Parkea - kutxakultur.eus · de un bosque, creando diferentes reinos, que siguen luchando a muerte...

+Info [email protected] 943 11 88 55

Andre zigarrogileak plaza 1, 20012 Donostia / San SebastiánGipuzkoa

tabakalera.eu_#udha

UZTAILA / JULIO

2018/06/28-2018/09/01

Parkea

EKAINA > UZTAILA > ABUZTUA JUNIO > JULIO > AGOSTO

#udhatabakalera.eu

29-30 [ EKAINA / JUNIO]

0-6 BIZI PARKEAN! Situ-akzioak II / Situ-acciones II

2018/06/29 17:00 - 19:00

2018/06/30 11:00 - 13:00

Adina / Edad: 2-6 (+ helduak/adultos)

tabakalera.eu

Bi eta sei urte bitarteko haurrak, helduekin batera, esperimentaziorako gune batean murgilduko dira parkean, naturaren elementuekin bat eginaz.

Niñas y niños de dos a seis años, junto a personas adultas, se sumergirán en un espacio de experimentación creado en el parque, acercándose a los elementos de la naturaleza.

[ EKAINA-UZTAILA / JUNIO-JULIO ]

ZINEMA PARKEAN / CINE EN EL PARQUE: INBASIOA / INVASIÓN

22:30

El jardín invasor du izena Cristina Eneako erakusketak. Alberto Lopezek eta Manuel Pradosek komisariatutako erakusketa hori abiapuntu hartuta, lau film programatu ditugu landareek beste lurralde batzuetara egin duten inbasioaren zentzua zabaltzeko asmoz: landareen erasotik, okupazio politiko, umoristiko eta kulturalera. Horrez gain, prologoa ekainaren 23an izango da Z aretoan.

El jardín invasor es el título de la exposición de verano de Cristina Enea comisariada por Alberto López y Manuel Prados. Tomándola como punto de partida, se han programado cuatro títulos que amplían el sentido de la invasión floral a otros territorios: del asalto vegetal a la ocupación política, humorística y cultural. Además, el prólogo del ciclo tendrá lugar el 23 de junio en la sala Z.

28 [ EKAINA / JUNIO ]

Los dioses deben estar locos, Jamie Uys, Hegoafrika-Sudáfrica, 1980, 109’, JBAES/VOSE

Kontakizun mitiko baten hasiera balitz bezala, egun batean, Kalahariko basamortuaren erdi-erdian, objektu misteriotsu bat eroriko da zerutik, eta betirako aldatuko du bai Xi-ren bizimodua, bai haren tribu boskimanoarena.

Como si del inicio de un relato mítico se tratara, un día, en mitad del desierto de Kalahari, un objeto misterioso cae del cielo y cambia para siempre la vida de Xi y de la tribu de bosquimanos a la que pertenece.

Liburutegia, lantegiak, zinema /

Biblioteca, talleres, cine

PARKEA29 [ EKAINA / JUNIO ]

Bienvenido, Mr. Marshall, Luis García Berlanga, Espainia/España, 1953, 75’, JBES/VOES

Villar del Río, Espainiako herrixka bat, prest dago Ipar Amerikako diplomazialari batzuei bere lurretan harrera egiteko. Alkateak, apaizak eta herritarrek zirrara eragin nahi diote talde yankiari, Marshall Planeko diru-laguntzetako bat eskuratu ahal izateko.

Villar del río, un pequeño pueblo español, se prepara para acoger la visita a sus tierras de un equipo de diplomáticos norteamericanos. El alcalde, el cura y los habitantes del pueblo quieren impresionar a la comitiva yanki con el fin de poder acceder a alguna de las ayudas económicas del Plan Marshall.

05 [ UZTAILA / JULIO]

Nausicaä del Valle del Viento, Hayao Miyazaki, Japonia/Japón, 1984, 116’, JBAES/VOSE

Duela mila urte, gerra apokaliptiko izugarri bat gertatu zen, eta planeta osoa suntsituta eta onddo pozoitsuz, gas toxikoz eta intsektu erraldoiz beteta utzi zuen. Gizadiak baso bateko inguruetan babes hartu behar izan zuen; hala, hainbat erreinu sortu ziren, eta gaur-gaurkoz hiltzeraino borroka egiten dute oraindik ere elkarren artean.

Hace mil años hubo una gran guerra apocalíptica que dejó un planeta totalmente devastado y plagado de hongos venenosos, gases tóxicos e insectos gigantes. La humanidad tuvo que refugiarse en las cercanías de un bosque, creando diferentes reinos, que siguen luchando a muerte entre sí.

06 [ UZTAILA / JULIO]

El ataque de los tomates asesinos, John De Bello, AEB/EUA, 1978, 87’, JBAES/VOSE

Eta zer gertatuko litzateke bi aktorek beren iruzkin eta ahotsekin inbadituko balute pelikula bat, non tomate mutante batzuek Lurra inbaditzen duten hura suntsitzeko asmoz? Horixe proposatzen dugu saio honekin: Aitziber Garmendiak eta Getari Etxegaraik Z serieko pelikula hau hautatu dute beren zuzeneko komedia-saio berezia egiteko.

¿Y si dos actrices invadieran con sus comentarios y voces una película donde unos tomates mutantes invaden la Tierra con el fin de exterminarla? Es lo que os proponemos con esta sesión: Aitziber Garmendia y Getari Etxegarai han elegido esta película de serie Z para hacer su particular sesión de comedia en directo.

[ UZTAILA-ABUZTUA / JULIO-AGOSTO ]

UBIK PARKEAN11:00-19:00 Asteartetik larunbatera (jaiegunetan izan ezik)

De martes a sábado (excepto festivos)

Ubik, Tabakalerako sorkuntza-liburutegia, Cristina Enea parkeraino zabaldu da. Han, eskura izango dituzu liburuak, aldizkariak, jolasak eta beste, eta jarduera mordoa egin ahal izango duzu aire zabalean. Udan Ubikez gozatzeko modurik onena!

Ubik, biblioteca de creación de Tabakalera, se extiende al parque Cristina Enea. Tendrás una selección de libros, revistas, juegos… a tu disposición, además de un montón de actividades al aire libre. ¡La mejor forma de disfrutar de Ubik en verano!

03-10-17-24 [ UZTAILA / JULIO ]

Kabia berdea / El nido verdeNaiara Palacios

11:30 - 12:30 EU + ES


tabakalera.eu

Parkeak eta naturak ematen dizkigun baliabideak erabiliko dira familia lantegi honetan elkarrekin ondo pasatzeko.

En este taller familiar utilizaremos los recursos que nos dan el parque y su naturaleza para que disfrutemos entre todas y todos.

12 [ UZTAILA / JULIO ] 07 [ ABUZTUA / AGOSTO ]

Oihalezko eta sokazko lepokoak / Collares de tela y cuerdaJone Taberna

17:00-19:00 EU + ES

Adina / Edad: +16

tabakalera.eu

Jone Taberna ilustratzaile eta bitxigileak gidatutako lantegi honetan parte-hartzaileek soka eta oihalezko lepokoak nola egiten diren ikasi eta horietako bat fabrikatzeko aukera izango dute.

En este taller dirigido por la ilustradora y joyera Jone Taberna las y los participantes aprenderán a crear collares de cuerda y tela y tendrán la oportunidad de fabricar uno de ellos.


Naturan gozatuz, familian eraiki / Disfrutando de la naturaleza, construye en familiaCircular Hub

11:00 - 12:30 EU + ES


tabakalera.eu

Gunter Pauliren fabuletan oinarrituz, ekologia, jasangarritasuna, ekonomia zirkularra eta naturarekin erlazioa duten beste zenbait gai landuko dira familian, modu praktikoan.

Basándonos en las fábulas de Gunter Pauli, trataremos en familia y de una manera práctica temas como la ecología, la sostenibilidad, la economía circular y otras cuestiones relacionadas con la naturaleza.


Xake-mateIñaki Vázquez

17:00 - 19:00 EU + ES

tabakalera.eu

Mahai-jokoak deskubritu eta haiekin aritzeko topaketa. Urtean zehar egiten direnak parkera aterako dira udako saio berezi hauetan.

Encuentro para descubrir y jugar a juegos de mesa. En estos talleres de verano, sacaremos al parque, aquellos a los se juega durante el año.

02-09-16-23 [ ABUZTUA / AGOSTO ]

Gazte xaiaAna Almandoz, Gorka Segurola

11:30 - 13:30 EU + ES · Adina / Edad: 12-16

tabakalera.eu

Gazteek, talde lanean, irudimena, sormena eta pentsamendu kritikoa garatzeko jarduerak.

Actividades para que las y los jóvenes desarrollen trabajando en equipo la imaginación, la creatividad y el pensamiento crítico.

10>11 [ ABUZTUA / AGOSTO ]

Egizu argazki kamera birziklatutako ontziekin / Haz una cámara fotográfica con envases recicladosNagore Legarreta

10:30 - 13:30 EU + ES

Adina / Edad: +8 (+ helduak/adultos)

tabakalera.eu

Argazkilaritzaren hastapenera jo eta birziklatutako ontziekin argazki-kamera bat sortuko dugu. Ondoren, gure ingurunea argazkitan jaso eta argi gorripean irudiak errebelatuko ditugu.

Partiremos desde el origen de la fotografía y crearemos una cámara con envases reciclados. Después de recoger nuestro entorno en fotografías, revelaremos las imágenes.

12-13-14 [ UZTAILA / JULIO]

ARIKETAK PARKEAN TAI CHI CHUAN10:00-13:00 / 16:00-18:00 (50€)

tabakalera.eu

Tai Chi Chuan ikastaro trinkoa eskainiko du nazioartean ospe handikoa den Yuan Li Min maisuak.

El mundialmente famoso maestro Yuan Li Min ofrecerá un curso intensivo de Tai Chi Chuan.

09-10 [ ABUZTUA / AGOSTO ]

PERSEIDAK PARKEAN22:00 / tabakalera.eu

Hiritar astronomia topaketaren programan kokatzen den behaketa-irteera informala.

Salida informal de observación enmarcada en el encuentro de astronomía ciudadana.

BESTE BATZUKOTROS

06 [ UZTAILA / JULIO ]

Zuzeneko jarduera, zehazteke

Actividad en directo, por definir

21:00

Nazioarteko Zine Mintegiaren barne kokatzen den jarduera.

Actividad enmarcada en el Seminario Internacional de Cine.


Tai Chi Chuan erakustaldia

Exhibición de Tai Chi Chuan

20:00

Yuan Li Min maisuak Tai Chi Chuan erakustaldia eskainiko du.

El maestro Yuan Li Min realizará una exhibición de Tai Chi Chuan.


Harrotu ileak abestiaren aurkezpena

Presentación de la canción Harrotu ileak

20:00

Gazte migratzaileekin eta Mursergo, Javi Pez eta Telmo Trenorrekin batera egin diren topaketen ondorioz sortutako abestiaren aurkezpena.

Presentación de la canción que ha surgido como resultado de los encuentros realizados con jóvenes migrantes junto a Mursergo, Javi Pez y Telmo Trenor.

Terraza

UZTAILA > ABUZTUA / JULIO > AGOSTO OSTEGUNERO / TODOS LOS JUEVES

20:00

UZTAILA > ABUZTUA / JULIO > AGOSTO OSTIRALERO / TODOS LOS VIERNES

22:00etatik aurrera / A partir de las 22:00

UZTAILA / JULIO LARUNBATERO / TODOS LOS SÁBADOS

20:00

Zinema / Cine

UDA OLINPIKOAVERANO OLÍMPICO

Tabakalerako zabaltzan, zuzeneko arteekin lotutako askotariko proposamenak izango dira. Maia Villotek eta Itxaso Corralek hainbat artistaren lanak bildu dituzte: Chico y Chica, Inazio Escudero, Carla Fernández eta Óscar G. Villegas, Elisa Arteta, Horman Poster, Cuqui Jerez, Navaridas & Deutinger, Los Torreznos, eta Silvia Zayas eta Esperanza Collado.

La azotea de Tabakalera acoge diversas propuestas vinculadas a las artes en vivo. Maia Villot e Itxaso Corral han preparado una selección de trabajos de Chico y Chica, Inazio Escudero, Carla Fernández y Óscar G. Villegas, Elisa Arteta, Horman Poster, Cuqui Jerez, Navaridas & Deutinger, Los Torreznos, y Silvia Zayas y Esperanza Collado.

Kirola eta zinema dira udako zinemarako gure proposamenak. Gorputzak Lauhazkan. Locomotion. Mugimendua eta Zinema zikloa, Ariketak: la segunda respiración programaren barruan egingo da. Programa hori, hain zuzen, Tabakalerak 2018-2019rako antolatu dituen programa publikoen ardatz tematiko berria da, eta ariketaren kontzeptua hartzen du oinarri. Zinematik abiatuta, uda olinpiko bat proposatzen dugu. Adi, prest… ja!

Deporte y cine es nuestra propuesta para el cine de verano. El ciclo Cuerpos al galope. Locomotion. Movimiento y cine, acompaña el programa Ariketak: la segunda respiración, el nuevo eje temático de programas públicos de Tabakalera para los años 2018-2019 y que se basa en el concepto de “ejercicio”. Desde el cine, proponemos un verano olímpico. Preparadas, listos… ¡Ya!

Arte eszenikoak / Artes escénicas

TABAKALERA TAULARA

05 [ UZTAILA / JULIO ] ES

Inaugurazioa / Inauguración

Notario (Encadenado). Un concierto habladoCHICO Y CHICA

José Luis Rebollo, Alicia San Juan

Chico y Chica artistek soinu-fikziozko proposamen bat aurkeztu dute, Notario: Cuarderno de apreciaciones disko/liburuaren materiala taula gainean jartzeko. Kontzertu erdia hitzezkoa da, eta beste erdia, berriz, abestua; soinu-ibilbide berezi eta txundigarria da, abestien, inguruko soinuen eta etorkizun-kutsua duen zientzia-fikziozko kontakizun sinestezin baina aldi berean gertuko baten narrazioaren bitartez.

Chico y Chica presentan una propuesta de ficción sonora para poner en escena el material de su disco/libro Notario: Cuaderno de apreciaciones. Un concierto mitad hablado, mitad cantado, que invita a una excursión sonora singular y apasionante, a través de las canciones, los sonidos de ambiente y la narración de un relato de ciencia-ficción futurista, tan extravagante como familiar.

+Dj Agnès Pe


Anonimato & Invicta

Inazio Escudero

Anonimotasuna/ Oraingoan ere zuzen nago. / eta, hala ere, hain dago argi... / zuzen egoteak ez dakar ezer erdiesterik/ ezta zoriontasunik ere. Anonimotasuna/ Are gehiago, esango nuke / .... zuzen egotea okerra dela. Zuzen zaudenean, gutxitan lortzen duzu bilatzen duzuna/eta zenbat eta gehiago saiatu, orduan eta gehiago galtzen duzu. Pobreak egoten dira zuzen/ benetako sentiarazten zaitu/ loria amaigabea. / Kaka potoan. Inork ez du bizi nahi beti zuzen daudenekin. Zuzen egoteak/ gaiztotasun estali eta desatsegina dakar/ norberaren benetakotasun sentsazioak bestea zikintzen du. Lagunak galtzea/ senideekin haserretzea eta gizartetik at gelditzea/ Inork ez du bizi nahi beti zuzen daudenekin.

Anonimato de/ Una vez más tengo razón. / y, sin embargo, está tan claro... / tener razón no significa lograr ninguna meta / ni ser más feliz.Anonimato/ De hecho me atrevería a decir / que.... tener razón es malo. Cuando tienes razón, pocas veces obtienes lo que buscas/ y cuanto más te empeñas más pierdes.Tener razón es de pobres/ te hace sentir auténtico/ gloria infinita. / Mierda en bote.


Hoy partido a las tres, Clarisa Navas, Argentina, 2017, 90’, JBES/VOES

Futbola. Las indomables (menderakaitzak) izeneko emakumeen futbol-taldea prestatzen ari da auzoko txapelketa batean lehiatzeko. Entrenamenduetan, itxaronaldietan eta beste ekipoen aurkako partidetan, bata bestearen atzetik azaleratzen dira protagonisten istorioak eta erretratuak.

Fútbol. Las indomables son un equipo de fútbol femenino que se prepara para competir en un torneo de barrio. Durante los entrenamientos, esperas y partidos con otros equipos, van sucediendo las historias y retratos de sus protagonistas.


The Loneliness of the Long Distance Runner (La soledad del corredor de fondo), Tony Richardson, Erresuma Batua/Reino Unido, 1962, 99’, JBAES/VOSE

Atletismoa. Ingalaterrako Free Cinema delakoaren klasiko handia, eta gazteen eta haiek hezkuntza-sistemarekin dituzten tirabiren erretratu existentziala. Colin Smith langile-klaseko gazte bat da, erreformatorio batean dagoena, eta bere amorruari eta gizarteari aurre egiteko modu bat aurkitu du: maratoia.

Atletismo. Gran clásico del Free Cinema inglés y retrato existencial de la juventud y sus conflictos con el sistema educativo. Colin Smith es un joven de clase obrera internado en un reformatorio que encuentra en el maratón una forma de enfrentarse a su rabia y a la sociedad.


Les triplettes de Belleville (Bienvenidos a Belleville), Sylvain Chomet, Frantzia/Francia, 2003, 78’, JBAES/VOSE

Txirrindularitza. Frantziako Tourra da sari ugari lortu dituen animazio honen agertokia. Champion ume bakarti bat da, zeina zorrotz entrenatu baitu bere amona Madame Souzak txirrindulari profesional bilakatu arte. Baina, Frantziako proba ospetsuan lehiatzear dagoela, beltzez jantzitako bi gizon misteriotsuk bahitu egingo dute.

Ciclismo. El tour de Francia es el escenario para esta multipremiada animación. Champion es un niño solitario que ha sido rigurosamente entrenado por su abuela Madame Souza hasta convertirse en ciclista profesional. Pero justo cuando está a punto de disputar la gran prueba francesa, es secuestrado por dos misteriosos hombres vestidos de negro.

03 [ ABUZTUA / AGOSTO ]

Perurena, Jon Garaño, Espainia/España, 2010, 53’, JBEU/VOEU

Harri-jasotzea. Dokumental honek euskal herri-kirolaren bi harri-jasotzaile mitikoren arteko harremana erakusten du. Inaxio Perurena gaztea entrenatzen ari da bere karrerako erronka handienetako bat gainditzeko: 300 kiloko harri bat jasotzea. Haren aita, Iñaki Perurena ospetsua, lehena izan zen 300 kiloko harri bat jasotzen, 1987an.

Levantamiento de piedras. Documental que recoge la relación de dos harrijasotzailes míticos del deporte rural vasco. El joven Inaxio Perurena se está preparando para uno de los grandes retos de su carrera: levantar una piedra de 300 kilos. Su padre, el legendario Iñaki Perurena, fue el primero en levantarlos en 1987.


Palombella rossa, Nanni Moretti, Italia, 1989, 89’, JBAES/VOSE

Waterpoloa. Posible ote da waterpolo-txapelketa bateko penalti-jaurtiketaren bidez kontatzea ezker politikoaren eta zehazki Italiako alderdi komunistaren krisia? Bai, baldin eta komedia-parabola honen zuzendaria Nanni Moretti handia bada.

Waterpolo. ¿Es posible contar la crisis de la izquierda política y en concreto del partido comunista italiano a través del lanzamiento de un penalti en un campeonato de waterpolo? Sí, si quien dirige esta comedia-parábola política es el gran Nanni Moretti.


The Endless Summer, Bruce Brown, AEB/EUA, 1966, 95’, JBAES/VOSE

Surfa. Film mitikoa eta surfaren munduko klasiko handia. Uda amaigabe hau garai bat markatu zuten eta “olatu gaineko zaldunen” zenbait belaunaldiri eragin zieten pelikula horietako bat da. Robert Augustek eta Mike Hynsonek mundua zeharkatzen dute –Hawaiitik Tahitira, Afrikako kostaldetik pasatuz– olatu perfektuaren bila.

Surf. Título mítico y gran clásico del mundo surfero. Este verano sin fin es una de esas películas que marcó una época e influyó en varias generaciones de “cabalgadores de olas”. Robert August y Mike Hynson atraviesan el mundo -de Hawai a Tahití, pasando por las costas africanas- en busca de la ola perfecta.


When We Were Kings, Leon Gast, AEB/EUA, 1996, 89’, JBAES/VOSE

Boxeoa. Hau swing hutsa da, free jazza, soula, balleta, rapa eta trapa, boxeoko ring batean. “Rumble in the Jungle” deitu zitzaion joan den mendeko borroka handienari: Muhammad Ali George Foremanen kontra, Kinshasan (Zaire), 1974ko urriaren 30ean. Eta deiadar ahaztezin eta kolektibo bat: “Ali, Boma ye!, Ali, Boma ye!”. 1996ko Dokumental Onenaren Oscarra.

Boxeo. Esto es puro swing, free jazz, soul, ballet, rap, trap sobre un ring de boxeo. “Rumble in the Jungle”, se llamó al combate del siglo: Muhammad Ali contra George Foreman en Kinshasa (Zaire), 30 de octubre de 1974. Y un grito inolvidable y colectivo: “¡Ali, Boma ye!, ¡Ali, Boma ye!”. Oscar al Mejor Documental 1996.

31 [ ABUZTUA / AGOSTO ] 22:30

Pelota II, Olatz Gonzalez Abrisketa, Jørgen Leth, Espainia/España, 2015, 71’, JB/VO:EU-ES

Esku-pilota. Pelota filma (1983) grabatu eta hogeita hamar urtera, Jørgen Leth zinemagile daniarra Euskal Herrira itzuli da, eta, Olatz Gonzalez Abrisketa zinemagile eta antropologoarekin batera, kirol honen sekretu ezkutuenetako bat argitu nahi du: partida bakoitzerako pilotarik onenen hautaketa.

Pelota mano. Treinta años después de su película Pelota (1983), el cineasta danés Jørgen Leth vuelve al País Vasco y, junto con la cineasta y antropóloga Olatz Gonzalez Abrisketa, se proponen desentrañar uno de los secretos mejor guardados de este deporte: la elección de las pelotas ideales para cada partido.

Nadie quiere convivir con los que siempre llevan razón.Así que tener razón/ implica una maldad encubierta y no contenta/ la propia sensación de autenticidad ensucia al otro. Pérdidas de amigos/ mosqueos familiares y exclusiones sociales varias/ Nadie quiere convivir con los que siempre llevan razón.


Éter

Carla Fernández, Óscar G. Villegas

Ehun lotzaile hau, mintz hau, hutsean hedatzen den eta gugan zehar igarotzen den substantzia honi eragingo diogu, ukitu egingo dugu, zabaldu egingo dugu. Horretarako, gure presentziaz, begiradaz eta bihotzez behatu eta parte hartuko dugu: esperientzia osoa informatu eta aldatuko dugu. “Gustatzen zait pentsatzea nire gorputzean eragindako mugimendu oro topaketa honetara bertaratzen direnen begiradek, soinuek, pentsamenduek eta sentimenduek eragiten dutela. Hala, toki delikatu, porotsu eta xurgatzaile bat agertuko da; horixe gara gu guztiok”.

Vamos a afectar, influir, desplegar ese tejido conectivo, membrana, sustancia que se expande en el vacío y nos atraviesa. Y lo haremos observando y participando con nuestra presencia, mirada y corazón: informando y alterando la experiencia total. “Me gusta pensar que cada movimiento que se provoca en mi cuerpo es detonado por las miradas, sonidos, pensamientos y sentimientos de quienes asisten al encuentro. Dejando aparecer un sitio delicado, poroso y absorbente, eso que somos todos/as”.


Relatos desde el cuerpo

Elisa Arteta

Gorputza Nire gorputza eta bere kontraesanak Zuen gorputzak Nork bere gorputza sentitzea, beste gorputza sentitzea, (guri) eragitea Dantzatu, mugitu, exekutatu, izerditu, tolestu, erori, jauzi egin, korrika egin, oinez ibili Dantza Nonbaiten sartu, parte hartu Beste pertsona bati unibertso horretan sartzen utzi Gure desioak asmatzeko ezin/gaitasuna bilatu Mina eta amorruari entzun, eta joaten utzi Diskurtsoak desartikulatu, pentsamenduak berriz antolatu Gorputzarekin Gorputzetik

El cuerpoMi cuerpo, y sus contradiccionesVuestros cuerposSentir el propio cuerpo, sentir los otros cuerpos, afectar(nos)Bailar, moverse, ejecutar, sudar, flexionar, caer al suelo, saltar, correr, andarDanzaEntrar en algo, involucrarte Permitir entrar a otras personas en ese universoBuscar la (im)posibilidad de inventar nuestros deseos Atender el dolor y la rabia, y dejar que se vayanDesarticular discursos, reorganizar los pensamientosCon el cuerpoDesde el cuerpo

02 [ ABUZTUA / AGOSTO ] EU

Iragan perfektuaHORMAN POSTER

Matxalen de Pedro, Igor de Quadra

Nola gogoratu bizi izan ez duzuna? Irudien bitartez? Zer gogora dezakegu? Irudiak baino ez? Iragan Perfektua zuri-beltzean egindako memoriaren eragiketa da. Gure bizitza markatu eta aldi berean ezezagun zaigun 70. hamarkadan zeharreko ibilbidea: beti jakin nahi izan dut nolakoak izan ziren haurtzaroko beste urte horiek, urte biolento, inkontziente horiek...

¿Cómo recordar lo que no has vivido? ¿Con imágenes? ¿Qué podemos recordar? ¿Sólo imágenes? Iragan perfektua (Pasado perfecto) es una composición de la memoria en blanco

y negro. Un recorrido por los años 70 que nos marcaron y al mismo tiempo desconocemos: siempre me he preguntado cómo fueron esos otros años de infancia, de violencia, de inconsciencia...

09 [ ABUZTUA / AGOSTO ] ES

Unos Pasodobles

Cuqui Jerez

Pasodobleetarako idatzitako zenbait ekintza, gauzen jokabideari behatzeko aukera ematen digutenak. Mugimenduan dauden paisaia txiki-txikiak, zeintzuek ikusleari kontenplazio-egoera bat proposatzen baitiote, hiper-arreta, ikusmina, suspensea eta emozioa jokoan jartzeko.

Una serie de acciones escritas para pasodobles donde observamos el comportamiento de las cosas. Paisajes mínimos en movimiento que proponen al espectador un estado de contemplación donde se ponen en juego la híper-atención, la expectación, el suspense y la emoción.

16 [ ABUZTUA / AGOSTO ] EN+ES

Your MajestiesNAVARIDAS & DEUTINGER

Marta Navaridas, Alex Deutinger

Your Majesties-en, Alex Deutingerrek Barack Obamak Bakearen Nobel Sariaren ekitaldian emandako diskurtsoa errezitatzen du, eta, bitartean, Marta Navaridasek bere mugimenduak gidatzen ditu; hala, AEBko presidente ohia txotxongilo bihurtzen du, eta horrek beste errealitate batera garamatza. Dueto benetan berezia: soila, eta, hala ere, oso komikoa, zorrotza, esanguratsua eta politikoki pisua.

En Your Majesties, Alex Deutinger recita el discurso pronunciado por Barack Obama con motivo de la ceremonia del Premio Nobel de la Paz mientras Marta Navaridas guía sus movimientos, convirtiendo al ex-presidente norteamericano en una marioneta que nos transporta a una realidad diferente. Un dueto realmente especial: sencillo y aún así profundamente cómico, riguroso, revelador y políticamente cargado.


La CulturaLOS TORREZNOS

Rafael Lamata, Jaime Vallaure

Ekintza-lan bat da; kulturaren inguruko hitzaldi bat izan daitekeena oinarri hartuta jokatzen du, eta hori, deseginez doa ikuspuntu desberdinetatik. Ekintza-artearen eta antzerki esperimentalaren arteko lan bat da. Hitz gutxi eta soilak erabiltzen dira.

Se trata de un trabajo de acción, que juega sobre la base de lo que podría ser una conferencia acerca de la cultura, y que se va descomponiendo desde diferentes puntos de vista. Es un trabajo en la frontera entre el arte de acción y el teatro experimental.Se utilizan pocas palabras y muy sencillas.


Talking Pictures. Una película hablada

Silvia Zayas, Esperanza Collado

2018 hasieran aurrera eramandako esperientzia (meta)zinematografikoa abiapuntu hartuta, filmik gabe film bat proiektatzea proposatzen da, eta ikusleak izango dira proiekzio-operadoreak. Artistek Madrileko erabilerarik gabeko zinematan egindako ibilbide-sekuentzia batzuetatik abiatuta, ekintzen, elkarrizketen eta afektuen muntaketa bat eraikitzen da.

Tomando como punto de partida la experiencia (meta) cinematográfica llevada a cabo durante el inicio de 2018, se propone elaborar en directo una película sin película en la que la audiencia será la proyeccionista. A partir de una serie de recorridos-secuencias que las artistas realizaron por los cines en desuso de diferentes barrios de Madrid, se construye un remontaje de acciones, conversaciones y afectos.

Musika / Música

LA CASA ENCENDIDALA TERRAZA MAGNÉTICA

Aurten ere Madrildik La Casa Encendidaren Terraza Magnetikoa ekarri dugu, erritmoz eta haize freskoz betetako programazio batekin. Musika elektronikoa izango da udako gau bero hauetako protagonista. Saioak lekuko DJ-ek irekiko dituzte.

Este año volvemos a traer desde Madrid La Terraza Magnética de La Casa Encendida, con una programación llena de ritmo y aire fresco. La música electrónica será la protagonista en estas cálidas noches de verano que acompañaremos con una selección de DJs locales que abrirán las sesiones.


Mary Ocher (Berlín)

Mary Ocherrek etengabe sortzen du lan zirraragarri, indartsu, natural, probokatzaile, sozial eta irudimenari dagokionez haize kontra doana; bertan, autoritatea, nortasuna eta gatazka lantzen ditu. Duela gutxi The West Against The People lana argitaratu zuen Klangbad zigiluarekin.

Mary Ocher ha creado de manera persistente un trabajo apasionado, contundente, natural, provocador, social y creativamente contra corriente, tratando temas como la autoridad, la identidad y el conflicto. Su reciente álbum, The West Against The People, se estrenó con el sello Klangbad.


Ann Deveria (Granada)+ Kino Internacional (Donostia)

Ángel Mancebo eta José Tenak osaturiko bikotea Espainiako eszena esperimentaleko proiekturik dotoreenetarikoa da. 2011n hasi ziren, izen bereko lehen diskoarekin. 2014an II plazaratu zuten. Hirugarren albuma 2018ko irailean argitaratuko dute.

El dúo formado por Ángel Mancebo y José Tena es uno de los proyectos más elegantes de la escena experimental en España. Debutan en 2011 con su primer disco homónimo, y continúan en 2014 con Il. Publicarán su tercer álbum en septiembre del 2018.


OKKRE (Xixón) + FrancesBe (Donostia)

OKKRE Uge Pañedaren proiektu berria da. LCC emakume-bikoteko (Editions Mego) konpositore eta ekoizlea da, eta haien bigarren albuma, Bastet, Sónar Festivalen estreinatu da. OKKREk sorkuntza-prozesu batean murgiltzea irudikatzen du, izaera eta sentsibilitate musikal desberdinak elkarrekin izatean oinarritutakoa.

OKKRE es el nuevo proyecto personal de Uge Pañeda, compositora y productora del dúo femenino LCC (Editions Mego), cuyo segundo álbum, Bastet, se ha estrenado en el Sónar Festival. OKKRE representa la coexistencia de sus diferentes personalidades y sensibilidades musicales.


Orfeón Gagarin (Madrid)+ Katza (Durango)

Miguel Angel Ruizek (O.G.) itzal handia du musika berritzailearen arloan; izan ere, Espainiako musika elektroniko underground eta ausartaren aitzindarietako bat da laurogeigarren hamarkadatik. Espainiako azken hiru hamarkadetako kontrakultura elektronikoaren adierazle nagusietakoa da.

Miguel Angel Ruiz (O.G.) es ya una institución de la música innovadora, que forma parte de los pioneros de la electrónica hispana en su versión más arriesgada y underground desde los primeros ochenta. Es santo y seña de la contracultura electrónica de las últimas tres décadas de España.

Udako haize gozoa. Kanpin-aulkiak, eguzkitakoak eta aurten, horrez gain, hamakak eta pareoak; izan ere, Terrazatik parkera zabaldu dugu programazioa. Eguneko plana Cristina Enean kokatuko da. Argitzean, Ubik, sorkuntza liburutegiaren aire zabaleko bertsioa irekiko dugu, landaretzaren aurrean. Eguzkia sartzen hastearekin batera, terrazan izango gara zuen zain. Orduan, arte eszeniko, zinema eta musika programazioa hasiko da. Ud-ha! oihu eginez, jardueraz betetako uda aurkeztuko dugu aparteko aliatu hauen eskutik: La Casa Encendida, Kutxa Kultur eta Cristina Enea Fundazioa. Ea gustuko duzuen!

Brisa de verano. Sillas de camping, sombrillas, y este año también hamacas y pareos, porque además de la Terraza también nos desplegamos en el parque. El plan diurno se centra en Cristina Enea. Amanece y abrimos la versión al aire libre de Ubik, la biblioteca de creación, ante un mar de vegetación. Cuando el sol comienza a ponerse, os esperamos en la terraza de Tabakalera, dando paso a las artes escénicas, el cine y la música. Al grito de Ud-ha! volvemos a presentar un verano activo de la mano de aliados fabulosos: La Casa Encendida, Kutxa Kultur y Fundación Cristina Enea. ¡Esperamos que os guste!

2018/06/28 > 2018/09/01

Oharra: eguraldi txarrarekin programazioa lekuz aldatuko da. Informazio eguneratua tabakalera.eu web orrian eta sare sozialetan. Aviso: en caso de climatología adversa la programación tendrá lugar en otros espacios. Información actualizada en la web tabakalera.eu y redes sociales.

ORDUTEGIA / HORARIO Terrazako taberna / Bar Terraza

Osteguna / Jueves: 19:00 - 22:00Ostirala / Viernes: 19:00 - 23:00Larunbata / Sábado: 19:00 - 23:00Igandea / Domingo: 19:00 - 21:00

ABUZTUA > IRAILA / AGOSTO > SEPTIEMBRE LARUNBATERO / TODOS LOS SÁBADOS

20:00

Arte eszenikoak+Musika /

Artes escénicas+Música

KUTXA KULTUR GAUAK

Kutxa Kulturrek, musikaren, artearen, modaren, antzerkiaren eta dantzaren diziplinetan diharduten tokiko talentu amateurren plataformak, Kutxa Kultur Gauak proposatzen du, magiaz eta talentuz betetako programa batekin gozatu nahi duten guztientzat.

Kutxa Kultur, plataforma para el talento amateur local en disciplinas como la música, el arte, la moda, el teatro o la danza, propone Kutxa Kultur Gauak, una propuesta para quienes quieran disfrutar de un programa lleno de magia y talento.


Ane Leux

Ane Leux, 2016/17ko Kutxa Kultur Musikan hautatua, abeslari eta konpositore donostiar bat da, eta egile-abestiak idazten ditu indie rocketik gertu dagoen lengoaia batean.

Seleccionada en Kutxa Kultur Musika 2016/17, es una cantante y compositora de Donostia/ San Sebastián que escribe canciones de autor en un lenguaje cercano al indie rock.


LAB GO 4

Arte eszenikoen programa garaikide hau NODE eneatarrekin elkarlanean egin da, eta dantza eta antzerkia taularatzen ditu fintasun handiz.

En colaboración con los eneatarras NODE, se trata de un programa contemporáneo de artes escénicas que incluye danza y teatro con una puesta en escena de gran exquisitez.


Hermanos Jaso (Judith y Fer)

Kutxa Kultur #izanezberdin Meet&greet

Estatuan jarraitzaile gehien duten youtuber hauek “Fama a bailar” saioko kolaboratzaileak ere badira.

Los youtubers con más seguidores del panorama nacional son además colaboradores del programa “Fama a bailar”.


Sara Zozaya

Sara Zozayak, Nerabe taldeko ahots berezi-berezi eta Kutxa Kultur Eneko egoiliarrak, kontzertu intimista bat joko du gitarra eta teklatuak txandatuz, Itxaso Navarro txeloarekin lagun duela.

Inconfundible voz de la banda Nerabe y residente en Kutxa Kultur Enea , ofrecerá un concierto intimista, alternando guitarra y teclados, y acompañada por Itxaso Navarro al chelo.

01 [ IRAILA / SEPTIEMBRE ]

Kutxa Kultur & Dantz Festibala

Musika elektroniko festibalaren eta Kultxa Kulturren arteko elkarlana.

Colaboración entre el festival de música electrónica y Kutxa kultur.

Terraza

Parkea - kutxakultur.eus · de un bosque, creando diferentes reinos, que siguen luchando a muerte...

Documents

Transcript of Parkea - kutxakultur.eus · de un bosque, creando diferentes reinos, que siguen luchando a muerte...