Iglesia San Vicente Eliza Gótico (XVI) Gotikoa

Museo San Telmo Museoa(cerrado por reformas/ berrikuntza lanengatik itxita)Renacentista (XVI) Errenazentista. Tel.: 943 48 15 80

Plaza de la Constitución / Konstituzio Plaza

Iglesia de Santa María Eliza / Barroco (XVIII) Barrokoa

Museo Naval / Untzi Museoa • Tel.: 943 43 00 51

Aquarium / Aquariuma • Tel.: 943 44 00 99

Escultura Construcción Vacia /Eraikuntza Hutsa Eskultura. Oteiza

Castillo de la Mota / Motako gazteluaA pie desde la Parte Vieja / Oinez Alde ZaharretikCasa de la Historia/Historiaren Etxea •Tel.: 943 42 84 17

Ayuntamiento / Udaletxea • Tel.: 943 48 10 00

Diputación Foral / Foru Aldundia • Tel.: 943 112111

12

3

4

5

6

7

8

9

10

Teatro Victoria Eugenia / Victoria Eugenia AntzokiaTel.: 943 48 18 18

Catedral Buen Pastor / Artzai Onaren KatedralaNeogótico (XIX) Gotiko berria

Palacio y Parque de Miramar / Miramar Jauregia eta Parkea

Iglesia San Sebastián del Antiguo /

Antiguako San Sebastian Eliza

Escultura Peine del Viento /

Haizearen Orrazia Eskultura. Chillida

Funicular/ Funikularra Tel.: 943 21 05 64

Monte Igueldo (Parque de Atracciones) /

Igeldo Mendia (Jolas Parkea)

Palacio de Congresos Kursaal Batzar JauregiaTel.: 943 00 30 00

Iglesia San Ignacio Eliza / Neogótico (XIX) Gotiko berria

11

12

1314

15

16

17

18

19

Parque Monte Ulia Mendi ParkeaMagnífica vista de la ciudad / Bista paregabeak

Parque Cristina-Enea ParkeaCentro de Recursos Medioambientales /Ingurumen Baliabideen Etxea Tel.: 943 453 526

Parque Palacio de Aiete Jauregi Parkea

Cementerio de Polloe Hilerria

Universidades Unibertzitateak

Ciudad Deportiva / Kirolgunea • Tel.: 943 481850

Estación “RENFE” GeltokiaTel.: 902 24 02 02 Cercanias /Aldirikoak: Tel.: 943 64 96 37

Estación “Eusko Tren” Geltokia • Tel.: 902 54 32 10

Estación de Autobuses / Autobus Geltokia Bus 28.

Correos / Postetxea Tel.: 902 19 71 97Lu-Vi / Astel.-Ost.: 8.30-20.30 • Sáb./Lar.: 9.30-14.00

20

21

22

23242526

272829

Puntos de atracción / Leku interesgarriak

8

9

15

16

17

18

20

24

25

26

27

28

21

23

24

13

65

7

11

1

34

2

10

12 29

8’

16’

22

19

4’

4’

9’

8’

7’

9’ 7’

9’

7’

6’ 9’

4’

6’

4’

8’

5’

8’

7’

14

14’

7’

a Igeldo 45’

a Añorga 30’

13’

12’

12’

13’

14’

15’

10’

14’

18’

17’

35’

15’

5’

5’

18’

16’

13’

10’

13’12’

37’

San Sebastián Turismo / Donostia Turismoa Tel.: 943 48 11 66

Punto de información de verano / Udako informazio gunea

Itinerarios peatonales / Oinezkoentzako ibilbideak

Itinerarios por parques urbanos / Hiriko parkeetako ibilbidea

Itinerarios costeros / Kostaldeko ohiko ibilbidea

Escaleras mecánicos / Eskailerak mekanikoak

Ascensores / Igogailuak

Calles peatolales / Oinezkoentzako kaleak

Ambulatorios / Anbulatorioak

Policía / Polizia

Casa de Cultura / Kultur Etxea

Polideportivo / Kiroldegia

Piscinas / Igerilekuak

Apeadero / Geltokia

Baños Públicos / Komun Publikoak

Taxi

Lehenik eta behin, ba al zenekien hirietako joan-etorri gehienak oinez egiten direla? Gure egunerokobizitzan autoen trafikoa jaun eta jabe dela etaeremu gehienak hartzen dituela ikusita litekeenada kontrakoa pentsatzea, baina egia esan, Donostianbarrena OINEZ ibiltzen garenak gehiengoa gara:% 43, hain zuzen. Horregatik, hiriko protagonista,OINEZKOA, nabarmentzeko une egokia dela irudituzaigu. Ez du kutsatzen, oso ongi ezagutzen du berehiria, bizitasuna ematen dio, eta gainera, beregorputza eta burua lantzen ditu.Horretarako, oinez egiteko moduko zenbait ibilbideeskaintzen dizkizuegu planoan, lanera eguneroOINEZ joaten direnentzat nahiz aisialdian hala ibiliohi direnentzat.

Zergatik egin dugu donostianoinez ibiltzeko planoa?

Honako eskubide hauek aipatzen dira zenbaitartikulutan:"Gizakiaren, eta ez ibilgailuen, neurrira egindako hiri- edolanda-erdialdeetan bizitzea, eta azpiegituretara oinez edobizikletaz erraztasunez heldu ahal izatea."

"Hiriak gizarteratzeko eremua, eta ez berezko ahultasun-egoera areagotzeko tokia, behar du izan haurrentzat,zaharrentzat eta elbarrientzat."

"Ibilgailu motordunen igorpen kimiko eta akustikoei,zientifikoki onargarritzat hartutakoei, buruzko arauakbetetzea, eta halaber, atmosfera- edo soinu-kutsadurariksortzen ez duten garraio publikoak alde guztietan ezartzea."

"Abiadura-mugak finkatzeko eta kaleak eta bidegurutzeakberrantolatzeko eskubidea, oinezkoen eta bizikleten trafikoabenetan bermatu dadin."

Hiriko bide publikoen erabiltzailerik ahulenak oinezkoak gara,eta beraz, funtsezkoa da gure segurtasuna bermatzea. Horrela,kontu handiz eta arreta bereziz gurutzatu behar ditugu kaleak,geure burua eta atzetik datozen oinezkoak arriskuan ez jartzeko.Sarritan, gure portaerak eragina izaten du adingabeengan etazaharrengan.Gurutzatu beti argi berdearekin, zeure burua eta atzetikdatozenak arriskuan ez jartzeko!

• Gurutzatu beti argi berdearekin.• Kale bat gurutzatzen hasi aurretik begiratu alde batera eta

bestera.• Gaua bada, edo argitasun gutxi badago, saia zaitez

distiragailuren bat eramaten.• Kaleak gurutzatzerakoan ez hitz egin mugikorretik, arreta

galduko duzu eta.

Izan zaitez oinezkoa, baina oinezko arduratsua!

Hiriko joan-etorriak oinez egitearenalde onak

• Bizitasun eta gizatasunhandiagoa ematen dizkio hiriari.

• Gutxiago inbertitu behar daazpiegituretan.

• Ez da isurtzen gas kutsatzailerik.• Garraio modu isila da, eta ez

du kutsatzen.• Osasun-gastua murrizten

laguntzen du.

Alde onakgizartearentzat

KOSTALDEKO OHIKO IBILBIDEA. 02:30 ordutikgorako paseoa eta 5,50 bat km-ko bidea guztira.

HIRIKO PARKEETAKO IBILBIDEA. Parkez parkejoan gaitezke oinez ordubete eta 30 minutuko ibilbideerosoa eginez hirian zehar, Donostiako hainbat ikuspegiparegaberen edertasunaz gozatzen dugun bitartean.

IGELDOKO IBILBIDEA. Auzoko bizitegi-gune batzuetarajoan gaitezke, edo ibilbidearen bukaeraraino iritsi eta handikbadia ikusi.

OINEZKOENTZAKO IBILBIDEAK. Gune interesgarriaklotzen dituzte, hainbat arrazoi direla eta: kulturalak, osasun-alorrekoak, komertzialak, administratiboak, etab. Ibilbidebakoitzean gutxi gorabeherako denbora adierazi duguoinezko guztientzat, gure hiria giza ikuspegitik behatzekoaukera izan dezagun.

Gogoan izan: "Oinezkoak denok gara, gidariakbatzuk". Eta "Hiritartasun-eskola da hiria" (J. Borja)

Oinezkoen segurtasunariburuzko gomendioak

Gure hiriaren tamaina dela eta, eguneroko zereginei loturakojoan-etorriak oinez egin ditzakegu: lanaren, erosketen, kirolareneta aisiaren edo denbora librearen ingurukoak, alegia. Gainera,Donostian hainbat aukera eskaintzen dizkigute urtero hirianbarrena abiatu eta txoko ezezagunagoak ikusteko. Hona hemenaukera horietako batzuk:

Turismo-ibilbideak• Donostiako Turismo Sailak antolatzen dituen turismo-irteera

gidatuek hiriko hamaika txoko ikusteko aukera ematen dute.Donostia Oinarrizkoa edo Erromantikoa eta Donostia 1936an.Hiriko turismo-bulegoan ibilbide horiei buruzko informaziogehiago dago. Hona hemen turismo-bulegoaren helbidea:Boulevard Zumardia, 8. zk. - 20003 DonostiaTel.: 943 48 11 66 - Faxa: 943 48 11 72

Kirol-jarduerak• Euskal Herriko Camping Elkartea gogotik saiatzen da kirol- eta

mendi-jarduerak sustatzen, eta ibilbideak ere oso sarri antolatzenditu. Izan ere, Camping Elkarteak lagundu digu hiriko parkeetakoibilbidea finkatzen. Hona hemen Euskal Herriko CampingElkartearen helbidea: Iparragirre 8, Donostia - Tel.: 943 271 866 /info@vascodecamping.org

Donostian oinez egin daitezkeenjarduerak

Oinezkoen eskubideei buruzkoGutun Europarrak indartu egindu hirian dagokigun tokia.

Alde onaknorberarentzat

• Garraio modu merkea da.• Ez dago aparkatzeko

arazorik.• Ariketa fisiko ona da.• Sozializazioa suspertzen du.• Estresari aurre egiteko

modua da.

En primer lugar ¿Sabías que la inmensa mayoríade los desplazamientos que se dan en una ciudadse realizan andando? Pese a que el tráfico rodado,el espacio que ocupa y su apulladora presencia ennuestra vida diaria, nos haga pensar lo contrariosomos una inmensa mayoría de las personas lasque nos movemos por San Sebastián A PIE.Exactamente un 43% del total. Por eso nos haparecido el momento oportuno de visivilizar alprincipal protagonista de una ciudad, el PEATÓN.No contamina, conoce muy bien su ciudad, da vidaal espacio urbano, cultiva su cuerpo y su mente.Para ello os ofrecemos en este plano algunaspropuestas de trazados eminentementes peatonalescon la doble vertiente de quién se desplazaANDANDO para ir diariamente al trabajo o lo hacepor ocio en su tiempo libre.

¿Porqué un plano sobre el usopeatonal de San Sebastián?

Al igual que en la ciudad como peatones somos el usuariomás débil de cuantos compartimos la vía pública y por ellonuestra seguridad es primordial, debemos ser especialmentecuidados cuando atravesemos la calle, no sólo por uno mismosino por los que nos siguen. Menores y personas mayores amenudo dependen de los comportamientos que nosotrosdemostremos.¡Por ti y por los que te siguen, cruza en verde!• Cruza siempre en verde.• Mira a ambos lados antes de cruzar una calle.• Si te mueves de noche o con poca luz, procura llevar algún

elemento reflectante.• No te vayas despistado con el teléfono móvil cuando vayas

a cruzar.

¡Ejerce de peatón, pero de peatón responsable!

Repercusiones positivas que tienedesplazarse andando por la ciudad

• Favorece una imagen de ciudadmás viva y a escala humana.

• Ahorra Inversiones eninfraestructuras.

• No emite gases contaminantes.• Es un medio silencioso. No

contamina.• Contribuye a disminuir el gasto

sanitario.

Beneficios parauno mismo.

• Es un modo de transporteeconómico.

• No hay problemas para aparcar.• Supone un buen ejercicio

físico.• Favorece la socialización.• Combate el stress.

Beneficios para lacomunidad.

RECORRIDO CLASICO COSTERO. Con más de 2'30horas de paseo y unos 5'50 km de recorrido.

RECORRIDO PARQUES URBANOS. Que nos permitecómodamente caminar por la ciudad realizando la ruta de losparques urbanos en 1hora 30 min. y disfrutar de la bellezade algunas vistas sin igual de San Sebastián.

RECORRIDO A IGELDO. A través de este recorrido sepuede acceder a algunos de los puntos residenciales del barrioo recorrerlo hasta el final y disfrutar de las vistas sobre labahía.

ITINERARIOS PEATONALES. Estos itinerarios unenpuntos de interés por diferentes motivos, culturales, sanitarios,comerciales, adiminstrativos, etc. En ellos se ha hecho unaestimación en tiempo asequible para todos los públicos, quenos permite ver nuestra ciudad a una escala totalmentehumana.

Tipos de recorridoscontenidos en el plano.

Algunos de sus artículos hablan de:" Derecho a vivir en centros urbanos o rurales organizados a

la medida del ser humano y no del automóvil, y a disponerde las infraestructuras a las que pueda acceder fácilmentea pie o en bicicleta.”

" Los niños, los ancianos y los minusválidos tienen derecho aque la ciudad constituya un lugar de socialización y no deempeoramiento de su situación de debilidad."

" Derecho al respeto de las normas relativas a las emisionesquímicas y acústicas de los vehículos de motor consideradascientíficamente como soportables Derecho a la implantacióngeneralizada en el transporte público de vehículos que nosean fuente de contaminación atmosférica o acústica."

" Derecho a la fijación de límites de velocidad y a la reordenaciónde calles y cruces de manera que se garantice realmente eltráfico de peatones y bicicletas."

Recuerda, que "Todos somos peatones,conductores sólo unos cuantos", y que "La ciudades una auténtica escuela de ciudadanía" (J.Borja)

Recomendaciones deseguridad para peatones.

La escala de ciudad que tenemos nos da la posibilidad dedesplazarnos a diario andando a realizar las diferentes laborescotidianas, ya sean trabajo, compras, deporte u Ocio y tiempolibre. Además son varias las ofertas que a lo largo de todo elaño, San Sebastián nos ofrece para recorrerla y redescubrir losrincones menos conocidos. Entre ellos se encuentran:

Rutas turísticas• Las salidas turísticas guiadas organizadas por Donostia Turismo

que permiten redescubrir la ciudad. La San Sebastián Esencial,Romántica y el Donostia de 1936, y de las que se puedeobtener más información en las oficinas turísticas de la ciudad.Oficina de Turismo Boulevard, 8 - 20003 Donostia-San SebastiánTfno.: 943 48 11 66 - Fax: 943 48 11 72

Actividades Deportivas• El Club Vasco de Camping, infatigable colectivo impulsor de

actividades deportivas y de montaña que organiza muyfrecuentemente caminatas, nos ha ayudado a definir un paseopor los Parques Urbanos de la ciudad.Club Vasco de Camping: Iparragirre 8, Donostia-San SebastiánTfno: 943 271 866 / info@vascodecamping.org

Actividades que se pueden realizaren San Sebastián a pie

Plano peatonal deDonostia-San Sebastián

A pie por Donostia

La carta europea de derechos delpeatón, refuerza nuestro papelen la ciudad.

Planoan jasotakoibilbide motak

Plano peatonal deDonostia-San Sebastián

A pie por Donostia