Socios Estratégicos de la Minería

Presentación de la Empresa

Antecedentes de la Empresa

BLISA L&E SCHWAGERHIDRO

SCHWAGERSERVICE

Equipamiento y Sistemas Eléctricos

SCHWAGERElectricSolution

Lógistica y Almacenamiento

en la industria Portuaria

Servicios a la Industria Láctea y

Generación de Biogás

Centrales Hidroeléctricas

de Pasada

Servicios y Mantenimiento para la Minería

SCHWAGERBIOGAS

Plantas Biogás

DESIERTOSOLAR I

Centrales Solares

SCHWAGER, MINING & ENERGY, sociedad anónima con presencia bursátil cuenta con diferentes �liales, las que están enfocadas en los negocios de Minería y Energía. A partir de éstas la compañía busca ser un referente de

mercado, tanto a grandes empresas como a pequeñas comunidades, satisfaciendo plenamente las expectativas de todos quienes buscan su rentabilización y proyección en el largo plazo.

Schwager a lo largo de Chile

Codelco - Ministro HalesServicio de Mantenimiento Mecánico Complejo de Tostación DMH Duración : 3 años / 93 personas

Codelco - Radomiro Tomic- Servicio de Mantenimiento Área Seca - Chancado Secundario y Terciario Duración : 3 Años / 95 Personas- Servicio de Mantenimiento Plantas de Chancados Primarios de Óxido y SulfuroDuración: 5 Años / 95 Personas

BHP- EscondidaServicio de Mantenimiento Piping y Mecánico - Gerencia Cátodos Duración : 5 años / 63 personas

Glencore – Lomas BayasServicio de Mantenimiento Eléctrico y de Instrumentación PlantaDuración : 3 años / 41 personas

Codelco División El Teniente (DET)- Servicio de Mantenimiento Buzones Mina Duración : 4 años / 183 personas- Servicio de Mantenimiento Chancado Primario y Cambio de CintasDuración : 5 años / 41 personas

Codelco - ChuquicamataServicio de Mantenimiento Integral Planta ConcentradoraDuración : 4 años / 280 personas

Codelco - Gabriela MistralServicio integral en la gestión del mantenimiento de activos del sistema eléctrico de distribución y potenciaDuración: 3 años / 38 personas

MISIÓNSer la empresa líder en los Servicios de Mantenimiento a la minería en Chile y el Cono Sur. Gestionar la Plataforma de Mantenimiento de las empresas mineras en sus diferentes fases de producción, en forma segura, con altas disponibilidades y con�abilidad.

VISIÓNPoner en el mercado una propuesta innovadora y de valor para el Mantenimiento de las compañías mineras. Conseguir alianzas estratégicas de largo plazo con los clientes, para entregarles un servicio de excelencia y con trabajadores motivados por el progreso, el resultado y el conocimiento. Entregar incentivos atractivos para los clientes, los accionistas y los trabajadores.

>

Valores y Principios que Orientan Nuestras Acciones SCHWAGER

RESPETO A LA VIDA Seguridad Cero accidentes.

SANA CONVIVENCIARespeto irrestricto entre todos los estamentos de la empresa, Lealtad y Compromiso.

EXCELENCIAOrientación a las mejores prácticas en el trabajo.

CÓDIGO DE ÉTICA Prácticas irreprochables.

CONSTRUCCIÓN DE FUTURODesarrollo de empresa y Futuro de los trabajadores.

Organigrama COMPAÑÍA MINERA GLENCORE LOMAS BAYASSERVICIO DE MANTENIMIENTO ELÉCTRICO PLANTAS

DIRECTORIOPRESIDENTEAndrés Rojas

GERENCIA GENERALAlex Acosta

Contrato División El Teniente

Buzones

Contrato División Chuquicamata

Contrato División Ministro Hales

Contrato Minera Escondida

GERENTE ADMINISTRACIÓN

Peggy Soto

GERENTE COMERCIALJuan José Olate

G. RECURSOS HUMANOSJuan Manuel Jaña

Alejandro PuertoAdministrador de Contrato

Carlos ContrerasAdministrador de Contrato

Jorge EgañaAdministrador de Contrato

Osvaldo MenaAdministrador de Contrato

Jaime RománAdministrador de Contrato

Contrato División Radomiro Tomic

Rodrigo ZepedaAdministrador de Contrato

Rubén CaceresAdministrador de Contrato

Contrato División El Teniente

Chancado Primario

GERENTE OPERACIONESZona Centro /

GERENTE INGENIERÍADagoberto Godoy

GERENTE OPERACIONESZona Norte

Antonio Valbuena

Contrato DivisiónGabriela Mistral

PRINCIPALES CONTRATOS

MISIÓNSer la empresa líder en los Servicios de Mantenimiento a la minería en Chile y el Cono Sur. Gestionar la Plataforma de Mantenimiento de las empresas mineras en sus diferentes fases de producción, en forma segura, con altas disponibilidades y con�abilidad.

CODELCO DIVISIÓN EL TENIENTE

Dotación: 183 PersonasAlcance: Mantenimiento Plani�cado y Correctivo Mecánico, Eléctrico, Electro Hidráulico y Estructural de totalidad de buzones de mina El Teniente

Teniente 5 Sur 17 Buzones Neumáticos, 12 Razadores, Red aire-agua Teniente 5 Norte 8 Buzones Neumáticos, 3 Razadores, Red de aire y agua Teniente 6 UPA 33 Buzones Neumáticos, 16 Razadores, Red aire-agua Teniente 6 Esmeralda 42 Buzones, 12 Centrales Hidráulicas Teniente 7 Reservas Norte 12 Plate Feeder, 8 Buzones, 20 Centrales HidráulicasTeniente 8 40 buzones, 12 Centrales Hidráulicas, Sistema Telecomando

Parque de Buzones

MANTENIMIENTO BUZONES MINA

CODELCO DIVISIÓN CHUQUICAMATAMANTENIMIENTO INTEGRAL PLANTA CONCENTRADORADotación: 280 Personas

COBERTURAMANTENCIÓN MECANICAMANTENCIÓN ELECTRICALUBRICACIÓNREPARACIÓN ESTRUCTURAL Y OBRAS CIVILESPIPPING ELIMINACIÓN CONDICIONES SUBESTANDARINSPECCIÓN Y MANTENCIÓN PREDICTIVAASEO INDUSTRIAL DE MANTENIMIENTO

ALCANCE FISICO PLANTAS MOLIENDA SAG PEBBLES, MOLIENDA CONVENCIONAL, FLOTACIÓN, REMOLIENDA, PLANTA DE TOSTACIÓN, RECUPERACIÓN DE AGUA, PLANTA MOLIBDENO Y PLANTA DE FILTROS

CODELCO DIVISIÓN MINISTRO HALESSERVICIO MANTENIMIENTO MECÁNICO TOSTACIÓN Dotación: 93 Personas

COBERTURAEJECUCIÓN MANTENCIÓN MECÁNICAINSPECCIONES REGULARESREPARACIONES A PARTIR DEL PROGRAMA DE MONITOREOTRABAJOS DE CONTINUIDAD OPERATIVA

ALCANCE FISICO PLANTAS INSTALACIONES COMPLEJO DE TOSTACIÓN:HORNO TOSTADOR, PLANTA ACIDO PLANTA EFLUENTES, PLANTA OSMOSIS REVERSA, PLANTA DE CAL

Dotación: 63 Personas

COBERTURASERVICIO DE MANTENCIÓN, REPARACIÓN, FABRICACIÓN E INSTALACIÓN DE PIPING, PIEZAS ESPECIALES Y TUBERÍAS DE HDPE, PVC, AC, AC INOXIDABLE, Y DE FRP, ANTIÁCIDO, LÁMINAS Y CARPETAS DE HDPE, MONTAJES Y DESMONTAJE DE COMPONENTES MECÁNICOS ASOCIADOS A LAS LÍNEAS HIDRÁULICAS COMO SON: VÁLVULAS, INTERCAMBIADORES, SOPLADORES DE ANTRACITA, MOTORES, BOMBAS.

ALCANCE FISICO PLANTAS GERENCIA MANTENCIÓN CÁTODOS EN LAS INSTALACIONES ASOCIADAS AL ÁREA DE LIXIVIACIÓN DE SULFURO, ÁREA ÓXIDOS, DENTRO DE MINERA ESCONDIDA.

GERENCIA CÁTODOS – MINERA ESCONDIDA LTDA SERVICIO DE MANTENCIÓN PIPING Y APOYO MANTENCIÓN MECÁNICA

COMPAÑÍA MINERA GLENCORE LOMAS BAYASSERVICIO DE MANTENIMIENTO ELÉCTRICO PLANTAS

Dotación: 41 Personas

COBERTURAPROGRAMACIÓNEJECUCIÓN DEL MANTENIMIENTO PLANIFICADO, CORRECTIVO DE EMERGENCIAEJECUCIÓN DE MANTENCIONES MAYORES

ALCANCE FISICO PLANTAS PLANTA FAENAS LOMAS BAYASINSTALACIONES CALAMA

Dotación: 95 Trabajadores

ALCANCE FÍSICOÁREA DE CHANCADO SECUNDARIO, ÁREA DE CHANCADO TERCIARIO, Y ADEMÁS EN FORMA PUNTUAL O EXCEPCIONAL TODO TRANSPORTADOR QUE SE ENCUENTRE BAJO LA RESPONSABILIDAD DE GERENCIA DE MANTENIMIENTO.

ALCANCE DEL SERVICIO SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN A EQUIPOS E INSTALACIONES DEL ÁREA CHANCADO Y MANEJO DE MATERIALES EN LAS ESPECIALIDADES MECÁNICA, HIDRÁULICA, LUBRICACIÓN, ELÉCTRICA E INSTRUMENTAL. MANTENIMIENTO LÍNEA DE CHANCADO / ALIMENTADOR Y CORREAS RECUPERADORAS / HARNEROS / CHANCADORES / OVERHAUL DE EQUIPOS. MANTENIMIENTO DE BUZONES Y CONVEYOR EN GENERALMANTENIMIENTO DE EQUIPOS AUXILIARES MANTENIMIENTO ELÉCTRICO E INSTRUMENTAL

CODELCO DIVISIÓN RADOMIRO TOMICSERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTA DE CHANCADO SECUNDARIO / TERCIARIO Y TRANSPORTADORES

CODELCO DIVISIÓN EL TENIENTE Servicio Mantenimiento Plani�cado Para Las Plantas De Chancado Primario Dotación: 41 Personas

MANTENIMIENTO PLANIFICADO PARA LAS PLANTAS DE CHANCADO PRIMARIO

COBERTURAEJECUCIÓN DEL PLAN DE MANTENIMIENTO

PLANIFICADO MECÁNICO - ELÉCTRICOAPOYO AL CAMBIO DE CORREAS TRANSPORTADORAS

ALCANCE FÍSICO PLANTAS CHANCADO PRIMARIO: PIPA NORTE DIABLO REGIMIENTO I, II, III Y IV

TENIENTE 6 CHANCADOR PRIMARIO COLÓN.

ALCANCE DEL SERVICIO MANTENIMIENTO A ACTIVOS DE ALTA, MEDIA Y EVENTUALMENTE BAJA TENSIÓN- MANTENIMIENTO PREDICTIVO- MANTENIMIENTO PREVENTIVO- MANTENIMIENTO SINTOMÁTICO- MANTENIMIENTO PROACTIVO- MANTENIMIENTO CORRECTIVO- CONFECCIÓN DE INFORMES DE MANTENIMIENTO- GESTIÓN DE MATERIALES, REPUESTOS Y CORRECTO ALMACENAMIENTO EN BODEGA

CODELCO DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

Dotación: 38 Personas

SERVICIO INTEGRAL EN LA GESTIÓN DEL MANTENIMIENTO DE ACTIVOS DEL SISTEMA ELÉCTRICO DE DISTRIBUCIÓN Y POTENCIA

PRINCIPALES EQUIPOSTransformadores de Poder, Transformadores-Recti�cadores, Subestaciones Unitarias, Switchgear GIS, Líneas Aéreas de Media y Baja Tensión, Aisladores entre otros.

Servicio de mantenimiento plantas de chancados primarios de óxido y sulfuro en las especialidades mecánica, óleo hidráulica, lubricación, eléctrica e instrumental, soldadura, neumática, aseo industrial, aseo doméstico.Ejecutar todas las actividades de mantenimiento y reparación requeridas por ambas plantas, para asegurar continuidad operacional.

• Mantenimiento de dos plantas de chancado primario de la división• Planta de sulfuro: servicio hasta stock pile de Chuquicamata.• Planta de óxido: servicio hasta stock pile de chancado primario.

CODELCO DIVISIÓN RADOMIRO TOMICSERVICIO DE MANTENIMIENTO PLANTAS DE CHANCADOS PRIMARIOS DE ÓXIDO Y SULFURODotación: 95 Personas

INSTALACIÓN FAENA CHUQUICAMATA Super�cie Total: 893 mt2.Salas de Cambio:240 mt2.Casino: 179 mt2O�cinas: 209 mt2Baños: 60 mt2.

Entorno LaboralIluminación LED de alta e�ciencia, con ahorro de un 70% de energía tradicional.

Ventanas PVC Termo-panel, cristales que cumplen con un estándar alto en e�ciencia energética.

Cubierta y cielos, estructura exterior metálica plana de acero galvanizado y electro pintado de un espesor de 0,5mm, relleno lana mineral no combustible con un espesor de 100mm.

Cielo falso liso, hermético que colabora con mantener las temperaturas interiores produciendo un notable ahorro energético.

INSTALACION INDUSTRIAL CALAMA

7 PILARES PARA LA GESTIÓN DE

SEGURIDADSCHWAGER

COMITÉ

DE GESTIÓN DE SEGURIDAD LIDERAZGOS VISIBLES

OBSERVACIÓN DE CONDUCTAS EXÁMENES PSICOLÓGICOS

E

VALU

ACIÓ

N D

E D

ESEM

PEÑO

FORTALECIMIENTO DE LOS CPHSCOMUNICANO LA SEGURIDAD

Las siguientes son las líneas de acción de gestión en Seguridad y Salud Ocupacional de SCHWAGER SERVICE.Para que cada una de las tareas nos hagan aún más sentido y observemos que la Seguridad es un compromiso de toda nuestra compañía.

Comité de Gestión de Seguridad1La seguridad como punto relevante. Consecuentes con nuestros valores y principios.Desarrollo de políticas y procedimientos transversales.Seguimiento a los PPR , RESSO , auditorias.Sinergias entre los contratos.

Reunión semanal presidida por nuestro Gerente General, Gerentes de Operaciones, Jefes de Prevención de todos los contratos para revisar y orientar los temas de Seguridad.

2Se realizan por parte de todas las jefaturas para levantar hallazgos y gestionar sus cierres.Medidos en forma mensual. Reportes semanales.Levantamiento de hallazgos y solución de brechas.Transversalizar conocimiento entre contratos.

Liderazgos VisiblesLínea Gerencial, Directiva y Líderes de los Contratos

4Para la prevención de riesgos es fundamental que los trabajadores tengan una adecuada aversión al riesgo. Por ende, estos instrumentos son de vital importancia, destacando los test psicológicos.

Exámenes Permanentes a Trabajadores

Inteligencia.Psicometría Personalidad.Examen percepción al riesgo.Examen rasgos de personalidad.

3 Actividad que se orienta a levantar las conductas de nuestros trabajadores, a través de una metodología estructurada y validada por nuestros clientes.

Programa Observación de Conductas

Implementación de un modelo Schwager.Un modelo superior. 30% de los trabajadores como observadores de conductas.

6El esfuerzo que se hace mediante los Boletines de Seguridad, Informativos Digitales, Muralines y otros medios de comunicación, para que los trabajadores se enteren de los avances y contingencias de la empresa en esta materia.

Comunicando la Seguridad. Difusión a toda la organización de la Seguridad en Schwager

Feliz 18 a todosen Schwager

“En estas Fiestas Patrias hay que celebrar y cuidarse

Estemos siempre atentos a nunca accidentarse

Recuerde disfrutar con tranquilidad y moderación

Porque pensar en la familia es nuestra obligación.

Un saludo le manda Schwager su empresa

Que lo cuida en la faena, porque es nuestra promesa"

SCHWAGER

Fiestas Patrias Seguras

Nuevo contrato para Schwager en División El Teniente

7 PILARES PARA LA GESTIÓN DE

SEGURIDADSCHWAGER

COMITÉ

DE GESTIÓN DE SEGURIDAD LIDERAZGOS VISIBLES

OBSERVACIÓN DE CONDUCTAS EXÁMENES PSICOLÓGICOS

EV

ALUA

CIÓN

DE

DES

EMPE

ÑO

FORTALECIMIENTO DE LOS CHPSCOMUNICANO LA SEGURIDAD

S e g u r i d a d ActivaSCHWAGER

BOLETÍN INFORMATIVON°18 OCT. 2015

En este número:Editorial

Modi�caciones RESSONuevo Experto IST

Los 7 pilares de la Gestión de SeguridadNovedades

Todos Los Contratos

SCHWAGER

X

NO TE CREASINVENCIBLE

¡CUÍDATE!

Correo corporativo para difusión inmediata de temas relevantes.Informativo digital semanal vía correo electrónico, todos los contratos.Boletín informativo de Seguridad, mensual, individual por contratos.Muralín para todos contratos.Pantallas en las instalaciones, para contenido audiovisual.Campañas y a�ches según necesidad.

5Entregar las herramientas necesarias por parte de la empresa para que estas entidades legales puedan funcionar con la mayor �uidez y calidad posible.

Fortalecimiento de los Comités Paritarios de Higiene y Seguridad

Asegurar su rol participativo.

7 Proceso que se empezó a implementar para detectar el desempeño y las competencias presentes en los trabajadores.

Evaluación de Desempeño

Competencias.Desarrollo de las personas.

NUESTRA OFERTA

RESPALDO CORPORATIVO (Administración de contratos)

SERVICIOS AL CONTRATO

GERENCIAMIENTOLIDERAZGO

CONTROL COSTO SEGURIDAD RECURSOS HUMANOS

INGENIERÍAMANTENCIÓN

CALIDAD COMERCIALTARIFA

TISGMWEB

CONTRATO (PERSPECTIVAS) ADMINISTRACIÓN DEL CONTRATO (LIDERAZGO) SEGURIDAD (”0” ACCIDENTE) TÉCNICA (”0” FALLA) LABORAL (”0” CONFLICTO) VALOR ECONÓMICO (BENEFICIO)

CLIENTE

TRABAJADOR DUEÑO

NUESTROS SERVICIOS

SERVICIO DE REPARACIONES • Reparaciones Mayores / Menores de Estructuras• Reposiciones de equipos• Montaje de estructuras• Alianzas con Talleres y maestranzas Metalmecánicas

SERVICIOS LIGADOS A OPERACIÓN• Apoyo a procesos operacionales Plantas Aseo Industrial (No incluye aseo como el retiro de desperdicios domiciliarios)• Obras Civiles Menores (Hormigón (Albañilería) – Movimiento de tierras – En�erradura – Carpintería)• Sistema SGM (Traspaso de información a sistemas del cliente como por ejemplo SAP)• Cambio de Revestimientos (En Buzones, Chancadores, Chutes, Molinos)• Cambio y Mantenimiento de Correas Transportadoras (No incluye empalme en caliente)

SERVICIO DE MANTENIMIENTO DE PLANTAS• Servicios por especialidades: Mecánica / Eléctrica AT-MT-BT/ Instrumentación / Óleo hidráulica/Piping de Cañerías metálicas y HDPE/ Lubricación / Aseo Industrial (Referido a las Plantas como House Keeping o limpieza donde se realiza el mantenimiento a los equipos) / Soldadura (todas las cali�caciones ej. 6G) • Ingeniería de Mantención / Plani�cación / Programación / Inspección• Paradas de Planta• Alianzas con proveedores OEM para mantenciones Spot. • Alianzas Corporativas (NTC-Astaldi-Tenova-Takraf-Unimatic)

Incorporación de Ingeniería de Mantenimiento contrato Buzones / Concentradora Chuquicamata

PANEL DE CONTROL

Plan Matriz Sintomático y predictivo Ruta Inspecciones Análisis de fallas Seguimientos de Fallas (OT pendiente)- CONTROL OT- CONTROL BACKLOG

CLIENTESCHWAGER

SCHWAGER INSPECCIÓNINSPECCIÓN DE RUTINA BUZONES DE ACUERDO A PLAN MATRIZ

PLANIFICACIÓN- Por Nivel- Equipos Principales- Equipos Secundarios

CLIENTESCHWAGER PROGRAMACIÓN

Oportunidad de los resursos - Cumplimiento de plazos

CLIENTEINGENIERÍA DE MANTENCIÓN

SCHWAGERINGENIERO MANTENCIÓN

SCHWAGER INSPECCIÓN4 Inspectores Técnicos de MnatenciónINSPECCIÓN DE BUZONES EN TURNO

Dcpm = Cumplimiento Plan MatrizD1 = Disponibilida Equipos PrincipalesD2= Disponibilidad Equipos Secundarios DT = Disponibilidad Telecomando

Ind. Frecuencia No Conformidades

EJECUCIÓN DE LA MANTENCIÓN BUZONES

SCHWAGERSCHWAGERSCHWAGER

SGMEl SGM es un sistema de gestión que entrega información en línea de todos y cada uno de los procesos y estados de avance que se llevan a cabo en un contrato de mantenimiento, a través de una plataforma web.

Principales característicasSe Adapta a la medida del cliente

Cuenta con una Base de Datos para la información histórica del contrato

Genera Órdenes de Trabajo

Dispone de Reportes e informes estructurados y a pedido del cliente

Al término del Contrato, la información es Capitalizada por el cliente

La información queda respaldada

Es así que el SGM permite un manejo �uido y oportuno de la información entre nuestros clientes y Schwager

División Equipamiento y Sistemas Eléctricos Schwager Mining & Energy, mediante su División Electric Solutions, brinda soluciones expertas en el ámbito de la ingeniería eléctrica, sus sistemas de potencia y control automático

Instrumentación y ControlControl de procesos, Scada de planta y eléctricos

Comunicaciones industrialesMonitoreo móvil de procesos

Servicios de con�guración y PEM

Sistemas de PotenciaSalas eléctricas transportables, equipadas y

acondicionadasSubestaciones Unitarias

Sub Estaciones y Sistemas de Distribución, móvilesCentros de control de motores

Servicios asociados

División Equipamiento y Sistemas Eléctricos

Codelco Radomiro Tomic: Suministro de Sala Eléctrica, Equipamiento de media Tensión y Sistema de Control, 2012

Barrick Zaldivar, Suministro de Sala Eléctrica equipada y SEU 17kV, 2013

Codelco, Fundición Chuquicamata, Suministro y puesta en marcha de Centro de control de motores, 2013

ASMAR, Sistemas de control para generación de convertidores rotatorios, 2010

Codelco, área mina Chuquicamata, Suministro y puesta en marcha, Sala eléctrica y Sistema de control, 2013

AMSA, mina Minera Esperanza , Suministro Switch House 7.2kV, área, 2012

FREEPORT MCMORAN, Suministro de Sala Eléctrica, equipamiento de media Tensión, El Abra, 2014

Enami, Montaje y puesta en marcha del sistema eléctrico 23kV/0.4kV, Planta Delta, Enami, 2010

Codelco, Sistema de Control para gases fugitivos, Fundición Potrerillos, 2011

Enami, Sistema SCADA, arquitectura redundante, Planta Delta, Enami, 2011

Melon SA, Suministro y puesta en marcha de SCADA eléctrico, sistemas EDAC CX, 2013

Nuestras referencias se encuentran en las principales plantas industriales del país

La gama de productos en desarrollo durante el año 2015, Considera:• Salas Eléctricas transportables• Soluciones móviles para Sub Estacionesy SwitchHouses• Salas de control, servidores y sistemasSCADA• Esquemas de despacho automático deCarga: EDAC, EDACx CE• Servicios relacionados.

www.schwager-service.clSocios Estratégicos de la Minería

Abanderado Jose Ignacio Ibieta 080

RANCAGUA

Tel. 56 72 297 5750

Avda. Del Parque 4680-A of. 301,

Ciudad Empresarial, Huechuraba

SANTIAGO

Tel. 56 2 2964 2840

Avda Circunvalación Sur S/N Lote 9

CALAMA

Tel. 56 9 5216 5455

Catorce de Febrero 2065 of. 607

ANTOFAGASTA

Tel. 56 55 289 5531

CONTACTO