PRINCIPAL - Vitoria-Gasteiz · Paulon jaio zen, 1966an, eta Brasilgo musikaren erreferente bihurtu...

PRINCIPALwww.vitoria-gasteiz.org

udako denboraldiaUDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA

temporada de verano 2010PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

uztaila julio12 astelehena lunes

TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA

KONEXIOA: IÑAKI SALVADOR & HELIO ALVESXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI

MUSIKA MÚSICA orrialdea–página 4

13 asteartea martes


RUDRESH MAHANTHAPPA & VIJAY IYERXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI


14 asteazkena miércoles


JACQUES SCHWARTZ-BART QUARTETXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI


15 osteguna jueves


TINEKE POSTMAXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI


16 ostirala viernes


MAURICE BROWNXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI


17 larunbata sábado


JULIÁN LAGE GROUPXXI. Mendeko Jazza Jazz del Siglo XXI


21 asteazkena miércoles


EGO Euskal Herriko Gazte Orkestra


abuztua agosto4, 5 asteazkena miércoles, osteguna jueves


SER O NO SERTeatro MeridionalANTZERKIA TEATROorrialdea–página 8

6, 7 ostirala viernes, larunbata sábado


SEXOSPentacion espectáculosANTZERKIA TEATROorrialdea–página 10

8, 9 igandea domingo, astelehena lunes


BROKERSYllanaANTZERKIA TEATROorrialdea–página 12

UDAL ANTZOKI SAREAREN PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN DE LA RED MUNICIPAL DE TEATROS

4

XXI. Mendeko JazzaJazz del Siglo XXIGasteizko 34. Jazzaldia 34 Festival de Jazz de Vitoria-Gasteiz

10

12

12

Konexioa: Iñaki Salvador & Helio Alvesuztailak 12 de julio 18:00 h

Rudresh Mahanthappa & Vijay Iyeruztailak 13 de julio 18:00 h

Jacques Schwartz-Bart Quartetuztailak 14 de julio 18:00 h

Espainiako jazz giroan izen handia da Iñaki Salvador, indar gehien dueneta-riko bat. Bere azken bi proiektu disko-grafikoek ibilbide finkatua bermatzen dute, hain zuzen, piano jotzaile eus-kaldun honek sortutako Kurssal, Nai-ma Quartet, Iñaki Salvador Trío eta Zi-bor Hastea izenekoetan osatzen joan den ibilbidea. Kritikak asko goraipatu dituen piano albuma eta “Novecen-to, El Pianista del Océano”. Alves Sao Paulon jaio zen, 1966an, eta Brasilgo musikaren erreferente bihurtu da.

Indiako etorkinen seme-alabak izanik, Asiakoaz aparte, Afrika zein Europako kultura eta tradizioak heredatu zituz-ten, eta musika ezin hobea sortzen dute. Down Beat aldizkariak mundu osoko kritikoek egindako bozketa argi-taratzen du, musikari berriei buruzkoa, hain zuzen, eta Rudresh Mahanthappa lehen saxofoi altu jotzailea da bozketa horren arabera, baita urteko jazz artis-ta ere. Vijay Iyer piano-jotzailea, berriz, lehen piano-jotzailea da eta hirugarre-na urteko jazz musikarien zerrendan.

Jacques Schwarz-Bart Guadalupe uhar-tean jaio zen. Musika eta jazzak lilura-tua saxofoia jotzen hasi zen 24 urte zituenean eta hiru urte beranduago Berklee School of Music-en sartu zen. New Yorken zegoela Danilo Pérez, Bob Moses, Roy Hargrove, Erikah Badu, Meshell N´degeocello, Soulilve,... be-zalako musikariekin jo zuen. Oraingoan Jacques luxuzko laukote baten buru agertzen zaigu, Baptiste Trotignon, Reggie Washingtong eta Leon Parker-ekin.

Iñaki Salvador es uno de los nombres propios que suenan con más fuerza en el panorama jazzístico español. Sus dos últimos proyectos discográfi-cos, ‘Novecento, El Pianista del Océa-no’, avalan una consolidada trayectoria que ha ido cuajando en los grupos Kurssal, Naima Quartet, Iñaki Salvador Trío y Zibor Hastea, todas ellas forma-ciones fundadas por el pianista vasco. Nacido en Sao Paulo en 1966, Alves se ha convertido en un intérprete de referencia de música brasileña.

Hijos de emigrantes de la India asimi-laron además de Asia, la cultura y las tradiciones de África y Europa creando una música por encima de cualquier consideración. En la última votación de los críticos de todo el mundo de la revista Down Beat, sobre jóvenes mú-sicos emergentes, Rudresh Mahan-thappa aparece no solamente como el número uno de los saxos altos sino también como artista de jazz del año. En el caso del pianista Vijay Iyer apare-ce como número uno del piano.

Jacques Schwarz-Bart nació en la Isla de Guadalupe. Fascinado por la mú-sica y el jazz, empezó a tocar el saxo a los 24 años y tres años más tarde fue admitido en la Berklee School of Music. Ya en Nueva York, acompañó a músicos como Danilo Pérez, Bob Moses, Roy Hargrove, Erikah Badu, Meshell N’degeocello, Soulilve, ... En esta ocasión, Jacques encabeza un cuarteto de lujo con Baptiste Trotig-non, Reggie Washingtong y Leon Parker.

+INFO: www.jazzvitoria.com

5

12

12

12

Tineke Postmauztailak 15 de julio 18:00 h

Maurice Brownuztailak 16 de julio 18:00 h

Julián Lage Groupuztailak 17 de julio 18:00 h

Amsterdameko kontserbatorioan ikasi zuen eta ohorez graduatu, baita New Yorkeko Manhattan School of Musicen ere. Bere jotzeko modu indartsuak Wayne Shorter, Cannonball Adderley, John Coltrane, Miles Davis eta bes-te legenda batzuengan du inspirazio iturri, ahaztu gabe berezkoa duen sor-mena. MIDEMen urteko jazz errebela-zioaren nazioarte mailako saria eman zioten eta pasa den urtean Mar del Norteko jaialdian Paul Ackett sarirako izendatu zuten.

Maurice “Mobetta” Brown Be Bop-en zein Hip Hop-en zaleak liluratzen ditu, Mississippiko deltako biztanleak zein New Yorkeko kaleetakoak. Bere mu-sikaren inspirazio iturri dira bai legen-dazko Aretha Franklin bai Talib Kweli raperoa. Haren bat-batekotasunak arinak dira, akordeak dinamikoak eta konposizioak “grooves” ukitu berriak dituzten standards hard bop-en be-launaldi berri bihur litezke.

“Prodijio” hitza agertzen da 21 urte-ko gitarra-jotzaile gazte hori buruz hitz egiten den guztietan. Carlos Santanak agertokira igo eta harekin jotzera gon-bidatu zuen. Prodijio hitza erabiltzen dugu 18 urte zituenean Oscar bate-rako izendatu zutelako, “Julian at Eight” lanagatik, eta aurten bertan, 2010ean, Grammy baterako izendatu dute. Diskurtso erabat garaikidea eta ausarta baliatuta irudimen ikaragarria erakutsi du bat-batekotasunerako.

Estudió en el Conservatorio de Ams-terdam, donde se graduó con ho-nores, y en la Manhattan School of Music de Nueva York. Su forma de tocar enérgica está inspirada en Way-ne Shorter, Cannonball Adderley, John Coltrane, Miles Davis y otras grandes leyendas, sin olvidar su propia creati-vidad. Obtuvo en el MIDEM el Premio Internacional a la Revelación de Jazz del Año y el año pasado fue nomi-nada para el Premio Paul Ackett del Festival del Mar del Norte.

Maurice “Mobetta” Brown abruma tanto a los entusiastas del Be Bop como a los del Hip Hop, tanto a los habitantes del Delta del Mississippi como a los de las calles de Nueva York. Su música se inspira tanto en la legendaria Aretha Franklin como en el rapero Talib Kweli. Sus improvisa-ciones son frescas, sus acordes diná-micos y sus composiciones podrían convertirse en la nueva generación de standards hard bop con toques de nuevos “grooves”.

La palabra “prodigio” aparece rápi-damente en cualquier conversación sobre este guitarrista de 21 años que fue invitado por Carlos Santana a tocar con él. Y decimos prodigio porque a los 18 años fue nominado a un Oscar por “Julian at Eight” y este mismo año 2010 ha estado nominado a un Gra-mmy. Con un discurso absolutamen-te contemporáneo y audaz ha demos-trado una magnífica imaginación en la improvisación.

MUSIKA MÚSICA

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL

SARREREN SALMENTA - VENTA DE ENTRADAS• Vitoria-Gasteizko Turismo Bulegoa - Oficina de Turismo

de Vitoria-Gasteiz: Pl. General Loma 1, bajo• Interneten bidez - Internet: www.jazzvitoria.com

Kontzertuaren egunean - Día del concierto: Ordu erdi bat lehenago Principal Antzokiko leihatilan. Media hora antes, en la taquilla del Teatro Principal.

6+INFO: www.egofundazioa.org

1812 obertura,¸op. 49, 1880an, Piotr Ilich Tchahikovski Errusiako mu-sikagileak idatzitako obertura erromantikoa da. Moskun, 1882ko abuz-tuaren 20an, estreinatu zen obertura. Eta ezaguna da bere garaipenezko amaieragatik, kanoi tiroen salba eta kanpai jotzea dago eta.

4. Sinfonia Fa maiorrean, Op. 36. musikagile errusiarraren maisu lan handietako bat da. Tchaikovsky musikagile errusiarren artean horien ezaugarri gutxien dituena baina bikainena da. Lehen mugimendua hain da pasionala ito egiten duela, eta hirugarren mugimenduko pizzicato ostinato originaltasunagatik harritzen gaitu. Laugarren mugimendua banda-doinu erraldoi bat da, zeinetan metala zein perkutsioak eztanda egiten baitute jai erritmo handiarekin.

La Obertura 1812, Op. 49 es una obertura romántica escrita por el compositor ruso Piotr Ilich Tchaikovski en 1880. La obertura fue estre-nada en Moscú el 20 de agosto de 1882. La obra es reconocida por su final triunfal, que incluye una salva de disparos de cañón y repique de campanas.

Sinfonía Nº 4 en Fa Mayor, Op. 36. es una de las grandes obras maestras del gran compositor ruso. Tchaikovsky, el menos ruso de los compositores, y el más genial de los compositores rusos. El primer mo-vimiento es tan pasional que asfixia y el pizzicato ostinato del tercer movimiento sorprende por su gran originalidad. El cuarto movimiento es una enorme fanfarria plena a toda orquesta con los metales y percu-sión que explotan en un gran ritmo festivo.

EGITARAUA PROGRAMA

P. I. TchaikovskyObertura 1812, Op. 49

P. I. Tchaikovsky

4. Sinfonia Fa maiorrean, Op. 36Sinfonía Nº 4 en Fa Mayor, Op. 36

EGO. Euskal Herriko Gazte OrkestraTchaikovskyuztailak 21 de julio 20:30 h

1 h 15 min.

9

MUSIKA MÚSICA


TEAT

RO

PR

INCI

PAL

AN

TZO

KIA

jaietako antzerkia

el teatro en fiestas

9

ZUZENDARIA DIRECCIÓNÁlvaro Lavín

ANTZEZLEAK REPARTOAmparo LarrañagaJosé Luis GilCarlos ChamarroDiego Martín Mauro Muñiz de UrquizaAlfonso TorregrosaSantiago NoguésMauro MuñizAlfonso Montón

1 h 30 min.

24, 16, 8

Jatorriz, kontakizun gisa idatzi zuen Melchor Lengyelek, baina handik gutxira ERNST LUBITSCHek zuzendutako film bihurtu zen, eta munduko zinemaren maisu lantzat hartzen da SER O NO SER izeneko lana.

TEATRO MERIDIONAL taldeak komedia mitiko hau antzezlan bihurtze-ko proiektua aurrera eramateko indarrak batzea proposatzen digu, eta zalantza izan gabe onartzen dugu. Konpainia finkatu horren sortzaileek ongi baino hobeto erakutsi dute haien talentua. Julio Salvatierraren bertsio bikain eta fidelak eta Alvaro Lavínen zuzendaritzak hain kon-plexua den erronka errealitate bihur dadin ahalbidetu dute.

Ikusleek ustekabez beteriko ikuskizunarekin egingo dute topo, antzezle talde on baten eskutik.

Escrito originalmente por Melchor Lengyel como relato, SER O NO SER se convierte al poco tiempo en película dirigida por ERNST LUBITSCH, siendo considerada como una de las obras maestras del cine mundial.

TEATRO MERIDIONAL nos propone unir fuerzas para llevar adelante el proyecto de convertir en obra teatral esta mítica comedia, algo que aceptamos sin dudar. El talento de los creadores de esta consolidada Compañía está ampliamente demostrado. La genial y fiel versión de Julio Salvatierra y la dirección de Álvaro Lavín, hacen que un reto tan complejo se haya convertido en una realidad.

Los espectadores van a encontrarse ante un espectáculo lleno de sor-presas, de la mano de un gran elenco de actores y actrices.

Ser o no serTeatro Meridionalabuztuak 4, 5 de agosto

+INFO: www.teatromeridional.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL4 – asteazkena miércoles 22:30 h.5 – osteguna jueves 20:00 h. 22:30 h.

11

ZUZENDARIA DIRECCIÓNPep Anton Gómez

ANTZEZLEAK REPARTO

(agertu-hurrenkerari jarraikipor orden de intervención)

Pepón NietoAdriana OzoresFederico CeladaNeus SanzAnabel Alonso

1 h 45 min.

24, 16, 8

Hartxo bat, koko bat, cuca delako bat, txilibitu bat eta nahasketa bat. Hartxoa irrika da, kokoa buru bat, cuca delakoa txilibitua, txilibitua alar-ma, eta nahasketa nahasten den eta ingurua nahasten duen nahasketa. Maite nahasketa delako, bere burua bilatu eta aurkitzen ez duena, hain zuzen. Maite nahastua dago eta guztiekin nahasten da.

Mota guztietako ikusleei zuzenduta, ohiko zaleei zein ahaztezinezko denbora tarte bat pasa nahi dutenei, Anabel Alonso, Adriana Ozores, Pepón Nieto eta Federico Zelada bezalako antzezle handien eskutik.

Madrilgo La Latina antzokiaren pasa den denboraldian arrakasta han-dia lortu zuen, komediarik onenaren zirrikitu guztiak ditu. Pep Antón Gómezen arrakasta honekin gozatu ahalko dugu, dudarik gabe urteko komedia da.

Un gusanillo, un coco, una cuca, un pito y un lío. El gusanillo es una comezón, el coco una cabeza, la cuca un pito, el pito es una alarma y el lío es un lío que se lía y la lía. Porque Maite es un lío que se busca y no se encuentra. Maite está hecha un lío y se lía con todos.

Un espectáculo para todo tipo de público, para los aficionados habitua-les y sobre todo para quienes deseen pasar unos momentos inolvida-bles de la mano de grandísimas actrices y actores como Anabel Alonso, Adriana Ozores, Pepón Nieto y Federico Zelada.

Éxito de la pasada temporada en el teatro La Latina de Madrid, con entresijos dignos de la mejor comedia, disfrutaremos de este éxito de Pep Antón Gómez, ¡sin duda la comedia del año!.

SexosPentacion espectáculosabuztuak 6, 7 de agosto

+INFO: www.pentacion.com

ANTZERKIA TEATRO

ANTZOKIA TEATROPRINCIPAL6 – ostirala viernes 20:00 h. 22:30 h.7 – larunbata sábado 20:00 h. 22:30 h.

13

1 h 30 min.

18, 12, 6

Yllana konpainiaren estiloari jarraituz, “Brokers” lanak luxu eta diruaren unibertsoan murgilduko gaitu, eta konpainiaren ikuspuntu zoro eta ba-rregarri horretatik negozio-mundua erakutsiko digu.“Brokers”eko 4 protagonistak negozioen munduko marrazoak dira, kontsumismoaren garaian arrakasta bila. Markako arroparen, azken tek-nologien, janari osasungarriaren eta gorputzaren miresmenari erabat lotuak, arrakasta lortzeko lasterketa zoro batean sartuko dira, eta horren ondorioz agerian geratuko dira beren beldur ezkutu eta gordeenak, gi-zarte kontsumistaren oinarriak astinduko dituzten egoera barregarriak sorraraziz.Soinu-banda zainduak eta eszenaratze txukunak antzezlan absurdu hau osatzen laguntzen dute, ikaragarri ustel eta bizio zalea. Barre-algara itze-lak eragingo dizkie baita ikusle zorrotzenei ere.

“Brokers”, al más puro estilo Yllana, retrata con su habitual lenguaje el salvaje e irreverente mundo de las altas finanzas. Los protagonistas de “Brokers” son cuatro tiburones de los negocios que persiguen el éxito en la era del furor consumista. Fanáticos de la moda de marca, las últimas tecnologías, la comida sana y el culto al cuerpo, se adentran en un mundo en donde la carrera por el triunfo descubre sus miedos más ocultos provocando ridículas y desternillantes situaciones que harán temblar los cimientos de la sociedad más consumista. Una cuidada banda sonora y una impecable puesta en escena com-pletan una obra absurda, increíblemente corrupta y viciosa, que des-encadenará hilarantes carcajadas incluso en los espectadores más exi-gentes.

BrokersYllanaabuztuak 8, 9 de agosto

+INFO: www.yllana.com

ANTZERKIA TEATRO


Pasa den otsailean, eguraldia dela eta, bertan behera gelditu zen Illanaren ikuskizun zoragarria ikusi ahalko da.

Reposición del maravilloso espec-táculo de Yllana suspendido por las inclemencias meteorológicas el pasado mes de febrero.

IDEIA IDEAYllana

ZUZENDARI ARTISTIKOA DIRECCIÓN ARTÍSTICA David Ottone

ANTZEZLEAK REPARTOFidel Fernández Antonio Pagudo Toni de la Fuente Luis Cao

8 – igandea domingo 20:00 h. 22:30 h.9 – astelehena lunes 20:00 h.

14

BES

AULK

I-PAT

IOA

PATI

O D

E B

UTA

CAS

LEH

ENTA

SUN

EZKO

AK

PREF

EREN

TE

1. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 1

º

2. A

NFI

TEAT

ROA

ANFI

TEAT

RO 2

º

uztaila julio 21 EGO. EUSKAL HERRIKO GAZTE ORKESTRA 9 € 9 € 9 € 9 €

abuztua agosto 4, 5 SER O NO SER 24 € 24 € 16 € 8 €

abuztua agosto 6, 7 SEXOS 24 € 24 € 16 € 8 €

abuztua agosto 8, 9 BROKERS 18 € 18 € 12 € 6 €


uztaila julio 12 KONEXIOA: IÑAKI SALVADOR & HELIO ALVES 10 € 10 € 10 € 10 €

uztaila julio 13 RUDRESH MAHANTHAPPA & VIJAY IYER 12 € 12 € 12 € 12 €

uztaila julio 14 JACQUES SCHWARTZ-BART QUARTET 12 € 12 € 12 € 12 €

uztaila julio 15 TINEKE POSTMA 12 € 12 € 12 € 12 €

uztaila julio 16 MAURICE BROWN 12 € 12 € 12 € 12 €

uztaila julio 17 JULIÁN LAGE GROUP 12 € 12 € 12 € 12 €

XXI MENDEKO JAZZAJAZZ DEL SIGLO XXI

RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento.

El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.

Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anun-ciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.

No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni grabacio-nes, sin autorización expresa de la dirección.

No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.

La organización se reserva el derecho a variar o suspender los espectáculos anunciados, cuando causas de fuerza mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.

Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústi-cas durante la función.

Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de perso-nas con movilidad reducida (reserva hasta tres horas antes del comienzo del espectáculo)

Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para perso-nas con movilidad reducida.

Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para per-sonas con movilidad reducida.

El Teatro Principal Antzokia dispone de un plan de emergencia.

Más información: en taquilla del Teatro Principal.

GOGOAN IZAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarrerarik trukatu edo itzuli.

Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabalduko dira ateak.

Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbara-zurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.

Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argazkiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.

Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.

Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizunak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoetan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.

Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bestelako tres-nak itzali beharra dago.

Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun arazoak dituz-ten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)

Federico García Lorca antzokian mugikortasun arazoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco an-tzokian 8 leku daude.

Principal antzokiak larrialdietarako plana du.

Informazio gehiago, Principal antzokiko leihatilan.

15

JARLEKUEN KOKAPENA SITUACIÓN DE LOCALIDADES

* Sarrera ate nagusitik / Entrada por la puerta principal. ** Sarrera ezker aldeko atetik / Entrada por la puerta lateral izquierda. Honako ikonoa duten palkoetan mugitzeko arazoak dituztenentzako 20 eserleku gorde dira.

(ikuskizuna hasi baino 2 ordu lehenago erreserbatuak ez badaude edozein pertsonak eskuratu ahalko ditu)

Los palcos señalados con este icono tienen 20 localidades reservadas para personas con movilidad reducida. (2 horas antes de comenzar el espectáculo, si no están reservadas, se ponen a disposición del público general)


2. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 2º

1. ANFITEATROA ** ANFITEATRO 1º

LEHENTASUNEZKOAK * PREFERENTE

BESAULKI-PATIOA *PATIO DE BUTACAS

+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros

SARREREN SALmENTA VENTA dE ENTRAdAS

SALTOKIAKPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kreditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.Interneteko helbide honetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik): www.generaltickets.com/cajavital/ Buzoi automatizatuetan, leku hauetan:

Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.

SARREREN SALmENTA • IKUSLE TXARTELA: ekainaren 21ean, 10:00etatik 13:00eta-

ra eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz) • ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: ekainaren 22an,

10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

• SALMENTA ARRUNTA: ekainaren 23tik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)

OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA: • Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegune-

tan izan ezik.

• Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.

JAIETAKO ORDUTEGI BEREZIAHasi baino bi ordu lehenagotik.Goizetan: 12:00etatik 14:00etara

dESKONTUAKDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez):Ikusle txartela: -%25Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: -%2030 urtez azpikoak: -%30

deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri.

Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.

PUNTOS dE VENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tarjeta de crédito (945 161045) en horario descrito.En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros) En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:

Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.

VENTA dE ENTRAdAS • TARJETA ESPECTADOR/A: 21 de junio, de 10:00 a 13:00h

y de 18:30 a 20:30h. (taquilla y teléfono) • VENTA ANTICIPADA: 22 de junio, de 10:00 a 21:00h.

(taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet) • VENTA ORDINARIA: a partir del 23 de junio (taquilla,

teléfono, buzones automatizados, internet)

HORARIO HABITUAL DE TAQUILLA DEL TEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA: • De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.

HORARIO ESPECIAL FIESTAS DE VITORIA-GASTEIZDos horas antes del inicio del espectáculo.Mañanas, de 12:00 a 14:00h

dESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumu-lables:Tarjeta del espectador/a: -25%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Menores de 30 años: -30%

descuentos aplicables por internet y por buzones automatizados.

Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.

16

17

JAIALdIAREN AURRERAPENAAVANCE fESTIVAL

Vitoria-Gasteizko Nazioarteko XXXV Antzerki Jaialdia

XXXV Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz

Proposamen berritzaileenak, nazioarteko agertokietako antzezlan arrakastatsuenak, etxeko produkzio onenak, egile eta antzezle handiak...

Familientzako programak eta bestelako jarduerak. ANTZERKIA ZABALTZEN: eztabaida, topaketak, haurtxoentzako antzerkia...

Benetako antzerkia eskura, urriaren 2tik aurrera

Las propuestas más novedosas, una mirada a la creación escénica internacional, las mejores producciones nacionales, grandes autores, interpretes...

Programas para la familia y otras actividades. ANTZERKIA ZABALTZEN: jornadas de debate, encuentros, teatro para bebes...

Teatro de verdad a partir del 2 de octubre

VENTA DE ENTRADAS: a partir del 13 de septiembre

SARREREN SALMENTA: irailaren 13tik aurrera

Vitoria-Gasteizko Nazioarteko XXXV Antzerki Jaialdia

XXXV Festival Internacional de Teatro de Vitoria-Gasteiz

www.vitoria-gasteiz.org/teatrosTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIA. San Prudencio 29. 01005 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945 161 045

dise

inua

: TIK

TAK

MU

LTIM

EDIA

PRINCIPAL - Vitoria-Gasteiz · Paulon jaio zen, 1966an, eta Brasilgo musikaren erreferente bihurtu...

Documents

Transcript of PRINCIPAL - Vitoria-Gasteiz · Paulon jaio zen, 1966an, eta Brasilgo musikaren erreferente bihurtu...