Pirandello-Η Πρώτη Νύχτα Και Άλλα Διηγήματα

8/16/2019 Pirandello-Η Πρώτη Νύχτα Και Άλλα Διηγήματα

1/16

-frrft

TEtt

fENIKH ETAIPEIA

KATA:KEYAN

A.E

Aouizr

fhpovreltro

O

AOYITZI fllPANrE

nO

(

1

867- 1936), 6poporoupyos

rot

neZoypo


2/16

Copyright

ylq

mv

ellnvxn

ytrrilooo

Er66oes

Koorovuitrn

AE, A0nvq

1 997

.:

EKAO:EII KAITANIOTH

AE

Zoloyyou

tr1, A0nvo 106 78

mI

010 3301.208,

010 3301.237,

cpo€

010

3842.43r

wvl"w. kastaniotis.

com

rsBN

960-03

I924-3

\\

:;,.

:-

a:a:,

.l,1,1

a:

-.i.

'..1

:1,

.t

.:.t

,

t.

a

t

t

H

npc^turvuxlcr

Teooepo

orvrovlq.

Teooeoq

vuxttrq.

l eooepo

Ulooqoplc.

O).q

ono reooepo,

6nlo6n"

l(r outn

mv

npoiro

ms xopou).os Kqpopsvn

Ulo

Belovro

onpe

pcr,

pro

{3etrovrcr

crupro,

pe

rnv

unopovn

ms

opcuxvns, 6ev rcoupoZotov vG tn 6eixvEr o-ns

yarovroors.

.

I(or

pe

reivo

rcr

qrorxo

rns ro

xsplq

ro Eoonpropevo,

xsplcr nou Ooppeis

rtos rcl

'xe

repooer

n

nl,qvn

rou

irapoyxou,

p'oura

rcl

x€plo nou

Eepouv

ono xoupoon,

epyoZe

otr'Tnv n],ottq

e].mr

vn rooe).o, crpycr opycr, oov

v'ayyZe ro

crylooUsvo crwi6ropo,

ro

arpoio ooupopouxcr,

xoppor

roppcrtr:

ro

eopspcrro,

rs

eoopnes,

pcil0irves

oles.

H

pio

pcr.l.rotcr,

n

yopn).ro,

ntov

pe

trs oxpe s

KsvTnp€vss ror

pe

qpuwZes

ouo

qivo peroEr, pcrrpro pexpr

rorco

rn

yn.

Or d').es rpers Kr our€s

UaKprss,

o?rlo

pe

).ryorepo Louoo. TG un).(Dve o),cr

novo oro

rcpepou encrvoLoypovovrcls, rcl

nervn xor xoproye).oorn:

.

To'treye

ouro

n n xopcr rrp€U€

llsoo

orq

xtptcl KOl m rptovn.

,

ei,eye.

.

Kqr oroumZe ro

6orpuo

rns n

pcrpa

Awovro

lrs

rnv orcpn

rou

proupou prcrvuirou

ms,

6epevou xo-

T0l ctrl'To octYovl.

Exeivn

rnv

npepo

oxe6ov

6e


3/16

AOYITZI

IIIPANTEAAO

pspo yKpizo

U€roEavro, Uro

rolur€lsro,

Kql

ro

povri).I

oro

tror1ro,

petoEroro

n outo,

oe

pto

yalvto

peoo

oro

6r,rlrouorr

ro roxronotnpivo ooo

to

6uvqrov rotruupo

yto

to

yeyovos

rns ngepos,

n Mo-

proo'reLo

Lornov,

B).enovros

vo xtroiet n

povo,

Eionooe

rt

qurn

oe l,uypous.

Or

yerrovrooes

npOov

oles

yupr,l

rns

npoOuu€s,

yrcl

vo

net n

ro0epto

to 6txo

ms.

, eire

o Kiprxo 6toromowos mv

o6e),rpn rou Kor rotrqZo-

vros m vuKEYQN

A.E

onreg;,#aa

f


4/16

AOY]TZI

IIIPANTEAAO

Hrov opyo.

Elpene

vo nqve nprbto

oto 6npopxeio,

vo

pnv

exouv rov

upoe6po vo neptpivet.

Kot

Uero

vq nqve ornv

erxLnoiq.

Kr n

ytoptou).o

0o'npene

vo teletooet

rplv ro

Bpo6u.

O

6ov Aoui-

rZr,

yeporos

Znlo

yro

ro

xoOmov

rou, 6reu0erouoe

ro

nqwq,

Uovo

nou xq0orqv oI' oyroOto

eEot-

rios ms

o6efupns rou,

ms xoByotZous

rot

rprlwoxlo0s, Kol

Uohoro

pero

to

yeupo pe

mv oq0o-

vn KpoooKcrrqvuEn.

OuphoZe

rooo, rou o

q6e),-

rpos

rns xperoornKt

vq Tnv

nopet omv oxpn.

>.

H o6ekpn rou

n€rqEe t€o

6uo

ptotto

tooo.

O 6ov

AouirZt ovotyox),etoe

to

ptr€rpopo

xt ovctottvoEe

Bo0to.

,

eine o

6ov AouirZr

proox)eivowos

to

pcttto

ror xl,optoZowos,

Kr orov

n

pepa

opxroe

vo

ytpver

yro

vo 6uoer,

noporo),eoe

rnv

ne0epo vo ro etotpooet

olo

yto

qeuyo.

.

llprv orpnoer

ro onir, n

Moproor€lo

yponriOnxe

ono

ro lotpo rns

povos

tns

Kot

Eeoflooe

oe Klo-

po

ore),eralto. Aev n0e).e, 6ev nO€le

vo

rlq€t sKsi rovcD

povn

poZi

tou.

.

Ae

rpciwoG, ms ro etreye

tooo otyovo

xot

pe

rooo tpelrouhoom

rpr,xn, nou

n

qtal>rn

povo

evtrrl-

0e vq rns EeoriZerqt

n rop6ro.

H tpepoulo

rns Kopns

-

ro roro).oBowe

-

lpospxorclv

cld m

Uct-

rrq rou eixe

piEer

oro ro(DT€ptKo

rou vsKporqeeiou

rt eixe

6et olous exeivous

tous floupous

rou

uovrrr

rous

rctrpo

eixE

xqrorqoioet

n

orto

tou 6eilwou.

O 6ov

AouftZr unye

v' crvorl.rer m

).opno omv ropopou),o,

o| optrnepq

ms etoo6ou.

EptEe

yupr'l

pro

ltotro

vq 6er ov otro

nrqv oe ro€n

xr

elrele

Liyo ovonorpoolotos:

vq

noet n vo neptlrevet

vo

fi€rolsi

n

vuQn on' rn

povo

ms vo epoet

peoo.

KorotroBorve

rot

oupnovouoe.

Eixe ouveiSnon

rns OtrrBepns

tou

nopouoicts, mS

Yilooptvns

Kl

ooxnpns.

Aev

ptopouoe

vo

epnveuoet

om

vuqn oute tpurpepo$o

ourc

tUnfloouvn:

eixe K ou-

ros

mv rop6ro rou

yepom

6orpuo.

Xres oropn

eixe

reoet o'lcl

yovoro,

x),oiyowos oov

nqt6i,

lrupooro

o'evo o'roupoulcxo

tourou

rou vsKporoeeiou.

Znmoe rnv o6etq

qn'rnv

nporn rou

YU-

vqiro.

Aev

enpene

nlo vo rn ortrpretor.

Tripo ovme

o),oxlnpos o'

qum

rnv olln:

[qrtpos

Kot

ouZuyos

poZi.

Am,q or roloupres

rppowi8es

yto

rn vugn

6e 0q rov irovqv

vo

nopopelnoet ns


5/16

AOYITZI

IIIPANTEAAO

Tp€Uoullooro

ro KolsoUcr

rov

ypulov

Kl

evroos

6pooepo

ro

peOuottxo

opt

lpo

tt w loutrou6rdv.

Korepooe ro

xepto

on'to

pouo:

6texpw€

o-to

v€Kpororpeio

evo

QoS,

nto 6uvoto

xt

on'rns

ouyns

ro

ecDS,

nou

eorvorov

vo

opop,

eils.

(HOsIq

vo Klsioo

rnv

noprct).

>,

€Kovs

ouaoos

n Moptctott),o

Ylo

vo

rov

rpornoet porpro.

.

Kor nnpov to

6poporco

to xopr.ono,

ovopeoo

otous

rppones

Us

rls ov$tolreves

),eBoues.

EoonprZov oLoyupo,

roto

on'

to qos

rou

rpeyyoprou, ot

l;opltoplot

rogot

tt

lv qpxowo6ov,

Kol

poupor

om

yn, pe

rn orto

rous oro

n).qr,

vo

Bpioxowor,

ot

ot6epevtot

otctupoi

rov

QrOXov.

Fs-

xoOcrpo epxorov

ono

rq Kovrlvo

xtoporpro

to rpepouhoo'to

tpoyou6r

ttlv

ypukw

rc

ono

porpto

ooupwivo

ro

pouppoupropro

ms

Ooloooos.

,

eiue

o Kipxo

6eixvowos

evo xopn),o

clYporlKo

totpo,

nou

lclvo tou

nrov

xnolrevn

pto

u),oxo

yro

vo OulriZer

ro

vouoyro ror ro

rpio 0upoto

rou

roOmowos.

,

lpooQeoe

Bl€ilovtos

m

Moproolelo

vo nerprsl oro

yovoro

Ue

luypous.

.

To

rpeyyopr rorrouoe

ono

r.l;ntrq

ro

pxpo

v€Kporoesio

o'ro

rf-rnlopo. Movo

quto

ei6e exeives

rs

oKes

nqvo oro

ritplo ll0oorporo

Uovolol,

otous

6uo torpous

pnpoo'to,

ptoo

oe

xeivn tn

ytru-

rcq vunq

r'

Anpiln.

O

6ov

AouirZr

yovouoe

olo

pvnpo

ms

nprbtns tou

yuvoiros,

rLoiyovtos

pe

luyptous.

,

r.lrOuproe.


6/16

AOYITZI

I]IPANTEAAO

pqorqon

rou

Kqlvoupylou

epyou

rou Qoouorivo fleptZ,

oLo d

ovoiyporo

enovr,l

eixov

peivet

rtrer

oto

n

op.

.

.

>


7/16

AOYITZI

IlIPANTEAAO

Ul€pqs,

0o

eB).ene

vo

exet

quro

to

ouYKVnTlKo

n, sv 0etrere,

oUTo

To ooteio

qepotlto:

orpnvetot

npcbros

quros,

rptv

qn'otrous,

vo nopooupOei

qn'

outo nou exet

Vpqqrer,

xqt

Klqier

rot

ye),o

xot

popqoZer,

xropis vo

to Eepet,

Ut

rous

poprpoopous

r1pv

nQonoldv

om ornvn,

pe

mv

$uxn

mo

oToucl

Kol

rororpopoypevos,

Kol

nore omrrrver

To

svo

xspr KGI

IIoTt TO O?rlO

Oe

UIO

KiVnOn OIIO-

Kpouons

n

ouorupropxios.

Mnopr.o

vo oos 8ropepoldoo

syd

rou

rov

ei6o

xot

rou

Kpornoq

ou-

wpo

rqt vo

6ivet 6eiypoto

ltls

to

peltrov

tou

6e

6lqypoqorqv

qioro,

oxr ono

AlLo

nrbs vo

nopouotooets mv

frqotivq

nou

Usoo

oro

Kclpopivl

rns notreue

pe pto

tpopepn

veu-

pmn

rpion, n€p[plYuplopevn

quo

rn

oupnovto

ooc,lv ntqv

yupr,l

ms

Ylo

vo m

pon0noouv.

O npr,ltoyr,Wtoms

Xp€lOoTnK€

vO

Byet

om

ornvn

xOt V' Ovoyyeitret

novepevO mo

Kolvo

IIrllS n

KO-

).oupevn

n$onoros 6ev

pnopouoe

vo ep


8/16

AOYITZI

IIIPANTEA,\O

xrutri$ro.

,

o


9/16

AOYITZI

I]IPANTEAAO

pdmot

n

Avtptovo

pe

er,

.

cfxiwqEs n rupio tou

6eurepo opoQou,

o'rpoyyuln ror

crm0opou,

puoivovros pupooro

crmv

Awptavo

pe

oppn.

Or

6uo oorurpuLqres

nrov

niocD ono ro


10/16

A,OYITZI

TIIPANTEAAO

primoe

xopnlorprovo

n

xowpn rupio

tou 6eurspou

opo-

rpou

rov xolow-rpevo

veopo

nou

xq0otov

oe

pto yrrwto

1t'evo

pnLoron

oto

xept.

pcbmoe

o veopos

pe

rn oetpo

rou ovri

vq

qnovmoet.

'

.

Kot

otpoBooe

to

mo1ro.

flpos

onyprn 6e ore


11/16


12/16

AOY]TZI

N]PANTEAAO

ro

vruvst

rviyowos

rous

luyUous nou

nlnlrpuprZov

ro

ornOos

ms,

oe rqOe rous

xopoupevn not-

Sroonxn eprbmon.

xtre{;e

n Avtptovo

onpdrxvowos

lrpos

ro

pepos

ms

to

not6to.

H nhrrrrryevn

rupio enorle

n

equye

pe

to eyyovono.

Auo

mv

xopopo rou

ulnyclpevou

pynxe

o 6orcrrrp

Boxo.),onoulos.

Auos

ilnoiooe

mv

Avtptovct,

yro

vo rns emomoer tnv

npoooxn vo

pnv

noet

peoo

rot m 6Et

o owpos ms

ourn

m

onypn.

.

Exoves

Eeneroyovrov,

opoporo

nopoEevo,

pnep6ep€vo,

rpowoouboes

oEorpves,

oritpes ro0o-

plss

Kol

ouyK€Kpptves, rov

ilnoiqZqv,

epqoviZovrov

lrnpocxo

oro

pouo

rou,

lrioo

o' evo

ouleir,no

wilioro.

Not, vcu,

rov

eixe ororcboer. Nqr. Allq 6uo


13/16

AOYITZI

TIIPANTEAAO

Uou,

dfl€rfs

rros

6ev

pnopouoe

vo

rover

dr).ubs.

EvroEer. Not, oltro oto

yetoEu

ncDs xqt

6ev eixe

relercboer

n

ouros;

Zouoe oropn, e6rb

pioo

o'

quro

ro

nouxo

6rrryouo,

nrov €onkr4revos o'Io Kps-

Bon

rou oov

dnoro vo

pnv

eixe oupBei.

Ax

xqr

vo

'rov

evo

rpprxto

ovapo

povoxo

Mno... n

outos

o

uovos

o Zeotos

oro otnOos

nou

rou

eroBe

mv

qvqlvon;

Eneno

to

rpeBot...

Antrcooe ro

xept

ot-

yo

oryo,

orn 0eon

6inLq

rcu...

q6ero...

No

to.

Awptovq... Evtooe

noh

v'

ovoiyetot

n opuooos

pt-

oq rou.

IIou

nrov

qutn

xor rq nqr6rq;

Tov

eixov eyroroLeirper

povoxo

oro ouirt,

xc{t nd)s

ouro; Eo-

vovoiyer ro

pouo ylo

vo

BeBouo0ei

ov

npoyltotxa

ntov

oum

n

xpepororolropo

tou.

Nfl,

oLq

oqv

nprbro. Aornov,

pro

onoioto

oprprBolio

oe

reivn mv

evdr).oyn

trn0opyou

xot

nveuponxns 6top-

reros

rov

viKnoe: 6ev

nEepe

nto

ov, ovoiyovtos

ro

porto,

eB).ene

roro

O

Zto

onowouo€

ps

Ulo

povo

treEn:

Trbpo

nou

elrnqle n

qvotEn,

n 6ro6Kqoiq rns

onoOeponeias

0o

pnopouoe

xrrpis

op


14/16

AOYITZI

TIIPANTEAAO

ouro

trornov ro

xoptopoxr, n

Zron

e&b €ovopxrG

npoypormo.

Etot rc ouros 0q EovopxtG.

Kotvou-

pros,

o'

otro rolouptos ouros,

0o

owryetbrnG

€qvq m

Zon. Aiyos

otpos

roOopos Ax, vo tou ovot-

ye

o

yorpos

liyo

to

nopo0upo

rprbvoEe.

H i6rq rou n

q,wn

rou trove

pro

uopcrEevn evruuoon.

Kqveis, optos,

6ev onclrnoe.

Aoxipooe

vo

ro[qGr

evo

yupo

oro

6r,rpono.

Kqveis.

fkbs

quto;

nou

nrcw;

Mro rpurpepomro

yeporn

oyovio

yro

m

yuvoiro

tou rov

nlryrpuproe

n opxoe

vo x),oiet oov

uqt-

6i.

rDtroVepn

ernOupio rov

rortloBe

vo

neoer omv oyroho

ms, vo

rn

orpiEet

6uvorq 6uvqro

novc)

oro

omOos

rou.

Ecwon(e

vo

pr.loe

r

orous

6rxoolts

Kor flous

€vopKous

pe

rpuorxomro,

ro-

loouvorq, npoono0cbwos vo nopouoroosl

Us

m

preyo.),urepn

6uvqrn oorpnvero

UsplK€s

onolfes

nou 0o

pnopouoov

),oyro vo rous xqvouv evrunoron.

Koreyporpe

pe pro

ororcrpoxnm oEuvoro

ro

0qulrooro opxrre

rcrovxo

oporopro n lv

qvnnolcDv

tou

rcor roro

O Boro.),onoutros ovoorevo€e

rpiBovros

ros

ouvn0os

m

pum

rou. Iro0nre

triyo

vo

oxerprei,

pero

eine:


15/16

AOYITZI IIIPANTEAAO

(Ox;)

ertspslvr ouros

xopis vo

pyoGr

ro

rpoorono

rou

peo'ono

ro

xtpr ms.

r,

qncrvmoe

n Awptovo

pe

oyr,xio,

wponoLo.

rl-rrOuproe

o

Kopor

ronqZowqs rn oro

6crrpuopevo

porto.

Tns nnpe

to upooono

pes

o'ns

no).o1res rou xqr eine :

.

H Avtprovo tou xor6er.l,re el,otppo

ro

po.Ltrro.

, EovopxroE

quros.

.

, eine npelro

o

Toryero.

nflpoonoOnoes

vo

peldoers

rnv

norvn>.

,

tKovt

o

Kopor

onolroxpuvovros

m

yuvoixo

rou

rqr

6eixvovros

oypro

To

yrcrrpo, ,

eine,


16/16

AOYITZI IIIPANTEAAO

ovrtretve

ewovo o Totpero.

,

onovrnoe &oqros

o Kopor.

Pirandello-Η Πρώτη Νύχτα Και Άλλα Διηγήματα

Documents

Transcript of Pirandello-Η Πρώτη Νύχτα Και Άλλα Διηγήματα