¿Por qué está recibiendo este folleto?Debido a que usted vive o trabaja en el área general de un sistema de tuberías de gas natural subterráneo, usted juega un papel importante como nuestro socio para mantener ese sistema

Operamos una red subterránea de tuberías y equipo relacionado que brinda gas natural de combustión limpia a los hogares, negocios y fábricas que se encuentran en su área.

Como parte de nuestro esfuerzo para aumentar su conciencia sobre la seguridad y mantenimiento de las tuberías, en este folleto se explica

tubería, cómo detectar y reportar una actividad sospechosa alrededor de estos y, lo más importante, cómo evitar daños y protegerse contra lesiones personales. Lea esta información, compártala con los demás en su domicilio y guárdela para futura referencia.

GAS

PIPELINE

WARNING

BEFORE DIGGINGCALL 811

HIGH PRESSURE

¿Quién es la Compañía de Servicios Públicos del Norte de Indiana?La Compañía de Servicios Públicos del Norte de Indiana

en Merrillville, Ind., es una de las siete compañías de distribución de energía de NiSource Inc. (NYSE: NI). Con más de 786,000 clientes de gas natural y 457,000 clientes de electricidad en el tercio del norte de Indiana, NIPSCO es la compañía más grande de distribución de gas natural y la segunda compañía más grande de distribución de electricidad en el estado. Las compañías de distribución NiSource atienden a 3.8 millones de clientes de electricidad y gas natural principalmente en siete estados.

NIPSCO.com • 1-800-464-7726

Sea nuestro socio en la distribución

segura, confiable de gas

natural

Proteger las líneas de gas natural es una responsabilidad compartidaEl gas natural se transporta desde los pozos de producción a través de largas tuberías subterráneas llamadas líneas de transmisión. El gas natural viaja a las ciudades y pueblos a través de las líneas principales. Desde las líneas principales, el gas natural se transporta a su hogar o negocio a través de líneas de servicio, que se detienen en el medidor de gas natural. NIPSCO posee y brinda mantenimiento a la tubería que llega hasta el medidor; sin embargo, el dueño de la propiedad es el dueño de la línea de la casa, incluyendo cualquier tubería que vaya más allá del medidor hacia los aparatos dentro de la casa o negocio o a otros lugares de la propiedad. Realizamos inspecciones de rutina de todas las tuberías que llegan hasta el medidor, reparando y reemplazando tuberías y medidores según sea necesario. Sin embargo, es responsabilidad del dueño de la propiedad iniciar cualquier inspección y reparación o reemplazo necesarios de la tubería del cliente a través de un profesional

para calefacción/enfriamiento.

Si hay alguna tubería enterrada entre el medidor y sus aparatos, podría estar sujeta a tener corrosión y fugas con el tiempo. La tubería enterrada se debe inspeccionar periódicamente para ver si tiene fugas y corrosión, si la tubería es metálica. Si se detecta una fuga de gas natural, podría ser necesario interrumpir su servicio temporalmente hasta que se realicen las reparaciones. Una vez que se haya completado el trabajo

puede restaurar el servicio de gas natural.

Los derechos de paso de la tubería ayudan a proteger su seguridadEl derecho de paso de una tubería es la franja de tierra por encima y alrededor de la tubería. Los derechos de paso se mantienen libres de obstrucciones para permitir que NIPSCO opere, vigile, inspeccione, le dé mantenimiento y repare nuestras tuberías. NIPSCO inspecciona con regularidad nuestros derechos de paso.

Al acuerdo de derecho de paso entre NIPSCO y el dueño de la propiedad se le llama servidumbre. Las servidumbres nos proveen interés limitado y permanente a la tierra para permitirnos obtener acceso, operar, realizar pruebas, inspeccionar, dar mantenimiento y proteger nuestras tuberías. Aunque los acuerdos pueden variar, los derechos de paso se pueden extender hasta 25 pies a cada lado del centro de la tubería.

Si tenemos una servidumbre en su propiedad, usted debe estar consciente de nuestros lineamientos para interferencia y construcción cerca del equipo de tubería de gas natural. Los puede encontrar en nuestro sitio web o al llamar a nuestro número de llamada gratuita.

Es importante que los dueños de la propiedad no instalen ninguna estructura, ni almacenen nada que pudiera ser una obstrucción, ni que siembren árboles ni arbustos a lo largo del derecho de paso. Las actividades normales de jardinería y agrícolas son aceptadas generalmente. Pero nunca debe excavar ni construir nada en el área sin antes llamar al 811 y que un representante de NIPSCO marque la tubería, señale el derecho de paso y que explique nuestros lineamientos de construcción.

Línea de distribución o “principal”

Línea de transmisiónPunto de entrega

Línea de distribución o “principal”

Línea de la casa

Línea de servicio

gas natural subterráneas?Las tuberías de gas natural algunas veces están

a intervalos a lo largo de los derechos de paso de la tubería. Los marcadores muestran números de teléfono de emergencia las 24 horas y es posible que

Generalmente están colocados donde sea necesario indicar la presencia de una tubería, como por ejemplo, donde una servidumbre de tubería cruza una calle, una línea férrea o un río y en áreas altamente congestionadas. Los marcadores de tubería son importantes para su seguridad. Es un crimen federal estropear, dañar, retirar o destruir de manera intencional cualquier señal de tubería o marcador de derecho de paso. Aunque los marcadores son muy útiles para indicar la ubicación general de las tuberías en el área, es posible

profundidad o dirección exacta de la tubería. Es por

ausencia de un marcador de tubería. Siempre llame al servicio de protección 811 de Indiana al 811 o para que lleguen a marcar las líneas subterráneas de servicios públicos.

Las tuberías reparten la energía de nuestra naciónMuchas personas no se dan cuenta de la importancia del sistema de tubería de gas natural de nuestra nación. Cada día la red subterránea de más de un millón de millas de tubería transporta de manera segura gas natural desde las áreas de suministro a las casas, negocios y fábricas de los clientes en todo el país.

La industria de gas natural tiene un historial comprobado de seguridad. Usted puede aprender más visitando el sitio web de la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte

de Seguridad de Tuberías en www.phmsa.dot.gov. PHMSA es la agencia federal que regula los aspectos de seguridad de la industria de gas.

Learn more at NIPSCO.com.

• Advierta a los demás para que se alejen del área.• Desde una distancia segura, llame al 911 y a NIPSCO al 1-800-634-3524.

• Espere que el departamento de bomberos o nuestro personal de servicio revise la situación y le indique que es seguro regresar.

No haga lo siguiente• Use una llama abierta o cualquier cosa que pueda provocar una ignición, incluyendo pero no limitado a teléfonos celulares, luces, puertas del garaje, vehículos motorizados, etc.

• Intente operar ninguna válvula de las tuberías.

Esté alerta por actividades sospechosasYa que usted vive y trabaja en un área cerca de nuestras líneas de servicio y transmisión, le exhortamos a que tome un papel activo en ayudarnos a mantener seguras nuestras tuberías. Además de estar alerta por señales de una fuga de gas natural o de excavación a lo largo de los derechos de paso de las tuberías, esté alerta de personas o actividades sospechosas alrededor de nuestras tuberías y comuníquese con la policía. Nuestros

fotografía y amablemente la mostrarán cuando se les solicite.

Visite www.phmsa.dot.gov para obtener más información sobre la ubicación de las tuberías de gas natural en su comunidad.

Llame al 811 antes de excavar, ¡es la ley!

al servicio de protección 811 de Indiana al 811 antes de

excavación como parte de un proyecto de jardinería en el hogar o la construcción de un proyecto importante, evite el daño a la propiedad y las lesiones personales llamando al 811 antes de que comience a excavar.

marquen la ubicación aproximada de las tuberías de gas natural subterráneas que pudieran estar en el área de construcción, sin costo para los dueños de la propiedad.

Use sus sentidos para detectar una fuga de gas naturalLas tuberías de gas natural tienen un historial comprobado de seguridad. Sin embargo, algunas veces puede ocurrir una falla en las tuberías. Debido a que el gas natural es un gas, no un líquido como la gasolina que utiliza en su automóvil, soplará o silbará cuando se libere de una tubería, no goteará como un líquido. Los peligros asociados con una falla de tubería y liberación de gas pueden incluir gas soplado, ruptura de la línea, incendio, explosión o, si hay gas

El daño por fuerza exterior, a menudo por alguien que excave donde hay tuberías, es la causa más común de fallas en las tuberías. Los incidentes pueden ocurrir debido a la corrosión, falla del material, falla del equipo o también por otras causas.

Huela• Olor a huevo podrido o petróleo

Escuche• Sonido de silbido, soplado o rugido

Observe• Suciedad que vuele o que parezca que salga lanzada en el aire

• Burbujas en el agua o que salgan volando al aire en un estanque, arroyo, río u otras áreas mojadas

• Fuego que salga de la tierra o que parezca quemar encima de la tierra

• Un punto seco o congelado en el derecho de paso.

Lineamientos de acción para una emergenciaSiga estos lineamientos para ayudar a proteger al público en caso de una emergencia con las tuberías:Haga lo siguiente• Reporte el tipo (fuga, rotura, incendio, otro) y ubicación de la emergencia a NIPSCO llamando al 1-800-634-3524.

• Establezca una zona de seguridad alrededor del lugar de la emergencia y controle el acceso. Esto puede incluir evacuar a las personas dentro de la zona de seguridad.

• Permita el acceso a los empleados de NIPSCO al área y trabaje con ellos para controlar la emergencia.

• Esté consciente de la dirección del viento y posibles

• Preserve el área para la investigación del accidente.

No haga lo siguiente• Si el gas natural no se está quemando, evite hacer cualquier cosa que pudiera encenderlo.

• Si el gas natural se está quemando, controle los incendios secundarios, pero no intente apagar un incendio de la tubería a menos que el personal de NIPSCO o el dueño de la tubería se lo indique.

• No intente operar ninguna válvula de la tubería.

Las tuberías reparten la energía de nuestra naciónMuchas personas no se dan cuenta de la importancia del sistema de tubería de gas natural de nuestra nación. Cada día la red subterránea de más de un millón de millas de tubería transporta de manera segura gas natural desde las áreas de suministro a las casas, negocios y fábricas de los clientes en todo el país.

La industria de gas natural tiene un historial comprobado de seguridad. Usted puede aprender más visitando el sitio web de la Administración de Seguridad de Tuberías y Materiales Peligrosos del Departamento de Transporte

de Seguridad de Tuberías en www.phmsa.dot.gov. PHMSA es la agencia federal que regula los aspectos de seguridad de la industria de gas.

Contratistas y excavadoresLos contratistas que realizan excavaciones u otros trabajos que pudieran alterar las tuberías de servicios públicos subterráneas son los que con más frecuencia dañan las tuberías. ¡No se arriesgue! Dañar las tuberías de servicios públicos subterráneas puede causar la muerte, lesiones personales, daños a la propiedad o responsabilidad por reparaciones costosas. Siempre llame al servicio de protección 811 de Indiana al 811 por lo menos tres días hábiles antes de comenzar cualquier

de paso de tuberías con equipo pesado o realizar explosiones en las proximidades de cualquier tubería.

Si golpea una tubería… Si expone, golpea o toca una tubería u otro equipo de gas natural, llame inmediatamente al 911 y a NIPSCO al 1-800-634-3524. Aunque en ese momento no parezca importante, un rasguño, una raspadura, una hendidura, una abolladura o un pliegue a la tubería o al revestimiento podrían causar problemas de seguridad en el futuro. Es importante que inspeccionemos cualquier posible daño, ya sea evidente o no.

Personal de respuesta ante emergencias y funcionarios de seguridad públicaComo servicio público, consideramos al personal de respuesta ante emergencias como parte de nuestro

policía y los bomberos estén familiarizados con la ubicación de nuestras instalaciones de tuberías en su área. Es por eso que participamos en reuniones con otras compañías de tuberías, enviamos correspondencia con información con regularidad y trabajamos con el personal de respuesta ante emergencias para que estén preparados para cualquier posible incidente.

¿Qué es lo que hará NIPSCO?En caso de una emergencia con una tubería, NIPSCO trabajará para controlar la situación inmediatamente tomando las siguientes medidas:

• Evacuar y aislar el área• apropiados y trabajar con ellos durante la emergencia

• Localizar el lugar de la emergencia y detener o reducir el

• Reparar el equipo y restaurar el servicio a los clientes• Investigar la causa del incidente

Si sospecha de una fuga de gas natural…Haga lo siguiente• Si huele a gas natural adentro, salga inmediatamente.• Si sospecha de una fuga afuera, no encienda ni apague ningún motor o equipo eléctrico que pueda estar utilizando y abandone el lugar inmediatamente.

• Salga del área rápidamente.• Advierta a los demás para que se alejen del área.