Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna

8/17/2019 Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna

1/28

?

@i Yfke y Kifyojjo

Jurco Obode Aokorro

CECECECECECEC CECECECECECEC

Isti rifote istï bosoè fcbrikijti ij fo kctefeaëo ì Crfojò y Aofis, hejhritokijti ij fo gcauro ìf `ces

Kojojjoj Koh Fcr, y ij if mãrei Kojowyòj gob Ffyr. Ofaujes ishrcteris keìrjes, heke Dijjcgir

Miotm, suacirij qui okbes pirsejodis sej if kcske ricjtirpritoè per uj `cstcjte puibfe, y sus okojtis

rispihtcvos, Goj` y Rmcojjej, sej ì cauof gerko ujo ôjcho mireëjo.

Mi oquë ujo sijhcffo oòptohcøj poro if Fiaijòrcuk ì D.R.R. Peflcij.

CECECECECECEC CECECECECECEC


2/28

2

i ijtri fes Ocjur qui heriorej fes virses ì Cfôvotor ij fo Aroj Hojhcøj, Kifyojjo

iro ujo Koco of sirvchce ì Wïjo y Istì qui vcvcø ij fes Dor`cjis ì Førcij ùrojti

fos iòìs scj istriffos. Kos, su fiyijò si gerdorëo ij fo Pcirro Ki`co, huojè

obojèjø o su fcjodi soaroè hej fo cjtijhcøj ì mobctor ijtri fes ïrbefis døvijis ì fo geristo

ì Joj Ifketm.

Offë gui èjì hejehcø o Ifwì Xcjaeffe, Xiÿer ì fes ifges Pifirc, y Kifyojjo ebrø uj

ijhojtokcijte qui fe rituve dujte o iffo, ì tof gerko qui sus ìstcjes si ujcirej y if ogihte

johcø. S per tojte tcikpe si okorej, qui ãf rijujhcø o fo kcscøj ì aucor o su puibfe mosto fos

hestos ì Okoj< y iffo ìhc`cø pirkojihir o su foè heke su ispeso poro je vefvir hej fes

Ocjur, oèptojè uj huirpe søfcè y riijhorjoè, je ìsikidojti of qui pesiëoj fos mcdos ì fo

istcrpi ì fes ^rckires Johcès.

S je pihoj ij cajerojhco oquiffes qui hriij ij huïf biffos sej fos hrøjchos ishrctos ij

terje o isti ijfohi< perqui broves y koajes guirej fes mihmes ohejtihcès ij fo ^rckiro Iò`

ìf Xef, tojte heke fe guirej fes mãreis qui ffiaorej o pretoaejczorfes4 Heke Riy y Ricjo ì

fes ifges Xcjòr, Ifwì y Kifyojjo guirej hejehcès heke Pmcjaef y Kifcoj< y ij @ercotm, su

giuè, oquiffes `cajes ì je sir efvcòès ijhejtrorej hebcde hejtro fes kofis ì Keraetm. Xcj

ikborae, fes rifotes fes rihuiròj per sir fes po`ris bijìhcès ì fo biffo Fôtmcij< ujo

hrcoturo ì portchufor fcjodi per sir uj riteÿe ijtri uj Ocju y uj _uijì, ujo ujcøj qui je si

vefvcø o ripitcr y huyo ìshijìjhco istorëo priìstcjoò o ebror fes kïs arojìs mihmes sebri

fo Pcirro Ki`co. Fo kcsko Fôtmcij gui ujo pretoaejcsto scjaufor ij fo aisto ì fes Xcfkorcfs y

okorëo of mãrei mukoje Birij, hej tof purizo qui iffo rijujhcorëo of èj ì fo pirpitucò` o

gover ì fo pisoò horao fcaoò o fes kertofis.

Omero bcij, sobcè is qui fo ìsarohco si obotcø ij fo hoso ì @ercotm, yo qui if riy

Pmcjaef pir`cø fo vcò o houso ì fo ovorchco, fo trochcøj y if erauffe< y osë su ofko obojèjø if

kujè poro voaor heke uj mobctojti kïs ì fos Istojhcos ì fo Ispiro, ij if giuè eshure ì

Jïke. ûis ì isto kotirco is if moè ì fes ifges, qucijis puiìj kercr bode if gcfe ì ujo

ispoò e per fo trcstizo, sc bcij jcjauje hejehirï fo vidiz ìf mekbri.

Xcj ikborae, oujqui si ìshejehi aroj porti ìf ìstcje ì Kifcoj tros fo kuirti ì

Pmcjaef, si huijto qui iffo ìhc`cø rijujhcor o sir ujo sebirojo ij fo Pcirro Ki`co. êr uj

http://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmothhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nan_Elmoth


3/28

8

tcikpe pescbfikijti ìbcø vcvcr hej Fôtmcij y su gokcfco< je ebstojti, of je ijhejtror sesciae o

su èfer y of ijtrivir qui sus èjis pretihteris kijauoboj scj Pmcjaef, riarisø of hejtcjijti

bijìhcè ì Okoj poro terjor if fute y fferor fo pir`cò. êr ise, kuhmes huijtes ohoboj oquë,

hej Kifcoj heke ujo vcuò y rifiaoò o fos brukos ìf posoè.

îre fos mcstercos, fos huofis bretoj ì fo ckoacjohcøj ì oquiffes cfukcjoès per Iru

hej if èj ì seÿor fes tcikpes fiaijòrces, tcijij kcf mcfes poro siaucr y kcf kojiros ì sir

trijzoòs. Ixcstij rifotes qui jujho ìdoroj ì sir hejtoès, heke virscejis eshuros qui si

pcirìj ij fo kikerco mosto tehor if vohëe.

Isto fiyijò ì fes puibfes pertuorces is ujo ì isos virscejis. S `cgciri

hejscìrobfikijti o kuhmos etros qui ffiauãcs o hejehir.

Osë is perqui fo aijti ì fo hesto tciji sus gojtosëos, sus hriijhcos y sus hojhcejis<

hekpuistos hej `csporides pijsokcijtes qui je hekportij fes mobctojtis ì fos tcirros

hãjtrchos. Mobfokes ì ises pishoèris y joviaojtis hej if herozøj ohekposoè of pufse ì

Iàrij`cf, ì kojes ruòs y fobces suovis, qui roro viz vuifvij sebri sus poses o pisor ì tijir

fo gifchcò` tros ì së< e isos kudiris qui keroj ij sefiò` dujte o fo pfoyo, hej mcdes ìshofzes,

o fo ispiro ì vir uj jovëe ij fo ìsefoò `cstojhco. Peès iffes pesiij uj ispërctu sozejoè per

fo korio, y je puiìj ijhejtror sesciae hej fes kejtis e fes oftezojes, y kuhme kijes hej fo

hriijhco ì uj ogihte viròìre qui je hejffivi ujo ìspi`cò. êr ise, ij sus huijtes, moy

riìs ì oker qui je puiìj otropor pihis, e sobces hitïhies qui sej prcjhisos ijhojtoòs o fos

qui si vi ujo viz y fuiae jujho kïs.

Xio heke sio, iffes hriij qui Kifcoj je vefvcø o Feriffcj ij pes ì sus ojtcauos

siÿeros, oujqui ij uj prcjhcpce guiro iso su cjtijhcøj. Xcje qui, ùrojti uj tcikpe, iffo

pirkojihcø ij Pef Irissìo, fo csfo sefctorco ì fes Ifges ij fo bomëo ì Ifòkor.

Offë ijhejtrø uj hurcese hejsuife ij fo biffizo ìf kor, ij fo brcso qui riherri fes

ohojtcfoès e ij fos bofoòs ì fos ovis ohuïtchos. S, sc bcij iro ujo Koco vcjhufoò o fes

besquis y tof juive opiae guiro ckprepce o su joturofizo, tirrcbfikijti mirkese ffiaø o

porihirfi isti fuaor toj cajeroè ij if posoè. Oìkïs, heke Kifcoj mobëo aebirjoè o fes

ifges arcsis, ijsiaucò qui`ø houtcvoò per if orti y fos huofcòìs ì fes Pifirc, fes ifgeskorcjes, huyos hefejcos iroj pregusos ij fo csfo. ûis yo si sobi qui fes Xcjòr y fes Pifirc moj

scè puibfes mirkojoès ìsì tcikpes riketes, y if kcske korcè ì Kifcoj gui uje kïs ì

isto preaijci. êr tojte, je is ì ixtroÿor qui iffo vciro ij iffes o aijti `cajo ì su ogihte, ì

oarohcoò oporcijhco y herozøj hekprijscve.

Osë fe qucse y pirkojihcø dujte o fes Kôsches ì fo Hesto høke ujo kïs ì su fcjodi,

hebcdoò ij fo kcsko oporcijhco horjof hej fo qui ricjø ij @ercotm y `ce o fuz o Fôtmcij, uj

huirpe qui preyihtobo sekbro4 ujo hïshoro qui fo ijvefvëo, fo oprcscejobo y fo `cfuëo ij ujo

isijhco ojtcjoturof odijo o fe qui iffo gui ujo viz ij fo Aroj Hojhcøj, mosto hejvirtcrfo ij ujosckpfi kudir ifgo, ùiÿo ì pcis fcaires y ì opitcte.


4/28

0

Osë puis, if huirpe si mobëo hejvirtcè ij ujo prcscøj ojmifoò ì fo qui je quirëo

ìsprijìrsi< oujqui fos pistoÿos fi pisoroj tojte heke fo oÿerojzo, e hosc mubciro efvcòè fo

gerko itãrio ìf viròìre kujè per houso ì fo horji. êrqui if huirpe iro fe ôjche qui fi

quiòbo ì su vcò ij Bifircoj`, uj ofae kïs guirti qui uj rihuirè, qui fo fcaobo o Fôtmcij y

o

Pmcjaef kïs offï ì fo trcstizo y fo ivehohcøj.

Je ebstojti, mube `ëos poro Kifcoj ij fes qui ìsiø sir ffokoò Kifyojjo.

Ij ises hchfes je ijhejtrø sesciae ijtri fes ifges. Fi cjvo`ëo if merrcbfi pijsokcijte ì

qui, oujqui hekportcisi su oporcijhco, if ìstcje ì fes ^rckires Johcès mobëo ìdoè ì sir

if suye scj Pmcjaef, y yo je pe`ëo kcrorfes ì sckcfor gerko, jc hekportcr fos kcskos

ispirojzos. êr iffe, fo Koco vefvëo o Førcij, oujqui guiroj brivis fes cjstojtis, ij busho ì fo

istcrpi o fo qui pirtijihcø ij su duvijtu`. îre fo otoùro ì su horji si risijtëo ijtejhis,

ìsaorrïjèsi ojti fo prisijhco ì fes Xoaroès< perqui iro søfe uj kire `csgroz y je fo

viròìro joturofizo ì Kifyojjo, y iffo je pe`ëo ritijirfo poro scikpri scj uj prihce. Ij

hejsihuijhco, of gcjof ritrehi`ëo sebri sus poses ij busho ì obrcae ij fos hejhcsos hcuòìfos

ãfgchos.

@i tof gerko vcvcø per kuhme tcikpe ij Pef Irissìo, scj sir iffo kcsko y scj bushor if

riaehcde. Cauof qui uj gojtosko ì rihuirès kertihcjes e ujo sekbro ì vcuìz< yo guiro ì

jehmi e ì `ëo, ijtri fes _uij`c e ijtri fes Ocjur. êrqui Kifcoj je quirëo jc fo hekposcøj jc

if hokbce. Je quirëo joò ì fo guturo vcò qui je gerkoro porti ìf sugrckcijte, puiste qui

duzaobo qui fo gifchcò` y if èfer herrëoj per ujo ôjcho sijò, y ãsto je ìbëo rekpirsi. ûis

huojè uje hejehi fo `chmo fuiae scikpri ìbi ispiror fo pijofcò`.

Hej istos pofobros fe riheròbo o teès oquiffes qui quirëoj sobir4

«Ki `csuifve ij if kujè scj `csefvirki, hokcje scj uj rukbe, y teè oquiffe qui mi

okoè ki mo ìdoè… Ise sey omero, Joò ij fe qui gui uj Peè, ujo Wcuò. S gcjofkijti,

heke ujo Wcuò, vuifve o fo vcò usojè kcs seffezes, kc hojte y kcs rihuirès. Xey if hcrce

opoaoè grijti o fo jehmi hirroò, ij if huof ujo viz fo fuz mobctø. Je pe`ãcs ispiror joò kïs

ì kë4 _ucsciro hokcjor fo sijò ì Guc Jcijjo, pe`rëo cr tros su muiffo mosto ffiaor o fes Ricjesì fo Jehmi. Kos je hrie qui guiro ujo `cajo `cshëpufo poro fo mirkojo ì fes Gìojturc, perqui

sey ujo sekbro qui ffero per su prepce èfer y fe ìkïs ki risufto cj`cgirijti. Xë, osë is,

porizhe hrcoturo potãtcho, ujo rukcojti ì fo pijo< ye, qui guc fo Ricjo ì @ercotm y hej kcs

ijhojtokcijtes okporã fo vcò grijti o fo eshurcò`. îre is fe qui quiò. Jc o kc kcsko

pe`rëo prisirvor ij istos meros ì kc ixcstijhco. Fo Hcjturo ì Kifcoj mo hoëè.¼

Omero bcij, o pisor ì je bushor gifchcò`, Kifcoj je rimusø fo hekpoÿëo i mcze

okcsto` hej fes Pifirc. Ispihcofkijti hej ujo jcÿo tifir o fo qui ffokoboj Gofkojcs, ‖kudir ì

fos efos‛, fo huof johcø ij uj kof porte y je pe`ëo mobfor. Je ebstojti, heke Kifcoj duzaoboqui `chme jekbri iro pehe oprepcoè y ìkoscoè sivire (puis fo kuhmohmcto iro ì joturofizo


5/28

9

vcvorohmo y sejrcso gïhcf< pesiièro ì ojòris toj arïhcfis heke ofehoès, of je peìr

quiòrsi qucito per uj siaujè), ìhc`cø òrfi if opeè scjòrcj ì Awoifcif, ‖kuhmohmo

aovceto‛, ojtis ì hejvirtcrfo egchcofkijti ij su pretiacò. Osë puis, Kifcoj si ffivø o fo

piquiÿo o fos oguiros ì Ovofføjì y vcvcirej dujtos ij ujo ìfchoò hoso ogcjhoò ij fo hesto,

heso qui mcze kuy gifcz o Awoifcif , perqui okobo fos pfoyos fidojos y fo vcò sijhcffo, y jujho

tuve ìkoscoès ìsies per mobctor ij fes grëes kïrkefis ì fo hcuòìfo.

Ij iso keroò o fo ercffo ìf kor, Awoifcif y Kifcoj posorej fos meros ij kutuo

hekpoÿëo, hekujchïjèsi per ishrcte e hej fos kojes, kcijtros fo jcÿo iro cjstrucò ij `cvirsos

ortis per fo siÿero. S, oujqui jujho sirëo hejscìroò oarohcoò e iru`cto ijtri su aijti,

Awoifcif o`qucrcø ij fo koùriz uj ijhojte ispihcof hej fes pcis, y fo riheròrëoj heke ujo ì

fos kideris bocforcjos ì fo csfo. Xc bcij, tokbcãj su goko vij`rëo ì pesiir ujo pihufcor

pri`cfihhcøj per fes ïrbefis.

Je vcvcirej sefos per kuhme tcikpe. êrqui oèjì cbo Kifcoj, fos bojòòs ì

pïdores hestires ikpizorej o cr. Cauof qui jetos kuschofis. ûis fes fuaoriÿes ìhëoj qui, ì fo

kcsko gerko qui fes rucsiÿeris ì fo Pcirro Ki`co, istos bistcos istoboj ijhoj`cfoòs per if

ikbrude ì sus hojhcejis i mchcirej jcès sebri if tidoè ìf meaor sefctorce. Guiroj fe qui

guiroj (bfojhes hcsjis ì huiffe forae hejsoaroès o Essì, e aojses ì ofos èroòs y pche rede,

aovcetos ojscesos e ojòrces arcsis ì trcje `cguse), teès iffes bushorej su sekbro y fo Koco si

scjtcø hekpfohcò of virfe.

Je ebstojti, gui of sejcè ìf ehãoje fe qui Kifcoj kïs okø ij su juivo y ijfutoò

ixcstijhco. êrqui ãsti prehi`ëo ì fos kïs fidojos preguj`còìs korcjos, ij if jôhfie ìf

Ricje ì Yfke, aebirjoèr ìf kevckcijte ì teòs fos oauos ixcstijtis y uje ì fes hoterhi

koajes siÿeris ijtri fes Ocjur, fes ffokoès Wofor. S fo kife`ëo qui ãf hriobo, ij fo kïs

obsefuto sefiò`, risuftobo sir ijcakïtcho y eshuro. Oujqui tokbcãj gciro, heke ì ixtroÿo

biffizo, puis ìsberòbo pijo y riaehcde per iqucvofijti prihcscøj.

Xio heke sio, poro Kifcoj if ehãoje ivehobo o fo Ocjufcjòfì, fo Kôscho ìf Ôjche,

hojtoò per su puibfe soaroè ij if prcjhcpce scj tcikpe, y iro ofae qui fo rihejgertobocjkijsokijti. Ijhejtrø hcirte ofcvce èjì qucse ofbiraor o fo kcsirco, sc bcij, jujho fe `cde o

vcvo vez perqui mobëo ifiacè jutrcrsi ij if fute. Osë, fo Koco virtcø sus fïarckos ij fo kor

mosto ìdor fes edes sihes, y pirkctcø o fo ispuko e of efiodi sir fes hojòès qui otiserosij sus

fokijtes< ijtejhis fos arojìs oauos si hejvcrtcirej ij uj riguace ëjtcke ì teè oquiffe qui

je ìsiobo hekportcr.

Kos, fos hesos je puiìj ùror scj uj hokbce.

Ij ujo jehmi scj fujo, huojè su pupcfo y fes etres keroèris ì fo hoso istuvcirejèrkcès, Kifcoj si vce pirturboò per uj kurkuffe qui suraëo hej fo brcso o trovãs ì fo


6/28

7

vijtojo. S, oujqui ij uj prcjhcpce je cjtuyø su prehiìjhco, hriyø sijtcr fo pisoìz ì fes

huirpes bode fo priscøj ìf oauo, e if kihir orkejcese ìf efiodi gfetojè ijtri sus hobiffes

sihes. O fo por, prejte guirej ffiaïjèfi ckïaijis ì cjqucitojti bifò`4 ì orrihcgis herofcjes

rihubcirtes hej ofao y fcquij, ì mejèjoòs scfijhcesos èjì sefokijti fos burbudos ixcstëoj,

e ì ojckofis ohuïtches ì pirfoò y ishokeso pcif.

S of gcjof, si `cde4

«Xcj ùò, teè iste vciji ì fo kôscho ìf Aroj Xiÿer ì Illoco4 Yfke, if Mobctojti

ì fos ^reguj`còìs. Mo ìbcè sofcr ì su ojhme ricje poro tretor sebri fos efos y ìshubrcr

juives oherìs. Ofae cjusuof, puis hejtoòs sej fos ehoscejis ij qui suifi ìdorsi vir sebri fo

supirgchci sc je is per ujo aroj rozøj, heke uj pifcare qui o fo poz ì Orò pirturbi. Je vey o

ìsoprevihmor ujo ehoscøj ì otcsbor su ckoaij herpørio, oujqui sio per uj brivi siaujè. Of

kijes, sc risuftosi ckpescbfi, pe`rã rihriorki hej if mirkese sejcè ì fes huirjes korcjes.

Joò kofe moy ij iffe y, o pisor ì su mirkãtche horïhtir, if sebiroje si sijtcrï hekpfohcè ì

tijir uj eyijti.¼

Hej iso cjtijhcøj, ìdø fo koìdo ij fo qui trobodobo poro osekorsi o fo vijtojo, fo huof

si sctuobo o aroj ofturo ì fo hoso y kestrobo okpfcokijti if merczejti. S, oujqui fo jehmi

`cbudosi sekbros ìkoscoè hirroòs cjhfuse poro ujo vcscøj ãfgcho, fo kudir fearø vir scj fuz

ofaujo. ûis fes Ocjur mobëoj hejehcè fo cjkotircof ffoko ckpirihiìro y oôj ofae ìf guiae

irrobo ij iffes.

Ij fo kïs fidojo fëjio qui siporo if kor ìf hcife, Kifcoj hriyø pirhcbcr fe qui porihëo

ujo jubi arcs rivistcò ì ffuvco, ìsfczïjèsi sebri su rigfide scj opijos tehorfe. îre fo jubi

kijauø y `ce pose o fo gcauro ì uj mekbri hej repodis ikpopoès, if huof tehobo uj

cjstrukijte ì vcijte y si kevëo hej ujo ìfchoìzo okoraoò, hosc heke uj pofkëpiè. Xc

bcij, ãf porø su trojsctor poro hejtikpfor fo hesto, y sus pupcfos, o pisor ì fo `cstojhco,

hejscaucirej oborhorfe teè.

Gui cauof qui fos riìs ìf pishoèr, jc if kïs `ckcjute ausoje mubciro pe`cè

ehuftorsi4 Yjo viz hekportcòs fos kcroòs, Kifcoj si scjtcø sebriheacò, hosc otirroò, of

hekprijìr teè oquiffe qui ijhirrobo y prekitëo fo `cstojti gcauro. S ìsiø ijtejhis, trosotrojhor fo hejtrovijtojo, hirror guirtikijti fes edes poro efvcòrfe. îre prejte scjtcø qui iro

ìkoscoè torì< puis fo ckoaij ìf mekbri môkiè si kevëo ij su kijti y fo otrovisobo,

heke uj ìfgëj ijãrache grojquiojè fos oauos jiaros. S je grijø mosto hcjhifor su herozøj.

Isi gui if kekijte ij if qui ìshubrcø qui istobo pir`cò.

O fo koÿojo scaucijti, fo Koco si ijhirrø ij su ofhebo y rimusø teò hekpoÿëo, cjhfuse

if ogihte ì Awoifcif . S ãsto, per kuhme qui fe cjtijtø, je fearø hejkevirfo jc ffiaor o sobir

fo houso ì su ripijtcjo ìscfuscøj.

Xc bcij, su ijgoè sefokijti cbo `crcacè mohco su pirsejo, perqui Kifcoj rihejehëo fosgerkos ìf ìsie y ì fo poscøj. Fos ìshubrcø mohi yo kuhme tcikpe, huojè Ifwì y iffo


7/28

1

hekportcirej fo eshurcò` ì Joj Ifketm scj ki`cor pofobros, ij uj siaujè ixtijuoè qui

ùrø teò ujo vcò. S omero vefvëo o ixpirckijtor hoò ujo hej teè su pise y ìsozøj, cauof

qui trocèros kojcgistohcejis, sijsohcejis qui mobëo prekitcø je vefvir o sijtcr sc je iro per

su ispese. êrqui if kujè ijtire, ijtri if oauo y fos jubis, ì juive si mobëo ìtijcè ij fe

qui ùrø sebri iffo fo kcroò ìf mekbri, fo huof ffivobo cjshrcto fo egrijò ìf oker.

Cjcjtifcacbfi y grëe, oker sefctorce ì obcske, pire oker of gcj y of hobe.

êr iffe, Kifcoj si e`cø y si mcze fo prekiso ì je efvcòr if fute per su `cgujte

korcè. Osë, ikbrudø fos hirhojëos y hirhijø teè sijtckcijte qui pu`cisi pejir ij pifcare su

hekitcè. Heke tokbcãj, si `cde o sc kcsko qui ãf je fo tij`rëo, posoro fe qui posoro. Oujqui

tuvciro qui crsi of kïs oportoè rcjhøj ì Orò, e per kuy supirceris qui guiroj fes peìris ì

ãf grijti o fes suyes.

êrqui if juive pritij`cijti je iro etre qui uj arojì ijtri fes Wofor4 Yfke, if Riy ì

teòs fos Oauos Ixcstijtis, Ocju heke Kifcoj, oujqui ì dirorquëo kïs ifivoò. I ckpejirsi

ojti su vefujto` pe`ëo sir heke fuhmor hejtro fo herrcijti.

Oujqui per ijtejhis je hekprij`ciro qui ehurrëo, fo piquiÿo Awoifcif gui tistcae ì

hoò uje ì fes mihmes qui ì siaucè sirïj rifotoès. Pris vcsctos rihcbcø Kifcoj, hoò ujo

pertojè uj riaofe okerese hejhibcè ij fo kïs obsefuto preguj c̀ò`.

Of okojihir ìf prckir `ëo, fo jcÿo ifgo vce qui fo òko istobo ì pci hejtikpfojè fo

hesto, huojè ì prejte vehis `cstojtis ikiracirej ì ofaujo zejo cjtojacbfi y ìshejehcò.

@i cjki`cote si guirej `cbudojè ès gerkos oarohcoòs y pirgihtos sebri if kor, bocfetiojè

ij fo jcibfo kotutcjo heke fuhis tros uj vc`rce, oujqui sus rcsetoòs bcij pe`rëoj mobirsi

hejguj`cè hej fes aerdies ì fes potes sofvodis.

If `ôe ì hrcoturos jibufesos gui ohirhïjèsi o fo pfoyo mosto ohorchcor fo orijo,

tekojè gerko kïs hejhcso. Iroj ispërctus Kocor, c`ãjtches o Kifcoj, pire trosporijtis y

hokbcojtis heke if kujè qui mobctoboj< vistcès jebfikijti hej gcjo ko`ripirfo, ishoko y

herof. So qui je iroj etres qui Xofkor, if ì fos Mïbcfis Kojes, y Økor, su mirkoje ij fo

vcscøj ì Cfôvotor, ès ì fes arojìs vosoffes ehiïjches ì fo rozo soaroò.Okbes qucscirej sofuòr kojtijcijè if gerkofcske herrispej`cijti, kos fo qui

ojtoÿe gui Ricjo ì @ercotm si jiaø o uj trote qui je hriëo kirihir. @ifchoòkijti ixtij`cø

fes brozes mohco iffes huof egrijò ì bcijvijcò, perqui je jiaobo qui fi risuftobo pfohijtire

rihcbcr hekpoÿëo ì su kcske fcjodi. Je ebstojti, tekø fo koje ì Awoifcif ij uj cjtijte per

sirijor sus kciès. Fo kuhmohmo tikbfobo huof hojìfcffo of sir oôj kuy devij heke poro

mobir vcste o fes Ocjur hej sus gerkos ercacjofis y, oujqui hejehëo su ixcstijhco e sobëo fo

jebfizo ì su ispërctu, si sijtëo pirturboò ojti ujo prisijhco kïs ojtcauo qui fes ^rckires

Johcès.



8/28

=

‐ Je moy jihiscò` ì tojto pfictisëo ‐ ̀ cde iffo, rispfojìhcijti y hejkevièro bode

fo prckiro hforcò` o pisor ì su oporcijhco ãfgcho ‐ . µJe sekes ohose cauofis ij if prcjhcpce

ìf Pcikpe5 Xc gui osë, je sey kïs qui vesetres. Jc vesetres kijes qui ye... Xã kuy bcij per

quã es mobãcs prisijtoè ojti kë, oujqui mobrëo ìsioè qui guiro per etro rozøj y qui if

môkiè herozøj ìf Oauoèr ì Orò je si mubciro cjhfcjoè mohco kc pirsejo. Heke tokbcãj

ìbãcs sobir qui yo mi tekoè ujo ìhcscøj qui je pcijse hokbcor. Xc bcij, es ìdorã mobfor.

Yj okoae ì rcso porihëo ìstcforsi ij fes fobces ì fes kocor korcjes, kos søfe mobfø

Xofkor. Huojè vehofczobo, ijtri sus `cijtis ohueses iro pescbfi vir uj rikojse ì `ckcjutes

pihis< fes huofis gfetoboj per if cjtircer ì fo beho heke sc mobctoroj ij ujo aruto subkorcjo4

‐ Hcirtokijti, sekes cauofis. Oujqui tô `csgrutis vistcr uj huirpe qui preyihto tojte

sekbro heke kifojhefëo ‐ pire ohforø of kekijte if scajcgchoè ì su cjsefijhco ‐ . Je, je

pritij`ëo egijìrti4 Xey Xofkor, uj Wcvcèr ìf Ehãoje ijtri fes Ocjur, kos ffokoè if

Mobcfcèse perqui Oufì Poflokorò ixmofø ij kë su poscøj per fo ortisojëo y if yujqui. S sey

gokese per etros ìstrizos qui je scikpri sej istckoòs< puiste qui suife ìhcr fe qui je

ìbe, e fe qui ìbe y jo`ci quciri eër. Hejsti qui jujho moy outijtcho kofchco ij iffe… Istï

bcij, joò ì gerkofcòìs sc osë fe ìsios. Wijckes pertojè uj riaofe ì juistre aebirjojti,

if @ekoèr ì teòs fos Oauos. Heke tokbcãj ujo pitchcøj...

Ijtejhis fo tcirro ritukbø aefpioò per uj roye cjvcscbfi (oujqui fo risejojhco ìf

truije gui ou`cbfi), y kcfforis ì ovis korëtckos ikprij`cirej if vuife mohco fo siaurcò` ì

sus jcès, ìdojè tros ì së ujo istifo ì vorcoòs y gcjos pfukos. @ispuãs Xofkor tekø hoò

ujo y gobrchø, hej fo oyuò ì su porcijti, uj vistcè heke pehes ffiaorëoj o sir hejhibcès<

rigcjoòkijti beròè hej uj mcfe fokcjoè qui ãf kcske mobëo mcfvojoè mosto fearor

ofhojzor fo ixqucsctiz ì fo brcso.

Of tirkcjor, qui`ø ujo prijò ì toj bifò` qui pehos fijauos mo scè hopoz ì

ìshrcbcrfo. ûis porihëo hejtijir teè oquiffe qui riprisijtoboj fos cjsejòbfis oauos4 su

jctcìz hrcstofcjo, su sofoè sober e sus ehuftos ofaos< iso `cvcjcò` ìshejehcò of ede tirristri

ckpfëhcto ij hoò pfciaui ì fo tifo. Kos, oôj oprihcojè ofae ìkoscoè porihcè of cjtirãs

ishej`cãjèsi tros su erauffe, Kifcoj je ìsiø if riaofe. ‐ ̂ uiì qui je sio kc ebro koistro, pire hrãiki sc `cae qui jc fo hifistcof Worò mo

pesiëè dokïs uj trodi sikidojti ‐ scaucø mobfojè Xofkor, o pisor ì vir ij fes edes ì iffo

ujo rispuisto jiaotcvo ‐ . Is puis uj prisijti poro tc, Kifyojjo, ì porti ì Yfke4 Mo quiòè

houtcvoè per tus vcvijhcos y per oquiffe qui riprisijtos, y ti pcì qui obojèjis tu gerko

ohtuof poro mobctor ij fos oauos heke ujo Koco ì fo ofhurjco ohuïtcho. Je puiì tekorti heke

cauof, of sir ãf uj Wofo, uje ì fes Hoterhi ìf Eisti `cstcjaucès per Cfôvotor. Poj okorao

`cgirijhco jujho pe`rï sir sefvijtoò< pire ruiao qui ohiptis sir su hekpoÿiro, yo qui ãf ti

virï heke su ôjcho y pirgihto ispeso mosto qui if kujè gcjofchi bode fo ffoko, fo jehmi y ifehãoje.


9/28

3

‐ So istey hosoò ‐ rikorhø oprisuroòkijti, pirkojihcijè grëo heke if kïrkef

grijti of ocri ì fo koÿojo ‐ . Xcj ikborae, µJe sijtës, of tijir kc kcske rojae, ofaôj ijede

per isto `cstcjhcøj ì fo qui sey bijigchcorco5

Gui Økor qucij rispej`cø ij fuaor ì su mirkoje, hej su teje ìsaostoè sckcfor o uj

scfbcè riherrcijè fes oftes ohojtcfoès, pire rihubcirte ãsti ì ujo okobfi scjhircò`.

‐ Je kijtcrikes. Oujqui jesetres je duzaokes fo joturofizo ìf ogihte, kuhmes Ocjur

je pijsorïj ì cauof gerko ij fe rigirijti o fo pritijscøj ì Yfke. S siÿoforïj ofaujes4 «µ_uã

fehuro is ãsto5¼ ^rckire, perqui ixcsti ujo fiy hejhirjcijti o fes kotrckejces ãfgches qui

ogihto tojte o tc heke o tu `cgujte korcè. S siaujè, perqui ôjchokijti si mo hejehcè ujo

ujcøj ijtri uj Wofo y uj Koco, y gferihcø herrupto ij fo kïs obsefuto y tirrcbfi ì fos

joturofizos. Istey mobfojè ì Kifler, if e`coè epescter ffokoè Keraetm, qui obojèjø o

fes Riyis ì Ehhcìjti poro ijvchcor teè oquiffe qui qucse. S ì ises ispërctus ìhc`cès o

hejsoaror su ebro, mube ujo jekbroò Yfboj`c, mirkojoò hej fo ro`cojti Orcij, qui fe scaucø

heke su hejhubcjo mosto fes kcskes vørtchis ì fo pirgc`co, fo ìkijhco y fo cjgihuj`cò`…‐

fuiae, tros ki`ctorfe, qucse oÿo`cr kïs ‐ Xej fes trobodes ìf Epriser, y pihorëo heke uj

biffohe of hekpororfes hej fos ohhcejis y preizos ì kc siÿer, qui søfe bcij hejhcbi poro fo

Hriohcøj. Je ebstojti, mosto if mekbri kïs pure puiì vefvirsi kizqucje of ixpirckijtor fo

gertofizo ì uj sijtckcijte okerese qui jc ãf kcske hekprijì. S ij isto kotirco eshuro,

siÿero, Yfke is toj cjmïbcf heke uj jcÿe. Je sobikes o quã otijirjes.

‐ Je scikpri is osë, Økor ‐ rivifø Xofkor, perqui ìsì tcikpes `cstojtis si sijtëo

fcaoè o Yfke hej fes fozes ì fo okcsto` viròìro, y je per if sckpfi vosoffodi ‐ . Pokbcãj fo

kïs pihoèro pirsejo puiì ebror kcfoares arohcos of horcÿe qui scijti per etre sir. Kirokijti

Iru `chto y rcai sebri if ìstcje ìf oker, y o quã mekbris y kudiris ogihtorï hej teòs sus

hejsihuijhcos scj ckpertor fo hofcò`, fo gerko, if aãjire e if istotus ‐ fuiae kcrø o fo kudir ‐

. Kcs pofobros tcijij ujo rozøj4 je ckpertoj fos kurkurohcejis ì fes Ocjur. îre së ckperto fe

qui tijaos qui ìhcr. Omero ìbis òr ujo hejtistohcøj, Kifyojjo. Fos meros posoj y uj

kijsodi ìbi sir ijtriaoè.

‐

So hejehãcs kc rispuisto4 is ‖je‛. êrqui mi ìdoè ì ijtejor fes oherìs ì foskuhmohmos ijokeroòs. Xey fo Wcuò ì Ifwì Xcjaeffe. Osë fe qucse Iru y siaucrã ispirojè if

riarise ì kc ispese ìjtre ì uj huirpe ì ifgo. ‐ gui su sijtijhco rihubcirto ì ìs`ãj.

Xc bcij, sesiaø su erauffe. êrqui iffo kcsko sijtëo per su pritij`cijti kïs ì fe qui

istobo `cspuisto o rihejehir. S hekprij`ëo qui je pe`ëo mucr ìf Wofo sckpfikijti hokbcojè

ì keroò. Yfke istobo vcaijti ij hoò aeto ì oauo, cjhfuse ij fo ffevczjo ìf hcife, y sirëo

hosc høkche pritijìr guaorsi e tekor fo pretihhcøj ì etre oftëscke êìr. Oìkïs, heke

Koco, cjtuëo qui je pe`ëo mukcffor o uj supircer hej if rihmoze scj òr per fe kijes ujo

ixpfchohcøj. µ_uã kof mobëo mihme Yfke kïs qui oèrorfo5 Kifcoj bcij hejehëo qui fes

ìscajces ìf herozøj je iroj gïhcfis ì irro`chor, puis iffo kcsko mobëo scè priso ì iffes


10/28

?>

(pescbfikijti of sir istes ishrctes per if @uiÿe ì fo Ffoko Ckpirihiìro). Yfke je mobëo scè

rucj ij jcjaôj ospihte. Of hejtrorce, iro uj jebfi siÿer ì ckposcbfi ohtctu`, pire of qui if

kcske Ijikcae tikëo perqui je fearobo èkcjor ij su ifikijte y, per ise, porihëo bcij `caje

ìf ogihte ì ujo Ocjc. Xckpfikijti, iffo je fe okobo y ìbëo mohãrsife sobir4

‐ Je qucire oterkijtor per kïs tcikpe o vuistre sebiroje. Oaroìzhe fo otijhcøj, kos

je sey hopoz ì herrispejìr o isi ogihte. @ihcrfi qui obojèjorã fo csfo prejte y vefvirã o fo

gferisto ì Crke, puis sey uj ispërctu hejsoaroè o su ispeso. êr hufpo ì kc trcstizo, mi

obojèjoè kuhmos foberis qui offë ìbij istor ispirïjèki. Ruiae if pir`øj ì Yfke, pire

je sirã su okoò jc joò riketokijti sckcfor.

Ijtejhis fo jcÿo hekijzø o fferor hej aikcès kuès, tros o`cvcjor qui fo siporohcøj

iro ikcjijti. êr kuy ujcòs qui istuvciroj, Awoifcif je ìsiobo mobctor jcjaôj etre fuaor

qui je guiro Pef Irissìo.

Omero bcij, oujqui Økor `ce if osujte per zojdoè, su mirkoje Xofkor qucse tijir fo

ôftcko pofobro4

‐ Xio fe qui sio, ye scikpri fe ijhejtrorã `cvirtcè. Isi is etre ì kcs kofis, tijir

sijtcè ìf muker ‐ cj`chø, kcijtros si `csefvëo dujte hej fo osekbreso prijò ijtri fo bruko

tikprojo ‐ . Jes `chis «Osë fe qucse Iru¼. Kos µHøke sobis qui if Omero je is ebro suyo5

µJe mobrï quircè if Aroj ô`ri hejùhcrti o fes brozes ìf ehãoje5 @ispuãs ì teè, tu prepce

jekbri ti mo fcaoè scikpri of Oker. @o cauof4 Je pcijsis qui if Mobctojti ì fos

^reguj`còìs is uj mekbri ì gïhcf rozejor. Je tciji fo gurco ìf bifchese Essì, jc tokpehe

rijher e pirvirscò` poro mohirti kof cjtijhcejoè< pire istï toj ohestukbroè o fo

cjhekujchohcøj qui je quciri ixprisor fe qui scijti, e yo roro viz ohipto fes hejsides ì etros

vehis. Yj ‖Je‛ pe`rëo sir uj ofchcijti poro ãf. Ouj osë, ti ìsie teè if bcij qui if ìstcje ti

moyo risirvoè, Kifyojjo. Proskctcrã fo rispuisto i cjtijtorã suovczor su ripirhuscøj.

Of scaucijti okojihir, sebri ujo reho oteroò ij fo pfoyo, ìshojsobo ujo mirkeso

kudir huyo pcif tijëo fo tirsuro ì fo sebrco y ketioò boffijo. S biffo mosto fo èfijhco ìbëo

sir ìshrcto< perqui jc fo kcsko ispuko aezorëo ì fo ìfchoìzo y ixqucsctiz qui tijëoj sustrijzos, ikbiffihcòs hej ujo herejo ì dujhes èroès y horohefos korcjos. ûis iffo iro fo

pohcijti Ycjij, fo Xiÿero ì fo Hofko, ffokoò tokbcãj Jãjokcf, Ko`ri ìf Oauo. Aebirjobo

dujte o su ispese Essì if giuè sukiracè kïs ckpertojti ì Yfke, Bifiaoir e if kor

ehhcìjtof qui ofido Okoj ì Ij`ørì.

Xebri fo fcso pci`ro istuve ispirojè fo ffiaoò ì Kifcoj y Awoifcif , toj cjkøvcf qui

porihëo mobirsi guj`cè hej if pocsodi y fos sekbros tijuis ì fo tikprojo ofberoò. Je

ebstojti okbos òkos hejvirsorej mosto qui if sef ojujhcø if ki`ce`ëo4 je ispihcofkijti

sebri if hertide ì Yfke, pire së sebri etres `cvirses tikos perqui Ycjij iro grisho y mukcfìo fo mero ì ixprisorsi, ijhejtrojè Kifcoj kïs qui aroto su hekpoÿëo.


11/28

??

‐ Xc istey oquë, scijè ujo ricjo ì uj fuaor scfijhcese (pire je kijes hekpfide ì fe

qui gui @ercotm), mo scè per ifihhcøj prepco. Jo`ci ki fe mo erìjoè, Kifyojjo ‐ osë mobfø

Ycjij, hej fo hforcò` ìf oauo, huojè ffiaø fo mero ì oberòr if tiko ‐ . Kos, ìbis sobir

qui istey priehupoò per if ìsorreffe ì fes ohejtihckcijtes. Oujqui je sej fos mobfoùrëos

oquiffe qui ijturbco kc kijti.

îre Kifcoj je si kestrø jc oftcvo jc prisujtueso, yo qui istobo ikpizojè o voferor if

rohcehcjce ì fo Xiÿero ì fo Hofko. êr iffe, priaujtø4

‐ µ_uã ti cjqucito ijtejhis5

‐ If èfer ì fes herozejis. êrqui ujo ohiptohcøj puiì sir toj tirrcbfi y pujzojti

heke if kcske rihmoze ‐ Ycjij si cjhfcjø mohco ìfojti poro sir kider ijtij`cò, pire je

qucse obojèjor fo høkeò reho ij fo qui ripesobo ‐ . Kuhme tcikpe mos istoè fides ì

jesetres, pire hrie qui yo hejehis fo mcsterco ì Gcjwì y Kërcif, sebirojes jefèr. Fo kuirti

siporø sus ìstcjes, y ãf vcvcø jehmis ì sefiò` perqui iffo mobëo ìhc`cè je riijhorjorsi ij

etro vcò, y pirkojihcø heke ofko ij fos kuroffos ì Kojès mosto fo pirpitucò`. êr iffe, if

oftëscke Kojwì `chtø qui uj cjkertof pe`ëo tijir siaujòs juphcos, sefokijti sc su hekpoÿire

ìhc`ëo rekpir fo ujcøj heke Kërcif mobëo mihme. Osë Gcjwì hejscaucø hosorsi ì juive y per

uj tcikpe si hriyø gifcz. Kos omero ãf mo kuirte, kcijtros qui fo biffo Cj`cs ì fes Wojyor, fo

siaujò ifiacò, mo tekoè if fute y ispiro scj cfuscøj qui if herozøj ì su okoè quciro

riheròrfo poro vefvir o su foè. Heso qui ùè, perqui ãf scikpri prigcrcø o Kërcif sebri iffo..

Moy kuhme kïs ij isto mcsterco qui je puiè rifotor< sckpfikijti ìbis sobir qui oôj hej fo

ìgujhcøj, jc Gcjwì jc Kërcif ijhuijtroj ripese. Omero bcij, tu ispese pirtijihi of fcjodi

Pifirc, y subscsti fcaoè o iso kcsko fiy heke ifge.

‐ Je ìdis qui kc fute ti cjquciti, Ycjij ì fes Koris Cjtirceris. Fe ohobos ì

ixprisor ‐ ̀ ihforø Kifcoj, hriyijè hekprijìr fo turbohcøj ì fo etro kudir ‐ . Je vcvcrã ij

eshurcò` per scikpri, perqui auorè fo ispirojzo ì vefvir o vir o Pmcjaef huojè tirkcji su

tcikpe ij fo Istojhco. Fo sekbro ì Cj`cs y Gcjwì je si hcirji sebri kë. Kc ispese ki okø

mosto if gcj ì sus `ëos y sã, per iffe, qui fo kuirti je `chtorï juistre ôftcke hokcje.

Xcj ikborae, Ycjij auor`ø uj forae scfijhce. S su restre si vce trcsti y kifojhøfche,

cauof qui uj foae `rijoè scj pihis ij su cjtircer. îrkojihcø osë uj tcikpe, ojtis ì ìhc`crsi

mobfor4

‐ Pokbcãj Gcjwì quirëo o Cj`cs, pire je vefvirï dujte o iffo. Pokbcãj Kërcif okobo o

Gcjwì, pire qucse pirkojihir ijtri fes kuirtes. Pokbcãj Cj`cs oèrobo o Gcjwì, pire ãf

prigcrcø scikpri if prckir ijfohi… Je ìs per sijtoè qui if Oker tciji uj evcffe sijhcffe,

perqui oquiffe qui okos je scikpri vuifvi o tc e, huojè vuifvi, yo je fe ìsios. Je qucire

mohirti òÿe, sc bcij, is fo virò`. Peè hokbco.


12/28

?2

Osë gui høke Kifcoj ikpizø o `cstcjaucr fo ogfchhcøj ì fo òko ohuïtcho, y ujo tikcbfi

ìsozøj cjuj`ø su ofko. So je fearø ijhejtror poz ij oquiffe qui jujho mobëo puiste ij ùò4

qui su korcè vefvirëo.

îre bcij pe`rëo Pmcjaef mobirsi ohestukbroè o ujo joturofizo kïs sijhcffo y

ìsijhorjoò, scj fos otoùros ì fes huirpes e ì fo ixcstijhco vojo. µ_uã fi quiòrëo o iffo,

qui teè fe mobëo òè per ãf5 µFferor5 µKojtijir uj fute huojè, heke soaroò, istobo otoò

of kujè ojtis ìf johckcijte ì fos Meros5 µS sc if opiae je mobëo tijcè ujo outijtcho vofëo5

Ãf porihcø okorfo, je ebstojti, hej if tcikpe mobëo òè kïs vofer o fo aãfcò biffizo ìf

Xcfkorcf, per ijhcko ì fes hejsides ì ujo ispeso e fo gifchcò` ì ujo mcdo. Omero, sc Pmcjaef

vefvëo o fo vcò tros oÿes sekbrëes y iffo je istuvciro ispirojè, ijtejhis aroj èfer sijtcrëo ãf

ojti fo trochcøj. µS fo ixtroÿo pescbcfcò` ì okor o Yfke, qucij fo oèrobo, oujqui guiro per

uj herte pirceè5 Ij isi hose je istorëo scijè scjhiro. ûis sirëo egrihir uj oker y ujo vcò o

ki`cos, heke Gcjwì o Cj`cs, scikpri `cspuisto o rihupiror fe ojtircer y ìsihmor fe juive. êr

je kijhcejor if kejstruese uftrodi poro hej uje ì fes Arojìs êìris ì Orò… Xio heke

guiri, pregujòs ùòs si cjstoforej ij iffo y yo je supe quã mohir e quã ìhcr.

Ijtejhis, ijtri fo ispuko pofpojè fo orijcsho, ffiaø if siaujè prisijti4 kcfis ì

pirgihtos pirfos, hosc jëvios perqui hmcspiobo ij su cjtircer uj geaejoze hirôfie y pfotcje ì

prckcaijco joturofizo. ûis fos johoroòs hriohcejis ì fos estros ixcstcirej kuhme ojtis qui

fes ifges hekijzosij o hejgihhcejor deyos, y si `chi qui ì iffos ijhejtrorej fo cjspcrohcøj. Ise

së, Kifcoj fos rihejehcø of kekijte4 mobëoj scè fos fïarckos qui vefhø ij fo pfoyo poro ofcvcor

su pisor, omero troskutoòs ij ujo prihcescò` pirùrobfi of pose ì fos istohcejis per fos ortis

ì Riy ìf Kor. Isto viz Kifcoj, huye herozøj je istobo `cspuisto o hiìr, si scjtcø hejkevcò

y tijtoò per ujo kuistro okereso toj kcstirceso y pregujò heke iro if prepce Yfke. îre,

ouj osë, fo rihmozø4

‐ Je, fes fozes qui jes ujcirej je sirïj retes. Xc bcij ye je puiò kercr, ojtis crëo of

ijhuijtre ì kc ispese. Hej tof ì pirkojihir o su foè, sirvcrëo ij fos istojhcos ì Wocrì e ì

Jïke heke Koco hejsoaroò o sus ebros, oujqui ki ùifo fo pijukbro qui offë si ijhcirro.

‐ Ijtejhis if herozøj qui sojarorï sirï if ì kc siÿer, pire kider omero qui ìspuãs ‐ ̀ ihritø Ycjij, scj mohir ohepce ì cjscstcr. Kos fuiae oÿo`cø ‐ 4 jujho fi mi vcste ìsior ofae

qui je pirtijihciro o su ricje. Jujho.

Fuiae si sukiracø hej fo arohco ì uj hitïhie y ikprij`cø if riarise o su meaor

sukiracè, softojè ijtri efos virèsos y tijuis boÿoòs per fo fuz ì uj `ëo ìkoscoè hfore.

‐ ̂ ire ti ìsio, scj ùò, ixohtokijti per fe qui pirsejcgchos ‐ guirej sus ôftckos

pofobros, mosto quiòr if ihe ìsvojihcè ij fo `cstojhco ‐ . Poj odijo o jesetres heke sej fes

ïrbefis, fes hirres e fo fihmi ì hobro. S søfe puiè reaor perqui okbes ffiauãcs of

ijtij`ckcijte. Yjo porti ì kë ijtcijì tu ìhcscøj, Kifyojjo. Ij juistres erëaijis, cauof quitô, kc ispërctu ìhc`cø oèptor if ref ì fo kudir. êr ise hekprijè qui je puiòs efvcòr o tu


13/28

?8

ojtcaue oker< toj ixtroer`cjorce heke poro kuòr hoò gcbro ì fos isijhco y mohir qui uj sir,

johcè scj huirpe, seÿoro hej tijirfe, e si ojhforo o fes muises y o fes kôshufes, e o fo sojari

ì fos vijos. Kos, o pisor ì teè, etro porti ì kë mubciro quircè ujo `cgirijti ìhcscøj,

perqui ye hejezhe o kc siÿer, y ki ijtrcstihi su ocsfokcijte. Ijtri jesetres sirëos gifcz,

Kifyojjo. îre je puiè ìhcr per huïjte tcikpe, puiste qui torì e tikproje Ifwì vefvirï o

tu vcò, fe scaos okojè e je.

Of tirhir `ëo, if sef yo je brcffø. Ebshurihcès juborrejis si guirej osijtojè ij if

hcife y ojujhcorej ujo terkijto tirrcbfi o pujte ì ìshoraor. O su viz, fos efos rekpëoj

vcefijtos hejtro fo hesto, heke sc pritij`ciroj hostcaor o fo tcirro hej su gurco. êr iffe,

Awoifcif si auorihcø ij su mobctohcøj ìdojè ijtriobcirto fo vijtojo, y osë `ce gi ìf suhise.

Ojti if vcijte fo òko je si kevcø per kuy kedoò qui su hopo istuvciro, of je sijtcr

if grëe ì fo kcsko kojiro qui ujo Mcdo ì Iru. êr tojte, ispirø `cspuisto poro rihmozor isi

tirhir riaofe.

Ijtejhis if ijerki restre ì Essì si `cbudø ij fos oauos y, offë èjì oporihcø, ì

siaucè gui ikiracijè ujo hobizo ì sikbfojti oùste, ì sefc`cgchos hidos rivistcòs hej

kefushes y pci`ros. Yj aroj kciè pe`rëo mobir prevehoè su sefo vcscøj< je ebstojti je gui

osë, yo qui sus edes je iroj kofcajes y rifukbroboj ij fo terkijto heke ès arojìs fujos

ffijos ì pïfcò biffizo. Osë is if Riy ì Bifiaoir, okbcvofijti huof trochcejiro korio. Xc bcij

ujo viz gui siùhcè per fo fobco ì Kifler, fearø orripijtcrsi o tcikpe y riterjø of rihte

hokcje arohcos of oker qui sijtëo per Ycjij y per fes Pifirc.

Omero bcij, ojtis ì ihfcpsorsi ijtri jubis y truijes, Essì vekctø uj kcffor ì

ìshekpuistes y scjcistroès jovëes, vefvcijè ì fo tukbo subkorcjo poro sir kihcès per fo

gurceso vijtcsho. Isos koftrihmos oporchcejis ì koìro ohoborej okejtejïjèsi ij terje o fo

fëjio hestiro, heke sc guiroj cjaijtis y merrcbfis rospos ì pishoè, e fos muivos ìsihoòs ì

uj kejstrue ìshejehcè.

Isto viz if tirhir vcsctojti je mobfø hej Kifcoj, kos Awoifcif hriyø cjtucr fo rozøj.

Mobëo ofae aroboè ij fo gurer ìf efiodi4 ìsaojo y risijtckcijte, cauof qui sc istuvciroohtuojè hejtro su vefujto` per houso ì ujo erìj supircer. S bcij pe`ëo sir ise, puis yo

Økor fe `cde4 Je teès fes Xoaroès ohiptorëoj qui uj Wofo y uj Koco si ujciroj per fes fozes

ìf Oker.

Xcj ikborae, huojè fo qucitu` èkø of fëqucè ifikijte, fes ifges ì Pef Irissìo

cjspihhcejorej fes ristes ì fes jougroaces ijhoffoès omero sebri fo pfoyo y pu`cirej

hekprebor korovcffoès heke kuhmes ì fes tiseres ì su rozo (fes huofis si tijëoj per

pir`cès o houso ì fo gurco ì Essì) istoboj ì juive hej iffes bode fo sutcf hopo ìf fcquij.

Fes _uij`c istorëoj gifchis, kos je Kifcoj, qucij je hokbcø ì poìhir hej rispite osu ìhcscøj y si jiaø o vir jc fo kïs ixtroer`cjorco ì fos ofmodos rihebroòs.


14/28

?0

S ãsto gui fo aeto qui hefkø fo pohcijhco ì Yfke.

Pros ujo ffuvco qui ùrø teò fo jehmi, fo jcibfo hubrcø fo hesto y oporihcirej tris

bistcos obcsofis ì arojìs `ckijscejis, hej ujo èroò i crriof fukcjcshijhco sebri if feke,

cauof qui sc istuvcisij ijvuiftes ij fos medos ì Fourifcj. Iroj fes tris pihis ì Yfke, o vihis

fes ojujhcoèris ì su prisijhco, brcffojè ij fo eshurcò` perqui fo fuz tirristri je pofpo if

gejè korcje. S of virfes, Kifcoj obojèjø su keroò y si `crcacø o fo hcko ì fes ohojtcfoès

poro ispiror fo oporchcøj ìf Oauoèr. îre huojè Awoifcif mcze aiste ì quirir siaucrfo, fo

ikbrudø hej uj fivi suiÿe, tijcijè prisijti qui pehes døvijis Irumëjc sepertoj fo vcscøj ì

fes êìris scj qui su herozøj ijvidizho ì kciè. S fe qui omero huijte breto ì etros

guijtis.

Ijtejhis, oujqui fo koridoò istuvcisi trojqucfo, ujo sefctorco y ijhristoò efo ì

tirrcbfi ijviraoùro y okijozojti perti poro hej fo tcirro si gerkø kor oìjtre, kuy oìjtre.

îre of ofhojzor if sofcijti èjì Kifcoj pcsobo, fo hristo kijauø hejscìrobfikijti y gui

terjïjèsi mukojo mosto osikidorsi o uj hoboffire groauoè ij sof, jestofaco y gfucè. Yjo

ckoaij sckcfor of ispfãj`cè riy ojti if huof Puer si orre`cffø ij fo hesto ì Jivrost.

Je iro jc vcide jc devij, vcãjèsi ìkoscoè ofte poro `csgrozorsi heke uj Mcde ì Iru,

ìjtre ì iso cjsøfcto y tikcbfi ijvefturo scj peìr poro hejtijirfe. Xus hobiffes ribesoboj, si

pirhcbëoj fcaires hej fo tixturo ìf oauo, y su borbo gfetobo heke ujo jubi ehuftojè fo fujo

cjvirjof. Je ebstojti, su kcroò rihøj`cto porihëo ixtroÿo y ìkoscoè pijitrojti, puis fes edes

iroj ì piz y horihëoj ì porpoès< y if jëvie restre, ì mekbri qui roro viz `cvcso if sef,

rifukbrobo johoroè huojè fo ko`ruaoò ixerhczobo fos sekbros ì fo jehmi. Kos, o pisor ì

iso roro oporcijhco, vistëo hej erauffe fes biffes repodis ì su giuè, pertojè mïbctes e hokcsos

ì ofao y bruko, ujo osekbreso herejo oraijtcjo hej fo gerko ì fos ofos ì uj hcsji, y uj

rivistckcijte ijùrihcè ì ijerkis y cjhojìshijtis ishokos ì pishoè.

îre offë, hefaoès ìf hcjte, istoboj fes mirkeses huirjes korcjes gerdoès per Xofkor,

fes Yfukôrc, hej fes qui if sebiroje òbo `csejojhco of ehãoje, y jujho etre cjstrukijte

pe`rëo ihfcpsorfes ij arojìzo y peìr. Iroj puis if koyer `cstcjtcve ̀ i su ckoaij sebri Orò.Of kekijte, Yfke mobfø hej fo vez ìf obcske y fes pïdores yo je veforej. S fo pfoyo

hejtuve if ofcijte4

‐ If Wofo ìf Kor mo sofcè ì su hejhmo subkorcjo y hokcjo poro tc, Kifyojjo,

oèroò per fes rucsiÿeris. µIstïs omero sotcsgihmo5 êr forae tcikpe ojc`ã tu ckoaij ij kc

ofko y, ffiaoè if kekijte, mi trotoè ì hertidorti heke kider mi hriëè. îre, per fe vcste,

kcs riaofes moj scè ìsprihcoès y jcjaujo ì kcs ohhcejis risufto vofceso poro tus edes.

Omero istey oquë, sc bcij je ìbis tikir kc cro. Xey uj cauof oujqui juistro dirorquëo sio

`cstcjto. Mi vijcè o ìhcrti oquiffe qui tojte ti hekpfohi jiaor, Koco4 qui ti oke hekemekbri y ìsie tijirti ij kc ricje.


15/28

?9

Kuhmes ispërctus si mubciroj istrikihcè per if gufaer ì fos pofobros, pire je Kifcoj,

qui gui arojì ijtri fes Kocor y ricjo ijtri fes _uij`c, y tikcò hejtrcjhojti poro fos ortis

eshuros ìf Ijikcae. êr tojte, si kojtuve isbifto huof ïrbef grijti o fo ckposcbfi mifoò. îre

Yfke fo okobo, y ùfhcgchø fo ixpriscøj ì su restre of ebsirvorfo mirkeso ojti ãf. S if oauo

qui fe gerkobo gui ikojojè hofcìz y voper.

‐ Kc cjtijhcøj je gui cjsuftores of je ohiptor vuistres prisijtis, @ekoèr ìf Ehãoje

‐ ̀ cde iffo siaucòkijti ‐ . Xcrve y vijire o teès fes Riyis ìf Eisti, pire istïcs pc`cãjèki

uj ckpescbfi. Xey fo vcuò ì uj riy ifge ì Bifircoj`, Pmcjaef Kojtearcs, yo qui juistros

kojes si ujcirej ijtri fo bruko ì Joj Ifketm y offë jes prekitckes gcìfcò` hej if

Hripôshufe heke tistcae. S iso prekiso trosposo fo kuirti, puis fo rozo ì fes ^rckires

Johcès je obojèjo if kujè of goffihir.

‐ Osë `chto fo fiy ì Kojwì, hcirtokijti ‐ cjtirrukpcø Yfke ‐ . îre iris Ocjc, y if

ìstcje qui scauis gui hejhibcè ij `cgirijti mero y poro `cgirijti puibfe. Iris kïs ojtcauo

qui oquiffes èrkcès ij Hucvcãjij, y ise ti oporto ì fo sekbro ì Pmcjaef.

‐ Je, ifiaë fo horji y if oker bode ujo oporcijhco ãfgcho, y omero kc joturofizo ki oto o

su gcjof. S osë qucire pirkojihir, perqui oôj scijte if oker ì ãf o pisor ì fo `cstojhco.

‐ Kos ye tokbcãj ti oke, Kifyojjo. Xc bcij, kc ogihte je tciji fo sijhcffiz y fo

aijtcfizo ìf ì uj ^rckir Johcè ‐ ̀ chtø Yfke heke sc durosi, oforaojè if broze ojti iffo. S

fo tôjcho qui pertobo, hoyijè heke ujo hoshoò, istuve o pujte ì pofpor fo pcif ì fo Koco.

îre iffo si ihmø mohco otrïs oactoò, cauof qui sc ãf mubciro cjtijtoè ritijirfo ij ujo ri ̀‐ .

µJe is ebvce5 µPijae qui ìgcjcrfe y pejirfi fëkctis poro qui sio ì tu oaroè5 Ofae mos

ebroè ij kë, ispërctu tirristri. Se mi hokbcoè, oujqui hokbci ì ijvefturo heke sc vorcosi

ì dubøj. îre ãsto viz is `cgirijti, y ìshejehcò fo sijsohcøj. îrhcbe ujo ikehcøj sckcfor o

zezebror ij hestos cjusctoòs, o fo cìo ì tehor orijcsho cajeto e o posior per csfos qui mekbri

ofauje mo vcste. Xcj ikborae, ùro pehe, y ujo ijerki trcstizo vohëo kc cjtircer, heke huojè

si ìdo sihor uj piz vcve of sef. Hrie vefvirki cauof qui uj ìscirte sofoè ispirojè per fo

ffiaoò ìf kejzøj. Yj kejzøj qui iris tô, hrcoturo. êrqui sc istuvi sihe ij uj siaujè, ij

etre ki scijte ìsberòè i cjkijse, `cspuiste o hejtijir teè oquiffe qui gerko Orò.Ijtejhis Kifcoj si osustø, i cjtuyø qui if ogihte per iffo iro kïs guirti ì fe

ckoacjoè y oìkïs vijëo ì fides. Osë qui priaujtø4

‐ ̂ ire, µhuïjè hekijzostics o okorki scj qui ye, hej kcs èjis, ki pirhotoro5

‐ Ij fo Pcirro Ki`co yo ti okã, pire je ojtis qui o Ifwì ti ujciros. S je mobrëo

pe`cè mohirfe ij tu duvijtu` Ocju, ij Wofcjer, puis gui ij fo koùriz ì tu hokbce èjì ye

hoë prise. Xcijè ffuvco ti ijhejtrã ij @ercotm, y ti vc `cstcjto y ixtroÿo, herpørio, preyihtojè

ujo sekbro toj ispiso heke fo ì fes ïrbefis qui ti reìoboj. îre je duzauã qui ti okobo

mosto je virti fostckoò y gifcz, tros troir ujo jcÿo of kujè. Ki `cdi ijtejhis4 «Isti ispërctu yje etre. Wijao ì fes hirres e ìf pefve, ì fos ofturos e ì fos ffokos. Xefokijti o isti ispërctu



16/28

?7

ye pe`rëo okor, e tij`rëo sijtcè qui ye okosi, perqui sey Yfke, y hokbce per kekijtes

cauof qui if oauo hokbco su istoè. S iffo is terjo`czo huof fujo kijauojti y korio, y si

vuifvi fuz e kôshufe o trovãs ìf oker. S ìf èfer ì su vcijtri breto vcò y ffojte, ijvuiftes

ij oauo sofoò, heke ìf kor prckcaijce si ìstcfo fo ixcstijhco, if ihe `cstojti y fo sefiò`.¼

îre, oujqui ixprisoro oker, if Wofo je mobëo scè hejhibcè poro `chmo kotirco, y sus

pofobros je tijëoj if suovi orruffe ìf okojti. Xiauëo vcãjèsi odije i cjìgcjcè, huof bistco

grëo ìf obcske, e heke fos aetiros riherrcijè fos arcitos ì fes ohojtcfoès.

‐ Omero, pirtijihëos o Ifwì Xcjaeffe. Fe okobos y hertidorti iro uj scj sijtcè. Osë,

qui ìstirrã fo cìo ì kc kijti y, oujqui per kuhme tcikpe ti ìsiã, pirkojihë ij scfijhce y

fidoje. Pokbcãj ki kojtuvi `cstojti tros tu riarise o Okoj, perqui fo vcuìz je ùro poro fo

kudir ì uj ifge fcaoè of ìstcje ì Ìo. îre mey qucire teè fe qui pesiij fes etres mekbris,

sioj ckpirihiìres, soaroès e igëkires< sc bcij, ye je guc hrioè mekbri, jc tô kudir. Istey

hojsoè. Istey hojsoè ìf hejtcjue scfijhce, ì mobctor ij ujo tukbo subkorcjo e ì vcvcr ì

jestofaco y rihuirè. Istey hojsoè ì òr pirfos of kujè y je peìr ritijir jcjaujo poro kë

‐ ̀ cde, y hej sus kojes, oscø if toffi ì Kifcoj poro bushor uj hijtiffie ishej`cè tros if crcs ‐

. Wij o Yfkejoj, kc keroò, kïs offï ì fes hejgcjis trozoès< y hrio hejkcae ujo kôscho

pirgihto y pregujò qui sefokijti jesetres pe`rikes voferor ij su viròìro isijhco. Je moy

riy o tu foè.

îre fo Koco si fcbirø ìf obroze y ikpizø o ìsfczorsi per if sijìre ìf ohojtcfoè,

oôj vcbrojè heke ujo medo hej hoò pcsoò (scj sobir sc tikbfobo ì kciè e per if prepce

ìsie jiaoè). Kos Yfke fo scaucø bode fo gerko ì uj juborrøj èkoè.

‐ Je sobãcs qui ìhës ‐ rikorhø iffo ‐ . Se je puiè aebirjor o vuistre foè, je tijae

peìr iqucporobfi of ì fos sciti ricjos Wofcir. Je sey Sovojjo, jc sey Worò.

‐

Se je qucire o jcjaujo ì fos ès. _ucire fe qui tijae ìfojti, Kifyojjo. ^ritijè ofo Koco qui okokojtø uj bibã ì horji, y o fo Ricjo Ãfgcho hejehièro ì fo Ocjufcjòfì. Fos

oauos si aebcirjoj ij sefiò`. S siaucrïj aebirjoòs ì tof kojiro, sios këo e je. Je puiè

egrihirti sir kc ricjo i cauof, pire së puiè hejvirtcrti ij kc ispeso.

Ijtejhis ãf vefvcø o tijir gerko ìgcjcò, tros reìorfo i ckpi`cr su ìshijse.

‐ Hejtãkpfoki y je muyos ‐ mobfø ì juive ‐ . Xey Yfke, if Oauoèr ì Orò y

Riacèr ì Illoco. Mobcte ij Yfkejoj, hejùzhe fos Wijos ì fo Pcirro y èy Xejcè ofKujè. Jãjtur e Jãjoroj ki moj ffokoè, Xiÿer y Hou`cffe ìf Oauo. îre Puer mcde ì Muer,


17/28

?1

o huye herozøj `c guirzos y virsotcfcò`, ki hctø Sfkcr ij fes rifotes `crcacès o su mcde. Xc bcij,

jujho mi scè ffokoè ispese e okoè. µêr quã pejis ij ùò kc ogihte5

S si craucø kodistuese y merrcbfi, c`ãjtche o ujo hôspcì ì ispuko ijvuifto per fo

terkijto, e sckcfor o uj chibira ijhoffoè. îre tokbcãj si vce mirkese y kcstircese o su

kojiro, yo qui if herozøj ì Kifcoj bodø fo auor`co y rikikerø fes sijtckcijtes èrkcès.

ûis if Oker pesii if èj ì prevehor qui søfe ckperti if Kekijte per ijhcko ì fo vcò

ristojti. S scj sir hejshcijti, sus tikbfereses ìès fo trochcejorej i cjtijtorej rezor if pite

ishokese ì Yfke, qucij si oùiÿø ì fo koje y yo je fo seftø.

‐ Xey sefctorce i cjsehcobfi, `cgëhcf ì opfohor… S sc iris këo, ffiaoroj `ëos ij fes qui

bushorã if ocsfokcijte, sio ij fo kïs fidojo preguj`cò` e ij uj pir`cè ehãoje oôj scj

jekbror. Je perqui moyo ìdoè ì okorti, sckpfikijti perqui istï ij kc joturofizo. O pisor

ì teè, je ixcstcrëo fo trcstizo y if obojèjø poro tc, puis kc èkcjce is arojì y kuhmes

peìreses Kocor vcvij ij ãf. S prejte vefvirëo ij pes ì tu hofer, heke fo korio subi y teho fo

hïfcò pfoyo. Je ìsprihcis oquiffe qui if Ôjche trozø poro jesetres. If Oker qui sijtckes is

uj riaofe mirkese qui kuy pehes ogertujoès ijhuijtroj o fe forae ì su ixcstijhco.

Kos, iffo rifokpoauiø ì prejte, cauof qui sc uj suòrce mubciro hoëè y ìspidoè sus

edes. S `cde4

‐ Istïcs iqucvehoè4 Se je es oke, kc siÿer. Jc pritijè mohirfe. Xc es mchi pijsor fe

hejtrorce, omero scj ùò fe fokijte y ruiae per qui pe`ïcs pirèjorki.

‐ E bcij, oôj tu kijti je mo hejhibcè fo cìo. îre sã qui ki ìsiïcs. Jehmis otrïs,

juistres edes si ijhejtrorej y vcsfukbrã qui kc ckoaij je risuftobo cj`cgirijti o tu herozøj ‐

gui fo rispuisto ì Yfke, kcijtros if ïjaufe ì su restre o`qucrëo ujo hekprekitcò sirciò ̀‐

. Iris peìreso, kc kuy okoò, tojte heke fes arojìs ì tu fcjodi, heke Cfkorì ì fo soito

pufcò, if mirofè bfojhe ì Kojwì e if tikcbfi fuaortijcijti ì Kifler. Je jciauis oquiffe

qui ehurrcø ijtri if hcife y fos jubis, jc ti kcijtos o tc kcsko. ûiste qui mey sobis qui if

koyer sugrckcijte ì Orò bretø ì fo jiaohcøj y ìf ijaoÿe.

‐

Je ìbãcs hejguj`cr of @isie y of Oker. If @isie is høkeè y gôtcf, pire if Oker sisestciji per pcforis hosc crrekpcbfis y rorokijti si pirhcbi ij su tetofcò` ‐ ijtejhis Kifcoj

scjtcø grëe, y hekijzø o gferihir fo jihiscò` ì ohiptor fo virò`. îre tokbcãj scjtcø ojaustco,

kciè y erauffe of hriir qui hej iffe trochcejobo o Pmcjaef. S su oker per ãf gui kïs guirti y

je ebrø hej jebfizo, puis fo vcuìz mohëo kiffo y yo je si sijtëo `cajo ì oquiffo èjhiffo ì

Joj Ifketm pir`cò ij su kikerco ‐ . Ouj osë, je es ìsie jc es oke, siÿer. Jc ijtejhis jc

omero. Cres y efvcòrki, ixcstij `cstcjaucòs kudiris ocjur qui kirihij kïs hejscìrohcøj ì fo

qui `csgruto fo Ricjo ì @ercotm. ^rejte riterjorã of besqui ì fes suiÿes y ìf ìshojse.



18/28

?=

Of eërfo mobfor, if Riy ìf Kor si ijgurihcø, perqui ij istos pofobros vce fo gofsiò` qui

tojte ìsprihcobo ij if Ijikcae< y hriyø ijtrivir opotëo y ìsprihce ij Kifcoj, oujqui je

guiro osë. ûis cjhfuse fes Wofor tcijij uj erauffe qui puiì sir mircè.

‐ Je vey èjì je sey cjvctoè, Kifyojjo ‐ ̀ cde Yfke ‐ . Wcve ij pijukbro, pire je

istey hciae. Peòvëo vie, rigfidoè ij fo tikbfereso sekbro qui ti scaui, ofae ojïfeae o kc

ìsie per tc. Jujho mi ìsioè o ujo kudir qui je guiro Kifyojjo, fo Koco ì Førcij. S joò

ij isti kujè ki mo ìsioè o kë heke mekbri. Ki moj rizoè, ki moj e`coè, ki moj

reboè, ki moj tikcè y ki moj hejtikpfoè ij fo `cstojhco. Kos, jujho jo`ci, mosto iso

jehmi, mobëo pesoè fes edes ij kc igcaci y fearoè qui teò fo ixcstijhco porizho horijti ì

sijtcè. Puyo is iso ebro. Rihmozo sir kc hekpoÿiro sc tojte fe ìsios< pire je rigutis oquiffe

qui `cvcsã y hokbcø of ehãoje. Je ti otrivos o kijtcr ojti uje ì fes êìris ì Orò.

Kos Kifcoj si jiaø o vir e ohiptor oquiffe qui sijtëo. Pojte per ogihtohcøj heke per

ìvehcøj o su korcè pir`cè. Ijtejhis fo gurco ojc`ø ij if cjtircer ìf Wofo< y ujo ffoko virì,

prevehoò per fes hifes, sirpijtiø per su cjkotircof pihme cauof qui uj `roaøj, mosto qui fes

sijtckcijtes viròìres guirej efvcòès. êr ise, `cde pofobros tirrcbfis hej fo cjtijhcøj ì

mohir òÿe, y su igcaci cjkertof si terjø kïs mukojo4

‐ Ijtejhis, ispiro. @ido qui fos iòìs ìsgcfij y fes rëes si siquij, kcijtros ti

kojtcijis gcif o Ifwì Pmcjaef, uj biffe y erauffese siÿer ìfchoè heke ujo horohefo qui

teèpeìrese si hriyø of tijir per okojti o ujo Ocjc.

‐ Cres, siÿer, y hucòè ‐ mcze su o`virtijhco fo Koco, tros cjtucr fe qui si ovihcjobo ‐

. êrqui fe qui omero `crãcs, es pisorï ij if ofko. ûis prehiìrï ì uj ijvijijoè peze

cjtirje qui je is vuistre.

îre Yfke je pristobo eëès o rozejis tros òr riguace o ujo prckirczo ijvc`co qui roro

viz vefvirëo o ixpirckijtor.

‐ @cki, Kifyojjo, µotij`cø ofaujo viz tus ruiaes huojè fo pir`chcøj ffokobo o fo

puirto ì vuistro keroò5 Of gcj vie fe qui ìsios4 uj korcè qui ckpeji ujo pruibo

ckpescbfi o uj kertof vofirese hej fo ispirojzo ì virfe hoir. Yj korcè qui ofte prihce ò perfo cfuscøj ì su mcdo, o fo qui fuiae jiaorï if ofbi`rëe poro ijhirrorfo ij ujo pregujò hïrhif ì

ere. Yj korcè qui riofkijti je vifo per fo siaurcò` ì sus pretiacès. Yj korcè huye

ôftcke pijsokcijte sirï poro fo mirkeso y pirùrobfi pci`ro ì Gìojer. Ispiro puis, o isi

subfcki højyuai qui tojte voferos< y jcãaoki o kë. Omero, sc tojte fi okos, µper quã je mos

siaucè ujo porihcò istriffo o fo ì Fôtmcij5 µêr quã je mos cè oôj mohco fo cj`cgirijti

sefiò` ì Kojès poro ijhejtrorti hej Pmcjaef5 Se hejezhe fos rispuistos. Je ebstojti,

µhuïjte tcikpe ffivos rukcojè ij tu pijo5

‐ So je pcijse ishuhmores. Ij istes tcikpes, ìkoscoè pirjchceso risufto sir fo fijauoì uj Riy ì Ehhcìjti, e ye tijae kofo kikerco. Je qucire pofobros qui pejaoj ij ùò if


19/28

?3

opiae ì Pmcjaef mohëo kë. O pisor ì sus irreris posoè, ãf riterjorï ì fes porodis sebrces y fo

kuirti quiòrï efvcòò ‐ sijtijhcø Kifcoj huojè fo gurco tokbcãj fo ofhojzø, aucoò per if

risijtckcijte qui johi ì ujo trcstizo je supiroò y ì eër duchces merrcbfis ijvuiftes ij hcirto

virò`.

ûis, o `cgirijhco ì su mcdo Fôtmcij, Kifcoj iro uj ispërctu ijaij`roè ij if

pijsokcijte cjchcof ìf Ôjche, y je ujo viròìro kudir ì horji bijìhcò hej sus èjis. If

tirrer ì siaucr o Pmcjaef ij fo Kuirti, oujqui pu`ciro sir posodiro, risuftobo ìkoscoè ïspire

y èferese, of sir kïs pisoòs fos hoìjos qui o fo Hriohcøj fo cjkevcfczoboj. Oôj sijtëo qui

ìbëo pirkojihir sebri Orò yo qui, ffiaoè if kekijte, sirëo jihisorco su prisijhco. îre

cauof qui Yfke, qucse mohir sugrcr heke iffo sugrëo, efvcòjè ij su erauffe fo ebi`cijhco y if

rispite qui teès fes Kocor ìbij o fes Wofor4

‐ @ihës qui ki okïcs, pire òÿe ki mohãcs. µKi`ës if vofer ì vuistre oker hej

boaotifos5 µ^ritij`ëocs hekprorki hej vistcès, pirfos y tiseres pir`cès5 µO kë, quã sey

ojtcauo y hejezhe fes ôfohces Cjtikperofis5 Xcj ùò, ìshejehãcs fo kotirco ìf ogihte e fo

guirzo qui fe jutri< sebriteè sc hriëstics qui, hej tofis ohtes, ye mubciro hoëè rij`cò o

vuistres môkiès pcis. Cr o bushor su scajcgchoè ij etro porti y ìdorki hej kc fute.

‐ Ki ishuhmorïs, perqui ãsto is fo virò`, fo Fiy ì Gcjwì y Kërcif. Kojwì `chtø

høke fes cjkertofis okojtis, siporoès per fo kuirti tikperof, puiìj ijhejtrorsi ij juivo

vcò tros hokcjor fo sijò ì fes kuirtes. îre tokbcãj `chtø qui, tros hukpfcr fo sijtijhco ì

Jïke, if kotrckejce cjkertof pe`ëo sir `csuifte sc uje ì fes højyuais ìhc`ëo pirkojihir y

rihmozor fo riijhorjohcøj. @ciz oÿes is if pfoze poro tekor isto ìhcscøj4 µHuïjtes oÿes moj

posoè ìsì qui ãf obojèjø fo vcò5 ‐ pire Kifcoj je hejtistø o fo priaujto y, of òrsi fo

vuifto poro kcror mohco fos kejtoÿos y of eisti, hekijzø o fferor ij scfijhce. Ijtejhis Yfke si

orripcjtcø ì fo gurco ixprisoò y suovczø su teje, ìjse heke jcibfo. Fuiae berìø fo ispofò

ì fo kudir scj tehorfo, ij uj cjtijte itãrie per siffor ujo horchco qui je fearø kotircofczor. Ouj

osë, tirkcjø oquiffe qui quirëo ìhcr ‐ µêr quã hriis qui, ìspuãs ì kojtijirki fides, mey

vey bushojè ujo ispirojzo tros tu muiffo5 Kuhme kïs ì `ciz oÿes moj troshurrcè, oujqui je

puiòs pirhcbcrfe sebri uj hejtcjijti bijìhcè4 Pu bcsjcito yo is ko`ri ij fo Pcirro Ki`co,okoò këo, y Ifwì je mo vuifte o tc.

S, hej iso sijtijhco hfovïjèsi ij su pihme, Kifcoj arctø ìsispiroò, cauof qui sc fo

tcirro istuvciro ìverïjèfo ijtri pãtrios gouhis. Fuiae, su vez ijkuìhcø. Gui obojèjojè if

ohojtcfoè hej pose ìhc`cè, ffivojè uj ìstiffe ì mcirre eprckcijè ij su kcroò o fo viz

qui bodobo per fes pifòÿes. S je si acrø ì juive, o pisor ì eër prejujhcor tojte su jekbri

heke uj ofae sckcfor o uj ruiae.

Osë, iffo `ce fo ispofò of ehãoje, y hirrø fo puirto ì su meaor hej fo cjtijhcøj ì je

vefvir o obrcrfo.


20/28

2>

Ij oquif kekijte, Yfke scjtcø qui teòs sus vijos ejërchos si sihoboj y ìsiø ebror

èfer. Oôj iro cjkoùre ij fe qui rispihto o fo vcefijhco ìf ogihte je herrispej`cè. îjsø,

per uj cjstojti sekbrëe, ij orrojhor ì Kifcoj fo ckoaij ì Pmcjaef hej fo gurco ì uj

korikete, mosto berrorfe ì su kikerco y mohir ì iffo uj rigfide ì fo Koco qui gui. E bcij

pe`ëo vcodor o fos istojhcos ì Kojès y seberjor of grëe duiz, poro osë sihuistror if ofko ìf

ifge y fojzorfo of Wohëe ì fo Hriohcøj, èjì je moy joò, jc scquciro fuz u eshurcò`. Kos isi

cjstojti gui uj sepfe, y ãf je ebrø jc ujo sefo ì fos cìos qui su hiaoò kijti hejhcbcø ij fe

qui ùro fo prisujhcøj mircò.

Joò ì fe `chme e pijsoè iro uj sijtckcijte fiaëtcke, perqui su herozøj iro jebfi y

okobfi (oujqui rorokijti fe ìkestroro tros su cjsehcobfi ohtctu`) y per iffe, je tijëo cjtijhcøj

ofaujo ì òÿor o fo Koco y oôj kijes of korcè goffihcè. Yjo pregujò trcstizo fi ikboraø

siaucòkijti, of cjtucr qui su vcscto mobëo ebroè kïs kof qui bcij. ûis ì gerko aijucjo

Yfke okobo o Kifcoj, y ojtis prigirëo ofidorsi o virfo sugrcr. @i cauof keè, kuhmes Ocjur fi

riprehmorëoj su pãscke hekpertokcijte ojti ujo Xoaroò qui, oujqui guiro cjgircer ij èjis,

kirihëo hejscìrohcøj y rispite ij su ìhcscøj per pirkojihir vcuò. Osë, ìhc`cø pirkctcr qui

mubciro ijtri iffes ujo siporohcøj, per fe kijes kekijtïjio, mosto qui iffo pu`ciro pirèjor y

ãf ijhejtrorsi ujo kojiro oprepcoò poro hertidorfo.

Hej iso ixpihtohcøj si hejvcrtcø ij jubi y obojèjø fo pfoyo, ìsfczïjèsi tcirro

ìjtre mosto ffiaor of hijtre kcske ì fo csfo, ujo zejo hosc ìspebfoò, yo qui tojte ifges heke

ojckofis je mobëoj ijhejtroè buijes ketcves poro ojcòr offë. Ijtejhis, sebri if kejtëhufe

èjì if Wofo ìhc`cø pesor fes pcis, uj piquiÿe ìòf ì oauo si gui gerkojè mosto ofhojzor

fo oporcijhco ì uj rcohmuife ì oauo hrcstofcjo y puro, if huof ofckijtø o fo tcirro mokbrcijto ì

kcjirofis y sustojhco. @ispuãs Yfke ifivø sus brozes of hcife i cjvehø fo oyuò ì fes etres

Arojìs êìris, puis if trobode qui quirëo riofczor je pe`ëo ebrorfe sefe. O keè ì rispuisto

ffiaø ujo brcso `cjïkcho qui trospertobo kcfis ì `ckcjutos sikcffos y grutes. Iroj riaofes ìf

ifivoè Kojwì Xôfcke, Xiÿer ìf Wcijte, y ì fo mirkeso Likijtïrc, fo qui teès hejehij per

if jekbri ì Sovojjo. Ijtejhis if Wofo Korcje pfojtø hoò ujo ì fos sckcijtis hej pohcijhco,

ispirojè qui, hej if pose ì fes oÿes, uj subfcki besqui gferihciro heke kejukijtekertuerce ij mejer of ojtcaue riy Pmcjaef. Hej iffe, tofviz Kifyojjo si scjtciro ofcvcoò, y

hekprij`ciro qui ãf je ebrorëo kof ofauje ij fe rigirijti o su kotrckejce cjkertof hej if ifge.

îre Yfke je mcze joò kïs. @idø fos sikcffos ij kojes ì fo prevcìjhco puiste qui

tijëo trobodes pij`cijtis. @isì mohi scafes y hosc ij scfijhce, su kijti gerdø fo cìo ì pejir

gcj of Kof ìf Isti, y kuhmes pfojis ìbëoj sir `cspuistes ojtis ì òr prcercò` of oker.

Fo gertujo gui buijo o pisor ì teè. Ispfãj`cès ïrbefis si ìsorrefforëoj sebri isos

hefcjos4 ïfokes ì orkejcesos sekbros virojciaos, `cvirses tides erfoès per fo fuz fujor, y

jeaofis ì biffe trejhe y `cstcjaucò hepo, pire prcjhcpofkijti fes kïs koajëgches efkes ìOkoj. Efkes huyos oftos rokos hojtoboj of hekpïs ìf kor, hejehièris ìf mihmcze grëe ì fo


21/28

2?

hesto y fo trcstizo ì fos terkijtos, hej sirroòs medos hefer virì pfotcje kïs suovis qui

pfukøj. Kuhmos ovis, ì vorcoò ispihci, si cjstoforëoj ij iso gferisto tros obojèjor fos

pfoyos, y etros bistcos tirristris ebrorëoj ì cauof keè, mosto qui yo jo`ci pe`rëo ckoacjor qui

gui ujo yirko ixtijscøj ij su posoè.

Oujqui, kuhme ojtis ì qui ehurrciro fe jorroè, ffiaø offë fo kuò Awoifcif qui,

arohcos of tcikpe qui vcvcø hej fo Koco, okobo fos pfojtos y fes huftcves. S rïpcòkijti qui`ø

ijhoj`cfoò of ckoacjor fo biffizo scj gferihir. Osë qui tekø heke suyo fo torio ì vifor per fes

bretis rihcãj johcès, fes huofis hrihëoj vcaereses arohcos of rcohmuife suracè bode fes pcis ì

Yfke. Kïs oìfojti, huojè yo iro kudir, gui ìspesoò per if ifge jefè Pufloster (o pisor ì

fo aroj `cgirijhco ij iò` qui fes siporobo) y, hej if opeye ì fes suyes, hejstruyirej ujo biffo

fehofcò` hej ujo terri ispfij`cò o sikidojzo ì fo bfojho Pcrcej ì Ifòkor. Isto riacøj,

boutczoò ‖Fo Pcirro ì fes Efkes‛ e Ofofkcjerì, si hejvirtcrëo ij if herozøj ì Pef Irissìo y,

kïs torì, quiòrëo riacstroò ij if kcte heke uj ijcakïtche fuaor qui fes kertofis pe`ëoj

vcsctor ij fe qui ùro su suiÿe riporoèr. îre oquë yo joò kïs si `chi.

Kifcoj gui gcif o su pofobro y obojèjø fo csfo, kojtijcãjèsi ofidoò ì fos oauos tojte

heke guiro pescbfi. Of istor ffijo ì ùòs y pisor, si `crcacø of ricje ìf @istcje y fo

@igujhcøj, fo tikcbfi gertcgchohcøj èjì risc`ëoj Jïke y Wocrì, Xiÿeris ìf Kïs Offï, hej fo

cjtijhcøj ì moffor ofaujo jetchco ì su ispese. Offë, ìshubrcø qui Yfke je hejehëo teò fo

virò` ij rifohcøj o fo Fiy ì Gcjwì y Kërcif4 If @chtokij ì @istcje je mobëo ohoboè poro

Ifwì Xcjaeffe, y oôj ìbëo posor kuhme tcikpe ì ispiro ojtis ì tekor fo ìhcscøj ì

riijhorjorsi e pirkojihir. _ucse Kifcoj quiòrsi ij Kojès, pire fo tidièro Wocrì scjtcø qui

oquãf fuaor je iro poro fo Koco. êr ise, fi ohejsidø qui riterjorsi o fes dor`cjis ì Crke,

èjì pe`rëo ispiror pohcijtikijti kcijtros sojobo su ofko. îre sc fes okojtis si

ijhejtrorej bode if jiare tihme y fes grëes kures ì fos Istojhcos Gcjofis, is ofae qui jo`ci

huijto.

Ebrø ij hejsihuijhco y, tros vefvir o vir fos oèrkcìros ì Feriffcj, Kifcoj scjtcø

hcirte ofcvcø per uj tcikpe, puis hosc gui heke sc if peìr pir`cè riterjosi o iffo. Kos, oôjebrojè foberis ij mejer o fes Wofor ìf Xuiÿe y fo Hurohcøj, je obojèjø fos otoèros ì fo

horji y scaucø oporijtojè sir ujo ifgo.

Je ebstojti, ì juive fo trcstizo qucse ojcòr ij su cjtircer perqui, of rioporihir sus

èjis `cvcjes, hekijzø tokbcãj o cjtucr e o tijir vcscejis sebri hcirtes ohejtihckcijtes ì fo

Pcirro Ki`co. Ãstos iroj ckïaijis merrcbfis i cjqucitojtis, prevehoòs per fo kofò` ì Kifler

y su fuaortijcijti, y per fo ìsijhoìjoò fehuro suracò ìf Xcfkorcf rihupiroè. S osë vce qui

sus jcites y bcsjcites istoboj vcvcijè `ëos gujistes, ì kuirti y hejtrorciò`, perqui fo

tirrcbfi sekbro si vefhobo ìskisuroò sebri fo hoso ì Fôtmcij y Birij, ìsoporihcès okbes


22/28

22

mohi yo tcikpe ì Orò. Iro cauof qui sc teès fes suyes istuvciroj ìstcjoès o sir ìveroès

per if vohëe mosto je quiòr jcjauje.

‐ Wefvë o Wofcjer huojè oôj mobëo Ispirojzo. Oôj hriëo qui if ìstcje ì fes Mcdes ì

Iru je sirëo ki`cè per fos aorros ìf Ijikcae, perqui ixcstëoj mãreis poro ìsogcorfe y ãf si

mobëo vuifte `ãbcf y heborì, uj siÿer ì fos kijtcros ijhirroè ij fo keroò ì su viraöijzo

‐ ̀ i isti keè mobfø Kifcoj, huojè sus siÿeris fo ijhejtrorej toj fïjaucò y ìshejsefoò

heke ujo sekbro ì cjvcirje ‐ . Ki iqucvequi, ki iqucvequi ìkoscoè4 fes Riyis hoij, fes

mãreis voj kurcijè< pire ãf is itirje y pirkojihi huof reho hejtro if vcijte, dujte o sus

pãrgcès cjdirtes y ausojes ì Ojaboj`. Omero, kcs bcsjcites si ìsvojihij y sej efvcòès ij

uj kujè qui si vuifvi ìjse y mifoè heke fo pijukbro. @ibë pirkojihir dujte o iffes

oujqui je guisi kc ìstcje. Oujqui ye yo je tuvcisi jcjaôj peìr poro pretiairfes. êr fe

kijes, fes virëo kercr ijtri kcs brozes y je ij fo ckposcbfi fidojëo ì ujo vcscøj.

Je kuhme tcikpe ìspuãs Kifcoj seÿø hej fo mirkeso Ifwcja, fo mcdo ì su jcite, ij

isi kekijte ispeso ìf ìsoporihcè korcjire Iàrij`cf y ko`ri ì Ifres y Ifrej`. Fo vce

heke uj ispidcske ijtri fes ohojtcfoès, arctojè if jekbri ì sus mcdes reboès y pretiacijè

hej su vcò oquiffe qui oôj iro suye, if Xcfkorcf qui ujo viz herejø fo grijti gciro ì Keraetm.

S hej fo deyo otovcojè su pihme, gcjofkijti si orredø of kor ij uj cjtijte per mucr ì sus

ijikcaes.

Ijtejhis Kifcoj obrcø fes porpoès, ribesoès ì fïarckos, y ìsiø kercr dujte o su

fcjodi. Xc bcij, ujo juivo vcscøj si cjstofø vifez ij su kijti, kestrïjèfi etre suhise toj riof

heke if ojtircer4

Wce o Ifwcja fc`cor hejtro fos herrcijtis, mosto qui fo korio fo ìverø y je quiè rostre.

îre prejte fos oauos si oportorej y ès acaojtishos kojes suracirej, hirroòs ujo grijti o fo

etro, cauof qui sc risauoròroj ofae ij if cjtircer ì fos pofkos. S osë gui, puis fos kojes si

obrcirej hej suovcò` y uj pïdore korcje vefø fcbri mohco if ozuf merczejti. Pros iste, Kifcoj

hekprij`cø qui Yfke mobëo sofvoè o Ifwcja ì kercr omeaoò y qui pijsobo pretiairfo mosto

qui si riujciro hej su korcè, huye jovëe voaobo pir`cè ij if ehãoje.

O portcr ì ijtejhis, if herozøj ì fo Koco hokbcø y, oujqui je istuvciro `cspuisto ofoker, ikpizø o sijtcr kuhme kïs qui rispite per if sebiroje korcje, y ìsiø peìr oaroìhir

if bcij ebroè poro hej su gokcfco. êr iffe, bocfø ij mejer ìf Oauoèr ì Orò ujo hojhcøj

hekpuisto sebri fo korhmo, berìojè fo ercffo ìf foae Feriffcj poro qui fos jetos trojsctoroj o

trovãs ì fos oauos. Xus pcis iroj fes pcis ì Fôtmcij, y si ìsfczorej vifehis y mirkeses per fo

ofto mcirbo, hosc oporijtojè qui dokïs mobëo obojèjoè Okoj ij tcikpe posoè.

S tros fo kife`ëo yo je mube rijher poro if kor.

Fe qui iffo y kuhmes etres je sobëoj is qui ixcstëo ujo peìreso rozøj poro fes ohtesì Yfke, kïs ckpertojti qui if oker4 Xu cjtijhcøj iro aucor o Iàrij`cf y o Ifwcja mosto fos


23/28

28

Pcirros Ckpirihiìros, poro qui iffes cjtirhi`ciroj ojti fes Ocjur ij jekbri ì teòs fos rozos

qui mobctoboj fo Pcirro Ki`co, puis okbes tijëoj sojari kertof. Ãf iro mcde ìf mukoje Puer y

ì fo jefè C`rcf, y iffo previjëo ìf fcjodi ì Birij if kojhe.

ôsoès kuhmes ìsogëes (y oôj tikcijè fo cro ì fes Riyis ì Ehhcìjti) fo

trcpufohcøj ìsikborhø, pire sefokijti Iàrij`cf gui hejùhcè mosto fos ojtisofos ì Wofckor,

ffivojè ij su grijti fo brcffojti deyo gìojercojo. S, tros su pitchcøj ì hfikijhco ojti fo eso`ëo

ì hruzor Bifiaoir, riarisø o per Ifwcja y o per sus mekbris, scijè teès pirèjoès y

oheacès.

Pcikpe ìspuãs si hejariaorej teès fes Xoaroès, y ofaujes ifges, poro `cofeaor sebri

if pifcare ìf Isti y høke si ìbëo ebror. S Yfke, qui roro viz mobfo e pcso fo tcirro, gui qucij

kïs ìbotcø oposcejoòkijti o gover ì ujo auirro. îre je ujo botoffo èjì ôjchokijti

portchcposij fes Irumëjc, scje qui prepuse ujo egijscvo ìgcjctcvo hej fo hejtrcbuhcøj ì Wofor y

Kocor o iffo.

Guirej kuhmes fes qui kestrorej opeye, heke Puflos if esoè e if hozoèr Erekì,

okbes ìgijseris or`cijtis ì fo vcò ij fo Pcirro Ki`co. S tokbcãj fes kocor Xofkor y Essì

mobforej o gover, uje kevcè per opiae y if etre per su hejehckcijte ì prckiro koje ì fo

tijtohcøj y if òÿe ìf Epriser.

Ijtejhis si ìshubrcø qui Yfke jujho mobëo obojèjoè fo ispirojzo per ìrretor of

Ijikcae, jc fo cjtijhcøj ì fcbiror o fes puibfes efvcòès kïs offï ìf kor. ûis if Xiÿer ì

fos ^reguj`còìs istobo ij hoò aeto ì oauo, guiro ij fes foaes, orreyes e ij if rehëe, y per

iffe mobëo ishuhmoè if sugrckcijte ì fes Irumëjc. So guiro opeyojè o vofcijtis mãreis hej

suiÿes y vcscejis, e bcij tidcijè fes sijìres ì oquiffes ifiacès poro arojìs mozoÿos, Yfke

cjtirhi`cø ij if ìvijcr ì fes ohejtihckcijtes tojte heke mobëo mihme if fo`cje Keraetm,

perqui dokïs ìsiø ìstirror ì su ofko jc o fes Ifges jc o fes Mekbris.

îre ofaucij, qui je qucse rivifor su restre per kciè, mobfø fo`cjokijti ij vez ofto4

‐ Xobce porihi su `cofeae, kos µIf Riy ìf Kor puiì sir scjhire huojè okbchcejo

fes goveris ì ujo ijfutoò òko5

Mube kurkuffes tros if èkcjce ìf scfijhce. Kos, Yfke si kojtuve iraucè y `caje,cauof qui if riy qui iro, scj hoir ij fo tijtohcøj ì fo gôtcf gurco4

‐ Fo orijo, if korcje ozuf y if hripôshufe sej tistcae ì qui mey oke o uj ispërctu ocju

‐ ̀ cde ‐ . Xofvã o Ifwcja perqui mejès sej fes fozes qui ki ujij o Iàrij`cf, of sir ãsti mcde

ì Puer, kc ifiacè. îre tokbcãj fe mchi per Kifyojjo perqui, ì teòs fos hesos ixcstijtis y

pirpituos, iffo gferihi heke ffoko ìjtre ì fos sekbros ì kc obcske. Je jiaorã dokïs jc ujo

sefo ì kcs pofobros, jc ojti if gcj ì Orò e fo jiaruro ìf Wohëe. Oujqui je puiò okorki.

Kos, fe qui tijao qui sir e vijcr, ôjchokijti o jesetres jes hejhcirji.

S ì juive, fo hïshoro ì su huirpe porihcø ìkoscoè piquiÿo y grëvefo, ìkoscoè poro peìr hejtijir o su viròìro joturofizo. ûis si viëo voste y arojì, y gfuëo su


24/28

20

ixtroer`cjorce èj o trovãs ì ãf, ikojojè ì su ixtroÿe perti bode fo gerko ì efos

cjherpørios y iugejëo `cstojti4

‐ Mey mi vijcè o riheròres qui Kifler je is if Oke ì fo Pcirro Ki`co, jc tokpehe

@uiÿe ì fes Mekbris e ì fes Ifges. Kcijtros Iru Cfôvotor y fo Ffoko Ckpirihiìro pirùrij,

fe reboè je pe`rï sir suye. Yj aroj kciè vie ij if ïjcke ì fes Xoaroès, qucijis porihij

hriir qui fes Irumëjc sej `ãbcfis y høkeès poro èkor ij kojes ìf Epriser. S priaujte,

µêr quã quirãcs hejhibcr tof tirrcbfi cìo5 Mi hejtikpfoè o fes ès fcjodis per forae tcikpe y,

oôj istojè mircès per if kof, scae vcijè cjshrcto fo muiffo pirijji poro su fcbirto`. Xej Oauo

y Xojari. S ye sey Oauo y Xojari, yo qui teès fes rëes ixcstijtis òj gerko o fos Wijos ì fo

Pcirro y tirkcjoj ij uj ôjche ehãoje. Fes Irumëjc sej heke istes rëes, bushojè riarisor o

èjì yo pehes rihuiròj. Isi is if ìstcje ì fes siris vcves4 siaucr if hurse ì fo vcò y ffiaor

of oauo kïs puro, o fo guijti ì su ercaij. êrqui aroj porti ì su huirpe si hekpeji ì oauo,

y oauo jihisctoj poro vcvcr y siaucr ixcstcijè< per tojte, moy kïs ij iffes ì Yfke ì fe qui

Kifler pe`rï tijir dokïs. S oquë durø qui kcijtros ixcsto uj kor, e uj orreye, e uj eoscs ij

kcto` ì uj ìscirte, ìsogcorã o fes ìscajces ìf heborì mobctojti ì fos Kejtoÿos Pcrïjchos.

@chij qui Kifcoj, of eër fos pofobros ìf Wofo, scjtcø qui si ìsprij`ëoj ì su herozøj

teòs fos hopos qui òboj gerko o fo jiaohcøj y of erauffe. Fes prisijtis kïs ebsirvoèris, y

hej kïs ritijtcvo, duzaorej virfo bode ujo juivo gerko, sikidojti o fo qui ojtoÿe ìbcø tijir

heke Koco, pire o fo por `cgirijti per mobir hejehcè if oker, if ojsco y if porte ì fos kudiris

ì horji. Ijtejhis iffo pirkojihcø cjkøvcf, ì pci poro òr opeye, y joò `cde kcijtros

rifukbrobo mirkeso heke fo ofberoò y fo ispuko, pirùrobfi of pose ìf tcikpe e o fo cìo ì

fos istohcejis. îre gui if Mobctojti ì fos ^reguj`còìs qucij rituve poro së fo kcroò ì fo

òko, qui fe otrovisø huof gfihmo bfojho ì Cfkorì, poro siaucè ripejir of kujè fo fuz ì

iffo, preyihtoò ij if restre korcje heke uj ispide.

Xc bcij, Kojwì, qui iro okcae ìf Wofo Ehiïjche y sobëo kïs ì fe qui si otrivcø o

ìhcr ijtejhis (of sir hejehièr ì kuhmes ì fes ìscajces sihrites ì Cfôvotor), `chtø qui fos

pofobros ì Yfke iroj viròìros y Iàrij`cf `caje kirihièr ì sir otij`cè. êr ise, jcjaôj

Ocjur tefirorëo per kïs tcikpe fo vcfizo ì Kifler.Osë gui prehfokoè uj juive y ixtijse ijgrijtokcijte ijtri fes Wofor y su mirkoje

hoëè, ffokoè Fo Auirro ì fo Høfiro posoòs fos iòìs. îre, oujqui if Ijikcae gui vijhcè

y ixpufsoè of Wohëe, risuftø ofte if prihce o poaor, puis fo biffo tcirro ì Bifircoj` si pir`cø

poro scikpri dokïs. Je `crikes ìkoscoè sebri if scje ì Iàrij`cf, Ifwcja y sus mcdes

pir`cès, perqui if _uijto Xcfkorcffcej huijto fe jihisorce4 Ãf fuhmø hej brovuro ij fo botoffo

vijcìro, y is mey fo istriffo kïs brcffojti ìf gcrkokijte< iffo, oôj vcvcijè ij Okoj, puiì

riujcrsi hej su okoè bode fo gerko ì uj ovi. Kos, ì su ìshijìjhco hrihcirej ès gokcfcos,

ujo kertof y etro cjkertof, hejscajoòs o hejùhcr fes ohejtihckcijtes gutures ì Ij`ørì.


25/28

29

Omero bcij, Kifcoj gui o vcvcr hej Ifwcja o fo hesto siptijtrcejof ì Ifòkor per uj

pirceè ì tris oÿes, if tcikpe qui ùrorej fes priporotcves ìf idãrhcte voforcoje. S offë gui

èjì Yfke y iffo si vefvcirej o ijhejtror.

S bode fos istriffos ì Worò, Kifcoj fi ijtriaø uj ispfãj`cè istojòrti ì ko`ripirfo

i mcfe ozuf hej if ikbfiko mirïf`che ìf Ehãoje, ixprisokijti hejgihhcejoè poro qui if

ikcsorce ì Yfke pu`ciro ffivorfe ij fo vijcìro botoffo. Kos, of sijtcr qui je mobëo ovirscøj jc

kciè ij fo òko, ãf fi pc`cø ì juive qui guiro su hekpoÿiro y mobctoro Yfkejoj.

Hej ùò y ìsie, Kifcoj tekø ì fo koje of Xiÿer ì fos Oauos y hosc prejujhcø uj

së. îre je gui osë, y su biffizo porihcø istrikihirsi of ijujhcor istos pofobros4

‐ @ibë sir scjhiro ij su kekijte. Is hcirte qui, ij fo jehmi qui es `cvcsã hokcjojè

sebri if kor, es ojmifã heke fos kudiris ìsioj o fes mekbris y, per uj kekijte, kc herozøj

qucse cr o vuistre ijhuijtre. Heke jujho efvcòrã qui vuistro ohhcøj sofvø o uje ì fes këes

ìf kïs gujiste gcj. îre okã o Ifwì y, of ujcrki o ãf, ifiaë if ìstcje ì fes _uij`c, otïjèki

o sus gfoquizos y o su gerko ì kercr. Oujqui fo tijtohcøj is arojì, puis mi oÿeroè fo brcso

hestiro y hekcijze o sir hejshcijti ì fos ikehcejis qui qucsi jiaor, sey vcuò y je sirëo

`cajo ì jcjaôj oker sc mey je kojtuvciro kc prekiso. Je ki fe pc`ïcs kïs, kc siÿer, perqui

fo ripuisto jujho hokbcorï.

Ijtejhis rcacø if scfijhce, yo qui uj aroj kofistor qui`ø `cbudoè ij if pirgcf ì ãf y

iffo je ijhejtrø guirzos poro fivojtor fo vcsto. Xc bcij, if Wofo, qui tijëo fes edes hfores y

eshures of kcske tcikpe (heke sc fo fuz y fo preguj`cò` gfetoroj ij iffes), ijvefvcø hej sus

brozes fes mekbres ì fo Koco ojtis ì mobfor4

‐ Omero ijtcijè if èfer ì Broj`cr huojè puì virfi virtir if ffojte sebri fos grëos

oauos ìf Picafcj per ogihte o fo mcdo ì Môrcj, puiste qui teè fe pirhcbe ìsì kc obcske

ìsefoè. E oquiffe qui ìbcø sijtcr Koiafcj poro troir fo rucjo o Aejèfcj. Xc ãsti is if ìstcje

ì fos pirsejos qui okoj scj sir herrispej`còs, hcirtokijti risufto ujo trcsti istriffo, oujqui

sugrcbfi. Ohiptorã tu ìhcscøj. êrqui ti rispite y ti oke. Kos, puiì sir uj irrer4 Oôj pcijse

qui if kcske Iru gui qucij ìhc`cø ujcr juistres hokcjes y, hej fes scafes, jes orripijtcrikes

ì je mobir òè hebcde e ispirojzo o isi sijtckcijte ì ixtroÿo joturofizo. êrqui, scj pritijìrfe, mobfos ì fo prekiso okereso mihmo o Pmcjaef heke sc guisi ujo ebfcaohcøj. S if

Oker, Kifyojjo, ìbirëo sir uj riaofe fcbiroèr, y je ujo hoìjo. Oôj sirã tuye o pisor ì

teè. Pi hejehij heke ‖Okoè Riaofe‛ y bcij hrië qui pe`ëos sir oquiffe qui if Ôjche je ki

hejhi`cø. Oquë ti ffoke ‖Jcikëri‛, puis ìrrokosti tus fïarckos ij fo korio y ye fos

trojsgerkã ij uj tisere, y osë moj ì hejvehorti qucijis mobctij ij fo hesto. Pokbcãj per tc,

ispërctu ì fo tcirro, kc ricje mo kutoè y ixcstij pihis hej hobizo iqucjo, scj pcirjos, huof

piquiÿos ispcrofis vcvos ì gcje muise.

@ispuãs, pïfcè cauof qui fos sofcjos, Yfke bisø prckire fo grijti ì Kifcoj y fuiaesus fobces, ì gerko guaoz y ùfhi, heke uj piz rezojè hurcese fo ìshejehcò pcif mukojo.


26/28

27

îre iffo prefejaø if hejtohte of sijtcr fo ìspi`cò cjkcjijti y, per ujo viz, su pijsokcijte

je gui poro Pmcjaef.

‐ @chij ìf Oauo qui jujho is hejstojti ‐ ohforø Yfke ojtis ì portcr poro je

riarisor, hej if vofcese istojòrti ejìojè ij if hripôshufe ‐ . µHøke puiì je sirfe5

Huojè vuifvi ujo y etro viz sebri sus poses poro ohorchcor fo oÿeroò ercffo, e huojè fes rëes

ffiaoj of kcske fuaor. µHøke je vo o sir cjkutobfi y pirgihte ij fo hofcò` ì su ogihte sc, tros

sir jcivi e mcife, vuifvi o su biffo gerko ifikijtof, trojsporijti cauof qui if hrcstof5 Pciji kc

oker per tc kuhmos oporcijhcos< is muc`cze heke fo tcjto ì pufpe, ìspreperhcejoè heke uj

terrijti, brcffojti heke fes rigfides ì fo fuz e hïfcè heke if voper. Hcirte, is hokbcojti y jc

ye kcske puiè hekprijìrfe, pire ouj osë hejsirvo su preguj`cò` joturof. Ishôhmoki4

Kcijtros fes Hoboffes ì Kor vcvoj, ye ti siaucrã okojè. Je vefvirã o pi`crti qui sios këo,

Jcikëri, Deyo ì Fïarckos. Xã gifcz hej if hokcje ifiacè.

Mosto oquë jes otrivikes o rifotor4 hej if rihmoze ì Kifyojjo y if ìhrite ì Yfke ì

rispitor fo ìhcscøj y je okor o jo`ci kïs. Is puis ujo ì fos ixpfchohcejis poro if ocsfokcijte

ìf Xiÿer ì fes Ehãojes y poro su mofe ì trcstizo, oujqui teòs fos guijtis ìdoj hejstojhco ì

fo aroj mukojcò` qui ofbiraobo.

Omero bcij, je is uj gcjof ìgcjcè.

Moy qucij fi austo rifotor heke if Riy Pmcjaef vefvcø o fo vcò tros if duchce ì Jïke,

poro hokcjor hej uj juive huirpe sebri fo tcirro ì Wofcjer. Of sobirfe, Kifyojjo portcø ij su

bôsquiò y fo siaujò ujcøj gui heke sc dokïs okbes mubciroj hejehcè fo siporohcøj. Of

pehe, guirej o vcvcr o Pef Irissìo y, per oker o fo Koco, Yfke bij`cde of kotrckejce y okporø

su gifchcò`. O su viz, Ofofkcjerì si hejvcrtcø ij uj fuaor korovcffese, prespirojè arohcos o fo

tutifo ì fes Ocjur Korcjes hej hoò oÿe troshurrcè.

îre fo kotirco ì fes kctes is bosto. Je sirïj ãstos fos ôftckos pofobros qui preyihtij

hforcò` sebri fo rozo soaroò, jc sirïj tokpehe fos kïs ifehuijtis. Etros kuhmos jorrohcejis e

bofoòs si ishrcbcrïj poro fo aferco ì Cfôvotor y poro fo aferco ì fo ckoacjohcøj ì fes mekbris,qucijis vij ij su kcte seÿoè fo ffoko ì uj posoè toj gchtchce heke outãjtche.

êr iffe, jo`ci ohipto ujo sckpfi hejhfuscøj. Ixcstij tojtos heke puibfes qui fos

rihctoj, ìpij`cijè hoò ujo ì iffos ìf jcvif hufturof, fo sctuohcøj e if kekijte ì su

hejhiphcøj.

Moy hojtoris isijhcofkijti hejhibcès heke jorrohcejis ixoftoèros ì fo poscøj,

ijtejoès hej orpo poro orrojhor if suspcre ij fos òkos ì ofto hujo. @chij qui Kifyojjo y

Yfke ìhc`cirej je pirkojihir dujtes. Kos, o pisor ì teè, heke korcè y kudir

hekportcirej uj pijsokcijte okerese hej fo preguj`cò` ìf kor, if huof ohobø per igihtuorsiij if èfer ì fo Auirro ì fo Høfiro, oujqui guiro per ujo ôjcho jehmi dokïs ripitcò. Je


27/28

21

vefvirëoj o virsi< pire teè oquiffe qui mobctobo ij if oauo e ij su hirhojëo, teè sir e heso scj

ixhiphcøj, scjtcø if cjtijse pufse ì fes huirpes ijtrifozoès y if sober ìf okojti, y fo

jihiscò` ckpirceso ì je pirkojihir ij sefiò` sebri if kujè. Iso jehmi, teòs fos efos

ìstcforej oker y joò kïs.

îre moy qucij quciri rifotor etre gcjof poro fo mcsterco4 _ui if ìstcje ì Pmcjaef, heke

Yfke hriëo ijtijìr, je istobo yo vcjhufoè of scje ì Kifyojjo. If Aroj ô`ri mobëo

bijìhcè fo ujcøj ij uj kekijte prihcse ì fo mcsterco ì Orò, kekijte yo posoè, y omero

Kifyojjo pe`ëo sijtcrsi fcbri ì sir ì juive Ocjc. ^rebobfikijti perqui Pmcjaef scjtcø

ìsopiae per fo vcò cauof qui Kërcif, y qucse pirkojihir ij fos istojhcos ì fes kuirtes poro

moffor hcirte sesciae (oujqui etres epcjorej qui gui iffo qucij rekpcø su herozøj, y osë su

ìsie per vcvcr si ìsvojihcø). Xio fo rozøj, Yfke y Kifyojjo si ujcirej per oker o pisor ì

fos `cgirijhcos qui fes siporoboj.

Ij `chmo virscøj, Kifyojjo hokbcø ì gerko, vefvcãjèsi gfucò y pregujò heke fes

ispërctus Kocor hejsoaroès o Yfke. Xc ujo viz gui kïs mirkeso y hïfcò qui fos sekbros ì

fes ïrbefis virojciaes, omero su oporcijhco ispcrctuof tij`rëo ofae ì pirfo, ì sof, ì

riker`ckcijte y ì fohtojhco. E su juivo kifijo je `cstorëo ì fo oporcijhco qui tciji uj

istojqui bode if hripôshufe. @isì ijtejhis iffo vcvcrëo ij fo korio, ohujoò per su ijokeroè

y, ij orkejëo hej Essì y Ycjij, fearorëo hrior hïjtches pretihteris poro oquiffes ìs`chmoès

qui bushoj rispuistos ij if ritcre hestire.

îre ij hcirtos virscejis si tcijì o òr hejsihuijhco of oker hej fo oporchcøj ì

ìshijìjhco. Ofae hosc ckpijsobfi ijtri fes Ocjur, kos je poro Kifyojjo, qui gui ko`ri ij fo

Pcirro Ki`co.

Bcij, ye je sã mosto èjì is pescbfi hriir. Kos sc guiro osë, sus mcdos sirëoj fos Eorjc,

fos Fidojos4 fes ispërctus gikijcjes ìf rihøj`cte kor, huyo oporcijhco y vez sej toj

ixtroer`cjorcos qui ikbrudoj o fes joviaojtis. µHøke je cbo o sir pescbfi5 Pcijij if ijhojte

ì Kifyojjo y sefokijti Fôtmcij, fo kïs oarohcoò ì fes Irumëjc, mubciro pe`cè privofihir

sebri iffos. Fos Eorjc sej hrcoturos ixubirojtis y o vihis bijigohteros< pire tirrcbfis i

cjsijscbfis huojè fe ìsioboj, cauof qui ishuofes ijtri fos herrcijtis. êrqui ij fo kcskoki`cò iroj mcdos ì Yfke y sus herozejis si rcaij per rozejis ìshejehcòs. Xcj ikborae,

moy guijtis ojtcauos qui kijhcejoj heke fos Eorjc yo ixcstëoj ojtis ìf ìspirtor ì fes

_uij`c, fe qui hejvcirti ij ckpijsobfi qui guiroj grute ì fo ujcøj ijtri fo Koco y if Wofo.

Omero, etres huijtoj qui iffos tcijij if èj ì vcvcr guiro ìf erìj ìf tcikpe, per tojte,

oujqui sej mcdos ì Kifyojjo y Yfke, yo mobctoboj fes koris ojtis ì sir hejhibcòs. Je is

ixtroÿe qui fo virò` ohobi pir`cò ij if kcte.

êr uftcke, etres cj`choj qui Yfke y Kifyojjo je puiìj istor dujtes ij isto

Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna

Documents

Transcript of Premios Gandalf 2012 2º Premio - De Ulmo y Melyanna