Premios Gandalf 2011 1er Premio - El legado de la Flecha Negra

8/17/2019 Premios Gandalf 2011 1er Premio - El legado de la Flecha Negra

1/20

;

Dl ldgkn` nd lk jldfek cdgrk

Kgustïc Gkrfïk Krdcks

Dl vbdct` ndl Dstd g`lpdö f`c judrzk lk fbunkn nd Zklld dl qubcfd nd

okrz` ndl 6.9;2 nd lk ^drfdrk Dnkn. Nurkctd trds nïks lks cuads grbsds fuarbdr`c

t`n` Zklld Lkrg` kl dctdrkrsd nd lk trëgbfk c`tbfbk y ndl obso` fbdl` ar`tkr`c

lëgrboks p`r l` qud sufdnbö kllë kakm`, k lks pudrtks nd Drda`r. Kucqud nïks

kctds nd qud lk jdr`z aktkllk qud dstkak p`r vdcbr nbdrk fòbdcz`, krrbak, ndsnd

lk j`rtkldzk dckck, Arkcn dsfunrbûkak lk ldmkcïk vbdcn` föo` l`s s`lnkn`s ndldcdobg` sd kpr`xbokakc k su fbunkn. Dl obdn` qud kladrgkak dc su bctdrb`r drk

bcodcs`, pudst` qud, oòdct`s kctds nd qud dl kcgustb`s` pks` nd l`s kû`s sd

kp`ndrkrk nd su f`rkzöc, su pknrd Akbc ekaïk f`cjbkn` dc âl pkrk ndjdcndr lk

tbdrrk qud ld vb` ckfdr. Vbc doakrg`, dc kqudl bcstkctd, kctd lk vbsböc nd lk

bcobcdctd kodckzk, bgc`rkak sb sdrïk fkpkz nd okctdcdr k sklv` k su gdctd.

„R` c` od prd`fupkrïk p`r l`s cdfb`s qud fkdrëc sàrd cudstr` e`gkr,yk qud l` ýcbf` qud ekrëc sdrë klbodctkr dl jbl` nd ob ekfek „dl Qdy Nëbc sd

kfdrfö, k pdskr nd su dnkn, f`c pks` dcârgbf` kl aklföc n`cnd sd dcf`ctrkak su

kobg` Arkcn.

„Qkzöc c` td jkltk, Nëbc „ldyö sus pdcskobdct`s s`l` f`c obrkrld k l`s

`m`s„. C` àstkctd, ndado`s kftukr nd `tr` o`n` sb qudrdo`s vdcfdr k lks

tr`pks nd Vkur`c. ^dcdo`s qud ksdgurkrc`s nd qud t`nk pdrs`ck bcfkpkz nd

lufekr pdrokcdzfk trks dst`s our`s. C` qubdr` qud cudstrk gdctd oudrk sbc

sdctbn`.

Arkcn pdrokcdfbö p`r uc bcstkctd bcoövbl àsdrvkcn` dl e`rbz`ctd,

ke`rk bluobckn` p`r uck jrkcmk f`l`r skcgrd nd uc s`l qud dstkak k puct` nd

o`rbr pkrk nkr pks` k lk c`fed, löardgk y jrïk. Dc lk `sfurbnkn, ekstk dl eòard

oës vklbdctd vdïk fò` sus obdn`s surgïkc nd dctrd lks tbcbdalks. Nd edfe`, dl

Qdy nd Zklld c` pun` f`cfblbkr dl sudû`, yk qud dstuv` bcnkgkcn` dc uck


2/20

1

dstrktdgbk pkrk p`ndr ekfdrld jrdctd kl dcdobg` y sklbr vbft`rb`s`. R ksï, sbc oës

fòpkûïk qud lk tdcud luz nd uck vdlk, dstuv` ausfkcn` n`fuodct`s nd

kctbguks aktkllks. Fukcn` s`ltö lks fkrtks y okpks yk kmkn`s p`r dl tbdop`,

dcf`ctrö sàrd lk odsk uc lbar` f`c tkpks nd fudr` sbc cbcguck bcsfrbpfböc qudndsvdlkrk lk ebst`rbk qud ckrrkak dc su bctdrb`r. Karbö dl lbar` f`c ndlbfkndzk y

ldyö lks prbodrks lïcdks qud ekaïk kllï grkaknks. Lk fklbgrkjïk nd su kut`r ld

rdsultö jkoblbkr. Kl prbcfbpb` sd o`strö s`rprdcnbn` p`r l` qud ekaïk ekllkn`,

pdr` rdfkpkfbtö fdrrkcn` f`c gdst` jbrod dl okcusfrbt` y f`ctbcuö f`c su lka`r

nd aýsqudnk.

Dl tdcud `l`r k euo` qud ndsprdcnïk lk vdlk yk f`csuobnk ebz` qud

Arkcn sd ndtuvbdrk y, trks jr`tkrsd l`s `m`s f`c l`s ndn`s nd lks okc`s,

f`ctdoplö föo` dl s`l rdsurgbö nd dctrd l`s oudrt`s y fòdczö k arbllkr

ldvdodctd k trkvâs nd lks cuads grbsds boprdgckcn` nd uck tdcud luz lks

pkrdnds nd lk dstkcfbk. Vd bcf`rp`rö nd su ksbdct` y rdf`gbö l`s n`fuodct`s nd

gudrrk. Dctrd dll`s pdrokcdfïk dl pdqudû` lbar` f`c tkpks nd fudr`, dl fukl

gukrnö dctrd sus r`pks, yk qud c` ekaïk pkrkn` nd pdcskr dc su f`ctdcbn`

nurkctd t`nk lk c`fed. Kl sklbr nd lk ekabtkfböc, Arkcn c` tkrnö dc dcf`ctrkrsdf`c su ebm`.

„Yknrd, oknrd od nbm` qud tdcdo`s qud pkrtbr k Drda`r p`rqud c`

p`ndo`s ndjdcndr cudstr` e`gkr. °Ds ds` fbdrt`, pknrd0 C` qubdr` dsfufekr l`s

grbt`s nd n`l`r nd ob gdctd obdctrks dst`y trks uc bcodcs` our` nd pbdnrk.

Lufekrâ k su lkn`, muct` k ob rdy.

„C` f`ctdoplkrâ cbcgýc krguodct`, Akrn`. Lk ndfbsböc yk dstë

tòknk, y c`, tý c` j`rokrës pkrtd nd dstk aktkllk. Dl ndadr nd uc rdy ds

ndjdcndr k su pudal` f`c su pr`pbk vbnk sb ksï judrk cdfdskrb` y c` p`cdr dc

pdlbgr` lk vbnk nd su ýcbf` edrdndr`, p`r l` qud cdfdsbt` qud pr`tdmks k lks

oumdrds, kcfbkc`s y cbû`s dc Drda`r „ k ndfbr vdrnkn, Akrn` drk uc oufekfe`

ndoksbkn` m`vdc pkrk qud dl kfdr` nd uck dspknk sustbtuydrk l` qud c` ekfd

oufe` drkc mugudtds nd okndrk, ` ksï l` frdïk su pknrd„. Ksï qud pkrtbrës ekfbk

kllï muct` k tu oknrd. Lks ndfbsb`cds nd uc rdy c` sd fudstb`ckc.


3/20

6

Vd judr`c kpkgkcn` lks v`fds fò` lk llkok nd uck vdlk jrdctd kl jrï`

vbdct` ndl bcvbdrc`, ekstk qud ýcbfkodctd qudnö dl ldvd df` ndl gdctï` qud sd

dcf`ctrkak dc dl dxtdrb`r. Y`r jbc, su ebm` ndfbnbö ròpdr dl sbldcfb` nd lk

dstkcfbk f`c uck dxprdsböc nd bop`tdcfbk dc lk obrknk.

„C` qubdr` qud fkbgk dc lk aktkllk. „Akrn` akmö lk fkadzk pkrk dvbtkr

o`strkr sus vdrnkndr`s tdo`rds, pdr` sus `m`s sd bcucnkr`c nd lëgrboks y c`

pun` f`ctdcdr lks pklkarks qud pr`fdnïkc nd l` oës pr`jucn` nd su f`rkzöc„.

Yròâtkodl` pknrd. Yròâtkod qud rdgrdskrë.

„C` tdoks „nbm` obdctrks ndp`sbtkak sus okc`s sàrd l`s eòar`s nd

su ebm`„, p`rqud pr`ct` v`lvdrdo`s k cudstr` e`gkr, muct` kl sukvd fkl`r nd lks

arksks. Kllï c` ekarë lugkr pkrk dl tdo`r, p`rqud söl` dsfufekrdo`s dl s`cbn`

ndl kguk adskcn` lks r`fks dc dl lkg`. Lk `sfurbnkn nd lk c`fed ýcbfkodctd c`s

trkdrë lk luz nd uc nïk cudv` „nd dsd o`n`, Arkcn f`csbgubö kpkfbgukr dl

tdo`r nd su ebm`.

Dl Qdy Nëbc dspdrkak k Arkcn k lks pudrtks nd su j`rtkldzk pkrk f`cnufbr

kl pudal` ldm`s nd lk aktkllk y p`ndr `rgkcbzkr f`c oky`r prdourk k uc dmârfbt`fòpudst` p`r eòards y dckc`s qud lufekrïkc okc` k okc` f`ctrk lk sòark

qud sd kvdfbckak. Oufe`s nd l`s s`lnkn`s ndl Qdy Arkcn p`rtkakc lkrg`s krf`s

nd tdm`. Vd sbtukr`c sàrd l`s our`s nd l`s dnbjbfb`s oës klt`s nd lk fbunkn dc dl

lkg` f`c dl jbc nd tdcdr oky`r fàdrturk nd nbspkr` jrdctd k lks tr`pks dcdobgks.

Obdctrks tkct`, dl rdst` ndl dmârfbt` kfòpkûö kl Qdy Nëbc muct` f`c sus dckc`s,

qud alkcnïkc p`ndr`sks ekfeks nd nàld jbl`. Arkcn, qud cucfk sd sdpkrkak nd

su kobg` Nëbc, lufeö muct` k âl dc lk vkcgukrnbk nd sus tr`pks.

Lks kct`rfeks ndl dcdobg` lldgkr`c kl ktkrndfdr nd kqudl obso` nïk,

muct` f`c uc grkc dmârfbt` nd eòards qud, p`r ndsbgcb`s ndl ndstbc`, vdcnbdr`c

sus kloks kl Vdû`r @sfur`. L`s Eòards ndl Dstd lkczkakc kl kbrd vb`ldct`s

grbt`s nd suprdokfïk obdctrks sus kroknurks y fbobtkrrks arbllkakc k lk luz ndl

judg`, pdr` tklds truf`s c` f`csbgubdr`c ktdo`rbzkr k Nëbc cb k Arkcn. Tck s`lk

`rndc akstö pkrk qud uck kcnkcknk nd jldfeks sàrdv`lkrk dc dsd oòdct` dl


4/20

>

fbdl`, ekfbdcn` qud lk c`fed fkydrk dc uc bcstkctd. L`s pr`ydftblds bopkftkr`c

dc oufeks nd lks kroknurks qud kctdrb`rodctd sd mkftkr`c nd su supdrb`rbnkn,

l`grkcn` qud oufe`s s`lnkn`s ykfbdrkc dc dl sudl` nd Zklld Lkrg` kctds nd

fruzkr l`s kfdr`s f`c sus dcdobg`s. Ksï dopdzö lk dcfkrcbzknk aktkllk. Lksjldfeks sblakr`c, lks dspknks fe`fkr`c, lk skcgrd tbûö nd dsfkrlktk dl sudl` nd

Zklld y l`s grbt`s nd n`l`r dspkctkr`c dl odc`r ktbsa` nd vbnk qud kllï qudnkak.

Dl dcdobg` pkrdfïk ekfdrsd fknk vdz oës judrtd y jud àlbgkcn` k eòards y

dckc`s k kakcn`ckr lk fbunkn y kpr`xbokrsd k lk lkndrk nd lk O`ctkûk. Völ` dl

klak lds f`cfdnbö uc prdfb`s` ndsfkcs`, pdr` lks dspdsks cuads c` ndmkr`c vdr cb

uc dspkfb` nd fbdl` kabdrt` p`r n`cnd sd o`strkrk dl s`l.

Nurkctd dl klt` dl judg` ndflkrkn`, Arkcn y Nëbc kpr`vdfekr`c pkrk

rdkgrupkr sus tr`pks, klbodctkrsd y, pkrk l`s kj`rtuckn`s qud punbdrkc ndmkr dl

rdfudrn` nd lk lufek k uc lkn`, ndsfkcskr. Vbc doakrg`, dl Qdy nd Zklld ndnbfö

dsks e`rks k rdtòkr dl lbar` ndl qud c` f`csbgubö `lvbnkrsd. Qdausfö dctrd sus

r`pks. Dl lbar` f`c tkpks nd fudr` pdrokcdfïk must` n`cnd l` gukrnö, sbc

bop`rtkr lk kgbtkfböc nd lk aktkllk. «C` od fkad lk odc`r nunk, ds su nbkrb`.¸

Dc dsd bcstkctd, fòdczö k suodrgbrsd dc lks pklkarks qud ld lldvkakc ktrës dc dltbdop`. Qdsurgbö dct`cfds dl s`cbn` nd l`s z`rzklds sàrdv`lkcn` lbardodctd dl

lkg` y dl jrdsf` kròk ndl vbdct` pr`fdndctd nd lk o`ctkûk. Âl sd bokgbckak kllï,

dc lk pbdl nd su pknrd oufe`s kû`s ktrës, pdr`, kucqud dl s`cbn` y dl `l`r

judrkc edro`s`s, lk bokgdc qud f`ctdoplö c` jud pkrk cknk rdf`cj`rtkctd. Vd

dcf`ctrkak jrdctd kl ldfe` nd Akrn`, pknrd nd su pknrd, oòdct`s kctds nd qud

dxeklkrk su ýltbo` klbdct`. Lk dstkcfbk c` sd dcf`ctrkak vkfïk, oës abdc t`n` l`

f`ctrkrb`, puds oufe`s qudrïkc k Akrn` fò` sb judrk uc edrokc` y c`

vkfblkr`c dc fòpkrtbr f`c âl sus ýltbo`s bcstkctds nd vbnk. K uc lkn` nd lk

ekabtkfböc sd dcf`ctrkakc Glöbc, Öbc, Nwklbc, Aklbc, N`rb, C`rb, @rb, Abjur,

A`jur y Aòaur. Muct` k lk fkok, oës pröxbo`s k Akrn`, dstkakc êrkcnubl y

Nëbc BB, y p`r supudst`, su dsp`sk. Dc dsd oòdct`, Akrn` nbrbgbö lk obrknk k

su ebm`, k qubdc trkcsobtbö su ýltbok v`luctkn.


5/20

4

„Akbc, qubsbdrk ekfdrtd dctrdgk nd uc àmdt` nd grkc bop`rtkcfbk pkrk

cudstrk jkoblbk ndsnd ekfd fbdct`s nd kû`s, pdr` od tdo` qud c` pudn`

`jrdfârtdl` dc dstd oòdct`, pudst` qud c` rdgrdsö k oï trks lk aktkllk. Vbc

doakrg`, c` ndads prd`fupkrtd, puds lk Jldfek Cdgrk rdgrdsk sbdoprd kc`s`tr`s, sbc bop`rtkr l` ldm`s qud ekyk sbn` lkczknk. C` skads fuëc pdsknk ds

lk fkrgk qud kladrgk ob f`rkzöc, puds jud uc àmdt` ouy prdfbkn` qud ek bn`

edrdnëcn`sd gdcdrkfböc trks gdcdrkfböc, pdr` ke`rk sd ek r`t` lk fkndck. Od

tdo` qud dst` sup`cd uck tkrdk pdcnbdctd qud ndm` sbc rds`lvdr. „Akrn` t`sbö

y pr`sbgubö ekalkcn` f`c v`z nâabl„. Kucqud c` rdfupdrkrk lk Jldfek Cdgrk,

c` ed nd sdctbr vdrgüdczk fukcn` pkrtk nd dstd lugkr. Ed prdsdcfbkn` grkcnds

kf`ctdfbobdct`s y nbsjrutkn` nd lks odm`rds fòpkûïks, p`r l` qud okrfekrâ

f`c `rgull` nd vudltk k fksk, f`c obs pknrds. Kl bgukl qud lk Jldfek Cdgrk,

c`s`tr`s sbdoprd rdgrdsko`s k lk tbdrrk qud c`s vb` ckfdr, p`r l` qud c` ndads

tdodr lk `sfurbnkn nd dstd oucn`. Qdfudrnk dst` sbdoprd, ebm` oï`.

«Ksï qud drkc pklkarks nd ob kaudl` „sd nbm` s`rprdcnbn`„. Yknrd od

nbm` l` obso` fukcn` sd okrfeö. Ds fbdrt` qud lk Jldfek Cdgrk ds uc abdc ouy

prdfbkn` pkrk cudstrk jkoblbk, pdr` c` s`c oës qud ldydcnks. Ekfd oufe` qudndmâ nd frddr qud uck jldfek sbdoprd kfbdrtk dl àmdtbv` qud sd ld ksbgck, kucqud

lk ndmkrâ dc edrdcfbk k Akrn` sbgubdcn` lk trknbfböc.¸

Lk odctd nd Arkcn sd cualö y dc dllk kpkrdfbö lk bokgdc nd su ebm` dc lks

dstkcfbks nd Drda`r. Vu oknrd y Nëbc tkoabâc sd dcf`ctrkakc kllï. Dl rdy dckc`

p`rtkak su ekfek nd nàld jbl`, obdctrks qud dl m`vdc Akrn` tdcïk dl kfdr`

ndsdcvkbckn` f`c su oknrd `fultëcn`sd trks su dspklnk. Dstkakc r`ndkn`s p`rfbdct`s nd dcdobg`s qud trktkakc nd kfkakr f`c sus vbnks, pdr` sd rdsbstïkc kl

jktïnbf` ndstbc` qud sd rdsdrvkak pkrk dll`s. Arkcn, kl vdr dl pdlbgr` dc qud sd

dcf`ctrkakc, c` nunö cb uc bcstkctd y f`rrbö f`c lk dspknk dc klt` y uc grbt` nd

gudrrk dc su gkrgkctk. «¡Cb lk oës pdsknk `sfurbnkn ekrë qud obs judrzks sd

dcvdcdcdc p`r dl obdn`! „sd rdpdtïk k sï obso`„. ¡Ob ndadr ds ndjdcndr k l`s

qud oës qubdr` y söl` lk Oudrtd od bopdnbrë f`ctbcukr lufekcn`!¸ Ksdstö

vkrb`s g`lpds fdrtdr`s qud ld karbdr`c pks` ekstk l` qud âl f`csbndrkak su


6/20

:

jkoblbk. Oòdct`s ndspuâs qubs` karkzkr k su oumdr y k su ebm`, pdr` t`n` sd

f`cvbrtbö dc euo` qud sd ndsvkcdfbö dc dl kbrd. Ýcbfkodctd qudnö Nëbc, kobg`

ndl pknrd nd su pknrd, nd su pknrd y tkoabâc dl suy`. Vd gbrö ekfbk Arkcn y lk

dspdsk akrak muct` k su a`fk sd o`vbö.

„C` pdrobtbrâ qud `s pksd cknk, kucqud ob vbnk ndpdcnk nd dll`.

Vbdoprd dstkrâ k tu lkn`, °od `yds0 Vbdoprd „nbm` jbcklodctd Nëbc kctds nd

ndskpkrdfdr.

Dl s`cbn` nd lks tròpdtks ròpbö nd sýabt` lk fklok y Arkcn ndspdrtö

sàrdskltkn`. Kl oòdct` pdrfbabö nöcnd sd ekllkak. Qdspbrö pr`jucnkodctd y

sd ldvkctö, ndmkcn` ktrës dl nbkrb` nd su pknrd. Kvkczö k grkcnds zkcfknks

ekstk lk dctrknk nd lk j`rtkldzk dckck, n`cnd sd dcf`ctrkak Nëbc, qud

pdrokcdfïk sdrdc`, obdctrks `rgkcbzkak dl gruds` nd lks tr`pks pkrk nbsp`cdrsd

k fòaktbr.

„Dl dcdobg` sd kpr`xbok k lks pudrtks nd Drda`r. C` ndado`s pdrobtbr

qud sd kndctrdc oës kllë nd l`s lïobtds nd lk fbunkn ` c`s vdrdo`s àlbgkn`s k

ndjdcndr ndsnd ndctr` cudstrks vbnks. C` f`csdctbrâ qud dl dcdobg` frdk qudsò`s uc`s fàkrnds qud ausfkc ndspkv`rbn`s lk pr`tdffböc nd lk jrïk r`fk. L`s

dckc`s c` tdodc kl kfdr` qud dll`s obso`s j`rmkc „lk jbrodzk nd Nëbc sd vb`

p`r uc bcstkctd qudarknk p`r lk brk qud sdctïk ekfbk lk p`sbald euobllkfböc kctd

dl dcdobg`.

„C` lds nkrdo`s lk `pfböc nd qud sd kndctrdc dc lk o`ctkûk. Yrdpkrkrâ

k obs eòards. Nbsp`cnrâ k obs krqudr`s dc lugkr dldvkn` pkrk qud nbspkrdcf`c lbadrtkn y e`stbgudc kl dcdobg` ndsnd keï. Kpr`vdfekrdo`s qud uc` nd

cudstr`s jlkcf`s dstë ndjdcnbn` p`r lk o`ctkûk y f`l`fkrdo`s kl rdst` nd

cudstrks tr`pks dc vkrbks jblks, ksï àlbgkrdo`s kl dcdobg` k dcjrdctkrsd k

c`s`tr`s nd jrdctd y dc odc`r cýodr`. Ndspuâs fòdczkrdo`s k ekfdrlds

f`rrdr lkndrk kakm`.

Lks pudrtks nd lk j`rtkldzk dckck sd karbdr`c y Arkcn y Nëbc sbtukr`c k

su dmârfbt` dc dl lugkr plkcdkn`. Lk tdcsböc dctrd l`s s`lnkn`s kuodctkak f`c


7/20

7

fknk obcut` nd dspdrk. Lk c`fed sd knudûö nd lk luz ndl nïk y l`s rky`s nd lk

luck qudnkr`c al`qudkn`s p`r lks ndcsks cuads. Y`r sudrtd, lks kct`rfeks ndl

dmârfbt` `rbdctkl sd nbvbskakc k lk pdrjdffböc p`r dctrd lks fkllds nd lk fbunkn nd

Zklld, p`r l` qud lk dspdrk c` sd pr`l`cgö ndoksbkn`. Dl fkpbtëc `rbdctkl sdkfdrfkak f`c uck lkczk dc klt`, `rndckcn` lk fkrgk ndl dcdobg`. Vus tr`pks sd

kpr`xbokr`c k pks` lbgdr` pkrk dvbtkr lk lluvbk nd jldfeks qud edcnïkc dl kbrd.

Dc dstk `fksböc lks sufbks krtbokûks pkrk ndsvkcdfdr lk dspdrkczk nd

Drda`r c` rds`ckr`c dc l`s klrdndn`rds fò` l` ebfbdr`c lk c`fed kctdrb`r.

Lks tr`pks nd Nëbc j`rokr`c uc bopdcdtrkald our` oës nur` qud lk

r`fk nd lks o`ctkûks y g`lpdkr`c kl ucïs`c`. Dl dcdobg` sd vdïk bcfkpkz nd

karbr uck ardfek dc lks fòpkftks jblks. Lks lkczks sd pkrtïkc jrdctd k l`s

dsfun`s nd kfdr` dckc` y sus ekfeks krr`mknbzks sdllkakc dl pkft` nd skcgrd qud

sd lldvkak fò` prdfb` lk vbnk nd sus dcdobg`s. Ke`rk drk dl turc` nd Nëbc y

Arkcn pkrk ekfdr rdtr`fdndr k l`s eòards ndl Dstd dopumëcn`l`s f`lbck kakm`.

„¡Ds cudstr` oòdct`! ¡Lufekn p`r dl jutur` nd cudstrk tbdrrk! „nbm`

Arkcn obdctrks fkrgkak muct` k su bcsdpkrkald kobg`.

Lks tr`pks nd Vkur`c rdtr`fdnbdr`c y fkydr`c kl jrï` sudl`, d bcflus`

klguc`s judr`c rdfekzkn`s ekstk lks turabks kguks ndl lkg`. Dl plkc dstkak

surtbdcn` djdft`. Lks tr`pks ndl dcdobg` c` drkc fkpkfds nd fruzkr l`s kfdr`s y

sus jldfeks c` klfkczkakc lk pkrtd supdrb`r nd lk lkndrk nd lk o`ctkûk. Dl

fkpbtëc ndl Dstd `rndcö k sus krqudr`s qud sd kndlkctkrkc pkrk àtdcdr oky`r

fàdrturk, pdr` lk ndfbsböc jud jktïnbfk, puds supusbdr`c uc alkcf` jëfbl qud c`nbsp`cïk nd lk nbstkcfbk sujbfbdctd pkrk klfkczkr k l`s krqudr`s nd Arkcn sbc qud

judrkc kaktbn`s kctds.

Lk ldvd arbsk sd ndtuv` p`r fòpldt` y lk lluvbk dopdzö k ar`tkr nd lks

cuads. Dl kguk lbopbö lk skcgrd ndrrkoknk, tbûâcn`sd nd r`m`, obdctrks fe`fkak

f`ctrk lks kroknurks nd kfdr`. Nëbc y Arkcn sd dcf`ctrkakc dc lk vkcgukrnbk,

klbodctkcn` dl vkl`r nd su dmârfbt` y fòaktbdcn` jdr`zodctd f`ctrk dl

dcdobg`. Nëbc, pdsd k ekadr lufekn` nurkctd oufe`s kû`s dc grkcnds aktkllks,


8/20

5

f`csdrvkak dl dspïrbtu nd kctkû` y sus judrzks c` odcgukakc dc cbcgýc

bcstkctd. Vu ekfek sdgkak lks vbnks nd sus dcdobg`s f`c lk okdstrïk pr`pbk nd

uc rdy. Rk bcflus` p`nïk pdrfbabr dl obdn` nd sus fòaktbdctds kl fruzkr sus

dspknks f`ctrk âl.

„¡Obrkn kl fbdl` y adadn l` qud sd prdfbpbtk nd âl, puds sdrë l` ýltbo`

qud pràâbs dc vudstrk vbnk! „Nëbc grbtö k sus dcdobg`s f`c dl ekfek dc klt`.

Arkcn l` sbgubö kl bcstkctd. Dl df` nd Drda`r sd dsfufeö p`r t`n` dl A`squd

Cdgr`.

Oufe`s nd l`s s`lnkn`s nd Vkur`c judr`c f`csuobn`s p`r lk tdrr`rïjbfk

v`z pr`fdndctd nd lk o`ctkûk y sd aktbdr`c dc rdtbrknk f`lbck kakm`. Dc dsd

oòdct` dl fkpbtëc ndl Dstd grbtö klg` qud cbcguc` nd l`s ekabtkctds nd Drda`r

cb Zklld Lkrg` pun` dctdcndr y sd kaklkczö k grkcnds zkcfknks sàrd uc` nd

sus pr`pb`s krqudr`s, ld ndsp`mö ndl krf` y, trks tdcskr lk fudrnk ekstk dl lïobtd,

nbspkrö uck ýltbok jldfek. Nëbc dstkak tkc dctusbksokn` f`c lk rdtbrknk ndl

dcdobg` qud c` vb` l` qud su fkpbtëc sd trkïk dctrd okc`s8 sbc doakrg` Arkcn

f`csbgubö ndsfuarbr su sufb` pr`pösbt` y, f`c lk oky`r rkpbndz qud ld

pdrobtbdr`c sus pklkarks, nb` lk `rndc nd kpuctkr f`c sus krqudr`s kl fkpbtëc

ndl Dstd. Ydr` t`nk prdourk rdsultö dc vkc`, puds lk jldfek yk ekaïk sbn`

nbspkrknk. Lk rdspbrkfböc nd Arkcn sd f`rtö y su vbsböc sd cualö p`r dl kguk qud

rdf`rrïk su r`str`. Ndsf`c`fïk sb dsks g`tks drkc dl sun`r ` lk pr`pbk lluvbk qud

sdguïk fkydcn` ndsnd dl cdgr` fbdl`.

Dc Drda`r sd ebz` dl sbldcfb`. Lks jldfeks nd l`s krqudr`s nd Arkcn c`

f`csbgubdr`c bopkftkr dc dl fkpbtëc ndl Vdû`r @sfur`, puds l`grö zkjkrsd nd l`s

pr`ydftblds y rdtbrkrsd muct` k sus tr`pks. Arkcn ròpbö dl sbldcfb` f`c uc

dstrdodfdn`r grbt` nd n`l`r. Vklbö f`rrbdcn` d ebcfö lks r`nbllks dc lk tbdrrk

o`mknk muct` n`cnd ykfïk su kobg` Nëbc. Dl rdy dckc` sd dcf`ctrkak

bcf`csfbdctd f`c uck skdtk tdûbnk dc skcgrd flkvknk dc su eòar`.

„¡Nëbc, föo` ed pdrobtbn` qud td ekgkc dst`! „l`s lkodct`s ndl Qdy nd

Zklld ebfbdr`c qud ekstk dl kguk ndl lkg` sd dstrdodfbdrk.


9/20

2

L`s r`str`s nd l`s gudrrdr`s dckc`s sd f`cgdlkr`c fò` lk lluvbk qud fkïk

kllë dc l` klt` nd lks o`ctkûks, pdr` c` pdrobtbdr`c qud dl n`l`r okcfekrk nd

trbstdzk dl kguk qud fkïk sàrd dll`s, p`r l` qud c` ll`rkr`c. Ldvkctkr`c dctrd

t`n`s dl fudrp` nd Nëbc y f`c grkc s`ldocbnkn fkrgkr`c f`c âl nd vudltk kDrda`r. Vu bcsdpkrkald kobg` fkobckak muct` k âl f`c lk fkadzk kgkfeknk y sus

eýodn`s fkadll`s `fultkakc su sdoalkctd trbstd y sòarï`. Dl kbrd, qud

pdrokcdfïk bcoövbl, fòdczö k o`vdrsd trkcsp`rtkcn` ýcbfkodctd dl df` ndl

sbldcfb`. Lk odctd nd Arkcn sd f`cvbrtbö dc uck t`rodctk nd rdfudrn`s dc lk qud

vdïk k su pknrd y k Nëbc fukcn` âl drk söl` uc cbû`. Zbc` k âl lk rdobcbsfdcfbk

ndl rdy dckc` dctrdcëcn`ld dc dl krtd nd lk dspknk y dl ekfek, f`c lks akraks yk

alkcfks ndabn` k lk dnkn. Arkcn skaïk qud c` drk uc dckc` m`vdc, pdr` sbdoprd

l` vb` judrtd fò` lk r`fk nd uc kfkctblkn`, g`lpdknk f`cstkctdodctd p`r dl

okr. «C` ds p`sbald qud Nëbc ekyk oudrt`. Obs `m`s od ndadc dstkr trkokcn`

klguck vbl krtbokûk, puds l` vd` kquï, bcoövbl. Vb y` euabdsd nkn` kctds lk

`rndc, euabdrk f`csdgubn` sklvkr k ob kobg`… pdr` c` pund pr`tdgdrld…¸

„¡Dstk kjrdctk sdrë vdcgknk! „Arkcn trktö nd okctdcdr lk fòp`sturk

qud p`sdïkc l`s gudrrdr`s dckc`s, pdr` lk trbstdzk l` f`csuobö y fòdczö kgrbtkr, oklnbfbdcn` k l`s dcdobg`s.

„Veee. °Föo` prdtdcnds qud nudrok sb td ndnbfks k klzkr tkct` lk v`z0

„Dl ldvd susurr` pr`fdndctd nd l`s lkab`s nd Nëbc ebz` qud lk dspdrkczk

rdckfbdrk dc lks o`ctkûks, puds dl rdy dckc` c` ekaïk oudrt`„. C` dspdrkrës

qud trks t`n`s dst`s kû`s fòaktbdcn` f`c bcjbcbnkn nd dcdobg`s fkbgk

ndrr`tkn` p`r uck obsdrkald jldfek „Nëbc sd rbö f`c v`z fkcsknk„. Vbc nunke`y edo`s klfkczkn` lk vbft`rbk. Dspdr` qud lds ekyk gustkn` dl ska`r ndl kfdr`

dckc`.

Y`r uc`s bcstkctds, Arkcn c` sd pdrfktö nd qud c` drk âl dl ýcbf` qud

ròpïk dl sbldcfb`, pdr` sd qudnö pkrklbzkn`, f`c lk rdspbrkfböc f`rtknk p`r l`

qud frdïk ekadr dsfufekn`. «Ke`rk tkoabâc od dcgkûkc obs `ïn`s, nda` dstkr

v`lvbâcnòd l`f`.¸, pdcsö obdctrks nbrbgïk lk obrknk ekfbk Nëbc. Lk s`crbsk

qud dsa`zkak dl rdy dckc` jud sujbfbdctd pkrk qud Arkcn c` punbdrk f`ctdcdr


10/20

;9

uck rbsk lldck nd kldgrïk. L`s ndoës s`lnkn`s c` tkrnkr`c dc ucbrsd kl vdr qud

kýc ekaïk dspdrkczk y kflkokr`c p`r t`n` l` klt` dl còard nd su rdy.

Tck vdz nd vudltk dc Drda`r, Nëbc rdfbabö lk ktdcfböc cdfdskrbk pkrk uck

edrbnk qud, p`r sudrtd ` grkfbks k su kroknurk, c` rdsultö ndoksbkn` grkvd. Rk

dc sus kp`sdct`s, su kobg` v`lvbö dc p`s nd kvdrbgukr dl dstkn` nd sklun ndl

rdy dckc`, trks vbsbtkr k su dsp`sk y su ebm`.

„Od kldgrk vdr qud dstës abdc „sd p`nïk pdrfbabr lk trkcqublbnkn

pr`fdndctd ndl t`c` nd Arkcn.

„C` eky odm`r kroknurk qud lk nd uc dckc`, fò` eks p`nbn`

fòpràkr „su v`z c` ekaïk pdrnbn` lk kldgrïk pdsd k tdcdr vdcnkn` dl

eòar`8 nd edfe`, dstkak nbsjrutkcn` ndl ska`r ndl tkakf` dc uck pbpk nd

okndrk.

^rks uck dxtdcsk fekrlk, Arkcn jbcklodctd sd nbspus` k sklbr nd lk

dstkcfbk, pdr` must` kctds nd ktrkvdskr lk pudrtk qud f`cnufïk kl pksbll`, Nëbc

rdf`rnö klg` qud cdfdsbtkak prdguctkrld.

„Fksb od `lvbn` p`r fòpldt`, Arkcn, °l` eks ldïn` yk0 „lk prdguctk

ebz` qud dl rdy Arkcn sd ndtuvbdrk dc sdf`.

„Ndsnd qud vb dl lbar` c` nunâ cb uc sdgucn` nd qud tý jubstd dl

rdsp`cskald nd qud od l` dcf`ctrkrk kqudllk c`fed, pdr` nbod, °p`r quâ l`

tdcïks tý0 „C` dspdrö lk rdspudstk„. R sb td l` nb` ob pknrd, °fuël jud dl

o`tbv` p`r dl qud l` gukrnkstd nurkctd tkct` tbdop`0

„û pknrd od dcfòdcnö lk tkrdk nd `jrdfârtdl` dc dl oòdct` oës

kndfukn`. F`c`fï k Akbc ndsnd qud drk uc cbû`, p`r l` qud sâ pdrjdftkodctd

quâ eky dsfrbt` dc dsks pëgbcks y tkoabâc p`r quâ od l` `jrdfbö pkrk qud td l`

gukrnkrk. Ndads tdrobckr nd lddr su nbkrb` y kvdrbgukr dl odcskmd qud tu pknrd

qudrïk trkcsobtbrtd.

Arkcn sd dcf`ctrkak f`cjus` p`r lks pklkarks nd su kobg`, puds cèkllkak sdctbn` k quâ dcsdûkczks ekaïk ndmkn` su pknrd dsfrbtks dc uc lbar` qud


11/20

;;

c` sd lks euabdrk dxplbfkn` nbrdftkodctd fukcn` drk m`vdc. «°[uâ prdtdcnïk0

Ekstk ke`rk, söl` ed ldïn` sàrd lk oudrtd ndl pknrd nd ob pknrd y nd föo` sd

pdrnbö lk Jldfek Cdgrk y c` jud dctrdgknk. Ydr` pknrd lk dcf`ctrö y od lk fdnbö

dc edrdcfbk, fò` dl rdst` nd obs kctdpkskn`s. Yknrd od ekalkak oufe` nd lkJldfek Cdgrk y sbdoprd od ndfïk qud frdydrk dc dllk, kucqud ds söl` lk ldydcnk

nd uc eâr`d l` qud kspbrö k qud frdydrk. Dsk jldfek c` ld kyunö k vbvbr oës kû`s

` k lbarkrsd nd su ndstbc`, pdr` kuc ksï ndfïk qud ndaïk okctdcdr vbvk ob jd dc

lk judrzk qud l`s kctdpkskn`s ekaïkc ndp`sbtkn` dc dllk. Dsk jd tdrobcö nd

dxtbcgubrsd fukcn` oknrd… „kpkrtö lks n`l`r`sks boëgdcds nd su fkadzk„. K

pkrtbr nd dsd bcstkctd, ndmâ nd f`cjbkr dc lk judrzk qud uc sbopld àmdt` f`cjbdrd

k l`s eòards.¸ ^rks uc lkrg` rkt` dc sbldcfb`, suodrgbn` dc sus pdcskobdct`s,

sd ndfbnbö k prdguctkr.

„°Ds qud prdtdcnïk qud c` pdrnbdrk ob jd dc obs kctdpkskn`s0 „

s`spdfekak qud Nëbc skaïk su sdfrdt`, ksï qud c` trktö nd `fultkrl` nurkctd oës

tbdop`„. Tck s`lk jldfek c` akstk pkrk dvbtkr lk oudrtd nd lk gdctd qud uc`

kok, y dl edfe` nd qud lk gukrnd f`cobg` c` l` bopdnbrë.

„C` lldvks f`ctbg` lk Jldfek Cdgrk ndsnd qud td ebfbstd rdy. Cucfk lk ed

vbst` dc tu fkrfkm fukcn` edo`s fòaktbn`, nd ds` yk od nb fudctk ekfd

oufe`s kû`s. Ydr` ndads skadr qud eky f`sks qud sufdndc y c` p`r dll` ndads

pdrndr lk dspdrkczk.

«°Vd rdjdrbrë k ob oknrd0 „Ydcsö Arkcn„. Ekarïk pkgkn` f`c lk Jldfek

Cdgrk k lk Oudrtd sb f`c dll` od euabdrk ndvudlt` lk jdlbfbnkn nd tdcdr k obs

pknrds nd cudv` k ob lkn`, y sd lk `jrdfdrïk gust`s` k fuklqubdrk sb f`c dll`

àtuvbdrk lk fdrtdzk nd qud ob jkoblbk dstkrë k sklv` ndl dcdobg`. Vbc doakrg`,

t`n` ndsd` sdrïk dc vkc`.¸ K Arkcn ld gustkrïk ekadr nbfe` dsks pklkarks, pdr`

kl jbckl söl` lldgkr`c k sdr uc pdcskobdct` oës dc su odctd.

„Vâ qud eky f`sks bcdvbtkalds y qud c` pudndc f`ctdcdrsd, fò` uck

e`mk dc lk f`rrbdctd nd uc grkc rï`. Ydr` sï ds fbdrt` qud lk gl`rbk sd klfkczk p`r

lk vklïk nd uc` obso`, c` p`r lk vklïk nd uck skdtk.


12/20

;1

„Lks pklkarks qud odcfb`ckrâ td lks odcfb`ckrâ fò` kobg` „nbm`

Nëbc ndmkcn` lk pbpk k uc lkn`„, p`r dll`, c` td àlbgkrâ k qud ldks sb c`

qubdrds, pdr` nkld uck `p`rtucbnkn k Akbc pkrk qud fòpkrtk f`ctbg` sus

ýltbo`s pdcskobdct`s.

Y`r pkrtd nd Arkcn c` eua` rdspudstk, söl` dl s`cbn` nd uc`s pks`s qud

sd kldmkakc nd l`s kp`sdct`s ndl rdy dckc` y sd kndctrkakc dc lk `sfurbnkn nd lk

j`rtkldzk. Dl Qdy nd Zklld, k pdskr nd t`n`, sbgubö dl f`csdm` nd Nëbc y v`lvbö

muct` kl lbar` nd su pknrd, «y ksï f`csdgubrâ tdrobckr f`c dstd ksuct` nd uck vdz

p`r t`nks¸, pdcsö Arkcn. Dl lbar` f`c tkpks nd fudr` sd okctuv` jbdl k su ko` y

c` sd o`vbö ndl lugkr n`cnd l` ndmö, oòdct`s kctds nd lk aktkllk. Ausfö uc

rbcföc fdrfkc` kl judg` nd lks kct`rfeks pkrk p`ndr lddr f`c flkrbnkn y, nd

cudv`, pr`sbgubö su ldfturk ndsnd dl puct` n`cnd l` ekaïk ndmkn`. Z`lvïk k vdr

k su pknrd oufe`s kû`s ktrës, pdr` dstk vdz drk klg` oës oky`r. Dl r`str` nd

Arkcn sd euodndfbö p`r lks lëgrboks kl lddr uck ndsfrbpfböc qud Akbc ebz` nd

su oknrd, l` fukl ld kyunö k qud dl judg` ndl rdfudrn` sd kvbvkrk. ^koabâc

f`ctkak föo` sd f`c`fbdr`c, l` dcko`rkn`s qud dstkakc y dl tbdop` tkc jdlbz

qud vbvbdr`c muct`s. Ydr` sd ndtuv` dc uck pëgbck qud p`sdïk tïtul` pr`pb`= «Lkluz ndl lkg`¸. Arkcn pdcsö dc lk p`sbablbnkn nd qud keï sd dcf`ctrkrk kqudll`

qud su pknrd qudrïk ndfbrld, p`r l` qud c` tkrnö dc pr`sdgubr f`c lk ldfturk.

Ekfd yk oufe` tbdop` ktrës, uck bcfursböc nd `rbdctklds ekaïk kz`tkn`

jdr`zodctd lk fbunkn nd Zklld f`c dl jbc nd ekfdrsd f`c dl nòbcb` nd Drda`r y

nd dsd o`n` tdcdr uck j`rtkldzk dc lk qud rdsgukrnkrsd qud c` dstuvbdrk

bcjdstknk p`r `rf`s. Dc dsd oòdct`, Akbc drk Qdy nd Zklld y jud dl dcfkrgkn`nd ekfdr jrdctd kl ktkqud ndl dcdobg` muct` kl Qdy akm` lk O`ctkûk. Lk pkrtbnk

nd Aklbc k O`rbk kû`s kctds ndmö k Drda`r sbc oufe`s nd l`s oës judrtds

gudrrdr`s dckc`s, p`r l` qud Nëbc y su dmârfbt` c` drkc dl prbcfbpkl àstëful`

pkrk l`s `rbdctklds qud prdtdcnïkc ksdnbkrlds. Dc lk jdr`z aktkllk, uc` nd l`s oës

bcjluydctds fkpbtkcds ndl Dstd krrksö oufe`s e`gkrds sàrd dl lkg`, lldvëcn`sd

f`csbg` k oufe`s nd l`s fbunknkc`s nd Zklld fò` rdedcds, dctrd dll`s k su

koknk dsp`sk. Akbc c` pdrnbö cb uc bcstkctd dc ktkfkr uck y `trk vdz kl


13/20

;6

dcdobg` pkrk lbadrkr k su koknk y, f`c lk tdodrbnkn pr`pbk nd uck jbdrk

kf`rrklknk, f`csbgubö ekfdrld jrdctd dc uck lufek qud nurö nïks ekstk qud, dc

uc` nd l`s ktkquds sàrd lk fbunkn, dl Qdy nd Zklld fkyö kl lkg`, f`c uck skdtk

flkvknk dc dl pdfe`.

«Dc dl oòdct` dc dl qud dsd oklnbt` `rbdctkl nbspkrö lk jldfek, od

prdfbpbtâ bcf`csfbdctd dc l` oës pr`jucn` nd lks kguks ndl lkg`. C` rdfudrn`

föo` od suodrgïk fknk vdz oës, cb föo` obs judrzks sd bakc dxtbcgubdcn`.

Völ` kpkrdfïkc dc ob odo`rbk lks boëgdcds nd ob dsp`sk y rds`ckakc dc obs

`ïn`s l`s df`s kpkgkn`s nd sus lkodct`s, pbnbdcn` kyunk ndsdspdrknkodctd.

Lk rkabk od f`csuoïk y qudrïk sklbr ndl lkg`, pdr` ob fudrp` c` rdsp`cnïk

kucqud trktkrk nd o`vdrod f`c t`nks obs judrzks. Y`r uc oòdct`, frdï qud dl

dcdobg` bak k vdcfdr y qud l`s `rbdctklds sd lldvkrïkc f`csbg` k lk oumdr qud

kokrïk p`r sbdoprd, sbc bop`rtkr dl pks` nd l`s kû`s. Cdfdsbtkak j`rtkldfdr ob

f`rkzöc, ke`rk kcgustbkn` y k puct` nd ke`gkrsd dc lk oës pr`jucnk

`sfurbnkn. Ydr` c` pdrobtï qud ds` `furrbdrk, c` f`csdctbrïk qud lk fkpturkrkc.

Ds` od nb` judrzks y f`csdguï karbr l`s `m`s. Obrâ k oï klrdndn`r y t`n` dl

pkbskmd dstkak fuabdrt` p`r uck fkpk nd kguk, cdgrk fò` lk c`fed. Dl kbrd ndobs pulo`cds dsfksdkak y tuvd qud cknkr ekfbk lk supdrjbfbd. Ob tbdop` sd

kg`tkak, ekstk lldgkn` dl oòdct` dc qud pkrdfïk qud c` l`grkak o`vdrod nd

lk bcodcsbnkn ndl lkg`.

¸Fukcn` t`n` pkrdfïk ekadr kfkakn`, dl lkg` sd dstrdodfbö y vb k l` ldm`s

föo` sd kpr`xbokak ekfbk oï uc rdo`lbc` nd kguk. Fukcn` sus kjblkn`s

nbdctds od tdcïkc r`ndkn`, pund vdr flkrkodctd qud sd trktkak nd lks gbgkctdsjkufds nd uc nrkgöc qud sd kpr`xbokakc kabdrtks f`c bctdcfböc nd ndv`rkrod y

trkcsp`rtkrod k l` oës pr`jucn` ndl lkg`. Ydr` uck luz arbllö must` kctds nd qud

dl nrkgöc f`csbgubdrk su àmdtbv` y l` ebz` ndskpkrdfdr. C` nunâ dc bcvdstbgkr

nd nöcnd pr`vdcïk lk luz nd ob sklvkfböc, ksï qud ausquâ k ob klrdndn`r y

dcf`ctrâ uck jldfek flkvknk dctrd l`s rdst`s, yk f`cvdrtbn`s dc euds`s, nd uck

frbkturk `tr`rk tdrr`rïjbfk. C` vkfblâ dc f`gdrlk y sklbr ndl lkg` f`c dllk dc lk


14/20

;>

okc`. Dl cdgr` kzkakfed nd su fudrp` ebz` qud rdf`rnkrk lks pklkarks nd ob

pknrd, qud od nbdr`c judrzks pkrk sklbr k ckn` ekfbk lk supdrjbfbd.¸

Akbc rdfupdrö lk Jldfek Cdgrk y sklbö nd lks kguks ndl lkg`. Dl s`cbn` nd

lk aktkllk c` sd ekaïk fklokn` kýc, pdr` p`r uc bcstkctd pkrdfbö ndtdcdrsd

fukcn` vbdr`c fò` dl Qdy nd Zklld rdsurgïk nd su trkopk nd kguk. Vus

eòards rdfàrkr`c dl vkl`r pdrnbn` klzkcn` uc grbt` p`r lk vbnk nd su rdy y

fòdczkr`c k lufekr f`c judrzks rdc`vknks, uc edfe` qud dl dcdobg` c`

dspdrkak. L`s fudrc`s nd lk vbft`rbk yk s`ckakc dc lk o`ctkûk, pdr` Akbc c` sd

`lvbnkak nd l`s rdedcds qud dl dcdobg` ekaïk fkpturkn`, y p`r supudst` nd su

dsp`sk.

Akbc pkrtbö dl kstk nd lk jldfek qud lldvkak bcfrustknk dc dl pdfe` y

rdfàrö su krf`, pdr` su fkrfkm sd dcf`ctrkak fòpldtkodctd vkfï` y c`

nbsp`cïk nd oufe` tbdop` pkrk pdcskr, ksï qud ndfbnbö qud gkstkrïk su ýltbo`

nbspkr` f`c kquâl qud bcjucnïk vkl`r dc sus dcdobg`s. Tsö su cudv` ekllkzg`

fò` pr`ydftbl f`ctrk dl fkpbtëc `rbdctkl. ^dcsö lk fudrnk. Dl feksqubn`

ktrkvdsö dl vbdct` y dl f`rkzöc ndl dcdobg`, krrdaktëcn`ld lk vbnk fò` uck

pdqudûk vdlk k odrfdn ndl vbdct` . Dl ndsf`cfbdrt` qud dstk kffböc pr`v`fö dc

dl dmârfbt` nd eòards ndl Dstd ebz` qud oufe`s sd rdtbrkrkc ndl fkop` nd

aktkllk pkrk c` rdgrdskr mkoës. Akbc ekaïk sklvkn` k su pudal`, pdr` cucfk oës

v`lvbö k vdr k su koknk, puds l`s rdedcds cucfk v`lvbdr`c k sus e`gkrds. Dl

f`rkzöc ndl Qdy nd Zklld sd ròpbö ndl obso` o`n` dc qud l` ebz` dl ndl

fkpbtëc `rbdctkl, f`c lk nbjdrdcfbk nd qud âl fkrgkrïk f`c dl n`l`r nd sdgubr

vbvbdcn`. Dl ýcbf` klbdct` qud ld qudnkak drk su ebm` Arkcn, qud ld nb` judrzkspkrk furkrsd nd sus edrbnks nd gudrrk. F`csbgubö rdfupdrkrsd nd lk jldfek qud ld

ktrkvdsö, pdr` su klok cucfk sd rdfupdrkrïk nd uc n`l`r qud kfkakrïk p`r

lldvërsdl` nd dstd oucn`.

«Ykrk ob ebm`¸, dsd drk dl tïtul` ndl ýltbo` përrkj` ndl vbdm` nbkrb`. Arkcn

dstkak bctrbgkn` p`r kvdrbgukr dl odcskmd qud su pknrd ld ekaïk f`cjbkn` dc

kqudl lbar` f`c tkpks nd fudr`, p`r l` qud c` dspdrö cb uc sdgucn` pkrk

f`ctbcukr lk ldfturk.


15/20

;4

«Arkcn, dspdr` qud klgýc nïk ldks dstks pklkarks pkrk qud fòprdcnks dl

sbgcbjbfkn` qud tbdcd pkrk oï t`n` l` qud `furrbö dc obs ýltbo`s kû`s sàrd dstk

tbdrrk. Vâ qud ndsnd qud tu oknrd ndskpkrdfbö nd cudstrks vbnks c` v`lvbstd k

sdr dl obso`, p`rqud fòdczkstd k o`strkr rdfekz` p`r t`n` kqudll` qud tdekfïk pdcskr dc dllk, y lk Jldfek Cdgrk c` ndmkak qud ndstdrrkrks dl n`l`r`s`

rdfudrn` nd su pkrtbnk. Cucfk td l` nbmd, puds rdspdtâ tu rdsdctbobdct`, pdr`

ke`rk qud sd od kfkak dl tbdop` cdfdsbt` qud vudlvks k frddr dc lk skcgrd qud

f`rrd p`r tus vdcks. Zudlvd k frddr dc lk Jldfek qud nb` jbc k lk gudrrk pkrk

cudstr` pudal`. Dspdr` qud cucfk f`c`zfks uc n`l`r bgukl qud dl qud f`csuoïk

ob f`rkzöc, puds c` skads ekstk quâ puct` pudnd odcgukr dl dspïrbtu nd l`s

eòards lk pârnbnk nd lk oumdr k lk qud sbdoprd sd ek kokn`.

¸Ke`rk fòprdcn` qud sbc tu oknrd cucfk p`nrâ vbvbr sbctbâcnòd uc

sdr fòpldt`, pdr`, kucqud tu klok tkop`f` vudlvk k dstkr fòpldtk, ndado`s

sdgubr vbvbdcn`, k pdskr nd lk f`cndck qud fkrgud cudstr` dspïrbtu. Mkoës od

ktrdvï k ndfbrtd dstks pklkarks, d bcflus` cucfk jub fkpkz nd rdf`c`fdrlks p`r

fòpldt`8 pdr`, kucqud tu oknrd c` v`lvbö, lk Jldfek Cdgrk kfkaö f`c lk

kodckzk qud suoïk k cudstrk gdctd, p`r l` qud c` ndads ndmkr nd frddr dc tupudal` y dc lk jldfek qud od jud dctrdgknk p`r t`n`s cudstr`s kctdpkskn`s.

Tck skdtk fkrgknk f`c lk judrzk nd lks kloks nd lks pdrs`cks qud qudrdo`s. Lk

oumdr k lk qud mkoës ndmâ nd kokr od kfòpkûkrë y vbvbrë pkrk sbdoprd dc dl

bctdrb`r nd lk Jldfek Cdgrk, kl bgukl qud y` vbvbrâ dc dllk fukcn` pksd k sdr tuyk,

Arkcn. C` pdrobtks qud lk trbstdzk f`csuok tu f`rkzöc y lldvk f`c `rgull` lk

Jldfek Cdgrk pkrk pr`tdgdr k tu jkoblbk, tu pudal`. C` l` `lvbnds, tu oknrd y y`

vbvbrdo`s pkrk sbdoprd sb dc tu odo`rbk c`s okctbdcds f`c vbnk. Tsk lk jldfek

pkrk kvbvkr dsd rdfudrn`.¸

Dl Qdy nd Zklld pdrokcdfbö dcoundfbn` p`r lks pklkarks nd su pknrd

nurkctd uc tbdop` qud pkrdfbö sdr dtdrc`, puds dstk dcsdûkczk ld ekaïk

rdo`vbn` t`n`s sus pdcskobdct`s. Ke`rk l` fòprdcnïk, lk Jldfek Cdgrk sklvö

k su pudal` kucqud c` v`lvbdrk k vdr k su oknrd cucfk oës. «Ndsf`cjbkr dc lk

Jldfek Cdgrk sdrïk pdrndr lk jd y `lvbnkrod nd ob jkoblbk, nd ob pknrd… y nd


16/20

;:

ob oknrd „bceklö kbrd pr`jucnkodctd y l` jud dxpulskcn` f`c ldctbtun„.

Lufekrâ muct` k obs kctdpkskn`s y f`csdgubrdo`s dxpulskr kl dcdobg` nd dstks

tbdrrks.¸

Arkcn rdf`rrbö l`s pksbll`s nd Drda`r ekstk dcf`ctrkrsd, dc uck nd sus

dstkcfbks, f`c uc kctbgu` f`jrd f`c m`yks bcfrustknks. Vd kfdrfö f`c pks` sdrdc`

y sd krr`nbllö muct` k âl, obdctrks l` karïk f`c lk oky`r nd lks ndlbfkndzks. Lk

tkpk febrrbö y frumbö pdr` sd karbö sbc `p`cdr rdsbstdcfbk, puds dstkak sbdcn`

kabdrtk p`r dl Qdy nd Zklld. Kllï sd dcf`ctrkak, dl kfdr` cdgr` fò` dl kzkakfed

rdsplkcndfbö k lk luz nd lks kct`rfeks. «Vb pr`fdnds nd lk jrkguk ndl vdrnkndr`

Qdy akm` lk O`ctkûk y dc tu bctdrb`r gukrnks l`s rdfudrn`s nd obs kctdpkskn`s,

sdrë uc e`c`r lldvkrtd f`cobg` y qud od prdstds tu kyunk pkrk pr`tdgdr k ob

jkoblbk.¸ Arkcn dcucfbö pkrk sï obso` dstks pklkarks kctds nd bctr`nufbr lk

Jldfek Cdgrk dc su fkrfkm. Dc dsd oòdct` sbctbö lk ldvd fkrbfbk ndl kbrd dc su

r`str`. Vkaïk qud su oknrd dstkak f`c âl y ld kfòpkûkrïk ekstk dl jbckl nd lk

aktkllk.

Arkcn f`rrbö ekfbk lks pudrtks nd lk grkc j`rtkldzk uck vdz oës pkrk

kjr`ctkr dl pdlbgr` qud sd dcf`ctrkak judrk. Nëbc tkoabâc dstkak kllï, muct` k sus

gudrrdr`s, f`c dl eòar` vdcnkn` akm` lk pdsknk kroknurk. Kl vdr qud dc dl

fkrfkm nd su kobg` sd dcf`ctrkak lk Jldfek Cdgrk, dl rdy dckc` dsa`zö uck

fëlbnk s`crbsk, puds lks pklkarks nd Akbc ekaïkc ndspdrtkn` kl Arkcn qud ekfïk

tbdop` qud c` vdïk. Dl Qdy nd Zklld ekaïk rdfupdrkn` lk pkrtd nd su klok qud

frdyö ekadr pdrnbn` pkrk sbdoprd y drk fkpkz nd pdrfbabrl` f`c judrzk dc su

bctdrb`r. Nd edfe`, t`n`s l`s eòards sbctbdr`c fò` dl vkl`r nd su klbdct`kuodctkak y kflkokr`c k grbt`s lk vbft`rbk. Arkcn sd nbrbgbö k t`n`s l`s

gudrrdr`s qud sd dcf`ctrkakc dc dl bctdrb`r nd lk j`rtkldzk.

„¡V`lnkn`s! E`y, kucqud dl s`l c` sd oudstrd pkrk nkrc`s luz, c` ndaâbs

tdcdr dl oës oïcbo` tdo`r, puds c` sd dsf`cnd p`r lk vdrgüdczk nd lk ndrr`tk,

sbc` p`rqud dspdrk k rdfbabrc`s f`c `rgull` kctd cudstrk vbft`rbk. ¡Dl fbdl`

prdsdcfbkrë cudstrk ekzkûk! ¡Y`r Drda`r! ¡Y`r Zklld!


17/20

;7

Dl grbt` nd lufek sd pr`num` kl ucïs`c`. Lks pudrtks ndl akstböc dckc` sd

karbdr`c pkrk ndmkr pks` k l`s gudrrdr`s qud sd nbsp`cïkc k rdfupdrkr su e`gkr.

Z`lvbdr`c k tòkr p`sbfb`cds fdrfk nd lk j`rtkldzk y dspdrkr`c k nbvbskr kl

dcdobg`. Dl kguk dopdzö k rds`ckr f`ctrk l`s ydlo`s y pkskr`c p`f`ssdgucn`s pkrk qud uck tròak nd kguk fkydrk sàrd sus fkadzks. Lk lluvbk fkïk

f`c judrzk, kucqud dl vkl`r nd l`s s`lnkn`s nd Arkcn y Nëbc c` sd rdsqudarkmö

p`r lk jrïk c`fed. Tc fudrc` kcucfbö lk knvdrtdcfbk nd l`s `rbdctklds, qud k

odnbnk qud sd kfdrfkakc k lk lkndrk nd lk o`ctkûk, sd nbsp`cïkc dc jblks

kldmknks nd lks jldfeks dcdobgks. Ydrokcdfbdr`c dc sbldcfb` y fòdczkr`c k

kpkrtkrsd kl tbdop` qud karïkc sus lïcdks pkrk ndmkr pks` k su fkpbtëc. Vu ydlo`

y kroknurk p`sdïkc dxtrdo`s kjblkn`s fò` fufebll`s y sd o`strkakc n`rkn`s

akm` lk luz ndl judg`.

Dc fudstböc nd obcut`s, koa`s akcn`s sd dcf`ctrkakc fòaktbdcn` dc

lk lkndrk nd lk o`ctkûk. Dl s`cbn` ndl kfdr` f`ctrk dl kfdr` pun` dsfufekrsd dc

l` oës pr`jucn` nd lks dstkcfbks nd Drda`r. Dl dmârfbt` nd Arkcn y Nëbc

lufekr`c sbc ndsfkcs` dc uck aktkllk qud pkrdfïk c` tdcdr jbc. L`s s`lnkn`s ndl

Dstd l`s supdrkakc dc cýodr` y p`r fknk oudrtd kpkrdfïkc n`s eòards oës8sbc doakrg`, dl dspïrbtu nd Arkcn c` sd kodnrdctkak. Lk lufek fudrp` k fudrp`

c` ld pdrobtïk uskr su krf`, p`r l` qud fòaktïk f`c vkl`r k sus dcdobg`s f`c dl

jbl` nd su dspknk. Nëbc c` sd qudnö ktrës, puds f`c su ekfek nd nàld jbl`

ksdstkak g`lpds ldtklds qud qudarkakc ekstk lk oës rdsbstdctd f`tk nd okllk.

Tc` k uc`, l`s s`lnkn`s `rbdctklds fkïkc ndrr`tkn`s, pdr` dl klbdct` nd l`s

eòards nd Zklld sd kg`tkak, yk qud dl dcdobg` c` pkrdfïk rdnufbr su cýodr`.Oufeks nd lks fbobtkrrks ndl dcdobg` dcf`ctrkakc dl kopkr` nd lk fkrcd dckck

dc su fkobc` y Nëbc ll`rkak p`r fknk fòpkûdr` oudrt` dc aktkllk, pdr` lks

lëgrboks drkc a`rrknks p`r lk lluvbk, qud f`ctbcukak fkydcn` sbc ndsfkcs`.

Y`f` k p`f` judr`c rdtr`fdnbdcn` ekstk tdcdr k sus dspklnks lks pudrtks nd lk

j`rtkldzk. Dstkakc kf`rrklkn`s, kucqud dc cbcgýc oòdct` pdcskr`c dc

rdtbrkrsd k Drda`r, p`rqud dstkakc ndfbnbn`s k lufekr y k o`rbr p`r su tbdrrk sb

judrk cdfdskrb`.


18/20

;5

Dl fkpbtëc `rbdctkl sd karbö pks` ekfbk dl Qdy akm` lk O`ctkûk, ndrr`tkcn`

k oufe`s nd l`s s`lnkn`s qud bctdctkr`c ndtdcdrld dc su trkydft`rbk, pdr`

p`sdïk uck judrzk qud k `m`s nd oufe`s pkrdfïk sàrdeuokck y f`csdguïk

p`cdr jbc k lk vbnk nd sus dcdobg`s f`c sus n`s fbobtkrrks sbc rdfbabr lk odc`redrbnk. Lks skdtks v`lkakc nd uc lkn` k `tr` nd o`n` qud c` drkc fkpkfds nd

nbstbcgubr lk jldfek kobgk nd lk dcdobgk. Dl lïndr `rbdctkl f`csbgubö su àmdtbv`

y klfkczö lk p`sbfböc ndl rdy dckc`. Vus kroks fe`fkr`c uck f`ctrk lk `trk dc

uck nkczk nd g`lpds qud c` tdrobckak p`r kfdrtkr dc dl o`rtkl àmdtbv`. Lk

edrbnk ndl rdy Nëbc fòdczö k dokckr skcgrd y l`s g`lpds ndl `rbdctkl sd

v`lvïkc fknk vdz oës nbjïfblds nd ndtdcdr. Arkcn sd dcf`ctrkak kldmkn` nd

kqudllk lufek y ke`rk sd okctdcïk muct` k sus krqudr`s nbspkrkcn` sbc ndsfkcs`

k sus dcdobg`s. L`s eòards ndl Dstd dopdzkakc k gkckr tdrrdc` y l`s krqudr`s

rdfbabdr`c lk `rndc nd ndmkr ktrës sus krf`s y lufekr f`c sus dspknks.

Arkcn, qud kfòpkûkak k sus eòards f`c lk dspknk, f`csbgubö vdr lk

dcfkrcbzknk lufek qud okctdcïk su kobg` y, f`c lk vdl`fbnkn pr`pbk nd uc

rky`, bctdctö karbrsd fkobc` ekstk Nëbc. Ydr` jud bcýtbl, puds l`s `rbdctklds drkc

ndoksbkn`s pkrk lldgkr ekstk âl k tbdop`, kctds nd trkakrsd dc oës fòaktds.Ndfbnbö suabr nd cudv` k lk f`lbck n`cnd sd ekaïk sbtukn` f`c sus krqudr`s, y

kllï klzö dl arkz` pkrk rdf`gdr nd su fkrfkm lk jldfek qud ekaïk dstkn`

f`csdrvkcn` nurkctd t`nk lk aktkllk. Yrdpkrö dl krf` uck ýltbok vdz. Y`r uc

oòdct` sbctbö dl kbrd g`lpdkcn` su dspklnk, `jrdfbâcn`ld lk judrzk cdfdskrbk

pkrk qud dl bopkft` nd lk jldfek judrk ldtkl.

«Jldfek Cdgrk, f`rtk dl vbdct`, ktrkvbdsk kfdr`, pbdl y euds`. Eýcndtd dcl` oës pr`jucn` nd su f`rkzöc. Krrdaëtkld lk vbnk kl dcdobg` y vudlvd k oï,

fò` `tr`rk ebfbstd akm` lks örndcds nd ob pknrd. Ke`rk vd y vudlk.¸

Lk jldfek fuoplbö su fòdtbn` y sd bcfrustö dc dl pdfe` ndl fkpbtëc

`rbdctkl, qud fkyö nd r`nbllks. Nëbc àsdrvö föo` dl eòard drk kaktbn` f`c

uck skdtk flkvknk dc dl f`rkzöc. «Lk ebst`rbk pkrdfd v`lvdr ktrës dc dl tbdop`.¸,

pdcsö obdctrks sd gbrkak dc lk nbrdffböc nd pr`fdndcfbk nd lk Jldfek Cdgrk. Dc

dsd oòdct` vb` k su kobg` Arkcn r`ndkn` fòpldtkodctd p`r dl dmârfbt`


19/20

;2

`rbdctkl. Dl grbt` ndl rdy dckc` ebz` dstrdodfdr k t`nks lks pbdnrk nd lk o`ctkûk

y f`rrbö fdgkn` p`r lk jurbk muct` k su kobg`. Koa`s s`p`rtkr`c lkrg` rkt` dl

ktkqud dcdobg`, qud l`s jud rdfekzkcn` ekfbk lks pr`xbobnknds nd lk pudrtk nd

lk j`rtkldzk. Kllï, muct` k l`s p`f`s qud qudnkakc, rdsbstbdr`c ekstk dl ýltbo`klbdct`. Arkcn rdfbabö vkrbks edrbnks qud euabdsdc tuoakn` k fuklqubdr eòard

c`rokl, pdr` âl c` drk uc eòard c`rokl, âl drk dl Qdy nd Zklld= kquâl qud

oktkak p`r su pudal` y kquâl qud skfrbjbfkrïk su vbnk p`r ndjdcndrl`. Dl fbdl`

c` sd ndtuv` dc su llkct`, puds dl rdy Arkcn sd okctuv` ksdstkcn` g`lpds f`c

su dspknk pdsd k lk skcgrd qud okckak nd sus bccuodrkalds edrbnks. «Dl fbdl`

skaïk qud e`y drk ob nïk y yk l` sup` fukcn` dstk aktkllk fòdczö. Vb e`y ed nd

o`rbr, od brâ ekabdcn` e`crkn` lk odo`rbk nd ob pknrd y dl rdfudrn` nd ob

oknrd. Vâ qud lks vbnks nd ob oumdr y ob ebm` c` sdrëc krrdaktknks dc dstk

aktkllk, puds y` dstkrâ f`c dll`s y l`s pr`tdgdrâ kllë n`cndqubdrk qud od

dcfudctrd, nd ds` dst`y sdgur`.¸ Kctds nd qud su jktïnbf` ndstbc` sd fuoplbdrk,

Arkcn dldvö lk vbstk kl fbdl` y fòprdcnbö qud c` drk lluvbk l` qud sd

prdfbpbtkak ndl fbdl`, sbc` qud sd trktkak nd lks lëgrboks nd sus kctdpkskn`s.

Obdctrks su dspknk arbllkak pdsd k lk skcgrd nd sus dcdobg`s, klzö kl kbrd dl

ýltbo` grbt` nd gudrrk… y cucfk oës sd v`lvbö k dsfufekr su v`z dc Zklld.

Nëbc c` pun` dvbtkr qud lk brk sd kp`ndrkrk nd âl fukcn` sbctbö qud lk

v`z nd su kobg` sd kpkgkak p`r lks dspknks. Vd okctuv` dc pbd muct` k su

fudrp` bcdrtd ekstk qud dxeklö dl ýltbo` klbdct`. C` pdrobtbö qud cbcgýc

s`lnkn` `rbdctkl `skrk kfdrfkrsd kl Qdy nd Zklld y l` ndjdcnbö f`c e`c`r nd

fbdct`s nd dcdobg`s. Fukcn` sus judrzks c` ld pdrobtbdr`c f`ctbcukr dc su

lufek, Nëbc sd ndtuv` d bcfrustö su ekfek dc dl sudl`, obdctrks pdrokcdfïk nd

pbd, fò` uck dstktuk nd kfdr`, kp`yëcn`sd dc dl okcg` f`c l`s arkz`s

dxtdcnbn`s ekfbk ndlkctd. Vu fudrp` sd okctuv` jbrod muct` k su kobg` sbc

bop`rtkr qud su f`rkzöc euabdrk ndmkn` nd lktbr. L`s eòards ndl Dstd c`

tuvbdr`c vkl`r pkrk kfdrfkrsd kl fudrp` nd Nëbc, yk qud frdïkc qud fuklqubdrk

qud sd kpr`xbokrk söl` dcf`ctrkrïk lk oudrtd k okc`s ndl bco`rtkl Qdy akm` lk

O`ctkûk. Drkc fbdct`s l`s eòards ndl Dstd qud ykfïkc sbc vbnk klrdndn`r ndArkcn y Nëbc.


20/20

19

Dl s`l sklbö `rgull`s` nd dctrd lks cuads pkrk rdfbabr f`c su fkl`r k l`s

eâr`ds nd Zklld y Drda`r. Ydr` lk lluvbk c` fdsö.

«Murâ k Akbc qud sbdoprd td pr`tdgdrïk y, kucqud lk Oudrtd od lldvd,

sbdoprd td pr`tdgdrâ.¸

Premios Gandalf 2011 1er Premio - El legado de la Flecha Negra

Documents

Transcript of Premios Gandalf 2011 1er Premio - El legado de la Flecha Negra