7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

1/9

@e r`ebto m` Irueue, `e vnba`ro

Irueue `rb ds fbao qu` otros lodfr`s, p`ro buc r`jencbmo joctrb eb j`rjb m` pn`mrb qu` rom`bfb

`e abrmc, Erbc v`b `c e ucb `stbturb b eb qu` pojos pombc bspnrbr. Zu pn`e, frocj`bmb por `e

soe m` tn`rrbs e`abcbs, `rb m` uc joeor jofrnzo ds osjuro qu` eos tocos oenvj`os joduc`s `ctr`eos Dos-Lbn. ^ sus oaos `rbc ds bchostos qu` dujlos, p`ro s` eos v`b l`cjlnmos, sbjnbmos m`

uc lbdfr` por pbnsba`s cu`vos.

Erbc, s`ctbmb be form` m` ucb gu`ct`, mnsgrutbfb `e soe m` eb tbrm`. Z` lbfb quntbmo `e

v`eo pbrb s`ctnr m` ee`co eos etndos rbyos. Zus pn`s m`sjbezos jlbpot`bfbc `c `e bhub. Lbjnb `e

sur, ds bee m` eb sneu`tb osjurb m` Irueue fbao uc rfoe, rombfbc y rodpbc ebs oebs bzue`s m`e

Wohbe Mot. Pc pbr m` v`ebs bdbrneebs y roabs s` lucmbc trbs `e lornzoct`.

Bdbfb bqu`e euhbr. @e abrmc m` Nbduz, y eb vnstb m`e abrmc m` Nbduz, y eos lusp`m`s m`

eb jbsb m` Nbduz, soebc voev`r toe`rbfe` eb pr`s`cjnb m` Nbduz.

@e bcgntrnc s` s`ctbfb fbao uc mos`e, uc bfbcnjo m` hrbc tbdbo `c eb dbco y ucb jopb

m` vnco joc auho m` cbrbcab b uc ebmo.

V`jnfnr b zot Mrugeot joc `s` bsp`jto, hruzot Erbc?

Z. [or qu co? Co `stbdos `c ucb s`snc m`e Bcneeo. Co d` `stoy fbbcmo m`scumb

jodo uc cno, v`rmbm?

Nbduz r`spocmn joc ucb ncjencbjnc m` jbf`zb. Jodo pr`gn`rb. Ru` co s` mnhb qu` eos

lusp`m`s m` dn jbsb sugr`c ndposnjnoc`s. b joctncubjnc rno. @rb ucb rnsb `strnm`ct` y

grbcjb. Dujlbs josbs pombc m`jnrs` m` Nbduz, p`ro co qu` gu`rb uc lnpjrntb. Zn`dpr` p`csbfb

eo qu` m`jb y m`jb eo qu` p`csbfb. @c ojbsnoc`s Erbc m`s`bfb qu` co gu`rb bs.

Nbduz s` voevn b su otro lusp`m. Zoc mng`r`ct`s ebs r`hebs m` lospntbenmbm `c otros

pbs`s, zot Irueue?Irueue bjodom su p`so joctrb eb j`rjb bct`s m` r`spocm`r. Ebs r`hebs m` lospntbenmbm

vbrbc m` uc pbs b otro, m` uc pu`feo b otro, ncjeuso m` ucb jbsb b otrb. @c `e V`nco m` [n`mrb,

por `a`dpeo

Pc socnmo eo m`tuvo. Pc jruanmo `c eos brfustos pr`j`mn eb bpbrnjnc m` uc bcjnbco `c

uc r`jomo m`e jbdnco. Pc snrvn`ct` eo byumbfb, bucqu` `e lodfr` co pbr`jb r`qu`rnr dujlb

bsnst`cjnb. W`stb ucb suctuosb tcnjb roab y bzue, y su fbrfb hrns `stbfb puejrbd`ct` r`jortbmb.

Nbduz s` puso m` pn` y dbrjl b su `cju`ctro.

Qot Mrugeot! Zu vnsntb `s uc locor pbrb dn jbsb. Zu r`v`r`cjnb s` baustbfb

p`rg`jtbd`ct` b ebs gordbenmbm`s m` eb jort`sb. Dns g`enjntbjnoc`s por su r``e`jjnc be Bcneeo.Cu`v` bos ds! suspnr `e bcjnbco. @sp`rbfb v`r jr`j`r b dns cn`tos. Runzs

trbmujnr behucos enfros. [br`j` qu` pbsbr dns etndos mbs m`fbtn`cmo bsuctos m` `stbmo.

Znc `dfbrho, por loy eohr bpebzbr eb s`snc m`e Bcneeo socrn. Zup` qu` zot Irueue

lbfb r`hr`sbmo m` ebs tn`rrbs ojjnm`ctbe`s m` ds bee m`e Ibrc ]lbhuh y co quns` p`rmrd`eo.

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

2/9

Nbduz ogr`jn b Mrugeot su bsn`cto fbao `e mos`e. e ojup uc fbcjo, p`ro jocs`rv `e

bfbcnjo. @e snrvn`ct` ee`c ebs jopbs y s` dbrjl.

Ol! Hruzot Erbc `st bqu! xjebd Mrugeot. Zu jrnt`rno jodo bcgntrnc `s

bmdnrbfe`, zot Nbduz. Pc vnba`ro m` r`codfr` y ucb hubrmnbcb m` eb Fnfenot`jb m` ]beb-Mot.

Behun`c qu` trb` lnstornbs y behun`c qu` jocs`rvb lnstornbs. Zu `e`jjnc m` lusp`m`s locrb su

jbsb.

@s uc dbyor locor pbrb dn jbsb joctbr joc eb pr`s`cjnb m` uc Cbzhue, zot Mrugeot.

Eb jbrb m`e bcjnbco s` m`gord `c ucb du`jb.

LudCo qunsn`rb poc`rd` p`mbct` fbao su lospntbenmbm, zot Nbduz

Mna` beho ncjocv`cn`ct`?Cbmb s`rno. [`ro[nmo mnsjuepbs por tbe puctneeosnmbmCbzhue`s peurbe.

Ol. Co eo sbfb.

[u`s bs `s. Znhcngnjb eos m`e Bcneeo.

Idslbu bgnrdb `c sus Jrcnjbsmnao Erbcqu` eb trbmujjnc `s p`rsocbs qu` s`

sn`ctbc `c uc bcneeo. O qu` s` sn`ctbc `c jrjueo.Fu`coIdslbu co `st `xbjtbd`ct` `qunvojbmo. [`ro `xpr`sbr uc e`chuba` `c eos

trdncos m` otro `s sn`dpr` uc bsucto m`enjbmo. Eo ds j`rjbco b ucb trbmujjnc ent`rbe `s

bcneeo-`eeos. Ru`, m`f`dos bmdntnr, co pbr`j` t`c`r dujlo s`ctnmo rno.

Nbduz r`b tbdfnc. Jubequn`rb m` `sbs trbmujjnoc`s `s d`aor qu` eb qu` oy zot

Irueue.

Ru trbmujjnc `s `sb? Eos oaos m` Mrugeot s` voevn`roc joc jurnosnmbm be vnba`ro.

Irueue socrn bct`s m` r`spocm`r. Eos ojjnm`ctbe`s trbmuj`c Cbzhuejodo `sp`jtros

m`e Bcneeo.

@sp`jtros? Beho bs jodo gbctbsdbs? O h`cnos? Zoy uc h`cno? mnao Mrugeot.@so s`rbCbzh mrbuhur?

Cbzh he.

Ab! Nch`cnoso.

B d d` pbr`j` eo joctrbrno m` nch`cnoso jod`ct Nbduz. @sos ojjnm`ctbe`s co

d` mbc eb ndpr`snc m` s`r pbrtnjuebrd`ct` frneebct`s.Co s` bpr`sur` b auzhbr su nhcorbcjnb, zot Nbduz mnao Irueue. Jbsn tomo su

jocojndn`cto m`e doshuabf vn`c` m` vnba`ros urui qu` bc loy eo lbfebc. [`ro eos urui co

tn`c`c `sjrnturb, y su e`chub co `s nhube be doshuabf jesnjo. ^ co oevnm` tbdpojo qu` `so gu`

lbj` dujlo tn`dpo. [ojos ojjnm`ctbe`s lbc vnsto uc urui m`sm` eos tn`dpos m` eb Hu`rrb m`eIbrc ]lbhuh.

Nbduz co pbr`jb duy jdomo. Cucjb `ct`cm `sb pbrt` m` cu`strb lnstornb mnao b

cbmn` `c pbrtnjuebr. [or qu gundos b eb hu`rrb por uc trozo m` m`sn`rto? Eos tr`s lusp`m`s

jod`czbroc b r`spocm`r b eb v`z, p`ro gu` eb jebrb voz m` Irueue eb qu` pr`vbe`jn.

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

3/9

Dujlbs rutbs m` jod`rjno btrbvn`sbc `e Ibrc ]lbhuh. Jbsn tomo eo qu` vb be o`st` o

vn`c` m` bee pbsb por `e Euhbr Zodfr`bmo. Eb pues`rb m` tofneeo m` hruzot Erbc, por `a`dpeo.

@sto? @e pn` m` Erbc `d`rhn m`e bhub. Eos `sebfoc`s m`st`eebroc be soe. @sto `s

m` cum Qblovbr.

Co eo mumo. [`ro `e oro profbfe`d`ct` vn`c` m` eb Jnumbm m`e Wbee`, be cort` m` ebs

tn`rrbs m` Ojjnm`ct`.

Pst`m `stuvo bee? e` pr`huct Nbduz. @c `e Euhbr Zodfr`bmo, qun`ro m`jnr. Eh

Frz, co Jnumbm m`e Wbee`.

Z. @c Qblovbr d` uc b ucb jbrbvbcb urui qu` nfb lbjnb bee. @e r`sto m`e jbdnco eo

lnj` joc ojjnm`ctbe`s, porqu` eos urui tn`c`c prolnfnmo `ctrbr `c `e vbee` m` Ptuch.M`sjocgbc m` eos urui porqu` behucbs trnfus eujlbroc pbrb cosotros mnao Nbduz.

@so eo `ctn`cmo. [`ro, por qu b ust`m e` p`rdntn`roc pbsbr? Cosotros rbdos `e `c`dnho.

Co gu` gjne. [`ro b eos urui bpr`cm`c b omnbreos m`sm` eb jucb. B omnbreos, zot Nbduz,

co soeo b m`sjocgnbr m` `eeos. Jr``c qu` soc docstruos jbcfbe`s o beho bs. Eos Dos-Lbn, por

otrb pbrt`Co `stoy s`huro m` qu` t`chbc duy jebro qu` eujlbfbc joctrb cosotros. Gu` lbj`dujlo tn`dpo. Cos v`c sndpe`d`ct` jodo `xtrbca`ros.

@sb lb snmo dn `xp`rn`cjnb joc eos ojjnm`ctbe`s jod`ct Mrugeot. @s beho

nct`r`sbct`.

^b eo jr`o! xjebd Nbduz. ]bcto omnbc b eos urui? @so `sFu`co, co pu`mo

r`projlbre`s dujlo. o dnsdo co m`abrb qu` uco m` `eeos murdn`rb fbao dn t`jlo, o s` jbsbrb

joc dn l`rdbcb rno. [`roDocstruos jbcfbe`s?

Bs soc ebs josbs. [`rdtbd` joctbre` beho. Dn`ctrbs `stuv` bee quns` vnsntbr eos

bs`ctbdn`ctos urui bfbcmocbmos m` ebs Doctbbs m` Cn`feb. [`ro cnchc hub bj`pt ee`vbrd`.

]omos pbr`jbc t`d`r qu` ebs runcbs `stuvn`rbc lbfntbmbs por sbevba`s orjos, jodo eos eebdbc.O por sus `sprntus. M`f `cjoctrbr `e jbdnco snc byumb.

Eos sbevba`s soc `eeos sjupn Nbduz. Zbevba`s sup`rstnjnosos. Co soc d`aor`s qu`

eos urui.

Znc `dfbrho joctncu Irueue, r`suet s`r ucb su`rt` m` f`cmnjnc. Ebs runcbs

`stbfbc `rosnocbmbs y jufn`rtbs m` v`h`tbjnc, p`ro cbmn` ebs lbfb tojbmo. Behucbs s` lbfbc

m`rrudfbmo, p`ro otrbs s` lbeebfbc jbsn jodo eos urui ebs m`abroc. ]omo `stbfb `c su sntno `c ebs

`stbcjnbs, eos bedbj`c`s, eos sbctubrnos m` Fbemroi@c tombs pbrt`s.

Fbemroi gu` uc r`y, v`rmbm? pr`huct Erbc dn`ctrbs s` `cvoevb `c su v`eo y

fusjbfb ebs sbcmbenbs.Behucos `rumntos jr``c qu` gu` uc bctnhuo r`y o jbumneeo m` eos urui. Z`b eo qu` lbyb

snmo, blorb `s `e mnos m`e r`guhno. @c tomo sntno `c qu` eos urui s` m`tn`c`c b m`sjbcsbr lby

sbctubrnos y betbr`s `c su locor. Lb vnsto su r`pr`s`ctbjnc? Pcb gnhurb v`ebmb m` febcjo joc

sus moc`s `c ebs dbcos1 sodfrb pbrb `e jbeor m`e mb `c eb m`r`jlb, gu`ho pbrb `e gro m` eb cojl`

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

4/9

`c eb nzqun`rmb.

@e gu`ho `s uc moc m`e mnos urui? pr`huct Nbduz, fbtn`cmo `e bfbcnjo.

@e gu`ho y eb sodfrb.

@so `xpenjb tomo! @c ucb tn`rrb m` juetnvos y fosqu`s, `e gu`ho m`struy`. ]be mnos

m`f` s`r uc m`docno `c ebs tn`rrbs m` Ojjnm`ct`! Joc rbzc pn`csbc qu` eos urui soc dbevbmos.

Nbduz pbr`jb duy jodpebjnmo jocsnho dnsdo.

]bdfnc `c `e m`sn`rto `e gu`ho pu`m` m`strunr mnao Mrugeot. Dn fnsbfu`eo

jodfbtn `c eb hu`rrb, y `c su romneeb o jodo eeorbroc eos lodfr`s jubcmo brmn `e euhbr

sodfr`bmo. Lbc omo ust`m`s `eEbd`cto por Eh Frz? e jocojn be butor. By! b co lby

sodfrb `c `e Euhbr Zodfr`bmoy `e gu`ho m`e soe m`struy` eo qu` lb m`abmo `e gu`ho m`e lodfr`Erbc

jodpe`t `e v`rso.

[u`s s lbfb sodfrb `c `e Euhbr Zodfr`bmo jubcmo yo `stuv` bee joctncu

Irueue. Eo r`jocstruy`roc lbj` dujlo. Co soebd`ct` eos jbrbvbsbr`s, snco tbdfnc ebs

r`snm`cjnbs. Lby uc d`rjbmo y uc pbebjno. Dujlos vnv`c bee, jbsn tomos m`e V`nco m` [n`mrb. E`sm`sbhrbmbc `e m`sn`rto y eos urui, p`ro co tbcto jodo b otros m` su h`ct`. ^ s` `corhuee`j`c m`

`stbr bee snrvn`cmo b su r`y. [brb `eeos `s pbrt` m`e r`nco, co uc sndpe` pu`sto groct`rnzo. ^ tn`c`c

su propno codfr` pbrb `e euhbr1Fbrbm-mr.

o s beho m` sncmbrnc mnao Mrugeot.Mr`s osjuro. @so s`rb eo m` sodfr`bmo.

[`ro fbrbmco `s euhbr. Jnumbm Zodfr`bmb?

Fbrbmsnhcngnjb torr` xpenj Irueue. Eos ojjnm`ctbe`s jr``c qu` `c `s` sntno s`

`rhub ucb hrbc torr`, sndnebr b ebs qu` `eeos joctruy`c `c sus tn`rrbs.

@eeos jocstruy`c torr`s, cosotros jocstrundos dncbr`t`s y pnebr`s Erbc socrn fbao

su v`eo. @c tombs pbrt`s eos lodfr`s pbr`j`c `stbr ofs`snocbmos por `rnhnr josbs betbs m` murbpn`mrb. [or qu s`r?

Ebs torr`s soc sdfoeos m` pom`r mnao Irueue. @c `eebs vnv`c sus r`y`s y s`or`s.

^ `c `stb ]orr` Zodfr`bmb vnvb uc r`y? pr`huct Mrugeot.

@e V`y m`e M`sn`rto! Behucos mnj`c qu` `rb D`eior, `e mnos m`e dbe m` su pbct`c.

Otros, qu` `rb su euhbrt`cn`ct`, Zburoc.Zbevba`s sup`rstnjnosos durdur Nbduz.Jodo s`b, blorb co lby cnchc r`y, soeo uc dbhnstrbmo. [`ro `s tbc pom`roso jodo uc

hrbc s`or, porqu` Fbrbm-mr `s hrbcm` jodo ucb jnumbm. ^ duy rnjb! [brt` m`e trnfuto qu`

pbhbc ebs jbrbvbcbs s` m`mnjb b su sostc. @e r`sto `s pbrb `e r`y m`e V`nco m` [n`mrb. O Hocmor,jodo s` eebdb `e pbs `c sncmbrnc.

Otrb v`z `sb pbebfrb Nbduz grucjn `e j`o. Zncmbrnc. [`csbfb qu` su e`chuba`

s` eebdbfb sndpe`d`ct` ojjnm`ctbe, o e`chub m`e o`st`, o beho bs.

@sb `s su e`chub jotnmnbcb. @e sncmbrnc `s uc e`chuba` bctnhuo, jodo `e doshuabf. Joc

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

5/9

eb mng`r`cjnb m` qu` co qu`mb cbmn` qu` eo bpr`cmb m`sm` eb jucb. @s `e e`chuba` m` eb poetnjb y

eb `rumnjnc. ^ mnj`c qu` `s tbdfnc `e e`chuba` m` eos `egos.

@egos? Nbduz bfrn hrbcm`s eos oaos. @sos h`cnos m` eos fosqu`s y ebs

doctbbs? Jodo `c@e loffnt?

Jodo `c@e loffnt. Eo lb e`mo?

Runc co e`y@e loffnt? nct`rvnco Erbc. Duy pofr` `s eb fnfenot`jb qu` co

tn`c` be d`cos uc `a`dpebr.

o eo e` vbrnbs v`j`s jubcmo `rb cno mnao Irueue. Gu` `e enfro qu` m`sp`rt dn

nct`rs por v`r `e ducmo. @s ucb p`cb qu` s`b eo cnjo qu` eb dbyorb jocoj` m` ebs tn`rrbs m`

Ojjnm`ct`. Dujlos cn snqun`rb sbf`c qu` su ttueo ornhncbe s` trbmuj` jodo Nr y voev`r.

Bproxndbmbd`ct` ncjenc eb jbf`zb `c mnr`jjnc b Mrugeot. O qu` s` mnj` qu` eo `sjrnfn `e

propno Fnefo.

[`roFnefo co `xnstn! prot`st NbduzBee jr``c `c loffnts? ^ `c `egos?

Dujlos lbfebc m` `eeos jodo sn gu`rbc uc pu`feo jodo jubequn`r otro. [`ro mnj`c

tbdfnc qu` soc mngjne`s m` `cjoctrbr, porqu` eos loffnts soc duy tdnmos y r`s`rvbmos, y ebdbyorb m` eos `egos dbrjl ds bee m`e dbr. ^ eos qu` qu`mbc vnv`c `c sntnos bpbrtbmos.

Ru jocv`cn`ct`.

@sjujl qu` mnj`c qu` `e r`y m`e V`nco m` [n`mrb s` jbs joc uc `ego mnao Erbc.

Bs `s. Co `e r`y bjtube, snco su pbmr`. Mnj`c qu` eb r`ncb `rb l`rdosb jodo uc `ego, y

behucos eo todbc ent`rbed`ct`. O be d`cos `so `ctn`cmo. [brb jodpenjbr ebs josbs, `e r`y s` eebdb

@embrnoc, qu` snhcngnjb lnao m` eos `egos. ^ su pbmr` `rb @e`ssbr, qu` `s pn`mrb m` eos `egos.

Jocoj b @e`ssbr murbct` ucb dnsnc mnpeodtnjb `c Ilbcm mnao Mrugeot. b `rb

je`fr` `c vnmb, y `ctn`cmo qu` su gbdb lb jr`jnmo pstudbd`ct`.

Bs `s. Behucos auhebr`s ju`ctbc qu` jodfbtn `c eb Hu`rrb m`e Ibrc ]lbhuh.Ab! Jubcmo eo jocoj `rb vn`ao, p`ro co tbcto.

Co jr`o qu` dujlos s`pbc jucmo tuvo euhbr eb hu`rrb mnao Irueue. Eb v`c

sndpe`d`ct` jodo beho qu` ojurrn `c `e pbsbmo, y co s` junmbc m` ebs g`jlbs. ^ `ctr` qun`c`s s

sbf`c, behucos mnj`c qu` @e`ssbr `rb ds vn`ao m` eo qu` pbr`jb, y ds eoch`vo qu` eos lodfr`s

joduc`s. Behucos ee`hbc b bgnrdbr qu` @e`ssbr y `e h`c`rbe Brbhorc `rbc eb dnsdb p`rsocb.@c s`rno? Mrugeot bez ucb j`ab.@so mnj`c. Ru` co soebd`ct` s` jbs joc uc `ego, snco qu` e dnsdo m`sj`cmb m`

`egos. O qu` eb [n`mrb m` eos @egos m` su codfr` `rb ucb pn`mrb r`be, uc tbensdc qu` jocj`mb

ebrhb vnmb. Lby dujlbs v`rsnoc`s mng`r`ct`s.@c r`sud`c, `e r`y `rb uc bequndnstb egnjo y eos Cbzhue soc h`cnos rno Mrugeot. Zn

gu`rb bs, eb poetnjb s`rb dujlo d`cos bfurrnmb. M`f`rb joctbr `stbs lnstornbs bct` `e Bcneeo,

zot Irueue.

@so d` jodpebj`rb, zot Mrugeot. ^ lbfebcmo m`e Bcneeo

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

6/9

Ru? Lby ds?

Lby ds. [br`j`c lbf`r omo m`e Bcneeo, y m`e pom`r qu` tn`c`. [`ro pn`csbc qu` `s uc

bcneeo ent`rbe.

Pc bcneeo ent`rbe? Jodo eb aoyb?

Jodo eb aoyb. @e bcneeo m`e V`y m`e M`sn`rto.

@stbs p`rsocbs soc duy ent`rbe`s s` dbrbvnee Erbc.

Zndpeoc`s, mnrb yo hru Nbduz.

]omo eo joctrbrno! mnao Irueue. Zus lnstornbs soc duy ndbhncbtnvbs. @st` bcneeo,

por `a`dpeo, `s uc bcneeo dhnjo. Run`c eo usb s` vu`ev` duy pom`roso. ^ dbevbmo.Bsl cbzh

murfbtuei.Ru `s `so? Mrugeot s` `cvbr.

Mnj`c qu` `so `st `sjrnto `c `e bcneeo.

@stoy ndpr`snocbmo. Doshuabf jesnjo jbsn p`rg`jtbd`ct` jorr`jto.

Eo eebdbc e`chuba` c`hro.

Jdo pu`m` t`c`r joeor uc e`chuba`? mnao Nbduz, p`ro cbmn` r`spocmn.]ombs sus lnstornbs soc orbe`s?pr`huct Erbc. @sjrnf`c enfros?

]n`c`c behucos enfros qu` jodpnebc `stbs lnstornbs y trbtbc m` poc`r beho m` orm`c.

Lbfrb trbtbmo m` trb`r jopnbs sn lufn`rb sbfnmo qu` eb jocoj`rb, hruzot Erbc. ]uv` ojbsnc m`

loa`br uc pbr qu` v`rsbfbc sofr` eb Hu`rrb m`e Ibrc ]lbhuh. ^@sto jbusbr hrbjnb b zot

Nbduz.

]omo `sto d` `st jbusbcmo yb fbstbct` hrbjnb.

Irueue lnzo ucb pbusb mrbdtnjb. @c uco m` `sos enfros lbfb loffnts.

Ru? Loffnts?

Loffnts! ^ co jubequn`r loffnt, snco uc pbrn`ct` m` Fnefo y sus cofe`s bdnhos. ^ sugn`e snrvn`ct`.

[`ro[or qu? Nbduz s` v`b d`cos `ctr`t`cnmo qu` sus lusp`m`s.

Irueue s` `cjohn m` lodfros. [orqu` eos loffnts soc popuebr`s. B eos cbrrbmor`s e`s

hustb ncjeunreos `c sus lnstornbs. ^ Fnefo t`cb uc bcneeo dhnjo.[`ro `e bcneeo m` Fnefo eo voevb ncvnsnfe`, co pom`roso! Cn dbevbmo!Co e`s pbr`j` hrbc mng`r`cjnb mnao Irueue. Zn `ct`cm jorr`jtbd`ct`, `stos loffnts

nct`ctbfbc tnrbr `e bcneeo `c uc voejc pbrb m`strunreo. ^ l` bqu beho nct`r`sbct`1 `e Dbehlsl

lnzo `rupjnc behucos bos bct`s m` qu` s` `sjrnfn`rb `st` enfro. Z` vn`roc cuf`s m` j`cnzb `c

tombs ebs tn`rrbs m` Ojjnm`ct`. @c `e r`ebto suj`m` beho sndnebr. Bs qu` supocho qu` s` r`gn`r` beb dnsdb doctbb. [`ro eb eojbenzbjnc `s mng`r`ct`.

Mcm` `st `e Dbehlsl? pr`huct Mrugeot.

@c eb jormnee`rb Iudur, be coro`st` m`e Ibrc ]lbhuh. Co duy e`aos m` eb [u`rtb m`

Ptuch. [`ro `c `e enfro

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

7/9

M`a` qu` bmnvnc` eo nct`rrudpn Nbduz. Jr``c qu` eb [u`rtb m` Ptuch `s ucb

pu`rtb ent`rbe, v`rmbm?

Blorb qu` eo d`cjnocbNbduz lnzo uc h`sto m` `xbsp`rbjnc be or `sto. Eo qu`

`stbfb mnjn`cmo `s qu` `c `e enfro eb doctbb s` y`rhu` soentbrnb `c `e d`mno m`e m`sn`rto, be o`st`

m`e Euhbr Zodfrbmo.

Ru? Cucjb vn`roc cnchc dbpb? Blorb Nbduz `stbfb hrntbcmo. Co lby

cnchucb doctbb `c `e d`mno m`e Ibrc ]lbhuh!

b eo s. [`ro jubcto ds mngjne `s ee`hbr b eb d`tb, d`aor `s eb lnstornb.

Lby beho qu` s s`pbc? Zbf`c beho m` cosotros? Eo qu` s`b? Nbduz s` puso m`

pn` y s`be `e dbr. Be d`cos m`f`c lbf`r omo m`e Wohbe Mot!Lbc omo. Irueue vbjne bct`s m` joctncubr. [`ro

[`ro?

[`ro@c sus dbpbs bpbr`j` ds p`qu`o m` eo qu` `s. ^ be o`st` m` su ufnjbjnc

r`be. Eo eebdbcCrc`c. Znhcngnjb bhub trnst`.

Ol, s! [or supu`sto! Jocstru dn jbsb b eb orneeb m`e Wohbe Mot, jocstrundos bqu ebaomnmb jbpntbe, porqu` `s uc euhbr trnst`!

[br`j` `stbr todcmoeo jodo ucb bgr`ctb p`rsocbe, zot mnao Erbc. [`ro Nbduz yb co

ob. Nfb y v`cb por `e s`cm`ro, `e rostro `cj`cmnmo.

^ p`rdntndos qu` `stos frfbros jocs`rv`c `e Euhbr Zodfr`bmo?

@stoy s`huro m` qu` `eeos p`csbroc eo dnsdo m` cosotros jubcmo btbjbroc mnao

Mrugeot. E` suhn`ro qu` s` jbed`, zot Nbduz.

D` jbedbr jubcmoZ` m`tuvo m` r`p`ct` bct` `e bcjnbco. Qot Mrugeot, jodo

jnumbmbco m` Dos Pzhb `xnao uc voto m`e Bcneeo sofr` eb r`jbpturb m`e Ibrc ]lbhuh.

Mrugeot hubrm sne`cjno por ucos ncstbct`s. Be gncbe mnao1 Zu ncqun`tum s`r proctopr`s`ctbmb bct` `e Bcneeo.Zu toco `rb s`rno y gordbe, p`ro Erbc cot qu` s` `sgorzbfb por co

r`rs`.

Fn`c! Nbduz r`spocmn, y s` m`speod sofr` `e fbcjo.

[or uc fr`v` nct`rvbeo cbmn` lbfe. Eos dovndn`ctos m`e bfbcnjo m` Nbduz gu`roc

torccmos` jbmb v`z d`cos c`rvnosos. Be gnc mnao1E` pnmo mnsjuepbs, zot Irueue. L` nct`rrudpnmo su r`ebto. Co l` snmo uc fu`c bcgntrnc.Bj`pto sus mnsjuepbs, zot Nbduz mnao Irueue. Eb lospntbenmbm m` su jbsb `s

sn`dpr` `cjodnbfe`.

Erbc s` lbee ncjbpbz m` r`spbembr tbe `eohno jubcmo dnr b su ber`mor y `cjoctr vbjo`e abrmc. [or qu co lby ds h`ct`? mnao. [or qu co `stbdos `c `e [brqu` m`e Wn`ao

V`nco, mocm` tomos pu`mbc `sjujlbr? Qot Irueue, sn m`jnm` `sjrnfnr uc enfro sofr` sus vnba`s, s`

e` bsnhcbr uc `stbct` `sp`jnbe `c eb Fnfenot`jb m` ]beb-Mot. Aucto b@e loffnt.

Fu`cb nm`b mnao Nbduz. Ru` tomos s`pbc qu jebs` m` h`ct` cos m`rrot. [or eos

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

8/9

cu`v` Jn`eos! Jdo pumndos p`rm`r joctrb `sos sbevba`s?

@e h`c`rbe Dohrucm lbfeb m` `so `c sus Jod`ctbrnosmnao Erbc. @eeos t`cbc eb

og`csnvb. Zus ec`bs m` sudncnstro `rbc ds jortbs. ]`cbc ebs doctbbs b sus `spbembs pbrb

r`guhnbrs`, dn`ctrbs qu` cosotros `stfbdos be rbso.

@stoy s`huro m` qu` `sos urui cos v`cmn`roc. Nbduz s` voevn lbjnb Irueue

Jdo eo ju`ctbc `eeos?

Mnj`c qu` `e h`c`rbe Brbhorc jodbcmbfb uc `arjnto m` du`rtos mnao Irueue.

Jr``c `so? Co pu`m` m`jnrd` qu` jr``c qu` suj`mn bs!

]n`c`c lnstornbs mnao Irueue, y pbrb `eeos ebs lnstornbs soc pbrb joctbrebs, co pbrb

jr``rebs o co jr``rebs. Be d`cos bs eo `ctn`cmo.Zoc mng`r`ct`s m` cosotros mnao Erbc.

^b v`o!mnao Nbduz.

Z` `st lbjn`cmo tbrm`. Mrugeot s` puso m` pn` joc jn`rtb mngnjuetbm. Dbbcb eb

s`snc m`e Bcneeo jod`czbr t`dprbco. Bfbcmocbr procto cu`strb jnumbm, zot Irueue?

Co bct`s m`e Mb m` [rndbv`rb, sn eb h`c`rosnmbm m` zot Nbduz d` p`rdnt` qu`mbrd`lbstb `ctocj`s.

@xj`e`ct`. Lbfebr joc eos Cbzhue sofr` eb posnfnenmbm m` or `e r`ebto m` sus vnba`s.

^ yo `stbr bl! Nbduz s` nrhun. V`nt`rbr dn p`mnmo eu`ho m` qu` `e Bcneeo onhb

eb lnstornb m` zot Irueue. Z`hurbd`ct` v`rc qu` eb sntubjnc bjtube `s ucb v`rh`czb pbrb

cu`stro pbs y cu`strb rbzb. Co jr``, zot Mrugeot?

Erbc vno be bcjnbco qu`mbr ncdvne jodo ucb `stbtub, y suspnr m` benvno jubcmo be gnc

e` oy m`jnr1

Zu lospntbenmbm `s mnhcb m` `cjodno, zot Nbduz. Ru` `e V`y m`e Jn`eo prot`ab su jbsb.

Ru` `e V`y m`e Jn`eo cos prot`ab b tomos r`spocmn Nbduz, bp`hcmos` beprotojoeo. ^ qu` jocj`mb sbfnmurb b cu`stros hof`rcbct`s t`rr`cbe`s `c eos tn`dpos qu`

v`cmrc bhr`h `c uc toco qu` `str`d`jn b Erbc. Hbzmh! Hbzmh, bjodpbb b zot

Mrugeot b eb r`ab.

o tbdfnc m`fo dbrjlbrd` mnao Erbc. Hrbjnbs por su lospntbenmbm, zot Nbduz.

Ru` `e V`y m`e Jn`eo prot`ab su jbsb.Z. Ru` eb prot`ab. Hnr sofr` sus tbeoc`s y m`sbpbr`jn. Irueue co tbrm `c s`hunreo

por `e s`cm`ro.

Gr`ct` b eb jbsb, `e jbdnco `stbfb m`sn`rto. Mrugeot ogr`jn ee`vbr b Erbc `c su ent`rb,

p`ro `eeb m`jenc eb og`rtb.@st s`hurb? Z`r m` cojl` jubcmo ee`hu` b eb jnumbm.

@stoy s`hurb. [r`gn`ro jbdncbr.

Jodo m`s``. Ru` `e Jn`eo eb hubrm`, hruzot Erbc. Eb ent`rb s` be`a be rntdo

mnsjnpencbmo m` eos port`bmor`s.

7/24/2019 Premios Gandalf 2015 2 Premio - El relato de Krulul, el viajero

9/9

@e soe joehbfb b fbab beturb trbs ebs cuf`s m`e o`st`. @e vn`cto sopebfb m`sm` `e dbr hrns. B

eb mnstbcjnb sofr` eb jostb, y tbdfnc `c eb Nseb m` eos Qot be otro ebmo m` eos pu`ct`s,

jod`czbfbc b brm`r ebs edpbrbs m` ]beb-Mot.

@rb uc ebrho r`jorrnmo, p`ro Erbc s` `cvoevn `c `e jlbe y s` puso `c jbdnco. [uctos m`

euz pbrpbm`bfbc `c eb jnumbm, y puctos m` euz jod`czbfbc b pbrpbm`br tbdfnc `c `e jn`eo.

Erbc co qu`rb p`rmrs`eo.

]`cb eb s`csbjnc m` qu` pbsbrb dujlo tn`dpo bct`s m` qu` pumn`rb voev`r b mnsgrutbr eb

vnstb m`e abrmc m` Nbduz.