PRESENTES EN ROMPEOLAS

OLATU TALKAN PARTE HARTZEN

2

Apirilaren 2an Autismoaren Nazioarteko Egunaizan genuen. Azken urteotan egin izan dugun

bezala, hainbat ekintza antolatu genituen egunarenkarietara, eta familien eta profesionalen parte-hartzeabenetan handia izan zen.

Apirilaren 1ean, ostirala,«Mi amigo Sam» - «Sam nirelaguna» liburuaren aurkezpena egin genuen,

Apirilaren 2an, Autismoaren NazioartekoEguna ospatzeko, GAUTENAk «Miamigo Sam» / «Sam nire laguna» ipuina

aurkeztu zuen (euskaraz zein gaztelaniaz), «Mariay yo» / «Maria eta ni» filmaren emanaldia antolatuzuen eta Txiki Parka alokatu zuen, familiek ezinhobeto pasa zezaten. Amaitzeko, bazkarijendetsua egin genuen

komunikabideen aurrean. Donostian izan zen ekitaldia,GAUTENAK Berion duen egoitzan. Eta honako hauekizan ziren parte hartu zutenak: Inge Lazkoz -GAUTENAko psikologoa-, Jimmy Brosa -GAUTENAkoFamiliei Laguntzeko Zerbitzuaren Arduraduna- eta IdoiaGonzalez -EREIN argitaletxeko KomunikazioArduraduna-.

The National Autistic Societyk GAUTENAri eman dizkioliburu horren euskarazko eta gaztelaniazko itzulpeneneskubideak. Hain zuzen, Inge Lazkozek, Aritz Lazkozeketa Cristina Martinezek egin dituzte, borondatez, bihizkuntza horietarako itzulpenak. Hemendik, eskerrakeman nahi dizkiegu euren ekarpen handiagatik.

Ipuina 6 euroren truke eros daiteke liburu-dendetan edoGAUTENAren bulegoetan.

Era honetan, txokotxo bat lortuko dugu komu-nikabideetan, eta bide batez, jendeari autismoaribegirako kontzientzia harrarazten lagunduko diogu.

Apirilaren 2an, larunbata, «María y yo» / «Maria eta ni»film dokumentalaren emanaldi berezia eskaini genuen,KUTXAren kultura-aretoan. Hamar autonomiaerkidegotako hainbat entitate konfederatuk aldi bereanbabestutako lana da. Filmak hamaika sari jaso ditu, eta2011ko Goya sarietarako izendatuta egon da,dokumental onenaren kategorian. «Maria y yo» / «Mariaeta ni» lanak autismoa duen nerabe baten (Maria)bizimodua ispilatzen du, aitarekin (Miguel Gallardo)Kanaria Handiko hotel batera bidaia egiten duenean.Espainiako komikigile ezaguna du aita, eta hark beremarrazkietan bilatu du alabarekin komunikatzeko bideegokia. Filmari esker, gizarteak modu errealago etabaikorragoan ikusi ahal izango du zein den AutismoEspektroaren Nahasmendua (AEN) duten pertsonenegoera.

Emanaldia benetan arrakastatsua izan zen, eta 100dikgora pertsona bildu zituen.

Azkenik, apirilaren 3an, igandea, GAUTENAkDonostiako Errekalde auzoko Txiki Parkeko lokalakalokatu zituen. 200etik gora pertsona bildu ginen bertan,eta goiz atsegina igaro genuen. Ondoren, bazkariinformala egin genuen Berion.

Apirilak 2, AutismoarenNazioarteko Eguna

FamilieiLaguntzekoZerbitzua

3

Para celebrar el 2 de Abril, DíaInternacional del Autismo, GAUTENApresentó el cuento «Mi amigo Sam», en

euskera y castellano, organizó ver la película«María y yo» y reservó el Txiki Park para que lasfamilias lo pasaran bien. Terminamos con unacomida popular.

El pasado 2 de Abril celebramos el DíaInternacional del Autismo. Como venimos

haciendo estos últimos años, fueron varios los actosque celebramos para conmemorarlo celebrarlo y laparticipación de familias y profesionales no fue menor.

El viernes 1 de Abril, tuvo lugar la presentación a losmedios de comunicación del libro «Mi amigo Sam» -«Sam nire laguna». El acto tuvo lugar en SanSebastián, en la vivienda Berio de GAUTENA.Participaron en el evento Inge Lazkoz -psicóloga de

2 de Abril día Internacionaldel Autismo

GAUTENA-, Jimmy Brosa -Responsable del Serviciode Apoyo a Familias de GAUTENA-, e Idoia Gonzalez-Responsable de Comunicación de la editorial EREIN.

The National Autistic Society concedió ha concedidoa GAUTENA los derechos de traducción de este libro aleuskera y al castellano. La traducción a los dos idiomasse realizó ha realizado voluntariamente por IngeLazkoz, Aritz Lazkoz y Cristina Martinez. Desde aquíqueremos agradecer su valiosa aportación.

Este cuento se puede adquirir en librerías o en lasoficinas de GAUTENA al precio de 6 €.

De esta manera conseguimos tener nuestro espacioen los diferentes medios de comunicación y asíconcienciar poder concienciar a la gente sobre elautismo.

El sábado 2 de Abril organizamos también un paseespecial de la película documental «María y yo» en elsala de cultura de KUTXA. Fué secundado de manera

simultánea por entidades confederadas de diezComunidades Autónomas. Reconocida con numerosospremios y nominada a los Goya 2011 en la categoríade mejor documental, «María y yo» muestra la vidacotidiana de una adolescente con autismo «María»durante un viaje a un hotel en Gran Canaria con supadre Miguel Gallardo, conocido ilustrador de comicsde España, quien a través de sus dibujos encuentrauna vía adecuada de comunicación con su hija. Laproyección ofrece una importante oportunidad para

aportar a nuestra sociedad una visión más realistay positiva de las personas con Trastorno del Espectrodel Autismo (TEA).

La proyección fue un éxito asistiendo más de 100personas.

Por último, el domingo día 3 de Abril, GAUTENA reservólos locales del Txiki Park en el barrio de Rekalde deSan Sebastián. Acudimos más de 200 personas ypasamos una agradable mañana. A continuacióncelebramos una comida informal en Berio

Servicio apoyofamilias

4

Las redes sociales, tanimportantes en la comu-

nicación de nuestros días,tienen también presencia

dentro del ámbito de la discapacidad.FEVAS -Federación vasca de asociaciones a favor de laspersonas con discapacidad intelectual o del desarrollo- hapuesto en marcha un proyecto, con el nombre de ZonaDi,que permite conectar a personas que estén relacionadas poramistad, intereses comunes, o conocimientos, en el entornode la discapacidad intelectual.ZonaDi es una plataforma que permite el acceso a noticias,la participación en foros y grupos de trabajo, y la mensajeríaentre usuarios y amigos. Su utilización se parece a Facebooky pretende compartir inquietudes, información, documentosy materiales, para mejorar los apoyos y las oportunidadesde las personas con discapacidad intelectual.Para acceder a esta red social, basta con que escribamos enel buscador de cualquier navegador de Internet la palabra«zonadi», o bien que vayamos directamente a la direcciónde internet www.zonadi.net.Si es la primera vez que accedemos a ZonaDi, el primer pasoes registrarse. Para ello, en el recuadro «Iniciar Sesión»encontraremos el enlace «si no eres usuario puedes crear

11 urteko mutikoa da Cris. GAUTENAkIntxaurrondoko ikastolan duen Ikasgela Egonkorreanari da ikasten.

Oso pertsona alaia da Cris, eta ikastolako gainerakohaurrekin harremanetan jartzeko interes handia dauka.Jolas-orduetan jolastokira ateratzen da, beste haurrekin«bere modura» elkarreraginean jarduteko. Oso ohikoa daikustea nola agurtzen duen urlia edo sandia, nola hurbiltzenden negarrez ari diren haurrengana musu bat ematekoasmoz, nola ibiltzen den korrika futbol-zelaiaren ertz batetikbestera, nola babesten dituen txikitxoenak, etab.Ezin konta ahala gauza ditukomunikatzeko: ordena-gailuan jolasean aritu nahiduela esan nahi digu,oilategiaz arduratzen denirakasleari oiloak ikusterajoan nahi duela esan nahidio, bere amari hamaike-takorako gibelorea nahi duelaesan nahi dio, xerraren alboanjarri dioten uraza ez zaiolagustatzen, igerilekuko uretarasalto egiteak beldurtu egitenduela, laguntza behar duela...Gauza horiek guztiak eta gehiagokomunikatzen ditu Schaeffer komunikazio-sistema erabilitaeta poltsan daraman koaderno txiki batean dituen irudibatzuekin lagunduta.

ZonaDi: la red social promovida porFEVAS en torno al mundo de la discapacidad.

Cris-ekin ikasten

Crisen eta Eskolako Komunitatearen arteko komunikazio-zailtasunak murrizteko xedez, eta ikastolako kide guztiei zeinu-mintzaira ikasteko aukera emateko asmoz, «IKASICRISEKIN» izeneko sentiberatze-kanpaina jarri dugu martxan.Zuzendaritza Taldearen eta klaustroaren laguntzarekin,ikasleen eta irakasleak ez diren kideek osatutako taldeareninteresarekin eta Crisen egonarriarekin, eskola praktikoakegin ditugu, irakasleei, ikasleek, jangelako langileei,eskolazainari... zeinu-mintzaira irakasteko.Esperientzia benetan gogo-betegarria izan da guztiontzat.

Ikastetxeetan geroz etaugariagoak diren jarrera-,ikuspegi- eta praktika-aldaketen ispilu garbia izanda... eta da, jakina. Azkenbatean, ikasle guztientzategokiak izatea nahi dugunhezkuntza-testuinguruakdira ikastetxe horiek,

aniztasunak dakarrenaberastasuna agerikoaizan dadin behar ditugunguneak.

Eta hau guztia Crisbezalako pertsonei esker egin

ahal izan dugu.Eskerrik asko, Cris!

una cuenta aquí». Haciendo click accederemos a un formularioen el que hay que rellenar nuestro nombre y apellido, direcciónde correo electrónico y un mensaje con una breve solicitudpara entrar en ZonaDi.Al rato recibiremos un nombre de usuario y una contraseñaque nos servirán para entrar en veces sucesivas. A partir deeste momento estaremos «online».Es conveniente completar un breve perfil que sirva parapresen ta rnosy así podremos:solicitar amistadcon otras per-sonas, participaren los foros quese vayan orga-nizando, formar parte de grupos creados con diferentesobjetivos, compartir materiales y documentación, y comunicarcuestiones de interés.ZonaDi, permite interactuar a personas con las mismasinquietudes y necesidades, para potenciar sus recursos.Esperamos que os animéis a entrar y nos vayáis contandovuestras experiencias en este espacio, que poco a poco iremosenriqueciendo entre todos.

Blanca Miñano

HezkuntzaZerbitzua

Intxaurrondoko gela egonkorrako irakasleak

5

Una Buena Práctica de GAUTENA fueseleccionada en el Encuentro de FEAPSde Buenas Prácticas. El título de la Buena

Práctica seleccionada fue «El compromiso con lainvestigación Biomédica: Un imperativo Ético parala calidad del movimiento asociativo»

Gautena en el encuentro de BuenasPrácticas de FEAPS en Alcudia (Mallorca)

Se ha celebrado una edición más, y ya son 5 los«Encuentros de Buenas Prácticas» que organizaFEAPS. Desde el primero hace ya 10 años en

Cantabria, hasta este último celebrado los días 13, 14 y15 de Mayo, se han venido consolidando estas jornadaspara compartir y reconocer el trabajo que llevan a cabo891 Asociaciones que atienen a más de 106.700personas con discapacidad y a sus familias.

Este año ha sido la Federación de FEAPS Balearesla encargada de su organización y las jornadas sehan llevado a cabo en la ciudad de Alcudia en el mesde Marzo.

El proceso de selección de las Buenas Prácticas,conlleva un proceso de valoración en diferentes fasesy una posterior visita parala verificación de la infor-mación presentada.

Las jornadas del encuentrocomenzaron con una mesaredonda en la que participóConny Reuter, Presidentede la Plataforma SocialEuropea, en la que remarcóque el tercer sector debíaser una oportunidad parasalir de la crisis actual envez de ser el sectorafectado por los recortes,valorando que una mayorinversión en ServiciosSociales, conlleva la mejorade la calidad de vida, dandoa este sector el papelde generador de opor-tunidades de mejoraeconómica.

Durante el día 14, la mañana se centró en diferentesaspectos en las sesiones plenarias. Se comenzó porun informe sobre el Sistema de Evaluación de Calidadde FEAPS y el Proyecto FOCA, un proyecto centradoen la creación de una base de indicadores paracompartir entre las entidades. Finalizó este bloque depresentaciones con dos comunicaciones relacionadascon el papel de las personas en los equipos deEvaluación de Calidad de Vida y en el Equipo delProyecto de Derechos.

La segunda parte de la mañana, se centró en unareflexión de diferentes personas: familias, profesionales,investigadores, políticos, gerentes y personas con

Discapacidad Intelectual, de cómo se desea el futuro.Fue un sueño que se desea sea realidad.

La jornada del Encuentro por la tarde se centró en lapresentación de las Mejores Prácticas en tres salassimultáneas, presentándose hasta 18 Mejores BuenasPrácticas. Entre ellas estaba la presentada porGAUTENA con el título «El compromiso con lainvestigación Biomédica: Un imperativo Ético para lacalidad del movimiento asociativo».

La Buena Práctica tuvo una excelente acogida y pusode manifiesto el buen trabajo llevado a cabo porGAUTENA en un ámbito como es el I+D+i, planteandoesta cuestión no como una opción, sino como unimperativo ético.

En la Presentación serecogen las diversasalianzas llevadas a cabocon entidades con el fin derealizar investigaciones,algunas todavía en curso,y que han dado comoresultados un mayorconocimiento sobre losTEAs y la elaboración dediferentes materiales.

El viernes por la mañana,se centró en la presen-tación de las seis BuenasPrácticas calificadas comoExcelentes, siendo lamejor valorada la deno-minada «Cabezas deFamilia» (AMADIP-ESMENT, FEAPS ISLASBALEARES), en la que seque recogían los apoyos

que se prestan a personas con discapacidad intelectualen el cuidado de las personas que tenían a su cargo(madres con hijos pequeños o personas adultas, todoselllos con discapacidad intelectual, que tenían a su cargoa familiares menores o a ancianos con Alzheimer).

A la finalización del Encuentro Juan Cid, en calidad dePresidente de FEAPS, junto con Rafael Company,Presidente de FEAPS Balears, entregaron los diplomasacreditativos a todas las Buenas Prácticasseleccionadas y tuvieron un emotivo encuentro pararecordar y homenajear a Pedro Fernandez, Director deFEVAS, recientemente fallecido

En resumen, han sido dos días para aprender, compartiry reforzar nuestro trabajo en compañía de losprofesionales del Movimiento FEAPS, con la convicciónde que «Tenemos el compromiso ético de conseguiruna sociedad mas justa y adaptada a la discapacidadintelectual, cómo decía Rafael Company.

6

Laburrak

AENORenIKUSKARITZA-LANA

Maiatzaren 25 eta 26an,AENOReko – EspainiakoNormalizazio Erakundea-ikuskaritalde bat etorri zen,erakundearen kalitate-sistemarijarraipen-ikuskaritza egitera.

Gure kudeaketa-sistemak UNE-EN-ISO 9001-2008 Arauarekinduen bateratasun mailaneurtzea zen, hain zuzen,helburu nagusia. Eta emaitzaoso ona izan zen, ez baitzen«Bateratasunik Ez» bakar batere agertu.

UDAKO EGITARAUA

Urtero bezalaxe, GAUTENAkUdako Egitarau zabala egingodu. Egitarauak hiru jardueranagusi izango ditu:

UDALEKU OSOTUAK

Gure haur eta gazteekerkidegoan (Udalek, ForuAldundiak...) antolatutakoegitarauetan parte har dezatensustatzeko.

UDALEKU IREKIAK

GAUTENAren laguntzajasotzen duten haur etagazteentzat GAUTENAk berakantolatutako udaleku-egitaraua(egunekoa). Hainbat herritanegiten da: Irunen, Hondarribian,Elgoibarren, Zumarragan,Zarautzen eta Donostian.

ABUZTUKO UDALEKUAK

GAUTENAren laguntza jaso-tzen duten pertsonentzatElkarteak berak antolatutako10-14 eguneko txandak.Gehientsuenak Errioxan etaNafarroan egiten dira.

Los pasadosdías 16 y 17 de

abril se celebraron enAtenas las reunionescorrespondientes delConsejo de Adminis-tración y de la Asam-blea General de laAsociación Internacional AutismoEuropa, contando con la presenciade GAUTENA.

Destacar que la Asamblea reunió aun conjunto de casi 50 repre-sentantes de 23 países europeos,que desde situaciones bien distintasen unas y otras latitudes, compartenun objetivo común como es el logrode la calidad de vida de las personascon Trastornos del Espectro delAutismo y de sus familias enEuropa.

Gautena en AutismoEuropa

Maiatzaren 9an,astelehena, GAUTENAko

eguneko jarduerak egitendituzten zentroetako hiru taldekEuskadiko Orkestra SinfonikoakFEVASen (Adimen Ezintasunadutenen aldeko ElkarteenEuskal Federazioa)laguntzarekin egindakotailer batean partehartu zuten.Jarduerakos a i o a n ,b i s i t a r i e im u s i k a -tresnak nolajotzen direne r a k u t s izieten, etaparte-hartzailebatzuek jotzekoaukera ere izanzuten. Ondoren,z u z e n e a n

FEVASen eta EuskadikoOrkestra Sinfonikoarentailerra

Al inicio de la reunión de laAsamblea, recibimos la visita delPresidente del Foro Europeo dePersonas con Discapacidad –YanisVardakastanis–, quien hizo una muyinteresante presentación sobre elpapel del movimiento asociativo enel ámbito de la discapacidad, a partirde los requerimientos que exige acada estado miembro de la Unión ya la sociedad civil, el cumplimientode la Convención de NacionesUnidas, sobre las personas condiscapacidad.

T O

entzun zuten Orkestrak emandakokontzertua.Maiatzaren 11n, bestalde, IkasgelaEgonkor bat ere izan zen tailerhonetan, beste ikastetxe batzuekin.

7

El lunes 9 de Mayo tresgrupos de los centros de

actividades de día de GAUTENAparticiparon en un Taller que laOrquesta Sinfónica de Euskadi ha

desarrollado con la colaboraciónde FEVAS.

La actividad consistió en unasesión un Taller en la que se

les mostró a los visitantescomo se utilizan los

diferentes instrumentose incluso algunos delos participantestuvieron la posibilidadde hacerlos sonar.P o s t e r i o r m e n t eescucharon endirecto un conciertode la propiaOrquesta.

A este Taller acudiótambién un Aula

Estable, el miércoles 11de Mayo, con otros

colegios.

Agradecimiento aJoaquínFuentes

homenaje al Dr. Joaquín Fuentes.La cena tuvo lugar en la UniónArtesana y reunió a un grupo demás de cuarenta personas entrefamilias y profesionales deGautena. A la finalización de lamisma, diversas personas –Kalitxe Iriondo en representaciónde las familias, Olatz Aizpuruen representación de losprofesionales, Ramón Barinaga,como Director, y Juan Cid, encalidad de Presidente de laAsociación, expusieron losméritos principales de latrayectoria de Joaquín y mani-festaron el reconocimiento,aprecio y agradecimiento detodos en Gautena hacia supersona. Se le hizo entrega de unpequeño obsequio que, entreotras cosas, incorporaba unálbum con recortes de prensa yfotografías que recogían algunosde los hitos principales de lacolaboración de Joaquín Fuentescon Gautena. Finalmente, elpropio Joaquín Fuentes hizo usode la palabra agradeciendo elreconocimiento recibido ysubrayando la importancia de loslogros de ésta Asociación, yhaciendo votos por la continuidadde una eficaz colaboración eninvestigación en Autismo.

Taller de FEVAS y la Orquesta Sinfónica

de Euskadi

Breves

AUDITORIA DE AENOR

Los pasados días 25 y 26 deMayo recibimos la visita de unequipo de auditores de AENOR–Asociación Española deNormalización y Certificación-,con motivo de la realización dela auditoria de seguimiento delsistema de calidad de laorganización.

El objetivo de la misma fuedeterminar el grado deconformidad del sistemade gestión con la Norma UNE-EN-ISO 9001-2008, y elresultado fue muy satisfactoriopor no identificarse ninguna«No Conformidad».

PROGRAMA DE VERANO

Como todos los añosGAUTENA desarrolla un amplioambicioso Programa de Verano.Este programa consta de tresactividades principales:

COLONIAS INTEGRADAS

Favoreciendo la participación denuestros niños/as y jóvenes enprogramas organizados desdela comunidad (Ayuntamientos,Diputación,…)

COLONIAS ABIERTAS

Programa de colonias (duranteel día) organizado porGAUTENA para niños, niñasy jóvenes apoyados desdeGAUTENA. Este programa sedesarrolla en diferentespoblaciones: Irún, Hondarribia,Elgoibar, Zumárraga, Zarautzy Donostia.

COLONIAS AGOSTO

Turnos de 10-14 días orga-nizados por GAUTENA parapersonas apoyadas desde laAsociación. La mayoría delos turnos se desarrollan enLa Rioja y Navarra.

El pasado día 31 de Marzotuvo lugar una cena en

Donostia 2016ko Europako Kultur Hiriburua izatekohautagaitzaren olatu talkan parte hartu du gautenak

GAUTENAk ere parte hartu zuen Donostia2016ko Europako Kultur Hiriburua izateko

hautagaitza sustatzen duen Olatu Talkan. Hain zuzen,8 gaztek parte hartu zuten «Sin Desperdicio» izenekodesfilean. Bertan, EMAUSen Sin Desperdicio etxeakegindako osagaiak erakutsi zituzten: baztertuak izatekoarriskuan dauden emakumeek egindako poltsak, diru-

zorroak, gerrikoak... First Models Agentziako ikasleeketa GAUTENAko 8 gaztek egin zituzten modelo-lanak.

Parte-hartze honekin, hautagaitzarekin bat egin dugu,eta bide beretik, probintzian egiten diren jardueretanautismoa edo beste zeinahi ezintasun daukatenpertsonek ere parte hartzeko aukera aldarrikatu nahiizan dugu.

Gautena participó en el rompeolas de la candidaturade Donostia a Capitalidad Europea

GAUTENA participó en el Rompeolas quepromociona la Candidatura de Donostia a la

capitalidad europea 2016. Lo hizo gracias a laparticipación de 8 jóvenes en el desfile «SinDesperdicio». En este desfile se pasearoncomplementos realizados por la marca Sin Desperdicio(bolsos, carteras, cinturones,... elaborados por mujeres

en riesgo de exclusión) de EMAUS. Los modelos fueronalumnos de la Agencia First Models y 8 jóvenes deGAUTENA.

Con esta participación nos unimos a la candidaturareivindicando la participación de personas con autismoo cualquier otra discapacidad en las diferentesactividades de la provincia.