aman

uta

PIEDRAS DE FU

EGO

Ana Mara Pavez y Constanza Recart

Ilustraciones Raquel Echenique

Cuento basado en una leyenda MapucheTTULOS DE ESTA COLECCIN

Artemio y el CaleucheLicanrayn

Los Espritus SelknamPiedras de FuegoLgrimas de OroEl Patas de Hilo

www.amanuta.cl

Hace mucho tiempo atrslos mapuche no conocan el fuego. Coman los alimentos

crudos, no tenan como calentarse cuando haca fro y la oscuridad de la nocheles daba mucho miedo. Un da ellos vieron en el cielo una estrella de cola dorada.

Esta fue la seal que los llevara a descubrir el fuego.

9 7 8 9 5 6 8 2 0 9 2 2 3

COLECCIN MILSUR

MILSUR es una coleccin de libros de cuentos basados en mitos, leyendas, relatos y creencias de los pueblos de Chile y del sur del continente americano.

Queremos que los nios del presente conozcan las costumbres, creencias y tradiciones de sus antepasados, cuyos testimonios se han transmitido a travs de sus descendientes o de reseas escritas en los aos posteriores a la conquista. Adems, en estos cuentos se recrean algunos aspectos de la forma de vida de estos pueblos.

editorial amanuta

PIEDRAS DE FUEGOColeccin Milsur

Ana Mara Pavez y Constanza Recart, 2003 de esta edicin: Editorial Amanuta Limitada, 2010Isidora Goyenechea 3612 piso 19, Las CondesSantiago, Chilewww.amanuta.cle-mail: contacto@amanuta.cl

Ilustraciones y diseo: Raquel EcheniqueDiseo coleccin: Caterina di GirolamoAsesora antropolgica: Pedro Mege

Tercera edicin: enero 2010N Registro: 135.258ISBN: 978-956-8209-22-3Impreso en Chile

Editorial Amanuta

Todos los derechos reservados. Esta publicacin no puede ser reproducida ni en todo ni en parte, ni registrada en, o transmitida en, un sistema de recuperacin de informacin, en ninguna forma ni por ningn medio, sea mecnico, fotoqumico, electrnico, magntico, electroptico, por fotocopia, o cualquier otro, sin el permiso previo por escrito de la editorial.

Pavez, Ana MaraPiedras de Fuego: cuento basado en una leyenda Mapuche / Ana Mara Pavez y Constanza Recart, ilustraciones Raquel Echenique. 3 ed. - Santiago: Amanuta, 2010.[32 p.]: il. col. 20x20 cm. (Coleccin Milsur).ISBN: 978-956-8209-22-3

1. CUENTOS INFANTILES CHILENOS I. Echenique, Raquel, il.

editorial amanutaCOLECCIN MILSUR

Ana Mara Pavez y Constanza Recart

Ilustraciones Raquel Echenique

Cuento basado en una leyenda Mapuche

Hace muchsimos aos atrs, antes de que nacieran los abuelos de los abuelos de los abuelos, los mapuche vivan en grutas, rodeados de animales, plantas, rboles y ros. Para alimentarse las mujeres recolectaban frutos silvestres y los hombres cazaban guanacos, pudes, huemules y pumas.

Desde esa poca los mapuche creen en muchos espritus. Uno de stos es el cherufe, que es el espritu de la naturaleza turbulenta y catica; o sea, de los cometas, bolas de fuego, remolinos de viento, relmpagos, truenos, rayos, erupciones volcnicas y terremotos. Este espritu a veces provoca enfermedades o muertes.

Los mapuche tambin creen que sus divinidades viven en el cielo y estn representados por estrellas. Adems, el Sol, Antu, y la Luna, Kuyen, son adorados como espritus buenos.

En el tiempo en que ocurri esta historia, los mapuche no tenan fuego, no saban encenderlo. Por eso coman sus alimentos crudos. En el invierno pasaban mucho fro, por lo que dorman muy juntos con sus perros, llamas y otros animales que haban domesticado; y en las noches, especialmente cuando no haba luna llena, se asustaban ante la oscuridad.

En una de las grutas viva una familia formada por Nahuel, el padre; Millaray, la madre, y su hija Licn. Licn tena dos animales regalones: una vizcacha y un pud, que siempre andaban con ella.Una noche, Nahuel mir el cielo y entre todas las estrellas divis una que no haba visto nunca antes. Era muy hermosa y brillante, tena una cola larga y dorada. Preocupado por este signo, sin saber su significado, decidi guardrselo como un secreto, sin decir nada a nadie. Ser una buena o mala seal? pensaba Nahuel.A pesar de que Nahuel no cont lo que haba visto, los otros mapuche no tardaron en ver la estrella. Se juntaron para tratar de entender qu poda significar este signo, pero no llegaron a ninguna conclusin.

Como todos los aos cuando se acababa el verano, las mujeres y nios se preparaban para ir a buscar frutos de los bosques y as juntar comida para los meses de invierno. Lleven sus canastos y llnenlos con la mayor cantidad de frutos dijo Nahuel.As lo har, me encanta recoger piones y avellanas, y mi vizcacha y mi pud me ayudarn respondi Licn, entusiasmada.Adems, tenemos que recolectar races y pepinos del copihue agreg Millaray.Vyanse luego, tienen mucho trabajo y deben volver antes que caiga la noche les advirti Nahuel.Si nos sorprende la noche, nos refugiaremos en una gruta que hay all arriba, en los bosques lo tranquiliz Millaray.

Millaray y su hija Licn partieron muy temprano en la maana junto a las otras mujeres y nios. Llevaban canastos tejidos para recolectar los frutos. Durante todo el trayecto ellas iban riendo y conversando mientras los nios corran y jugaban a su alrededor. Al escuchar las risas y las voces, los choroyes, pequeos loros muy curiosos, se acercaron al lugar.

En lo alto de la montaa haba rboles muy antiguos, entre los que se encontraban gigantescas araucarias. Los choroyes, al picotear las pias para sacar un pin, hacan que cayera el resto al suelo, que eran recogidos por los nios. Los avellanos estaban llenos de frutas redondas y pequeas, de color rojo, morado y negro, segn iban madurando. Las mujeres y nios recogan los piones, las avellanas, y las races y pepinos del copihue y llenaban los canastos.

Licn, que haba trabajado sin parar, pregunt:Mam, cundo terminaremos? Estoy cansada y tengo hambre.Millaray y las otras mujeres haban estado tan ocupadas recogiendo frutos y conversando que no se dieron cuenta como haba pasado el da. Algunas mujeres se preocuparon porque comenzaba a anochecer.Millaray, t conoces una gruta donde podemos refugiarnos dijeron las mujeres.Es peligroso quedarse en la montaa agreg la abuela, temerosa.Abuela, no te preocupes, la gruta es segura y estaremos protegidos por Kuyen, la Luna replic Millaray.Cherufe y los otros espritus malignos nos pueden enviar algn mal contest la abuela.Mientras discutan oscureci, por lo que todas las mujeres decidieron ir a la gruta con Millaray.

Camino a la gruta la abuela lanz un grito:Ayayay!...Miren el cielo, otra vez la estrella de cola dorada! Es un signo que nos mandan nuestras divinidades. Algo est por suceder.Ser un signo bueno o malo, abuela? pregunt Licn.La abuela, que haba vivido muchos aos, dijo:Yo he visto muchas seales que solo han trado tragedias. He visto como de las montaas sale fuego, como la tierra se mueve sin parar, como, en ocasiones, llueve das y das y das. Por eso siempre pienso que las seales son malas. Despus de que habl la abuela, las mujeres guardaron silencio y se fueron caminando hacia la gruta.

Ya en la gruta, se acomodaron todos muy juntos para calentarse durante la noche. Las madres abrazaron a sus hijos, que se quedaron dormidos de inmediato. Licn dorma abrazada a Millaray y a su pud y su vizcacha.De pronto, el suelo comenz a moverse, pareca como si la gruta entera se fuera a caer.

Las mujeres se despertaron asustadas y corrieron a la entrada de la gruta. Afuera todo se estremeca, los rboles se balanceaban y las piedras rodaban montaa abajo. Era sorprendente la cantidad de rocas que caan. Entre estas piedras haba algunas que al chocar echaban chispas de fuego.

Mientras las piedras seguan rodando montaa abajo, algunas de las chispas saltaron sobre un rbol. Era un coihue seco que inmediatamente ardi en llamas.Miren! exclam la abuela Piedras de fuego!Abuela, qu son estas piedras de fuego? preguntaron a coro los nios.

Esto es lo que nos manda la estrella de cola dorada dijo la abuela. Vengan sin temor, la estrella nos enva el fuego para que nos caliente y nos ilumine durante el invierno y las noches.Todos se acercaron al coihue que arda en llamas. Poco a poco el miedo se les fue pasando. La noche de tragedia se transform en una fiesta. Las mujeres no caban en s de asombro, porque nunca haban visto nada igual. Mientras tanto, los nios bailaban y rean mirando el fuego.

Los hombres, que haban salido a buscar a sus mujeres y nios, vieron una luz desconocida y escucharon un ruido que era poco habitual. Al acercarse adonde estaban las mujeres y nios entendieron que provena del coihue que estaba en llamas. Licn y Millaray corrieron al encuentro de Nahuel; lo mismo hicieron las otras mujeres y nios, y contaron a los hombres todo lo sucedido. Nahuel comprendi con alegra que este regalo iba a durar para siempre. Tom una rama, la encendi y se acerc a la gruta. Al entrar, la oscuridad iba desapareciendo. Entendi que el fuego iluminaba la noche. Nahuel sac los canastos cargados de frutos y todos emprendieron el camino de regreso con sus nuevas antorchas de fuego.

As fue como los mapuche descubrieron el fuego. Cada vez que frotaban las piedras de fuego aparecan las mgicas chispas enviadas por la estrella de cola dorada. Desde ese da el fuego les dio calor y luz y pudieron cocinar sus alimentos.En mapudungn, la lengua mapuche, kura kutral significa piedras de fuego.

GLOSARIO

Choroy: loro chico, de color verde oscuro y con plumas naranjas, azules y rojizas. Vive en los bosques, y se encuentra entre la regin de Valparaso y Aysn.

Mapuche: pueblo indgena que habita el sur de Chile desde hace unos 2000 aos. Actualmente es uno de los pueblos originarios de Amrica ms numeroso. Viven en Chile, entre la regin del Biobo y la de Los Lagos, y en partes de la Pampa y de la Patagonia Argentina. Mapuche significa en su lengua, el mapudungn, gente de la tierra.

Vizcacha: roedor pequeo parecido a la liebre por su tamao y su piel. Tiene una cola tan larga como la del gato. Vive en Per, Bolivia, Chile y Argentina.

Pud: pequeo venado con piel color pardo, cuernos chicos y rectos. Se alimenta de hojas y hierbas, y andan en pequeos grupos.

Coihue: rbol que se encuentra en la zona central y sur de Chile. Es uno de los rboles ms caractersticos del paisaje chileno, puede alcanzar unos 40 metros de altura y su tronco es muy grueso.

Araucaria: rbol que se encuentra en la cordillera de Los Andes en el sur de Chile. Puede medir hasta 50 metros de altura. En mapudungn es llamado pewen.

Avellano: rbol de hasta 20 metros de alto. Crece desde la regin de Valparaso hasta las islas Guaytecas, generalmente cerca de las quebradas, alcanzando hasta 20 metros de altura. Las semillas son ricas en sustancias nutritivas y son comestibles (generalmente tostadas).

Piones: semillas que tienen las araucarias femeninas y que sirven de alimento a los mapuche. Los piones se consumen crudos, tostados o hervidos y sirven para la preparacin de diversos tipos de harinas, variedades de pan y bebidas.

Copihue: flor silvestre del sur de Chile. Su fruto, el pepino, tiene una baya gruesa, alargada, de pulpa dulce y comestible.

Dnde encontramos esta leyenda?

Cuentan los araucanos

Bertha Koessler-Ilg

Buenos Aires, Espasa-Calpe, 1954

aman

uta

PIEDRAS DE FU

EGO

Ana Mara Pavez y Constanza Recart

Ilustraciones Raquel Echenique

Cuento basado en una leyenda MapucheTTULOS DE ESTA COLECCIN

Artemio y el CaleucheLicanrayn

Los Espritus SelknamPiedras de FuegoLgrimas de OroEl Patas de Hilo

www.amanuta.cl

Hace mucho tiempo atrslos mapuche no conocan el fuego. Coman los alimentos

crudos, no tenan como calentarse cuando haca fro y la oscuridad de la nocheles daba mucho miedo. Un da ellos vieron en el cielo una estrella de cola dorada.

Esta fue la seal que los llevara a descubrir el fuego.

9 7 8 9 5 6 8 2 0 9 2 2 3

COLECCIN MILSUR

MILSUR es una coleccin de libros de cuentos basados en mitos, leyendas, relatos y creencias de los pueblos de Chile y del sur del continente americano.

Queremos que los nios del presente conozcan las costumbres, creencias y tradiciones de sus antepasados, cuyos testimonios se han transmitido a travs de sus descendientes o de reseas escritas en los aos posteriores a la conquista. Adems, en estos cuentos se recrean algunos aspectos de la forma de vida de estos pueblos.