Preview En este rincón del mundo

7/23/2019 Preview En este rincn del mundo

1/49

EN

ESTE

RINCONDEL

MUNDO

Fumiyo Kouno


2/49

Dedicado a los milesde fragmentos de mdesperdigados por

el mundo.


3/49

3

Vas

a haceralgnrecado?

Adndevas?

Quieresque telleve?

Recuerdos del invierno(Enero de 1934)


4/49

4

S.

Tengoque lle-varlo alrestau-rante

Futaba, enNakajima-honmachi.

Nor-mal-

mente,se

sueleencar-gar miherma-no deesto,

perohoy est

acatarra-do. As quehe salidoun poco

antes declase parahacerlo

yo.

Despus deentregar elnoriy antesde volvera casa,tengoque ir acomprarunosregalospara mishermanos.

Te vas

a ponerperdidade gravay barro.

No tesientes conlas rodillasen el suelo.

* Alga marina seca en forma de lminas u hojas finas.

Me haceun granfavor.Muchasgracias.

Vaya,eres unachica muyeducada.

Qullevasah?

Nori*?


5/49

5

Y usted,adnde

va?

Sigoun pocoms roarribaque t.

Y vuelvocargadode grava.

Much-simas

gracias.

Venga,cudatemucho,

nia.

Hemosllega-

do!Ey!


6/49


7/49

7

Oiga,discul-

pe.

Me podradecir dndeest el

restauranteFutaba?

Niidea

Mmm

Porqu no lo

buscascon esto?

Ah,gracias!

Quizs loencuentrasantes si mi-ras desde

un sitio msalto.


8/49

8

Oh

?!

Ah!


9/49

9

Muybuenas

Tranqui-la, queesta no

es micasa.

Estees un

secues-trador.

Y noso-tros, los

secues-trados.

Qu?!

Serismi cenade estanoche.

VayaTengo

quehacer elrecado,comprarlos rega-

los

ydarle elpiensoa las

gallinaspor latarde.

Yaso-mosdos.

Yo metengoque iren trencon mipadre.

Y yo,y yo.

Como noregrese

al monteantes deque caigala noche,tendrproble-

mas.

Exacto.

Cmo?!


10/49

10

Oye, oye.No le pongasnervioso, que

nos podraadelantar para

la merienda.

Y quva a serde noso-tros?...

...

*

* URANO

...... S. Tienesun cu-chillo?

Pro-ble-mas?

Quproble-

mas?

...CLLATE!NO ESASUNTOTUYO!


11/49

11

Oye, puesno me haquedadonada mal

Perote hasquedadodormido?

...

Eh, oiga,seor.

Ahora lopego en elcatalejo

y

Peroqu

haces?

Dgame ques esto quese ve. Ande,

mire.

Aver

...

Hecho!

Ay, ay.


12/49

12

...

...

...

Ya mecompra-rn otra.

Daigual.

Anda. Osea, quede nochese quedadormido.


13/49

13

Se que-d sin

cena, elpobre.

Losientopor l

pormuy

mons-truoquesea.

Sh-saku.

...

... Era unmonstruo?

Oh,pap.

Que

te vayabien!

Lotienes

escritoen eldobladi-llo delpanta-ln.

Eh?Cmo

sabes minombre?

Gracias,Suzu

Urano.


14/49

14

Lo quepas aquelda, quizs

simplementelo so.

Sea como fuere,lo cierto es que,al da siguiente,mi padre tuvo quevolver corriendo

al restaurantea pedir perdnporque faltaba

una hoja de nori.

A ver si veoal barquero

de antes yme lleva devuelta

* Mochi: pasta de arroz glutinoso (kintaro mochi es un tipo de mochi dulce)* Konpeito: un tipo de caramelo tpico japons* Moringa milk caramel: caramelos blandos con leche de la marca Morinaga

La gentesuele decirque yo vivoen la luna.

*

*

* MORINAGA MILK CARAMEL

* CHOCOLATE 20 CNTIMOS/CARMELOS BLANDOS 5 CNTIMOS/MOCHI* KINTARO 3 CNTIMOS/KONPEIT 3 CNTIMOS

Muybien.

Muchasgracias,

nia.


15/49

15

Todavasigues

despierta?Recuerda

que maanatienes quemadrugar.

Iba adejarlesa las ga-llinas elpienso demaana.

El maranoche.

Temporada dela marea viva

(Agosto de 1935)


16/49

16

Tenisque ir

subiendo,siguiendo

el roque pasaal ladodel es-

tanque.

Alcruzar

el puenteShian, lasegundaa la iz-quierda.

El maresta

maana.


17/49

17

No osentre-

tengispor ah.

No os

peleis.

Hermano,te pesa la

sanda?

Oye,quita.La

llevoyo.

No est-bamos

haciendo

ni casoa loque nosdecannues-tros

padres.

Bien, bien.Eso haestadobien.

Buenosdas, abuelay tos de

Kusatsu.

No habapegado ojopor culpa delos nervios.

Nuestrospadres

tienen quepasar porla ciudad

y llegarn

ms tarde.

Tomenesta

sanda.

Era laprimeravez quecruzba-

mos el marlos tressolos.

Cruzadantes deque vuelvaa subir la

marea.


18/49

18

Casi noshabamosolvida-do del

carcterde mi her-

mano.

...No

tenemos

tiempopara ton-teras.


19/49

19

Mi hermanose acordabade sus pro-mesas solocundo leconvena.

...

...

Sumi

Laquieresllevar?

Suzu,

llvameen bra-zos.


20/49

20

A que nosabes ques esto,

Sumi?

Unagalli-

na!

Adis.

Yestaquines?


21/49

21

...

MamMuybien!

Ahora

Uh

MmmCasi!

Notenemostiempo que

perder!

Sois mslentasque un

caracol!

* Oni:especie de ogro o demonio del folclore japons.* Oniichan:hermano mayor en japons. La expresin es unaforma cariosa o familiar de referirse al hermano mayor.

S, esun oni,pero

Es el

onii

chan.*

Yesto,eh?!

Unoni*!

Oni!

MamBracitos


22/49

22

Qute

pasa,herma-

no?

UhEh!

Venid,aqu!

Oh!Perosi soisYoichi,Suzu ySumi!

Quizs aquellafue la primera

vez que mito no dijo al

vernos: Perocmo habiscrecido!.

Estempe-

zando asubir lamarea.

Qu esaquello?

Tenemostiempopara unasiesteci-

ta?

?


23/49

23

Mi abuelanos espe-raba, comotodos losaos, conun nuevoquimonohecho

por ella.

Mrate. Quguapsima

ests.

Hola,venimosa moles-taros.

Al rato,llegaronnuestrospadres.

Pensquizsque ya

no debatra-

tarnoscomo anios

peque-os?

Buenosdas,

abuela ytos deKusatsu.

Nuestrospadres

tienen quepasar porla ciudad,

as que lle-garn ms

tarde.

Leshemostrado

estasan-da.

Muchasgracias,hijos. La

llevaremosde ofrendaal cemen-

terio.


24/49

24

ni losmayores,

Y qutal en

Eba?

Puesah se-guimos,luchan-

do.

Dicenque vancons-

truir unpuerto.

Perobueno

Ya estnlos rato-nes otra

vez?

Vetemspara

all,

queme dascalor.

ni losnios

noslibra-

mos desufrir,si bien

cada unoa su ma-nera, lasamargu-

ras dela vida.

Mmm

Ese

hombre nopara detrabajar.

Desde

luego.

Fuimos ahonrara nues-tros

antepa-sados.

Y no spor qupensque ni

los ante-pasados,


25/49

25

...


26/49

26

Hohola.Hola.


27/49

27

Suzu,sabes quelos niosno podis

estaraqu.

Estaramedio

dormida.

Yoichi, Sumi,levantaos.

Lamarea estaempezandoa bajar.

Preparaos.

Anda,no

est.

Lo sien-to. Noscomimos

toda lassanda.

Quiereque vayapor ms?

S.

Abuela.


28/49

28

Abuela

Si dejo elquimono aqu,

tambin se lopondr?

Eres unania muybuena y

cariosa,Suzu.

Suzu, poneso aqu

y dobla elquimono.

Deja elplato aqu.Ya vers

como luegoviene ella

sola.

...

...


29/49

29

Sern esaslas bateas decultivo quedecan que

estabanprobando?

Si

viviramosencima,

nos pon-dramosfinos aostrastodos

los das.

Oye, la niaque viste,no serauna zashiki-warashi*?

* Zashiki-warashi: un tipo de fantasma protector de los hogares de la mitologajaponesa con apariencia de nia pequea y que procura el bien de sus habitantes.

Si norecuerdo mal,creo que fuela primera vezque alguien medijo que era

una nia buenay cariosa.

Cuidaosmucho.

Volvedcuandoqueris.

Muchasgracias

por todo.


30/49

30

El paisaje,

la genteLo veatodo deun colorsuave y

amable.

Vete porl ahoramismo!

Nadando sihace falta,

imbcil!

Notrajiste

el qui-mono?!

Mehaba

vuelto aolvidardel mie-do quele tena

a mi her-mano.

Zashi-ki-wa-

rashi?

S, noshabl deella la

maestra.

Dijo queatrae la

buenasuerte alas casasen las que

habita.Anda

Qu?!


31/49

MI HERMANO

POR SUZU URANO


32/49

Los conejosentre las olas

(Febrero de 1938)


33/49

33

Si tequedauno,

aguantacon esehasta

la pagade la

semanaque

viene.

No lomalgas-

tes di-bujandotonterasy ya est.

Uuuh

Tencuidado,Yoichi.

SeoraUrano.

Solo mequedauno

No tequedaningu-no?

Nece-sito unlpiz.

Mam,damedos

cnti-mos.

Uuuf.

Colca-las mspegadasal sue-

lo.

As?

Selas va allevarel vien-

to.


34/49

Sumi!Jugamos acambiarnos

lpices?

Paso.A laseora

Mizuhara?No, hoy

tampoco lahe visto.

Llevan 49das de

retraso.

Vale.

Mmm

Suzu, tienesque tratar biena Tetsu, de los

Mizuhara, deacuerdo?

Qufras!

Con-gela-das!

Eh?

Dndeest?!

...

NOSVAMOSALCOLE!

*

Huy,que nollega-mos!

Corre,Sumi!

* ESCUELA SUPERIOR Y PRIMARIA JINJ-KOT (eran centros de ensean-za primaria que integraban la educacin obligatoria y gratuita y la noobligatoria y de pago).

Nolo sPerotiene

que seruno deellos.

Adis,

pap!


35/49

...

* CURSO SEXTO GRUPO TRES

Qucortito

*


36/49

36

Por ciertoMe dijo mimadre quete dijera

que ella lepoda echar

una mano a latuya.

...Bah!A m

qu mecuen-

tas.

Te lotomopres-tado,

Urano.

Eh?

AhMizuha-

ra.

Creesque me

dar paratoda lasemana?

Tendrsque

tenercuidadode no

perder-lo.

Desdeluego

Nolo en-cuen-

tro

Ah!

Yesto?! Ten

cuida-

do!


37/49

37

Eh, chicos, aqutenemos uno: si sepone de pie,jonrn;de lado, sencillo,

doble o triple segncaiga. Ya conocis

las reglas.

Ven-ga, tu

turno,Tetsu!

Oye,devul-

vemelo!

... PobreSuzu.

Hacedos das

se me

cay porel mismoaguje-

ro!!

Ay, ay,ay.

UranoTe dejomi lpiz.

Olvid laregla de

oro... Salircorriendoen cuanto

veas a Mizu-hara.

Uuuh

Unajugadasolo,eh?

Allva!Pero si

lo acabode afilar!

A

aah!

Puesponle

tintachina aesto!


38/49

38

* Lunes. tica y moral. Historia de Japn. Lectura/Diccin. Matemticas.

* Literatura. dem.

NOESTCORTADO

TRAESNORITODOSLOSDASPARACOMER.QUENVIDIA.

Hoypodisdibujarlo que

queris.De

acuer-do!

Claro, esverdad. Me

contaste quete ibas a

un colegiofemenino.

No s sidibujarel edifi-cio del

colegio.A lomejorhoy es

el ltimoda quevengoaqu.

MENOSMAL,

EH?

S

Elegid unencuadre

y dibujadlo que osapetezca. Os

podis ir acasa cuandoterminis.


39/49

Hola,mam.

Llegas

temprano,Suzu.

Adis.

Fan-tsti-

co!

Dibujasmuy bien,

Suzu.

Lasiesta depor la ma-ana te hasentadode mara-villa!


40/49

40

Sumi,aydame

aqu.

Entonces,yo ir porastillas.


41/49

41

.........

...

Oye,Mizuha-ra

Novas adibu-jar?

No tedejarnirte acasa


42/49

42

Te loregalo.

Eh?

Enserio?Es de mi

hermano.Tengomuchos

ms.

...

Siquieresdibujar,hazlo tpor m.

El marestaba as

cuandoel barcovolc.

Miracmo

saltanlosconejos

entrelas

olas.

Este maraburrido, por

ejemplo.

Pasode

irme acasa.

Mispadresestnborra-

chos. Nisiquierahan ido arecoger

algas.

Ypasode di-bujar.

No megusta

el mar.

Urano.Dame lamano.

Qu?


43/49

43

Qu hasquerido

decir coneso de los

conejos?

Qu?...Ah, s

No lo ves?La espuma de las

olas... no terecuerda a unmontn de co-nejos blancos

saltando?

Mizuhara.


44/49

44

...Aunque me parecebastante mejor que

un idiota que seahoga en el mar decamino a la escuela

de la Armada.

Pues

s,bueno

Mizuha-ra

Si

quieres,te rega-lo a mi

hermano.

Paso.No conoces laregla de oro?

Salir corriendo

en cuanto veasal hermanode Urano.


45/49

45

Comoconejos

blancos,claro.


46/49

46

Toma.Aqutienes tusastillas.

Gragracias.

Menudofavor que

me hashecho.

...

Yaest!


47/49

Ahorano me va a

quedar ms

remedioque irmea casa.

Encima,quinpodra

odiar elmar con

un dibujocomoeste?


48/49

48

Ay!

Vamos apresentar

el dibujo deMizuhara alconcurso

de laciudad.

Vaya,lo siento.Con lo bien

que estabatu dibujo,

Suzu.

Un grantrabajo,Mizuhara!

S, seor!Uh.

Tcrees?

...

Esque me

quieresachicha-rrar?!


49/49

MIHER-

MANO

POR SUZU

URANO

Preview En este rincón del mundo

Documents

Transcript of Preview En este rincón del mundo