33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

AÑO 2. Nº 2. ENERO 2010 [VERANO EN LA COMUNA]

Masiva Caravana por Víctor

Jara

Ciudadanía nuevamente en

acción

7

6

VOCES

¿ERAN NECESARIAS TANTAS BALAS?

Sabat vomita rabia como en los viejos tiempos

ÓRGANO EN PAPEL DE BARRIO ÑUÑOA CIUDADANÍA NUEVAMENTE EN ACCIÓN

Del dicho al hechoEL ESCENARIO LATINOAMERICANOEL PELO DE MARCELA SABAT Y OTRAS COSAS

Uruguay, Bolivia y el enigma chileno3 3

EL DÍA EN QUE SABAT QUEDÓ SOLO

LA DERECHA NO

2

ESPE

CIA

L

ÑUÑOA TE RECUERDA, VÍCTOR

Las vergüenzas del programa

de gobierno de Piñera

BARRIO ÑUÑOA

NO DA LO MISMO

8A gritos cerró la sesión nº 36, del 16 de di-ciembre de 2009, del Concejo Municipal. Y es que la destitución del Administrador Municipal, Jorge Escárate se lee como una fuerte derrota para el alcalde RN, quien pese a todas las acusaciones que ha tenido en su contra, ha ejercido el poder prácticamente sin contrapesos en sus casi dos décadas a cargo de la comuna. Una situación que es-taría cambiando con el arribo de nuevos concejales jóvenes donde la fiscalización y demandas por transparencia en el uso de recursos municipales ha llegado para que-darse en Ñuñoa.Más si se considera que el mentor de la de-nuncia, que apoyaron los concejales Gue-rrero, Fernández, Castillo, Vera y Vergara,

fue el concejal UDI, José Ignacio Labbé, por quien Sabat parecía tener un gran afecto y que cambió, drásticamente, cuando se inició la campaña electoral que puso en la pelea por el distrito Providencia-Ñuñoa, al Presidente de la Cámara de Diputados, Rodrigo Álvarez, del cual Labbé es asesor, y a la hija del edil, Marcela Sabat, que pese a su nula experiencia y a ser cuestionada por sus poco asertivas in-tervenciones mediáticas, derrotó al diputado magallánico, y que significó un golpe duro para el gremialismo. Ya antes la concejala RN, Claudia Vera había dado muestras de independencia de juicio y apoyado exigencias por más transparencia, cuestionando malas prácticas en la Municipalidad. A este ritmo, Pedro Sabat se está quedando solo.

Lo que se vivió ese día en el Salón de Reunio-nes del Edificio Consistorial de Ñuñoa con los concejales de todas las bancadas alinea-dos y haciendo uso de su rol fiscalizador es digno de narrar. Sobre todo por lo prepara-do de las argumentaciones, las presiones y los intentos equívocos del equipo de Sabat (incluído el Director de Asesoría Jurídica) por hacer del concejo un verdadero tribunal e impedir la votación. A tanto llegaron que hasta el propio Escárate, premunido del abo-gado particular, Ángel Valencia, hizo inten-tos infructuosos por judicializar el concejo y evitar así la discusión de fondo, que eran las acusaciones de intervencionismo electoral.(reportaje completo en páginas 4 y 5)

Concejales sacan a hombre de confianza del alcalde

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

2

Presidente: Pablo Morris Keller.Directora: Tatiana Ríos H.Edición General: Tatiana Ríos H.Diseño: MARMADUQUE CALIXTO AHAB.Columnas de Opinión: Dino Pancani, Ju-lio Lira, Percy Bedwell Rodríguez.Impresión: Orlando Bahamondes.Colaboraciones: Mauricio Riveros, Ma-riángel Gómez, Sebastián Troncoso, Paula Valenzuela, Orlando Bahamondes, Diego Olivares, Daniela Contreras, Rosa Herrera, Mario Georger, Leonardo In-fante, Roxana Bórquez, Mauricio Durán, Eduardo Acuña, Nicolás Uribe, Juan Car-los Sánchez, Karen Cea.

En Ñuñoa -nuestra comuna- al igual que en todo el país corren vientos de cambio en la política y eso es saludable. Pero en-frentamos el riesgo cierto que el sentido del cambio finalmente no sea el que la comuna y el país realmente requieren.En la segunda vuelta se retan dos grandes visiones, dos grandes proyectos de país:Por un lado, Sebastián Piñera, apoyado por la derecha más dura, la misma que gobernó a sangre y fuego durante 17 años e impuso un modelo económico que benefició a una minoría y empobre-ció a la clase media y los trabajadores. También lo apoya una derecha democrá-tica, pero que cree que todos los servicios sociales básicos (salud, educación, vi-vienda, previsión social, agua, luz, electri-cidad) deben ser regulados por el merca-do: cuanto pagas, tanto recibes. Por el otro, Eduardo Frei, apoyado por la Concertación de Partidos por la De-mocracia, pero también por importantes sectores que votaron en primera vuelta por Marco Enríquez-Ominami o por Jor-ge Arrate. Creemos que es posible seguir avanzando, y que a pesar de muchos pro-blemas y limitaciones, no es responsable entregar el poder a la derecha.En estos 20 años de gobiernos democrá-ticos han ocurrido cambios importantes. Chile no es el mismo: hay una mayor cobertura de servicios sociales básicos, un mayor acceso a bienes y servicios públi-cos, modernización tecnológica y cam-bios culturales, que se ven reflejados en la alta adhesión ciudadana con que cuenta la presidenta Bachelet y su gobierno ac-tualmente.Pero así como hay avances y progresos sociales, es necesario profundizar la de-mocracia, en términos de mayor calidad de la salud, la educación, la vivienda, más igualdad y menos diferencias so-ciales, más integración de la diversidad social, cultural, política, étnica, de género y sexual, más participación ciudadana y fin a las exclusiones.Como organización ciudadana, a noso-tros, vecinos y vecinas de Ñuñoa, nos

motiva ayudar a construir una comuna culturalmente activa, con una gestión democrática participativa, que integre armónicamente lo ecológico y lo social, con identidad y memoria, alegre y festiva, informada e intercomunicada.Es por eso que creemos que para abordar los desafíos pendientes del país y de nues-tra comuna, el camino en estas elecciones presidenciales es Votar por Frei.Esa es nuestra invitación abierta, a cons-truir una nueva comuna, un nuevo país.

La derecha NO DECLARACIÓN PÚBLICA BARRIO ÑUÑOA

Esa es nues-tra invitación abierta, a construir una nueva comu-na, un nuevo país.

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

De las palabras y las cosas

Por Dino Pancani

Del dicho al hecho...

3

Que la señorita Sabat haya logrado erigirse como parlamentaria, más allá de las ma-las artes practicadas en su campaña, nos indica que un número no despreciable de electores “refinados” de las comunas de Providencia y Ñuñoa, estuvo dispuesto a dejarse seducir por su slogan, tan banal como su cabellera: ¡Alégrate! o ¡Refrésca-te!... Ni alegría, ni frescura, lo que tene-mos en frente es un poco más de lo mis-mo, pero con un envoltorio popero.De antemano, pido disculpas a los repre-sentantes de cualquier institución del Es-tado, que no forman parte de esta nimie-dad de la política, pero que sin embargo, comparten en sus respectivas organiza-ciones políticas, esta moda transversal de promover candidaturas que cuentan con el apoyo de un familiar político, atraen o tienen dinero y, en algunos casos, tienen minutos de televisión en el cuerpo.Pero volviendo a la señorita Sabat, se le ha criticado su desatino, su falta de pre-paración académica, su escasa sensibi-lidad social. Críticas no rebatidas por su currículum de vida, sino más bien, con-firmadas. Sin embargo, creo que centrar-se en ella, tiene un sesgo machista y no permite tratar el tema de fondo. ¿Alguien cuestiona la candidatura de un ingeniero comercial, un abogado o un actor?, ¿es un trabajo ilegítimo ser promotora? Creo que las aprehensiones deberían ir más por el camino de las ideas que profesa el postu-lante y no por el oficio que desempeña. Y si es por el camino de las ideas, muchos de los varoncitos, aunque saben hilar un par de frases, carecen de ideas para represen-tar a sus electores.Es verdad, bajo la lógica del sistema bino-minal, la señorita le ganó al presidente de la Cámara de Diputados, un parlamen-tario que se aproximó al distrito porque pensó que le permitiría aumentar sus ré-ditos y constituirse en la gran figura del gremialismo. No ganó, porque la gente prefirió votar por una promotora y no por un político poseedor de las más grandes

certificaciones académicas. ¿Se equivocó la gente…? Prefiero pensar que las preferencias es-tán sujetas a la oferta que reciben de los partidos políticos, y esa oferta es la mala, por ende, la decisión es mala para el país. Guiándose por condicionantes publicitarias, los partidos políticos optan por candidatos que harán número en el parlamento, que no irán a las sesiones o marcarán y se irán a otros menesteres más pedestres, o en el mejor de los casos, lleva-rán lana y se pondrán a tejer, como alguna vez lo vimos.Molestarse con la gente, es desplazar la culpa, cubrirse, no criticarse. Los gran-des responsables de este episodio distrital, que simboliza una realidad nacional, son quienes han promovido la vulgarización de la política, quienes han hecho de este digno oficio, un espacio de “gana panes” y fama, con agendas personales y no colec-tivas, quienes han alejado a la gente de sus anhelos y utopías, quienes han dicho que lo único posible es la construcción de una sociedad en donde ellos sacan pequeñas o grandes prebendas. La política es más que la construcción de lo posible, si fuese así, carecería de todo orden ético y estético. Y en esta vuelta, los electores optaron por un realismo que perpetúa este posible, que no da cuenta de representantes de la ciudadanía ham-brientos por construir sueños colectivos, comprometidos con mejorar las condicio-nes de vida de sus electores.En esta vuelta, y por ahora, sólo nos que-da esperar algunos años más, para que podamos refrescarnos y alegrarnos, ya que gracias a la lucha de otros, que no son del sector político de la parlamentaria electa, podremos elegir a alguien con más sentido de país para que nos represente en el par-lamento. Por ahora, tratemos de capear el sol y subir el ánimo apoyando la gestión de parlamentarios que sí se la jugarán por un mejor bienestar para todos/as.

“La culpa no es del chancho, sino de quien le da afrecho”… dicho popular, que intenta desplazar una responsa-bilidad a quien estimuló, hizo oídos sordos, fortaleció, ignoró o definitivamente apoyó una acción determina-da. Aunque los dichos, no siempre son aplicables y mucho menos permiten explicar todas las situaciones, bien pueden plantearnos interrogantes, provocarnos, instalarnos otra manera de ver, la cual debiera ser confronta-da con nuestra propia interpretación de las cosas.

Que la señorita Sabat haya logrado erigirse como par-lamentaria, más allá de las malas artes practicadas en su campaña, nos indica que un número no despre-ciable de electores “refi-nados” de las comunas de Providencia y Ñuñoa, estuvo dispuesto a dejarse seducir por su slogan, tan banal como su cabellera: ¡Alégrate! o ¡Refréscate!...

Los triunfos presidenciales del aymará Evo Morales en Bolivia y el guerrillero Tupamaro, José Mujica en Uruguay confirmaron, las últimas semanas, el giro de la izquierda en América Latina.Ambas jornadas, que tendrán réplicas claves en las elecciones territoriales de esos países en abril y mayo, fueron acompañadas por el rechazo amplio de la región a los comicios en Honduras, en un gesto liderado por Brasil.“No podemos hacer concesiones a los golpistas", dijo sin dobleces el presi-dente brasileño, Luiz Inacio Lula da Silva, recalcando que no reconocerá al nuevo gobierno de ese país centroame-ricano, pese a la insistencia de EE.UU y España.

Pero los triunfos en Bolivia y Uruguay son interpretados, además, como un intento por construir no sólo mayoría, sino también hegemonía desde los disímiles proyectos de la heterogénea izquierda latinoamericana. "La gente apostó por las transformaciones en lo cultural, social y económico. Mucha gente se sumó de manera espontá-nea para profundizar la revolución democrática y cultural", dijo Morales al celebrar su triunfo por un 62 por ciento a fines de noviembre. En la oca-sión también anunció que repostulará a la presidencia en 2015, un hecho que los analistas bolivianos interpretaron como la expresión más clara de que Morales desea construir un proyecto político, social y cultural de largo plazo.En Uruguay, con un equilibrio mayor de las fuerzas políticas, el presidente electo, José Mujica, comenzó la transi-ción para el cambio de mando del 1 de marzo levantando la bandera de una negociación con la oposición del Parti-do Colorado "en políticas de Estado".El vicepresidente electo del Frente Amplio, Danilo Astori, celebró el acercamiento, pero advirtió que "no se puede dar nada por hecho", debido a las disputas internas de la oposición.En ese escenario, el avance de la dere-cha en Chile es leído en el extranjero como una señal de quiebre y, en casos más extremos, como un brote de una probable ofensiva conservadora.Esta tendencia, de seguir sumandos se-ñales, sería también incómoda para el presidente estadounidense Barack Oba-ma, que ya debió ceder en sus posturas sobre la región ante los conservadores republicanos en el caso hondureño.En esa perspectiva, el enfrentamiento más emblemático serían las presiden-ciales de 2013 en Venezuela, ante un presidente Hugo Chávez que hoy aso-ma debilitado por los racionamientos internos y la inflación galopante.

BOLIVIA, URUGUAY Y EL ENIGMA CHILENO

El avance de la derecha en Chile es leído en el extran-

jero como una señal de quiebre y, en casos más

extremos, como un brote de una probable ofensiva

conservadora

Opinión internacional

Por Mauricio Weibel

DECLARACIÓN PÚBLICA BARRIO ÑUÑOA

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

4

A gritos cerró la sesión nº 36, del 16 de diciembre de 2009, del Concejo Muni-cipal. Y es que la destitución del Admi-nistrador Municipal, Jorge Escárate se lee como una fuerte derrota para el alcalde RN, quien pese a todas las acusaciones que ha tenido en su contra, ha ejercido el poder prácticamente sin contrapesos en sus casi dos décadas a cargo de la comu-na. Una situación que estaría cambiando con el arribo de nuevos concejales jóve-nes donde la fiscalización y demandas por transparencia en el uso de recursos municipales ha llegado para quedarse en Ñuñoa.Más si se considera que el mentor de la denuncia, que apoyaron los concejales Guerrero, Fernández, Castillo, Vera y Vergara, fue el concejal UDI, José Ignacio Labbé, por quien Sabat parecía tener un gran afecto y que cambió, drásticamente, cuando se inició la campaña electoral que puso en la pelea por el distrito Providen-cia-Ñuñoa, al Presidente de la Cámara de Diputados, Rodrigo Álvarez, del cual La-bbé es asesor, y a la hija del edil, Marcela Sabat, que pese a su nula experiencia y a ser cuestionada por sus poco asertivas intervenciones mediáticas, derrotó al di-putado magallánico, y que significó un golpe duro para el gremialismo. Ya antes la concejala RN, Claudia Vera había dado muestras de independencia de juicio y apoyado exigencias por más transparen-cia, cuestionando malas prácticas en la

Municipalidad. A este ritmo, Pedro Sabat se está quedando solo. Lo que se vivió ese día en el Salón de Reuniones del Edificio Consistorial de Ñuñoa con los concejales de todas las bancadas alineados y haciendo uso de su rol fiscalizador es digno de narrar. Sobre todo por lo preparado de las argumenta-ciones, las presiones y los intentos equí-vocos del equipo de Sabat (incluído el Director de Asesoría Jurídica) por hacer del concejo un verdadero tribunal e im-pedir la votación. A tanto llegaron que hasta el propio Escárate, premunido del abogado particular, Ángel Valencia, hizo intentos infructuosos por judicializar el concejo y evitar así la discusión de fondo, que eran las acusaciones de intervencio-nismo electoral. Los resultados fueron lo esperados: Clau-dia Vera, José Ignacio Labbé, Jaime Cas-tillo, Pablo Vergara, Maya Fernández y Manuel Guerrero, votaron a favor de la destitución. José Luis Rosasco y Andrés Zahri, en contra y el alcalde se abstuvo. Es decir, la mayoría abrumadora del Con-cejo estuvo por dar una señal fuerte que en Ñuñoa las cosas se deben hacer bien, y si la administración municipal camina torcida, hay representantes de la ciudada-nía que están para velar por los intereses del bien común. Pero la memorable destitución tiene su historia, y vale la pena contarla desde su inicio la tarde del 8 de diciembre pasado

en la llamada “Hora de Incidentes”, donde cada concejal manifestó al Ad-ministrador Municipal sus inquietudes sobre la relación Municipalidad y Campaña Electoral 2009 y se realizaron denuncias concretas, probadas y gra-ves. Una de ellas fue expuesta por el concejal de izquierda Manuel Guerrero, quien mostró su preocupación por la llamada que, como cientos de vecinos, reci-bió del alcalde haciendo campaña electoral a favor de su hija. “Puede que la acción esté dentro de lo legal, pero es evidente que hay un aprovechamiento de la figura del alcalde a favor de una candida-tura y en detrimento de otra. Además se vincula la elección de Marcela Sabat con la obtención de re-cursos para la Clínica de Ñuñoa, lo que representa un abuso porque se está

aprovechando de un proyecto municipal que en su fase de estudio ha sido aproba-do por el concejo municipal” sostuvo el representante comunal. A esta inquietud se sumó la denuncia de la concejala PS, Maya Fernández quien dijo que poseía fotografías de un reco-lector de basura que, con un carro con

logo municipal, repartía propaganda de Piñera y Sabat, hecho por el cual pidió al alcalde subrogante comenzar un sumario interno. Juan Ignacio Labbé no se quedó atrás y acusó al Administrador Municipal de usar recursos municipales para el trans-porte de propaganda electoral. Esto luego de presentar imágenes de un camión de

la municipalidad estacionado al interior del comando de Marcela Sabat, además de revelar el retiro abusivo de más de 3.000 kilos de propaganda política per-teneciente al entonces candidato Álvarez. “La dirección de inspección retiró 20 ele-mentos de 300 kilos cada uno… eso es arbitrariedad, es usar recursos públicos para beneficiar a un candidato”. El costo de retirar dicha propaganda fue de 1 mi-llón de pesos, lo que según Labbé agrava la situación si se considera que “es un año en que la Municipalidad está en aho-rro porque queremos construir una clíni-ca para todos los vecinos”. Además dijo que parte de la propaganda fue guardada en la Corporación Cultural. El concejal UDI acusó, además a Escárate de mentirle cuando lo había llamado a su oficina para solucionar este tema ne-gando que estaba con una funcionaria en condiciones que la misma salió de ella minutos después del hecho. “A mi no me da confianza, no apeló a la ley correspon-diente cuando retiró publicidad electoral y así lo dijeron los juzgados de policía lo-cal. Además me dejó esperando 3 horas con el diputado Álvarez, lo que no se pue-de aceptar” señaló indignado. Pero la oleada de acusaciones no tuvieron eco en el entonces Administrador Muni-cipal, para quién solo la Contraloría es-taba facultada para investigar este tema cuestionando, incluso, el rol fiscalizador que tiene el concejo por ley. Algo que no calló en gracia a los concejales que no se dejaron amedrentar y acordaron, por unanimidad hacer un concejo extraordi-nario para dos días más donde se votara la remoción del Administrador Munici-pal, por pérdida de confianza. El primer intento La mañana del 11 de diciembre la tensión se podía oler en el ambiente. El alcalde, ante la posible votación volvió raudamen-te al municipio e interrumpió el mes de vacaciones que se tomó para acompañar la candidatura de su hija, Marcela Sabat. Extrañamente el cuarto piso del edificio municipal estaba repleto de gente, que según lo averiguado fueron acarreadas por el municipio, y que interrumpían con gritos cada vez que los concejales hacían uso de la palabra. Las acusaciones que unos días antes le habían hecho a Jorge Escárate fueron re-petidas ahora al alcalde y Marcela Sabat, indignada, peleaba con Labbé acusán-dolo de traidor: “Desde este concejo en adelante ya no es el super amigo de mi padre como se ha llamado durante todo el tiempo y como abogó para ser electo. Quiero ver qué va a pasar después a ver si le va a estar chupando las patas a mi papá o no, porque lo que hizo es una canalla-da contra nosotros, contra el concejo

Concejales sacan a hombre de confianza de SabatPérdida de confianza, malas prácticas administrativas e intervencionismo electoral en favor de la electa diputada Mar-cela Sabat, son las graves acusaciones que realizaron los concejales de Ñuñoa y que terminaron, la tarde del 16 de diciembre, por remover de su cargo al Administrador Municipal, Jorge Escárate, lo que a todas luces significó un grave revés para la gestión del alcalde Pedro Sabat y un triunfo para la actividad fiscalizadora del cuerpo colegiado local.

Los resultados fueron lo esperados: Claudia Vera, José Ignacio Labbé, Jaime Castillo, Pablo Vergara, Maya Fernández y Manuel Guerrero, votaron a fa-vor de la destitución.

Por falta de probidad en el uso de recursos municipales durante la campaña electoral

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

5

entero y contra la municipalidad y con su propio cargo de hacer lo que tiene que hacer de velar por la transparencia y fis-calizar la municipalidad”. Pedro Sabat, por su parte, consultado por las graves acusaciones de usar vehículos municipales para la campaña de su hija dijo que en ese local tenía una empresa que paga para retirar basura. “Alguien cometió el desatino que entrara el ca-mión a sacarlo, porque en realidad se junta mucha basura”, destacando que no lo necesitaba porque él tenía 9 camiones “si quiero puedo contratar más para mi hija”.

Sin embargo, el edil reconoció que había efectuado llamadas telefónicas de las que fue acusado por Guerrero “evidentemen-te que llamé por teléfono. Habré llamado a unas 100 personas pidiendo el voto por mi hija, pero que tiene de malo, quien no lo hace. No pretenderán que no le pida el voto a mi hija, es como ser demasiado imbécil”. En la oportunidad afirmó que fue el mis-mo Álvarez quien incurrió en interven-cionismo electoral, puesto que dijo estar al tanto del envío de tarjetas de navidad a personas de la comuna con material de la Cámara de Diputados, que él preside. Labbé por su parte reiteraba que este era un acto directamente contra la adminis-tración, que ha sido muy arbitraria. “Es falso que Álvarez esté ocupando recursos de la Cámara de Diputados, esa es una forma de Sabat de defenderse y de decla-rar que en el fondo él si tiene algo contra el candidato o si no, no lo hubiera he-cho”. El clima violento se hizo sentir con más fuerza al cierre, donde los partidarios del

Como ex concejal y ex candidata a alcaldesa de Ñuñoa ¿qué opinión tienes de la remoción de Jorge Escárate?. Lamento mucho que este rol haya sido trastocado por intereses ajenos y mezquinos. Sin embargo, no me llama la atención, ya que es una forma de operar instalada en períodos electo-rales de ciertos personajes. Me parece muy positivo y de gran valentía que el concejo municipal haya ejercido en ple-nitud su función, cuya principal tarea es fiscalizar y desterrar las malas prácticas detectadas. ¿Fuiste testigo de hechos similares como concejal o candidata? Ser concejal y candidata a alcaldesa, me llenó de orgullo y satisfacción, sin embargo, también viví lo que aleja a la sociedad y a los jóvenes de la política, me refiero específicamente a una serie de situaciones ajenas a la buena con-vivencia democrática: la persecución y descalificación permanente hacia mi persona, mi familia y muchos vecinos que apoyaban mi gestión. ¿A qué casos concretos te refieres? En la campaña municipal, mis carte-

La mañana del 11 de diciembre la tensión se podía oler en el ambiente.

alcalde agredieron a la prensa, no dejaron grabar en el exterior y hasta le pincharon los neumáticos a Labbé y a su asesor. Cuando Escárate dejó de sonreir

El miércoles 16 fue un día clave y lo sabía muy bien la maquinaria sabatista que lle-gó con todo a la sesión ordinaria. Lo primero que se hizo fue esgrimir la ne-cesidad de defensa de un aún sonriente Jorge Escárate, para lo cual presentó a su abogado particular quien lo representaría en la sesión. Luego vino el turno del Di-rector de Asistencia Judicial quien puso énfasis en las penas que pueden correr para los concejales en caso de actuar en forma indebida, para lo cual citó un dic-tamen de Contraloría, comentario que los concejales consideraron una medida de presión impropia a su derecho a fisca-lizar dentro del marco que permite y esta-blece la ley. Por su parte, en ningún mo-mento el Administrador Municipal hizo una autocrítica respecto a su rol como responsable de la Municipalidad durante el proceso electoral 2009, en que por sus acciones pudo verse perjudicada una can-didatura y favorecida otra. La segunda dificultad vino cuando en la mitad de la sesión el Director de Asesoría Judicial dijo que Labbé no podía votar, al igual que el concejal Vergara porque la ley inhabilita a aquellas autoridades que tienen un asunto personal con algún in-teresado. Y en este caso Labbé sería asesor de Álvarez y Vergara sería contraparte en un litigio pendiente con el Administrador Municipal por un letrero publicitario que removió de su casa. Guerrero salió de inmediato al paso e hizo ver que, si se sigue tal razonamiento, el alcalde, siendo el padre de la diputada, también tendría que ser inhabilitado para participar de la discusión y la votación por ser un familiar directo interesado. La votación, a pesar de las presiones para que no ocurriera, finalmente su-cedió como se pensaba. La gravedad de las acusaciones y las pruebas así lo de-jaban entrever. Los concejales dieron sus argumentos, mantuvieron su posición e hicieron uso del rol para el que fueron in-vestidos, fiscalizar, removiendo al hom-bre bajo cuya administración se cometió intervención electoral. Nada más, pero tampoco nada menos. ¡Caso cerrado!

les eran destruidos todos los días, mi propaganda era retirada por camiones municipales, mientras mi competencia permanecía en las calles. Por las noches desconocidos entraban a casas de veci-nos a destruir propaganda, recibí ame-nazas, distribuyeron panfletos injuriosos en mi contra y de mi familia, además de usar los medios de comunicación para denostar. Me pusieron una querella que gané en tribunales, pero que significó un desgaste personal y gastos económicos para poder defenderme. Muchos de estos actos fueron denunciados, lo que significó una custodia por parte de la Policía de Investi-gaciones a mi domicilio. En fin, pese a todas estas malas expe-riencias, ratifiqué mi compromiso con la comunidad y seguí defendiendo los principios de la justicia social y la partici-pación.

“Me parece muy positivo y de gran valentía que el concejo municipal haya ejercido en plenitud su función”

Danae Mlynarz, ex concejala de Ñuñoa

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

6

Más de cien ñuñoínos y ñuñoínas realiza-ron una colorida cicletada al Parque Fores-tal, con motivo de la fiesta de clausura del Festival de Bicicultura.Desde Plaza Ñuñoa se partió en caravana hasta dicho parque, guiados por monito-res de Barrio Ñuñoa, donde por cuarto año consecutivo se contó con una feria ecológi-ca, música, teatro, demostraciones y compe-tencias de vehículos sin motor, exhibiciones de nuevas tecnologías, sorteos de bicicletas y accesorios, entre otras actividades.En la ocasión Barrio Ñuñoa instaló un stand donde entregó colaciones a los asistentes y consejos prácticos para el uso de la tracción humana sobre dos ruedas, como una alter-nativa de energía limpia y saludable.

Barrio Ñuñoa, ciudadanía en acción

Ñuñoa pedaleó y vistió de colores el Forestal

Ciento cincuenta scouts del Colegio Ca-lasanz ‘enchularon’ –sin costo alguno para la comunidad- la sede de la Junta de Vecinos de Guillermo Mann U.V.30, ubicada en Los Tres Antonio 1658. Los jóvenes pintaron –con material do-nado en su totalidad por los estudiantes y apoderados del emblemático estable-cimiento educacional ñuñoíno- la reja, muros, juegos infantiles, la cancha de baby foot-ball y plantaron árboles do-nados por Corporación Nacional Fores-tal, CONAF.“El lugar era sencillamente otro”, co-mentó el concejal Manuel Guerrero y destacó que los jóvenes hicieron el tra-bajo “a pleno sol”. “Los scout hicieron un trabajo formidable, en forma com-plemente gratuita. Se pasaron estos ‘cabros’, realmente”, y añadió que la presidenta de la Junta de Vecinos, Juana Aranda, agradeció emocionada este “re-galo de Dios”. Guerrero subrayó a su vez la “impor-tancia de la acción colectiva, que es capaz de transformar los espacios y ge-nerar algo nuevo”. Para el concejal, “es necesario seguir vinculándonos a partir del compromiso social con el otro y con la esperanza de que ésta sea una prime-ra actividad, y en la próxima contemos con la participación del resto de la co-munidad”. Los scout le regalaron un pañolín a Juana Aranda, y se hicieron los contactos para crear también ahí un grupo scout con los pobladores que se acercaron a agradecer este trabajo vo-luntario.

Scouts plantan árboles en la Rosita Renard

En la Casa de la Cultura de Ñuñoa se realizó el lanza-miento del libro “Memo-rias de la Ciudad. Señales del Terrorismo de Esta-do en Buenos Aires”, que ofrece al lector una serie de entradas para habitar y recorrer la ciudad de Bue-nos Aires de un modo re-flexivo. El texto propone practicar un uso alternativo de los tránsitos urbanos: volver a destacar la historia supri-mida en cada lugar donde la última dictadura militar condensó sus núcleos de diseminación del terror e intentar que esos rincones sean una ocasión para la memoria.La presentación del libro estuvo a cargo de Pedro Bannen Lanata (Instituto de Estudios Urbanos UC); Alejandro Crispiani Enrí-quez (Escuela Arquitectu-ra UC); Manuel Guerrero Antequera (Concejal de Ñuñoa); Patricia Tappatá de Valdéz (Directora Me-moria Abierta, Argentina).

“Memorias de la Ciudad. Señales del Terrorismo de Estado en Buenos Aires”

Lanzamiento de libro

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

7

Miles de personas despidieron a Víctor Jara

Hace 36 años su esposa, Joan Turner y dos personas más, fueron los úni-cos testigos del clandestino funeral de Víctor, cuyo cuerpo fue encontra-do en los suburbios de Santiago y trasladado a la morgue, luego de ser asesinado cobardemente por la dictadura militar el 16 de septiembre de 1973 en el ex Estadio Chile. Tras la exhumación de su cuerpo, en el marco de un proceso judicial para

Aunque la faceta más conocida de Víctor Jara en el arte fue la que derivó de sus canciones, también tuvo otras no me-nores que le valieron el reconocimiento de sus pares, como ocurrió con la direc-ción teatral. Fue toda una vida, corta vida truncada violentamente, la que dedicó al desarrollo de la cultura chilena y univer-sal. Y Víctor no sólo gustaba de mostrar su fecunda capacidad artística, sino que también dedicaba tiempo y energía a traspasar sus conocimientos y experien-cia a quienes se lo solicitaran, transfor-mándose por ello en un maestro.La dimensión educadora del creador de “Te recuerdo Amanda” lo acercó a gene-raciones más jóvenes que la suya, a la vez que lo vinculó con instituciones de diver-sa envergadura, como la ex Universidad Técnica del Estado o la Casa de la Cultura de Ñuñoa. En efecto, aunque muy poco se ha difundido que la tierra de los ñuños supo también del privilegio de contar con la entrega generosa de Víctor Jara, lo cier-to es que por estos pagos hubo quienes recibieron la enseñanza del folclorista.En el libro que escribió la viuda de Víctor, Joan Turner, cuenta que “Él mismo tuvo la oportunidad de desarrollar ese aspecto de su trabajo cuando, en 1963, se dirigió a él Gregorio de la Fuente, entonces direc-tor de la Casa de la Cultura de Ñuñoa y le pidió que fundara una escuela de folklo-re. Con ayuda de una de las integrantes de Cuncumén, Maruja Espinoza, Víctor organizó los cursos y enseñó las danzas folklóricas que más le gustaban, mientras Maruja se concentró en la enseñanza de la guitarra. En un par de años un grupo de alumnos numeroso y entusiasta hizo posible la formación de un conjunto de intérpretes muy animado, del que poste-riormente surgieron varios solistas”.Así es. Además de ser apoderado del tam-

bién ñuñoíno Liceo Manuel de Salas, Víctor Jara estuvo directamente vincu-lado con el desarrollo cultural de esta comuna. Y en el palacio Ossa, donde funciona desde 1953 la Casa de la Cul-tura de Ñuñoa y la Biblioteca Munici-pal, donde Víctor desplegó alguna vez sus conocimientos folclóricos, no existe nada que lo recuerde, nada visible que haga memoria a la presencia tan cerca-na de alguien que, por su grandeza, dio su nombre a un planeta.La mayoría de los mortales no tenemos la habilidad o el don de transformar lo cotidiano en arte (al menos del bueno, del superior). Sin embargo, creo, sí sa-bemos agradecer. Y así como miles hace poco, encabezados por la actual Presi-denta de Chile, retribuyeron a Víctor Jara por el legado que nos dejó, no es-taría mal que en esta comuna se hiciera un gesto propio y mínimo hacia quien, provisto de un excepcional talento, for-mó y educó en el corazón de Ñuñoa.

ÑUÑOA TE RECUERDA, VÍCTOR

Lo que el maestro nos dejó

Hace pocos semanas, una multitud de chilenos, especialmente jóvenes, desbordó las calles céntricas de Santiago para despedir como se merecía al director teatral y folclorista Víctor Jara, asesinado apenas producido el Gol-pe de Estado de 1973. La vida y obra del cantante nacional, con creaciones que emergieron de las tierras sureñas hasta diseminarse por todo el pla-neta, bien se ganó el homenaje popular que le fue brindado. No podía ser menos para quien pidió con bella melodía el derecho de vivir en paz.

“En el palacio Ossa, don-de funciona desde 1953 la Casa de la Cultura de Ñuñoa y la Biblioteca Municipal, donde Víctor desplegó alguna vez sus conocimientos folclóricos, no existe nada que lo re-cuerde, nada visible que haga memoria a la presen-cia tan cercana de alguien que, por su grandeza, dio su nombre a un planeta”.

PorVólker Gutiérrez A. Presidente Cultura Mapocho. www.culturamapocho.cl

Durante los días 3, 4 y 5 de diciembre tu-vimos la oportunidad de despedir a Víctor Jara. La Plaza Brasil se llenó de canto, no pude sino sentir el privilegio que nos ha otorgado la vida al permitirnos participar de un acto maravilloso, de merecido ho-menaje para nuestro cantautor que, a tra-vés de sus letras y su convicción, le brindó la poesía más sublime a su pueblo. Fuimos miles de personas las que pudimos despedirlo. Sin duda se trataba de la res-puesta por años esperada. No podía ocurrir algo distinto. Eran rostros de pena, pero también de orgullo, de satisfacción, eran muchas expresiones artísticas, culturales, políticas y sociales las que confluían en un solo acto para decirle adiós a Víctor, esta vez, en el ritual más honesto que acompa-ña el último viaje de un ser querido.Estando allí, junto a muchos otros acom-pañando a Joan Jara y a toda su familia, cruzaba por mi mente una y otra vez las preguntas: ¿Por qué fueron necesarias tan-tas balas para provocarle la muerte? ¿Por qué fue necesario infundirle tanto dolor? ¿Cuál era el peligro que encerraba su de-nuncia y su canto? ¿Por qué la dictadura quiso acallar para siempre la expresión del arte y de la cultura? Cada uno de nosotros guardará distintas respuestas. Los que compartieron con él esas últimas horas en el Estadio Chile –hoy Víctor Jara-, describen con nitidez, como si fuera hoy, la conducta inquebrantable que mantuvo a pesar del ensañamiento de sus verdugos. Tras golpes y culatazos, la respuesta de su cuerpo dolorido era encontrar el modo de seguir denunciando, esta vez, el oprobio, la barbarie y el espanto. La valentía de sus compañeros de ese lugar de tortura y muerte, quiso que hoy poda-mos conocer lo que brotaba de su alma y de su mente, aún en esa situación amarga,

con palabras que reflejan su desazón, pero también sus esperanzas. “Somos cinco mil” es la última creación de Víctor en la cual me abrigo reproduciendo unos fragmentos:

…¡Qué espanto causa el rostro del fascismo! Llevan a cabo sus planes con precisión artera Sin importarles nada. La sangre para ellos son medallas. La matanza es acto de heroísmo ¿Es este el mundo que creaste, Dios mío? ¿Para esto tus siete días de asombro y tra-bajo? En estas cuatro murallas sólo existe un nú-mero que no progresa, que lentamente querrá más muerte.

…¡Canto que mal me sales Cuando tengo que cantar espanto! Espanto como el que vivo como el que muero, espanto. De verme entre tanto y tantos momentos del infinito en que el silencio y el grito son las metas de este canto. Lo que veo nunca vi, lo que he sentido y que siento hará brotar el momento...

…¿Cuántos somos en toda la Patria? La sangre del compañero Presidente golpea más fuerte que bombas y metrallas Así golpeará nuestro puño nuevamente…

El rostro del fascismo, cualquiera sea el que adopte, sigue siendo el mismo. Jamás de él brotará nada porque sólo siembra muerte. A su propio acto cobarde, con una o mil balas, es al que debieron temer. Víctor Jara, su lu-cha y su canto se ha quedado para siempre entre nosotros.

¿ERAN NECESA-

RIAS TANTAS BALAS?

Por Laura Pizarro ArayaDirectora

Consejo Regional de la Cultura y las Artes

esclarecer su muerte, y después de una nueva autopsia, su familia deci-dió velarlo y organizar su entierro en el Cementerio General, pero esta vez como siempre tendría que haber sido. Y así fue, miles de personas provenientes de los más recónditos lugares, artistas y políticos, despi-dieron con alegría, honor y con memoria, al director de teatro, cantau-tor, folclorista, poeta, padre y esposo, al maestro Víctor Jara.

33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE 33º27’19.64”SUR 70º35’39.16”OESTE

8

¿DA LO MISMO POR QUIEN VOTAR?

Programa de gobierno de Piñera. Lea bien la sustancia del cambio

POLÍTICAS ECONÓMICAS- Disminución del gasto fiscal de 9% anual a 4% - Liberalización total del mercado y la economía-Privatización encubierta de las empre-sas públicas

OBRAS PÚBLICAS Y TRANSPORTE -Reducción total de la participación del Estado a través del MOP para pasar a un desarrollo de obras públicas ex-clusivamente por medio de concesio-nes para hospitales, colegios, embalses, carreteras, transporte, alcantarillados, etc. -Aumento de la tarifa del Transantiago con el fin al subsidio estatal

EDUCACIÓN-Represión en los establecimientos educacionales y en especial a los es-tudiantes que puedan participar en manifestaciones y no respeten sus “jerarquías”. Trato de mercado igual a todas las instituciones de educación superior.

ENERGÍA Y PRODUCCIÓN-Aumento de centrales generadores de energía.-Instalación de empresas privadas ex-tractoras de todos los recursos natura-les no renovables.-Permiso para cultivos transgénicos de alimentos con tal de fomentar la competencia de mercado del rubro, los cuales son fuentes claras de posibles desarrollos de CANCER para la pobla-ción chilena de acuerdo a lo que esta-blecen estudios mundiales de investi-gación médica.-Aumento de la depredación de los bos-ques nativos permitiendo un aumento sustancial de explotación forestal.

CULTURAS ORIGINARIAS:-Occidentalización de la cultura ma-puche. Propone dejar de lado lo que su programa denomina “una política in-dígena eminentemente ruralizante” y avanzar hacia una integral de asimila-

ción de los conceptos occidentales de desarrollo productivo.

POLÍTICA INTERNACIONAL-Un claro eje de política internacional hacia EEUU por medio de la OEA, no se mencionan en el programa: UNA-SUR, MERCOSUR y menos el ALBA. Se establecen fundamentos claros a posi-bles apoyos a intervenciones a países Bolivarianos no alineados con EEUU y que no “respeten” la democracia ni la libertad, mismas supuestas razones que dieron lugar a los Golpes de Esta-do de los 70´ en América Latina.

VALORES DE LA SOCIEDAD-Puerta cerrada a la posibilidad del matrimonio homosexual y otras aper-turas cívicas.-Censura encubierta por medio de dis-criminación en fondos concursables del gobierno hacia la Televisión, que no cumplan con los “valores” que el posible Gobierno de Piñera promue-va.

TRABAJO-A la Flexibilización Laboral y dismi-nución de la capacidad de desarrollo de los sindicatos de los trabajadores chilenos se agrega un peligro latente de precarización laboral de las perso-nas cercanas en edad de jubilar que pudieran ser despedidas o obligadas a jubilarse, bajo razones de “necesidades de la empresa”, para luego ser recon-tratadas con nuevas condiciones des-favorables.

DERECHOS HUMANOS-Reconciliación, con un encubrimien-to claro a posibles amnistías

PROTECCIÓN AL MEDIO AM-BIENTE-Incentivos tributarios a privados que compren territorios destinados a par-ques y zonas protegidas, lo que sugiere la compra masiva del territorio nacional.

UD. SABE, LA DERECHA NO