Raxbunareastrigoiului

Ase LARSSoNINGELA KORSELLHENRIK JONSSON

rffr

editura rao

Descrierea CIP a Bibliotecii Nafionale a RominieiLARSSON, ASA

Rizbunarea strigoiului / Asa Larsson, Ingela Korsell, Henrik fonsson ; trad.:

Irina Nichitovici. - Bucureqti: Editura RAO, 2016

ISBN 978-606-77 6-098'9

I. Korsell, IngelaII. ]onsson, HenrikIII. Nichitovici, Irina Laura (trad.)

821.1 13.6-31=135. I

Editura RAO

Str.Bdrglului nr. 9-1 1, Bucureqti, RomAnia

www.raobooks.comwww.rao'ro

Asa Larsson, Ingela Korsell, Henrik JonssonIt4ylingen

Copyright @ Asa Larsson, Ingela Korsell 2014

Illustrations Copyright @ Henrik fonsson 2014

Toate drePturile rezervate

Traducere din limba englezic

IRINA NICHITOVICI

@ Editura RAO, 2014

Pentru versiunea in limba romini

20t6

ISBN 978-606-77 6-098-9

Cuprins

Capitolul r Devin mai periculos decet ai putea crede..................9Capitolul z Cuminte, cuqu!........... .........t6Capitolul3 Ai incercat si mi ucizi, Damir? ...............................20Capitolul4Cineplingeacum? .................... ...........28Capitolul5 Poliqia e aici!.......... ...............34Capirolul 6 il veqi blga pe Alrik la inchisoare? .......39Capitolul T O, nu!Nu el!......... ..............44Capitolul 8 Nu ne vom increde in nimeni!................................. 48Capitolul g Nu tu!Nu tu! Ci tu! ..........54Capitolul 10 Sunaqi la lrzl ....................6oCapitolul u Firi prieteni piroqi, vi rog! ................64Capitolul rz Vinitoarea de fantome...........................................69Capitolul 13 Acum sigur vine gi ne omoarI... .............................75Capitolul 14 Acum au gi mai multe motive de bArfat . ..............79Capitolul r5 Strigoiul ..........83CairitolulrENuiuziqt?Eruylingul!.................. ........89Capitolul 17 Spun adevirul!.... ..............94Capitolul r8 Minte! ............98Capitolul rg Creierul tiu e-n vacanql? .................1ooCapitolul zo Trebuie s-o salvim! ........1o5Cairitolul zr E nebunesc faptul ci nu-ti pasd de NIMENI!.....rroCapitolul zz E superinterzis! ...............115Calitolul z3 Vechiulpod............. ........r,.bCapitolul z4Cufdrul. .......722Capitolul z5 Noaptea vrijitoarelor.................. .......127Capitolul z6 Inchideqi-vi in debara! ......................136Capitolul 27 Seara de vineri acasi la familia Nygren................r47Capitolul z8 Mirturisirea.............. ......148Capitolul z9 MormAntu1............... ......155

Capitolul3r In gridina bisericii.... ......165Capitolul Szta-Tnepemine,laschimbt.. ...............17oCapitolul 33 Asta e sfirqitul meu!........... ................L74Capitolul34 Se sufoci!................... ..... r8oCapitolul 3S Nu e posibil si fie prea tirziu! ...........r82Capitolul36 SAPAT SAPA! ..................184

Ceprtor,ul rDevin mai periculos decit

ai putea crede

Estrid igi lipi urechea de ugi gi ascultl. Peetumarul el

ul cAinelui vagabond atArna greu.

- Auziqi qi voi? le gopti ea insoqitorilor sii.Magnar, Viggo gi Damir ascultau cu atenqie. Magnar

in braqe trupul neinsufleqit al lui Alrik, motivtru care V-iggo nu se dezhpea de el nicio secundi,

u-se deznldejduit de puloverul fratelui siu.

- Alrik,ll strigi Vrygo in qoapti pe fratele siu. Alriktttnsl capul lui Alrik aternade parci ar fi fost al unei

din cirpI. Degi era acoperit de singe, i se putea

pe alocuri paloarea feqei. Buzele fi erau vineqii.

mu$cat de o bestie necruqltoare qi acum moarteapas cu pas.

* E cineva in cas5, le spuse Estrid cu vocea joas5, Ssst!

IO RAZBUNAREA STRIGOIULUI

- Orice-ar fi, trebuie si intrlm, gopti Damir. Magra

este singura speran(i de supraviequire a lui Alrik. Ba

chiar arputeafi dejaprea tirziu. Ce plante vindecitoareai, Magnar?

- Am trifoiul lui Odin, rldicina ptrianjenului qi

iarba elfului, ii rispunse birbatul. tnsi toate se afli inbiblioteci.

Viggo privi suspicios spre Damir. Oare ii putea salva

fratele? $i oare persoana din faga lui era Damir? Nu maiera loc de glumi. Acel Damir pe care Viggo $i Alrik il$tiau era pIros, inalt qi puternic. Avind inci infdgurat

in jurul gAtului lanqul Gleipner, transformarea sa era

incredibill. Pe cap nu mai avea niciun fir de pir acum,

iar sprincenele aveau o culoare atAt de deschisi, incAt

aproape nici nu se mai vedeau. Pirea cu adevdrat firav.

Magnar a;ezddoul degete pe gitul lui Alrik.Biiatul avea puls. insI era foarte slab.

- Dar n-aqi putea oare sI vI qineqi gura? le spuse

Estrid printre dingi, pe un ton dojenitor, a;ezind apoi

cu griji corpul ciinelui pe scara de la intrare.

i;i strAnse gi mai bine bagheta;i apisi u$or pe clanqi.

Uga se deschise larg cu o scirqiiturl sumbri.

- Cum e posibil...? se miri ea.

in casi era un haos de nedescris. Ugile de la gifonierul

din hol erau deschise. Pantofii qi hainele erau imprfutiateprin toati inclperea. Estrid trecu pragul casei cu sfiali.

LARSSON. KORSELL. JONSSON 11

Ceilalqi o urmari. Podeaua bucitlriei era acoperiticu cioburi de sticli gi porgelan, amesrecate cu lapte gi

suc. Scaunele erau risturnate gi ou5le sparre de pereqi

inci se prelingeau de-a lungul acestora. lnsi in jur era olinigte mormAntall. O linigte care te infiora.

,,Fleosc!" se auzi un zgomot de sub talpa lui Estrid.Tocmai cilcase pe una dintre faimoasele gogogi cu

umpluturi de mere ale lui Magnar gi conqinutul ei a

qfunit zgomotos.

in secunda imediat urmiroare, un qipit ascuqit ii ficusi tresarl.

- De moaaaarte si mori!Doi mici demoni ii urmireau cu privirea de pe un

dulap. Unul din ei purra pe cap o clciuli ficutd dinscalpul unei pisici. Ambii se impingeau cu roati forqa inperete pentru a risturna acel dulap imens.

- Aveqi grijlt qipi Viggo.Magnar apuci si se dea la o parte din calea dulapului

in ultima secund5, inainte ca acesta si se prdbuqeascifix in locul in care se afla iniqial. 1l qinea strAns la pieptpe Alrik, pentru a nu-l pierde in tot acel haos. Cei doidricugori continuau, ins5, ce incepuseri, sirind maideparte pe raftul cu farfurii situat deasupra chiuveteidin bucitdrie.

- Turtitule! strigi demonul care purra clciula depisicl, flcAnd un semn spre Magnar. Clititio si devii!

LARSSON. KORSELL. }ONSSON 13

- Iqi! gipl Estrid citrefratele ei. Proteieazi-I cit pogi

pe Alrik!Magnar fugi gribit in hol, insi dricugorul nu se

dadu betut. Arunci spre el cu un bol de supi, pe care,

insl, bagheta lui Estrid il lovi in plin in zbor, fecandu-l

buciqele.

CelIlalt dricuqor arunci pe foc o carte de bucate gi

se pregitea si dea drumul la gaz. O flami albistruie se

aprinse, iar cartea lui foc instantaneu. Estrid, Damir

;i Viggo erar atacaqi in mod constant cu borcane de

condimente, sticle qi cugite de bucitlrie.Estrid incerci si riposteze. Cele doul ardtdri erau,

insl, iuqi ca sigeata, slreau de pe un dulap pe altul, se

agi4au de lustra din bucitirie gi iqi luau, astfel, elan

aterizdnd pe cornigi, de unde aruncau in voie cu totfelul de lucruri. Prin aer zburau neincetat ceainice,

fdcileqe qi sfegnice. Damir qi Viggo i;i ficuserd scuturii. .din niste tivi si incercau sI se strecoare nevizuqi pe u;a

de la bucltlrie.Lui Estrid i-a reugit, in cele din urm5, o lovituri.

Poc! Demonul firi ciciula de pisici aterizi zgomotos

in sobi. Inconqtient fiind, se rostogoli incet citre cartea

de bucate ..rprirrra de flecari gi .,irard trupul acestuia

lipsit de pir a fost, de asemenea, inghiqit de foc. Pielea is-a ficut ca a unui pui la rotisor. ln aer plutea un miros

de ars gi de fum.

- Alrikt strigi Magnar din hol.

14 RAZBUNAREA STRIGOIULUI

Alrik... nu mai respira.

La auaivorbelor lui Magnar, Viggo se pregiti si se

lanseze disperat spre hol, insl Damir il opri apucindu-lhotirAt de braq.

- Trebuie si ajungem la biblioteci, spuse acesta. Erasingura noastri Eansl de a-l mai salva pe fratele tiu.

tnsl cAnd au ajuns in capitul scirilor, o bucatl mare

&ntr-o sticli veni zburAnd dinspre pivniq5. $i deodatise auzirl vocile exaltate ale dricuqorilor. O grimadide voci.

- Morqi! Veqi fi!- Mulqi! Suntem!Viggo qi Damir se treziri dintr-odatI intr-o baie

de cioburi.

- Toati pivniqa e plinI de dricuqori! qipi disperatlEstrid. Probabil au ficut praf toate borcanele cu dul-ceagl!Aveqi gnjl! Sticla aia poate fi periculoasi.

Estrid era in continuare in bucitirie, incercAnd sise apere de toate oalele gi cratiqele pe care dricugorulcare purta ciciula de pisici le arunca incontinuu spre

ea. Bagheta parc| prinsese viaqi in miinile ei. Para

fiecare lovituri cit ai clipi. Se rotea gi lovea cu putere.

Ea trebuia doar si aibi grijl ca nu cumva s-o scape.

Viggo gi Damir se apirau gi ei de cioburi folosinddrept scut tIvile luate din bucitirie. Sentimentul de

fricl ii provoca lui Viggo un gol in stomac. Alrik nuputea muri! Pur gi simplu nu avea voie!

LARSSON. KORSELL. JONSSON 15

Pe foc, in sobi, inci ardea trupul drlcugorului. Unfum negru invlluise intreaga bucitirie.

- Tu poqi omori dricugorii, Damir! spuse deodatiViggo. Nu-i aga? Daci iqi dai jos lanqul Gleipner!

- Atunci m-aq transforma din nou intr-o treime lup gi

doui treimi om! ii rlspunse acesta. $i de fiec xe datd,cindmi transform in lup, mi aleg gi cu un comportamenr pe

misuri. Mi-au trebuit gapte ani si imblAnzesc ultimullup din mine. Anul trecut, fragii-vrtrjitori au fost nevoitisi mI inchida in cu;cI pe timpul nopqii.

- Dar trebuie! qipi cu disperare Viggo.

- Sunt mai periculos decAt ai putea crede, ii spuse

Damir, chiar gi pentru voi.

- Eu inqeleg foarte bine cum stau lucrurile, rispunsebiiatul. Ai uitat cAnd m-ai atacatin bibliotecl?

Viggo apucl deodati lanqul din lurul gitului luiDamir, care atirna precum o cArpi veche.

- Fi-o oricum, ii spuse el hotirit. iqi promit cI duplil voi pune la loc.

Damir dndu din cap in semn de aprobare. Ochii i se

miriri, in ei citindu-i-se teama.

- La trei, spuse Viggo. Acum gindeqte-te la cAt de

bine te vei simqi cind vei mugca din dricuqorii iia!Unu... doi... Trei!

Dintr-o singurl miqcare, il eliberl pe Damir dinlanqul Gleipner.