizaron una serie de seminarios sobre diferentes problemas de la gestión de los recursos hídricos, tales como la tomadedecisionesmulticriterioylaplanificaciónygestiónintegradadelacuenciafluvial.Tambiénhubo una exhibición de productos, servicios, hard-wareysoftwareypublicacionesafinesaltemadela conferencia.

Sudeste Asiático

Michio Hashizume, Especialista de Programa

Mark Brussel, Experto Asociado

Oficina de UNESCO (Yakarta)

Taller regional sobre “Evaluación de recursos hídricos y su gestión integrada - Abastecimiento de

agua y control de contaminación”

Participaronenlareunión40especialistasvietnamitasy15extranjerosdediversospaísesdelaregión, así como organismos internacionales tales como PNUMA, PNUD y el Banco Mundial. Los principales temas abordados fueron: la situación de la evaluación y gestión de los recursos hídricosennumerosasnacionesdelSudesteAsiático,laidentificacióndetendenciasyproble-mas a enfrentar al momento de buscar formas y medios de salvaguardar los recursos hídricos amenazados por los cambios del clima y de los usos de la tierra, el abastecimiento de agua y el control de la contaminación y la manera de poner en marcha la gestión integrada de los recursos hídricos. Las memorias del taller han sido publicadas en Hanoi, Vietnam, y se pueden obtener copiasdelasmismasatravésdelaOficinadeUNESCOenYakarta.

28 PHI Waterway 4

Catálogo de ríos del Sudeste Asiático

La primera fase del proyecto ha sido completado con la publicación del primer Catálogo de Ríos del Sudeste Asiático. Los países participantes en el proyecto y que han enviado información sobre sus principales ríos, los cuales figuran en el catálogo, son:Australia (ríosBurdekin y Pioneer), China (Jiyun, Chaobai y Beiyun), Filipinas (Magat y Pampanga), Indonesia (Citarum, Solo y Brantas), Japón (Yoshino, Mogami y Ara), Korea (Pyungchang,GeumhoyMiho),Malasia(Rajang),PapuaNueva Guinea (Purari), Tailandia (Ping y Mae Klong) yVietnam(KyCung).Sehaprevistopublicarnuevosvolúmenesarazóndeunríoporpaísporañodurante la nueva fase del proyecto que se inicia en 1996.

Curso regional de formación en contaminación de aguas subterráneas

Manila, Filipinas, 1-8 de diciembre de 1995

El curso estádirigido a especialistas filipinos yregionales y será dictado por profesores nacionales e internacionales. Se abordarán los principales procesos hidrogeológicos y químicos, realizando evaluaciones de calidad de aguas subterráneas, evaluandoamenazasdecontaminación,definiendoestándaresyexplorandoposibilidadesderectifi-cación. Se brindará experiencia práctica con mod-elosinformáticosafindefacilitarlacomprensióny la solución de los problemas de contaminación del agua subterránea. Se proporcionará mayor atención al desarrollo de estrategias de protec-ción de aguas subterráneas, a la gestión de los recursos hídricos subterráneos y a la formulación de políticas sobre el tema.

Simposio internacional sobre ríos y población en el Sudeste Asiático y el Pacífico - Socios para el Siglo 21

Tokyo, Japón, 23-28 de octubre de 1995

El simposio fue organizado por UNESCO, el Comité de Dirección Regional del PHI para el Sudeste AsiáticoyelPacífico,laUniversidadYamanashiylaUniversidaddeNacionesUnidas,yduranteelmismose realizó la presentación del Catálogo de Ríos. El simposio trató la forma de vida de la población en lascuencashidrográficasyelmanejodelasdiversascondicionesnaturalesysocio-culturales.Tambiénse formuló un plan de asociación regional para el siglo 21, cuyo principal componente será la iniciativa FRIEND Asia sobre redes hidrológicas.

Los representantes del grupo FRIEND Europa Septentrional compartieron sus experiencias y se discuti-eron planes concretos para el establecimiento del grupo FRIEND Asia.

PHI Waterway 4 29

Europa

P. Pypaert, Especialista Adjunto de Programa

Oficina de UNESCO (Venecia)

Curso de Formación de Postgrado en Tecnología de Transporte de Sedimentos

Ankara,Turquía,5-30dejuniode1995

El curso fue organizado por el Departamento de Investigación Técnica y Control de Cali-dad (DSI) de la Dirección General de Obras Hidráulicas de Turquía, en cooperación con el Comité Nacional Turco del PHI y la Comisión Nacional de Hidrología, contando además con la colaboración de la Universidad Técnica de Estanbul y la Universidad Técnica del MedioOrientedeAnkara.Dictaronelcurso18profesoresytresadjuntospertenecientesavarias universidades y centros de investigación de Turquía. Participaron 20 profesionales de Bulgaria (2), Filipinas (1), Irán (2), Jordania (6), Nigeria (1), Turquía (7) y Ucrania (1), siete de los cuales recibieron apoyo económico de UNESCO.

El curso brindó a los participantes la posibilidad de visitar los Laboratorios de Hidráulica del Departamento de Investigación Técnica y Control de Calidad (DSI) y de la Universidad Técnica del Medio Oriente de Ankara. Se organizó igualmente una visita al 7º Distrito Re-gionaldelDSIenSamsumconelobjetivodeconocerlasrepresasycentraleshidroeléctricas,las instalaciones de piscicultura, plantas de tratamiento de aguas residuales y una fábrica detuberíadecementopretensado.Unodelosaspectosgeneralesmássignificativosdelcurso fue el entrenamiento de campo, que dio a los participantes un conocimiento directo de los problemas prácticos del transporte de sedimentos y las formas de resolverlos.

Por mayores informaciones dirigirse a: E. Demiroz, Organizing Committee, DSI Teknik Ara-surma ve Kalite Kontrol Dairesi Baskanligi, 06100 Ankara, Turkey. Tel. (90-312)3992792/94. Fax (90-312)3992795.

30 PHI Waterway 4

Sección ONGsIAHS

(Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas)5ª Asamblea Científica de la IAHS, Ra-bat, Marruecos, 2 de abril - 3 de mayo de 1997

Se ha previsto incluir en este importante evento los siguientes simposios:

• Recursoshídricossustentablesbajoeventoshidrológicos extremos y cambios climáti-cos

• Hidrosistemasderocasduras

• UsodeSIGysensoresremotosenhidrologíay gestión de los recursos hídricos

• Contaminacióndelaguadulce

• Hidroquímica

• Erosiónysedimentaciónocasionadaporlaintervención del hombre,

y talleres sobre los siguientes temas:

• Problemasdeescalaenelacoplamentodemodelos hidrológicos y atmosféricos

• Hidrologíakárstica

• Humedaddelsuelo:mediciónymodelaje

• Pronóstico de caudal con datos insufi-cientes

• Evaluaciónderecursoshídricos

La próxima edición de WATERWAY incluirá mayores detalles sobre este evento. Por mayores informaciones dirigirse a:

Dr. Gordon Young, Secretary General, IAHS, De-partment of Geography, Wilfrid Laurier University, Waterloo, Ontario, N2L 3C5 Canada. Fax (1-519)846 0968 y 725 1342. Tel. (1-519)884 1970 ext.2387. E-mail: gyoung@mach1.wlu.ca

ICID

(Comisión Internacional de Riego y Drenaje)LOGID

ElGrupodeTrabajodeICIDsobreSistemasdeDecisiónenGestióndeTierrasyAguas,juntoconotrosgruposdetrabajo,hadesarrolladoelLOGID,unprogramaquefacilitaelmanejodelsoftwaresdebasesdedatossobregestiónderiego,drenajeycrecidasenvariospaíses.Enjuniode1994sehabían registrado más de 180 softwares. Este banco de datos se actualiza anualmente para su difusión internacional. Para cada registro de software, se al-macenainformaciónbajolassiguientescategorías:(i)requisitosdeformatodedatosyconfiguracióndel hardware, (ii) diseño de software, tal como método y técnicas de validación, (iii) descripción general del software, en aproximadamente 2000 palabras, y (iv) origen del software (autor, insti-tución), condiciones de uso, costo, etc.

Las solicitudes, consultas y el envío de regis-tros para la base de datos deben dirigirse a:

M. Gilles Bonnet, CEMAGREF, Boite Postale 3, 38611 Gazinet Cedex, France. Tel. (33-57)890824. Fax (33-57)890801.

PHI Waterway 4 31

Nuevas Publicaciones del PHIHydrogeological Maps - A guide and a standard legend

por Wilhelm F. Struckmeir y Jean Margat

Esta publicación fue preparada en el marco del Programa Hidrológico Internacional (PHI) de UNESCO pormiembrosdelosgruposdetrabajoIAH/IAHS/IHPcomopartedelproyectoM-1-3delPHI-IV.Sedivide en dos partes principales: la Parte I es una guía sobre la preparación de mapas hidrogeológicos, mientras que la Parte II corresponde a una actualización de la Leyenda Internacional de Mapas Hidroge-ológicos de UNESCO, y contiene un catálogo de signos y símbolos a color, explicados en inglés, francés yalemán.Alreunirenunsolodocumentolaguíaylaleyendaseesperaayudaralejecutordelmapahidrogeológicoaidentificareltipodemapahidrogeológicoylaclasederepresentaciónquemejorcor-respondealfinparaelcualsedeseautilizarelmapa.

Textoeninglés(conleyendaseninglés,francésyalemán),177pp.PublicadoenlaserieIAH“Interna-tional Contribution to Hydrogeology”, Vol. 17, 1995. ISSN 0936-3912. ISBN 3-922705-98-7. Se puede obtener en:

Verlag Heinz Heise GmbH & Co KG, P.O.Box 610407, D-30604 Hannover, Germany.

Publicaciones vinculadas al PHI

Guidebook on Mapping Groundwater Vulnerability Jaroslav Vrba y Alexander Zaporozec, Editores

Este documento fue preparado en el marco del PHI de UNESCO por miembros de un grupo de trabajoconjuntoIAH/IHP,comopartedelproyectoM-1-2(a)delPHI-IV.Suobjetivoesayudaraloscartógrafos a diseñar y recopilar mapas de vul-nerabilidad, y a facilitar la comprensión de su contenido y valor a los usuarios de estos mapas. Sus apéndices incluyen un modelo de leyenda así comoejemplosdeevaluaciónymapeodevulnera-bilidad de aguas subterráneas.

La guía presenta el concepto de vulnerabilidad del agua subterránea y los contaminantes químicos y biológicos y su comportamiento subsuperficial.Incluye también mapas de vulnerabilidad del aguasubterránea,suscaracterísticasespecíficasy

una síntesis histórica sobre el desarrollo de estos mapas. La mayor parte de la guía está dedicada a elaboración de mapas de vulnerabilidad, los requerimientos de datos y los usos y limitaciones deestosmapas.Elcapítulofinalestádedicadoalas futuras tendencias, y en particular a la nueva tecnología de mapeo digitalizado, la cual ofrece ventajasencuantoadefinicióndetiposdevul-nerabilidad y producción de mapas en diferentes escalas.

Inglés,131pp.PublicadoenlaserieIAH“Inter-national Contribution to Hydrogeology”, Vol. 16, 1994. ISSN 0936-3912. ISBN 3-922705-97-9. Se puede obtener en:

Verlag Heinz Heise GmbH & Co KG, P.O.Box 610407, D-30604 Hannover, Germany.

Palabras clave: <agua subterránea> <vulnerabili-dad> <mapeo> <contaminación> <evaluación> <leyenda> <modelo> <presentación de datos>

32 PHI Waterway 4

Oficina de UNESCO El Cairo

Groundwater Protection in the Arab Region

Preparado por un Grupo de Trabajo del PHI integrado por K.F. Saad (Egipto), J. Khouri (ACSAD), A. Al-Drouby (ACSAD), R. Gedeon (Jordania) y A. Salih (UNESCO)

Esta publicación fue preparada como primera fase de un proyecto regional lanzado por UNESCO y ACSADconelobjetivodecontribuiraldesarrollotradicional y gestión de los recursos hídricos subter-ráneos. El documento presenta en su primera parte las principales cuencas subterráneas de la región árabe y sus aspectos cuantitativos y cualitativos. A continuación examina las diferentes formas de contaminación de las aguas subterráneas, para luego describir el estado del arte sobre el deterioro del agua subterránea en la Península Arábiga, el Mashrek (Siria, Jordania e Irak), el Valle del Nilo yfinalmenteelMaghreb.Lapartefinalproponemetodologías apropiadas para la protección de los recursos hídricos subterráneos, incluyendo el establecimiento de zonas de protección, procesos detratamientodelagua,recargaartificialyregu-lación y aplicación de las medidas.

Inglés, 158 pp. Disponible en forma gratuitaenlaOficinadeUNESCOElCairo.

Palabras clave: <contaminación> <agua subter-ránea> <región árabe> <protección> <recarga artificial><legislacióndeagua>

Report on Rainfall Water Management

El informe fue preparado por un Grupo de Tra-bajosobreGestióndelAguadeLluviaycontienetrabajos individualesasí comounarecopilacióndel material técnico presentado en la reunión de expertos organizada por UNESCO en El Cairo del 15 al 17 de noviembre de 1994. El informe constade150páginasdetexto,figurasycuadros,y aborda aspectos tales como: características de la precipitación y escorrentía, prácticas de gestión de agua de lluvia en la región árabe (incluyendo aprovechamiento óptimo de la precipitación, con-troldeevaporación,recolecciónyrecargaartificial)y concluye con una serie de conclusiones sobre prioridades regionales, recomendaciones y lista de referencias. La publicación ha sido distribuida a los organismos regionales e internacionales relevantes.

Inglés,150pp.PuedeobtenerseenlaOficinadeUNESCO El Cairo.

Palabras clave: <región árabe> <precipitación> <escurrimiento> <recolección> <recarga artifi-

PHI Waterway 4 33

Calendario del PHIdesde enero de 1996

Proyecto PHI Título del evento Organizador/Lugar/Fecha

PHI-V ¿Qué Legislación para el Agua? Sede de UNESCO, París, 21-22/3/96.Tema 4 IV Congreso Mundial A.I.D.A. ‘96, Consultas: Carine Bonnet, ‘El Derecho de Aguas: ¿instrumento para un Agence Poli & Associates, desarrollo duradero?’ Tel. (33-1)40858414

PHI-V:2.4 Conferencia internacional de ecohidrología de UNESCO/ICIMOD/CN/PHI-PHO Alemán, zonas de alta montaña y Taller regional sobre CN/PHI de Nepal hidrología de la región del Hindu Kush/Himalaya Katmandú, Nepal, 23-28/3/96 Consultas: Braunschweig, Alemania, Tel/Fax (49-531)391.5607/5605/8170

PHI-V:H-5.2 Tallerregionalsobrerecargaartificial ConsejodeInvestigacionesen Recursos Hídricos de Paquistán Quetta, Paquistán, 7-11/4/96

PHI-V HydroGIS ‘96 Viena, Austria, 16-19/4/96 Consultas: Tel. (43-1)58925120/ 5867127

PHI-V:6.1 Conferencia internacional sobre climatología, Royal Academy of Overseas Sciences meteorología e hidrología tropical in memoriam y Royal Meteorological Institute, F. Bultot (1924-1995) Bruselas, Bélgica, 22-24/5/96 Consultas: Dr. Gaston Demarée, Tel. (32-2)730540. Fax (32-2)375.5062/1259. E-mail: gdemaree@oma.be

- Conferenciasobremodelaje,ensayosymonitoreo Lausana,Suiza,8-1/7/96 de centrales hidroeléctricas - II Consultas: Ms. Alison Bartle, International Hydropower Association, Tel. (44-181)643.4727/5133. Fax (44-181)643.8200

H-2.1/ Agua, medio ambiente y sociedad en tiempo Universidad Ben Gurion del Negev, PHI-V:1.3 de cambio climático Sede Boker, Israel, 7-14/7/96 Consultas: Dorit Levin, Tel. (972-7)565748. Fax (972-7)557042

PHI-V:2.2 Simposio internacional sobre erosión y Exeter, Reino Unido, 15-19/7/96 sedimentación: perspectivas globales y regionales Consultas: Tel./Fax (44-1392)263342. E-mail: B.W.Webb@exeter.ac.uk

PHI-V:4.1 XVIII Conferencia de los países del Danubio Graz, Austria,26-30/8/96 C o n s u l t a s : T e l . ( 4 3 -316)873.6260/6261. Fax (43-316)873.6264. E-mail: Bergmann@hydro.tu-graz.ac.at

PHI-V:4.1 Conferenciainternacionalsobreconflictosen CityUniversity,Londres,ReinoUnido, el desarrollo y gestión de represas 3-5/9/96 Consultas: Ms. Pat Walker, Tel. (44-171)4778141. Fax (44-171)4778570.

34 PHI Waterway 4

Proyecto PHI Título del evento Organizador/Lugar/Fecha

E-mail: pwalker@city.ac.uk

PHI-V:4.2 TercerColoquioCientíficoKovacsPHI/IAHS UNESCO,París,19-21/9/96 Consultas: Fax (33-1)45675869. Tel (33-1)45684002. E-mail: a.szöllösi-nagy@unesco.org

12ªSesióndelConsejoIntergubernamental UNESCO,París,23-28/9/96 del PHI Consultas: Fax (33-1)45675869. Tel (33-1)45684002. E-mail: a.szöllösi-nagy@unesco.org

PHI-V:8.2 Hydroinformatics ‘96. Curso corto, exposición, Institute of Hydromechanics and seminarios, conferencia Water Resources Management, ETH-Hönggerberg, CH-8093 Zurich, Suiza 9-13/9/96 Consultas: Tel. (41-1)633.3078/3065. Fax (41-1)633.1061. E-mail: mu@ihw.baum.ethz.ch

PHI-V:1.1 Segundo simposio sobre regionalización CN/PHI-PHO Alemán, en hidrología Braunschweig, Alemania, 10-14/3/97 Consultas: Prof. Dr. Otto Richter. Tel. (49-531)391.5627. Fax (49-531)391.8170.

PHI-V:H-5.2 Conferencia internacional sobre ‘Futuro Universidad de Ciencias de la Tierra, Tema 3 de los recursos hídricos subterráneos en peligro’ Changchun, agosto 1997 Consultas: Prof. Lin Xueyu, Changc-hun, Jilin 130 026, China. Fax (86-431)8928327

PHI-V XXVII Congreso IAH - Aguas subterráneas IAH/UNESCO, Nottingham, Temas 3 y 4 en el medio urbano Reino Unido, 21-27/9/97 Consultas: Fax (44-115)856612

PHI-V:1.1 Tercera conferencia internacional sobre FRIEND - UNESCO, CN/PHI de Eslovenia, Hidrología regional: conceptos y modelos para FRIEND/AMHY, IAHS eldesarrollosustentablederecursoshídricos Postojna,Eslovenia,30/9-3/10/97 Consultas: Fax (386-61)219987

PHI Waterway 4 35

Selección de reuniones y cursos internacionalesConferencia y exposición sobre “Modelaje, ensayo y monitoreo de centrales hidroeléctricas - II”

La conferencia, organizada por el International Journal on Hydropower and Dams, y co-auspiciada por IMHEF-EPFL, UNESCO e IAHR, en colaboración con el Laboratorio de Construcciones Hidráuli-cas (LCH) de la Escuela Politécnica Federal de Lausana, se llevará a cabo en Lausana, Suiza, del 8 al 11 dejuliode1996.

La reducción del riesgo y de la incertidumbre al máximo posible es una meta fundamental de la planificación,eldiseñoylaoperacióndeunacentralhidroeléctrica.Mientrasquelosprincipiosylatecnología básica de la hidroenergía son ampliamente conocidos, continuamente se están produciendo avancesimportanteseneldesarrolloyafinamientodelastécnicasdemodelajematemáticoyfísico,yen los métodos de monitoreo a largo plazo.

Esta conferencia se propone reunir a los expertos en diversas disciplinas de ingeniería e investigación conelobjetivodediscutirlosmásrecientesavancesentécnicasdemodelaje,ensayoymonitoreo.Lassesionestrataránlaplanificaciónyeldiseñodenuevascentraleshidroeléctricas(grandesypeque-ñas obras hidroeléctricas y almacenamiento por bombeo) y la remodelación de las plantas existentes. Ademásdelosproblemastécnicos,lassesionesincluiránlosmodeloseconómicosyfinancierosylosaspectos ambientales.

Seinvitaapresentartrabajossobrelossiguientestemas:

El sistema de generación (planificación y operación)

• modelajeeconómicoyplanificacióndesistemas

• modelosfinancieros• optimizacióndelaoperación(incluyendo

intercambio internacional de energía y almacenamiento por bombeo)

Aspectos ambientales

• evaluaciónycuantificacióndeinfluenciaspositivas y negativas

• validacióndemedidasparareducirlosimpactos negativos y potenciar los impac-tos positivos

• métodosydispositivosparamonitoreodeimpactos a largo plazo

Aspectos civiles/hidráulicos

• instrumentacióndesistemasdeembalsesy obras hidráulicas

• modelajedeconductosdeentradadecen-traleshidroeléctricas(rejillas),vertederos,estanques de decantación y aliviaderos

Equipo hidromecánico

• ensayodesistemasdeprotecciónparaelpasajehidráulico

• nuevosavancesendinámicacomputacio-naldefluidos

• modelajeyensayodeproyectosdemod-ernización

• modelosparaeldiseñodeunidadesre-versibles y de alta capacidad

• pronósticodecavitationyensayodema-teriales

• modelaciónderesistenciaalaabrasión• problemasdevibraciónyresonancia

Equipo eléctrico

• selecciónydiseño(incluyendosistemasde enfriamiento)

• ensayospreliminaresydeaceptación• modelajeyensayoparamodernizacióny

reemplazo• sistemasdediagnósticoymonitoreode

largo plazo• problemasdevibraciónyresonancia

36 PHI Waterway 4

Presentación de resúmenes

Losresúmenesde500a800palabrasdebenserenviadosentriplicado,eninglés,juntoconunbreve curriculum vitae de cada autor a:

Alison Bartle/Richard Taylor, MTM Conference, Hydropower and Dams, West-mead House, Westmead Road, Sutton, Surrey SM1 4jH, United Kingdom. Fax (44-181)643 8200.

Fecha límite: 22 de diciembre de 1995. El resumendebeserespecíficoyproporcionarel mayor detalle posible sobre el alcance del trabajo.Seruegaincluirunadescripcióndelosobjetivosyaplicacionesdeltrabajoymencionarla fecha de realización del estudio.

Sistemas de control

• encendidoyapagado(incluyendoproced-imientos de emergencia)

• sistemasdecontroldevelocidadyvoltaje• sistemasdecontroldecentraleseléctricas• controlcentraldelsistema/reddeuna

central eléctrica• seguridaddeunacentraleléctrica(protec-

ción contra incendio, inundación y rayos)

Microcentrales

• papeldelmodelajeeninvestigaciónydesarrollo de microcentrales

• enfoquesespecialesparalaseleccióndelemplazamiento de microcentrales

Efectividad de los métodos de modelaje

• confiabilidaddelastécnicasdemodelaje/exactitud de los resultados

• desarrollosrecientesentécnicascomputa-cionales

• modelosfísicosymatemáticoscombina-dos

Conferencia internacional sobre climatología, meteorología e hidrología tropical

in memoriam F. Bultot (1924-1995), Bruselas, Bélgica, 22-24 de mayo de 1996

Introducción

La conferencia se celebrará in memoriam del Profesor F. Bultot, quien dedicó gran parte de su carreracientíficaalestudiodelaclimatología,meteorología e hidrología de Africa central. Al mismo tiempo, servirá de foro de la inves-tigacióncientíficaytécnicaintercontinentaldedicada a las citadas disciplinas.

Objetivos de la conferencia

Losobjetivosdelaconferenciasonpresentarelestado del arte, examinar los nuevos enfoques y mejorarlacomprensióndelossiguientestemas:

• climatología,meteorologíaehidrologíatropical, incluyendo tópicos conexos tales como paleoclimatología, agrometeo-rología, geomorfología

• descripcióndeproyectosactualesypasa-dosdecooperacióncientíficaytécnicaysus resultados en las diversas disciplinas

• desarrollodeherramientasparamejorarla recolección, el procesamiento y archivo de datos climatológicos, meteorológicos e hidrológicos

• promocióndelainvestigaciónentópicosde ´desarrollo sustentable´, ´biodiver-sidad´ y ´fuentes de energía renovables´de acuerdo con los lineamientos de la Convención Marco de Río sobre Cambio Climático (Naciones Unidas)

• validacióndelascontribucionesbelgasllevadas a cabo en el presente siglo en la región centroafricana, incluyendo datos climáticos históricos y avances agrome-teorológicos;seguimientodeltrabajocientíficodelProf.F.Bultot

• técnicasdeimagineríaporsensoresre-motos de satélite y su aplicación en zonas tropicales

Area de estudio

El área de estudio es la zona tropical de Africa central y oriental, pero igualmente se recibirán contribuciones de Africa occidental, la región del Sahel y otras zonas tropicales.

PHI Waterway 4 37

Llamado a presentación de trabajos

Losresúmenesdebenpresentarseeninglés,francés u holandés y limitarse a 500 palabras y figurasyreferencias.Laextensióntotalnodebeexceder dos páginas formato DIN A4. Fecha límite: 1º de enero de 1996.

TodoslosresúmenesseránarbitradosporelComitéCientífico.

Losautoresdelosresúmenesseránnotificadosde su aceptación antes del 31 de enero de 1996.

Inscripción

No se cobrará tasa de inscripción. En circun-stanciasfundadassebrindaráapoyofinancieroparcial para participantes de países en desar-rollo.

Idiomas

Losidiomasoficialesseráninglés,francésyholandés. No habrá interpretación simultánea paralapartecientífica.Laspresentacionespueden efectuarse en cualquiera de los tres idiomasoficiales.

Por mayores informaciones dirigirse a: Dr. Gaston R. Demarée, Royal Meteorological Institute, Avenue Circulaire 3, B-1180 Bruxelles, Belgique. Tel. (32-2)3730540. Fax (32-2)3755062/3751259. E-mail: gdemaree@oma.be

Conferencia internacional sobre “Aspectos de los conflictos del desarrollo y gestión de repre-sas”

City University, Londres, 3-5 de septiembre de 1996

Antecedentes

En el pasado, el tema de la construcción de represas para satisfacer necesidades humanas, haconcitadoelinterésdelpúblicomásenloque respecta a los desastres y a las fallas que pudieran producirse que en la prevención de los mismos o en su buen aprovechamiento. Esto se reflejaenunaciertafaltadeobjetividadyunadisposición popular a criticar los proyectos de construcción de grandes represas, al tiempo que ignoran o tal vez malinterpretan los motivos de suejecuciónylosbeneficiosqueseobtendrán.

Las grandes represas pueden constituir una solución técnicamente elegante y económica-mente viable para satisfacer la demanda popular de agua. Los embalses destinados al abastec-imiento de agua, riego y energía hidroeléctrica

hanjugadounpapelimportanteeneldesar-rollo histórico y el aumento del bienestar de las naciones en todo el mundo. Los embalses construidos por el hombre pueden incluso em-bellecerelpaisajeyconstituirunvaliosomediode recreación.

Sin embargo, los grupos de presión ambien-talista en los países en desarrollo han formado un fuerte ´lobby´ contrario a la construcción de nuevas represas, y existe amplia evidencia que muchos grandes proyectos en los países en desarrollo han tenido consecuencias ambientales y sociales totalmente adversas. La explosión demográficajuntoconlaelevacióndeloses-tándares de vida y la expansión de la actividad económica imponen un enorme aumento en la demanda de agua. Desgraciadamente, las violaciones reales y potenciales del medio ambi-ente causadas por estas obras han provocado el surgimiento de antagonismos y suspicacias so-bre su conveniencia, en las personas preocupa-das por los posibles riesgos al medio ambiente y al bienestar social.

38 PHI Waterway 4

El propósito de la conferencia es corregir esta visiónpormediodeunaevaluaciónobjetivade los proyectos de construcción de presas, con opiniones equilibradas de parte de los inver-sores,planificadores,diseñadoresyotrosgruposinvolucrados en las consecuencias de la puesta en marcha de tales proyectos.

La conferencia es una contribución del Tema 4 delaQuintaFasedelPHI:“Estrategiasparalagestión de los recursos hídricos en situaciones deemergenciaydeconflicto”.

Objetivos

La conferencia tratará los problemas técnicos yadministrativosdelosconflictosexistentesentre los diferentes usos y usuarios del agua, y examinará los riesgos ambientales y la evalu-ación del impacto del desarrollo y la gestión de las represas. Concentrará su atención en los principales aspectos sociales y ambientales contemporáneos de la construcción de represas ylosconflictosquedeellassederivan,ybrin-dará la oportunidad de derribar las barreras de comunicación que hay entre los ingenieros y los organismos sociales y ambientales. La gestión y/oresolucióndelosconflictosquesurgiránentre los diferentes usos y usuarios afectados por las grandes obras hidráulicas es un enorme desafíoqueseplanteanlosplanificadoresderecursos hídricos.

Temas:

1. Las alternativas de largo plazo de las represas y embalses

• viabilidaddelasalternativasalosgrandes embalses

• estrategiasalternativasparasatisfacerla demanda de agua en diferentes climas y ambientes

• vidaútildelosembalsesyalternati-vas

2. Estudios de caso

• acontecimientoshistóricosyfallasdelos embalses

3. Impactos económicos de embalses de propósitoúnicoymultipropósito

• conflictoeneldimensionamientoeconómico, toma de decisiones y eval-uación de costos de grandes embalses

• evaluaciónycomparacióndepérdi-dasybeneficioseconómicos

• beneficiosdirectosdelosembalses(riego, abastecimiento de agua, con-trol de crecidas, energía y su gener-ación, navegación, pesca y recreación)

4. Efectos ambientales y sociales de los em-balses

• cambiosenlosregímenesdeflujo• impactosecológicos• aspectosestéticos• preservacióndelpaisaje• sedimentación• impactosalacomunidad• desarrolloyconflictosocial• reasentamientodepersonasevacu-

adas• cambiosenlacalidaddelaguade

embalsesycaudalefluente

Elidiomaoficialseráelinglés.Elalojamientosepodrá reservar a expresa solicitud. Se ha previs-to un programa social y para acompañantes, así como una gira técnica posterior a la conferencia. Habráapoyofinancieroparcialparadelegadosdepaísesendesarrollocuyostrabajoshayansido aceptados.

Director ejecutivo de la conferencia

Venkat Rao, Conference Organiser, Director of Water Resources Engineering, City University, London, United Kingdom. Tel. (44-171)4778148. Fax (44-171)4778570. E-mail: SC337@city.ac.uk o pwalker@city.ac.uk

PHI Waterway 4 39

“¿Qué legislación para el agua?”IV Congreso Mundial AIDA ´96El Derecho de Aguas, ¿instrumento para un desarrollo duradero?

UNESCO, París, 21-22 de marzo de 1996

En el marco de su IV Congreso Mundial, la Asociación Internacional de Derecho y Ad-ministración de Aguas (AIDA) lanzará por primera vez en un recinto internacional, una verdaderaconfrontaciónentrelosgrandessistemasdepensamientojurídicoexistentesenel mundo contemporáneo en el ámbito de la administración de recursos hídricos.

Organizado por la AIDA y el Ministerio del Medio Ambiente de Francia, en colaboración con el Programa Hidrológico Internacional de UNESCO, FAO, la Comisión de la Comu-nidadEuropea(DGXI)ylasagenciashidrológicasfrancesas,estamanifestaciónjurídica,abierta voluntariamente a otras disciplinas, reunirá en la sede de la UNESCO a aproxima-damente300juristas,universitarios,ingenieros,economistas,altosfuncionarios,asesoresy consultores provenientes de 65 países.

Los debates serán abiertos por el Directores Generales de UNESCO y FAO, y serán clau-surados por el Ministro del Medio Ambiente de Francia. El congreso constituirá una de las citas más importantes de la Cuarta Jornada Mundial del Agua.

Por inscripciones, ponerse en contacto con:

Carine Bonnet, Agence Poli & Associé,Paris, France.

Tel. (33-1)80858414.

Cursos de postgrado en Hidrología y Recursos Hídricos auspiciados por UNESCO

24º Curso internacional de postgrado (Diplo-ma y Maestría) en Hidrología. Se inició el 17 de juliode1995enelDepartamentodeHidrologíade la Universidad de Roorkee, India. Participan 15 becarios de Afganistán (1), Bangladesh (4), Benín (1), China (1), Filipinas (1), Irán (1), Nepal (3), Sierra Leona (1), Uzbekistán (1) y Vietnam (1), además de 15 participantes nacionales. El programa, dictado en inglés, comprende un diploma de postgrado en hidrología (12 me-ses) y un grado de Maestría en hidrología (4-5 mesesadicionales),ademásdetrabajosdeinvestigación conducentes a un Doctorado en hidrología. Se ofrecen tres opciones a nivel de

postgrado:hidrologíasuperficial,subterráneaygestión de cuencas.

Cursos de postgrado

Instituto Internacional de Relevamiento Aeroespacial y Ciencias de la Tierra (ITC)

Programa de Postgrado (Diploma, Maestría y Doctorado) en Recursos Hídricos y Análisis de Sistemas Ambientales

Enschede,PaísesBajos

Los actuales desafíos económicos y ambientales requieren un nuevo tipo de gerenciamiento de los recursos naturales: un administrador que

40 PHI Waterway 4

pueda integrar con éxito en el sector de los recursos hídricos y terrestres la inovación, la estrategia y las nuevas tecnologías de la geoin-formación.

El programa del curso de postgrado en rel-evamiento de recursos hídricos (diploma y maestría) consiste de seis módulos, cuya meta es ampliar los conocimientos conceptuales y op-erativos sobre técnicas de inventario, evaluación y dimensionamiento de los recursos naturales, con énfasis en el sector hídrico y ambiental. El curso busca asimismo proporcionar un dominio sobrelasúltimastécnicasdesensoresremotos,sistemasdeinformacióngeográfica(SIG)ymod-elaje,yesdictadoporundestacadoyexperienteplantel docente de analistas y topógrafos en en el área de los recursos naturales.

ElgobiernodelosPaísesBajosyotrasagen-cias internacionales conceden becas para los cursos de diploma y maestría. El ITC otorga regularmenteunlimitadonúmerodebecaspara postulantes al doctorado con antecedentes sobresalientes.

Los cursos de diploma de postgrado y de mae-stría se inician en la primera semana de septi-embre de 1996. Los costos de matrícula para el curso de diploma de 11 meses de duración sondedfl.1.000florinesholandeses(aproxima-damenteUS$625)pormes;yparaelcursodemaestría(dosañosacadémicos),dfl.1.600pormes (aprox. US$ 1.000).

Por mayores informaciones y folleto del pro-grama dirigirse a:

Ms. A. Tromp, International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences (ITC), P.O.Box 6, 7500 AA Enschede, The Netherlands. Tel. (31-53)4874206. Fax (31-53)4874238. E-mail: wrsw@itc.nl

La información puede obtenerse igualmente atravésdelaEmbajadadelosPaísesBajosencada país.

PHI Waterway 4 41

Comentario

editorial

Noticias de nuestros lectores

Vemos con agrado que muchos de nuestros lectores desean continuar recibiendo WATERWAY. Agradec-

emos las cartas recibidas con comentarios constructivos, algunos de los cuales reproducimos a continuación. Sin

embargo, nos gustaría que continuaran enviándonos sugerenciasparamejorarnuestroboletín.

“Mi primera impresión es que el boletín es mucho más profesional en su presen-tación, incluyendo las fotos relativas al agua, los mapas y el tipo de letra que lo hace más agradable al lector.”K.Hofius,Instituto Federal de Hidrología, Ale-mania.

y el Sr. Gurung de Nepal escribió: “Me gusta mucho la nueva present-ación, el nuevo formato es muy atray-ente.”

“Deseamos felicitarles por esta innovación y nos gustaría recibir un mayor número de ejemplares para una más amplia distribución en Ghana.” Nii Boi Ayibotele, Secretario del Comité Nacional del PHI.

“El boletín es muy infor-mativo y tiene gran rel-evancia para esta región.” Goyal de Jodhpur, India.

“Es un cambio fantástico.... Felici-taciones por un excelente producto.” A. Biswas.

“Quisiera expresar mi agradecimiento a UNESCO.” Berhanu Debele, un estudiante de 11º grado de Etiopía.

“Felicitaciones por el nuevo boletín Wa-terway, luce realmente vistoso y refleja muy bien al PHI.” G. Young, Secretario General, IAHS.

“Waterway es un recurso valioso para nuestros programas sobre recursos natu-rales y medio ambiente sanitario.” Martha Dueñas-Loza, Directora Encargada, Instituto Internacional de Investigación yFormaciónparaelAvancedelaMujer(INSTRAW).

“Estoy feliz de recibir el Waterway del PHI. Esta nueva versión del boletín luce mucho más atractiva.” Hara Singh de Lucknow, India.

42 PHI Waterway 4

Lista de siglasEn letra itálica las siglas en español

La siguiente lista desglosa las siglas que aparecen en este Boletín:

ACSAD Arab Center for the Study of Arid Zones and Dry Lands Centro Arabe para el Estudio de Zonas Aridas y Tierras SecasALECSO Arab League for Education, Culture and Science Organization Organización de la Liga Arabe para la Educación, la Ciencia y la CulturaAMHY Alpine and Mediterranean Hydrology Component of FRIEND Componente Hidrológico Alpino y Mediterráneo del Proyecto FRIENDBAHC-CPO BiosphericAspectsoftheHydrologicalCycle,CoreProjectOffice AspectosBiosféricosdelCicloHidrológico,OficinadelProyectoNúcleoBGS British Geological Survey Servicio Geológico BritánicoCATHALAC Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el CaribeCEDARE Centre for Environment and Development for the Arab Region and Europe Centro del Medio Ambiente y Desarrollo para la Región Arabe y EuropaCSIRO CommonwealthScientificandIndustrialResearchOrganisation(Australia) OrganizacióndeInvestigaciónCientíficaeIndustrialdelaMancomunidadECLAC Economic Commission for Latin America and the Caribbean Comisión Económica para América Latina y el CaribeESCAP EconomicandSocialCommissionforAsiaandthePacific ComisiónEconómicaySocialparaAsiayelPacíficoESCWA Economic and Social Commission for Western Asia Comisión Económica y Social para Asia OccidentalFRIEND Flow Regimes from International Experimental and Network Data Regímenes de Caudal de Datos Experimentales Internacionales y de RedFRIEND/AOC Flow Regimes from International Experimental and Network Data for Central and Western

Africa Regímenes de Caudal de Datos Experimentales Internacionales y de Red para Africa

Central y OccidentalGCIP GEWEXContinental-ScaleInternationalProject Proyecto Internacional GEWEX a escala continentalGEWEX Global Energy and Water Experiment Experimento Global de Energía y el Ciclo HidrológicoIAHR International Association for Hydraulic ResearchAIIH Asociación Internacional de Investigaciones HidráulicasIAHS International Association of Hydrological SciencesAICH Asociación Internacional de Ciencias HidrológicasIAMAS International Association of Meteorological and Atmospheric Sciences Asociación Internacional de Ciencias Meteorológicas y AtmosféricasICASVR International Commission on Atmosphere-Soil-Vegetation Relations (IAHS) Comisión Internacional de Relaciones Atmósfera-Suelo-VegetaciónICCE International Commission on Continental Erosion (IAHS) Comisión Internacional de Erosión ContinentalICGW International Commission on Ground Water (IAHS) Comisión Internacional de Aguas Subterráneas

PHI Waterway 4 43

ICID International Commission on Irrigation and Drainage ComisiónInternacionalsobreRiegoyDrenajeICIMOD International Centre for Integrated Mountain Development Centro Internacional de Desarrollo Integrado de MontañasICRSDT International Commission on Remote Sensing and Data Transmission (IAHS) Comisión Internacional de Sensores Remotos y Transmisión de DatosICSI International Commission on Snow and Ice (IAHS) Comisión Internacional de Nieve y HieloICSU InternationalCouncilofScientificUnionsCIUC ConsejoInternacionaldeUnionesCientíficasICSW International Commission on Surface Water (IAHS) ComisiónInternacionaldeAguasSuperficialesICT International Commission on Tracers (IAHS) Comisión Internacional de TrazadoresICWQ International Commission on Water Quality (IAHS) Comisión Internacional de Calidad del AguaICWRS International Commission on Water Resources Systems (IAHS) Comisión Internacional de Sistemas de Recursos HídricosIDEAL International Decade for the East African Lakes Decenio Internacional para los Lagos de Africa OrientalIGBP International Geosphere-Biosphere Program Programa Internacional de la Geosfera y la BiosferaINRENA Instituto Nacional de Recursos Naturales (Perú)IRTCES International Research and Training Centre on Erosion and Sedimentation Centro Internacional de Investigación y Formación Profesional sobre Erosión y Sedi-

mentaciónISLSCP InternationalSatelliteLand-SurfaceClimatologyProject ProyectodeSatéliteInternacionaldeClimatologíadelaSuperficieTerrestreIWRA International Water Resources AssociationAICH Asociación Internacional de Recursos HídricosMAB Man and the Biosphere Program, UNESCO Programa del Hombre y la BiosferaNGO Non-Governmental OrganizationONG Organismo No GubernamentalODA Overseas Development Agency Agencia de Desarrollo de UltramarSADC Southern Africa Development Community Comunidad de Desarrollo de Africa MeridionalSADC-ELMS Southern Africa Development Community/Environment and Land Management Sector Comunidad de Desarrollo de Africa Meridional/Sector de Gestión del Suelo y Medio

AmbienteSENAMHI National Meteorology and Hydrology Service Servicio Nacional de Meteorología e HidrologíaTWAS Third World Academy of Sciences Academia de Ciencias del Tercer MundoUNDP United Nations Development ProgrammePNUD Programa de las Naciones Unidas para el DesarrolloUNEP United Nations Environment ProgrammePNUMA Programa de las Naciones Unidas para el Medio AmbienteWMO World Meteorological OrganizationOMM Organización Meteorológica Mundial

PHI Waterway

OFICINA DE MONTEVIDEOCasilla de correo 859

11000 Montevideo - Uruguay

IMPRESOS

CORREOS DEL URUGUAYFRANQUEO A PAGAR

CUENTA No. 456

Traducción: Angélica LussichDiseño: Silvia DiezPublicado y distribuido en 1996 por Ediciones UNESCO-Montevideo (Uruguay)

Diseño de portada: J.-F. Cheriez,Product Development Division,UNESCO Publishing Office

Fotos:Página 13 - Andy Bullock, Institute of Hydrology, IHPáginas 8 y 9 - Keiji HiguchiPáginas 1, 2, 18, 28 y portada: Andras Szöllösi-NagyPortada: Carlos Fernández-Jáuregui, Potes de Arcilla, Modelo La Paz

Impreso en papel reciclado 80 gr

UY/1995/SC/PHI/PI/1