priroda_srbije_spanski_2.izd_2012_net

V A C A C I O N E S E N M O V I M I E N T ONATURALEZA DE SERBIA

Queridos lectores, viajeros y amigos,

El entorno natural de Serbia ha llegado hasta nuestros días sin haber sufrido prácticamente la acción de la mano del hombre. Gracias a ello, sus diversos y atractivos parajes ofrecen un amplio

abanico de aventuras inolvidables al aire libre: viajes en barco por las aguas del Danubio, rutas por las cumbres de las montañas, avistamiento de aves protegidas, pesca deportiva en las tranquilas aguas de los lagos, rafting en ríos de montaña, etc. Тodo ello, por supuesto, rodeado de las más hermosas panorámicas. Para aquellos que prefieren seguir su propio ritmo, contamos también con rutas ciclistas señalizadas que llegan a los puntos neurálgicos del país. Ya sea mediante actividades organizadas, estancias en centros de relajación o simplemente perdiéndonos por sus sobrecogedores y variados paisajes. Serbia es un país que ofrece incontables posibilidades para disfrutar del tiempo libre. Una de nuestras máximas es que la Naturaleza merece respeto. La espinosa senda de la sostenibilidad pasa por cuidar la eliminación de residuos, el uso de la energía y la protección de nuestro patrimonio. Tenemos claro que es nuestra responsabilidad cuidar del entorno para que las generaciones futuras también puedan vivir en armonía con él. Y bajo esta premisa consideramos que la mejor forma de cuidar el medioambiente es familiarizándonos con los bosques y las montañas,

L a N a t u r a L e z a d e S e r b i a

volviendo al origen, entrando en contacto con la tierra... así sentiremos su valor y el instinto ordenará nuestros pasos en el cuidado del medio. El recorrido por la Naturaleza que mostramos en este volumen no estaría completo si no fuera acompañado del descubrimiento de nuestro rico patrimonio histórico y cultural: monasterios, fortalezas, ruinas de asentamientos romanos, restos prehistóricos, ciudades monumentales… sin olvidar el olor y el sabor de nuestra cocina tradicional y la calidez y hospitalidad de nuestras gentes. A lo largo de estas páginas nos proponemos guiaros a través de nuestros más de 30 Parques Nacionales y Reservas Naturales, hacer un repaso de bellos entornos naturales que coexisten junto a interesantes muestras de patrimonio histórico, cultural y arquitectónico y presentaros todas las posibilidades de turismo activo encuadradas en las más bellas localizaciones y en espacios naturales protegidos. Confiamos en que, a través de estas páginas, podamos transmitir parte de la belleza natural de este pequeño gran país. Genuina, relajante, virgen y asombrosa, la Naturaleza serbia es un capítulo aparte que bien merece una visita. Ven a Serbia y descúbrela por ti mismo.

Gordana Plamenac Directora de la Oficina Nacional de Turismo de Serbia.

2 L a N a t u r a L e z a d e S e r b i a

C O N T E N I D O

1 Lagos del norte y Ribera Superior del Danubio / 4

2 Fruska Gora y el oasis junto al Sava y el Danubio / 14

3 Zonas verdes de Banat y Belgrado / 26

4 Djerdap y las montañas del este de Serbia / 36

5 Sumadija, montañas de Valjevo y Ovcar-Kablar / 48

6 Tara, Mokra Gora, Zlatibor, Zlatar / 58

7 Las montañas más altas de Serbia / 72

8 Stara Planina, Suva Planina, Djavolja Varos/ 82

9 Sar Planina y Prokletije / 98

Ruta ciclista por el Danubio Serbio / 104

Leyenda: 1 territorios comprendidos en el capítulo; 1 fenómenos naturales; 1 cuevas

3L a N a t u r a L e z a d e S e r b i a

P alić y Ludaš no son simplemente antiguos lagos, son conocidos como las “perlas de la llanura”, con sus meandros y brazos fluviales. Y es que la Ribera Alta del Danubio esconde una línea especial y mágica en la que se unen cielo y agua,

una línea que detiene el pensamiento para, más tarde, liberarlo al infinito.

4 L A G O S D E L N O R T E Y R I B E R A A L T A D E L D A N U B I O

P a r q u e n a t u r a l PALIĆ

En cualquier época del año, el Parque Natural Palić ofrece al visitante algo

nuevo, irrepetible e inspirador. Este armonioso conjunto de arquitectura y naturaleza es un lugar ideal para unas vacaciones activas, con innumerables posibilidades para la práctica del deporte, desde los largos paseos a pie hasta montar en bicicleta bordeando azuladas aguas. Por eso, no es de extrañar que en los comienzos del Siglo XX Palić fuera considerado un centro veraniego de moda, al mismo nivel que Karlovy Vary u Opatija. El lago en la llanura, de poca profundidad, tiene algo más de cinco kilómetros de largo. El cauce, que reúne aguas de los arenales, apareció como consecuencia de los vientos que soplan entre los arenales de Subotica y los bosques de Bačka. En 1840, cuando se descubrió que el agua y el barro del lago tenían cualidades curativas -“en el páramo donde los vientos reinaban, y el Sol quemaba a todo ser vivo”-, se construyó un parque.

El enclave del balneario natural de “El Gran Parque” ocupa una extensión de 19 hectáreas. Este oasis verde, de temperaturas cálidas, es el hogar para arces, fresnos, olmos, encinas, acacias, tilos, castaños silvestres, álamos, pinos salgareños o cipreses de los pantanos. Los jardines, de

estilo barroco, están repletos de flores de temporada. En primavera, en esos lugares reinan los tulipanes, violetas, margaritas y claveles turcos, mientras que en otoño las protagonistas son las salvias, begonias y petunias. El parque fue diseñado siguiendo el modelo de los jardines ingleses. En vez de

L AG OS DE L N ORTE Y R IBE R A ALTA DE L DAN UBIO

Donde cielo y agua se juntan

5L A G O S D E L N O R T E Y R I B E R A A L T A D E L D A N U B I O

los clásicos pasillos rectos y simétricos, los senderos de Palic serpentean entre arboledas. Uno de esos senderos, el central, llega hasta la torre del agua “Vodotoranj”, situada en la entrada del parque, al lado de la Gran Terraza, “Velika terasa”, y el lago. El Gran Parque constituye también un importante hábitat para los animales del bosque, además de para numerosas especies de pájaros. El lago Palić es también conocido por sus islas, en las que anidan numerosas aves de pantano. Los sonidos más llamativos de estas islas son sin duda los provenientes de las ruidosas colonias de garzas y gaviotas. Desde hace unos años,

en las islas del lago construyen también sus nidos la gaviota cabecinegra (Larus melanocephalus), único lugar del país donde actualmente habita esta especie. Palić es un

Un paisaje excepcional ARENAL DE SUBOTICA Al Norte de Bačka se encuentra el arenal de Subotica. Las dunas ondulantes que se pueden ver hoy fueron formadas en el periodo de los grandes movimientos de arena causados por el exceso de pasto. A finales del siglo XVIII se empiezan a plantar bosques de forma organizada en el arenal de Subotica. Hoy en día, una mezcla de bosques, estepas y pantanos, especialmente en las orillas del pequeño río Kireš, convierte este lugar en una reserva natural para algunas especies europeas en peligro de extinción. Restos de la antigua vegetación del pantano ofrecen testimonios de gran valor acerca de la flora de la llanura de Panonia en el pasado. Entre las rarezas naturales conservadas, es necesario mencionar la šafranjika (Bulbocodium versicolor). Esta planta es la mejor representante de la flora del arenal de Subotica, ya que crece únicamente aquí, no sólo en Vojvodina sino en toda Serbia. También hay constancia de la presencia de una rara especie de roedores: el perro ciego (Leucodon de Spalax). El número total de especies de aves encontradas en el territorio del arenal de Subotica es de alrededor de 170, lo que le ha valido para formar parte del programa internacional de conservación IBA (Important Bird Areas).

Garza blanca


lugar de particular tranquilidad y belleza, con las playas del lago, los paseos por sus orillas, sus hoteles y su arquitectura que atrae la mirada a cada paso. El zoológico de Palić no es únicamente un santuario en el que los animales viven en su hábitat natural, sino que también presume de sus hermosos jardínes botánicos. R e s e r v a n a t u r a l LAGO LUDAŠ

En el lago Ludaš, todo el esplendor de un hermoso paisaje de altos cañaverales brilla

a cada paso. El lago de la estepa Ludaš es único en Serbia. Su cauce, de poca profundidad, fue

formado por los vientos que soplan entre los arenales de Subótica y Backa’s Loessial Plateau. El lago Ludaš y sus praderas circundantes forman un extraordinario conjunto de humedales. Es conocido por sus numerosas especies de pájaros, y también por ser un importante punto para el descanso y el alimento de las aves en su vía migratoria hacia el este. Las aves más conocidas y

representativas de Ludaš son las aves de los pantanos, gracias a las

cuales esta región está incluida en la Lista de Pantanos de Importancia Internacional. Entre las mismas destacan: la

garcilla cangrejera y la garza roja; el avetoro común, el bigotudo y el carricerín

real, y todas ellas construyen sus nidos en

ÁGUILA DE COLA BLANCAEl Águila de cola blanca (Haliaeetus albicilla) es el águila más grande de Europa, y la única de la especie Haliaeetus que vive en el continente. Dotada de un un gran pico y unas alas impresionantemente amplias, este ave puede pasarse horas planeando por las corrientes de aire caliente. En Serbia habita fundamentalmente en las zonas de grandes ríos.

Reserva natural SELEVENJSKE PUSTARE Estas praderas nunca fueron urbanizadas y permanecen intactas como una hermosa tierra salvaje. Vastos prados se extienden hasta el horizonte, con alguna silueta de granjas o cortijos.Hoy en día, esta reserva natural de praderas de tipo Panonia está compuesta por 10 regiones que constituyen un mosaico de huertas, campos y viñedos, y está primordialmente destinada a la conservación botánica. Esta es la única zona de Serbia donde crece la arenaria del tipo Gypsophila, y también abundan en ella especies protegidas de orquídeas e iridácea.Los caminos señalizados del bosque de Selevenjske conducen a los visitantes por los más curiosos hábitats.


los cañaverales del lago. Como habitantes especiales de la zona también destacan nutrias, tortugas o especies raras de mariposas y de libélulas, así como especies de plantas en peligro de extinción como la orquídea salvaje o el junco bastardo. Pero además de estos

bien conservados tesoros naturales, las orillas del lago Ludaš también acogen un importante legado cultural, con sus

yacimientos arqueológicos, la singular arquitectura de aldeas e iglesias, sin olvidar las diversas muestras

de artesanía tradicional.

R e s e r v a n a t u r a lSLANO KOPOVO

El mundo de los pájaros y la vegetación local son las principales características

de Slano Kopovo, que en algunas fotograf ías tomadas desde el aire parece un lugar de otro planeta. La composición geológica del terreno confirma que esta pradera fue un día un meandro del río Tisa. Con el tiempo, el río cambió su rumbo, dejando pantanos, humedales y lagunas tras de sí. Slano Kopovo es uno de los pocos humedales salados que se conservan en esta región.

PASTOS DE LA GRAN AVUTARDALa gran avutarda (Otis tarda), uno de los pájaros más bonitos y más grandes de Europa, se encuentra en serio peligro de extinción. En Serbia apenas quedan 30 ejemplares de estos asombrosos pájaros, que habitan en los pastos situados entre las localidades de Mokrina, Jazova y Sajana, así como cerca de Banatski Aranđelov. En la actualidad se está trabajando activamente para la salvaguarda de esta pequeña parte de la región prehistórica de Panonia, de cara a que las generaciones futuras puedan disfrutar observando la entusiasta danza del macho de la avutarda cuando la primavera despierta los colores y los sonidos de la llanura.

Áreas protegidasVALLES DE LOS BOSQUES DE KRIVAJAEl sistema ramificado de valles de los bosques de Krivaja, en la fértil tierra de Bačka, conserva los restos de las amplias estepas de antaño. Desde el comienzo de la primavera hasta finales de otoño, el valle está cubierto con una alfombra de flores de varios colores. El paisaje lo conforman también pequeños bosques y lagos artificiales, donde los visitantes pueden cobijarse bajo la sombra de árboles centenarios en los parques que rodean los lujosos palacios de Panonia y Krivaja.Una parte integrante de este conjunto es Zobnatica, conocida por sus cuadras de caballos de pedigrí, que cuentan con una tradición de más de dos siglos. Su hipódromo acoge las carreras de caballos más famosas de la región, y en él se encuentra, además, el Museo Ecuestre. En esta verde y cuidada zona se encuentra también el lago Zobnatičko, el oasis preferido de los amantes de la pesca.


Sus numerosas especies de pájaros y su rara flora hacen de esta reserva un lugar de especial interés. A finales del siglo XX Slano Kopovo fue proclamada una de las Areas de Importancia Internacional para las Aves (IBA), y hasta la fecha han sido registradas en ella más de 200 especies diferentes. Durante el otoño, se reúnen aquí hasta 20.000 grullas, una cifra que sólo tiene parangón en unos pocos puntos de Europa. Slano Kopovo fue el último lugar en Serbia en el que anidó la malvasía o cabeciblanca, especie que se extinguió de estos parajes hace cuatro décadas. Varios puntos de observación se han construido en esta zona, desde los cuales se puede observar el incomparable mundo de los pájaros de Slano Kopovo.

R e s e r v a n a t u r a lLA RIBERA ALTA DEL DANUBIO

En la Ribera Alta del Danubio, a su paso por la región de Vojvodina, existe una

insólita red de zonas inundadas en forma de meandros, brazos fluviales e islas que se extienden por toda la cuenca. Esta región, que se parece un poco a una isla independiente rodeada de campos y aldeas, continúa preservando y cuidando un gran número de especies de fauna y flora. Entre los más importantes habitantes de la Ribera Alta del Danubio, se encuentran el águila de cola blanca, la cigüeña negra y numerosos tipos de peces de río, que

PARQUE NATURAL JEGRIČKAJegrička es un riachuelo originario de Bačka. Tiene 64 kilómetros de largo y por eso lo llaman – “el cordón umbilical de los humedales de Bačka“. El parque natural se extiende a lo largo de sus orillas y abarca cuatro municipios: Bačka Palanka, Vrbas, Temerin y Žabalj. Las orillas de Jegrička son famosas por tener las más hermosas “alfombras” de nenúfares blancos. El río posee una abundante riqueza animal, con muchas especies de peces, anfibios, reptiles y mamíferos. También es un oasis para los pájaros de las lagunas, y resulta especialmente importante también por el hecho de que en sus alrededores habite una especie en peligro de extinción: el porrón pardo (Aythya nyroka).

Ruta educativa – Ludaš El bigotudo


encuentran en los brazos fluviales y los cálidos bajíos del río las condiciones ideales para el desove. También se pueden encontrar raros mamíferos en peligro de extinción como la nutria y el gato montés. Además, también encontramos en esta región una de las últimas poblaciones del ciervo europeo en su hábitat natural de terrenos pantanosos. Esta región ofrece buenas condiciones de vida para más de 280 especies de aves, especialmente para las de pantanos y humedales, así como para muchos somormujos, cormoranes, garzas, patos, gansos, gaviotas y charranes. Toda esta área está atravesada de brazos fluviales del Danubio, de aguazales, pantanos y grandes cañaverales. En las zonas más bajas se extienden las enormes praderas de altos ácoros y aguas cubiertas de ninfoides, tríbulos, nenúfares blancos y amarillos. Aquí crecen en abundancia especies raras de plantas como la violeta de agua, el pino acuático, la duela mayor, el lirio siberiano o la orquídea púrpura. La Ribera Alta del Danubio es también el hábitat natural del espino negro y de los enormes álamos negros, que en esta región llegan a alcanzar hasta 40 metros de altura. En esta zona pantanosa proliferan el roble y el tilo, además de servir de hogar al ciervo.

CIGÜEÑA NEGRAMuy poca gente puede presumir de haber visto alguna vez una cigüeña negra, ya que estos pájaros son cautos y evitan a los humanos. La cigüeña negra tiene una peculiaridad: al contrario que la cigüeña blanca, que no tiene cuerdas vocales y sólo hace ruido con el pico, la cigüeña negra sabe cantar.

Islas del Danubio


Palić Información general Oficina de Turismo del municipio de SuboticaEmpresa pública Palić–LudašTel. +381 24/753-121, [email protected]@palic.rswww.visitsubotica.rswww.palic.rs

Información turísticaCentro de información turística de SuboticaTel. +381 24/ 670-350office@visitsubotica.rswww.visitsubotica.rswww.palic.rsCentro de información turística de PalićTel. +381 24/ 753-111, [email protected]

Vacaciones activas En Palić existen numerosas posibilidades de vacaciones activas: carriles asfaltados para ciclistas, pistas para correr alrededor del Gran Parque, pistas de tenis, mini golf, mini bolera. Aquí es posible practicar la pesca deportiva, montar a caballo, jugar al voley-playa, etc. Durante la temporada se puede disfrutar de las tres playas – Ženski štrand (la de mujeres), Muški štrand (la de hombres) o Peščana plaža (la de arena). Por el lago se pueden dar paseos en lancha, en catamarán, y también practicar la vela. Para los amantes de la Naturaleza existen programas de observación de aves y de foto-safari, mientras que los amantes de los deportes extremos pueden probar el desafío de volar en parapente a motor.

Ludaš Información generalOficina de Turismo del municipio de SuboticaTel. +381 24/ [email protected]@palic.rswww.visitsubotica.rswww.palic.rsCentro de visitantes de LudašTel. +381 24/ [email protected]

Vacaciones activasCon el objetivo de ofrecer a los visitantes una experiencia directa del entorno, el Centro de visitantes organiza diversos campamentos ecológicos y talleres en la Naturaleza. En Ludaš se pueden recorrer a pie rutas educativas, dar paseos en lancha o canoas, nadar, observar a las aves o, simplemente, escuchar el canto de los pájaros.

KelebijaSociedad anónima “Kelebija” Tel. +381 24/ [email protected]

Vacaciones activasSu cuadra es conocida por la crianza de la raza Lipizzaner. Un lugar único para admirar la belleza de esta raza equina y practicar la equitación. La cuadra organiza excursiones y talleres en plena Naturaleza.

Prados de la gran avutardaMokrin – Asociación de caza Perjanica Tel. +381 23/ 061-162

[email protected]

Vacaciones activas Bajo el eslógan “Conservemos la gran avutarda“, los responsables de esta reserva natural organizan rutas ornitológicas con las que acercarse al gran mundo de las aves en Serbia. La atracción más demandada es, sin duda, el poder observar de cerca a la gran avutarda, el pájaro más grande de Europa, que habita los prados desiertos de la llanura en la parte Norte de Banat. El Centro de visitantes se encuentra actualmente en construcción.

Laguna de Okanje-mail: [email protected]

Vacaciones activasLa laguna de Okanj es un espacio de gran


importancia para la protección de las aves en Serbia y un interesante reclamo para aficionados a la biología.

Slano Kopovo Oficina de Turismo de Novi BečejTel. +381 23/ 772-320 [email protected]

Vacaciones activas La Oficina de Turismo ofrece excursiones organizadas a esta misteriosa laguna. Cuenta la leyenda que la laguna es lo único que queda del gran Mar de Panonia, desaparecido hace siglos. En Slano Kopovo se puede ver más de 200 especies diferentes de aves.

Valles de los bosques de Krivaja Información generalOficina de Turismo de Bačka TopolaTel. +381 24/715-310 [email protected] de Turismo del municipio Mali Iđoš

[email protected] – Sociedad anónima “Zobnatica” Tel. +381 24/ [email protected]

Vacaciones activasLos pequeños bosques, antiguos parques y lagos de esta región son ideales para la caza y la pesca. Krivaja y Panonia poseen complejos deportivos para la práctica de deportes al aire libre y el turismo de recreo. Zobnatica es conocida por su cuadra de caballos y por los deportes hípicos.

La Ribera Alta del Danubio Información generalEmpresa pública “Vojvodina šume”Bosques “Sombor”Tel. +381 25/ [email protected] www.gornjepodunavlje.info

Información turísticaOficina de Turismo de SomborTel. +381 25/ [email protected] de Turismo de ApatinTel. +381 25/ [email protected] www.turizam.apatin.com Pueblo de Bački MonoštorTel. +381 25/ 258 [email protected]

www.backimonostor.com

Vacaciones activasLa inmensa extensión de la Ribera Alta del Danubio, que está compuesta por varias regiones independientes -Monoštorski rit, Apatinski rit y las regiones de Štrbac, Kozara y Karapanđa – ofrece un gran número de posibilidades para vacaciones activas en la Naturaleza virgen. Es un espacio inspirador para los pescadores y para los amantes de las aves – la Ribera Alta del Danubio está en la lista de las Áreas Internacionales Importantes para las Aves (IBA). Por esta amplia reserva pasan dos rutas ciclistas: – la ruta internacional del Danubio y la regional «Panonski put mira» (El Camino de la Paz de Panonia).

Jegrička Información generalEmpresa pública “Vode Vojvodine”Tel. +381 21/[email protected]

Información turísticaOficina de Turismo de ŽabaljTel. +381 21/[email protected]

Vacaciones activasEn los maravillosos paisajes de Jegrička se puede disfrutar de varias formas. Existen tres zonas de recreo, rutas ciclistas y puntos de observación de pájaros. Los turistas también tienen la posibilidad de alquilar botes de remos. Jegrička es también un lugar muy atractivo para los amantes de la caza y de la pesca deportiva.


1 2 3

4 5 6

7 8

LAGO PALIC LudAšPASTOS dE LA GRAN AVuTARdA

LAGO OKANJSLANO KOPOVO VALLE dEL RÍO LOAM KRIJAVA

RIBERA ALTA dEL dANuBIOJEGRIčKA


Ú nicamente a través del contacto directo con la Naturaleza es posible experimentar toda su fuerza y su grandeza. Por medio del senderismo, la observación de aves, las rutas en bicicleta, el montañismo o la exploración de lugares secretos y recónditos, conseguimos relativizar todos nuestros problemas y

transportarnos hasta donde realmente pertenecemos, hasta donde podemos ver con claridad la finalidad del regalo de la vida. Fruška Gora, Zasavica y Laguna de Obed son lugares perfectos para ello.

14 F R U Š K A G O R A Y L O S O A S I S D E L R Í O S A V A Y E L D A N U B I O F R U Š K A G O R A Y L O S O A S I S D E L R Í O S A V A Y E L D A N U B I O

P a r q u e N a c i o n a l FRUŠKA GORA

Hace mucho tiempo Fruška Gora fue una isla en el mar de Panonia. Hoy es

una cordillera verde que emerge de la vasta llanura, con su pico más alto, el Crveni čot (539 m), rodeado de la alfombra multicolor de la llanura de Srem, los viñedos y las torres de los monasterios. Sus laderas poco escarpadas, bosques centenarios, famosos viñedos y numerosos monasterios son las características principales de este Parque Nacional. La cordillera de Fruška Gora está compuesta por distintas variedades de rocas de las Eras Paleozoica, Mesozoica, Terciaria y Cuaternaria. Esta compleja composición geológica da lugar a una flora y fauna fósil extraordinarias, preservadas en los restos del antiguo lecho marino que existió aquí desde hace más de doscientos millones de años hasta hace cincuenta millones de años. Gracias a sus muchos restos fósiles, la antigua isla de Panonia constituye hoy una ventana hacia el pasado geológico. Éste es uno de los grandes tesoros naturales que permiten a Fruška Gora situarse como una de las regiones de mayor riqueza

natural de Europa. Entre las plantas más singulares y de mayor importancia de esta región, se encuentran las laureolas, los helechos, los guindos de la estepa, los espinos negros, las monotropas y más de 30 tipos de orquídeas. Los bosques del Parque son muy diversos, aunque predominan los mesófilos de roble albar y carpe blanco.

Dentro de la vegetación de los bosques caducifolios, las hayas y los tilos ocupan un lugar muy importante. Una peculiaridad única de Frusca Gora es que de su terreno boscoso está cubierto por tilos. La vegetación de los prados está compuesta por numerosas especies propias de la estepa: adonis vernal, pulsatilla grandis o cerrillo. El mundo de los hongos

FRUŠKA GORA Y LOS OASIS DEL RÍO SAVA Y EL DANUBIO

El milagro de la vida

15F R U Š K A G O R A Y L O S O A S I S D E L R Í O S A V A Y E L D A N U B I O F R U Š K A G O R A Y L O S O A S I S D E L R Í O S A V A Y E L D A N U B I O

está representado por alrededor de 400 especies conocidas de setas, muchas de ellas comestibles y muy populares como el parasol, el rebozuelo, la seta de san Jorge y el boletus.En cuanto a la fauna, en los bosques de Fruška Gora viven gatos monteses, garduñas, lirones castaños y murciélagos, mientras que en la estepa son numerosas las colonias de ardillas, un alimento muy importante para las aves rapaces. Hasta la fecha, los ornitólogos han registrado en Fruška Gora exactamente 211 especies de aves. Las más raras y, al mismo tiempo, las más amenazadas, son las aves rapaces: el águila imperial, el águila pomerana, el halcón peregrino, el águila pigargo y el águila calzada. En los alrededores del Parque Nacional de Fruška Gora se encuentran 16 monasterios ortodoxos, construidos durante los siglos XV y XVI. Entre ellos destacan Grgeteg, Krušedol, Novo Hopovo, Beočin, Vrdnik o Rakovac. Estos monasterios, la mayor parte de los cuales fueron restaurados en el Siglo XVIII, representan un conjunto histórico-cultural único del arte barroco serbio y atraen por igual a fieles y a turistas. Debido al gran número de monasterios que hay en ella, a menudo se ha llamado a la

montaña de Fruška Gora la “Montaña Sagrada de Serbia”. Todos los años, el Parque Nacional de Fruška Gora es destino de un gran número de turistas y montañeros. Los lugares más

populares para realizar excursiones son el bosque de Čortanovačka šuma, Stražilovo,

Glavica, Popovica, Andrevlje, Ležimir y Lipovača. Las distintas rutas de senderismo permiten al visitante familiarizarse con los tesoros naturales y culturales de Fruška Gora,

Concha fosilizada del Mar Panónico

Paseo en Fruska Gora

UMBRA KRAMERI – PEZ DEL FANGO El Umbra Krameri, “mrguda“, “crnka” o “el pez perro”, como lo llaman los franceses, habita hoy en día en Serbia únicamente en las aguas del Zasavica y en la red de canales alrededor de Bački Monoštor. Son peces pequeños que habitan las aguas lentas o estancadas de Eurasia y de Norteamérica. Viven en el fango de las lagunas y de los pantanos, y tienen la capacidad de tragar aire. Poseen una aleta dorsal alargada en la zona más cercana a la cola, la cabeza redondeada y la boca relativamente grande. Por la posición de su boca, este pez da la sensación de estar siempre frunciendo el ceño, y por eso le llaman ceñudo (mrguda). Desova en primavera. En toda Europa, el pez Umbra tiene el estatus de especie en peligro de extinción, y aquí está bajo el régimen de la protección más estricta.


entre los cuales destacan su rica flora, su coto de caza, las distintas variedades de insectos o la observación de aves. El ciclismo o la pesca son actividades que también permiten una extraordinaria experiencia en contacto directo con el entorno.

R e s e r v a N a t u r a lKARAĐORĐEVO

Controlado hoy por el ejército, el coto de caza de Karađorđevo fue fundado en el

año 1885 como finca privada de la monarquía austro-húngara y como cuadra, formando parte de las famosas yeguadas húngaras “Mezchegues“. Debido a sus raras especies de fauna y flora, parte de Karađorđevo es una Reserva Natural. Ésta se divide en tres áreas: Bukin Fen, Vranjak y Guvnište. Bukin Fen destaca por su riqueza natural, con los restos de los antiguos bosques pantanosos junto al Danubio, en su mayoría de álamos y sauces. Esta zona es el hábitat natural de muchas especies raras de flora como los espinos negros, los nenúfares amarillos o los cálamos acuáticos, todas ellas incluidas en la “Lista Roja de la Flora de Serbia”. Bukin Fen es también refugio de muchos animales, especialmente ciervos y jabalíes, por lo que también es considerado como centro de conservación y fondo genético de animales de caza. Asimismo, esta región es el hábitat de algunas especies de mamíferos en peligro de extinción (como nutrias, gatos monteses o garduñas) y de aves de humedal (águilas de cola blanca, cigüeñas negras, gavilanes negros). Además, esta es la zona natural para el desove de muchos tipos de peces. Los visitantes pueden disfrutar de las excursiones organizadas hasta la cuadra, cuyas vitrinas están llenas de trofeos. Allí pueden montar a caballo por el campo y visitar la fortaleza de Bač y el monasterio Bođani. El centro militar de Karađorđevo, además de dirigir este tesoro

natural, tiene una larga tradición de turismo cinegético. Además de las especies autóctonas de caza como los ciervos y los jabalíes de Bukin Fen, las áreas de Vranjak y Guvnište están pobladas por gamos, muflones y ciervos de cola blanca americanos.

Cerezo de la estepa


R e s e r v a n a t u r a lKOVILJSKO-PETROVARADINSKI RIT

Koviljsko-Petrovaradinski Rit es una red de lagunas, islas, canales, brazos fluviales y

humedales. Esta región es un llano inundado por el Danubio que baja desde Novi Sad. Abarca las zonas de Petrovaradinski Rit, Koviljski Rit, Krčedinska Ada y una parte de

Gardinovački Rit. Ecosistemas originales bien conservados y la riqueza de su fauna (con más de 170 especies de aves y 50 de peces, además de varios tipos de animales de caza y otras especies muy escasas y protegidas) son indicativos de la extraordinaria importancia de la diversidad biológica de esta región. Por sus valores naturales, Koviljsko-Petrovaradinski Rit fue declarado en 1998 una de las Áreas Internacionales Importantes para las Aves (IBA) y Reserva Natural; en 2004 fue incluido en la lista de Zonas Protegidas Dependientes del Agua e Importantes para el Danubio por la Comisión Internacional para la Protección del Río Danubio (ICPDR), y en el 2010 fue nominado para entrar en la lista de la Convención de Ramsar de los Humedales de Importancia Internacional. Los lugares de turismo y pesca, fácilmente accesibles en coche, son: Tikvara,

Šlajz y Arkanj. En Krčedinska Ada se extienden grandes praderas húmedas, en las cuales pastan caballos, ganado y cerdos Mangulica.Situado en

la orilla del río, al lado de las comunidades de Kovilj y Petrovaradin, el pueblo de Kovilj

cuenta con la casa natal del famoso poeta local Laza Kostić, así como con el monasterio de Kovilj, que

fue construido a principios del siglo XIV, y la pequeña iglesia de Santa Petka, que tiene el tronco de un roble incrustado en su estructura y que es habitualmente utilizado por las

cigüeñas para anidar. La iglesia y el roble simbolizan la unión del patrimonio

natural y cultural de esta región. El territorio es visitado por un gran número de cigüeñas negras, que en el periodo migratorio dan vueltas sobre la zona, y también por las garzas espátulas, que llegan a Krčedinska Ada por las

BEGEČKA JAMA El lago Begečka Jama, Parque Natural, es un pequeño paraíso para los pescadores y tiene un potencial turístico realmente grande. Todo aficionado a la pesca que ha encontrado un poco de tiempo para probar aquí sus anzuelos y boyas, guarda en su memoria la majestuosa pareja de cisnes, Pera y María, que tuvieron que llevar a sus descendientes hacia los viveros de Futog, donde había más pescado para asegurar su supervivencia. Hoy en día, en Jama se puede encontrar toda una colonia de cisnes, pero también de otros tipos de aves: porrón pardo, gran cormorán o focha.

Pequeña pulsatilla


noches en busca de alimento. En Krčdinska Ada, en las depresiones de poca profundidad, crece el helecho acuático de cuatro hojas (Marsillea quadrifolia), una especie protegida en Europa.

U n a r e s e r v a e s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z aZASAVICA

A lo largo de la Historia, en algún lugar entre los cursos de los ríos Sava, Drina

y Zasavica, atravesando la llanura de Mačva, frente a la ciudad de Sremska Mitrovica, hubo un pantano que, al secarse, conservó todo un insólito mundo de flora y fauna. Una viva mezcla de lagunas, prados húmedos, pastos y bosques, la variedad de especies de flora y fauna, la forma tradicional de la vida en el río y la herencia histórica, que data de tiempos muy antiguos, ofrecen durante todo el año actividades turísticas atractivas e irrepetibles a los visitantes. Por otro lado, los excepcionales y extraños habitantes de Zasavica, en su hábitat natural, le añaden “un peso específico” como reserva especial de la Naturaleza. El río Zasavica desemboca en el Sava, pero su cauce se llena también con las frías aguas del Drina. Esas condiciones especiales son ideales para el pez del fango, el llamado “crnka” (umbra krameri), símbolo de Zasavica. En sus aguas viven más de 250 especies de algas y el 38% del número total de especies de anfibios y reptiles de Serbia. Este humedal es también un santuario de aves. Durante las primeras investigaciones, a finales del siglo XIX, se registraron alrededor de 220

Vistas sobre Zasavica


especies de aves. Hoy se considera que hay alrededor de 180, de las cuales 120 hacen sus nidos en esta zona. A finales del siglo XVIII existía también una gran colonia de castores, sin embargo, en el siglo pasado éstos fueron casi exterminados. Durante el año 2005 se volvió a introducir algunas parejas de castores, con lo que se consiguió recuperar una población considerable en pocos años. Los castores viven sólo en aguas limpias, creando diques en los ríos gracias a sus habilidades constructoras. En Zasavica han construido cuatro, de los cuales el más largo mide 50 metros y contiene 30 m³ de madera. Además de los castores, aquí se han vuelto a introducir razas de animales domésticos casi desaparecidas: el cerdo negro mangulica, el ternero podolsko, el burro balcánico y la gallina de cuello desnudo. Gracias a su biodiversidad, especies raras y endémicas, y sus necesidades medioambientales, esta zona es especialmente interesante para investigaciones científicas y profesionales.Existen localizaciones especialmente preparadas para la pesca deportiva y, con un poco de suerte, se pueden pescar buenos ejemplares de carpa salvaje o de sollo. El Centro de Visitantes es el eje turístico de la reserva. Construido en madera, el edificio consta de una torre de 18 metros de altura desde la que se puede contemplar la parte más extensa y hermosa del río Zasavica. Para los amantes de los foto-safaris, un paseo en lancha o en el barco turístico Umbra pueden ser una gran oportunidad de conseguir instantáneas únicas. La Naturaleza nunca nos deja indiferentes.

Laguna Obedska


U n a r e s e r v a e s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z aLA LAGUNA DE OBED

Es uno de los bienes naturales más antiguos de Serbia, ya que tiene un estatus de

protección especial desde finales del siglo XIX. En el año 1874, esta región fue proclamada coto de caza imperial por la corte austrohúngara, y en 1919 se convirtió en coto de caza real de la dinastía yugoslava Karađorđević. Es un terreno del río Sava, pantanoso por temporadas, con humedales, lagunas, prados húmedos y charcas, rodeado de bosques de robles, sauces y álamos. La laguna más grande representa un auténtico complejo de brazos fluviales, pantanos, ciénagas,

paules y bosques, donde viven lirones, ratas toperas, conejos, erizos, jabalíes, corzos, y también un gran número de insectos como el

ciervo volante, el gran

capricornio, el cárabo, la abeja o la libélula emperador. Entre las plantas destacan los nenúfares blancos y amarillos, las pitas acuáticas o las lentibularias. Respecto al mundo de las setas, hay más de 180 especies: boletus, rebozuelo, bola blanca, parasol, etc. Entre los anfibios podemos encontrar tritones del Danubio, tritones pequeños, sapos de espuelas o sapos grandes. El galápago de las lagunas, el lagarto verde, el lución, la culebra de esculapio, la culebra de collar, y también la víbora son los representantes de los reptiles. En esta zona habitan también muchas aves: el zampullín, el cormorán pequeño, el avetoro, el guaco, la garza blanca grande o el porrón pardo.

LOS BOSQUES DE MOROVIĆ Y BOSUT Debido a la gran cantidad de bosques de roble que se intercalan entre los ríos Sava, Studva y Bosut, Morović es un hábitat ideal para diferentes animales de caza. Además del ciervo europeo o el gamo, muy abundantes en esta zona, estos bosques también son habitados por corzos, jabalíes o conejos. Los vastos bosques, atravesados por canales y lagos, son un hábitat ideal para muchas especies de aves, entre las cuales, por su importancia nacional, destacan el águila de cola blanca, el halcón abejero, el águila pomarina, la cigüeña negra, el pito negro, el pico mediano y el papamoscas collarino. El canal cercano de Brek, que une el río Studva y el Bosut, ofrece excelentes condiciones de pesca, ya que es muy rico en peces de agua dulce.

Lago Bruje

Garza real


Parque Nacional Fruška GoraInformación generalParque Nacional Fruška GoraZmajev trg 1Tel: +381 21/463-666,021/[email protected] de Información del Parque Nacional Fruška GoraTel. +381 22/463 [email protected] www.npfruskagora.co.rsEl Centro de Información de Iriški Venac ofrece servicios de guías, exposición y una tienda de souvenirs.

Información turísticaOficina de Turismo del municipio de Sremski KarlovciTel: +381 21/882-127, [email protected] www.karlovci.org.rsOficina de Turismo de la ciudad de Novi Sad – TONSTel: +381 21/421-811, [email protected] www.turizamns.rsCentro de Información Turística de ModenaModena 1Tel: +381 21/ 66 173 43, 66 173 44 [email protected] www.turizamns.rs

Turistička organizacija opštine Irig Tel: +381 22/461-126 [email protected], [email protected] www.turorgirig.org.rs

Vacaciones activasLa oferta turística del Parque Nacional de Fruška Gora es realmente variada. Para los aficionados a la Naturaleza, la mejor opción es hacer una visita en primavera o en verano y elegir una de las tres posibles rutas gracias a las cuales, con la ayuda de guías profesionales, los visitantes podrán familiarizarse con las singularidades de la vegetación local de los prados y bosques de Fruška Gora. También es posible recolectar plantas medicinales, frutas del bosque, setas, etc. Si se prefiere conocer de cerca a los habitantes del bosque, en la ruta del coto de caza de Vorovo pueden contemplarse ciervos, jabalíes o muflones. Para los amantes de las aves existen tres programas de observación de pájaros, el más atractivo de los cuales incluye una excursión en lancha por el Danubio. “El maravilloso mundo de los insectos” es el nombre de otro inusual pero interesante programa de la oferta del Parque Nacional. Fruška Gora es un destino especial para los aficionados a los paseos, al senderismo y al ciclismo. Todas estas actividades pueden realizarse en solitario o seleccionando uno de los posibles programas guiados que oferta el parque nacional. La mayoría de las rutas de senderismo están señalizadas. Algunas de ellas no exigen mucho esfuerzo; para otras es necesario estar en una buena condición física. Los aficionados a la pesca recreativa pueden visitar cualquiera de las tres presas habilitadas para esta actividad: Sot, Bruje o Moharač. Ni que decir tiene que es casi obligatorio ir a pescar a las aguas del caudaloso río Danubio. En el Parque Nacional existen gran cantidad de zonas habilitadas para hacer picnic. Además, varios miradores

Monasterio Ravanica – Vrdnik


ofrecen hermosas vistas del parque, como el mirador sobre el pueblo de Vrdnik. Una característica esencial de esta montaña única es la riqueza y diversidad de sus monasterios. Es imperativo aprovechar la oportunidad que nos brinda una estancia en Fruška Gora para conocer y visitar al menos uno de ellos.

Cuadra KarađorđevoInformación generalCentro militar KarađorđevoTel: +381 21/6045-806, 765-107

Información turísticaOficina de Turismo de Bačka PalankaTel: +381 21/[email protected] de Información de Bačka PalankaVeselina Masleše 8Tel: +381 21/6041-336Oficina de Turismo de BačTel: +381 21/[email protected]

Vacaciones activas Karađorđevo es principalmente conocido como un exclusivo coto de caza y cuadra de prestigio. Tanto si se es aficionado a la caza o a los caballos, como si sólo se pretende conocer un lugar “marcado por el sello de la sangre azul”, existen varias posibilidades de visita alrededor del pueblo y de la cuadra (como el paseo en carro tirado por caballos en las temporadas cálidas o en trineo durante el invierno). Debido a su especial belleza, Karađorđevo fue el lugar preferido de turismo y caza para los miembros de la dinastía

real serbia de los Karađorđević y, posteriormente, también de Josip Broz Tito, el antiguo presidente de Yugoslavia. La famosa cuadra tiene su propio museo e hipódromo. En ella es posible montar a caballo mientras los niños lo hacen en ponis. Si se desea pasar el día disfrutando de la Naturaleza, el restaurante de caza Vranjak es un lugar ideal.

Koviljsko-petrovaradinski ritInformación generalBosques de Vojvodina šume, Novi SadTel: +381 21/557-406, [email protected] www.vojvodinasume.rs

Información turísticaOficina de Turismo de la ciudad de Novi Sad – TONSTel: +381 21/421-811, [email protected] www.turizamns.rsCentro de Información TurísticaModena 1Tel: +381 21/ 661 7343, 661 [email protected]

Vacaciones activasLa mejor forma de conocer la maravillosa Naturaleza de los humedales es desde el agua. Subidos a un barco, con los prismáticos y la cámara de fotos, y disfrutando de los paisajes y las aves que los sobrevuelan. Entre otras muchas, pueden verse garzas grises, blancas o pequeñas amarillas. Visitar la playa de Arkanja, nadar en el Danubio o relajarse con las cañas de pescar en la orilla del río son otras opciones interesantes. Para los amantes de la

Naturaleza, en verano se organizan campamentos ecológicos para jóvenes. Dentro del proyecto «Regreso a la Naturaleza», el Movimiento por la Conservación de la Naturaleza de Novi Sad organiza un campamento internacional de voluntariado.

ZasavicaInformación generalLos Verdes de Sremska MitrovicaTel: +381 22/[email protected]

Información turísticaOficina de Turismo de Sremska MitrovicaTel: +381 22/[email protected]

Barco turístico en Umbra


Vacaciones activasPara conocer Zasavica, hay que comenzar subiendo a la torre del Centro de Visitantes y contemplar desde allí las extensas vistas. Después, se recomienda disfrutar del paseo en barco por el Umbra, que sale de Valjevac hasta Šumareva ćuprija y pasa por la parte más hermosa de la reserva. Navegando por el Umbra, se puede observar el vuelo de los pájaros y los nenúfares blancos y amarillos sobre las aguas cristalinas del río. Una de las misiones de la reserva es conservar las antiguas especies de animales domésticos en peligro de extinción, por lo que aquí es posible ver al cerdo negro de Srem o al ternero Podolsko. Existen también interesantes rutas para observar y conocer a los castores y sus «creativas construcciones».

Laguna de ObedInformación generalEmpresa pública “Vojvodina šume”Bosques de Sremska Mitrovica

Tel: +381 22/622-111, 600-516(caza)[email protected]

Información turísticaCentro Turístico Hostelero de la Laguna de Obed, Obrež-Pećinci Tel: +381 22/[email protected]

Vacaciones activas Muchos turistas pasan varios días haciendo fotos de los nenúfares blancos y amarillos, de la orquídea de los pantanos, de las peonías de Banat y de las orquídeas púrpuras. De la reserva protegida más antigua de Europa disfrutan en especial los visitantes orientales, que tienen una conciencia más profunda sobre el valor incalculable de la Naturaleza. En la Laguna de Obed hay torres para la observación de aves. El camino circular de 7 km. que rodea la laguna es perfecto para pasear, dar una vuelta en bicicleta o hacer footing. Paseos en lancha y en canoa, así como pescar son actividades

habituales en la Laguna de Obed. Cerca de Pećinci, es recomendable visitar también el Museo del Pan.

Morović (Los Bosques de Morović y del Bosut)Información generalEmpresa pública “Vojvodina šume”Bosques de Sremska MitrovicaTel: +381 22/622-111, 600-516(caza)[email protected] www.vojvodinasume.rs

Información turísticaOficina de Turismo de ŠidTel. +381 22/ 710 [email protected] militar MorovićTel: +381 22/736-033, 736-026

Vacaciones activasMorović es un popular coto de caza que se encuentra en los bosques de antiguos robles de Morović y del Bosut. Por la zona pasan tres ríos: Sava, Studva y Bosut. El canal cercano de Brek, que une el Studva con el Bosut, es el lugar de referencia para los aficionados a la pesca. Es tan rico en peces que raras veces los pescadores vuelven a casa de vacío. El complejo turístico Morović tiene rutas de paseos, campos de hierba para jugar al fútbol o para hacer footing. También se ofrecen paseos en carro de caballos por el coto o visitas en lancha por las aguas del canal de Brek.

Ciclistas en Fruška Gora


1 2

3 4

5 6

KARADJORDJEVOFRUSKA GORA

HUMEDALES DE KOVILJ-PETROVARADINBOSQUE MOROVIC-BOSUT

ZASAVICALAGUNA OBEDSKA


C uando todas las mentes del mundo se abran como una flor y la sabiduría humana alcance las respuestas finales, tendremos que volver a aquello que dejamos escapar, escribió el poeta Miroslav Antic en “El Mito del Pájaro”. “Después de todo, envidiaba a

los pájaros”. Los cielos del Pantano Imperial y de Deliblato Sands, por encima de las montañas de Vrsac y Avala, son una inabarcabable extensión azul donde los pájaros vuelan libres.

26 CARSKA (PAN TANO IMPERIAL), DELIBL ATO SANDS, MON TAÑAS VRSAC Y BELGR ADO VERDE

R e s e r v a E s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z aSTARI BEGEJ - CARSKA BARA (PANTANO IMPERIAL)

Carska Bara, el Pantano Imperial, se ganó su sobrenombre gracias a las visitas

que le hicieron varios importantes regentes, entre ellos el Archiduque de Austria-Hungría Francisco Fernando y el rey serbio Aleksandar Karadjordjevic. La riqueza de la flora y la fauna, la diversidad de hábitats (humedales, bosques y llanuras) y, en especial, la presencia de una vasta variedad de aves, han ayudado a que esta área sea clasificada como Reserva Especial de la Naturaleza. La página web de la Reserva ofrece una interesante introducción: Si trazásemos tres líneas rectas que uniesen las ciudades de Belgrado, Novi Sad y Zrenjanin, cerca del centro de ese triángulo podríamos ver un área azul de formas irregulares: ésta es la manera de indicar cartográficamente la existencia de superficies acuáticas. De hecho, en algún lugar en el centro entre las tres ciudades, se encuentra un espacioso y limpio espejo azul decorado con una estrecha franja de estepa,

cañas y pequeños bosques de sauces. Este es el Pantano Imperial.Este conocido lugar de encuentro de aves migratorias está situado entre los ríos Tisa y Begej. Hoy, esta Reserva Natural está dominada por los humedales de

Tiganjica, el Pantano Imperial y el Pantano de Perleska, junto al meandro del Viejo Begej. El valor natural de esta zona está determinado por su impresionante colonia de aves: más de 250 especies, 140 de las cuales son autóctonas y 110

CARSKA (PANTANO IMPERIAL), DELIBLATO SANDS, MONTAÑAS VRSAC Y BELGRADO VERDE

El mito del pájaro

27CARSKA (PAN TANO IMPERIAL), DELIBL ATO SANDS, MON TAÑAS VRSAC Y BELGR ADO VERDE

Díctamo blanco

migratorias, haciendo de éste uno de los centros ornitológicos más importantes de Europa. De las especies migratorias, algunas sólo hacen una pequeña parada de menos de 10 días, mientras que otras, como el ganso de Siberia, pasan el invierno entero. Las 8 especies de garza europea anidan aquí, por lo que se adoptó este animal como símbolo de la Reserva. Esta rica y diversa colonia también cuenta con pelícanos, águilas de cola blanca, aguiluchos laguneros, aguiluchos ceniza y cormoranes.Algunas plantas protegidas,

como los nenúfares blancos, el cardo cisión braquicéfalo, la cola de yegua común, los iris

amarillos, los ojos de faisán, etc. han encontrado su lugar en alguno

de los hábitats del mosaico que forman bosques, praderas, estepa y lagunas.

Interesantes insectos tienen su hogar entre los sauces, álamos, abedules, rosas silvestres y zarzas: libélulas,

escarabajos ciervo, escarabajos almizcleros, mariquitas… Entre los mamíferos que

viven aquí, hay algunas especies protegidas de nutria y gato montés. El mundo de los

reptiles está representado por el galápago de pantano

europeo, la serpiente de agua, los lagartos y las culebras escolapio. Las zonas de la reserva permanentemente cubiertas de agua y las áreas que se inundan ocasionalmente, conforman un lugar perfecto para la reproducción de los peces, que vienen a desovar y alimentarse al Old Begej. Hay más de 20 especies comunes en estas aguas, incluyendo percas, carpas y lucios, pero también especies incluidas en la lista de Rarezas Naturales de Vojvodina. Una de esas especies es el bitterling europeo, cuya presencia es un indicador natural de la gran calidad del agua. La variedad de fenómenos naturales, la riqueza de especies y procesos ecológicos, unidos a un escenario de increíble e inusual belleza, representan la columna vertebral de la oferta turística del Pantano Imperial.

R e s e r v a E s p e c i a l d e l a N a t u r a l e z aDELIBLATO SANDS

Deliblato Sands, el mayor desierto continental de Europa, es conocido también como

el Sáhara Europeo. Este lugar, especial y poco común, está compuesto por vastas extensiones de arena en las que se forman dunas de entre 70 y 200 metros, y cubre un área de 35.000 hectáreas.Deliblato Sands está situado en la parte sur de Banat. Gracias a su origen, a su clima y a sus características fauna y flora (que ofrece durante todo el año una hermosa y cambiante mezcla de colores), éste es un paisaje único y maravilloso. Entrar en las dunas es como entrar en un lugar


prehistórico que narra los orígenes del mundo. A lo largo de millones de años, las específicas condiciones medioambientales han hecho que se desarrolle una distintiva vegetación esteparia y plantas muy particulares, como la peonía Banat, la hierba de plumas o la perpetua enana. Cerca de 40 de las especies vegetales de Deliblato Sands se consideran rarezas naturales. Esta zona semidesértica era, originalmente, un bosque estepario; hoy, la mano del hombre ha

modificado considerablemente el ecosistema. La introducción de especies vegetales foráneas en Deliblato Sands comenzó en tiempos de la emperatriz austrohúngara María Teresa; actualmente estas especies ocupan más del 60% del total del lugar. Las más frecuentes son el algarrobo negro y el pino (tanto el blanco como el negro). Entre las especies animales autóctonas se pueden encontrar hormigas del desierto, hormigas león, el halcón Saker, ratones de abedul, hurones, ardillas de suelo europeas o ratas-topo. Para varias de estas especies, Deliblato Sands supone el único hábitat que les queda en Serbia. La

reserva también alberga una importante parte de la población de lobos de la Vojvodina. Los lobos viven en manadas lideradas por un macho alfa y una hembra, que son los únicos que se aparean, aunque todos los demás están obligados a cuidar de los cachorros. El lobo fue tratado como una plaga en la literatura de finales del XIX y principios del XX, lo que provocó su persecución y casi total exterminio. Se estima que Deliblato Sands cuenta con alrededor de 40 lobos Banat. Esta Reserva Natural protegida también incluye el área de Labudovo Okno, una parte del Danubio con humedales e islas fluviales, donde anidan varias especies de aves protegidas. La

Paisaje de Deliblato Sands

APICULTURADeliblato Sands es rico en acacias, algo muy beneficioso para el desarrollo de la apicultura. El tradicional Congreso de Apicultores es un evento de interés turístico que tiene lugar el último fin de semana de junio en el resort Devojacki Bunar. Durante la temporada en la que florece la acacia, un gran número de apicultores se reúnen para compartir experiencias y presentar su miel y los productos derivados de ella.


riqueza en peces y el hecho de que la reserva sea en invierno refugio para gran cantidad de aves acuáticas, consiguieron que la zona fuera declarada Área de Relevancia para las Aves. Aquí anidan la garceta común, la garcilla cangrejera, el ibis y el sand martin. El cormorán pigmeo (una de las especies mundialmente amenazadas que viven en Serbia) tiene aquí una zona de anidaje permanente. El avión

LAGOS DE BELA CRKVALos lagos de Bela Crkva están situados en el sur de Banat, en los alrededores de la ciudad de Bela Crkva (Iglesia Blanca), y al menos siete de ellos son perfectos para nadar. Los lagos principales son Glavno, Vracev Graj, Saransko y Sljunkara. Son el resultado de la extracción de grava del lecho del antiguo Mar Panónico. El fondo de grava y las playas de arena hacen que los lagos tengan un color verde translúcido. La orilla del lago Glavno está parcialmente pavimentada y ajardinada, y ofrece diversas instalaciones para prácticas deportivas o actividades de recreo y alquiler de barcas de vela. Las playas del resto de los lagos son totalmente naturales. Los cercanos ríos Nera y Karash también están habilitados para la natación.Para aquellos que prefieran otro tipo de actividades, se organizan excursiones con guías locales a los alrededores de Bela Crkva, incluyendo tours por Vrsac, Mesic y Gudurica y paseos en barco en los lagos y canales. El aire que llega desde las montañas de los Cárpatos y un clima bastante soleado, añaden un encanto especial a los lagos de Bela Crkva.

Lagos Bela Crkva Ciclistas en Deliblato Sands


zapador (riparia riparia) se ha convertido en una atracción especial debido a los hoyos que escarba en los bancos de arena, formando peculiares figuras. Los bancos arenosos del Danubio albergan la mayor colonia de aviones zapadores de Europa, con cerca de 15.000 parejas. Las dunas de Deliblato se caracterizan por las grandes fluctuaciones, día-noche y verano-invierno, de su amplitud y su superficie. El Kosava es el viento predominante y en ocasiones alcanza velocidades propias de huracanes (más de 180 km/h). Las particularidades naturales y singularidad de esta región hacen a Deliblato Sands apropiado

para diferentes tipos de actividades recreativas tales como la pesca o el ecoturismo. Devojacki Bunar es un popular resort que ofrece instalaciones deportivas amplias y modernas, una piscina al aire libre, rutas de senderismo y una iglesia construida en madera, única en la Vojvodina, consagrada a Ognjena Marija. La experiencia se completa con actividades organizadas, como los paseos a caballo por las dunas, foto-safaris o la conducción de karts.

P a r q u e N a t u r a lMONTAÑAS VRSAC

Al igual que Fruska Gora, las montañas Vrsac emergen de repente de las llanuras

aparentemente planas de Vojvodina. El pico de Guduric, de 641 m, es el punto más alto de Vojvodina. Situadas frente a la cordillera de los Cárpatos, las montañas Vrsac son el nexo natural que une el ecosistema de la montaña con el de la llanura. Conocidas por su diversidad vegetal, en especial de hierbas medicinales, y por su clima templado, son perfectas para cualquier tipo de actividad de recreo. Los bosques de la zona están formados, sobre todo, por robles, tilos, acacias, hayas, sicomoros y pinos negros. Los tilos y las acacias dan a las montañas unas características aromáticas especiales durante su floración, creando un agradable ambiente para los turistas que vayan de visita o a recoger hierbas medicinales. Una red estructurada de caminos, construida hace más de 200 años, atraviesa este pintoresco bosque en el que viven corzos, gamos, lobos, liebres, zorros, jabalíes, gatos monteses y tejones

Gatos monteses


así como faisanes, perdices, codornices, palomas torcaces, patos, becadas, cernícalos, lechuzas, cuervos y grajos.Por su orientación y altitud, estas montañas ofrecen unas magníficas vistas de la ciudad de Vrsac (y sus famosos viñedos) y de la vecina Rumanía. El cultivo de vides, especialmente de uva blanca, es tradicional en la zona. Vrsac acoge varias celebraciones típicas como el Grozdjenbal (feria de la uva), los Días de la Protección de la Naturaleza de las Montañas Vrsac y otros eventos de interés turístico.

B e l g r a d o V e r d eAVALA

Una de las particularidades de Belgrado es que está construido en torno a la

confluencia del río Sava con el Danubio, en un espacio urbano sorprendentemente rodeado de naturaleza. Avala, ubicada junto a Belgrado, es una montaña de 506 m. cubierta por densos bosques caducifolios. Es un espacio ideal para picnics, excursiones, rutas en bicicleta, senderismo y (hace ya un tiempo) esquí. Única montaña en los alrededores de Belgrado,

esta área natural protegida tiene una larga y tumultuosa historia. El Monumento al Héroe Desconocido en su cumbre o la Torre de Avala (construida, destruida y, recientemente, restaurada) son signos de este agitado pasado.

ISLA DE LA GRAN GUERRA En la Isla de la Gran Guerra se encuentran dos lagunas cubiertas de vegetación de humedal conocidas como la Gran Galija y la Pequeña Galija. Este área alberga nenúfares blancos europeos, especie natural protegida. Su nombre en latín, Nymphaea Alba, deriva de una leyenda de origen griego conocida desde los tiempos del poeta romano Ovidio: la ninfa Lotis, hija de Poseidón, se convirtió en un nenúfar blanco para escapar de las insinuaciones sexuales de Príapo, dios menor de la fertilidad. Más tarde, según la leyenda, Dryope vio el nenúfar e intentó recogerlo, pero al tocarlo se convirtió en lirio.

Monumento al Héroe Desconocido


Stari begej – Pantano de CarskaInformación General Piscifactoría Ecka Lukino Village, Zrenjanin Tel: +381 23/884-022, [email protected]

Información turísticaCentro turístico de la ciudad de ZrenjaninTel: +381 23/523-160Centro de información turística de ZrenjaninSubotićeva 1Tel: +381 23/[email protected]

Vacaciones activasPara aquellos que estén decididos a familiarizarse con esta reserva natural, lo primero es decidir cómo se va a explorar: por agua, a pie o combinando las dos opciones. Si se opta por la primera, existen diferentes posibilidades: desde la compra de un pasaje en el barco turístico (aunque sólo es posible si el grupo es suficientemente grande) hasta el alquiler de una canoa para realizar una visita más íntima, ya sea en solitario o con uno de los guías especializados de la reserva. Para las visitas a pie, existe una ruta señalizada que recorre el lugar. La dirección de la reserva también organiza excursiones para la observación de las aves y foto-safaris.La piscifactoría Ecka cuenta con un atractivo coto de caza. La pesca deportiva también está permitida dentro de la reserva, siempre y cuando se respeten las normas para la protección de la fauna local. De hecho, los aficionados pueden disfrutar del mayor

criadero natural de Europa habilitado para la pesca: el lago Joca.

Deliblato Sands Información General Compañía Pública VojvodinasumeWoodland holdings Banat PancevoTel: +381 13/[email protected]

Información turísticaOficina de turismo de KovinTel: +381 13/745-860 [email protected] www.tookovin.infoOficina de turismo de AlibunarTel: +381 13/[email protected]

Oficina de turismo de Bela CrkvaTel: +381 13/851-777 [email protected] de turismo de Kovacicatel: +381 13/[email protected]

Vacaciones activasEl turismo más desarrollado en esta zona es el relacionado con la caza. Esta área desierta tiene gran valor ornitológico, de hecho, varias agencias de viajes especializadas organizan tours para la observación de aves. Varias rutas ciclistas europeas cruzan Deliblato Sands.

Montañas VrsacInformación General Varos Vrsac Public EnterpriseTel: +381 13/821-110


[email protected]

Información turísticaOficina de turismo de Vrsac Tel: +381 13/838-050, [email protected]

Vacaciones activasLas Montañas Vrsac son un destino perfecto para los amantes de los paseos por el bosque y el senderismo. Los montañeros que consigan culminar el pico Guduric podrán decir que han conquistado la cumbre más alta de la provincia de Vojvodina. Vrsac cuenta con más de 200 km. de rutas acondicionadas para ciclistas. También hay instalaciones para la práctica del tiro con arco. Los visitantes pueden perfeccionar su puntería e, incluso, intentar acertarle a una manzana. En el bosque también se puede practicar escalada, paint-ball o pasear a caballo. Para los aficionados a los deportes de riesgo, existe la posibilidad de planear en parapente o en ala delta. Cualquiera de las dos opciones es perfecta para disfrutar de unas fantásticas vistas de Vrsac, los viñedos y las montañas. La oferta turística la completa la posibilidad de organizar una jornada de caza.

Lagos de Bela CrkvaInformación turísticaOficina de turismo de Bela CrkvaTel: +381 13/[email protected]

Vacaciones activasLos lagos de Bela Crkva ofrecen a los visitantes una gran variedad de actividades. El mayor de los lagos se encuentra cerca del centro de la ciudad y cuenta con una zona especialmente habilitada y equipada para bañistas. El lago Vracev Gaj es menos conocido, pero es la mejor opción para aquellos que quieran acampar en plena naturaleza. El lago Sljunkar es famoso por su amplia playa, sus calas apartadas y por su pequeña isla. El cuarto de los lagos, Saran, no está preparado para el turismo, pero es una muy buena opción para los aficionados a la pesca.

Avala Información General Compañía Pública SrbijasumeDepartamento Forestal de Belgrado, Gestión Forestal AvalaTel: +381 11/3906-626, [email protected]

Información turísticaOficina de turismo de Belgrado - TOB Tel: +381 11/3061-410, [email protected]@tob.co.rswww.tob.co.rswww.belgradetourism.org.rs

Centros de información turísticaOficina de turismo de Belgrado – BeoizlogKnez Mihajlova 6Tel: +381 11/[email protected] de turismo de TerazijePaseo subterráneo en el Palacio AlbaniaTel: +381 11/[email protected]

Vacaciones activasAvala, a sólo 15 km. de Belgrado, es un destino muy recomendable para los amantes de la naturaleza. La expresión avala viene del árabe havale, que significa “obstáculo” o “refugio”. En tiempos del Imperio Romano, un fuerte coronaba la montaña. En el mismo lugar, ya en la Edad Media, los serbios erigieron la ciudad de Zrnov. Actualmente, éste es el hogar del Monumento al Héroe Desconocido, visita obligada si se pasa por la zona.La montaña tiene rutas señalizadas para el senderismo. Todos los años se organiza un campamento para montañeros. Además de esto, es posible el alquiler de bicicletas o la participación en talleres de supervivencia y orientación. Para terminar, en primavera, la famosa Torre de TV abre sus puertas a los turistas.


1 2

3 4

5

PANTANO DE CARSKA (IMPERIAL)MONTAÑAS DE VRSAC

LAGOS BELA CRKVA DELIBLATO SANDS

MONTE AVALA


C lima favorable, caza abundante y cotos de pesca conviven junto al amor al río y sus paisajes, todo ello unido para preservar su herencia prehistórica. El arte de sus an-tiguos residentes, expresado mediante esculturas en piedra de deidades pisciformes,

sorprendió e impresionó al mundo. La vida de los habitantes prehistóricos del cañón “Puerta de Hierro” de Djerdap, rica y llena de significado, es sólo la primera evidencia de las ventajas y la belleza de este lugar, cuyo poder místico se une al de las montañas de Homolje, Beljanica y Kucajske.

36 D J E R D A P Y L A S M O N T A Ñ A S O R I E N T A L E S D E S E R B I A

P a r q u e N a c i o n a lDJERDAP

El cañón de Djerdap ha sido, durante miles de años, un desaf ío para viajeros, comerciantes

y guerreros. Su “Puerta de Hierro” conecta dos importantes áreas económico-culturales de Europa, haciendo de Djerdap un punto estratégico de vital relevancia tanto en tiempos de paz como de guerra; su variado patrimonio monumental es un claro testimonio de ello. Djerdap se formó cuando el poderoso Danubio atravesó los Cárpatos. Con sus más de 90 km. de longitud, es el cañón más grande de Europa. Está dividido en cuatro cañones: Golubac, Gospodjin Vir (que tiene un centro turístico en Lepenski Vir), Kazan (el tramo de mayor profundidad del río, unos 90 metros) y Sipska. Además, cuenta con tres gargantas: Ljupkovska, Donja Milanovac y Orsavska.El hecho de haber sido un territorio de intensa y variada actividad desde los tiempos prehistóricos hasta nuestros días, facilitó, en su momento, que Djerdap se convirtiese en el Parque Nacional más grande de Serbia. Esta área protegida incluye diez reservas naturales, todas ellas lugares de gran belleza y riqueza histórica y medioambiental: el Gran Río (a su paso por Lepenski Vir), el Gran y el Pequeño Strbac (con

la Tabla de Trajano), la fortaleza de Golubac, la reserva Natural de Bosman-Sokolovac, Coka Njalta (con la reserva Natural de Pesaca), Bojana, las alturas de Tatar, el Monte Shomrda, el arroyo Cigansky y el cañón del río Boljetin (cabo Greben). Desde siempre, Djerdap se ha caracterizado

por la excepcional variedad de su fauna salvaje, reseñada en las obras de los numerosos escritores que han viajado por la zona. Esta diversidad se ha conservado hasta hoy, con los antiguos hayedos y robledales ofreciendo todavía un excelente hábitat natural para linces, lobos, chacales, águilas de cola

DJERDAP Y LAS MONTAÑAS ORIENTALES DE SERBIA

Misterio y espacio

37D J E R D A P Y L A S M O N T A Ñ A S O R I E N T A L E S D E S E R B I A

blanca, búhos reales o cigüeñas negras, así como para ciervos, jabalíes, tejones, garduñas, liebres o palomas torcaces, entre otras especies. Además, las escarpadas y rocosas laderas de Djerdap cobijan gamuzas, águilas y halcones. El río Danubio y su lago, con sus amplios cauces, sutiles remolinos y poderosos rápidos, es el refugio de varias especies de peces. Por esto no sorprende

Monumentos NaturalesCUEVA DE RAJKO Y CUEVA CEREMOSNJALa cueva de Rajko es uno de los tesoros espeleológicos más hermosos de Serbia. Bajo sus altos techos se halla un mundo de originales y extrañas formas, desde los Salones Erizados, hasta los Estanques Trémulos, pasando por el Bosque de los Cuentos Invernales y el Bosque de Cristal. Una de las curiosidades que diferencia esta de otras cuevas es el ruidoso arroyo que la atraviesa, y que se conoce como río de Rajko. La cueva fue descubierta por el gran explorador serbio Jovan Cvijic en 1894. De acuerdo con la leyenda, la cueva fue bautizada después de que Hadjuk Rajko, un asaltador y ladrón de la zona, escondiese su botín en ella. A raíz de esta historia, muchos buscadores de tesoros visitaron el lugar y cavaron en busca de fortuna. Actualmente, no se sabe si este bandido y su tesoro existieron realmente, pero el hecho es que la cueva y toda el área de los alrededores tienen el mismo nombre: Rajko. En las laderas noroccidentales de la montaña Homolje se ubica la Cueva Ceremosnja, rica en adornos naturales tales como estalactitas, estalagmitas y columnas, como los pilares de “la guardia eterna”, una de sus piezas más famosas. En la cueva se descubrieron los restos de una especie de oso que vivió allí hace más de 100.000 años.

Garganta Djerdap Competición de vela en el Danubio


que los antiguos habitantes de Lepenski Vir eligiesen una deidad con forma de pez, adorando así a las criaturas de las que dependían y que aseguraban su supervivencia. La Garganta de la Puerta de Hierro y sus muchos secretos ofrecen grandes posibilidades para los más fervientes aficionados a la pesca, incluyendo especies como la trucha, el esturión, la perca, el pez gato, la carpa o el lucio. Los pescadores en busca de grandes desaf íos pueden probar sus habilidades en los remolinos del Danubio.Un desarrollo histórico muy específico, las suaves temperaturas y la compleja red de gargantas, cañones y profundos barrancos sirvieron para definir esta área como Reserva Singular Europea de Flora y Fauna Terciarias. La vegetación de Djerdap no está caracterizada solamente por su riqueza y diversidad, sino también por sus reliquias prehistóricas. El parque cuenta con densos bosques en los que conviven más de 1.100 especies vegetales. Dentro de la reserva de

Lepenski Vir se han encontrado muchas plantas de relevancia científica, entre ellas el almez común, nogales, robles

pubescentes, arces o lilas. Entre las especies

de hierbas y arbustos que crecen en los bosques, praderas, faldas rocosas y acantilados, hay

varias especies endémicas, en algunos casos muy importantes, como el tulipán de Djerdap (tulipa hungarica). Las cuatro reservas naturales comprendida en el municipio de Golubac (Fuerte de Golubac, Bojan, Bosman-Sokolovac y Alturas de Tatar) albergan muchas especies endémicas de la Península Balcánica: avellano turco, calcáreos dináricos, abeto, almez común, roble pubescente o lilas. Entre las especies animales más representativas están el murciélago orejudo, el lirón y la mosca de Golubac. La fortaleza de Golubac, ya mencionada en 1335 como asentamiento militar húngaro, aporta su distintiva marca histórica a esta parte del parque. Gracias a su diversidad y peculiaridades, el Parque Nacional de Djerdap se ha convertido en un centro de investigación científica. La Reserva

Natural del Gran y el Pequeño Strbac es una de las zonas del parque de mayor interés científico, además de una de las regiones de mayor atractivo turístico, debido a su riqueza en reliquias vegetales prehistóricas. También se encuentra en esta parte del parque la inscripción romana conocida como Tabula Traiana (Tabla de Trajano), localizada en la salida de la Garganta de la Puerta de Hierro. La inscripción data del año 100 d.C. aproximadamente y conmemora la expedición de Trajano cruzando el Danubio. La Coka Njalta y la Reserva de Pesaca son refugio de reliquias naturales y especies únicas de árboles, mientras que el Monte Somrda cobija a especies de hoja perenne, como la phillyrea latifolia genus, que crece en sus laderas surorientales, en un lugar conocido como Radisavljev Krak.

Fortaleza de Golubac

Lince


La Reserva del Arroyo Ciganski se caracteriza por su bosque de nogales, rodeado de una franja mixta de hayas y nogales, una auténtica rareza dentro de las formaciones boscosas autóctonas. Los movimientos tectónicos del pasado dejaron su huella en la zona, especialmente en el cañón del río Boljetin, cerca de la confluencia con el Danubio, donde pliegues de gran tamaño chocaron haciendo que las placas rocosas resultantes tuviesen diversas tonalidades al contener piedras de orígenes muy diferentes. En el Parque Nacional de Djerdap se encuentran algunas de las más hermosas rutas medicinales, además de varios miradores famosos, como Okmejdan, Venac (La Corona) y Crni Crh (El Pico Negro).Debido al característico

viento cruzado y al tamaño del Danubio, Golubac es un paraíso para la navegación

deportiva, el lugar más importante

en Serbia para esta actividad.

LAS PUERTAS DE PIEDRA Y LA FUENTE BLANCA

El inaccesible cañón del río Vratna es, desde tiempos inmemoriales, conocido por

sus puertas de piedra e inusuales remolinos, verdaderas maravillas de la naturaleza. A lo

VLAHS Y RUSALII El jueves después de Pentecostés, en el pueblo de Brnjica, cerca de Golubac, y el domingo siguiente en el también cercano pueblo de Neresnica, se lleva a cabo una celebración en honor de las llamadas Rusalii. La magia es una parte esencial de la vida y las costumbres de Vlah; todas sus creencias están marcadas por ella en mayor o menor medida. Las relaciones entre los hombres, los santos y los espíritus malvados son una parte integral de la mitología pagana de este lugar. Los antepasados de la gente de Vlah se trasladaron a la península Balcánica hace mucho tiempo, trayendo con ellos la creencia en las malvadas hadas Rusalii. Las Rusalii son seres sobrenaturales que se aparecen en forma de hermosas jóvenes de largos cabellos que bailan sobre las praderas en las noches de luna nueva, llevando coronas de color verde. Se supone que son los espíritus de chicas muertas, generalmente de aquellas que murieron ahogadas, y son hostiles hacia las personas. El domingo después de Pentecostés, dejan las aguas en las que murieron y caminan por los campos o trepan a los árboles. En Vlah creen que es peligroso aventurarse en un río o un lago durante esta semana, ya que las Rusalii pueden arrastrar a los incautos a las profundidades.

Lago de Plata

Búho real


largo de su curso, de sólo 20 km., el pintoresco Vratna atraviesa tres arcos naturales (puertas) de piedra. Estas formaciones (la Pequeña, la Grande y la Seca) fueron descritas por el famoso naturalista, geógrafo y balcanólogo austrohúngaro Felix Kanitz, gran amigo del pueblo serbio. En los alrededores de la tercera de las puertas se descubrieron tres cuevas que los científicos ya han incluido en la categoría de “Joyas de la Naturaleza”. Una de ellas esconde en su interior un pequeño lago de inusitada belleza. Suplja Rock (La Roca Hueca) es otro magnífico puente de piedra que el río formó con su fuerte corriente. La lista de maravillas geomorfológicas de la región no termina aquí: cerca de este lugar, del interior de una cueva, nace un pequeño río conocido como el Beli Izvorac (la Fuente Blanca), que fluye entre las rocas formando cascadas y saltos de agua de singular encanto.

LAGO DE PLATA

En la misteriosa, ondulante y evocadora área cercana a la fortaleza de Ram, el Danubio

tiene más de dos kilómetros de ancho y sus aguas bañan las islas fluviales. Los pescadores locales brindan con vino por las bondades del río, y éste, como recompensa, les proporciona un medio para subsistir. Aquí se encuentra el Lago de Plata. A última hora de la tarde, cuando el Sol se ha ocultado tras los Cárpatos, la luz de millones de destellos hace que la superficie del lago brille como si fuese de plata. Este extraordinario lago ha sido un popular centro turístico, apodado “El mar de Serbia” desde su creación en los años setenta a partir de un estrecho canal del Danubio que corría junto a una de las islas. Playas acondicionadas,

abundante pesca, cómodos alojamientos y buenos restaurantes aportan todo lo necesario para unas relajantes vacaciones. Desde la cercana fortaleza de Ram se puede ver una curiosa isla que, a lo largo del día, aparece y desaparece en función del nivel del agua: es la isla de Ada Cibuklija. Este extraño efecto tiene lugar desde la construcción de la presa hidroeléctrica. Los árboles de la isla emergen de la superficie del agua, dando refugio a las aves migratorias que se dirigen al sur y ofreciendo, entre sus raíces anegadas, un espacio propicio para que los peces desoven. Ada Cibuklija tiene una interesante historia, ya que era el lugar en el que el comandante de la Fortaleza de Ram mantenía su harén.

Cueva Resava Las rocas blancas de Beljanica


HOMOLJE

El río Mlava cruza Homolje, la región montañosa de la zona nororiental del centro de Serbia.

Nace en Zagubica, y parte de su curso atraviesa la famosa Garganta de Gornjak. Esta formación lleva el nombre del viento de Gornjak, que sopla sobre el río a través del barranco rodeado de montañas. Ya en la misma entrada a la garganta, los visitantes pueden disfrutar de las ruinas del Blagovestenja Monastery (monasterio de la Anunciación), que parece flotar sobre la roca vertical en la que fue construido. En la otra orilla, a sólo unos pocos pasos del monasterio, se puede contemplar otro de los tesoros de la zona: el monasterio de Gornjak, patrimonio del Príncipe Lazar de Serbia. En la parte más oriental del barranco de Homolje se halla la soberbia meseta de Zdravce.

BELJANICA Y KUCAJ

El río Mlava nace en las montañas de Beljanica. Sus manantiales de agua caliente y el

manantial Krupaj son los manantiales kársticos más importantes y, seguramente, los más grandes de Serbia. En la cara sur de las montañas, bajo las blancas cumbres rocosas que dan su nombre a Beljanica, se pueden ver las cataratas más sobrecogedoras de Serbia. El manantial conocido como Veliko Vrelo (El Gran Manantial Cálido) y las cataratas Veliki Buk (Gran Cascada) son lugares protegidos, ya que están considerados Monumentos Singulares de la Naturaleza de Lisina. El agua de las cascadas cae en el lago y genera miles de pequeñas gotas, una ligera neblina, que hace que en los días de Sol se pueda ver el arco iris. Las aguas de Lisina alimentan el río Gornja Resava, hogar de

Manantial Veliko Vrelo


un extraordinario pez, la trucha molino de agua. Este riachuelo de aguas claras fluye entre la piedra caliza y su tramo más hermoso es un estrecho cañón también considerado Monumento Natural. La zona más angosta del cañón se llama Sklop; las paredes son altas, casi verticales, y parecen inclinarse sobre el agua, quedando separadas por unos pocos metros. Las cascadas aún sin bautizar, los vastos bosques y la inalterada naturaleza de esta

región trasladan al viajero a tiempos muy lejanos. Otra maravilla natural de las montañas de Beljanica es el hayedo de Vinatovaca, localizado en las laderas surorientales. El puente natural de piedra de Samar, sobre el río Tisnica, es un destino obligado para todos los amantes de la Naturaleza. En las montañas de Kucaj se encuentra la extensa área de Brezovicka, surcada de un gran número de cuevas cársticas con inusuales corrientes subterráneas y saltos de agua. La más interesante es, sin duda, la Cascada de Prskali, donde se pueden contemplar los efectos arquitectónicos del agua al caer en una cueva. La cueva de Resava, cerca de la ciudad de Despotovac, es una de las más hermosas del país. Su interior está decorado con ornamentos naturales de color rojo, blanco y amarillo, provocados, respectivamente, por el óxido de hierro, el calcio cristalizado y las filtraciones de arcilla.

Te s o r o s s u b t e r r á n e o sLA CUEVA DE LAZAR, BOGOVINA Y VERNJIKICA

La cueva de Lazar también recibe el nombre de Zlotska. Fue una de las primeras cuevas

serbias en ser oficialmente protegida y está situada en el límite del macizo de South Kuceva, cerca del pueblo de Zlot. Según recientes investigaciones, es muy probable que esta sea la cueva más antigua de Serbia. Unos dos kilómetros río arriba desde la cueva de Lazar, en el cañón de Lazarevo, está la cueva seca de Vernjikica, con las salas más grandes de todas las cuevas del país. Tanto Lazar como Vernjikica se encuentran dentro del Parque Natural del Cañón de Lazarevo.

En el pueblo de Bogovina, en el límite suroriental de South Kuceva, se halla otra interesante y valiosa cueva: Bogovina. Está dividida en tres niveles conectados por canales. La cueva contiene raras formaciones minerales muy decorativas.

Cascada Prskalo

Cañón Vratna


Parque Nacional de DjerdapInformación generalEmpresa Pública del Parque Nacional de Djerdap Tel: +381 30/[email protected]

Información turísticaOficina de turismo del municipio de MajdanpekTel: +381 30/590-184, 596-184, [email protected] www.toom.rsOficina de turismo de Donji MilanovacTel: +381 30/591-400Kralja Petra I [email protected]

Oficina de turismo del municipio de GolubacTel: +381 12/[email protected] de información turística Cara Lazara bbTel: +381 12/[email protected] de turismo del municipio de Kladovo Tel: +381 19/[email protected] Centro de información turísticaKralja Aleksandra 5Tel: +381 19/801-773

Vacaciones ActivasLas posibilidades de unas vacaciones activas en Djerdap son casi inagotables. Se necesitarían bastantes días para hacer una visita, aunque fuese rápida, a los más de veinte puntos de interés turístico recomendados que existen en el parque. Para los aficionados al senderismo, un circuito de caminos acondicionados une los lugares más interesantes del parque (es obligatoria la compañía de un guía). Las rutas disponibles son: Bosman-Sokolovac (10 km.), Arroyo Gypsy-Shomrd Kamen (12 km.), cañón del río Boltejin-Greben Cape (1,8 km.), Golden Lake-Glavica (5 km.), cueva de Gradasnica (2 km.), Burov Abyss (2,5 km.) y el Gran y el Pequeño Strbac (9 km.). El servicio de guías pone a disposición de los visitantes la posibilidad de realizar tours por algunas de las reservas especiales del parque: la fortaleza de Golubac, la reserva natural de Bosman-Sokolovac o Coka Njalta (junto con Pesaca).Para los aficionados a la ornitología, existen puestos

de observación situados en el Pequeño Strbac y en el Pequeño Kazan, desde donde se puede contemplar las aves de la garganta Puerta de Hierro. También hay miradores muy atractivos en la ruta del Pequeño Strbac y en zonas cercanas a Ploca. Otro punto para la observación de aves es Golo Brdo (Colina Desnuda), lugar al que éstas acuden para alimentarse.La cantidad y diversidad de fauna otorgan al visitante una oportunidad única para la caza en un entorno natural prácticamente inalterado.La maravillosa garganta, con todos sus secretos y remolinos, ofrece un buen desafío para los amantes de la pesca. El Parque Nacional de Djerdap se extiende por las orillas del Danubio, por lo que existe la posibilidad de alquilar un bote y, acompañado de guías profesionales de la zona, familiarizarse con sus tesoros y los paisajes desde el río. Para los interesados en los deportes acuáticos, existen instalaciones para la práctica de la navegación, el remo o las regatas. Además de las abundantes atracciones naturales, el parque cuenta con monumentos histórico-culturales de importancia, especialmente el famoso centro arqueológico de Lepenski Vir. El Imperio Romano también dejó su huella en el lugar: la popular Tabla de Trajano y Diana, uno de los mayores y mejor conservados fuertes romanos en el Danubio. También se conserva la fortaleza medieval de Golubac. Otros lugares y monumentos de interés de la zona son la cueva de Rajko, Ceremonsja, las puertas de Vratnjanske, Valja, así como la imponente y moderna Presa Hidroeléctrica de Djerdap. Esta área era antiguamente muy conocida por su producción de caviar. La ruta ciclista internacional Euro Velo 6 atraviesa el parque.

Lepenski Vir – Padre Fundador


Lago de Plata & GolubacOficina de turismo del municipio de Veliko GradisteTel: +381 12/[email protected] de turismo del municipio de GolubacTel: +381 12/[email protected] de información turística Tel: +381 12/678-613Cara Lazara [email protected]

Vacaciones ActivasVeliko Gradiste y Silver Lake son conocidos como El

Paraíso de los Pescadores. La oficina de información turística de Silver Lake fue desarrollada como lugar ideal para el descanso en la naturaleza. Además de pesca, aquí se puede practicar la natación, pasear, montar en bici y, gracias al viento local, navegar y practicar kite-surfing. A unos 15 km. de Veliko Gradiste, cerca del pueblo de Zatonje, hay un centro especializado en parapente. La ciudad vecina de Golubac es el centro de la navegación deportiva en Serbia. En este lugar, el Danubio parece un océano, alcanza los 6,5 km de ancho, permitiendo disfrutar de grandes extensiones de agua y vientos favorables. Parte de la orilla del río ha sido transformada en playas artificiales con el encanto añadido de estar rodeadas de naturaleza salvaje. Para los aficionados al senderismo, la ruta de Golubac discurre junto a la frontera del Parque Nacional de Djerdap. En esta zona hay un gran número de miradores naturales con unas vistas únicas, además del monasterio de Tumane, del siglo XIV, el lago y las cascadas de Ridan. Para completar la experiencia, ninguna visita debe acabar sin un paseo en barco con el que disfrutar de vistas panorámicas de la zona. Otras visitas indispensables son Vinimacium (antigua capital de la provincia romana de Moesia Superior), la fortaleza de Golubac y el fuerte de Ram. La ruta ciclista europea Euro Velo 6 también pasa por esta región.

BeljanicaLisine, Cueva de Resava, Manantial cálido de Mlave Información turísticaOficina de turismo de Despotovac+381 35/613-672

[email protected] www.resava-tourism.comEmpresa pública Cueva de ResavaTel: +381 35/[email protected] de turismo de ZagubicaTel: +381 12/[email protected]

Vacaciones ActivasUn buen comienzo para el tour por Beljanica es el refugio de montaña de Lisina. Desde aquí, el camino se dirige a la cumbre, pasando primero por los huertos y las praderas y, luego, adentrándose en los densos hayedos, donde la pendiente empieza a hacerse más pronunciada. Al pie de la montaña se encuentra el Veliko Vrelo (Gran Manantial Cálido) y Veliki Buk (Grandes Cascadas), ambos monumentos naturales protegidos. Los más aventureros disfrutarán con la posibilidad de descender a la base de la cascada. Aquí se produce un fenómeno natural único: el manantial de Krupajsko y la espaciosa cueva de Resava, abierta al público durante todo el año.


El monasterio de Manasija-Resava, joya arquitectónica del Medievo serbio, es una visita obligada en cualquier tour por Resava. Bajo la falda norte de Beljanica se halla el manantial cálido de Mlava, otro atractivo destino turístico. Su corriente, limpia y de reflejos verdosos, fluye hacia la superficie desde el manantial más profundo de Europa.

Montañas Kucaja Cañón de Lazarevo & Cueva de LazarCuevas de Vernjikica & Bogovina

Información generalEmpresa Pública Srbijasume (forestal)Dirección forestal Timocke sume Tel. +381 30/63-879, 63-442 [email protected] de turismo de BorTel. +381 30/459-020, [email protected] de turismo del municipio de KucevoTel. +381 12/[email protected] de turismo de BoljevacTel. +381 30/[email protected]

Vacaciones ActivasLas montañas de Kucaj y sus alrededores presentan un buen desafío para los amantes de la espeleología. Además, este lugar es también prefecto para los aficionados a la naturaleza virgen. Lazarevo es uno de los cañones más inaccesibles de Serbia, un verdadero paraíso para la escalada. El cañón esconde más

de 70 puntos para la espeleología, siendo los más importantes la cueva de Lazar y Vernjikica. Lazar está acondicionado para el acceso de turistas. Su belleza radica en su espacio y sus formaciones naturales (La Fontana, El Albergue Imperial, Conductor u Orquesta). Un pequeño sendero conecta Lazar con la cercana cueva de Vernjikica, conocida por sus grandes salas. Las más interesantes de ellas son la Sala del Coliseo, una de las más altas y amplias de Serbia, y la Sala de Vilingrad, rica en ornamentos naturales e inusuales formaciones rocosas.Otra joya subterránea de la región es la cueva de Bogovina, localizada en los límites surorientales de Kucaja. Es una de las cuevas más largas de Serbia (unos 6 km.) y es rica en ornamentos naturales.

HomoljeInformación turísticaOficina de turismo del municipio de Kucevo Tel. +381 12/[email protected] de turismo de Zagubica+381 12/[email protected] de turismo del municipio de MajdanpekTel: +381 30/590-184, 596-184, [email protected]

Vacaciones ActivasLa cueva de Ceremonsja está situada en la falda noroccidental de Homolje, al pie de su pico más alto, el Gran Shtubeja. A unos 15 km. de Kucevo, una moderna carretera llega a la cueva. Esta es una

de las cuevas más hermosas de Serbia, conocida por sus grandes salas adornadas con ornamentos minerales. Ceremonsja ofrece un recorrido turístico circular que permite disfrutar mejor de la sensación de espacio. Otra carretera une Ceremonsja con la cima del monte Homoltja, donde se puede disfrutar de unas vistas espectaculares: el llano de Pomoravlje, la ondulante Sumadija y las pronunciadas laderas del sur de los Cárpatos, en la vecina Rumanía. El área que rodea Kucevo es conocida por el dorado río Pek, mencionado en muchas crónicas, registros de viajes y libros. El río Pek esconde una sorprendente riqueza en su lecho: pequeñas partículas de oro. Para buscar oro de la forma tradicional se puede tomar parte en los Homolje Mofits, evento en el que, cada año, los participantes buscan oro con sus bateas en las orillas del río. Esta es una buena manera de disfrutar de una experiencia singular y una oportunidad única de acercarse a las sensaciones de la “fiebre del oro”.


1 2 3 4 5 1234567891011121314

1234567

Lago de pLatagoLUBaCdJeRdapMoNte BeLJaNICaMoNtaÑaS de KUCaJ La daMa de VoRteXMaNatIaL BLaNCoVRatNaSUpLJa SteNaZaMNagaRgaNta de goRNJaKMaNaNtIaL CÁLIdo de KRUpaMaNaNtIaL de MLaVaSaMaRCaSCada de LISINaVINatoVaCagaRgaNta de ReSaVaCaSCada de pRSKaLoCaÑÓN de LaZaRCUeVa RaJKoVaCeReMoSNJaRaVNIStaRKaCUeVa ReSaVaCUeVa VeRNJIKICaCUeVa ZLotSKa CUeVa BogoVINa


48 S U M A D I J A , M O N T A Ñ A S D E V A L J E V O , O V C A R Y K A B L A R

Q ué forma adopta la senda del tiempo? A veces es complicado averiguarlo. Cuando volvemos la vista atrás y comprobamos que la historia se repite, descubrimos que, a pesar de que el mundo cambia, la Naturaleza permanece y nos ofrece un reflejo del pasado y una pausa para pensar en el futuro de

nuestro planeta. La Naturaleza, con toda su gloria y belleza, debe ser conservada para las futuras generaciones.

49S U M A D I J A , M O N T A Ñ A S D E V A L J E V O , O V C A R Y K A B L A R

EL MONTE RUDNIK (MINA)

Hace muchos años, el monte Rudnik era un lugar de gran actividad minera. Antes de la

llegada de los romanos, la zona estuvo poblada por los ilirios y seguidamente por los celtas. El primer dinar serbio con inscripciones en cirílico (el dinar del rey Dragutin) fue acuñado en Rudnik. En el siglo XIV, los habitantes de Dubrovnik y los sajones establecieron colonias aquí. Rudnik adquirió una singular importancia a partir del año 1441, cuando los turcos otomanos conquistaron Novo Brdo (Colina Nueva). El reverenciado lord serbio Djuradj Brankovic instaló una fábrica de moneda y una villa en el monte. Los recursos minerales de la montaña (plata, plomo y cobre) no fueron la única fuente de riqueza de los señores serbios: Rudnik era un asentamiento con una artesanía muy desarrollada y un mercado boyante, lo que la convirtió en una ciudad cosmopolita con una fuerte influencia cultural que se expandió por toda Serbia.Actualmente, el monte Rudnik todavía domina la región de Sumadija, pero su influencia cultural, política y económica ha disminuido hasta casi desaparecer. Lo que, sin embargo, no ha cambiado es la belleza de su paisaje. El punto más alto de Rudnik es Veliki Sturac

(1.132 m), también conocido como pico de Cvijic. Además de Veliki, destacan la belleza y altura del Mediano y el Pequeño Sturac, Molitve, Paljevine y Marijanac (todos por encima de los 1.000 m). Cubierto principalmente de hayedos, con temperaturas suaves y un aire fresco y limpio, Rudnik es idóneo, tanto en invierno como en verano, para seguir tratamientos y programas

de salud, visitas educativas o turismo deportivo. Una red de rutas de resorts facilita el disfrute de la suave climatología de la zona: un elevado número de días de Sol a lo largo del año, aire puro y naturaleza libre de contaminación. A principios del siglo XX, Rudnik fue bautizado como “spa de aire”. Pero además de todas estas ventajas para la salud, Rudnik es un lugar perfecto para la práctica

SUMADIJA, MONTAÑAS DE VALJEVO, OVCAR Y KABLAR

Círculos temporales


del senderismo. La ciudad medieval del mismo nombre, también conocida como Ciudad Jerina, fue construida sobre una explanada de piedra en la cima de la montaña y se encuentra, actualmente, desierta. Las escarpadas e inaccesibles rocas de Ostrovica, que protegían la ciudad de los invasores, ofrecen hoy un desaf ío extremo para los amantes de la escalada.

BUKULJA

El nombre de Bukulja (“del haya”) hace referencia a los antiguos hayedos que crecen

en esta montaña (aunque también abundan los robles y los carpes). El río del mismo nombre fluye por la falda de la montaña y atraviesa dos pequeños lagos artificiales ricos en pesca. Uno de ellos, Garas, es un popular destino de fin de semana. Desde el mirador-torre ubicado en la cima de Bukulja se pueden obtener vistas panorámicas de casi la mitad de Serbia, incluyendo los picos de Avala, Kosmaj, Rudnik, Suvobor, Maljen, Ovcar y Kablar. La ciudad de Arandjelovac y el spa de Bukovicka se encuentran

KOSMAJEl monte Kosmaj, la penúltima de la serie de montañas de Sumadijan que descienden hacia los ríos Danubio y Sava, es un oasis verde en las inmediaciones de Belgrado. Está situado en el límite sur del distrito y es uno de los destinos turísticos favoritos de los habitantes de la ciudad. Principalmente cubierto de bosques de hayas y robles, Kosmaj ofrece una amplia variedad de actividades, incluyendo senderismo, rutas para bicicleta y visitas organizadas a los puntos de mayor interés histórico y religioso.

Paisaje de Divcibare Manantial cálido de Taorska


al pie de la montaña Bukulja y son protegidos por ésta de los fuertes vientos. La montaña es un volcán extinto, como prueba su composición granítica. Las rutas habilitadas que parten del spa de Bukovicka y finalizan en la cumbre de la montaña son perfectas no sólo para el senderismo, sino que también se han utilizado para el entrenamiento de atletas profesionales. Bukulja es famosa igualmente por Knjaz Milos, un manantial de agua mineral.

M o n u m e n t o d e l a N a t u r a l e z aCUEVA DE RISOVACA

Algunos de los restos humanos más importantes del Paleolítico encontrados hasta nuestros días

se encuentran en las cuevas de Risovaca y Gradac, cerca de Kragujevac. Esta prueba f ísica confirma la existencia de una cultura paleolítica en el sur del eje Sava-Danubio y aporta nueva información sobre la vida de sus habitantes prehistóricos. En Risovaca, situada en el mismo centro de Arandjelovac, se han descubierto herramientas hechas de piedra y hueso a una profundidad de entre 1 y 1,75 m. Estos artefactos están construidos de tal forma que sugieren tener su origen en el Paleolítico Medio. Sus creadores, denominados “Hombres de Risovaca”, eran homo sapiens neanderthalensis, seres racionales y excelentes cazadores que ya dominaban el fuego, las herramientas y enterraban a sus muertos.

Desafortunadamente, no se han encontrado restos de esqueletos neandertales, seguramente destruidos de forma accidental por las explotaciones mineras de culturas posteriores. Las excavaciones en Risovaca también han permitido hallar numerosos restos fósiles de animales, entre ellos más de 20 especies

de mamíferos: osos de las cavernas, leones de las cavernas, lobos, bisontes

esteparios, caballos salvajes, etc. Risovaca también

alberga varias especies de murciélagos

en peligro de extinción

y que

están fuertemente protegidas.

MONTE RAJAC

Mucha gente piensa que Rajac es la montaña más hermosa de las cercanías de Belgrado.

El pico homónimo, de 848 m, es relativamente fácil de ascender, incluso para aquellos que no estén especialmente preparados, y ofrece como recompensa una vista impresionante. La cima de Rajac está alineada con los picos de Suvobor, Maljen, Fruska Gora, Avala, Kosmaj, Bukulja, Rudnik, Goc, Kopaonik, Colija, Ovcar, Kablar y Zlatibor, lo que produce la sensación, cuando se asciende hasta ella, de estar en el techo del mundo. Una de las batallas decisivas de la Primera Guerra Mundial, la batalla de Kolubara, tuvo lugar aquí.

Bosques de Kablar

Tortuga oriental de Hermann


Los restos de las trincheras cavadas por el ejército serbio en noviembre de 1914 se pueden visitar y tienen una gran carga emotiva. Rajac también ha sido siempre admirada por los amantes de la Naturaleza. Su imagen está compuesta por numerosas llanuras y claros, hayedos, robledales, bosques de abedules y fresnos y, en las zonas más elevadas, coníferas, abetos y pinos apareciendo como un tranquilo oasis. Atravesando los bosques, por las faldas de la montaña, fluyen arroyos claros y burbujeantes. Los pequeños manantiales convertidos en fuentes son muy abundantes y llevan los nombres de las personas que realizaron los trabajos. En las paradisíacas praderas crece un gran número de plantas y hierbas medicinales, mientras que los bosques cobijan animales como faisanes, corzos, zorros, jabalíes, liebres y tortugas.

MONTAÑAS DE VALJEVO

Las montañas de Valjevo son un alargado cinturón de terreno

montañoso de unos 50 km. de longitud que marca la frontera natural entre los territorios del noroeste y el sur de Serbia. Por su ubicación y forma, son conocidas popularmente como la Viga de Valjevo. Dentro de las montañas de Valjevo se hallan Medvednik (1.247 m), Jablanik (1.274 m.), Povlen (1.346 m.), Maljen (1.103 m.) y Suvobor (866 m.). En el norte, la parte interior de la cordillera forma la cuenca de Kolubara, mientras que la zona más externa forma,

al suroeste, el valle del río Drina y, al sur, el valle del Morava Occidental. Povlen, el punto más alto de Valjevo, es considerada una de las montañas más espectaculares de toda Serbia y alberga el nacimiento del río Susica. Desde lo más alto de Rajac es posible alcanzar a pie, cruzando los riscos, Suvobor. Este camino (de unos 5 ó 6 km.) está rodeado de naturaleza prácticamente virgen y es una visita obligada para los aficionados al senderismo. Ubicado entre Rajac y Maljen, Suvobor está cubierto de jóvenes robledales en el valle, y coníferas en sus faldas y cumbre (esta zona estaba desierta, pero fue repoblada tras la Segunda Guerra Mundial). En su punto más alto, el lugar se asemeja a un imaginario y enorme balcón desde el que contemplar el infinito. En Suvobor habitan grandes comunidades de corzos, liebres y faisanes. En el cercano pueblo de Struganik se encuentra la casa donde nació el héroe local Duke Zivojin Misic. Maljen, famosa por sus

praderas cubiertas de flores, especialmente de narcisos blancos, es también un “spa de

aire” y cuenta con el resort de Divcibare en su cima. Su suave clima, su situación

geográfica, su fauna, su flora, así como la abundancia de manantiales

y bosques de coníferas (particularmente

de pinos) que hay en ella, hacen de

Divcibare un destino muy atractivo tanto en

verano como en invierno.

Los cercanos monasterios

de Celije, Lelic, Pustinja y Jovanje


son lugares que invitan al viajero al recogimiento. A pocos kilómetros de Valjevo está el pueblo de Brankovina, rebosante de historia y ciudad natal

LAS GARGANTAS DE LOS RÍOS GRADAC Y TRESNJICALa garganta del río Gradac y sus afluentes es una de las maravillas de Valjevo. La garganta es extremadamente rica en vida silvestre y formaciones kársticas subterráneas. A lo largo de este tramo del río, de unos 12 km., abundan los molinos de agua y los estanques. También hay playas y resorts muy interesantes y visitados, como Livadica (Pequeña Pradera), Ploce (Tilos), Kriva Vrba (Sauce Torcido) y Sareno Platno (Lienzo Multicolor). La principal línea ferroviaria que une Belgrado con Bar, en Montenegro, atraviesa este lugar.El cristalino río Tresnjica (Pequeño Cerezo) discurre bajo la montaña Povlen, en la parte occidental de Serbia, y, tras 23 km, desemboca en el río Drina, cerca de Ljubovija.Justo antes de su unión con el Drina, y debido a la composición caliza del terreno, el Tresnjica ha modelado una garganta de varios kilómetros de largo y 150 metros de profundidad, con acantilados totalmente verticales.La mayor parte de esta Reserva Natural está cubierta de bosques y agrupaciones de carpe, roble turco, pino negro y enebro. Aunque en esta área anidan varias especies de rapaces como el águila real, el cernícalo común, el azor o el gavilán, las gargantas de los ríos Tresnjica y Uvac son especialmente conocidas por sus colonias de buitre común. Además de estas aves, la reserva está poblada por mamíferos como jabalíes, zorros, ardillas, liebres, mofetas y lirones, además de erizos, nutrias y murciélagos. En las rápidas y frías aguas del río predominan las truchas pardas.

Lago Garasko


de varias de las figuras más importantes de la historia y la cultura de Serbia. El bosque de Velika Plecha (Grandes Hombros), Vrazji Vir (Vórtice del Diablo) en el río Crna Kamenica (Piedra Negra) y el cañón del río Crna forman parte de las Reservas Naturales de Divcibare. Otro espacio de particular interés es la cascada Skakalo, de 20 metros, en el río Manastirica (Pequeño Monasterio). La región más oriental de las montañas de Valjevo cuenta con los picos de Ravna Gora, Riora y Kostunica, que se han convertido en el centro de la agricultura sostenible y el ecoturismo de la zona. Los pilares que sostienen este proyecto son los valores histórico-culturales de la región aunados en el slogan Combinando Naturaleza y Tradición.

P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a lGARGANTA DE OVCAR-KABLAR

En la parte central de Serbia, donde el Morava Occidental atraviesa Ovcar y Kablar, se

encuentra una de las más bellas gargantas de todo el país. Hay otras más profundas, largas o importantes, pero muy pocas son tan famosas, queridas y admiradas a nivel nacional como la garganta de Ovcar-Kablar. Se caracteriza por sus empinadas y horadadas paredes de roca caliza, que flanquean el estrecho y retorcido cauce del río. La garganta alberga unas 150 especies de aves, 30 especies de peces y más de 600 especies vegetales. En los bosques de carpes, tilos, fresnos negros y zumaques viven la tortuga hermann, la tortuga

europea de agua dulce, la serpiente esculapio, la salamandra de fuego, la marta europea, la garduña, la garza real, el halcón peregrino, el águila real y la perdiz. Varios manantiales de aguas termales y de agua mineral aparecen diseminados por la zona. Rodeados de esta belleza natural, se esconden multitud de monasterios, iglesias y capillas, como el conocido monasterio de Ovcar-Kablar o Mala Sprska Sveta Gora (La Pequeña Montaña Sagrada de Serbia), que comprende los monasterios e iglesias de Vavedenje (Presentación), Vaznesenje (Ascensión), Preobrazenje (Transfiguración), Sretenje (Cirio) y Sveta Trojica (Santísima Trinidad) en la orilla derecha del Morava, y Blagovestenje (Anunciación), Ilinje (San Elías), Jovanje, Uspenje (Asunción) y Nikolje (San Nicolás) en la orilla izquierda. También hay, en la cueva de Kadjenica cerca del spa de Ovcar, una interesante iglesia dedicada a San Sava. En agosto se organiza un maratón de natación en el Morava Occidental y sus lagos artificiales (Medjuvrsje, Ovcar-Kablar y Parmenac), cerca del spa de Ovcar. En esta área es también habitual la práctica de rafting.


Kosmaj Información generalEmpresa Pública SrbijasumeDirección forestal LipovicaTel: +381 11/8300-190 www.srbijasume.rsOficina de turismo de MladenovacTel: +381 11/[email protected]

Vacaciones activasKosmaj es un destino de gran interés para hacer rutas a pie. Además, en lo alto de la montaña se puede disfrutar de una zona ajardinada con espacios habilitados para practicar voleibol, fútbol y otros deportes. Kosmaj también es un lugar ideal para los niños, con numerosas áreas de juego y parques infantiles.

BukuljaInformación turísticaOficina de turismo de ArandjelovacTel: +381 34/725-575office@bukovickabanja.rswww.to-ar.comwww.bukovickabanja.rsOficina de turismoKnjaza Miloša 228Tel: +381 34/[email protected]

Vacaciones activasGracias a su suave climatología, sus aguas termales y la proximidad de dos montañas (Bukulja y Vencac), Arandjelovac es un destino turístico muy popular durante todo el año, tanto para vacaciones como para escapadas de fin de semana. El spa de Arandjelovac ofrece una amplia variedad de actividades de recreo, además de sus instalaciones deportivas y piscina (con trampolín y solárium). También son muy recomendables los paseos por los alrededores del spa y la visita a la exposición permanente de esculturas talladas en mármol de Vencac. En el cercano monte Bukulja, una ruta de senderos señalizados conduce hasta un refugio de montaña situado en la cumbre. En el punto más alto, un mirador permite la visión de casi la mitad de Serbia. En Bukulja se encuentra el nacimiento del río del mismo nombre. Sus dos lagos artificiales y el lago Garas (al pie de la montaña) son perfectos para los amantes de la pesca.

Cueva de RisovacaInformación generalMuseo Arandjelovac, Tel: +381 34/[email protected], www.muzej-arandjelovac.org

Vacaciones activasRisovaca es un importante yacimiento arqueológico protegido por el Gobierno. La visita incluye su singular museo-cueva y la visita al Canal de la Era

Glacial (también conocido como “La sala optimista”).

Rudnik Ostrovica

Información turísticaOficina de turismo de Gornji MilanovacTel: +381 32/[email protected]

Vacaciones activasLa oferta turística de Rudnik incluye rutas de senderismo señalizadas, pistas de voleibol y baloncesto, campos de fútbol, piscinas y pistas de esquí. En invierno se pueden recoger hierbas medicinales y frutos silvestres. Desde el peñón de Ostrovica (de origen volcánico) se puede disfrutar de las vistas del paisaje de Sumadija.

RajacInformación turísticaOficina de turismo de LjigTel: +381 14/[email protected]

Vacaciones activas Rajac es un conocido y popular resort. Los aficionados al senderismo pueden recorrer las rutas de Uncle Dusko´s Rajac y Good Water. En función de la temporada se organizan excursiones para recoger setas, hierbas y frutos silvestres. También es famoso el Festival de la Cosecha de Rajac, que se celebra


en julio. Este es un paraje excepcional para muchos la práctica de deportes y actividades de recreo, el parapente entre ellos.

Montañas de Valjevo Suvobor, Maljen, Povlen, Garganta del río GradacInformación turísticaSuvoborOficina de turismo de MionicaTel: +381 14/[email protected] de turismo de Gornji MilanovacTel: +381 32/[email protected] de turismo de ValjevoMaljen & DivcibareTel : +381 14/221-138 [email protected] www.valjevo-turist.co.rsOficina de turismo de DivcibareTel. +381 14/277 [email protected]

Vacaciones activas Divcibare es un lugar único, un auténtico “spa de aire”, y es el principal punto de interés turístico de las montañas de Valjevo. Incluye instalaciones para la práctica de deportes indoor, tenis, minigolf, fitness y equitación, además de ofrecer numerosas opciones de ocio. Existen rutas que conducen a los miradores de Golubac, Paljba, Ljuti Krs y Crni Vrh. Para los aficionados a los deportes de invierno, Divcibare cuenta con varias pistas de esquí y

esquí nórdico.Suvobor es un destino muy atractivo para aficionados a la caza, con rutas señalizadas que conectan su cima con los refugios de montaña de Divcibare.

Garganta del río GradacSociedad ecológica de GradacTel: +381 14/[email protected]

Vacaciones activas El río Gradac y su garganta son conocidos como “El Milagro de Valjevo”. En este tramo del río existen estanques, merenderos, playas, cuevas y molinos de agua. Las rápidas corrientes son perfectas para la pesca con mosca. En el cañón hay más de 70 cuevas, lo que hace de la garganta un lugar perfecto para los aficionados a la espeleología y la escalada. El club local de equitación tiene una escuela de monta y organiza excursiones por el cañón. También se puede practicar bicicleta de montaña, en una de las rutas más atractivas del país.

Garganta del río TresnjicaInformación generalEmpresa pública Srbijasume (forestal)Dirección forestal de boranja loznicaTel: +381 15/ 876 046 [email protected] www.srbijasume.rs

Información turísticaOficina de turismo de LjubovijaTel: +381 15/[email protected] www.tolj.rs

Vacaciones activas La garganta del río Tresnjica es un destino atractivo para montañeros, pescadores y amantes de la naturaleza. El área protegida de la reserva está abierta al público desde mayo hasta octubre.

Garganta de Ovčar-KablarInformación turísticaOficina de turismo de ČačakTel: +381 32/[email protected] de turismoKuževljeva bbTel: +381 32/343-031Oficina de turismo de Ovchar Banja Tel: +381 32/5596-250, May - October

Vacaciones activas Las montañas de Ovcar (Pastor) y Kablar son un gran desafío para la escalada y la bicicleta de montaña. Hay rutas señalizadas en función de su nivel de dificultad y longitud, todas ellas con hermosas vistas de la garganta. Desde el mirador en la cima del monte Kablar se puede contemplar el fascinante curso del Morava Occidental. Kablar también cuenta con paredes verticales y barrancos para la escalada libre. El río es perfecto para el rafting y el remo. Entre los encantos del lugar, destacan sus abundantes cotos de pesca, como los de los lagos artificiales de Ovcar Spa y Medjuvrsje, de más de 800 metros de largo. Quienes busquen adrenalina y aventura, pueden practicar deportes alternativos como el parapente y la equitación de larga distancia, así como seguir cursos de submarinismo.

1 2 3

4 5 1

234


MONTE KOSMAJMONTAÑAS DE BUKULJAMONTAÑAS DE RUDNIK

RAJACMONTAÑAS DE VALJEVOOSTROVICA

GARGANTA DEL RÍO GRADACGARGANTA DEL RÍO TRESNJICAGARGANTA OVCAR-KABLAR

1 RISOVAčA

58 T A R A , M O K R A G O R A , Z L A T I B O R , Z L A T A R . . .

N uestras vidas transcurren cada vez más alejadas de la naturaleza. Cercados en el mundo de hormigón armado de las ciudades, no hay lugar ni para el sosiego ni para el contacto con el instinto. Hace ya mucho que dejamos de creer en los milagros. Porque la esfera de lo místico y de la imaginación dejó de

estar presente en nuestro día a día para no volver. Pero eso no quiere decir que haya muerto. Vive en esos lugares elegidos en los que la espiritualidad sigue invadiéndolo todo. Tara, Mokra Gora, Zlatibor, el cañón del río Drina y el río Uvac son algunos de esos enclaves mágicos que permiten al ser humano reconciliarse con sí mismo.

59T A R A , M O K R A G O R A , Z L A T I B O R , Z L A T A R . . .

P a r q u e n a c i o n a l TARA

La singularidad de Tara no está ni en la altura de sus riscos ni en su tamaño. Tara no entiende

de cifras, pero esta montaña es tan vieja como el mismo cielo. Su línea de la vida atraviesa y rebosa la palma de la mano. Arrullada por los bosques de coníferas, entrecortada por arroyos, adornada por campos silvestres y cultivados, Tara tiene belleza para repartir. En sus tierras encontraremos todo un glosario de raras especies de flora y fauna que viven acompañadas de arroyos montaraces, cañones y lagos. Este patrimonio ha llegado inalterado hasta nuestros días gracias al celo con el que los lugareños lo han protegido, sabedores de que esta tierra es una de sus mayores riquezas. Tara se encuentra en la parte occidental de Serbia y pertenece al cinturón Dinárido interior. Tiene una longitud de 50 km., 22 km. de ancho y una altura media de 1.200 m. sobre el nivel del mar. El pico más alto, Koziji rid (“Roca de Cabra”), alcanza los 1.591 metros. Los atractivos de Tara son muchos. En ella se puede disfrutar de parajes naturales ecológicamente protegidos, de un sistema montañoso moderadamente elevado sobre el nivel del mar, estaciones de esquí –Predov krst (“Cruz

de Predo”)- o un gran lago artificial –Perucac-. Tara, además de constituir uno de los paisajes más llamativos de Serbia, es considerada como uno de los lugares más espectaculares dentro de Europa y del mundo en general. La zona cuenta con un Parque Nacional cubierto en un 80% por distintas especies de árboles,

entre las que se encuentran abetos, cipreses y hayas. También alberga una extensa variedad de árboles autóctonos, como la picea omorika, o picea de Serbia - un avellano típico de la región-, el tejo o el acebo. Además, este Parque Nacional contiene una rica variedad de especies botánicas poco comunes: Derventa de Pancic, aquilegia de

TARA, MOKRA GORA, ZLATIBOR, ZLATAR...

La palma de la mano del mundo


Nikolic, adenophora, corydalis amarilla, Pančićeva krupnolisna kozjača, euphorbia subhastata de Pancic, Daphne Blagayana Frey, peonias, helecho

Blechnum spicant… Todas ellas fueron descubiertas por Josif Pancic (Panchich) en las laderas de Tara. El bosque cuenta con una gran variedad de fauna. En ocasiones se pueden ver osos pardos y gamuzas, así como águilas y halcones volando en su cielo. También cabe destacar las más de 250 especies de hongos, entre las que se encuentra el hongo más peligroso de Europa. La orograf ía del terreno de este Parque Nacional hace de él un punto muy atractivo para la realización de actividades de ocio al aire libre. Sus suaves desniveles son propicios

para dar paseos a caballo, realizar senderismo y practicar numerosos deportes. Cuenta con 18

rutas diferentes, con una longitud total de 120 km., registradas en los mapas de montaña

que se pueden adquirir en los diferentes puntos de información del Parque.

Además, Tara cuenta con un

ZAOVINE – PICEA OMORIKA DE PANČIĆ En las cercanías de la aldea Zaovina encontramos un espectacular lago del mismo nombre. Este lago se originó gracias a la construcción de la presa Lazici en el río Beli Rzav. Zaovina es célebre por ser el lugar en el que se encontró una nueva especie arbórea, la Picea omorika de Pancic. Este descubrimiento se realizó en 1875, en el caserío Djurici, de la mano del conocido botánico Josif Pancic, quien denominó a esta nueva especie de conífera Panciveva omorika (Picea omorika). El lago Zaovine y el cañón Beli Rzav son unos lugares magníficos para la pesca. En ellos se pueden encontrar truchas californianas y de arroyo, chondrostomas, barbos… Los miradores de Zmajevac, Bela Voda y Gavran son un perfecto enclave para descansar después de un largo paseo por los alrededores del lago. Cerca de 600 especies vegetales, 55 de las cuales se encuentran en la Lista Roja Preliminar de la flora de Serbia, y otras 15 son especies protegidas que por su rareza (flor de las nieves, sub-endemitas aquilegía de Nikolic, euphorbia campestre de Pančić, y representantes de la familia de las orquídeas) constituyen una riqueza botánica para Zaovina. Otro punto clave es Ravna stena o Grad (“Roca Plana” o “Ciudad”), situado en el valle Belo Rzav. Se trata de un monumento natural de la época Kotromanic que cuenta con una particularidad, en él anida el halcón gris, una especie autóctona de los Balcanes. Zaovine es también el único hábitat natural de una especie endémica de saltamontes: el saltamontes de Pantic.

Abeto Serbio Saltamontes de Pancic


gran número de yacimientos arqueológicos que van desde la época neolítica hasta el Medievo. En ellos podemos encontrar desde los restos de la fortaleza medieval de Solotnik hasta el Monasterio Raca del siglo XIII, legado del rey Dragutin Nemanjic. Para los amantes del ciclismo, cabe destacar la denominada Tarocicleta, compuesta por 27 rutas ciclistas. En total estas rutas recorren 420 kilómetros que permiten atravesar y disfrutar de hermosos paisajes.

P a r q u e s n a t u r a l e sŠARGAN – MOKRA GORA

Viajar a Mokra Gora constituye una auténtica evasión para los sentidos. Situada entre

dos montañas (Zlatibor y Tara) y tres ríos (Rzav Blanco, Rzav Negro y Kamesina), Mokra Gora ha sido desde siempre la puerta de entrada de una multitud de pueblos antiguos y tiene un pasado más vinculado al agua que a la tierra firme. Prueba de ello son los restos fósiles de corales, erizos marinos, caracoles, conchas, estrellas de mar y algún que otro diente de tiburón que indican que

en algún momento esta región fue parte del mar. Y es que todo indica que hace noventa millones de años allí se asentaba el conocido como Mar Tetis. Los ricos bosques de coníferas son una de sus bellezas. En la zona denominada Jejinjak se alza un pino gigantesco que es uno de los mayores árboles en Serbia y quizá también de Europa. Tiene una altura de 50,5 metros y un diámetro de l,70 metros. Otro gran atractivo de Mokra Gora son las milagrosas y cálidas aguas termales que fluyen por sus tierras. El poder curativo de estas aguas se ha transmitido de generación en generación,

Lago Zaovine


y aún hoy permanece entre los locales como el secreto más valioso de estas tierras mágicas. Los distintos manantiales, como la fuente de Bela Voda (“Agua Blanca”), Cesma – rica en seleno-, Dulova Voda (“Agua de Dule”), Radovanova Voda (“Agua de Radovan”) –agua salada- y Glisova Voda (“Agua de Gliso”)- agua sulfúrica-, han demostrado sus resultados en el tratamiento de diferentes enfermedades.En la región de Mokra Gora también se encuentra la aldea Kreman. Las profecías realizadas por uno de sus habitantes, Mitar Tarabic, a finales del siglo XIX, asustaron hasta a los más escépticos cuando muchas de ellas se hicieron realidad. Una de estas profecías aludía precisamente al hoy conocido como Sargan Eight, una línea ferroviaria de vía estrecha que no existía en tiempos de Tarabic: ''Pasarán muchos años, y la gente recordará el camino de hierro, y de nuevo se renovará este

paso. Por este camino de Visegrad no viajará la gente por trabajo o necesidad, sino que lo hará por diversión, descanso y placer.” Y la profecía

se cumplió. El Sargan Eight es el museo turístico-ferroviario más atractivo de Europa, y es considerado como una obra maestra dentro de las vías ferroviarias estrechas del mundo. Las laderas de Mokra Gora cuentan con una curiosa aldea que responde a dos nombres diferentes Mecavnik, Drvengrad o, como la llaman con frecuencia los mismos lugareños, la aldea del profesor. Esta aldea es una ingeniosa creación, que parece sacada de un cuento de hadas, del célebre director de cine Emir Kusturica. Drvengrad no se puede pasar por alto y es de obligada visita. En la

Paisajes Excepcionales KAMENA GORA (“MONTE PÉTREO”) En el extremo suroeste de Serbia, a lo largo de la frontera con Montenegro, se encuentra la ondulada superficie montañosa de Kamena Gora. Y en ella los numerosos cruces de caminos de las antiguas rutas comerciales y las hermosas fuentes de Kovcica, Traja y Kovceg. Hay muchas cosas que ver en este marco tan singular: el valle del desfiladero del río Gracanica, los restos del monasterio Zitin, las numerosas construcciones étnicas… Kamena Gora es un paisaje especial y nada común.

Pueblo étnico en Mokra Gora


actualidad Mokra Gora es una aldea de montaña constituida por aproximadamente 500 casas. Es extraordinaria para la pesca y para el turismo rural, ya que en esta región boscosa crecen los pinos blanco y negro, el abeto, el espino blanco, el roble y el carpe, y en los ríos Rzav Blanco y Rzav Negro se puede pescar truchas, gobios y cachos. Entre las numerosas especies animales que habitan esta región están el oso pardo, los lobos, las gacelas, el águila real, la abubilla y la nutria. La región es conocida también por la apicultura; la miel que se origina en esta región está entre las

EL CAÑÓN DEL DRINAEl Cañón del Drina, conocido por los amantes del rafting, es uno de los cañones más profundos del mundo (en determinadas zonas llega hasta los 1.000 metros). En él podemos encontrar, además de la Omorika de Pancic, que ha sabido adaptarse a las inclinadas pendientes del cañón, el labiérnago negro, el carpe negro, el pino negro y el aciano de Derveta y Dobruina. En el cañón habitan distintas especies de animales como el oso pardo, característico del este de Bosnia y de la Serbia occidental.El lago Perucac surgió a raíz de la construcción de la central hidroeléctrica de Bajina Basta. Sus orillas y playas invitan a la práctica de la natación, la pesca y la navegación en barca, canoas o en barcos de pedales. En las cercanías de la aldea de Perucac discurre el que es posiblemente el río más corto del mundo. Tiene exactamente una longitud de 365 metros, y muchos dicen que el río Vrelo “tiene la longitud de un año”.

Cañón del río Uvac


mejores de Serbia. Mokra Gora es también una de las pocas aldeas en las que sus gentes todavía se dedican a la producción de alquitrán.

ZLATIBOR

Varias casas monárquicas fueron las pioneras en disfrutar de Zlatibor como

lugar de descanso. Y es que esta zona, ubicada en el mismo corazón de Serbia, tiene la peculiaridad de que en ella confluyen dos grandes corrientes de aire, la procedente del Mar Mediterráneo y la procedente del continente. Aquí es donde florece la famosa rosa de los vientos. Con un microclima de temperaturas cálidas, Zlatibor tiene un gran número de días soleados durante todo el año y una buena presión atmosférica, lo que influye beneficiosamente en la salud de las personas que la habitan. Por todo ello, Zlatibor está considerada desde el siglo XVII, cuando los

TICIJE POLJE (“CAMPO DE PÁJARO”)Bajo la montaña de Ozren, a 1.000 m. sobre el nivel del mar, está situado Ticije Polje (“Campo de Pájaro”). Este lugar, a 12 km. de Brodarevo, es un auténtico museo etnográfico viviente en el que la tradición se conserva en cada esquina. Las casas con techos de madera, las cabañas, y edificios con techos de paja conviven en perfecta armonía con la vida cotidiana de los lugareños. En las proximidades de Ticije Polje se encuentran los monasterios medievales Davidovica y Kumanica, así como también los imponentes cañones de los ríos Lim y Dubocic.

Paisaje de Zlatibor Pino sagrado en Kamena Gora


visitantes comenzaron a ir allí para descansar, como un “balneario de aires”. Sin embargo, el verdadero turismo no llegó a Zlatibor hasta que en el año 1893 fue visitada por el rey Alejandro Obrenovic, quien habilitó allí su casa de verano e impulsó la zona como destino de descanso. Con el beneplácito del rey se inició el desarrollo turístico en esta región, y aún continúa ahora, 100 años más tarde. Zlatibor ostenta en la actualidad el título de ser el centro turístico de montaña más visitado y con mayor grado de desarrollo de Serbia. Esta área montañosa se ha convertido en un destino turístico de primer orden gracias a sus muchos atractivos: clima agradable, amplias colinas, exuberantes pastos, abundante agua en sus arroyos, prados y cimas, praderas, acantilados y barrancos, sin olvidar las zonas de Tara y Sargan, los taludes orientales de Murtenica o el simbólico río de Sušica, y más allá, Uvac con sus muchos rápidos. Sus bosques de pinos blancos y negros, abetos, pinos y hayas es el hábitat natural de herrerillos capuchinos, totovías, lobos o zorros.

En las proximidades de la aldea Rozanstvo se encuentra la caverna de Stopic, un singular monumento natural. Con una longitud de 2.000 m. y una bóveda que se eleva hasta los 50 m. de altura, Stopic se caracteriza por sus gours, cubículos que se originan en las piedras

debido a la acumulación de agua que, al desbordarse, se desparrama originando

una singular cascada. Además, en las profundidades de esta caverna desaparece el riachuelo Ponor. Otro de los sitios

emblemáticos de Zlatibor es el Museo al aire libre ¨Staro Selo’’ (“Aldea Antigua”), en

Sirogojno. Realmente es dif ícil encontrar una zona de montaña que conquiste y seduzca a la gente tanto como Zlativor.

ZLATAR

Gracias a sus tupidos bosques de coníferas y al aire montañoso rico en ozono, Zlatar

ostenta el merecido título de “fábrica de glóbulos rojos’’. Que el aire de la montaña de Zlatar es medicinal se ha sabido desde siempre. Precisamente aquí, desde antiguo, los griegos y los romanos construyeron sus colonias para beneficiarse de dichas propiedades. También

Otoño en el monte Zlatar


habitó la zona la dinastía real de los Nemanjic, de la que queda como legado el Monasterio de Milesevo del siglo XIII. La montaña de Zlatar tiene 22 km. de largo y 12 de ancho, y se encuentra ubicada entre Lim, Bistrica, Nova Varos y Pester. La ladera norte se desliza suavemente hacia los valles del Uvac, mientras que la parte sur es bruscamente cortada por la garganta del río Milesevka. Este río se caracteriza por ir dejando tras de sí abruptos desfiladeros calcáreos entre las regiones montañosas de Zlatar y Jadovnik.

Zlatar es uno de los destinos clásicos para los amantes de la pesca. Pero su atractivo también está calando últimamente entre los aficionados

LIM Etimológicamente el nombre del río Lim proviene del término latino “limes’’, que significa límite. A lo largo de la Historia, el Lim fue frontera entre los Imperios Romanos de Occidente y de Oriente, el Imperio Otomano y el Imperio Austrohúngaro.El río nace en las faldas de Prokletija y termina como afluente del Drina, recorriendo a su paso regiones de indescriptible belleza. En sus aguas verde esmeralda se practica, entre otros deportes de aventura, el rafting. Cuando llega la primavera el caudal está más bravo que nunca, convirtiéndose en un ser salvaje e impetuoso. Nada que ver con el verano, en el que el río descansa de tanto esfuerzo y dormita apaciblemente sobre su rico lecho. En un momento u otro recorrer el Lim supone un emocionante viaje en el que se conjuga una naturaleza asombrosa con la práctica de rafting y de la natación.

Cascadas Sopotnice Cueva Stopica


a la bicicleta y al senderismo, gracias a la señalización de sus senderos e infraestructuras. Los meandros del cañón del Uvac, posiblemente una de las imágenes panorámicas más hermosas de Serbia, son el hábitat natural del buitre leonado, uno de los más grandes de Europa. La reserva natural de Uvac surgió fundamentalmente para proteger y propiciar la reproducción de esta especie de rapiña en peligro de extinción. La zona cuenta con tres lagos artificiales que se crearon a mediados del siglo pasado en tres puntos distintos del río: el lago de Uvac, el lago de Zlatar y el lago de Radoinj. Los lagos poseen una rica variedad de peces, y en algunas zonas se encuentran los lugares de desove de la trucha de arroyo, el barbo y la trucha del lago.

Vuelo del buitre leonado

Sargan Ocho


Parque Nacional de TaraInformación generalEmpresa Municipal del Parque Nacional de Tara, Bajina BastaTel. +381 31/863-644, [email protected]

Información turísticaOficina de turismo de Bajina BastaTel. +381 31/[email protected]

Centro de informaciónMitrovac en el TaraCentro de información turística de Bajina BastaMilenka Topalovića 3Tel: +381 31/[email protected]

Vacaciones activasTara ofrece numerosas oportunidades para disfrutar de la Naturaleza. Los paseos, el senderismo, el ciclismo y la equitación son actividades que permiten el acceso a todos los impresionantes miradores habilitados. Los más famosos son Biljeska Rock, Banjska Rock, Kozja Rock, Crnjeskovo, Zboriste, Sjenic y Omar. Existen tres rutas acondicionadas: la de Raca comienza en el monasterio del mismo nombre y, pasando por la orilla derecha del río, lleva hasta la entrada de la Reserva Natural de la Garganta de Raca; la ruta de Jarevac comienza con un cómodo camino que cruza las praderas y se va escarpando hasta llegar al área de picnic de la presa de Jarevac; la ruta educativa de Banjska Rock empieza en Mitrovac y llega hasta la Reserva de Pod Gorusica.El río Drina ocupa un lugar especial en la oferta turística de la región. Su cañón puede ser explorado mediante un viaje en barco o alquilando canoas. El lago Perucac cuenta con una playa ajardinada en la que, en los meses de verano, se puede nadar y practicar deportes acuáticos. La pesca y el rafting son muy populares en esta zona.

Sargan-Mokra GoraInformación general Parque Natural de Mokra Gora Drvengrad-Mecavnik Tel. +381 31/ 800-680 [email protected]

Información turísticaDrvengrad-MecavnikTel. +381 31/[email protected] y complejo turístico Sargan OchoTel. +381 31/800-125,[email protected]


Paisaje del Cañón del Uvac

www.zeleznicesrbije.comwww.sarganskaosmica.rsOficina de turismo de UziceTel. +381 31/513-485, [email protected]

Vacaciones activasSargan-Mokra Gora es el punto de partida del más popular y atractivo tren clásico de Serbia. El viaje en este ferrocarril de vía estrecha es una parte indispensable de la oferta turística del país. La segunda visita obligada en Mokra Gora es el pueblo de Dvengrad, el complejo multiétnico y ecológico construido por el famoso cineasta serbio Emir Kusturica. A menos de ocho kilómetros de Dvengrad se encuentra la estación de esquí de Iver, que cuenta con cuatro pistas. También hay un museo del ferrocarril en Mokra Gora, además de lugares perfectos para pasear, especialmente las rutas que

llevan hasta los manantiales de agua medicinal.Existen varias rutas para explorar la montaña, las más interesantes son: Mokra Gora-Sargan-Brezovice (de 15 km.), Mokra Gora-Zmajevac-Zborishte (de 14 km.) y Mokra Gora-Bela Voda-Jatarice (de 3,5 km.). La caza y el ciclismo también se pueden practicar en Mokra Gora.

Zlatibor Información generalOficina de turismo de ZlatiborTel. +381 31/[email protected]@zlatibor.org.rswww.zlatibor.org.rsCentro de información turística Tel: +381 31/845-103 [email protected]

Vacaciones activasUna de las formas más populares de explorar Zlatibor es caminar por sus bosques. Hay varias rutas acondicionadas para el senderismo que llevan hasta el monumento de Chigota, el Cañón de Rzav, Gradita, Oka, Crni y el lago Ribnica. El centro de información turística de la montaña cuenta con instalaciones deportivas (fútbol, baloncesto, tenis, etc.), piscina interior y exterior, gimnasio y centro de fitness. Todos los años se organizan campamentos deportivos, así como escuelas de parapente, tenis y natación. En Zlatibor también se pueden tomar clases de equitación e ir a pescar a los ríos y arroyos de la montaña o al lago Ribnica. Otro de los grandes puntos de interés turístico de la zona es la cueva de Stopica. La estación de esquí de Tornik tiene cuatro pistas (Cigota, Tornik, Ribnica y Zmajevac) y permite la práctica de descenso, skate-board y esquí alpino. Otras actividades que realizar en Zlatibor son el ciclismo, la monta o el remo en el lago artificial. También se organizan foto-safaris y excursiones de pesca.


UvacInformación generalReserva de UvacTel. +381 33/[email protected]

Información turísticaOficina de turismo de Nova Varos-ZlatarTel. +381 33/[email protected]

Vacaciones activasLa Reserva Especial de la Naturaleza de Uvac atrae visitantes interesados en la observación del buitre leonado, especie protegida. También es un buen lugar para practicar senderismo, espeleología o remo. Recientemente, la Reserva ha empezado a organizar tours en catamarán por el lago. La pesca deportiva

es otra de las actividades que completan la oferta turística.

PrijepoljeRío Lim, Cañón del río Milesevka, Kamena Gora

Información turísticaOficina de turismo de PrijepoljeTel. +381 33/[email protected]

Vacaciones activasPrijepolje y sus alrededores ofrecen una gran variedad de actividades para los amantes de la Naturaleza y los aficionados a los deportes de riesgo. El río Lim, con su rápida corriente, atrae por igual a aficionados al rafting y pescadores. Entre los fenómenos naturales de la región se encuentra el Cañón del río Milesevka, un seductor destino para los entusiastas del senderismo. La ruta tiene 21,5 km. de largo y lleva

desde el cañón hasta el monasterio de Milesevo. La oficina de turismo pone a disposición del visitante guías especializados.Kamena Gora, con su belleza natural, es otra de las joyas de la zona. Cuenta con una red de caminos señalizados de 80 km, lo que hace de este un destino perfecto para el ciclismo de montaña y el senderismo. Prijepolje es también un buen lugar para practicar parapente, con varias bases de lanzamiento (una de ellas en Kamena Gora). En la zona se organizan también escuelas de orientación en campo abierto, campamentos ecológicos y campamentos de deportes extremos.

Bañistas en el Cañón del Drina

Rafting en el río Lim

1 2 3 4 5 1234567891


MONTE TARAMOKRA GORA – SARGANMONTAÑAS DE ZLATIBORLAGOS ZLATARRÍO LIM CAÑÓN DEL DRINALAGO PERUCACLAGO ZAOVINERÍO RZAVARROYO MALI RZAVRÍO LIMCAÑÓN DE UVACGARGANTA MILESEVKACASCADAS SOPOTNICECUEVA STOPICA

72 L A S M O N TA Ñ A S M Á S A LTA S D E S E R B I A : K O PA O N I K , G O L I J A , G O C , Z E L J I N , S TO L O V I

L a belleza es difícilmente aprehensible. Esquiva y mística, se cuela en nuestras vidas para volver a salir cuando menos nos lo esperamos. Y alumbrados por ella nos relajamos a un disfrute condenado a la muerte temprana. En

nuestra búsqueda constante de la belleza hay valores seguros que están llamados a cautivarnos. Algunos de éstos son las legendarias montañas de Kopaonik, Golija, Goc, Zeljin, Stolovi, Pester e Ibar.

73L A S M O N TA Ñ A S M Á S A LTA S D E S E R B I A : K O PA O N I K , G O L I J A , G O C , Z E L J I N , S TO L O V I

P a r q u e N a c i o n a lKOPAONIK

Kopaonik es el macizo más grande de Serbia, abarcando más de 80 km. de largo

y llegando a los 40 de ancho en su parte central. Kopaonik es conocido como “El techo de Serbia” porque alberga algunos de los picos más altos del país, como el Pico de Pancic (2.017 m. y hogar del Mausoleo de Pancic), Karaman (1.934 m.) y Gobelja (1.834 m.). Cordillera de inmensa belleza, debe su nombre (“lugar de prospección”) a la gran riqueza mineral que esconde en su seno. Desde hace siglos, los hombres han extraído hierro, plomo y zinc del corazón de la montaña. La actividad volcánica y los minerales fundidos a muy altas temperaturas y presión hicieron de la “Región Minera de Kopaonik” una reserva de metales preciosos, como la plata y el oro, y de minerales como la wollastonita y la fluorita. Otro popular apodo para este macizo es el de “Montañas del sol” ya que, en las cumbres de Kopaonik, el cielo está despejado alrededor de 200 días al año. Su paisaje alterna cimas afiladas con suaves praderas, valles y bosques mixtos, tanto caducifolios como perennifolios. Entre las

especies vegetales y animales de relevancia catalogadas en Kopaonik, se encuentran el mastuerzo amargo de Pancic, la violeta de Kopaonik, la siempreviva de Kopaonik, el águila real, el halcón peregrino, la alondra cornuda, la totovía, el piquituerto común o el gato montés. En las zonas más frías y altas de las montañas

vive el saltamontes serbio. La familia de los hongos está representada por 219 especies, incluyendo famosas variedades comestibles: boletus, rebozuelos dorados, colmenillas, parasoles, champiñones y gírgolas. Por sus niveles de precipitación relativamente bajos, Kopaonik no cuenta con el nacimiento de

L A S MON TAÑA S M Á S ALTA S DE SE R BI A: KOPAONIK , G OLIJA , G O C , Z E LJIN, STOLOV I

La cumbre de la belleza


ningún gran río, pero alberga una densa red de pequeños arroyos que tienen su origen en varias fuentes, algunas de las cuales tienen propiedades medicinales. Los manantiales más visitados de Kopaonik son Marina, Krcmar, Pajino Preslo, Sycamore Fountain y Kaznovske Bacije. A lo largo del curso del río Samokovska, la mayor arteria fluvial de Kopaonik, se forman numerosos rápidos y saltos de agua. En el río Zaplaninska se encuentra la Cascada de Jelovarnik. En el área también existen numerosos lagos, como el Semetes, el más grande de ellos. En los alrededores de Kopaonik hay varios spas, lo que viene a confirmar las excelentes condiciones para la salud que tiene la montaña. Los más famosos son Joshanicka, Lukovska y Kursumlija.

El parque cuenta con rutas de senderismo, áreas de picnic (como Metodije, Kadijevac, Puente Djordjov), rutas por los monasterios y santuarios medievales (Studenica, Sopocani, Pilares de Djurdjevi y Gradac), rutas del vino (en Aleksandrovachka Zupa, famoso por su vino y su brandy) e instalaciones para el rafting en el río Ibar (con tour incluido por la ciudad medieval de Maglic). Aunque al principio fue desarrollado como un centro de turismo de invierno, el permanente enriquecimiento de actividades ha asegurado la llegada de visitantes durante todo el año. En los pueblos de la zona la gente es hospitalaria y amable; es muy frecuente que inviten a los viajeros a probar la deliciosa conserva de arándanos que preparan.

P a r q u e N a t u r a lGOLIJA

Belleza por doquier, naturaleza bien conservada, riqueza animal y vegetal,

manantiales, ríos y arroyos de agua clara, monumentos históricos e historia firmemente arraigada, han hecho que el Parque Natural de Golija haya sido declarado por la comisión de la UNESCO la primera Reserva de la Biosfera en Serbia. Golija, la cordillera más alta del sur-oeste de Serbia, tiene la forma de una S gigante. Mide 32 km. de largo y su cumbre más elevada es Jankov Kamen (1.833 m.). Este pico debe su nombre a la leyenda según la cual Jankov Sibinjanin, a su vuelta de la batalla de Kosovo en 1389, colocó un obelisco de piedra en la cima de la montaña. Muy poco poblada, con muchos caminos de tierra y hierba como una tela de araña que cruza los densos bosques, Golija mantiene su apariencia salvaje, indómita y desaliñada. De hecho, ésta es la fuente de su belleza. Llamada también “Montaña del agua”, hay más

Acantilados blancos del Monte Kopaonik


de 100 manantiales en sus laderas. Golija es una de las pocas cordilleras de Serbia en las que se puede observar el efecto de un glaciar. Además, hay dos lagos pintorescos: Dajicko y Okruglica. Bajo el pico de Crepuljak se encuentran los lagos Pequeño y Gran Kosanin, bautizados en honor al gran botánico e hidrobiólogo serbio Nedeljko Kosanin, que estudió la naturaleza de la región durante años. Golija está cubierta de una extensa masa forestal, generalmente hayedos, aunque hay zonas que tienen características parecidas a las de los bosques húmedos. En sus laderas abundan los pastos y prados. También hay bosques

de abetos en los que se conservan varias turberas con ecosistemas específicos y muy singulares. La cordillera cuenta con varias muestras de flora terciaria. De las más de 900

especies vegetales de la zona, las que más destacan son las

plantas endémicas protegidas, como el sicomoro, que sobrevivió a la

Era Glacial y aún se conserva en su entorno original. Otras especies de importancia

son el acebo, la pícea bedrenica de Pancic y el tomillo

Adamovic. Otras áreas botánicas

significativas en el

monte Golija incluyen bosques de coníferas de hoja larga junto a abetos sub-alpinos. Golija es uno de los centros de diversidad ornitológica más importantes de Europa. En sus bosques viven 45 especies catalogadas como singulares y unas 90 especies candidatas al Libro Rojo de las Aves de Serbia, lo que da una idea aproximada de su relevancia como Reserva de la Biosfera. El resto de la fauna local se limita a especies comunes en el resto de las montañas serbias: zorros, liebres, jabalíes y ciervos. La belleza de la cordillera y el área que la rodea atrajo a los hombres desde tiempos antiguos. Los gobernantes serbios ya construyeron asentamientos aquí en los siglos XII y XIII.

STUDENICADesde su creación hasta hoy, Studenica ha sido considerado el monasterio más importante de la Iglesia Ortodoxa Serbia, además de haber sido incluido en la lista protegida de la UNESCO. Está ubicado junto al pequeño río del mismo nombre, que desemboca en el Ibar a unos 10 km.De un complejo trabajo arquitectónico y artístico, técnicamente maestro, esta iglesia consagrada a la Virgen cuenta con esculturas decorativas en piedra y frescos llevados a cabo por los artistas más relevantes de su tiempo.

Sicomoro Golijski

Abubilla Euroasiática


Hoy, los habitantes de Golija viven en completa armonía con la Naturaleza. Pequeñas agrupaciones de casas de madera en las praderas, faldas o tierras bajas son el hogar de personas que se dedican a la madera, al ganado y a la apicultura. La protección de la montaña está integrada en la cultura local. Reza el dicho popular: “Si todos los hombres supiesen que cada árbol es suyo, nunca los cortarían”.

RÍO IBAR

La garganta del río Ibar, uno de los más largos y hermosos de Serbia, es famosa

por su entorno natural, en especial por sus pinos negros de más de 170 años. El “Guerrero de pino y piedra”, monumento dedicado a las guerras de 1912-1918, corona una roca sobre las frías y veloces aguas del río. Todos los aficionados al montañismo, la naturaleza y, sobre todo, a las aguas rápidas, pueden practicar rafting en el río Ibar. La parte más excitante del descenso es el tramo entre la confluencia del Ibar y el Studenica y la ciudad medieval de Maglic. La garganta del Ibar es también conocida como el “Valle de las Lilas”. La historia se remonta al año 1250, aproximadamente, cuando el rey serbio Urosh I Nemanjic tomó como esposa a Helena de Anjou. Como señal de bienvenida a la princesa francesa,

Río Ibar


el rey ordenó que se plantase de lilas todo el valle, gesto que la cautivó y ligó a Serbia para siempre.

GOC

Goc está situada entre los ríos Ibar y Morava Occidental, no muy lejos de

los spas del Rey y Vrnjachka. El Pico Negro, de 1.543 m., es el más alto de esta cadena. La sierra cuenta con cerca de 650 especies vegetales, muchas de ellas con propiedades medicinales. Está cubierta en su mayoría de bosques de hayas y abetos, aunque también abundan los pinos de Goc, los robles y los arbustos bajos de hoja ancha. Otra especie a destacar, es un singular tipo de haya con tres troncos entrelazados que forman lo que se conoce como “el beso del haya”, un fenómeno que no sucede en ningún otro lugar de Serbia. Todo esto hace de Goc un atractivo destino para el turismo de montaña. En las laderas junto al spa de Vrnjacka existen pequeñas instalaciones deportivas y seis rutas de senderismo de diferente dificultad y longitud. En invierno se abren las pistas de esquí, perfectas para esquiadores principiantes. Montañismo, parapente y pesca completan la oferta de actividades de Goc.

STOLOVI Y ZELJIN

El nombre de “Monte Stolovi” deriva de la palabra serbia “sto”, “mesa”. Según la leyenda, el origen del nombre está en el

siglo XIV, cuando el príncipe serbio Lazar Hrebeljanovic

llegó desde Krusevac a esta montaña para

cazar corzos y sus sirvientes fabricaron mesas y bancos de madera para la

cena del rey y su séquito. En las zonas más bajas de Stolovi abundan robles, hayas, carpes, fresnos y tilos, mientras que en

las cumbres es habitual encontrar bosques de coníferas. La montaña es rica en fresas silvestres, moras y arándanos. Uno de sus principales atractivos es, en primavera, el período en el que florecen los narcisos, que inundan el lugar de su olor. Stolovi no tiene hoteles o albergues donde alojarse, pero es una buena excursión de un día para amantes de la Naturaleza, cazadores y ciclistas. Zeljin es otra hermosa montaña de la cordillera de Kopaonik. Está cubierta casi en su totalidad de bosques, excepto en las paredes de roca desnuda del río Ibar. Zeljin es popular entre aquellos que buscan paisajes salvajes y puros.

Rebozuelos dorados


PESTER

La meseta kárstica del sur-oeste de Serbia es la mayor meseta del país y una de las

más extensas de los Balcanes, elevándose hasta una altura de entre 1.100 y 1.250 m. En ella abundan la ganadería ovina y la industria de los lácteos, con productos de renombre como el queso de Pester. Escasamente poblada, Pester tiene un duro clima de montaña con vientos de estilo siberiano.

Sin embargo, incluso con estas condiciones extremas, muchas especies animales poco comunes y protegidas tienen aquí su hábitat, como el aguilucho cenizo y el guión de codornices. Con la salvedad del norte de Vojvodina, éste es el único lugar de anidaje del aguilucho cenizo en Serbia. La cigüeña blanca para aquí en sus migraciones. Esta área alberga plantas de hábitats húmedos muy raras en Serbia, como el trébol

de pantano, la pedicularis palustris o la ruzmarinolisna urbae. La gran biodiversidad de Pester ha hecho que la zona sea incluida entre las Áreas de Importancia Internacional para aves, plantas y mariposas.

Pradera de Pester


Parque Nacional de KopaonikInformación generalParque Nacional de KopaonikTel: +381 36/471-011, [email protected]

Información turísticaOficina de turismo de RaskaTel: +381 36/736-085, [email protected], [email protected] de turismo de BrusTel: +381 37/[email protected]

Vacaciones activasKopaonik es la estación de esquí más grande y famosa de Serbia. Cuenta con más de 50 km. de pistas, conectadas por una red de 23 elevadores y telesillas y con una capacidad total de 28.000 esquiadores por hora. También hay tres pistas homologadas para el eslalon y el eslalon gigante. Además de las pistas anteriores, en Ravan Kopaonik hay más de 20 km. de circuito para esquí de fondo y una zona dedicada al snowboard.Aparte de deportes de invierno, esta montaña ofrece una gran variedad de actividades para el resto del año, como pueden ser escuelas de baloncesto, tenis o equitación, campamentos infantiles, programas de fitness o rutas para senderismo. Una de las rutas destacadas para el senderismo es el Camino de Josif Pancic, que está dividido en dos, este y oeste. Tiene una longitud total de 46 km. (el tramo oriental dura unas 8-10 horas mientras que el occidental dura

unas 10-12). La recompensa a tan largo camino es la vista del lago Semetes y sus peculiares islas flotantes desde las que, si sopla el viento, se puede apreciar el ondulante movimiento de las aguas. Otra ruta llega hasta los Estanques de Janko atravesando dos Reservas Naturales: la del río Samokovska y la de Janko. La ruta de la montaña llega hasta los yacimientos arqueológicos de Nebeske Stolice (poético nombre que significa “sillas celestiales”) que también ofrecen condiciones perfectas para el parapente, gracias a la gran concavidad de su relieve.

En las cercanías de Kopaonik y Golija existen importantes monumentos históricos que merece la pena visitar. Son, sobre todo, monasterios catalogados como Patrimonio Cultural por la UNESCO

(Monasterio de Studenica, Stari Ras con la Iglesia de Petar, Pilares de Djurdje y Monasterio de Sopocani). Otros monasterios de interés son Zica, Gradac y Pavlica.

A través de escarpadas pendientes se alcanza la ciudad fortificada medieval de Maglic, desde donde se obtienen vistas impresionantes de la Garganta del Ibar. La zona es famosa por sus aguas medicinales y sus spas: Joshanicka, en la misma Kopaonik, y Mataruska, Vrnjacka y Bogutovacka en un radio de 80 km.

Manastir Studenica


Río IbarInformación turísticaOficina de turismo de KraljevoTel: +381 36/316-000, [email protected] de turismo de RashkaTel: +381 36/736-085, [email protected]

Vacaciones activasEl río Ibar es conocido por el evento denominado “Sonríe y baja el Ibar”, en el que los participantes realizan un rápido descenso por el río en cualquier tipo de embarcación, incluso caseras. El marketing entre la ciudad medieval de Maglic y el pueblo de Kraljevo es otro de los eventos de interés que se organizan en el río. Para los aficionados al remo, dos rutas ponen a prueba sus habilidades: Confluencia-Maglic y Maglic-Spa de Mataruska. El Ibar ha estado también tradicionalmente unido a la pesca; sus aguas contienen carpas, barbos, carpines y lucios.

Golija Información generalOficina forestal de Srbijasume Finca silvestre de RaskaTel: +381 36/[email protected]

Información turísticaOficina de turismo de IvanjicaTel: +381 32/665-085

[email protected] de turismo de RaskaTel: +381 36/736-085, [email protected]

Vacaciones activasEn Golija el turismo todavía se halla en un primer período de desarrollo. Odvracenica es el punto que cuenta con más instalaciones: en invierno se abren las pistas de esquí (existen telesillas y elevadores) y durante verano se puede practicar baloncesto, balonmano o voleibol en el centro polideportivo. Una red de caminos habilitados lleva hasta Janko Kamen, el pico más alto de Golija. El río Golijska es otro de los lugares en el que se pueden encontrar alojamiento e instalaciones deportivas. El senderismo es otra de las opciones, con excursiones hasta los lagos de Ticar y Okruglica o los manantiales de Studenica y Moravica. En Golija hay cotos de caza con grandes poblaciones de gamos. La montaña es también un lugar perfecto para la recogida de hierbas medicinales.Otra de las actividades de interés es la visita a la cueva de Hadji-Prodanov y el puente natural de piedra sobre el río Moravica, en el cercano pueblo de Ivanjica.

Goc, Zeljin y StoloviInformación generalInformación generalTel: +381 36/[email protected]

Información turísticaOficina de turismo de KraljevoTel: +381 36/316-000, [email protected] de turismo de Vrnjacka BanjaTel: +381 36/611-105, 106, [email protected] de información turísticaVrnjačka promenada bbTel: +381 36/611-105

Vacaciones activasGoc no está especialmente desarrollado como centro turístico, pero ésta es la razón por la que se ha convertido en un destino excelente para aquellos que buscan soledad y un respiro de la ciudad. Cuenta con seis rutas señalizadas por las que caminar y recoger frutos silvestres y hierbas, todo mientras se disfruta del murmullo de los manantiales y arroyos que bajan de la montaña.En invierno, Goc cuenta con una pista de esquí con telesilla y dos pequeñas laderas de recreo. Una de estas laderas está iluminada, lo que posibilita esquiar de noche. En Goc también se encuentra la única pista de saltos de esquí de Serbia, de casi 30 m. de altura.En Dobra Voda, la parte más bonita y densa del bosque de Goc, se ha construido un campamento infantil con instalaciones deportivas. Stolovi y Zeljin carecen de alojamientos, pero son excursiones atractivas para amantes de la Naturaleza, cazadores y ciclistas.

1 2 3 123


MONTE GOLIJAMONTE GOCMONTE KOPAONIKGARGANTA DEL RÍO IBARSTUDENICAMESETA DE PESTER

82 R T A N J , O Z R E N , S T A R A P L A N I N A Y S U V A P L A N I N A . . .

H ablar de agua es hablar de fuerza en estado puro. Este elemento natural recorre y des-borda el planeta, apareciendo y desapareciendo, escondiéndose y surgiendo de nuevo de las mismas entrañas de la t ierra. Cuando observamos alguno de los cañones, desfiladeros

y gargantas formados por el agua, como el Jerma y el Nisava, quedamos asombrados ante la fuerza con que las aguas arañan la t ierra.

83R T A N J , O Z R E N , S T A R A P L A N I N A Y S U V A P L A N I N A . . .

R e s e r v a N a t u r a lRTANJ

La cuenca del río Negro es uno de los paisajes más hermosos de la península Balcánica.

Mucho tiene que ver en ello la montaña Rtanj que, desde su amplia base, se eleva desnuda y geométrica, terminando en una cumbre casi perfecta, el pico Siljak. Esta montaña se alza entre las fracturas del terreno, dominando todo el entorno. “Rtanj se ha convertido en el símbolo de la zona”, escribió el célebre científico serbio, Jovan Cvijic, conocido por muchos como el fundador de la geograf ía serbia, del que se dice que “aprendió la geograf ía serbia caminándola y no metido en su despacho”. Rtanj es una montaña peculiar debido a su forma piramidal casi perfecta. Su cima carece de agua, pero en sus zonas inferiores sí hay manantiales que brotan con fuerza. Su pico Siljak alcanza los 1.570 metros. En el libro «Registros de nuestras montañas» Ratimir Stefanovic dice sobre ella: «Cuando los días de verano amanecen hermosos, las nubes bailan a su alrededor. Un plumaje de nubes blancas que se engarzan en Siljak, lo envuelven, lo ondulan y lo rondan durante algún tiempo; luego se

desenganchan y escalan hacia la cima. Cuando las espesas nubes empiezan a retirarse de las laderas de Rtnjak y trepan hacia el Siljak, es señal casi segura de que lloverá, pero antes de que se desate la lluvia, sopla un viento fuerte y la niebla empieza a empañar los valles. Con frecuencia, mientras que en Siljak el Sol calienta y el cielo está despejado, las faldas del Rtanj se ven cubiertas de nubes y lluvia. Ésta es una de

las singularidades de esta hermosa montaña del este de Serbia». El nombre de esta montaña parece provenir de la antigua civilización de Artania, que habitaba el área del Rtanj. Desde aquella época subsiste aún la creencia de que la montaña tiene facultades curativas. Se cree que una de las hierbas que crecen en Rtanj tiene propiedades medicinales que ayudan a la rápida cicatrización

RTANJ, OZREN, STARA PLANINA Y SUVA PLANINA...

La fuerza del agua


de las heridas y quemaduras y que potencian la energía vital. Esta hierba es conocida por el nombre de té de Rtanj: es una especie endémica parecida a la menta que crece únicamente en esta montaña.Rtanj es muy rica tanto en fauna como en flora. Cuenta con un gran número de fuentes naturales y termales. En su cara norte, además, se extiende un gran bosque de pinos.

Igualmente, en las faldas del Rtnjak, se encuentra situado

un bosque único en Europa en el que crecen cerca de 150 especies

diferentes de árboles y arbustos. Este bosque fue creado por la familia de Julius

Minha en el espacio de tiempo comprendido entre las dos Guerras Mundiales. El bosque cuenta con una serie de rutas e infraestructuras preparadas para los visitantes. En Rtanj predomina el bosque mixto de pinos y hayas. Entre su fauna abundan las mariposas azules, las lagartijas de patas cortas, las libélulas y diversas especies de aves. En sus prados y pastos es frecuente encontrarse con espinos blancos, rosas silvestres o almendros enanos.

Independientemente de la época del año y las condiciones

meteorológicas, cada vez son más los montañistas que aceptan el desaf ío de esta

cumbre. También los ciclistas la visitan con frecuencia

y, últimamente, los aficionados al

parapente. En las cercanías del Rtanj, hacia Zajecar, se encuentra la singular localidad arqueológica de Gamzigrad-Rumuliana, catalogada por la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

OZREN

En Ozren se encuentra la «Piedra del Amor», donde dice la leyenda que Hajduk Veljko y

Cucuk Stana se enamoraron. En la actualidad, es costumbre que las jóvenes parejas de enamorados se detengan ante la piedra y se besen; de esta manera se hacen una promesa de amor eterno. El pico más alto de Ozren se llama Ostra Cuka (1.118 metros de altura) y cuenta con un balneario en su cumbre. En sus alrededores, en

Cañón Jerma Flores invernales

Libélula


la región de Sokobanja, se halla la catarata de Ripaljka (cuyo nombre significa «saltar»). Tiene una altura de l7,5 metros y es un Monumento Natural bajo la protección del Estado. La catarata nace en el río Gradasnica y, según Jovan Cvijic, es la más alta de Serbia. Se encuentra a unos 420 metros sobre el nivel del mar. Los prados de Ozren forman un paisaje de una belleza especial. En ellos se esconden la fuente del Djerdjelez, conocida desde la época de la dominación turca, y las fuentes de Barudzija y Sopur, de las que fluye Ozrenska Rosa, un manantial de agua potable helada y muy pura. En el hermoso resort de Kalinovica, rodeado en su totalidad de bosques y prados, la gran atracción la representan dos sequoias y una gran fuente de agua helada, cristalina y potable. Los senderos de Ozren conducen al monasterio Jermencic, a Tatomirov Grad y a las cavernas de Ozren. Se cree que el monasterio Jermencic fue construido por los armenios.

P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a lLEPTERIJA – SOKO-GRAD

El amor dio pie al nacimiento de otra leyenda, en esta ocasión, acerca del origen

del nombre de Lepteria: según la tradición, Zupan, hijo del propietario de la aledaña Vrmdzanski Grad, se enamoró de Lepteria, hija del entonces gobernador de Soko-Grad. Como en el drama de Romeo y Julieta, el destino de estos dos enamorados fue una muerte trágica. En esta zona se encuentra el desfiladero

Garganta de Gradasnice


del río Moravica, denominado «Lepterija-Sokograd», un paisaje especialmente bello. Este extraordinario y pintoresco enclave cuenta con una gran diversidad de fauna y flora. Además, posee un gran valor histórico y cultural gracias a la fortaleza medieval Soko-Grad, levantada sobre los cimientos de una antigua construcción. Esta fortaleza se compone de dos zonas: Ciudad Alta y Ciudad Baja. La contemplación de los muros de la antigua fortaleza de Soko-Grad desde lo alto del acantilado constituye un verdadero espectáculo.

En Lepterija hay dos manantiales, uno de agua caliente y otro de agua fría, así como lugares para bañarse y tomar el sol. Casi todo este desfiladero está cubierto por densos bosques de robles y carpes. En ellos se pueden encontrar tritones comunes, erizos oscuros orientales, glíridos, comadrejas, etc. En la actualidad, Lepterija es un popular resort. Desde aquí, a través de un pequeño puente de madera sobre el río Moravica, se llega a un fenómeno natural conocido como “la Virgen de la roca”, una hendidura en la roca con forma de figura materna. Dice la leyenda que aquí se ocultó la Virgen, con Cristo en sus brazos, huyendo de los romanos.

P a r q u e n a t u r a lSTARA PLANINA (Montaña Vieja)

Situada entre Serbia y Bulgaria, Stara Planina forma parte de la cordillera

occidental de la península de los Balcanes. Está considerada como uno de los ecosistemas naturales más ricos de Europa. Stara Planina es también conocida con el nombre de Balcan. Es precisamente por esta montaña por la que la Península Balcánica recibe su nombre. Esta cumbre es una armoniosa mezcla de naturaleza virgen, historia y tradición, por lo que está

Montaña Vieja


considerada como un magnífico lugar para el descanso. El símbolo de Stara Planina es Babin Zub, un pico con forma de diente que alcanza los 1.758 metros sobre el nivel del mar. Además, en sus tierras se encuentra el valle del arroyo Bigar, Midzor (su pico más alto) y los meandros del Temstica. Los paisajes de Stara Planina están dominados principalmente por bosques mixtos, pastos y numerosas aldeas enclavadas entre viñedos. Los habitantes de la zona son conocidos principalmente por dedicarse al tradicional arte de tejer tapetes. En esta Reserva Natural conviven un gran número de plantas y especies protegidas, entre las cuales se encuentran el pino mugo, el hayedo selvático, los arces montañosos, diversas plantas carnívoras, la campanula calycialata, el senecio pancici degen, el aliso, el pino mugo, la quercus pendunculiflora, la clematis alpina, la drosera rotundifolia, el lilium martagon, el iris pumila o la orchis morio. Además, Stara Planina alberga un gran número de

plantas medicinales. Por lo que se refiere a la fauna,

en esta zona habitan 203 especies de aves y más de 30 especies de

mamíferos, entre ellas el suslik europeo, el topillo

nival, el lince europeo y el oso. Esta región es famosa también porque en ella

habitan especies autóctonas de ovejas, cabras y ganado vacuno que se han adaptado a las dif íciles condiciones de la zona. Gracias a este ganado, Stara Planina y Suva Planina eran conocidas hasta hace 15 años como el lugar donde se producían algunos de los mejores quesos del mundo: el queso viejo kackavalj y el kackavalj de Pirot. Este último era uno de los que más se consumía en la Casa Blanca en los años sesenta.

Montaña Vieja

Montaña Crocus


R e s e r v a n a t u r a lJERMA

El pintoresco desfiladero del Jerma, por el que discurre el río del mismo nombre, es

uno de los rincones más hermosos de Serbia. El Jerma nace cerca del lago Vlasinska, pasa por Bulgaria, donde atraviesa un imponente cañón, para luego regresar a Serbia. Este río es excepcionalmente atractivo gracias a las numerosas y singulares formas que dibuja a su paso por el desfiladero. Además, cuenta con un rico mundo vegetal y animal en sus alrededores.

M o n u m e n t o n a t u r a lEL VALLE DEL ARROYO BIGAR

En el arroyo Bigar, situado en la carretera Knjazevac-Kalna-Pirot, se origina una de

las cataratas más conocidas de Serbia. Ésta cuenta con dos cascadas que alcanzan una altura de 16 metros. Son dos fuertes chorros de agua que descienden hasta el valle del río Stanjinske. En el valle del arroyo Bigar, a finales del siglo XIX, se construyeron trece molinos, de los que hoy sólo se conservan unos pocos.

SUVA PLANINA

Suva Planina (Montaña Seca) se encuentra en el este de Serbia y forma parte del

sistema montañoso de los Cárpatos Balcánicos. Sus picos Trem (el más alto 1.808 metros) y Golemi Vrh (1.535 metros) tienen muy poca vegetación y su suelo es pedregoso. Este macizo kárstico está repleto de circos glaciares y laderas cubiertas de hierba. Antiguamente, los pastores llevaban a pastar a su ganado a estas zonas. En uno de estos circos glaciares, a


unos 1.500 metros de altura sobre el nivel del mar, se encuentra un magnifico lago. En Rakos, bajo el pico de Trsten, a 1.470 metros, nace el único manantial que posee esta montaña en su parte alta. Sin embargo, en las faldas de Suva Planina hay numerosas fuentes termales, las más conocidas de las cuales se encuentran en las aldeas de Ljuberadja, Gornji Dusnik y Mokra. Esta montaña cuenta con un gran número de especies vegetales poco comunes o en peligro de extinción, entre ellas la aquilegía de Pancic o la rosa serbia. Entre las especies animales destacan el tritón común, la tortuga del bosque, la víbora cornuda, el tejón o el topo.

P a r q u e n a t u r a l

DESFILADERO DE SICEVO

El río Nisava, durante su recorrido por el este de Serbia, se encuentra con uno de

los desfiladeros más atractivos de la región, el de Sicevo, que tiene una longitud de l7 km. Este gran desfiladero está compuesto por el desfiladero Prosecek, la hondonada Ostrovicak y el cañón Gradiste. La parte más atractiva del desfiladero es el grandioso cañón de Gradiste, de estructura angosta, y que en su mayor parte está compuesto de paredes pedregosas y acantilados verticales. En

sus

rocas anida una de las últimas parejas de águila real que quedan en Serbia. En la salida del cañón se encuentra la elevación Oblik, de singular importancia ya que sólo aquí y en la garganta

de Jelašnica crecen dos especies vegetales endémicas de los Balcanes: ramonda serbica y ramonda nathaliae. También

podemos encontrar aquí salvia, aligustre, guindas silvestres y rhus coriaria.

R e s e r v a n a t u r a lDESFILADERO DE JELASNICA

Jelasnica, en el este de Serbia, es la muestra palpable de que las corrientes

de los ríos son excepcionalmente tenaces, vigorosas y fuertes. Este desfiladero calcáreo, estrecho y con grandes desniveles, es un verdadero yacimiento de diferentes ornamentos morfológicos con las características propias de la erosión kárstica: laderas rocosas, cuevas y cavernas. Por su

KRUPAČKO VRELOLa fuente termal de Krupacko Vrelo se encuentra a una altura de unos 263 metros sobre el nivel del mar y es una de las más caudalosas del este de Serbia. Surge de entre las rocas calcáreas, cerca de la aldea Krupac, justo en la zona donde la montaña Svrljiskih se une a la cuenca del Belopalanacka.

Montaña Seca


tamaño y belleza, destacan Prozornici, Kupina y Sveti Ilija. La zona de la garganta de Jelasica es muy importante, ya que, debido al gran número de especies endémicas que viven en ella, sirve de base para muchos estudios sobre la historia natural de la península Balcánica.

P a i s a j e d e c a l i d a d e x c e p c i o n a lVLASINA

Vlasina es una meseta situada en el sureste de Serbia, cerca de la frontera

con Bulgaria. En ella se encuentra el mayor lago artificial de Serbia, el Vlasina. Este lago está situado sobre una antigua turbera montañosa, una de las más grandes de la Península Balcánica. El lago de Vlasina cambia de tonalidad a lo largo de su superficie, tomando sus aguas diferentes tonos desde el verde hasta el azul. Con una orilla accidentada, dos islas y varias penínsulas de turba de forma alargada, este lago es una verdadera acuarela. En las pendientes montañosas, cerca de unos manantiales y zonas boscosas, se ubican varias aldeas. La calidad del agua y la riqueza vegetal y animal son algunos de los principales atractivos de la región. Vlasina se caracteriza por contar entre su flora con árboles como la drosera rotundifolia, dionea atrapamoscas, el cyperus, el cardo cundidor, la potentilla o el abedul blanco. El reino de los hongos está representado por especies como los

Bosques de abedul de Vlasina

Lago Vlasina


porcini de verano y otoño, el rebozuelo y el pebrazo. Aprisionada en el relajante colorido verdeazulado, Vlasina es un lugar ideal para descansar durante todo el año.

M o n u m e n t o d e l a N a t u r a l e z aĐAVOLJA VAROŠ (“La aldea del Diablo”)

La zona sur de Serbia es conocida por sus aguas termales. En el extremo sur

de Toplice, en las vertientes de la montaña Radan, se encuentra un gran número de manantiales ricos en minerales. En esta zona, donde no crece la vegetación, se origina una gran erosión, dando forma a endiablados paisajes. Dragan Bosnic, fotógrafo y escritor, dice de Djavolja Varos: «En las laderas desnudas, el viento, la lluvia y los torrentes erosionaron la tierra durante largo tiempo. En esa tierra blanda también había pesadas losas de andresita que presionaban el suelo y no permitían que la tierra bajo ellas fuera arrastrada por la erosión. Con el paso del tiempo, fueron apareciendo lentamente unos pilares de formas extrañas. La gente evitaba las fantasmales columnas y, como no podían explicar su aparición, inventaron una leyenda: en su día, dos cortejos nupciales fueron en busca de la misma novia y una fuerza poderosa los petrificó. Y, curiosamente, si se observa la escena desde la altura, se pueden ver los dos cortejos pétreos. Los lugareños afirman que las

Aldea del Diablo


formaciones se mueven, lo que, de alguna manera, es cierto. Cuando de vez en cuando una pesada losa de andresita se desprende de la estructura y cae, el viento y la lluvia lavan la pirámide y en el sitio donde ha caído la losa surge una nueva figura. Naturalmente, este es un proceso que requiere mucho tiempo». El agua que corre por las laderas es roja debido a su alto contenido en hierro, y es también altamente alcalina, por lo que no es potable. Los lugareños y, con frecuencia, los turistas, recogen esa agua porque, supuestamente, es buena para la piel y para enjuagarse la boca. El agua roja indicaba a los mineros

Calderos de Rosamacki


medievales sajones que en las cercanías había hierro, así que cerca del arroyo son todavía visibles los restos de dos viejas minas que en la actualidad no se explotan. Djavolja Varos se ha convertido en un interesante lugar turístico.

RADAN PLANINA (Las montañas de Radan)

Las montañas de Radan están formadas por tres macizos: Majdan, Ravan y Petrova

Gora. Su pico más alto es Sopot, situado a 1.408 metros sobre el nivel del mar. En las montañas de Radan predominan los hayedos. En la espesura del bosque habitan lobos, jabalíes, gacelas, gatos monteses, tejones, zorros y garduñas. Gracias a su clima cálido, en la montaña Radan han sobrevivido algunas especies de plantas endémicas y los restos de un bosque de la época terciaria. En las inmediaciones de las montañas de Radan se encuentra Prolom Banja y, cerca de ésta, el

yacimiento arqueológico de la localidad Caricin Grad de Leban o, como en su época era llamada, Justiniana Prima. La ciudad fue un auténtico museo arquitectónico de su tiempo: se construyó en el año 535, utilizando los más avanzados conocimientos

urbanísticos de la época (muralla con torres integradas, ocho basílicas, etc.).

LA CAVERNA DE CERJAN Conocida también como «Provalija» (El Despeñadero) por el nombre del riachuelo que la atraviesa, Cerjanska Pecina se encuentra junto a la aldea Cerje, en las inmediaciones de Nis. La entrada a la caverna está situada a una altura de unos 515 metros sobre el nivel del mar. En la caverna, el riachuelo Provalija desaparece para surgir nuevamente en Kravljansko vrelo (Terma de Kravlja), unos 2.800 metros al noroeste, y a unos 310 metros sobre el nivel del mar. Cerjanska Pecina se caracteriza por tener una entrada de pequeñas dimensiones y una sala principal muy amplia, de una altura que supera los 20 metros. Cerinajska es húmeda incluso en el verano, cuando el cauce del rio Provalija está seco. Los techos de los canales de la caverna están formados por una masa calcárea muy porosa y poco común.

Garganta de Jelasnica

Ramonda nathalie


RtanjInformación generalEmpresa pública SrbijašumeLa finca silvestre y dirección de BoljevacTel: +381 30/63-381, 63-879, 63-442 [email protected] www.srbijasume.rs

Información turísticaOficina de Turismo de BoljevacTel: +381 30/[email protected] www.irvas.rsOficina de Turismo de ZaječarTel: +381 19/[email protected], [email protected]

Vacaciones activasRtanj es un destino muy popular para ciclistas y excursionistas. En determinadas épocas del año se puede presenciar la recolección del famoso té de Rtanj, del que se dice que es afrodisíaco. Dentro del complejo hotelero en Rtanj existen zonas para la práctica de diversos deportes. Si lo que se desea es disfrutar de la Naturaleza, existen lugares apropiados para el senderismo. En el camino hacia Zajecar se encuentra una perla de la arquitectura romana, el yacimiento arqueológico de Gamzigrad-Romuliana, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

La montaña de Ozren, las praderas de Ozren Soko-GradInformación generalInstituto para la protección de la Naturaleza de NisTel: +381 18/[email protected]

Información turísticaOrganización para el turismo y la cultura de SokobanjaTel. +381 18/[email protected], [email protected], www.sokobanja.rsCentro de Información TurísticaTrg oslobođenja bbTel: +381 18/833-988

Vacaciones activasOzren es un lugar perfecto para la práctica de actividades deportivas como montañismo, senderismo, ciclismo de montaña o parapente. En Ozren hay numerosos balnearios como Očno, Oštra Čuka, además de varios prados y la Piedra del amor en la cual, según la leyenda, se amaron Hajduk Veljko y Čučuk Stana. En las inmediaciones del balneario Kalinovic hay instalaciones deportivas para jugar al futbol, bádminton y baloncesto. Desde allí se puede continuar el paseo a través de los prados de Ozren. El célebre balneario real Sokobanja se halla en las faldas de Ozren. A través de la hondonada de Sokobanja discurre el río Moravica. En la parte norte de su vertiente se levanta Soko-Grad, una fortaleza militar de la Edad Media. En el cinturón verde de


Sokobanja se encuentra el sanatorio natural Banjica, y desde allí, por “el sendero de la salud”, a través del cañón del Moravicà, se llega a Lepterija y a Soko-Grad.

Stara Planina (Montaña Vieja) Información generalEmpresa pública Stara PlaninaTel: +381 19/731-110 [email protected]

Información turísticaOficina de Turismo de KnjaževacTel: +381 19/735-230, [email protected]

Centro de Información TurísticaVeljka Vlahovića 22Tel: +381 19/[email protected]

Oficina de Turismo de PirotTel: +381 10/[email protected] www.topirot.com

Vacaciones activasStara Planina es la mayor montaña del este de Serbia. Aunque todavía no es muy conocida como destino turístico, tiene mucho que ofrecer. La estación de esquí Babin Zub tiene pistas en la localidad de Konjarnik, en Suncana Dolina (Valle del Sol) y en los prados de Marko. Además, se ha construido un nuevo telesilla de cuatro asientos. Durante casi cinco meses al año, Stara Planina está cubierta de nieve, a

pesar de lo cual se ha instalado un sistema de nieve artificial que permite disfrutar de los deportes de invierno cuando no hay suficientes nevadas.Stara Planina es todo un desafío para los alpinistas. El ascenso hacia Midzor, el pico más alto, es una experiencia tan interesante como dura. Otras cumbres que también se pueden escalar son Vrazija Glava (Cabeza del diablo), Tri Cuke (Tres esquinas), Bratkovo

Strana, Krvave Bare (Pantano sangriento). Gracias a las diversas rutas homologadas que la recorren, Stara Planina también es una excelente zona para practicar senderismo, ciclismo y montañismo. Sus cumbres se pueden sobrevolar en parapente.Uno de los lugares de especial interés es Debela Stena (Roca gorda), donde hay un criadero de peces y un lago. De obligada visita es también el yacimiento arqueológico Timacum Minus, el etno-museo y el museo del vino en la aldea Ravan. En estas aldeas se puede disfrutar de la degustación de belmuz, una especialidad de la región que se prepara con queso blanco de oveja y harina de maíz.

Cañón del YermaOficina de Turismo de PirotTel: +381 10/320-838, [email protected] www.topirot.com

Vacaciones activasEl pintoresco cañón del Yerma, a 30 km. de Pirot, parece sacado del Salvaje Oeste americano pero en plena Serbia. Muy cerca de Yerma se encuentra el monasterio Poganovo, que data del siglo XV, conocido por los misteriosos frescos de San Cristóbal con la cabeza de un burro. No muy lejos del monasterio está el balneario Zvonacka Banja.

Montaña Seca, desfiladero de Jelasnica, desfiladero de Sicevo Información turísticaOficina de Turismo de NišTel: +381 18/524-877


[email protected] de Información Turística de NišVoždova 7Tel: +381 18/523-118, [email protected]

Vacaciones activasLa montaña recibió el nombre Suva (seca) porque en su cima no hay agua. Los picos que se pueden escalar son Trem -el más alto de la montaña- y Devojacki Grob (Tumba de la doncella). A través de sus senderos se llega al mirador Sokolov Kamen (Piedra del águila). Allí se encuentra el balneario de Bojanine Vode (Aguas de Bojana). Durante el invierno se puede esquiar en sus estaciones de esquí. La hondonada de Nis, rodeada de sierras, es un terreno ideal para los amantes del parapente. Las zonas más importantes son Visegrad, Sicevo y Koritnik, cerca del balneario de Nis.

Jelašnička klisura (Desfiladero de Jelasnica)Bajo las faldas de Suva Planina se encuentra el cañón de Jelasnica. El paisaje está recortado por la Via Militaris. Esta zona es perfecta para practicar deportes de riesgo como escalada libre y otras disciplinas alpinas. El cañón de Jelasnica es accesible también para aquellas personas que buscan disfrutar de la naturaleza pero de una manera más relajada. Entre las aldeas Jelasnica y Cukljenik existen diversas rutas para realizar excursiones.

Sićevačka klisura (Cañón de Sicevo) En esa región se encuentra otro excepcional y atractivo cañón de una longitud de 17 km., surcado por el río Nisava. En los alrededores del cañón de Sicevo existen más de 30 iglesias y monasterios de excepcional valor histórico. Allí crece una de las más valiosas colonias de salvia de Europa, y la zona es conocida además por la flor endémica ramonda serbica. “Pasando por el cañón de Sicevo comprendí el sentido de la historia’’, dijo Arnold Toinbee, célebre historiador británico. En el 2009 se celebró aquí el Campeonato Mundial de Rafting.

VlasinaInformación turísticaOficina de Turismo de SurdulicaTel: +381 17/813-712tosurdulica@org.rswww.tosurdulica.orgwww.vlasinskojezero.com

Vacaciones activasEl lago Vlasina, rodeado por la montaña y cubierto por un bosque de abedules, es de una belleza excepcional. Una parte del lago, conocida como Marickino Jezero, es apta para la natación. También se pueden alquilar botes de remos o veleros y pescar. Vlasina es un lugar que combina a la perfección naturaleza, deporte y relajación.

Đavolja Varos, Radan planina (La aldea del Diablo, Montañas Radan)Oficina de Turismo de KuršumlijaTel: +381 27/380-963, [email protected] www.tokursumlija.rs

Vacaciones activasMerece la pena contemplar el espectáculo de 202 columnas de tierra con sus «gorros de piedra» en las cabezas, así como el brusco paisaje de la montaña Radan. Además del cortejo de figuras de tierra, en Varos no se puede dejar de visitar las fuentes de agua medicinal Djavolja Voda (Agua del Diablo) y Crveno Vrelo (Terma Roja). Djavolja Varos ha sido candidato a la elección de las Siete Maravillas Naturales.Radan es conocido por su riqueza en manantiales (se han registrado más de 200). En sus inmediaciones se encuentra Prolom Banja. En la montaña existen senderos no muy bien adaptados, pero con la ayuda de un guía se pueden conocer fácilmente las bellezas de esta región, sobre todo si se recorre la ruta que sale de Prelom Banja en dirección a Djavolja Varos.En las laderas occidentales del Radan, no lejos del Lebana, se encuentra una superficie ondulada en la que está ubicado el complejo de Caričin Grad, localidad arqueológica del Siglo VI. Es casi obligatorio visitar esta perla de la arquitectura romana.

1 2 3 4 5

6 1234567891


MONTAÑA RTANJMONTAÑA OZRENMONTAÑA VIEJAMONTAÑA SECAVLASINA MONTAÑA RADANCASCADA RIPALJKAPRADERAS OZRENSKAGARGANTA SICEVOGARGANTA JELASNICAMANANTIAL KRUPACCASCADAS DEL ARROYO BIGRENGARGANTA JERMAZVONACKA SPAALDEA DEL DIABLOCUEVA CERJE

98 Š A R - P L A N I N A , M E T O H I J S K E P R O K L E T I J E , G A Z I M E S TA N , G R M I J A . . .

S in duda, en Serbia existen monumentos y edificios de gran belleza y espec-tacularidad. Pero también es posible encontrar otro tipo de belleza: la belleza de la Naturaleza. Precisamente el tipo de belleza que se puede encontrar en

Sar-Planina (Montaña Shar) y Prokletija.

99Š A R - P L A N I N A , M E T O H I J S K E P R O K L E T I J E , G A Z I M E S TA N , G R M I J A . . .

P a r q u e N a c i o n a lŠAR–PLANINA

En el sur de Serbia, justo en la frontera con Macedonia, se extiende Sar-Planina.

Estas singulares montañas, de belleza dura y salvaje, están formadas por alrededor de 100 picos que superan los 2.000 metros de altitud. Ricas en agua, los ríos y arroyos de Sar-Planina desembocan en tres puntos distintos. Su fauna y su flora son ricas y diversas, y en ella habitan un gran número de especies endémicas. Una diversidad que le ha valido ser declarada Parque Nacional. Sar-Planina es como un museo al aire libre de relieves glaciares. En ella se mezclan los climas mediterráneo y continental, hecho que favorece a la formación de diferentes y microclimas. Así, mientras que en los valles de Prizren, Bistrica y Lepenac se siente el cálido clima del Mediterráneo, en los picos más altos el clima es verdaderamente alpino: frío y duro, lo que hace que la nieve acumulada sea visible en estas zonas durante aproximadamente 280 días al año. No es infrecuente que en Sar Planina en un mismo día se den fenómenos metereológicos propios de cada una de las cuatro estaciones. El valle Prizrensaka Bistrica ha sido clasificado

como monumento natural gracias a la belleza y valor de sus cañones. Todas estas características hacen de Sar-Planina un lugar de de gran riqueza vegetal y animal. Sar Planina cuenta con un gran número de especies endémicas, entre las que se encuentran la achillea alexsandri-regis, la bornmullera

dieckii, la dianthus scardicus o la crocus scardicus. Las especies más comunes de este Parque Nacional son: narthecium scardicum, pancicia serbica, roble de Troya, tejo europeo, pino macedonio o el pino bosnio. Los bosques de roble, haya, abeto y arbustos sirven de refugio para más de l47 especies de mariposas, razón

ŠAR-PLANINA, METOHIJSKE PROKLETIJE, GAZIMESTAN, GRMIJA...

La belleza silvestre


por la cual Sar-Planina es considerada una de las regiones más saludables de Europa. Más de 200 especies de pájaros completan la fauna de la montaña.

Además, Sar Planina es conocida también por una especie canina autóctona: el sarplaninac o perro ovejero, célebre por su valor, fuerza y resistencia.

Todos los lagos que se encuentran en Sar-Planina, que geográficamente pertenecen al municipio de Strpce, se han formado a causa de la erosión de los glaciares. Todos ellos yacen en “circos” (cavidades donde nacen los glaciares montañosos). A causa de su belleza, la gente del pueblo los llama “ojos de la montaña’’ (gorske oci). Hay un total de siete lagos: Livadicko jezero, Donje Blatesticko jezero, Gornje Blatesticko jezero, Veliki vir, Mali vir, Malo y Veliko Jazinacko jezero. Debido a las bajas temperaturas, entre los meses de noviembre a mayo estos hermosos lagos se encuentran completamente cubiertos de nieve y hielo, lo que hace que no sean lugares propicios para la proliferación de la vida animal y vegetal. Únicamente en los lagos Livadicko y Jazinacko podemos encontrar vida, gracias a la introducción en sus aguas de la trucha de arroyo, incapaz de reproducirse aquí por si sola debido a las extremas condiciones de vida. En el Parque Nacional de Sar-Planina también podemos encontrar muestras de la herencia histórico-cultural de Serbia. Se trata de un lugar de especial relevancia para la identidad y la historia del país. Además de las fortalezas medievales, aldeas y puentes, destacan las 45 iglesias y monasterios medievales serbios que se

Montaña Sar

Capercaillie occidental / urogallo


encuentran en él. Entre ellos están la ermita Sveti Petar Koriski (San Pedro Koriski), del siglo XIII, o el monasterio de San Arcángel, del siglo XV,

éste último situado en el cañón del Prizrenske Bistrice, a pocos minutos de Prizren. Los limites del actual Parque Nacional se extienden a lo largo de los municipios de Strpac, Gora, Kacanik, Prizren y Suva reka.

PROKLETIJE

Las montañas de Prokletije son un verdadero ejemplo de naturaleza virgen y salvaje. Es el

mayor macizo de los Alpes Dináricos. Abarca 40 montañas de grandes pendientes y macizos dificilmente transitables, en las que sus ríos han originado grandes y espectaculares gargantas, algunas hasta de mil metros de profundidad. Debido a sus caracteristicas climáticas y geomorfológicas, las montañas de Prokletije son las menos accesibles de Serbia y la segundas de Europa despues de los Alpes. En ellas se puede encontrar bellezas naturales como la garganta de Pec y Decanska Bistrica.

Debido a su excepcional biodiversidad y al gran número de especies raras y en peligro de extinción que hay en estas montañas, Prokletije, junto con Sar-Planina, constituye uno de los seis centros de biodiversidad existentes en Europa. Prokletije es conocida por sus bosques de castaños, robles, carpes o pinos (entre ellos los pinos bosnio y macedonio). Al igual que sucede en Sar-Planina, en Prokletija habitan numerosas variedades de mariposa, así como otras interesantes especies como salamandras alpinas, tritones alpinos, aguilas negras, urogallos, martas, nutrias, lobos o gatos monteses. Prokletija cuenta también con un rico patrimonio histórico-cultural, del que forman parte algunos monumentos medievales serbios protegidos por la UNESCO: el Monasterio Visoki Decani y el Patriarcado de Pec. En el patio del Patriarcado de Pec se encuentra una especie protegida de arbol: la morera negra, conocida tambien como Samdud.

Monasterios serbios en Kosovo y Metohia HERENCIA CULTURAL AMENAZADAAdemás del Monasterio Visoki Decani, también han sido declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO el Patriarcado de Pec, Gracanica y la iglesia de la Virgen Ljeviska en Prizren. Simultaneamente a su incluisión en la lista de la UNESCO, todos estos monumentos entraron también en la lista lugares historico culturales amenazados.

Monasterio Decani


P a i s a j e s d e f o r m a s e x c e p c i o n a l e s , r e s e r v a s y m o n u m e n t o s n a t u r a l e s RIO MIRUŠA, GAZIMESTAN, MERMERNA PECINA (CUEVA DE MARMOL), GRMIJA...

El río Mirusa, cuyo cauce atraviesa una región de excepcional belleza, es conocido

por su cañón, que cuenta con una serie de 16 lagos separados entre sí por cataratas, cascadas y rápidos. El río se deja caer por las laderas de la montaña Metohija, fluyendo a través de una catarata de 250 metros de altura. En la parte más alta del río se encuentran una serie de acantilados calcáreos, conocidos como Crvena stena (el Peñón Rojo), y dos cavernas: Pequeña y Gran Iglesia. La Cueva de Mármol es un verdadero monumento de la naturaleza. Se encuentra a pocos minutos de Lipljani, en la aldea Donje Gadimlje. Esta cueva está formada de mármol y en su interior hay algunos lagos. Se trata de la cueva de sus características más grande del mundo. Su principal riqueza es una rara variedad de piedra preciosa, el cristal de aragonita,

que en ninguna otra parte del mundo es posible encontrar en tanta cantidad y variedades. En la reserva natural de Gazimestan se levanta un gran monumeto en memoria de los caidos en la batalla de Kosovo, de gran relevancia histórica para Serbia. Según la leyenda, las peonías de Kosovo, muy comunes en la región de Gazimestana, nacieron de la sangre de los héroes serbios caidos en batalla. La peonía roja es el simbolo del sacrificio humano en busca del triunfo y la perseverancia eterna. La vida vegetal de la zona se completa con varias especies endémicas balcánicas: crocus neapolitanus, helleborus odorus y barley grass. Además de la peonía de Kosovo, en esta región habitan curiosidades vegetales como el adonis de primavera o el almendro enano. Este Parque Natural se encuentra en la orilla este de la gran hondonada de Kosovo, en las inmediaciones de Pristina. Por su belleza y su particular riqueza

vegetal y animal, destacan el desfiladero del rio Klina y la garganta Rugova, proclamados

monumentos de la naturaleza. Advertencia: Sar-Planina, Prokletija

y otros patrimonios naturales y culturales se encuentran

en territorio de la Provincia Autónoma de Kosovo y Metohia, bajo la

administración de UMNIK.

Prokletije (Montañas Malditas) Rododendro

1 2 3 12341


MONTAÑAS DE SARMONTAÑAS MALDITASMONTE GRMIJAGARGANTA DE RUGOVAGARGANTA DEL RÍO KLINARÍO MIRUSARÍO PRIZRENSKA BISTRICACUEVA DE MARBLE

E l turismo en bicicleta se tiene que realizar con los ojos bien abiertos y los oídos atentos; con la mente inquieta por conocer y el corazón hambriento de nuevas impresiones. Alguien sabio dijo una vez: “La geografía tiene poco sentido hasta que no visitas el lugar”. Esta frase se complementa con otra máxima:

“Viajando en coche, entras en contacto con la carretera; viajando en bicicleta, con la gente”. Es fácil llegar a la conclusión de que viajando sobre dos ruedas se disfruta con mayor profundidad y se consigue conocer a la gente y los lugares que se encuentran por el camino.

104 R U T A C I C L I S T A D E L D A N U B I O S E R B I O

R U T A C I C L I S T A D E L D A N U B I O S E R B I O

Geograf ía con sentido

La ruta ciclista del Danubio Serbio forma parte de la Ruta Euro Velo Seis, que conecta

el Atlántico con el Mar Negro. Viajar junto al Danubio es una experiencia diferente y especial: las ruedas de la bicicleta cruzan el colorido tapiz del paisaje como un sutil hilo, creando recuerdos que no marchitarán por muchos años que pasen. El camino comienza al oeste, donde el Danubio llama a las puertas de Serbia. La Reserva Natural de la Ribera Alta del Danubio recoge perfectamente la esencia de lo que la naturaleza de esta área tiene que ofrecer: interesantes mosaicos formados por humedales y rincones escondidos de vegetación selvática. Siguiendo la ruta, se encuentra Backa Palanka, un pueblo de ambiente agradable y relajado, y la ciudad de Novi Sad que, con su Fortaleza de Petrovaradin, es la joya cultural e histórica del norte de Serbia. Al otro lado del río, la alta y boscosa Fruska Gora emerge de la llanura rodeada por los históricos monasterios que la adornan. La próxima parada es Sremski Karlovci, una cautivadora ciudad en la que reponer fuerzas para afrontar el primero de los tres únicos puertos de montaña de la ruta del Danubio Serbio. Aunque ésta es la subida más dura, es bastante asequible: 4,5 km en los que sólo se

ascienden 180 m. Tras esto, la carretera llega a la capital del país y a las zonas más urbanizadas. En la parte vieja de Belgrado hay que enfrentarse al tráfico pero la visita merece la pena. Belgrado es una ciudad

fascinante y llena de energía. Más allá, en dirección este, el camino bordea la Reserva Natural de Deliblato Sands, uno de los tesoros naturales protegidos de Serbia. La referencia a la arena en el nombre no debe

105R U T A C I C L I S T A D E L D A N U B I O S E R B I O

preocupar al viajero: Deliblato es una interesante, vasta y hermosa extensión de terreno, reforestado durante el reinado de la emperatriz austrohúngara María Teresa. El siguiente destino es el pueblo de Stara Palanka y su fortaleza. Aquí, utilizando el ferry local, el camino cruza a la orilla derecha del Danubio. El cercano Silver Lake ofrece una excelente oportunidad para pasar la noche: alojamiento, zona de acampada, playa…Durante los 120 km. que separan el pequeño municipio de Golubac y

la colosal presa hidroeléctrica de Djerdap, la ruta atraviesa el Parque Nacional de la Garganta de Djerdap (o Puerta de Hierro). Éste es uno de los tramos más hermosos del Danubio. Inmediatamente después del pueblo de Golubac se llega a la majestuosa fortaleza homónima, construida a principios del siglo XIV. A 40 km. se encuentra el yacimiento arqueológico y museo de Lepenski Vir, con restos de hace más de 8.000 años. Las figuras en piedra de rostros humanos con cuerpo de pez son las muestras más

106 R U T A C I C L I S T A D E L D A N U B I O S E R B I O

antiguas de escultura artística en Europa. Al dejar el museo llega la segunda subida: 2 km. en los que se ascienden 125 m. La recompensa al esfuerzo es un maravilloso descenso que acaba junto al Gran Río. Cruzar los impresionantes cañones Pequeño y Gran Kazan (Caldera) supone encontrarse frente al mayor espectáculo natural en todo el recorrido del Danubio: el río fluye silencioso entre los serpenteantes acantilados que parecen tocar el cielo. La distancia entre las paredes apenas excede los 150 m. en algunos puntos. Después de “las calderas”, tiene lugar la tercera y última subida: 4 km. en los que se ascienden 180 m. Y, una vez pasadas las ciudades de Kladovo y Negotin, en la frontera con Bulgaria, el viaje ciclista por Serbia llega a su fin.

Jovan ErakovicToda la ruta ciclista del Danubio Serbio está señalizada con postes indicadores según los estándares de la Federación Ciclista Europea. Es parte oficial de la ruta Euro Velo 6 que conecta el Atlántico con el Mar Negro.

Guía detallada de la ruta del Danubio Serbio:- En serbio: www.ciklonaut.com/dunav/dunav.htm- En inglés: www.danube-info.org- En alemán: www.donau-info.org/donauradweg

107R U T A C I C L I S T A D E L D A N U B I O S E R B I O

NATURALEZA DE SERBIA Vacaciones en movimiento

Publicado porGordana PlamenacOficina Nacional de Turismo de Serbia, BelgradoCika Ljubina 8Tel. +381 11 6557 100Fax. +381 11 2626 767e-mail: [email protected] https://www.facebook.com/turismoserbia

EditorAneta Uskokovic

Autor del concepto preliminarMilena Mihaljcic

Textos adicionalesDragana Markovic

Autor de las secciones “Vacaciones activas”Milena Mihaljcic

DiseñoMiroslav Zeljug

Asistente de diseñoNina Todorovic

Editor en serbioMila Barjaktarevic

Cartograf ía Departamento Estatal de Geodesia. Propietario de los copyrights cartográficos

Consultor experto Instituto Serbio de Conservación del Medio Ambiente

Fotograf ía de la cubiertaDragoljub Zamurovic

Traducción5cero2 Comunicación

Impresión Komazec d.o.o., Indjija

Tirada: 5000

Segunda edición, 2012.

© Copyright: Oficina Nacional de Turismo de SerbiaISBN 978-86-6005-194-5COBISS.SR-ID 190154508

Fotografía INDEXDragan Bosnic, página: 6 parte inferior, 7 parte inferior, 11, 17 parte inferior, 17 derecha, 20, 21 parte inferior, 22, 27, 28 parte superior, 31 derecha, 32 parte inferior, 36, 39 parte inferior, 40 parte superior, 41 parte inferior, 43, 48, 50 parte inferior, 60 parte superior, 61, 62 parte superior, 63, 64 parte inferior, 67 parte superior-izquierda, 68 parte inferior, 70 parte superior, 73, 74, 75 parte inferior, 76, 79, 83, 85,86 parte inferior, 87 parte superior, 91, 92, 93 parte superior, 95, 99, 100 derechaDragoljub Zamurovic, página: 4, 6 parte superior, 7 parte superior, 10, 14, 26, 30 parte superior, 31 parte superior, 33, 52 derecha, 78Branko Jovanovic, página: 1, 2, 5, 18 parte superior,19 parte superior, 23, 32 parte superior, 38 parte superior, 41 izquierda, 45 derecha, 46, 59, 101 izquierda Svetlana Dingarac, página: cubierta 2, 29 parte inferior, 39 parte superior, 42, 51 parte superior, 58, 66 parte superior, 67 parte inferior, 84 parte superior-derecha, 84 parte inferior, 90 parte superiorJovan Erakovic, página: 12, 30 parte inferior, 54, 67 parte superior-derecha, 68 parte superior, 76 parte inferior, 89 parte superior, 94, 106Dragisa Savic, página: 16 parte inferior, 17 parte superior, 18 parte inferior, 21Miroslav Zaric, página: 8 parte superior, 50 parte superior, 52 parte inferior, 53 parte superior, 55, 65, 66 parte inferior, 88Slobodan Mihailovic, página: 82, 86 parte superior, 87 parte inferiorPredrag Lazarevic, página: 84 parte superior-derecha, 102 parte inferior, 93 parte inferiorVerica Stojanovic, página: 28 parte inferior, 75 parte superiorMiodrag Bogdanovic, página: 104, 105Dusko Damjanovic, página: 15, 53 parte inferiorAleksandar Cetkovic, página 60 parte inferior-derechaDejan Bakovic, página 76 parte superior-derechaOtto Szekeres, página 9 parte inferiorMilic Simic, página 64 parte superior Boza Scepanovic, página 100 izquierdaBratislav Grubac, página 101 parte superior Bobisa Marinovic, página 69Pavle Đukic, página 90 parte inferiorRade Krstinic, página 49Rastko Ajtic, página 51 parte inferiorSrđan Belij, página 102 izquierdaVladimir Dobretic, página 40 parte inferiorVladimir Corovic, página 62 parte inferior

CIP - Каталогизација у публикацијиНародна библиотека Србије, Београд338.48(497.11)(036)MARKOVIĆ, Dragana, 1962- Naturaleza de Serbia : vacaciones en movimiento / [Dragana Markovic, Milena Mihaljcic ; fotograf ía Dragan Bosnić ... et al.]. - 2. ed. - Beograd : Oficina Nacional de Turismo de Serbia, 2012 (Indjija : Komazec). - 107 str. : fotogr. ; 24 cmPodaci o autorkama preuzeti iz kolofona. - Tiraž 2.000.ISBN 978-86-6005-194-51. Mihaljčić, Milena, 1957- [аутор]a) Србија - ВодичиCOBISS.SR-ID 190154508

El entorno natural de una nación (Parques Nacionales, Reservas Naturales Protegidas, Naturaleza en general, etc.) es una de las partes principales de su patrimonio. Nuestras reservas naturales están a cargo de personal preparado que se dedica exclusivamente a su conservación y cuidado. Por favor, ayúdanos a que nuestros bosques, parques y reservas sigan siendo un oasis de naturaleza virgen y lleguen intactos a las futuras generaciones. El ejemplo personal y el comportamiento responsable de cada uno de nosotros contribuyen a proteger el medio ambiente. Por eso, POR FAVOR, LEE CUIDADOSAMENTE las siguientes normas de conducta:

Recuerda siempre que las Reservas Protegidas son el hábitat de plantas y animales en peligro de extinción. Son áreas de aguas limpias, y están apartadas precisamente para proteger nuestro patrimonio natural y cultural;

Cuando visitas un Parque Nacional o cualquier otra Reserva Natural, no hagas nada que amenace o altere el ecosistema;

Sigue las normas de conducta especificadas,

especialmente en las áreas protegidas. Estas zonas están reguladas por leyes concretas, su cumplimiento es tu responsabilidad;

Respeta los bosques, plantas, animales y accidentes geológicos (gargantas, cascadas, cuevas, acantilados, fósiles, etc.). Disfruta de ellos con tranquilidad;

No rompas ramas de los bosques, especialmente las de los árboles jóvenes;

Las flores son más bonitas vistas en su entorno natural, no las cortes;

No molestes a los animales, destruyas nidos, etc. No contamines los ríos, lagos, arroyos o manantiales;

Utiliza los contenedores de basura. Si no hay ninguno cerca, llévate los deshechos contigo hasta que encuentres uno. Deja todo tan limpio como lo encontraste;

El fuego es uno de los enemigos más devastadores de

las áreas naturales. No enciendas fuegos y sé muy cuidadoso con cualquier objeto que pueda originarlos (cigarrillos, gafas, etc.). Sólo se puede encender fuego en las zonas habilitadas para tal fin;

Recuerda que la contaminación acústica no es parte del medioambiente. Disfruta de los sonidos de la Naturaleza;

No abandones los caminos y senderos marcados;

Acampa sólo en las áreas habilitadas para ello;

Si tienes perro, mantenlo sujeto con una correa para asegurarte de que no molesta a los pájaros, a los otros visitantes, a las plantas o a los demás animales;

Estaciona tu vehículo únicamente en las áreas de parking y conduce con precaución cuando adelantes a ciclistas o peatones.

A M A , P R O T E g E y R E S P E T A L A N A T U R A L E Z A

Somos parte de la Naturaleza y ella parte de nosotros!

LAS FUTURAS GENERACIONES TIENEN DERECHO A DISFRUTAR DE UN ENTORNO NATURAL BIEN CONSERVADO.

Si te quieres unir a la campaña Serbia Limpia y/o señalar algún problema medioambiental, llama al Teléfono Verde +381 (0)700 100 800 y contacta con el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación de la República de Serbia.

OFICINA NACIONAL DE TURISMO DE SERBIA

priroda_srbije_spanski_2.izd_2012_net

Documents

Transcript of priroda_srbije_spanski_2.izd_2012_net