(SC-2001/CONF.212/CLD.1)

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDASPARA LA EDUCACIÓN, LA CIENCIA Y LA CULTURA

Programa Hidrológico Internacional (PHI)

31ª REUNIÓN DE LA MESA DEL PHI París, 19-21 de septiembre de 2001

Informe Final

UNESCO, París 2001

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. i

ÍNDICE

Página

1. APERTURA DE LA REUNIÓN ...................................................................... 1

2. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA ............................................................ 2

3. INFORME DE LA SECRETARÍA SOBRE LAS 160ª Y 161ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO ............................................. 2

3.1 Informe sobre el tema “Los recursos hídricos y los ecosistemas” como prioridad principal del Gran Programa II (Ciencias exactas y naturales) ................................................................... 2

3.2 Examen general del Proyecto de Estrategia a Plazo Medio (2002-2007) (documento 31 C/4) ................................................................................... 2

3.3 Examen general del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2002-2003 (documento 31 C/5) ................................................................................... 2

3.4 Informe sobre la creación prevista del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua ............................................................ 3

3.5 Informe sobre otros centros relacionados con los recursos hídricos ......... 3 3.6 Informe del Comité Especial sobre la Dirección del PHI ......................... 4 3.7 Informe del Comité de Finanzas del PHI .................................................. 4 3.8 Informe sobre la participación del PHI en el Programa Mundial

de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR) ........................... 4

3.9 Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución A/RES/55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce” ............ 4

3.10 Otras decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo .................................. 5

4. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI EN SU 14ª REUNIÓN ................... 5

4.1 Informe sobre el estado de la aplicación de las resoluciones y otras recomendaciones ............................................................................ 6

4.2 Informe sobre la estrategia de comunicación del PHI y el proyecto conexo de Portal de la UNESCO en la Web ............................................. 6

5. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS POR LA MESA DEL PHI EN SU 30ª REUNIÓN ............ 6

5.1 Análisis del tema del sexto Coloquio Kovacs ........................................... 6 5.2 Informe sobre la marcha de los preparativos

de la Conferencia Panafricana ................................................................... 6

IHP/Bur-XXXI/3 – pág. ii

Página

6. ANÁLISIS DE LAS ACTIVIDADES DE LA QUINTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO ......................... 7

6.1 Análisis de la ejecución de los proyectos de PHI-V .................................. 7 6.2 Informe sobre las actividades del Programa de Participación

relacionadas con el PHI ............................................................................. 7 6.3 Informe sobre las actividades extrapresupuestarias .................................. 7 6.4 Informe resumido sobre las reuniones regionales del PHI ........................ 7 6.5 Informe sobre la cooperación con otros programas ambientales

de la UNESCO .......................................................................................... 7 6.6 Informe sobre los planes de evaluación interna y externa del PHI:

principios aplicables .................................................................................. 8 6.7 Informe sobre el Premio Internacional del Agua

“Gran Río Artificial” ................................................................................. 9

7. EXAMEN Y APROBACIÓN DEL PLAN DE EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI ...................................................................... 9

8. EXPOSICIÓN GENERAL DE LOS NUEVOS PROYECTOS DEL PHI .... 10

8.1 La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas (HELP) ............................................................................... 10

8.2 El Programa Internacional Conjunto OIEA/UNESCO sobre los Isótopos en la Hidrología (JIIHP) .............................................. 10

8.3 El Centro Internacional de Evaluación de las Aguas Subterráneas (CIEAS) ..................................................................................................... 10

8.4 La Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos Compartidos (ISARM) ........................................................ 10

8.5 Del posible conflicto a la cooperación posible (PCCP) ............................. 10 8.6 Propuesta de creación de un Centro Regional de Ecohidrología

en Varsovia (Polonia) bajo los auspicios de la UNESCO ......................... 11

9. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES ...................... 11

9.1 Cooperación con la OMM en materia de hidrología y recursos hídricos...................................................................................... 11

9.2 Informe del 21º período de sesiones del Subcomité del CAC sobre Recursos Hídricos ............................................................................ 11

9.3 Informe acerca de la preparación del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos ............................................ 11

9.4 Informe sobre la participación del PHI en el proceso de preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible .................................. 12

9.5 Cooperación con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH) ............................................................. 12

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. iii

Página

10. ASUNTOS RELATIVOS LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO DEL PHI

10.1 Elaboración del orden del día, fecha y lugar de la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI ................................................... 12

10.2 Principales asuntos que se recomienda someter a la consideración del Consejo en su 15ª reunión ................................................................... 12

11. PRÓXIMA REUNIÓN DE LA MESA DEL PHI ........................................... 13

12. OTROS ASUNTOS ........................................................................................... 13

12.1 Situación de la plantilla de la Secretaría del PHI ........................................ 13 12.2 Tercer Foro Mundial sobre el Agua ............................................................ 13

13. APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN ............................................................................................. 13

ANEXOS

I ORDEN DEL DÍA

II LISTA DE PARTICIPANTES

III LISTA DE DOCUMENTOS

IV CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN RELATIVA AL AGUA

V ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

VI LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN EL PRESENTE INFORME

IHP/Bur-XXXI/3

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

1. La 31ª reunión de la Mesa del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional (PHI) se celebró en la Sede de la UNESCO, París, del 19 al 21 de septiembre de 2001, con asistencia del Presidente, Sr. R. Feddes (Países Bajos) y los siguientes Vicepresidentes: Sr. A. Afouda (Benin), Sr. M. Benbiba (Marruecos), Sr. W. Strupczewski (Polonia) y Sr. K. Takeuchi (Japón). La Sra. Martha García (Colombia), que no pudo asistir, estuvo representada por el Sr. J. Rodríguez, Secretario General del Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (IDEAM) de Colombia. También participaron en la reunión en calidad de observadores el Sr. L. Gottschalk de la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH) y representantes de las delegaciones permanentes de Argentina, Colombia, Japón y los Países Bajos. El Sr. Askew, Director del Departamento de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM, excusó su asistencia en calidad de observador. En el Anexo II figura la lista de participantes.

2. El Sr. R. Feddes, Presidente, declaró abierta la reunión dando la bienvenida a los participantes. Después presentó al Sr. W. Erdelen, Subdirector General de Ciencias Exactas y Naturales, quien dio la bienvenida a los participantes en nombre de la UNESCO y reafirmó la importancia de la reunión. El Sr. Erdelen destacó en su intervención los siguientes puntos:

• los cambios en la estructura directiva de la UNESCO y la designación de nuevos subdirectores generales en cuatro de los cinco sectores del Programa;

• la nueva concentración del trabajo de la UNESCO en unas pocas áreas programáticas y la elección de una prioridad principal en cada uno de los cinco sectores;

• la elección de Los recursos hídricos y los ecosistemas como prioridad principal del Sector de Ciencias Exactas y Naturales, que se traducirá en la asignación de un volumen superior de fondos;

• un breve resumen de los principales resultados de la séptima reunión de los Presidentes de los cinco programas científicos intergubernamentales de la UNESCO;

• la importancia del PHI y de las nuevas iniciativas de la UNESCO relacionadas con éste, en especial la sexta fase del PHI (PHI-VI), el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y la creación del Instituto UNESCO–IHE para la Educación relativa al Agua y de los centros regionales especializados de Teherán y Egipto.

3. Por último, encomió la estrecha colaboración existente entre el PHI y los organismos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de temas afines, en especial el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos de la OMM y organizaciones no gubernamentales competentes como la AICH o la AIH.

4. El Sr. A. Szöllösi-Nagy, Secretario del PHI, explicó luego la organización de la documentación de referencia sobre los puntos que debían tratarse en la 31ª reunión de la Mesa del PHI. En el Anexo III se reproduce la lista de documentos.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 2 2. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

5. El representante de la AICH solicitó que se agregara al orden del día un punto 9.5 relativo a la Cooperación con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH). El Secretario del PHI sugirió por su parte modificar el punto 13 para que rezara como sigue: Aprobación del Informe final y clausura de la reunión. La Mesa aceptó ambas enmiendas y aprobó el orden del día que se reproduce en el Anexo I.

3. INFORME DE LA SECRETARÍA SOBRE LAS 160ª Y 161ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

6. La Secretaría dio cuenta del estado de aplicación de las decisiones referentes al PHI adoptadas por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en sus 160ª y 161ª reuniones.

3.1 Informe sobre el tema “Los recursos hídricos y los ecosistemas” como prioridad principal del Gran Programa II (Ciencias exactas y naturales)

7. La Mesa tomó nota con satisfacción de la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 160ª reunión en la que aprobaba la propuesta del Director General de adoptar el tema “Los recursos hídricos y los ecosistemas” como prioridad principal del Gran Programa II (Ciencias exactas y naturales). Esa decisión, ratificada por el Consejo Ejecutivo en su 161ª reunión, se traducirá en un incremento de la consignación presupuestaria destinada al PHI.

3.2 Examen general del Proyecto de Estrategia a Plazo Medio (2002-2007) (documento 31 C/4)

8. La Mesa tomó nota de la parte del Proyecto de Estrategia a Plazo Medio para 2002-2007 (31 C/4) relacionada con el PHI, y acogió con satisfacción la elección del tema “Los recursos hídricos y los correspondientes ecosistemas” como máxima prioridad de los programas científicos de la UNESCO durante todo el periodo considerado (párrafo 104). La Mesa tomó nota asimismo de las modificaciones que el Consejo Ejecutivo, en su 161ª reunión, introdujo en los párrafos 104 y 105 con objeto de dar más relevancia a la cooperación entre organismos, al trabajo sobre zonas áridas y semiáridas y al papel de la UNESCO en la prevención de conflictos relacionados con el agua. La Mesa acogió también positivamente esta decisión, y pidió a la Secretaría del PHI que velara por que los resultados esperados sean adecuados y garanticen la perennidad del conjunto de estos elementos durante todo el periodo 2000-2007.

3.3 Examen general del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2002-2003 (documento 31 C/5)

9. La Mesa tomó nota con satisfacción del contenido y la cuantía de los fondos (4.427.200 dólares) previstos para el PHI en el Proyecto de Programa y Presupuesto para 2002-2003 (31 C/5), en el marco de tres ejes de acción. También hizo hincapié en la necesidad de que se le asignara más personal tanto del Cuadro Orgánico como del Cuadro de Servicios Generales para responder adecuadamente a esa nueva situación.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 3 3.4 Informe sobre la creación prevista del Instituto UNESCO-IHE para la Educación

relativa al Agua

10. La Secretaría dio cuenta de la marcha del proceso de creación del Instituto. La Mesa ratificó el firme apoyo del PHI a esa iniciativa, y pidió a la Secretaría que trabajara para llevarla adelante de conformidad con el espíritu de la Resolución XIV-10 del Consejo. Se observó con satisfacción que la creación del Instituto no entrañaría gasto alguno con cargo al presupuesto ordinario del PHI. Se expresó el deseo de que entre el PHI y el Instituto se instauraran relaciones de sinergia y coordinación continua, y se hizo hincapié en el carácter innovador del Instituto. La Mesa acogió con satisfacción la idea de que el Instituto UNESCO-IHE funcione en el futuro como el centro de una red que preste asistencia a la creación de “entidades homólogas” en los países en desarrollo (desarrollo institucional). En este contexto, la iniciativa de incrementar la diversidad lingüística en la educación fue muy bien acogida. Se reconoció que, una vez aprobada la creación del Instituto por la Conferencia General en su 31ª reunión, la Mesa tendría que preparar en su siguiente reunión la elección de seis de los futuros miembros del Consejo de Administración del Instituto, que habría de hacer efectiva el Consejo Intergubernamental del PHI en su 15ª reunión, prevista para junio de 2002. El procedimiento oficial a ese respecto se discutió en relación con el punto 10 del orden del día.

11. Se presentaron y aprobaron los criterios para la elección de los futuros miembros del Consejo de Administración del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua (véase el Anexo IV).

3.5 Informe sobre otros centros relacionados con los recursos hídricos

12. La Secretaría dio cuenta de la situación respecto de las propuestas de creación, bajo los auspicios de la UNESCO, de diversos centros regionales relacionados con el agua. Comunicó que el Consejo Ejecutivo, en su 161ª reunión, había acogido favorablemente la propuesta de crear en Teherán un Centro Regional sobre la Gestión del Agua en las Zonas Urbanas y recomendado a la Conferencia General que aprobara esta propuesta en su 31ª reunión. El Consejo Ejecutivo estudiará oficialmente en su 162ª reunión (octubre de 2001) la propuesta de creación en Egipto de un Centro Regional de Formación y Estudios Hidrológicos relativos a las Zonas Áridas y Semiáridas. En cuanto al Centro Hidrológico para las Regiones Áridas y Semiáridas de América Latina y el Caribe, pronto empezará a funcionar con financiación de Flandes y apoyo del Gobierno de Chile, tras lo cual formalizará su petición para obtener los auspicios de la UNESCO. La Mesa tomó nota con satisfacción de los progresos alcanzados en relación con esos centros.

13. La Secretaría hizo hincapié en el marcado formalismo del proceso interno por el que la UNESCO aprueba la creación de ese tipo de centros, necesario para que los Estados Miembros queden debidamente convencidos por un lado del valor añadido que la UNESCO aporta a las actividades del centro en la región y del que aporta el centro a los objetivos y programas de la UNESCO, y por el otro de que la UNESCO no suscribe compromisos financieros indebidos.

14. Se señaló que las instituciones responsables no habían dado nuevos pasos para la creación en Valencia (España) de un centro internacional de investigación y formación en gestión de recursos hídricos. Tampoco había avanzado la propuesta de crear un centro regional sobre los trópicos húmedos en Ghana, ya que no estaban claras ni las fuentes de financiación ni el volumen de fondos necesarios. La Mesa pidió que se hiciera lo posible por

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 4 favorecer la creación de dicho centro. Los asistentes convinieron en señalar que los responsables de los centros regionales debían dedicarse activa y eficazmente a las gestiones encaminadas a obtener financiación de diversos donantes.

15. Habida cuenta de los debates, la Mesa recomendó que el Consejo Intergubernamental del PHI efectuara en su 15ª reunión un examen sistemático de la aplicación de sus resoluciones aprobadas durante el periodo de ejecución de la quinta fase del PHI. En el mismo orden de ideas, recomendó que, con ocasión de las reuniones regionales, cada centro del PHI presentara un informe sobre sus actividades en los seis años anteriores, comprendidas las fuentes de financiación, a fin de evaluar los resultados de su trabajo a escala regional. Se pedirá a las reuniones regionales que incluyan este punto en sus respectivos órdenes del día.

3.6 Informe del Comité Especial sobre la Dirección del PHI

16. Se informó a la Mesa de que se habían recibido pocas respuestas de los Comités Nacionales a la encuesta de la Secretaría relativa al mandato propuesto del Comité y a los criterios para evaluar el éxito de las reuniones regionales, que debía examinar el Comité. La Mesa pidió a la Secretaría que instara una vez más a los Comités Nacionales a contestar con urgencia.

3.7 Informe del Comité de Finanzas del PHI

17. La Mesa tomó nota de que en el año 2000 el presupuesto del PHI no había sido objeto de reducciones importantes. En consecuencia, se habían ejecutado sin tropiezos todas las actividades planificadas. La Mesa tomó nota asimismo de que el presupuesto provisional para el próximo bienio 2002-2003 (31 C/5) representa un aumento considerable respecto de los años anteriores. La Mesa expresó su satisfacción por las consignaciones presupuestarias e instó a la Secretaría a conseguir recursos extrapresupuestarios complementarios.

3.8 Informe sobre la participación del PHI en el Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos (WWAP) y el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR)

18. La Mesa tomó nota con satisfacción del informe de la Secretaría y encomió las relaciones de sinergia establecidas entre el WWAP del sistema de las Naciones Unidas, con sede en la UNESCO, y el PHI en general, así como con la sexta fase del PHI y el programa HELP en particular. El proyecto PCCP, incorporado al WWAP, se examinó en relación con el punto 8.5 del orden del día. La Mesa reconoció que, gracias a los vínculos con el WWAP y el WWDR, los científicos tenían la oportunidad de influir en la formulación de políticas nacionales e internacionales relativas a los recursos hídricos. La Mesa observó, empero, que la ejecución de esta actividad extrapresupuestaria imponía una carga adicional al personal y los servicios de la Secretaría y del PHI. En el debate ulterior se destacó que el WWAP tenía un componente especial referente a África, que se presentará durante la próxima Conferencia Internacional sobre el Agua Dulce en Bonn (Alemania), en diciembre de 2001.

3.9 Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución A/RES/55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce”

19. La Mesa tomó nota del informe sobre las actividades previstas por el PHI en cumplimiento de la Resolución A/RES/55/196 de la Asamblea General de las Naciones

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 5 Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce”. Aprobó las actividades indicadas y pidió además a la Secretaría que enviara una carta circular a todos los Comités Nacionales del PHI pidiéndoles que debatieran sobre el tema y propusieran actividades pertinentes a fin de comunicarlas al Consejo Intergubernamental del PHI en su 15ª reunión. La Secretaría podría entonces combinar esas actividades en una contribución general del PHI.

3.10 Otras decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo

20. No se comunicó ninguna otra decisión pertinente en relación con este punto.

4. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNA-MENTAL DEL PHI EN SU 14ª REUNIÓN

21. La Secretaría informó a los participantes sobre la situación de la aplicación de las 12 Resoluciones aprobadas por el Consejo Intergubernamental del PHI en su 14ª reunión.

Resolución XIV-1: Puesto de Hidrólogo Regional en la Oficina de Nueva Delhi

22. A la espera de que se creara un puesto de hidrólogo regional, la Mesa pidió que se reclasificara el puesto actual del Cuadro de Servicios Generales en la categoría de Oficial Nacional de Proyectos.

Resolución XIV-2: Aplicación de una estrategia de comunicación para el PHI

23. La Mesa apreció la elevada calidad de las publicaciones del PHI; deploró, empero, que no fueran ampliamente conocidas, en especial entre los científicos más jóvenes. Asimismo, la Mesa recomendó que se incrementaran las ediciones en forma electrónica a fin de dar a conocer mejor las publicaciones del PHI. Ambos tipos de actividades requieren ahora con urgencia la creación de un puesto permanente de especialista en comunicación en la Secretaría a fin de aumentar la notoriedad de la estrategia de publicación y de otras actividades del PHI.

24. La Mesa quedó muy impresionada con la evolución actual del Portal del Agua de la UNESCO. Recomendó que, además del puesto de especialista en comunicación, se estableciera un puesto permanente de administrador del sitio Web encargado de mantener el Portal del Agua.

25. La Mesa también alentó a los Comités Nacionales del PHI a que establecieran sus propios sitios Web, inspirándose en la presentación del Portal del Agua de la UNESCO. A petición de los interesados la Secretaría facilitará el “modelo” necesario.

26. La Mesa estuvo de acuerdo en que se siguiera recurriendo a Cambridge University Press para la publicación de productos de alta calidad del PHI.

Resolución XIV-3 a Resolución XIV-12

27. Estos temas se examinaron en otros momentos de la reunión, en los que se informó al respecto.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 6 4.1 Informe sobre el estado de la aplicación de las resoluciones y otras

recomendaciones

28. Refiriéndose al párrafo 32 del documento IHP/Bur-XXXI/Inf.7 relativo a la propuesta de que la Mesa examinara la posibilidad de elaborar una estrategia para mejorar la comunicación entre el Consejo y los diversos órganos rectores de la UNESCO, la Mesa reconoció que no había vinculación suficiente entre las decisiones adoptadas por el Consejo Intergubernamental del PHI y las actividades de las Comisiones Nacionales. La Mesa instó a los Comités Nacionales del PHI a que mantuvieran informadas a las Comisiones Nacionales para la UNESCO a fin de que éstas transmitieran la información necesaria a los representantes en las reuniones del Consejo Ejecutivo y la Conferencia General de la UNESCO.

4.2 Informe sobre la estrategia de comunicación del PHI y el proyecto conexo de Portal de la UNESCO en la Web

29. Véase la Resolución XIV-2.

5. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS POR LA MESA DEL PHI EN SU 30ª REUNIÓN

30. La Mesa tomó nota con satisfacción de los avances realizados en la aplicación de las recomendaciones que había formulado en su 30ª reunión y adoptó las siguientes decisiones:

5.1 Análisis del tema del sexto Coloquio Kovacs

31. La Secretaría informó a los participantes de que el tema “Errores en hidrología” que había sido propuesto para el sexto Coloquio Kovacs en la 30ª reunión de la Mesa no había generado interés suficiente en los círculos científicos del PHI. Por otra parte, se había propuesto realizar una evaluación externa exhaustiva de la quinta fase del PHI, que abarcaría los distintos aspectos del programa: administración, dirección, logro de los objetivos fijados, repercusiones para las partes interesadas y otras consideraciones pertinentes. En esas circunstancias, parecía necesario realizar la evaluación científica completa de PHI-V. Por consiguiente, la evaluación constituiría un tema apropiado para el próximo Coloquio Kovacs.

32. Al término de sus deliberaciones la Mesa decidió aceptar el tema de la evaluación científica de PHI-V, por lo que el sexto Coloquio Kovacs se titulará “Evaluación científica de la quinta fase del Programa Hidrológico Internacional”. La Mesa estimó asimismo que la base conceptual del tema anteriormente propuesto se podría conservar para otra reunión de carácter prospectivo relativa al “Futuro de la hidrología”, en la que podrían participar activamente jóvenes científicos, como el Grupo “Hidrología 2020” de la AICH.

5.2 Informe sobre la marcha de los preparativos de la Conferencia Panafricana

33. La Mesa tomó nota de las actividades preparatorias de la Conferencia Panafricana propuesta por la Oficina de Nairobi de la UNESCO y otros copartícipes y las aprobó, además de suscribir la postergación de la Conferencia al año 2003 para que coincidiera con el “Año Internacional del Agua Dulce”.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 7 6. ANÁLISIS DE LAS ACTIVIDADES DE LA QUINTA FASE DEL PHI Y

ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO

6.1 Análisis de la ejecución de los proyectos de PHI-V

34. La Mesa expresó su satisfacción por la magnitud y la calidad del trabajo realizado; manifestó asimismo su reconocimiento por la documentación relativa a este punto del orden del día, cuya preparación encomió.

6.2 Informe sobre las actividades del Programa de Participación relacionadas con el PHI

35. La Mesa expresó su satisfacción por la creciente contribución del Programa de Participación a los objetivos del PHI e instó a los Comités Nacionales del PHI a que utilizaran con mayor eficiencia este mecanismo.

6.3 Informe sobre las actividades extrapresupuestarias

36. La Secretaría presentó un panorama de la financiación extrapresupuestaria en la UNESCO en general e información detallada sobre los fondos extrapresupuestarios asignados a actividades relativas al agua dulce, señalando que estos últimos han aumentado. La Mesa manifestó su satisfacción por la situación expuesta.

6.4 Informe resumido sobre las reuniones regionales del PHI

37. La Mesa tomó nota de la situación actual de los preparativos de las reuniones regionales recomendadas por el Consejo Intergubernamental en su 14ª reunión. Tomó nota asimismo con preocupación del escaso número de respuestas de los Comités Nacionales del PHI con respecto al mandato del Comité Especial y a los criterios para evaluar el éxito de las reuniones regionales. No obstante, se recomendó que las respuestas recibidas hasta el presente se comunicaran a las próximas reuniones regionales a fin de que constituyeran una orientación general adicional para sus deliberaciones.

6.5 Informe sobre la cooperación con otros programas ambientales de la UNESCO

38. La Mesa tomó nota de los diversos mecanismos de cooperación existentes entre los programas de ciencias sociales y ciencias ecológicas de la UNESCO.

39. Las Mesas del PHI y el MAB celebraron una reunión conjunta a fin de intercambiar pareceres sobre ámbitos propicios para una colaboración más estrecha, en particular con respecto al eje de acción común PHI-MAB 3: Las interacciones entre las tierras y el agua: hacia una gestión sostenible en el marco del Subprograma II.2.1 del documento 31 C/5. La reunión resultó fructífera y puso de relieve las especificidades de cada programa así como las esferas de complementariedad y colaboración. Con respecto a las futuras actividades conjuntas se definieron varias orientaciones según las cuales se prevé un seguimiento por sendas Secretarías a fin de elaborar actividades concretas en el marco del eje de acción 3 y otras actividades pertinentes del PHI previstas en el 31 C/5. Durante el debate se destacó que la red de reservas de biosfera podría brindar una base excelente para las investigaciones conjuntas a fin de elaborar enfoques interdisciplinarios. Se observó asimismo que la mayoría de los problemas mundiales relacionados con los recursos hídricos se plantean fuera de las reservas de biosfera.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 8 40. La Mesa tomó nota de que se había dado cumplimiento a la petición del Grupo de Dirección de los cinco Presidentes de programas científicos. Se había realizado una misión de investigación en la cuenca del río Volga y el Mar Caspio en agosto de 2001. Las recomendaciones de esta misión se presentarán al Grupo de Dirección en su reunión de octubre de 2001. Se informó a los participantes sobre la misión de investigación del Proyecto Interdisciplinario de Demostración en la Cuenca del Volga y el Mar Caspio.

41. La Mesa acogió con satisfacción la actividad conjunta PHI-COI encaminada a contribuir a la evaluación de los flujos horizontales del agua desde la masa terrestre al océano, y recomendó que se preparara un inventario de las zonas en que tiene lugar este proceso.

42. La Mesa acogió con agrado la cooperación establecida con la División de Ciencias de la Tierra y el PICG.

6.6 Informe sobre los planes de evaluación interna y externa del PHI: principios aplicables

43. La Mesa tomó nota del programa propuesto para la evaluación interna y externa de la quinta fase del PHI y lo aprobó. Además, la Mesa recomendó que se ampliara el alcance de la evaluación y manifestó el deseo de participar en el proceso de evaluación.

44. Se han modificado los elementos de la evaluación, que comprenderá:

- el análisis de la ejecución del Plan de PHI-V;

- las repercusiones en las ciencias hidrológicas, comprendida la difusión de los conocimientos;

- la influencia en las prácticas de gestión de los recursos hídricos en diversas escalas;

- la eficacia del mecanismo de dirección, comprendidos la Mesa del PHI, el Consejo y los Comités Nacionales del PHI;

- las contribuciones al fortalecimiento de capacidades humanas e institucionales;

- las repercusiones en los países en desarrollo;

- la difusión por diversos medios, entre ellos publicaciones, reuniones, material y cursos de formación y la Web;

- la función de las oficinas sobre el terreno;

- la evaluación de las relaciones de colaboración con organizaciones no gubernamentales e intergubernamentales, la sociedad civil y otros interlocutores.

La Mesa recomendó que la Secretaría, en cooperación con las unidades competentes de la UNESCO, formulara un proyecto en el que se definiera el alcance de la evaluación, y lo finalizara habida cuenta del marco antes mencionado y aprobado por la Mesa.

45. La Mesa expresó el deseo de participar, con suficiente antelación, en la recomendación al Director General acerca de la composición del Equipo de Evaluación Externa de la quinta fase del PHI. La Secretaría explicó que se disponía de fondos centrales específicos para la

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 9 evaluación externa, por lo que la labor del Equipo de Evaluación no generaría una reducción del presupuesto asignado al programa.

6.7 Informe sobre el Premio Internacional del Agua “Gran Río Artificial”

46. Se señaló a la Mesa el carácter sobresaliente de las candidaturas al Premio presentadas a la Secretaría. El Director General entregará el Premio el 19 de octubre de 2001, durante la 31ª reunión de la Conferencia General, y enviará un llamamiento a candidaturas en abril de 2002 para el Premio correspondiente a 2003.

7. EXAMEN Y APROBACIÓN DEL PLAN DE EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI

47. La Mesa examinó los resultados del cuestionario. Reconoció las tendencias que indicaban que la mayoría de los Comités Nacionales que respondieron al cuestionario proponían un cambio en la estructura de ejecución, en particular la creación de Consejos Consultivos Temáticos y Grupos de Expertos.

48. La Mesa aprobó la política de ejecución propuesta y pidió que se ejerciera una rigurosa supervisión científica y se establecieran unos órganos consultivos. Los Consejos Consultivos Temáticos orientarán la ejecución del programa a lo largo de la sexta fase del PHI y le prestarán un apoyo flexible. Está previsto crear, a partir de los Grupos de Expertos, equipos y grupos de trabajo a los que se encargarán actividades orientadas hacia los resultados para un periodo determinado. Se ha pedido a la Secretaría que invite a los Comités Nacionales del PHI y a las organizaciones no gubernamentales de carácter científico a designar candidatos para que integren los Consejos Consultivos Temáticos y los Grupos de Expertos del PHI. En la 32ª reunión de la Mesa, que se celebrará en marzo de 2002, se constituirán los Consejos Consultivos Temáticos y se confirmará la composición de los Grupos de Expertos. La Mesa aprobó una política de ejecución cuyos posibles mecanismos son la creación de redes, las modalidades especiales de ejecución y el recurso a la contratación externa. La Mesa encargó a la Secretaría que propusiera el modo de ejecución más eficaz y le pidió que examinara las recomendaciones del cuestionario en lo referente a los resultados propuestos. Se señaló, empero, que en la fase de transición hacia el uso a gran escala de las nuevas tecnologías de la información, siguen siendo indispensables las publicaciones impresas y las colecciones del PHI existentes.

49. La Mesa tomó nota de las respuestas al cuestionario relativas a las prioridades mundiales dentro de los cinco temas básicos del PHI. Se reconoció que las diferencias menores en la clasificación no justificaban la reducción de escala ni la supresión de ninguno de los 21 subtemas de la sexta fase del PHI. Se encargó a la Secretaría que formulara detalladamente el Plan Ajustable de Ejecución. La Mesa pidió a la Secretaría que encontrara el equilibrio adecuado entre la información suministrada, la uniformidad de los enfoques entre los distintos temas y la flexibilidad. Está previsto presentar el Plan de Ejecución para el primer bienio en la próxima reunión de la Mesa. Se pidió a la Secretaría que solicitara propuestas de representación y colaboración a las organizaciones intergubernamentales y las ONG científicas participantes para incorporarlas a su vez en el Plan Ajustable de Ejecución.

50. Se reconoció asimismo que sería poco probable recibir estimaciones financieras fiables de los Comités Nacionales del PHI. Por consiguiente, la Mesa convino en preparar el Plan Ajustable de Ejecución sin información presupuestaria.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 10 8. EXPOSICIÓN GENERAL DE LOS NUEVOS PROYECTOS DEL PHI

8.1 La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas (HELP)

51. La Mesa se congratuló de los progresos realizados en HELP y acogió con beneplácito el apoyo del GEWEX y los vínculos más estrechos que se han establecido con este programa.

8.2 El Programa Internacional Conjunto OIEA/UNESCO sobre los Isótopos en la Hidrología (JIIHP)

52. La Mesa tomó nota de los progresos realizados en la aplicación de la Resolución XIV-8 y recomendó que se presentara el Memorando de Entendimiento al Consejo Ejecutivo de la UNESCO en su 163ª reunión. A fin de que los Comités Nacionales del PHI tuvieran tiempo de designar centros de enlace para las actividades del JIIHP, la Mesa recomendó enviar para fines de diciembre de 2001 la invitación a participar en la primera reunión del Comité de Dirección del JIIHP, que se organizará conjuntamente con la 15ª reunión del Consejo del PHI.

8.3 El Centro Internacional de Evaluación de las Aguas Subterráneas (CIEAS)

53. La Mesa recomendó a la Secretaría que elaborara, conjuntamente con la OMM, un plan de operaciones para el CIEAS que se someterá a la aprobación del Consejo Ejecutivo en su 163ª reunión.

8.4 La Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos Compartidos (ISARM)

54. La Mesa tomó nota de las actividades realizadas en cooperación con la FAO, la AIH y la CEPE (Comisión Económica para Europa - Naciones Unidas). La Mesa recomendó también a la Secretaría que hiciera participar a los Comités Nacionales del PHI en la preparación de un inventario mundial de los sistemas de acuíferos transfronterizos existentes. Acogió con beneplácito la propuesta de preparar durante la sexta fase del PHI mapas temáticos sobre los sistemas de acuíferos transfronterizos.

8.5 Del posible conflicto a la cooperación posible (PCCP)

55. Se informó a la Mesa de este proyecto iniciado recientemente, que constituye una contribución importante y distintiva de la UNESCO al WWAP y cuya financiación proviene de recursos extrapresupuestarios. El proyecto PCCP se centra en el fortalecimiento de la cooperación posible en la gestión de los recursos hídricos con objeto de atenuar el riesgo de que posibles conflictos relacionados con el agua pasen a ser conflictos reales. Esta iniciativa, que parte del Tema 4 de la quinta fase del PHI, estará estrechamente vinculada al Subtema 4.3 de la sexta fase del PHI. Los miembros de la Mesa destacaron durante el debate que el Subtema 4.1 y la colección propuesta sobre la historia del agua en varios tomos deberían recibir un apoyo financiero considerable para aprovechar el impulso dado por la IWAH. Se destacó la necesidad de recurrir a fondos extrapresupuestarios. Además de los vínculos con el proyecto PCCP, el WWAP tiene nexos directos con el Tema 1. La Mesa expresó su aprecio por la sinergia y el fortalecimiento mutuo entre el WWAP y el PHI. Se reconoció que gracias a esta estrecha cooperación y coejecución el PHI está respondiendo directamente a las necesidades de la sociedad.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 11 8.6 Propuesta de creación de un Centro Regional de Ecohidrología en Varsovia

(Polonia) bajo los auspicios de la UNESCO

56. La Mesa encomió e hizo plenamente suya esta iniciativa y recomendó que el Consejo Intergubernamental del PHI, en su 15ª reunión, respaldara la creación del Centro Regional de Ecohidrología en Varsovia. Invitó al Comité Nacional del PHI de Polonia a preparar, en cooperación con la Secretaría, la documentación necesaria para presentarla a los órganos rectores de la UNESCO.

57. Se tomó nota asimismo de que se prepararía un módulo de capacitación sobre los ecosistemas de aguas subterráneas y afines, con la colaboración del Comité Nacional del PHI de Australia y la Universidad Tecnológica de Sydney.

9. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

9.1 Cooperación con la OMM en materia de hidrología y recursos hídricos

58. La Secretaría informó de las actuales actividades de cooperación y de las esferas de colaboración posible que se desprenden de las deliberaciones de la reunión en curso del Grupo de Trabajo Consultivo de la Comisión de Hidrología de la OMM. La Mesa tomó nota de la cooperación ininterrumpida entre ambas organizaciones y expresó su satisfacción al respecto; alentó asimismo a mantenerla y mejorarla en lo posible.

9.2 Informe del 21º período de sesiones del Subcomité del CAC sobre Recursos Hídricos

59. La Mesa tomó nota de las cuestiones relacionadas con el PHI en el marco del 21º período de sesiones del Subcomité del Comité Administrativo de Coordinación de las Naciones Unidas (CAC) sobre Recursos Hídricos, celebrada en Bangkok (Tailandia) en octubre de 2000. Asimismo tomó nota y se congratuló de que por vez primera más de 20 organismos de las Naciones Unidas hubieran acordado trabajar en un programa conjunto, el WWAP, acogido y coordinado por la UNESCO.

60. La Mesa también vio con beneplácito que muchos miembros del Subcomité hubiesen escogido las aguas subterráneas como tema de interés común, y recomendó que este tema se incorporara, en lo posible, a la iniciativa del CIEAS.

9.3 Informe acerca de la preparación del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos

61. La primera publicación del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, principal resultado del WWAP, coincidirá con la celebración del Tercer Foro Mundial sobre el Agua (Kyoto, Japón, marzo de 2003). En este documento se examinará el proceso de seguimiento y ejecución del Capítulo 18 del Programa 21, se resumirá la metodología elaborada y se presentarán los resultados de las monografías iniciales.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 12 9.4 Informe sobre la participación del PHI en el proceso de preparación de la Cumbre

Mundial sobre Desarrollo Sostenible

62. La Mesa tomó nota del proceso de preparación de la Cumbre de Johannesburgo y recordó que se trataba de una reunión política de suma importancia que podría influir sin duda alguna en la futura orientación mundial de la ciencia, incluidas las ciencias hidrológicas, y el apoyo que se le preste. Por consiguiente, la Mesa recomendó que la Secretaría informara a los Comités Nacionales del PHI de las cuestiones decisivas importantes y los invitara a ponerse en contacto con sus respectivos Comités Nacionales sobre Desarrollo Sostenible a fin de que se prestara la debida consideración a los asuntos hidrológicos.

9.5 Cooperación con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH)

63. El representante de la AICH informó a la reunión de las actividades en curso y de las previstas. Señaló la existencia de un equipo de trabajo sobre países en desarrollo y de varios grupos de trabajo cuyas actividades se entrecruzan, y citó el grupo sobre el GEWEX, sobre la hidrología teórica y el grupo “Hidrología 2020” de reciente creación. Hizo hincapié en la iniciativa sobre cuencas que no han sido objeto de aforo e informó acerca del proceso conducente a la Asamblea de la IUGG (Sapporo, Japón, 2003). La AICH dio su apoyo a la creación de un sitio Internet conjunto AICH-PHI, para debatir mediante conversación simultánea los principales temas hidrológicos. La Mesa encomió la participación del PHI en la iniciativa relativa a las “cuencas que no han sido objeto de aforo”, y propuso una estrecha colaboración, en especial con HELP y en relación con el Tema 1.3 de la sexta fase del PHI, y la creación del sitio Web conjunto de conversación simultánea, para el que pidió que la AICH designara un moderador.

64. En la reunión se destacó la importancia de asociar al IGBP a las actividades del PHI y de la AICH y de fomentar la participación de jóvenes científicos. Se pidió a la AICH que proporcionara información previa sobre la organización de su asamblea para facilitar la planificación de las aportaciones del PHI. Asimismo, el PHI agradecería la asistencia de la AICH para la organización del Coloquio Kovacs.

10. ASUNTOS RELATIVOS A LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO DEL PHI

10.1 Elaboración del orden del día, fecha y lugar de la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI

65. La Mesa debatió y aprobó el orden del día provisional de la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI (véase el Anexo V). La reunión se celebrará en la Sede de la UNESCO en París del 17 al 22 de junio de 2002.

10.2 Principales asuntos que se recomienda someter a la consideración del Consejo en su 15ª reunión

66. Los posibles asuntos se debatieron en el punto 10.1.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 13 11. PRÓXIMA REUNIÓN DE LA MESA DEL PHI

67. La Mesa decidió celebrar su 32ª reunión en París los días 4 y 5 de marzo de 2002. El punto principal de su orden del día será la designación de los miembros de los Consejos Consultivos Temáticos, que estarán integrados por un equipo básico para cada tema de la sexta fase del PHI, de 6 miembros cada uno. Se examinará también la composición de los Grupos de Expertos. La Secretaría pedirá a los Comités Nacionales del PHI y a las principales ONG asociadas que presenten candidaturas, que habrán de recibirse a más tardar el 15 de febrero de 2002.

12. OTROS ASUNTOS

12.1 Situación de la plantilla de la Secretaría del PHI

68. La Mesa expresó su reconocimiento por la financiación suplementaria que se asignará al PHI de conformidad con el carácter altamente prioritario asignado a “los recursos hídricos y los ecosistemas que los sustentan”. Al mismo tiempo, la Mesa expresó su preocupación por la situación de la plantilla de la Secretaría del PHI y recomendó enérgicamente que se la reforzara de modo urgente a fin de garantizar la capacidad de ejecución necesaria durante el periodo cubierto por la Estrategia a Plazo Medio (documento 31 C/4).

12.2 Tercer Foro Mundial sobre el Agua

69. El Sr. Takeuchi señaló a la atención de los participantes que los organizadores del tercer Foro Mundial sobre el Agua (Kyoto, Japón, marzo de 2003) desearían que se presentaran en dicho foro más contribuciones de las ciencias hidrológicas. La Mesa hizo suyo este pedido, que alentaba al PHI a participar.

13. APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN

70. La Mesa examinó y aprobó el informe final de su 31ª reunión. El Sr. Feddes, Presidente del Consejo Intergubernamental del PHI, dio las gracias a los miembros de la Mesa y a los observadores por su participación y felicitó a la Secretaría por la preparación eficaz de la reunión y el apoyo prestado, comprendida la finalización del informe. Declaró clausurada la reunión el 21 de septiembre de 2001 a las 14.00 h.

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo I

ANEXO I

ORDEN DEL DÍA

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

2. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

3. INFORME DE LA SECRETARÍA SOBRE LAS 160ª Y 161ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO 3.1 Informe sobre el tema “Los recursos hídricos y los ecosistemas” como prioridad

principal del Gran Programa II (Ciencias exactas y naturales) 3.2 Examen general del Proyecto de Estrategia a Plazo Medio (2002-2007)

(documento 31 C/4) 3.3 Examen general del Proyecto de Programa y Presupuesto para 2002-2003

(documento 31 C/5) 3.4 Informe sobre la creación prevista del Instituto UNESCO-IHE para la Educación

relativa al Agua 3.5 Informe sobre otros centros relacionados con los recursos hídricos 3.6 Informe del Comité Especial sobre la Dirección del PHI 3.7 Informe del Comité de Finanzas del PHI 3.8 Informe sobre la participación del PHI en el Programa Mundial de Evaluación de

los Recursos Hídricos (WWAP) y el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos (WWDR)

3.9 Informe sobre las actividades del PHI vinculadas a la Resolución A/RES/55/196 de la Asamblea General de las Naciones Unidas en la que se proclama 2003 “Año Internacional del Agua Dulce”

3.10 Otras decisiones pertinentes del Consejo Ejecutivo

4. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNA-MENTAL DEL PHI EN SU 14ª REUNIÓN

4.1 Informe sobre el estado de la aplicación de las resoluciones y otras recomendaciones

4.2 Informe sobre la estrategia de comunicación del PHI y el proyecto conexo de Portal de la UNESCO en la Web

5. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES FORMULADAS POR LA MESA DEL PHI EN SU 30ª REUNIÓN

5.1 Análisis del tema del sexto Coloquio Kovacs 5.2 Informe sobre la marcha de los preparativos de la Conferencia Panafricana

6. ANÁLISIS DE LAS ACTIVIDADES DE LA QUINTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES CONEXAS DE LA UNESCO 6.1 Análisis de la ejecución de los proyectos de PHI-V 6.2 Informe sobre las actividades del Programa de Participación relacionadas con el

PHI

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo I - pág. 2

6.3 Informe sobre las actividades extrapresupuestarias 6.4 Informe resumido sobre las reuniones regionales del PHI 6.5 Informe sobre la cooperación con otros programas ambientales de la UNESCO 6.6 Informe sobre los planes de evaluación interna y externa del PHI:principios

aplicables 6.7 Informe sobre el Premio Internacional del Agua “Gran Río Artificial”

7. EXAMEN Y APROBACIÓN DEL PLAN DE EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI

8. EXPOSICIÓN GENERAL DE LOS NUEVOS PROYECTOS DEL PHI

8.1 La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas (HELP) 8.2 El Programa Internacional Conjunto OIEA/UNESCO sobre los Isótopos en la

Hidrología (JIIHP) 8.3 El Centro Internacional de Evaluación de las Aguas Subterráneas (CIEAS) 8.4 La Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos

Compartidos (ISARM) 8.5 Del posible conflicto a la cooperación posible (PCCP) 8.6 Propuesta de creación de un Centro Regional de Ecohidrología en Varsovia

(Polonia) bajo los auspicios de la UNESCO

9. COOPERACIÓN CON LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

9.1 Cooperación con la OMM en materia de hidrología y recursos hídricos 9.2 Informe del 21º período de sesiones del Subcomité del CAC sobre Recursos

Hídricos 9.3 Informe acerca de la preparación del Informe Mundial sobre el Desarrollo de los

Recursos Hídricos 9.4 Informe sobre la participación del PHI en el proceso de preparación de la Cumbre

Mundial sobre Desarrollo Sostenible 9.5 Cooperación con la Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas (AICH)

10. ASUNTOS RELATIVOS LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO DEL PHI

10.1 Elaboración del orden del día, fecha y lugar de la 15ª reunión del Consejo Intergubernamental del PHI

10.2 Principales asuntos que se recomienda someter a la consideración del Consejo en su 15ª reunión

11. PRÓXIMA REUNIÓN DE LA MESA DEL PHI

12. OTROS ASUNTOS

13. APROBACIÓN DEL INFORME FINAL Y CLAUSURA DE LA REUNIÓN

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo II

ANEXO II

LIST OF PARTICIPANTS

I. MEMBERS OF THE BUREAU

Chairperson: Mr. Reinder A. Feddes University of Wageningen Nieuwe Kanaal 11 6709 PA Wageningen, The Netherlands Tel: +31 317 48 28 75 Fax: +31 317 48 48 85 Email: reinder.feddes@users.whh.wau.nl Vice-Chairpersons: Mr. Abel Afouda Department of Mathematics National University of Benin 01 BP 526 Cotonou, Republic of Benin Tel: +229 32 14 37 Fax: +229 31 35 46 Email: afoudab@netcourrier.com Mr. Majid Benbiba Chef de la Division des Ressources en Eau Direction Générale de l’Hydraulique Rue Hassan Benchakroun Agdal Rabat, Morocco Tel: +212 7 77 86 66 Fax: +212 7 77 60 81 Email: benbiba@mtpnet.gov.ma Mr. Jerónimo Rodríguez (representing Ms. Martha García de Mejía) Secretario General Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (IDEAM) Diagonal 97, No. 17-60 Piso 3 Santa Fe de Bogotá, Colombia Tel: +57 1 6356035 Fax: +57 1 6356130 Email: jjdiego@ideam.gov.co Mr. Witold G. Strupczewski Institute of Geophysics Polish Academy of Sciences Ul. Ks. Janusza 64 PL-01 452 Warsaw, Poland Tel: +48 22 691 5853 Fax: +48 22 691 5915 Email: wgs@igf.edu.pl

Mr. Kuniyoshi Takeuchi Dept of Civil and Environmental Engineering Faculty of Engineering Yamanashi University Takeda 4, Kofu 400, Japan Tel: +81 552 20 86 03 Fax: +81 552 53 49 15 Email: takeuchi@mail.yamanashi.ac.jp II. OBSERVERS Mr. Lars Gottschalk (representing the International Association of Hydrological Sciences – IAHS) c/o University of Oslo Faculty of Mathematics and Natural Sciences Department of Geophysics Niels Henrik Abels hus, Moltke Moes v.35 PO Box 1022, 1022 Blindern N-0315 Oslo, Norway Tel: +47 22 85 58 09 Fax: +47 22 85 52 69 Email: lars.gottschalk@geofysikk.uio.no Mr. Ariel Walter Gonzalez Primer Secretario, Delegación Permanente de Argentina ante la UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15, France Tel: +33 1 45 68 34 38 Email: aw.gonzalez@unesco.org Ms. Maria-Carolina Lorduy Primer Secretario, Delegación Permanente de Colombia ante la NESCO 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15, France Tel: +33 1 45 68 28 56 Fax: +33 1 43 06 66 09 Email: c.lorduy@unesco.org Mr. Keisuke Otani First Secretary, Permanent Delegation of Japan to UNESCO 1, rue Miollis 75732 Paris Cedex 15, France Tel: +33 1 45 68 35 41

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo II – pág. 2 Fax: +33 1 47 34 46 70 Email: deljpn@unesco.org Ms. Paula Schindeler Permanent Delegation of The Netherlands to UNESCO Embassy of The Netherlands 7, rue Eblé 75007 Paris, France Tel: +33 1 40 62 33 88 Fax: +33 1 40 62 34 65 III. UNESCO SECRETARIAT

International Hydrological Programme (IHP)

Division of Water Sciences (SC/HYD) 1, rue Miollis

75732 Paris Cédex 15 France

Tel: +33 1 45 68 00 01 Fax: +33 1 45 68 58 11 Email: ihp@unesco.org

Mr. András Szöllösi-Nagy Secretary IHP Director SC/HYD Tel: +33 1 45 68 40 01 Email: a.szollosi-nagy@unesco.org Mr. Abdin Salih Deputy Secretary IHP Programme Specialist Tel: + 33 1 45 68 39 98 Email: a.salih@unesco.org Mr. Janos Bogardi Programme Specialist Chief, Section on Sustainable Water Resources Development and Management Tel: +33 1 45 68 40 06 Email: j.bogardi@unesco.org Mr. José Alberto Tejada-Guibert Programme Specialist Section on Sustainable Water Resources Development and Management Tel: +33 1 45 68 40 96 Email: ja.tejada-guibert@unesco.org

Mr. Mike Bonell Programme Specialist Chief, Section on Hydrological Processes and Climate Tel: +33 1 45 68 39 96 Email: m.bonell@unesco.org Mr. Lalji Mandalia Programme Specialist Section on Hydrological Processes and Climate Tel: +33 1 45 68 40 54 Email: l.mandalia@unesco.org Ms Alice Aureli Programme Specialist Section on Hydrological Processes and Climate Tel: + 33 1 45 68 39 95 Email: a.aureli@unesco.org Mr. Philippe Pypaert Regional Hydrologist UNESCO Venice Office 1262 A Dorsoduro Venice, Italy Tel. : + 39 41 522 55 35 Fax : + 39 41 528 99 95 E-mail : p.pypaert@unesco.org Mr. Frédéric Fournier Consultant Tel: + 33 1 45 68 41 33 Email: ihp@unesc.org Mr. Wilfried Gilbrich Consultant Email: ihp@unesco.org Mr. Vincent Leogardo Conference Officer Tel: +33 1 45 68 40 04 Email: v.leogardo@unesco.org

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo III

ANEXO III

LISTA DE DOCUMENTOS

(todos los documentos de trabajo y de información sólo están disponibles en inglés)

DOCUMENTOS DE TRABAJO

Signatura del documento

(IHP/Bur-XXXI/..)

Título Punto del orden

del día

1 prov. Provisional Agenda 1 - 13 1 Add. prov. Provisional Timetable 1 - 13 2 prov. Provisional Annotated Agenda 1 - 13 3 prov. Draft Summary Report 1 - 13 4 prov. Provisional List of Documents - 5 prov. Provisional List of Participants - 6 Report by the Secretariat on the 160th and 161st Sessions of

the Executive Board of UNESCO 3

7 Report on the Implementation of the Major Decisions and Resolutions Adopted by the 14th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

4

8 Report on the Implementation of the Recommendations of the 30th Session of the IHP Bureau

5

9 Report of the Secretariat on the Implementation of the Fifth Phase of the IHP

6

10 Report on the IHP-VI Implementation Plan 7 10 Add. Additional Information to the Report on the IHP-VI

Implementation Plan 7

11 Report on the Implementation of the New IHP Projects 8 12 Report on Co-operation with the United Nations and Non-

Governmental Organizations 9

13 Draft Provisional Agenda of the 15th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

10

14 Proposal for the Establishment of a Regional Center for Ecohydrology in Warsaw (Poland) under the Auspices of UNESCO

8.6

DOCUMENTOS DE INFORMACIÓN Signatura del documento

(IHP/Bur-XXXI/..)

Título Punto del orden

del día

Inf. 1 Report on the Planned UNESCO-IHE Institute of Water Education

3.4

Inf. 2 Report on Various Initiatives Linked to the Establishment of Water-Related Centers

3.5

Inf. 3 Report of the ad hoc IHP Governance Committee 3.6 Inf. 4 Report of the IHP Finance Committee 3.7

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo III – pág. 2

DOCUMENTOS DE INFORMACIÓN Signatura del documento

(IHP/Bur-XXXI/..)

Título Punto del orden

del día

Inf. 5 Report on IHP’s Involvement in the World Water Assessment Programme (WWAP) and the World Water Development Report (WWDR)

3.8

Inf. 6 Report on the Planned IHP Activities Pursuant to UN-GA Resolution A/RES/55/196 Proclaiming 2003 as International Year of Freshwater

3.9

Inf. 7 Additional Background Information on the Implementation of the Resolutions and Other Recommendations Adopted by the 14th Session of the IHP Intergovernmental Council

4.1

Inf. 8 Report on the IHP Communication Strategy and the Related UNESCO Web Portal Project

4.2

Inf. 9 Report on the Preparation of the 6th Kovacs Colloquium 5.1 Inf. 10 Progress Report on the Preparation of the Pan-African

Conference 5.2

Inf. 11 Status of Implementation of IHP-V Projects (as at 15 July 2001)

6.1

Inf. 12 List of Publications Released since the 14th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

6.1

Inf. 13 List of Planned Publications 6.1 Inf. 14 List of IHP-Supported Meetings and Training Activities

Held Since the 14th Session of the Intergovernmental Council of the IHP

6.1

Inf. 15 List of Planned Meetings 6.1 Inf. 16 Report on the IHP-related Activities of the Participation

Programme 6.2

Inf. 17 Report on the IHP-related Extrabudgetary Activities 6.3 Inf. 18 Report on the Regional IHP Meetings 6.4 Inf. 19 Report on Co-operation with Other UNESCO

Environmental Programmes 6.5

Inf. 20 Report on the Internal and External Evaluation Plans of IHP: Principles to be Followed

6.6

Inf. 21 Progress Report on the Great Man-Made River International Water Prize

6.7

Inf. 22 Report on the Hydrology for Environment, Life and Policy (HELP) Project

8.1

Inf. 23 Report on the Joint International Isotopes in Hydrology Programme (JIIHP)

8.2

Inf. 24 Report on the International Groundwater Resources Assessment Center (IGRAC)

8.3

Inf. 25 Report on the Internationally-Shared Aquifer Resources Management (ISARM) Project

8.4

Inf. 26 Report on the From Potential Water Conflicts to Co-operation Potential (PCCP) Project

8.5

Inf. 27 Co-operation of WMO with the IHP of UNESCO 9.1

Inf. 28 Report on the 20th Session of the ACC Sub-Committee on Water Resources

9.2

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo III - pág. 3

DOCUMENTOS DE REFERENCIA

Signatura del documento

Título Punto del orden

del día

160 EX/Decisiones Decisiones adoptadas por el Consejo Ejecutivo en su 160ª reunión (París, 9-25 de octubre de 2000)

3.1

31 C/4 (proyecto) Estrategia a Plazo Medio (2002-2007) – Extractos del Gran Programa II

3.2

31 C/5 (proyecto) Programa y Presupuesto (2002-2003) - Extractos del Gran Programa II

3.3

161 EX/10 Propuesta de creación del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua

3.4

161 EX/11 Propuesta de creación en Teherán, bajo los auspicios de la UNESCO, de un centro regional sobre la gestión del agua en las zonas urbanas

3.5

PHI-V Hidrología y desarrollo de los recursos hídricos en un medio ambiente vulnerable: plan pormenorizado de la Quinta Fase (1996-2001) del PHI

6

IOC/INF-1161 Joint Communication of the Chairpersons of the Five Scientific Programmes of UNESCO

6.5

IHP/IC-XIV/11 Informe sobre la marcha de la preparación del proyecto de plan de la sexta fase del PHI

7

31 C/REP.13 Informe del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional sobre sus actividades, 2000-2001

3.4

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo IV

ANEXO IV

CRITERIOS PARA LA ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DEL CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN DEL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN

RELATIVA AL AGUA

CONSIDERANDO que el Consejo Ejecutivo de la UNESCO decidió en su 161ª reunión, sobre la base del documento 161 EX/10, adoptar la Decisión 161 EX/3.3.2 en que se recomienda a la Conferencia General que apruebe en su 31ª reunión la creación del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua y que examine, modifique si procede y apruebe sus Estatutos,

CONSIDERANDO que en el párrafo 2 del Artículo IV de los Estatutos propuestos se dispone que de los 13 miembros del Consejo de Administración del Instituto seis (6) serán elegidos por el Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional, uno por cada grupo electoral de la UNESCO,

Los criterios de elección de estos seis (6) miembros del Consejo de Administración del Instituto UNESCO-IHE para la Educación relativa al Agua serán los siguientes:

I. Un miembro del Consejo de Administración elegido por el Consejo del PHI deberá cumplir los siguientes requisitos:

A. Ser titular de un doctorado o un título académico equivalente en una disciplina que guarde relación con el mandato del Instituto.

B. Gozar de una excelente reputación nacional e internacional en relación con por lo menos dos de los criterios siguientes:

i) logros científicos

ii) excelencia académica

iii) condiciones de liderazgo demostradas mediante iniciativas innovadoras logradas en un ámbito que guarde relación con el mandato del Instituto

iv) experiencia de muchos años en la gestión de

a) recursos hídricos, o b) administraciones/ministerios, o c) universidades/institutos de investigación.

IHP/Bur-XXXI/3 - pág. 2 Anexo IV – pág. 2 II. Procedimiento electoral

Las disposiciones pertinentes de los Estatutos propuestos figuran en el Artículo IV y en el párrafo 4 del Artículo XIII. Este último párrafo reza así:

“En la próxima reunión del Consejo Intergubernamental del Programa Hidrológico Internacional [esto es, la que se celebrará después de la aprobación de los Estatutos] se elegirán seis (6) personas para que integren el Consejo del Instituto. Tres (3) de estas personas se elegirán por sorteo por un periodo de dos (2) años. Tres (3) de las personas del Consejo designadas por el Director General también desempeñarán sus cargos durante dos (2) años.”

En cada reunión de la Mesa del PHI anterior a la reunión del Consejo del PHI en que se celebre una elección, la Mesa examinará y aprobará una lista de candidatos que se someterá a la consideración del Consejo.

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo V - pág. 1

ANEXO V

ORDEN DEL DÍA PROVISIONAL DE LA 15ª REUNIÓN DEL CONSEJO INTERGUBERNAMENTAL DEL PHI

1. APERTURA DE LA REUNIÓN

1.1 INFORME DEL PRESIDENTE SALIENTE 1.2 DISCURSO DEL DIRECTOR GENERAL DE LA UNESCO

2. ELECCIÓN DEL PRESIDENTE

3. ELECCIÓN DE LOS VICEPRESIDENTES

4. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA

5. DETERMINACIÓN DEL MÉTODO DE TRABAJO DEL CONSEJO

6. INFORME DE LA SECRETARÍA SOBRE LAS 160ª A 163ª REUNIONES DEL CONSEJO EJECUTIVO DE LA UNESCO

6.1 INFORME SOBRE “LOS RECURSOS HÍDRICOS Y LOS ECOSISTEMAS” COMO PRIORIDAD PRINCIPAL DEL GRAN PROGRAMA II – CIENCIAS EXACTAS Y NATURALES

6.2 EXAMEN DEL PROYECTO DE ESTRATEGIA A PLAZO MEDIO PARA 2002-2007 (31 C/4)

6.3 EXAMEN DEL PROYECTO DE PROGRAMA Y PRESUPUESTO PARA 2002-2003 (31 C/5)

6.4 INFORME SOBRE EL INSTITUTO UNESCO-IHE PARA LA EDUCACIÓN RELATIVA AL AGUA

6.5 INFORME SOBRE OTROS CENTROS RELACIONADOS CON LOS RECURSOS HÍDRICOS

6.6 INFORME DEL COMITÉ ESPECIAL DE DIRECCIÓN DEL PHI

6.7 INFORME DEL COMITÉ DE FINANZAS

6.8 INFORME SOBRE LA PARTICIPACIÓN DEL PHI EN EL PROGRAMA MUNDIAL DE EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWAP) Y EL INFORME MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWDR)

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo V – pág. 2

6.9 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PHI VINCULADAS A LA RESOLUCIÓN A/RES/55/196 DE LA ASAMBLEA GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS EN LA QUE SE PROCLAMA 2003 “AÑO INTERNACIONAL DEL AGUA DULCE”

6.10 OTRAS DECISIONES PERTINENTES DEL CONSEJO EJECUTIVO

7. EXAMEN DE LA APLICACIÓN DE LAS RECOMENDACIONES Y RESOLUCIONES APROBADAS POR EL CONSEJO INTERGUBERNA-MENTAL DEL PHI EN SU 14ª REUNIÓN

7.1 INFORME SOBRE EL ESTADO DE APLICACIÓN DE LAS RESOLUCIONES Y OTRAS RECOMENDACIONES

7.2 INFORME RESUMIDO SOBRE LAS REUNIONES REGIONALES DEL PHI

7.3 INFORME SOBRE LA ESTRATEGIA DE COMUNICACIÓN DEL PHI Y EL PROYECTO CONEXO DE PORTAL DEL PHI EN LA WEB

8. EXAMEN DE LAS PRINCIPALES RECOMENDACIONES DE LA 31ª REUNIÓN DE LA MESA DEL PHI

9. EXAMEN Y APROBACIÓN DE LAS ACTIVIDADES DE LA QUINTA FASE DEL PHI Y ACTIVIDADES AFINES DE LA UNESCO

9.1 EXAMEN DE LA EJECUCIÓN DE LOS PROYECTOS DE LA QUINTA FASE DEL PHI

9.2 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DEL PROGRAMA DE PARTICIPACIÓN RELACIONADAS CON EL PHI

9.3 INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES EXTRAPRESUPUESTARIAS

9.4 INFORME SOBRE LA COOPERACIÓN CON OTROS PROGRAMAS AMBIENTALES DE LA UNESCO

9.5 INFORME SOBRE LOS PLANES DE EVALUACIÓN INTERNA Y EXTERNA DEL PHI: PRINCIPIOS APLICABLES

9.6 INFORME SOBRE EL PREMIO INTERNACIONAL DEL AGUA “GRAN RÍO ARTIFICIAL”

10. ANÁLISIS Y APROBACIÓN DEL PLAN DE EJECUCIÓN DE LA SEXTA FASE DEL PHI

11. PANORAMA DE LOS NUEVOS PROYECTOS DEL PHI

11.1 LA HIDROLOGÍA AL SERVICIO DEL MEDIO AMBIENTE, LA VIDA Y LAS POLÍTICAS (HELP)

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo V - pág. 3

11.2 PROGRAMA INTERNACIONAL CONJUNTO SOBRE LOS ISÓTOPOS EN LA HIDROLOGÍA (JIIHP)

11.3 CENTRO INTERNACIONAL DE EVALUACIÓN DE LAS AGUAS SUBTERRÁNEAS (CIEAS)

11.4 INICIATIVA INTERNACIONAL SOBRE LA GESTIÓN DE LOS RECURSOS DE ACUÍFEROS COMPARTIDOS (ISARM)

11.5 DEL POSIBLE CONFLICTO A LA COOPERACIÓN POSIBLE (PCCP)

12. COOPERACIÓN CON EL SISTEMA DE LAS NACIONES UNIDAS Y LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES

12.1 COOPERACIÓN CON LA OMM EN EL ÁMBITO DE LA HIDROLOGÍA Y LOS RECURSOS HÍDRICOS

12.2 INFORME SOBRE LOS 20º, 21º Y 22º PERIODOS DE SESIONES DEL SUBCOMITÉ DEL CAC SOBRE EL DESARROLLO DE LOS RECURSOS HÍDRICOS

12.3 INFORME SOBRE EL PROGRAMA MUNDIAL DE EVALUACIÓN DE LOS RECURSOS HÍDRICOS (WWAP)

12.4 INFORME SOBRE LA PARTICIPACIÓN DEL PHI EN EL PROCESO DE PREPARACIÓN DE LA CUMBRE MUNDIAL SOBRE EL DESARROLLO SOSTENIBLE

12.5 COOPERACIÓN CON ORGANIZACIONES CIENTÍFICAS NO GUBERNAMENTALES

12.6 INFORME SOBRE LA PARTICIPACIÓN DEL PHI EN EL TERCER FORO MUNDIAL SOBRE EL AGUA

13. INFORME SOBRE LAS ACTIVIDADES DE COOPERACIÓN DE LOS COMITÉS NACIONALES DEL PHI EN EL MARCO DEL PROGRAMA

14. APROBACIÓN DEL INFORME

15. CLAUSURA DE LA REUNIÓN

IHP/Bur-XXXI/3 Anexo VI

ANEXO VI

LISTA DE SIGLAS Y ABREVIATURAS Y TÉRMINOS ESPECIALES UTILIZADOS EN EL PRESENTE INFORME

AICH Asociación Internacional de Ciencias Hidrológicas AIH Asociación Internacional de Hidrogeólogos CAC Comité Administrativo de Coordinación (Naciones Unidas) CEPE Comisión Económica para Europa (Naciones Unidas) CIEAS Centro Internacional de Evaluación de las Aguas Subterráneas COI Comisión Oceanográfica Intergubernamental (de la UNESCO) FAO Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la

Alimentación FRIEND Regímenes de Flujo determinados a partir de Series de Datos

Internacionales Experimentales y de Redes GEWEX Experimento Mundial sobre la Energía y el Ciclo Hídrico HELP La Hidrología al Servicio del Medio Ambiente, la Vida y las Políticas IDEAM Instituto de Hidrología, Meteorología y Estudios Ambientales (de

Colombia) IGBP Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera IHE Instituto Internacional de Ingeniería de las Infraestructuras, la Hidráulica

y el Medio Ambiente (Delft, Países Bajos) ISARM Iniciativa Internacional sobre la Gestión de los Recursos de Acuíferos

Compartidos IUGG Unión Internacional de Geodesia y Geofísica IWAH Asociación Internacional de Historia del Agua JIIHP Programa Internacional Conjunto OIEA/UNESCO sobre los Isótopos en

la Hidrología MAB Programa sobre el Hombre y la Biosfera (de la UNESCO) OIEA Organismo Internacional de Energía Atómica OMM Organización Meteorológica Mundial PCCP Del posible conflicto a la cooperación posible PHI Programa Hidrológico Internacional (de la UNESCO) PHI-V Quinta Fase del PHI PHI-VI Sexta Fase del PHI PICG Programa Internacional de Correlación Geológica TARM Gestión de los Recursos de Acuíferos Transfronterizos UNESCO Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la

Cultura WWAP Programa Mundial de Evaluación de los Recursos Hídricos WWDR Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos