PasatiempoIván Krassoievitch & Diego Pérez

Madre de todos los vicios.El ocio llena el abismo de nuestro tiempo o acaso lo vacía, lo desprende de su abominable transcurrir y de su pesadez. Al margen del tiempo productivo el ocio le da la espalda.

Como el sueño, el juego y el ocio son el estiércol de la vida diaria, sin éstos, difícilmente fertilizamos y soportamos nuestros ajetreados días.

De Noviembre de 2014 a Febrero de 2015 se presentó Pasatiempo en la galería Machete de la Ciudad de México, producto de la colaboración y diálogo entre dos amigos.

Pensar y utilizar el ocio y el juego como detonadores para la producción artística fue el motor de este proyecto, así como convertir la galería en una sala de juegos. Cada una de las piezas fue concebida y producida para ser utilizada o jugada, nunca para ser contemplada.

Aunque se trata de un espacio pequeño -el espacio de exposición consta de un cuarto de 4 x 6 m.-, basta con que uno se detenga a activar alguno de los tableros para que la visita a la galería que uno pensaba realizar en un momen-to, se prolongue por toda la mañana o toda la tarde. En este sentido las obras, o mejor dicho los juegos, han servido como propiciadores del rompimiento de la dinámica tradicional observador-exposición: las horas pasaron y los asistentes continuaban jugando, olvidándose de que quizás lo que estaban haciendo era arte. Inclusive el día de la inauguración se llevó a cabo por iniciativa de los asistentes una partida de ajedrez “de prendas”: cada pieza comida era una prenda de ropa menos.Este libro, intencionalmente lejano a ser un catálogo de exposición, es una vez más un juego, en este caso editorial, en el que narramos abiertamente cómo fue el proceso y otros derivados de Pasatiempo.

Iván Krassoievitch y Diego Pérez

Postdata:- ¿Te acuerdas del juego de “No mames”?-No, ¿cuál era?-Cuando viajaban más de tres en un coche, el que iba sentado justo detrás del conduc-tor le preguntaba al mismo: -¿Conoces el juego de “No mames”? ¿Quieres jugar?- y en cuanto el conductor contestaba: -Órale, va-, el pasajero trasero le tapaba los ojos a éste, que llevaba el volante. El conductor, inmediatamente decía, aunque la mayor de las veces gritaba: -¡No mames!

DadoDardoPelotaBotellaMoneda

CorcholataPiedra

Bananas are an example

Bruce Andrews

Pasatiempo

El juego es una herramienta de aprendizaje que se ha utilizado históricamente para fomentar el desarrollo creativo, crítico y comunicativo, así como para favorecer la socia-bilidad y el trabajo en equipo. Muchas veces esto se logra imitando aspectos de la vida real o, al contrario, creando condiciones inéditas que surgen de la imaginación y de la capacidad de vislumbrar nuevas posibles realidades.

Esencialmente, los momentos de juego tienen que ver con el ocio y con el uso del tiempo libre en actividades que le den placer al ser humano. Hay un punto donde el arte y el juego se hermanan en su misión culturalizante y estética; en la transformación del tiempo propio y ajeno para hacer más comprensible y soportable la existencia, o simple-mente para reconocerla.

No es casualidad, entonces, que a la hora de proponerles hacer una exposición en conjunto a Iván Krassoievitch y Diego Pérez, el resultado haya sido un trabajo con las características de Pasatiempo: dos compañeros de equipo se juntan a pensar el mundo, y a través de un ocio dirigido, sus visiones dialogan a través del juego. Las obras que componen esta exposición son el punto de encuentro perfecto para los universos de estos dos artistas donde la belleza es divertida y azarosa, y para contemplarla, siempre es mejor tener a un otro con quien jugar.

Domitila Bedel

Mother of all vices.

Idleness fills the abyss of our time or perhaps it empties it, detaching it from its abominable passage and its heaviness.

Like sleep, games and leisure are the manure of everyday life, without them, we can hardly fertilize and tolerate our hectic days.

From November of 2014 until February of 2015, Pasatiempo was presented in Mexico City’s Machete Gallery. It was product of the collaboration and dialogue amongst two friends.

The idea of games and leisure as detonators of artistic production was the driving force of this project, along with the desire of turning the gallery into a playroom. Each of the pieces was conceived and produced to be used/played with, never to be solely contemplated.Although the space is small –the exhibition room is merely 4 x 6 m-, it suffices for one visitor to stop and initiate one of the games for the gallery visit to be extended from the customary few minutes to an entire morning or evening. In this sense, the works –or better yet, the games-, have served as instigators of a rupture of the traditional viewer-exhibition dynamic: the hours passed and the visitors continued to play, forgetting that perhaps, what they were participating in was art. Even during the very day of the opening, the attendants of the exhibition had the initiative to engage in a game in which each chess piece lost resulted in the loss of a piece of clothing.

This book, intentionally far from being an exhibition catalogue, is yet another game; an editorial game in which we openly narrate and describe the making process and other derivatives of Pasatiempo.

Iván Krassoievitch and Diego Pérez

Postscript: -Do you remember the “¡No mames!” game? -No, which one is that? -When there were more than three people in a car, the one sitting behind the driver would ask him: - Do you remember the “¡No mames!” game? Do you want to play? - And as soon as the driver would reply: -Sure, let’s play-, the passenger would cover the driver’s eyes while he was holding the steering wheel. The driver would immediately say, or, in most cases, shout: ¡No mames!

Pasatiempo [Pastime] Iván Krassoievitch & Diego Pérez

Games are a learning tool that has been historically used to promote and develop creative thinking. They have also served to assist sociability and teamwork. Many times, these goals are achieved through game’s imitation of aspects found in real life, while other times, it is by creating unprecedented conditions that arise from the imagination and the ability to envision new pos-sible realities.

The moments that are designed for play are essentially related to leisure and the use of spare time for pleasant activities. There is, nevertheless, a point in which art and play come together in an educational and aesthetical mission; where time is transformed and existence becomes more comprehensible and manageable, or simply more recognizable.

It is not by accident then, that when Iván Krassoievitch and Diego Pérez were proposed a collaborative exhibition, the result was a project with the charac-teristics of Pasatiempo: two team mates get together and through the use of aimed leisure, their visions engage in dialogue. The works that compose this show are the ideal meeting point of these two artists’ universes, where beauty is amusing and determined by chance, and to enjoy it, having someone to play with is always better.

Domitila Bedel

Impreso en la Ciudad de Méxicoen Enero de 2015

por Druckideewww.druckidee.com.mx

www.macheteart.com

Diseño, texto y fotografía:Iván Krassoievitch y Diego Pérez

Excepto: página 36 fotografía por Álvaro CastilloTexto Pasatiempo: Domitila Bedel

Traducción al inglés: Andrea Leal Montemayor

Pasatiempo fue una exposición llevada a cabo en la galería Machete, Ciudad de México,

de Noviembre de 2014 a Febrero de 2015

Machete:Directoras: Domitila Bedel & Fresia Carnota

Asitente de Dirección: Andrea Leal Montemayor

cargocollective.com/krasso

diegoperez.org