E Culture – Luz para el artePrincipios de planificación y diseño

1 1

Coleccionar, preservar, estudiar, exponer: estos pilares básicos de la labor museística surgieron hace más de 200 años en el curso de la Ilustración europea y presiden hasta el día de hoy el trabajo en museos públicos, galerías y colecciones privadas. Gracias a las posibilidades de la ilu-minación LED de alta gama, cada uno de estos ámbitos de trabajo cuenta actualmente con una iluminación adecuada, sin necesidad de asumir compromisos entre la experiencia visual y la conservación del arte. De este modo, la luz LED satisface los diversos requisitos planteados por comisarios, científicos y diseñadores de exposiciones, restauradores y administradores de museos. Sin embargo, la luz para el arte no se centra tan solo en la iluminación de objetos expuestos, sino que también tiene en cuenta la arquitectura y, con ella, las necesidades de los visitantes.

Diálogo con diseñadores de exposiciones de todo el mundoLa luz de ERCO está presente en el primer museo burgués del mundo, el Louvre de París. También sus dependencias más recientes como el Louvre-Lens y edificios de larga tradición como la National Portrait Gallery y la National Gallery de Londres y los Uffizi de Florecia, así como museos privados como la PRADA Foundation, confían en la experiencia de ERCO. También se utiliza ERCO en museos de ciencias natura-les y culturales, como el Museo de la Tecnología de Berlín.

Libertad creativa para escenificaciones modernas¿Qué convierte a ERCO en el socio ideal para los museos? Desde hace más de medio siglo y en estrecha colaboración con diseñadores de exposiciones, nos dedicamos a la ilumi- nación de objetos culturales de todo tipo. Tenemos claro que debemos convertir los conocimientos museísticos en un entretenimiento variado e inteligente, sin perder de vista los requisitos científicos y de conservación. Una infraestructura luminosa flexible, con múltiples variantes de proyectores, filtros y sistemas de lentes para poder cambiar las escenas de luz, contribuye a despertar una y otra vez la curiosidad de los interesados por la cultura. En este documento mostramos cómo su diseño de iluminación puede satisfacer los requisi-tos de conservación sin renunciar a la libertad creativa.

Editorial Iluminar el arte: preservar el conocimiento y despertar la curiosidad

El museo como edificioUn concepto de iluminación bien concebido y llamativo contribuye a convertir los museos en prestigiosas marcas culturales. No se trata tan solo de hacer los originales acce-sibles al público de forma sostenida en el tiempo, sino tam-bién de escenificar correctamente la arquitectura, desde el aparcamiento hasta la tienda de la exposición y la cafetería, pasando por el jardín de esculturas y el vestíbulo. Además del arte, una buena orientación, una elevada calidad de la luz y una atmósfera adecuada transforman en una expe-riencia la visita a un museo o a una galería. Con una buena reproducción cromática, un color de luz idéntico, diversas variantes de control y LEDs de larga duración, ERCO ofrece la posibilidad de combinar libremente las luminarias con arreglo a su función y, de este modo, se crean conceptos de iluminación integrales.

Confort visual eficiente en el museoEn ERCO entendemos la luz como la cuarta dimensión de la arquitectura. Al convertir la luminotecnia en cultura, queremos realizar una aportación positiva a la sociedad y a la arquitectura. Con nuestras herramientas de iluminación ofrecemos un sistema modular para un diseño de ilumina-ción orientado a la percepción, que refuerza los mensajes de los comisarios y los diseñadores de exposiciones. Este planteamiento de planificación se basa en el concepto del diseñador de iluminación Richard Kelly, que divide la luz en tres categorías: iluminación general, que proporciona orien-tación básica; luz de acento, que realza áreas y objetos; y luz decorativa como finalidad estética en sí misma. Al aplicar la estrategia del confort visual eficiente ya durante la fase de desarrollo del producto, nos aseguramos de que se tomen en consideración todos los factores para una iluminación de museos sostenible, desde la calidad de la luz hasta la rentabi-lidad, pasando por el confort visual.

Fotografía derecha:el Cutty Sark, Museo Marítimo Nacional, Londres. Fotógrafo: Gavril Papadiotis.

32

La diversidad de los tesoros culturales se ve reflejada en los diferentes conceptos de exposición e iluminación en museos y galerías. Cada época de la historia del arte sitúa en primer plano ideales concretos en la presentación. De forma similar, cambian las preferencias sociales en cuanto a la forma de recepción adecuada. Por ejemplo, los cuadros minimalistas de gran formato despliegan su efecto con una iluminación vertical de superficie extensa. En cambio, para cuadros pequeños ricos en contrastes se antoja indicada una iluminación de acento. Además de para la iluminación de las obras individuales, los diseñadores de exposiciones y galeristas también utilizan la luz como componente esencial de la escenificación global de la exposición y del edificio. Se ofrece así a los visitantes un acceso expresivo a la cultura y la arquitectura.

Formas de presentación en museos y galeríasEscenificación de arte mediante la luz

La gramática de la luzDiseño de iluminación cualitativo para museos y galerías

Enfatización llamativa de obras de arteLa acentuación dirige la aten-ción hacia las obras de arte durante la visita a la exposición, ya sea de manera sutil o impac-tante. Las paredes de colores, como las que se encuentran en numerosos espacios históricos, crean ya por sí solas ligeros contrastes entre el cuadro y el fondo. Para introducir

Escenificación diferenciada de objetos en el espacioLas escenificaciones visual-mente impactantes celebran el encuentro con el arte como una experiencia diversa. La ilumina-ción de los objetos expuestos individuales representa tan solo un aspecto parcial del diseño de iluminación. Se trata, en la misma medida, de comunicar la atmósfera del tema de la expo-sición mediante la luz en la sala. Por medio de niveles de claridad

Objetos expuestos ante un fondo neutroLos espacios de exposición neutros en color blanco trans-miten la impresión de una comunicación neutra y obje- tiva del arte. En aras de una presentación equitativa, el comisario evita resaltar una obra de arte concreta como algo extraordinario. Los objetos expuestos y el espacio revisten la misma importancia y se presentan como un todo.

contrastes de claridad intensos se emplea luz acentuada. Los haces de luz precisos otorgan a los objetos expuestos un carácter individualista en la sala. Mediante la luz dirigida se logra brillo en la superficie y, en el caso de las esculturas, un expre-sivo juego de luz y sombra.

diferenciados se pueden esta-blecer jerarquías de percepción entre las obras de arte y en rela-ción con el espacio. El uso de distintas temperaturas de color también puede ayudar a crear contrastes entre zonas, con-tribuyendo así a una vivencia integral emocional.

Las herramientas de iluminación de ERCO ofrecen el margen de maniobra creativo que necesitan los proyectos de expo-sición complejos. La base para el desarrollo de los productos es un concepto de iluminación orientado a la percepción. El diseñador de iluminación estadounidense Richard Kelly (1910-1977) clasificó en tres categorías la luz para un diseño de iluminación cualitativo: luz para ver (ambient lumines-cence), luz para mirar (focal glow) y luz para contemplar (play of brilliants). Esta «gramática de la luz» permite iluminar de manera óptima museos, exposiciones y galerías. La expe-riencia demuestra que los conceptos de iluminación son percibidos como especialmente logrados si integran estos tres componentes – la iluminación básica, la luz de acento dirigida y la luz decorativa – en una proporción equilibrada. La «gramática de la luz» brinda un instrumento acreditado para analizar espacios, estructurar conceptos de iluminación y escoger las herramientas de iluminación adecuadas. La sistemática de luminarias de la gama de productos ERCO, con diversas distribuciones luminosas, distintas temperaturas de color, diferentes tamaños y categorías de flujo luminoso, resulta idónea para implementar conceptos de exposición diferenciados.

Para más información, visite: www.erco.com/culture

Luz para verdesigna la iluminación básica sencilla. Ese tipo de iluminación, por ejemplo mediante una iluminación vertical uniforme, está especialmente indicado para la iluminación de objetos expuestos en las paredes, y además posibilita una buena orientación.

Luz para mirarse concreta en la luz de acento, que enfatiza objetos expuestos, superficies y zonas del espacio y establece jerarquías de per-cepción. En la escenificación del arte y de elementos arqui-tectónicos, constituye un instrumento esencial para dirigir la atención del observador.

Luz para contemplar es la luz decorativa, la luz para sorprender, y tiene una finalidad estética: a esta categoría per-tenecen los efectos luminosos mediante luz de color, así como las luminarias decorativas y los objetos de arte luminoso.

Richard Kelly (1919–1977)El estadounidense Richard Kelly fue un pionero del diseño de iluminación cua-litativo. Integró en un concepto las ideas proce-dentes de la psicología de la percepción y de la ilumi-nación de escenarios. Kelly sustituyó la cuestión de la calidad de la luz por la cues-tión de las calidades de la luz. Como diseñador de ilu-minación, participó en edifi-cios tan importantes como la Glass House ( Philip Johnson), el Seagram Building (Mies van der Rohe) o el Kimbell Art Museum (Louis I. Kahn).

54

Iluminación de exposiciones en la práctica Implementación de conceptos comisariales mediante la luz

La presentación del arte exige pensar en términos de cali-dades de la luz. De ahí que en cada exposición se plantee la cuestión de cuáles son las herramientas de iluminación más adecuadas. Pero no solo la calidad del producto es decisiva para el éxito de los conceptos de exposición: los arquitectos, los diseñadores de iluminación y los proyectistas eléctricos aprecian el servicio integral de ERCO, desde el apoyo durante la concepción hasta la entrega dentro de plazo acordado y la iluminación de la exposición. Para los comisarios reviste especial relevancia la flexibilidad de la instalación de ilumi-nación. Las herramientas de iluminación ERCO posibilitan incluso ajustes de última hora antes de la inauguración. Por su parte, los visitantes aprecian el confort visual de una exposición caracterizada por una iluminación vertical uniforme y una luz sin deslumbramiento. Así pues, desde la perspectiva de los diseñadores de exposiciones, la ilu-minación representa mucho más que simplemente la luz suficiente para contemplar obras de arte. Para ellos, la iluminación constituye un importante instrumento para escenificar la cultura. Cinco parámetros ayudan a encontrar la solución de iluminación adecuada para el arte, tanto en pequeñas galerías regionales como en grandes proyectos museísticos internacionales.

Para ver más proyectos de exposición, visite:www.erco.com/culture

La luz es un instrumento exce-lente para atraer visitantes al museo y guiarlos por las expo-siciones. Mediante superficies verticales intensamente ilumi-nadas en los principales ejes visuales, y empleando distintos niveles de iluminación, se pue-den establecer jerarquías de percepción expresivas. Por ejemplo, la Polygon Gallery de Vancouver recibe a los visitan-tes con un generoso bañado

de paredes. Las luminarias de ERCO en distintas categorías de potencia posibilitan una grada-ción diferenciada de los niveles de luminosidad en salas tanto pequeñas como grandes.

Dado que las exposiciones tra-bajan con objetos de diversos tamaños, formatos y materiales, es imprescindible contar con herramientas de iluminación flexibles y diferentes. Con varias familias de proyectores y raíles electrificados, ERCO pone una infraestructura perfecta a dis-posición tanto de las pequeñas galerías como de la arquitectura museística a gran escala. Las potentes herramientas abarcan desde haces de luz intensivos para la acentuación brillante hasta bañadores de pared, pasando por bañadores. Los proyectores de contornos com-pletan la gama para lograr esce-nificaciones mágicas.

No solo el tipo de escenificación luminosa contribuye a la calidad de la experiencia de la exposición, sino que también lo hace el confort visual de la ilu-minación. De este modo, las superficies emisoras de luz apantalladas minimizan el des-lumbramiento directo en el Museo de Arte Mu Xin de Wuzhén. Accesorios tales como los marcos de apantallamiento aumentan el ya de por sí elevado confort visual de las luminarias ERCO.

Entre los principales cometidos del comisario se cuentan pre-sentar de forma óptima los tesoros de la colección de arte y crear una atmósfera atractiva para los visitantes. Por ejemplo, en el gran pabellón de la Nueva Gliptoteca Carlsberg de Copen-hage, los proyectores acentúan expresivamente las grandes esculturas mediante un llama-tivo juego de luz y sombras. Los diferentes colores de la luz permiten presentar diversos materiales de manera cromáti-camente matizada.

El trato cuidadoso de objetos expuestos valiosos y sensibles a la luz forma parte del día a día de los conservadores. Mediante conceptos de iluminación inno-vadores, LEDs de alta calidad así como una tecnología de iluminación y control de desa-rrollo propio, ERCO satisface los requisitos de iluminación de los conservadores y al mismo tiempo ofrecer a los visitantes una atmósfera atractiva. El ser-vicio de ERCO incluye además la comprobación de la instalación in situ para garantizar la preser-vación de la calidad de las obras de arte también en el futuro; como en la exposición del Museo Ruby City de San Antonio.

Orientar y guiar

Preservar el arte

Crear atmósfera

Escenificar obras de arte

Perfeccionar el confort visual

76

La iluminación de museos debe satisfacer múltiples requi-sitos. En cada proyecto, los proyectistas se enfrentan al reto de conciliar en un concepto de iluminación especificaciones de conservación, objetivos económicos, condiciones marco organizativas y directrices de diseño. El ámbito de tareas va mucho más allá de la sala de exposición clásica. Empieza en el exterior con el acceso, las fachadas y objetos expuestos, pasa por el vestíbulo y abarca hasta la cafetería y la tienda como remate de la vista al museo.Para no evaluar la calidad de la iluminación conforme a crite-rios exclusivamente cuantitativos tales como la iluminancia, resulta útil un modelo teórico basado en las funciones de la iluminación. Dicho modelo desliga la iluminación de los datos estáticos del espacio y otorga el protagonismo a la uti-lización de una situación espacial, tanto en el interior como en la fachada o en las instalaciones exteriores.

Funciones de la iluminación¿Qué tareas asume la iluminación en los museos?

Esta zonificación permite identificar tareas concretas: ¿debe un espacio recibir, invitar a descubrir, preservar la cultura, entretener o animar a quedarse?

El modelo permite a los proyectistas reaccionar con flexibi- lidad a los más diversos conceptos comisariales y particulari-dades arquitectónicas, agrupar modularmente soluciones de iluminación y escalarlas en función de las necesidades.

Las fachadas y los objetos expuestos en el exterior represen-tan al museo y lo posicionan en el entorno como una marca cultural importante. La luz transforma el museo en un punto de orientación urbano con una gestualidad acogedora: los acentos en primer plano actúan como puntos de orientación desde la lejanía. Una zona de entrada luminosa define la orientación, mientras que la iluminación de la fachada conforma el fondo.

La iluminación de acento crea puntos de atracción visual y enfatiza con su efecto lejano la importancia de la institución.

La iluminación vertical transmite una imagen represen- tativa y acentúa la dimensión de la entrada y del edificio.

Es la luz la que permite a los visitantes experimentar el arte, al escenificar tanto los objetos expuestos como los espacios. La luz dirige la mirada del observador y forma parte de la dramaturgia de la exposición, otorgando una relevancia especial a obras importantes de la colección. Una luz brillante y una buena reproducción cromática son imprescindibles para apreciar los detalles. La iluminación de acento establece jerarquías de per- cepción. La luz dirigida necesaria para ello posee brillo y favorece un modelado detallado.

Mediante un espectro equilibrado y la elección de la temperatura de color adecuada se logra una repro- ducción del color auténtica y rica en matices.

La combinación de diversos medios, las exposiciones tempo-rales, así como la utilización del museo para eventos, exigen una infraestructura de iluminación multifuncional. La trans-misión de conocimientos modernos y los conceptos de ilumi-nación innovadores permiten a los expositores establecerse como marca cultural importante.

Los raíles electrificados ofrecen la infraestructura ideal para requisitos de iluminación cambiantes. Permiten reposicionar y reorientar los proyectores en cualquier momento sin necesidad de herramientas.

Las distribuciones luminosas sustituibles permiten utilizar una misma luminaria para distintas aplicaciones: por ejemplo, para la iluminación de acento precisa, la iluminación básica de gran superficie o el bañado de paredes uniforme.

Las tiendas y las cafeterías de los museos constituyen un importante pilar en cuanto a los ingresos, y contribuyen a la creación de identidad de marca de la institución cultural. Al igual que en las salas de exposición, también aquí es impres-cindible la luz para una presentación atractiva de los artículos y una atmósfera relajada. La iluminación ideal surge de la combinación de bañado de paredes y la iluminación de acento.

La iluminación de acento crea contrastes para escenificar de forma atractiva libros de fotografías y otros artículos a la venta, pero también las mesas en la cafetería.

La iluminación vertical transmite una impresión espacial amplia y acogedora. Así se pueden iluminar de modo uniforme estanterías de pared y posters.

La presentación de obras de arte al gran público protegiendo al mismo tiempo los objetos expuestos sensibles a la luz plantea grandes retos a los proyectistas. La tecnología LED y una estrategia de iluminación acertada ayudan a posibilitar a los visitantes una experiencia artística impactante pese a los estrictos requisitos de conservación.

Los LEDs de alta calidad posibilitan una iluminación sin componentes espectrales dañinos en las gamas ultravio- leta e infrarroja. Mediante la regulación, utilizando por ejemplo reguladores por potenciómetro, es posible ajustar individualmente el nivel de iluminación adecuado. A diferencia de lo que ocurre con las lámparas halóge- nas, en este proceso se mantiene la calidad de la luz de los LEDs.

Unas herramientas de iluminación precisas y un concepto de iluminación orientado a la percepción son factores clave para la iluminación de exposiciones con requisitos de conservación estrictos.

Recibir

Preservar

Descubrir

ComercializarExperimentar

Es aconsejable que, al principio de cada proyecto de ilumi- nación, los proyectistas se planteen las siguientes tres preguntas para cada uno de los ámbitos funcionales reque-ridos:

1 ¿Qué significado cultural, arquitectónico y funcional reviste el espacio o la zona del espacio objeto del estudio?

2 ¿Qué tareas puede asumir la iluminación en el museo para perfeccionar la presentación de bienes culturales?

3 ¿Qué estrategia concreta de iluminación y qué tipos de iluminación están indicados como base para el diseño de iluminación?

98

Solucionar las tareas de iluminaciónEclipse – el arte de iluminar el arte

Para la iluminación de museos se necesitan herramientas de iluminación que ofrezcan a los diseñadores múltiples opcio-nes de diseño, pero que sean igualmente tan variables como los diferentes escenarios de aplicación. Con Eclipse, ERCO ha desarrollado un sistema de proyectores modular que satisface todos los requisitos exigibles a la iluminación de obras de arte en los museos. Desde la acentuación nítida de los contornos hasta el bañado de pared uniforme. Las soluciones de conec-tividad más modernas, como Multi Dim, Casambi Bluetooth o Zigbee 3.0, hacen que el control de la iluminación sea más fácil que nunca para los diseñadores de iluminación.

Si desea obtener más información, visite:www.erco.com/eclipse

¿Cómo se ilumina desde distancias cortas y largas? Las vitrinas o salas pequeñas que necesitan niveles de iluminación bajos solo requieren un flujo luminoso pequeño. Los vestíbulos altos con una iluminación de acento más intensa requieren potencias altas.

Eclipse está disponible en cinco tamaños para los diferentes paquetes de flujo luminoso.

Para situaciones de iluminación desde distancias cortas, el proyector Eclipse tamaño XS, con solo 32 mm de diámetro, es la herramienta de iluminación perfecta.

¿Cuál es el tamaño más pequeño que puede tener un raíl electrificado? Los proyectores Eclipse 48V se muestran muy elegantes en el raíl electrificado Minirail 48V, que dispone de un ancho de tan solo 22 mm.

El nuevo raíl electrificado Minirail de 48V tiene solo 1/4 de la sección rectangular de los clásicos raíles ERCO de 220V-240V.

¿Es posible responder a cambios de forma rápida? 11 distribuciones luminosas intercambiables sin herramientas permiten cambiar las características de irradiación de Eclipse en cualquier momento.

El cambio de bañado de pared homogéneo a una iluminación de acento de efecto dramático se puede realizar en poco tiempo.

¿Cómo se pueden escenificar obras de arte de forma mágica? El proyector de contornos Eclipse crea efectos fascinantes en los que los cuadros, nítidamente iluminados, parecen emitir luz por sí mismos.

Si cambia el formato de los cuadros a iluminar, el haz luminoso se puede delimitar con precisión sobre la obra de arte, cambiando la posición de las pletinas del regulador de contornos. Además, el cabezal es girable.

22mm

Raíl electrificado Minirail 48V

Raíl electrificado ERCO de 220V–240V

33,5mm

15,5mm

33,5mm

2700K 6500K

+ –

2000K 3000K 5000K 6000K4000K

2000K 3000K 5000K 6000K4000K3500K2700K

2700K Ra 92

3000K Ra 92

3000K Ra 97

3500K Ra 92

4000K Ra 82

4000K Ra 92

Warm Filter Warm Filter Plus Cold Filter PlusCold Filter

1110

Solucionar las tareas de iluminaciónMáxima flexibilidad para aplicaciones individuales

¿Cómo de flexible es la distribu-ción espectral? 6 distribuciones espectrales de 2700K–4000K y RA hasta 97 forman parte de la gama del producto Eclipse

Se pueden generar otras 24 distribuciones espectrales mediante el filtro de conversión

Posibilidad de adaptar la temperatura del color con tunable white desde 2700K-6500K

¿Es posible regular la lumi-nosidad directamente en la luminaria? Los reguladores de la luminaria permiten realizar un ajuste individualizado

On-board Dim también está disponible en combinación con Multi-Dim (DALI regulable, Push Dim, regulable por fase)

¿Cómo se puede controlar la ilumi-nación de forma flexible? Multi Dim para tres tipos de control en un equipo auxiliar: regulación de la luminosidad por control de fase o bien por Push Dim o, como alternativa, por DALI en un raíl electrificado con DALI

Wireless mediante Casambi Bluetooth con un smartphone o una tableta sin hardware adicional

El estándar inalámbrico Zigbee es ideal para la integración en la automatización de edificios

Zoom spot o Zoom oval

Lente de escultura

Narrow spot, Spot, Flood, Wide flood, Extra wide flood, Oval flood, Oval wide flood o Wallwash

Lente de enfoque suave

Filtro Cold, Cold Plus o filtro Warm, Warm Plus

Filtro Blue Light

Framing

Filtro Skintone o filtro Food

Cambie la distribución luminosa de su proyector por otra sin herramientas

Modifique el espectro luminoso mediante filtros

Adecúe la distribución luminosa mediante lentes

Consiga aún más confort visual con los elementos de apantalla-miento

Rejilla de panalSnoot

Visera antideslumbrante cuádruple/óctuple

¿Cuántos accesorios se pueden combinar entre sí?

1

2

3

1312

BañadoCon bañadores como oval flood u oval wide flood se pueden iluminar cuadros de gran formato de manera eficiente. Así, por ejemplo, se pueden iluminar obje-tos expuestos alargados mediante una distribución luminosa ovalada en lugar de con tres distribuciones luminosas spot conven-cionales. Esto se traduce en unos menores costes de inversión, instalación y conexión.

AcentuaciónLos proyectores acentúan expresivamente las obras expuestas, realzan objetos individuales y establecen jerarquías de percepción. La tecnología de lentes Spherolit de ERCO dirige con precisión la luz del LED hacia la superficie de destino, sin pérdidas por luz dispersa. En comparación con las luminarias con reflector, con este sistema, resultan posibles soluciones de iluminación altamente eficientes.

Bañado de paredesLas superficies verticales iluminadas uniformemente son ideales para presentar cuadros y fotografías bajo una luz expresiva. Para ello se necesita un número de luminarias reducido. Así lo demuestra la comparación directa entre las tecnologías de lentes y de reflector en una pared de 10m de lon-gitud, con una iluminancia (200lx) y una uniformidad idéntica.

ConclusiónLos bañadores de pared con lente ERCO posibilitan una ilu-minación vertical uniforme con grandes interdistancias de luminarias. Pese a la proporción de luz dispersa, se requiere un mayor número de bañadores de pared con tecnología de reflector LED convencional para crear una solución de ilumi-nación con una uniformidad e iluminancia equiparables.

ConclusiónLas distribuciones luminosas sustituibles diferenciadas pro-porcionan a los diseñadores de exposiciones la libertad de escoger los haces de luz en función de los objetos expuestos. Esto permite prescindir de soluciones con varias luminarias, que consumen muchos recursos y requieren una instalación laboriosa.

ConclusiónLa precisa tecnología de lentes Spherolit posibilita una acen-tuación con un alto grado de eficiencia (lx/W). La energía transformada en luz se proyecta sobre la superficie de destino y no escapa de forma incontrolada al espacio en forma de luz dispersa.

Los proyectores, bañadores y bañadores de pared son herra-mientas de iluminación flexibles y eficientes para escenificar el arte de forma expresiva. La calidad de la luminotecnia es determinante no solo para lograr una distribución luminosa precisa y una experiencia artística intensa, sino también para la rentabilidad de la iluminación a largo plazo. Para comparar las prestaciones técnicas de las luminarias, es preciso evaluar indicadores en el contexto de tareas de iluminación equipa-rables. La tecnología de lentes Spherolit de ERCO posibilita soluciones muy económicas en comparación con las solu-ciones de reflector convencionales con módulos LED, dado que la óptica dirige de forma controlada hacia la superficie de destino todos los haces de luz emitidos por los LEDs. Esto permite, por ejemplo, alcanzar mayores interdistancias de luminarias, minimizar el número de luminarias necesarias o lograr una mayor luminosidad.

Luminotecnia comparadaProyección o reflexión: ¿dónde radica la diferencia?

Tecnología de reflector convencionalSi el número de distribuciones luminosas es limitado, en algunos casos es necesario alinear varios haces de luz para un objeto.

Reflector flood Potencia instalada (W) 69 Eficiencia (lx/W) 6,9 Número de luminarias 3

Tecnología de reflector convencionalEn el caso de las luminarias con reflector, se requiere un mayor número de luminarias para lograr una uniformidad horizontal y vertical equiparable.

Reflector Potencia por superficie (W/m2) 8,4bañador Uniformidad (Emin/Ē) 0,5de pared Luminarias por cada 10m de pared 11

Tecnología de reflector convencionalLos proyectores LED con reflectores sufren elevadas pérdidas por luz dispersa, que suponen una merma extrema de la eficiencia del sistema.

Reflector Spot Potencia instalada (W) 17 Eficiencia (lx/W) 15,4 Iluminancia (lx) 261

Tecnología de lentes Spherolit de ERCODistribuciones luminosas diferenciadas, tales como oval flood, brindan la posibilidad de adaptar los haces de luz a los objetos expuestos.

oval flood Potencia instalada (W) 15 Eficiencia (lx/W) 19,0 Número de luminarias 1

Tecnología de lentes Spherolit de ERCOLa distribución luminosa especial de los bañadores de pared con lente ERCO proporciona un alto grado de uniformidad, incluso con grandes interdistancias de luminarias.

wallwash Potencia por superficie (W/m2) 2,8 Uniformidad(Emin/Ē) 0,5 Luminarias por cada 10m de pared 7

Tecnología de lentes Spherolit de ERCOERCO aplica en sus proyectores LED el eficiente principio de la proyección mediante lentes, gracias al cual todos los haces de luz llegan a la superficie de destino.

Spot Potencia instalada (W) 8 Eficiencia (lx/W) 35,1 Iluminancia (lx) 281

69

11

15

7

15,4

35,1

Potencia instalada por objeto expuesto tomando como ejemplo oval flood (W)

Luminarias por cada 10m de pared (uds.)

Eficiencia (lx/W)

Tecnología de lentes Spherolit de ERCO Tecnología de reflector LED convencional

Tecnología de lentes Spherolit de ERCO Tecnología de reflector LED convencional

Tecnología de lentes Spherolit de ERCO Tecnología de reflector LED convencional

Ahorro del 36%

Ahorro del 78%

Ahorro del 56%

30°

1514

Conclusión: planificación integral con ERCO

ERCO presta apoyo a comisarios, proyectistas, propietarios y usuarios en el desarrollo de soluciones de iluminación integrales. Para ello tenemos en cuenta tanto los requisitos de conservación de la colección y las ambiciones de diseño de los arquitectos, como los intereses de carácter técnico de los ingenieros, ya sea durante la concepción de la estrategia de iluminación, durante la disposición de las luminarias o la especificación de detalles de luminarias concretas. La ilumi-nación de museos y galerías con ERCO significa:

1 Infraestructura de iluminación flexible para una fasci- nante escenificación del arte orientada a la percepción.

2 Luz LED brillante con una reproducción cromática excelente, para satisfacer los más exigentes requisitos de conservación.

3 Distribuciones luminosas sustituibles precisas para brindar experiencias artísticas impactantes.

Apoyo al proyecto desde el inicio de la construcciónERCO presta un apoyo integral, desde el con-cepto abstracto hasta la iluminación concre-ta. Nuestros asesores de iluminación ofrecen una asistencia completa durante el análisis individualizado del proyecto, la gestión del proyecto, en cuanto a los costes económicos totales y la utilización a largo plazo.

Planificación eficiente de herramientas de iluminaciónDurante la planificación detallada, ERCO asesora a los proyectistas en la elección de la luminaria y en cuestiones específicas tanto de diseño como técnicas, así como en cuanto a la puesta en servicio de la instalación de iluminación.

Solucionar tareas de iluminación de forma orientada a la percepción ERCO presta apoyo durante la identificación de tareas de iluminación y muestra las ven-tajas del diseño de iluminación cualitativo desde las perspectivas del diseño, la técnica y los aspectos económicos.

Su proceso de planificación con ERCO:

El valor añadido para proyectistas creativos y técnicos:

La luz es la cuarta dimensión de la arquitecturaEl confort visual eficiente como estrategia en la iluminación de museos

Diseño de iluminación zonificado en interiores y exteriores Competencia museística: desde la ilumina-ción del objeto expuesto hasta la percepción del edificio

Calidad de producto sostenidaTecnología innovadora y funcionamiento fiable para maximizar la vida útil

Desde el concepto de edificio hasta la utilizaciónMúltiples inspiraciones durante la fase de concepto y garantías y servicios integrales para un funcionamiento impecable

Exposiciones impresionantesSoluciones de iluminación con la misma calidad y flexibilidad para cualquier entorno arquitectónico, para una narración indivi-dualizada de historias mediante luz

Luminotecnia apta para museos Luminarias LED con un espectro inocuo, para una presentación del arte sostenida en el tiempo conforme a criterios de conservación

Amplia gama de medios auxiliares de planificaciónRecomendaciones para la disposición correcta de las luminarias y datos sobre simulaciones de luz para ofrecer garantía en el proyecto de iluminación

Excelente calidad de productoMódulos LED equipados en fábrica, lentes de producción propia y equipos auxiliares desarrollados internamente para garantizar la máxima precisión

Sistemática de luminarias coherenteDiseño de producto excelente y compatibi- lidad universal para ofrecer mayor flexibilidad y un valor añadido estético.

Información detallada sobre luminariasDatos luminotécnicos e ilustraciones para un alto grado de seguridad en la planificación y una implementación fiable

Diseño de iluminación cualitativoEn paralelo a su cometido de preservar y presentar el arte, muchos museos seducen también utilizando instrumentos modernos para transmitir conocimientos. El viaje del visi-tante empieza ya en la entrada del edificio: se escenifica la institución más allá de las superficies de exposición. Esto incorpora a la iluminación de los objetos expuestos un nuevo componente asociado a la percepción en el diseño de iluminación: una buena orientación.

Iluminación vertical Las superficies verticales representan el 80% de la percepción espacial del ser humano, y por consiguiente determinan nuestra sensación de luminosidad en distinta medida que la luz sobre las superficies horizontales. Así pues, el bañado de paredes reviste importancia no solo en las superficies de exposición. También en el vestíbulo, en las áreas de tránsito, en la tienda del museo o en la cafetería, la iluminación ver-tical determina la percepción de la arquitectura y facilita la orientación a los visitantes.

Luminotecnia efectivaPara posibilitar acentos pronunciados se requieren sistemas ópticos precisos y de alto rendimiento. En este contexto, el factor clave no es el flujo luminoso de la luminaria, sino la iluminancia real en la superficie de destino. De ahí que ERCO utilice la tecnología de lentes Spherolit de desarrollo propio. La luz así proyectada no presenta pérdidas por luz dispersa. A fin de ofrecer la máxima libertad en el diseño de exposi-ciones, ERCO ofrece, en su gama de luminarias para raíles electrificados, siete distribuciones luminosas sustituibles, desde narrow spot hasta wallwash.

Control inteligenteCon equipos auxiliares de desarrollo propio, ERCO ofrece inter-faces para diversas tecnologías de control, como DALI, Casambi Bluetooth o Zigbee 3.0. Los proyectores, bañadores y bañado-res de pared regulables por control de fase pueden regularse tanto mediante reguladores externos como mediante On-board Dim integrado en la luminaria. Éste permite además ajustar individualmente la luminosidad de cada proyector. Esto hace posibles escenas luminosas exactamente ajustables incluso en exposiciones sin infraestructura de control.

Tecnología LED eficienteEl liderazgo de ERCO en la iluminación arquitectónica mediante LEDs se fundamenta en la decisión de ampliar las capacidades internas en el ámbito de la optoelectrónica. Gracias al desarrollo interno – desde las platinas LED y la electrónica, hasta la gestión térmica – ERCO mantiene en todo momento el control sobre las características de todos los productos. En la práctica, esto se traduce en una calidad de luz perfecta, incluso para objetos expuestos con elevados requisitos de conservación, así como un mantenimiento del flujo luminoso por encima del estándar del mercado para maximizar la vida útil.

ERCO entiende la luz como la cuarta dimen-sión de la arquitectura. Nuestra visión consis- te en prestar una contribución positiva a la sociedad y la arquitectura mediante nuestras acciones. A tal fin, desarrollamos y producimos soluciones de iluminación que crean un entorno auténtico y cualitativamente refinado para maximizar el disfrute del arte, y al mismo tiempo satisfacen los requisitos energéticos y de conservación de las colecciones sensibles. La base para ello la constituye el confort visual eficiente (EVC); la estrategia que nos permite combinar perfectamente conceptos de planificación sostenibles con tecnologías de producto innovadoras. Con el propósito de superar esta ambiciosa tarea, hemos formulado cinco características de calidad.

1716

Las instituciones culturales de éxito ofrecen a los visitantes un acceso narrativo al arte, y mantienen la fascinación con exposiciones impresionantes. A tal fin, ERCO desarrolla herramientas de iluminación que otorgan a los diseñadores de exposiciones la precisión y flexibilidad necesarias para contar su historia.Dichas herramientas no se circunscriben necesariamente a las salas de exposición. El escenario abarca todo el edificio, desde las instalaciones exteriores, pasando por el vestíbulo, hasta la estancia en la tienda del museo o la cafetería al concluir la visita.Los proyectistas pueden combinar libremente las herra-mientas de iluminación LED de ERCO para solucionar incluso tareas de iluminación complejas sin renuncia alguna en cuanto a calidad de la luz, flexibilidad y arquitectura de la exposición.

Para obtener una visión de conjunto de los productos ade-cuados para museos y galerías, visite: www.erco.com/culture

Herramientas de iluminación ERCOSistemática de luminarias coherente para el arte y la arquitectura

Infraestructura óptimaYa sea como versión empotrable, de superficie o pendular – con o sin proporción indirecta –, el raíl electrificado ERCO constituye la base de un diseño de ilumi-nación variable y flexible en museos. Permite un posiciona-miento óptimo de las luminarias y una sustitución rápida y sin necesidad de herramientas para nuevas exposiciones. Pueden utilizarse universalmente acce-sorios tales como alcayatas o tomas de enchufe.

Flexibilidad en el espacio Los proyectores montados en raíles electrificados aportan fle-xibilidad en cualquier situación arquitectónica, ya que su luz de acento enfatiza las obras de arte y establece jerarquías de per-cepción. Las luminarias regula- bles por control de fase disponen además de On-board Dim, que permite ajustar la luminosidad directamente en el proyector. A su vez, las lentes sustituibles otorgan a los diseñadores de exposiciones la libertad de esce-nificar el arte de forma óptima.

Un diámetro pequeño y la máxima flexibilidadCon Minirail de 48V, ERCO ofre-ce una alternativa miniaturizada a los clásicos raíles electrifica-dos ERCO de 220-240V, y que sirve como base para los siste-mas de iluminación flexibles en los museos. Eclipse 48V es ideal para todas las situaciones cuyos sistemas requieran dimensiones lo más reducidas posibles.

Herramientas de iluminación adaptadas a sus necesidades «ERCO individual» le ofrece múl-tiples opciones para personalizar los productos de serie, así comoasesoramiento para el desarrollo de luminarias especiales com-plejas. ¿Tiene requisitos espe-ciales?

¡Póngase en contacto con nosotros!www.erco.com/individual

Iluminar desde el techoLas luminarias empotrables en el techo están completamente integradas en la arquitectura y son perfectas para la ilumina-ción de las zonas representati-vas. Los downlights y bañadores de pared garantizan una ilumi-nación general de alta calidad en espacios con una altura de techo desde normal a alta; los proyectores orientables crean acentos intensos y guían la mirada.

Discreción y precisiónLas luminarias empotrables en el techo adoptan un segundo plano, cediendo el protagonismo a su efecto luminoso. En combi-nación con distribuciones luminosas especiales – por ejemplo, la distribución oval wide flood de Compar – resultan posibles estéticas de techo modernas y de diseño minima-lista no solo en zonas repre-sentativas, sino también sobre puestos de trabajo de oficina.

Proporcionar orientaciónLas balizas posibilitan la ilumi-nación sin deslumbramiento de caminos, escaleras y superficies libres. De este modo transmiten a visitantes y empleados una sen-sación de seguridad en su trayecto hasta el museo. Gracias a la tec-nología Dark Sky se evita que en herramientas de iluminación como Midipoll la luz salga por encima de la línea del horizonte. Se garantiza así un alto grado de confort visual incluso en la oscu-ridad.

Escenificación de edificiosCon múltiples distribuciones luminosas, paquetes de flujo luminoso y posibilidades de montaje, los proyectores robustos como Kona XS ofrecen un amplio margen de libertad creativa para fachadas y arte en exteriores. Los acentos precisos dirigen la mirada y convierten los museos en puntos de refe-rencia nocturnos.

Iluminación verticalLos bañadores de pared con len-te, tales como Pantrac o Eclipse, posibilitan una iluminación ver-tical perfectamente uniforme incluso con grandes interdistan-cias entre luminarias. Además de transmitir una intensa sensación de luminosidad, el bañado de paredes presenta de forma neu-tra las obras de arte colgadas de las paredes.

Iluminar con bordes nítidosLas ópticas de recorte de con-tornos, como las que equipan a algunos de los proyectores de la familia Eclipse, permiten de limitar con precisión los haces de luz sobre los cuadros. Por medio de reguladores, la luz puede reproducir con nitidez el contorno de objetos rectan-gulares. El efecto: los cuadros parecen emitir luz por sí mis-mos. Con tunable white podrá incluso ajustar la temperatura de color a cada obra de arte por separado.

Ajuste usted mismo las distribuciones luminosasLos proyectores con lente de enfoque ofrecen a los planifica-dores la posibilidad de ajustar el ángulo de irradiación en con-tinuo y, de este modo, ajustar la luz perfectamente a las res-pectivas obras de arte. Con un rango de enfoque de spot hasta wide flood se pueden acentuar de manera expresiva las obras de arte más pequeñas con ángulos de irradiación de 17° a 67°. El enfoque oval es ideal para obras de arte alargadas con ángulos de irradiación de 25°x65° - 62°x68°.

ERCO GmbHPostfach 246058505 LüdenscheidBrockhauser Weg 80–8258507 LüdenscheidGermany

Tel.: +49 2351 551 0Fax: +49 2351 551 300info@erco.comwww.erco.com

E

Art.-

Nr.

1028

7920

00 S

P 01

/202

0

La luz es la cuarta dimensiónde la arquitectura