Panorama Audiovisual America Latina #07

IBC 2011

Nuevas herramientas para

emisoras y productorasAño

01

- ed

ició

n 06

- S

ET

EM

BR

O/2

011

capa_la07.indd 4 20/10/11 10:11

2_capa.indd 2 20/10/11 10:37

Editorial

Con una distribución de contenidos cada vez más fragmentada y la audiencia intentando familiariarse con un complejo ecosistema de redes, dispositivos y experiencias de visualización, los broadcasters intentando recuperar el va-lor de sus contenidos ante unos usuarios ávidos de consumir vídeo sobre un mayor número de plataformas de forma gratuita o semigratuita, está re-duciendo la rentabilidad y los ingresos publicitarios de los proveedores de servicios tradicionales.Ante este panorama, es necesario ofrecer un servicio sobre múltiples pan-tallas o dispositivos para poder competir con los proveedores OTT en un mundo donde según la consultora ComScore los consumidores visualizan una media de más de 14 horas de vídeo on line cada mes. ¿Cómo pueden los proveedores de servicios avanzar al mismo ritmo que el crecimiento expo-nencial del trá�co de vídeo IP cuando no están obteniendo ingresos del vídeo on line? ¿Cómo pueden demostrar su verdadero valor a los consumidores, broadcasters y partners?Este escenario representa una enorme oportunidad en la nueva era multime-dia, donde la experiencia de entretenimiento rompe las limitaciones impues-tas por redes cerradas y dispositivos únicos y se convierte en más visual, más móvil y más social.Muy pronto, los consumidores podrán acceder a todo el contenido, las apli-caciones y los canales de comunicación sobre cualquier dispositivo y cual-quier red, todo formando parte de una experiencia uni�cada.En este nuevo modelo multimedia, las compañías de Media y Operadores de Telecomunicaciones están estratégicamente posicionados, pero tienen ante sí grandes retos. La demanda de contenido en múltiples dispositivos y en máxima calidad (HD), imponen fuertes requerimientos en los sistemas y re-des de producción y procesado, y en las redes de contribución y distribución hasta el usuario �nalLos distintos servicios OTT proporcionan acceso a algunos de los contenidos premium de los broadcasters, pero no a otros; los ecosistemas de contenido en torno a los dispositivos conectados siguen ligados a plataformas especí-�cas, con poca o ninguna portabilidad entre pantallas; por último, los fabri-cantes de dispositivos electrónicos ofrecen acceso a contenido on line, pero no son capaces de controlar su distribución o de garantizar una experiencia consistente para los consumidores.Juntas, las compañías de Media y los Operadores de Telecomunicaciones, a través de la red, pueden ofrecer todo el abanico de contenido y aplicaciones multimedia ‘en la nube’ (bajo el modelo Cloud Computing) a través de múl-tiples dispositivos de consumo. En este contexto, empresas globales como Cisco están proponiendo una solución innovadora: aprovechar el poder de la red para proporcionar nuevas experiencias multimedia y televisivas. Sin duda, un interesante panorama….

¿Nuevas experiencias multimedia y televisivas ?

Presidencia & CEOVictor Hugo Piiroja

e. [email protected]

Editor InternacionalAntonio Castillo


Gerencia GeneralMarcela Petty


FinancieroRodrigo Oliveira


Bruna Oliveirae. [email protected]

Web / TIWander Martins


ArteDébora Becker


MarketingIronete Soares


Director de RedacciónFernando Gaio


EditorEduardo Boni


Colaboradores Daniel Littwin . Isabel Carrasco . J.M. Sainz

Verónica Díaz . Diana María Valmayor

Publicidad – Gerente de VentasAlexandre Oliveira


Christian Visvale. [email protected]

Gerente de Ventas EspañaRocío Barba


Gerente de Ventas InternacionalRoberta Petty


Panorama Audiovisual Onlines. www.panoramaaudiovisual.com

Tirada: 15.000 ejemplaresGráfica - HR Gráfica

Alameda Amazonas, 686, G1Alphaville Industrial - 06454-070 - Barueri – SP

Brasilt. + 55 (11) 4197 - 7500s. www.vpgroup.com.br

Panorama Audiovisual es una publicación editada bajo una joint-venture entre VP Group Comunicação

Integrada y Underwood Comunicación.

Edición: Ano 1 • N° 7 • Outubro de 2011

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

c o m u n i c a ç ã o i n t e g r a d a

Página 3

3.indd 3 20/10/11 10:14

2010 Sony Electronics, Inc. Todos los derechos reservados. La reproducción total o parcial sin aprobación por escrito está prohibida.Imagen del producto incluye accesorios de vendedores externos.

Para más información, visite www.sonypro-latin.com

PMW-F3Nueva Cámara cinematográfica profesional digital de mano.

• Sensor de imágenes Exmor™ Super35 CMOS• Montura PL para asegurar la compatibilidad con lente cinematográficos de 35 mm• Grabación nativa CineAlta™ 24P• Salida HD-SDI 4:2:2 de 10 bits• Flujo de trabajo S-log/LUT

4_capa.indd 4 30/03/11 11:31

0606 Nevion Importantes mejores en las gamas Ventura, FlashLink y VikinX de Nevion

1616 Roland Systems Group Apresenta el software de control remoto S-4000 para Mac

Página 4

0808 wTVision Todo el potencial grá�co de wTVision en IBC 2011

1212 Riedel Un innovador servicio global de �bra para transporte de señales a larga distancia

2222 Chyron y ENPS estrechan su colaboración

2626 Quantel Pisa con paso seguro en IBC 2011

2828 Viz MapBox 3D Una solución “one-box” para la producción de mapas

2424 Front Porch LYNX: Front Porch apuesta por la gestión global basada en nube

3232 Rohde Nuevo analizador avanzado R&S FSW ofrece mínimo ruido de fase, máximo ancho de banda y operatividad

3434 Maxon Cinema 4D Release 13, ya disponible

3636 Christie exhibió en IBC 2011 su revolucionario plató para retransmisiones





4_capa.indd 4 30/03/11 11:31

SUMÁRIO

4_sumario.indd 4 20/10/11 10:20





4_capa.indd 4 30/03/11 11:31





4_capa.indd 4 30/03/11 11:31

4_sumario.indd 5 20/10/11 10:20

Reportaje >

Importantes mejores en las gamas Ventura, FlashLink y

Página 6

Nevion anunció mejoras importantes en sus capacidades de control y monitorización en todas las familias de productos Ventura, Flashlink y VikinX.

Nevion ha anunciado mejoras en sus soluciones de pro-cesamiento de señal FlashLink, que incluyen módulos para conversión de formato, sincronizadores de frame, incrustadores-desincrustadores, acopladores, converti-

dores ascendentes-descendentes-cruzados y ampli�cadores de distribución.Los broadcasters en el IBC pudieron ver también ver un nuevo conmutador ASI (FRS-HD-CHO-ASI) que proporciona conmutaci-ón de protección, un sincronizador doble de frame 3G (FRS-3G-DUAL) y un ampli�cador de distribución de 8 puertos (DA-3GHD-8-DL).Además también se presentó un conmutador limpio 2×2 (Cle-anSW-2×2) para conmutación libre de perturbaciones de 3G/HD/SD-SDI y audio incrustado y un multiplexador-demultiplexador de división de tiempo 3G-SDI, estándar SMPTE. Nuevas ver-siones 3G-SDI del actual convertidor ascendente-descendente-cruzado de Nevion (UDC-UPC/DWC/CRC-3G) también estarán disponibles.

Control y monitorizaciónNevion ha anunciado mejoras importantes en sus capacidades de control y monitorización en todas las familias de productos Ventura, Flashlink y VikinX.La gama de soluciones de monitorización de servicio de Nevion permite que los clientes puedan identi�car los problemas de calidad en el camino de transporte y corregir los problemas de forma proactiva antes de que puedan afectar los servicios. Dos

nuevas ofertas, que están completamente integradas en la plata-forma de transporte de video modular Ventura, proporcionando monitorización para todo tipo de señales.El nuevo FCS250-PLUS es un sistema compacto y económico de monitorización que ha sido diseñado para asegurar que los ser-vicios puedan alcanzar los estándares de calidad esperados. Con un interfaz de red incorporado para monitorización y con�gura-ción local con SNMP y XML para acceso remoto, el FCS250-PLUS monitoriza y evalúa la integridad de hasta cuatro señales DVB-ASI o HD/SD-SDI o 256 streams video-sobre-IP, convirtiéndolo en la solución completa para todas las necesidades de monitoriza-ción de video. La solución también integra monitorización au-tomatizada de cumplimiento SLA y monitorización de señales DVB-ASI de acuerdo con TR 101290, señales SD-SDI de acuerdo con SMPTE-259 y señales HD-SDI de acuerdo con estándares SMPTE-292.En el IBC también se presentó el nuevo FCS250-IP que ofrece la mayor capacidad de monitorización de video-sobre-IP con diag-nóstico remoto continuo. Diseñado para monitorizar y gestionar la integridad de las transmisiones profesionales de broadcast de video digital sobre redes IP, una sola unidad FCS250-IP puede monitorizar simultáneamente hasta 256 streams de transporte a velocidad Ethernet Gigabit. El producto ofrece monitorización pasiva no intrusita de la integridad de las señales de video cuan-do se transportan sobre redes IP, y viene a complementar el pro-ducto FCS1000-PLUS de Nevion, que es ideal para el análisis en profundidad de la entrada y salida.

Reportaje >

reportagem_part1_revisada.indd 6 20/10/11 12:21

Reportaje >

Cuatro monitores de 9” (estudio y campo), 17” y 24”, que incluyen una amplia gama de funciones para mejorar el monitorado de la señal de video componen la nueva propuesta de Kroma.

Usando los nuevos algoritmos de compresión Motorola demostró en IBC cómo reducir la necesidad de ancho de banda en hasta un 20%.

La nueva serie 7000 de Kroma Telecom se presentó en IBC 2011. Cuatro monitores de 9” (estudio y campo), 17” y 24”, que incluyen una amplia gama de funciones para mejorar el monitorado de la señal de video com-

ponen esta nueva propuesta de Kroma.Los monitores aceptan todo tipo de formatos, con entrada/salida de video compuesto, SD/HD/3G-SDI, audio analógico y digital, así como entradas DVI-I y HDMI.

Motorola presentó en IBC 2011 su nuevo multiple-xador estadístico de enlace cerrado (statmux) que incorpora el procesamiento de video percep-tual de Motorola (PVP) y la plataforma de aplica-

ción DM-6400 CherryPicker.Los operadores tienen gracias a esta solución la opción de usar la prestación en todos los canales o en canales selec-cionados de un multiplexador. Por ejemplo, si hay cinco pro-gramas en un multiplexador, la reducción del 20% en la tasa de bits permite que haya suficiente espacio para insertar un sexto programa sin perdida de calidad de video.El ST-600 además puede transcodificar las señales de audio de forma independiente del video, lo que resulta en un ahor-ro de ancho de banda de hasta 352 kpbs por canal de video.

La calidad de la señal puede monitorizarse con los formas de onda en pantalla (independiente para Y, Cb y Cr). Además, las funciones de luma check, falso color, y Picture-by-Picture tambi-én se han incluido en la nueva gama de monitores. Los vúme-tros mejorados pueden, además, mostrar el estado de los dis-tintos canales de audio embebido o de las entradas analógcas.También se incluye In-Monitor displays (IMD) dinámicos de alta resolución y tally tricolor (físico y en pantalla).

La nueva serie de monitores 7000 de Kroma, por vez

Motorola reduce la necesidad en un 20%


Reportaje >

wTVision acudió a IBC para mostrar todo su potencial en soluciones de grafismo avanzado para broadcast y sistemas de automatización de playout. Su solución Studio CG de wTVision se utilizó recientemente en los All Africa Games que se celebraron hasta el 18 de septiembre en Maputo.

Una vez más wTVision acudió a IBC para mostrar todo su potencial en soluciones de grafismo avan-zado para broadcast y sistemas de automatización de playout.

En su stand pudimos ver demostraciones de la integración de iPad con la tecnología Huan Interaction y la interfaz de usuario HITUI para remotear el control de los gráficos, así como otras propuestas llave en mano para producciones con grafismo 3D en entornos tan exigentes como los deportivos de alto nivel.wTVision mostró en su espacio en el RAI Center diversos en-tornos de trabajo que van desde deportes, elecciones, pro-gramas de estudio y automatización de playout.En el caso de su sistema Elections, los visitantes pudieron comprobar cómo la tecnología integrada de wTvision con iPads u otros dispositivos móviles permite controlar todo el grafismo on-air de forma directa y sencilla. En el stand se mostraban algunos ejemplos de estas integraciones en es-pacios electorales en diferentes países producidos en los úl-timos meses.En cuanto a la solución Sports, permite crear presentaciones gráficas 3D y junto al software SportStats CG, poder salir al aire con un control absoluto en tiempo real de todo el grafis-mo on-air, creando gráficos muy avanzados en tiempo real.Destacar, por otro lado, la presentación de Channel Maker, un sistema muy flexible de automatización y playout diseña-

do para gestionar canales 24/7. Este software puede incluir una potente herramienta para incluir de forma automática, y en variedad de formas, publicidad en los canales existentes.En cuanto a Studio CG, el producto más reciente de wTVi-sion, es la herramienta perfecta para gestionar, editar y con-trolar todo el grafismo on-air en shows y newscasts. La es-tación montada en el stand de wTVision en IBC mostraba al programa ejecutando desde una sencilla interfaz todo tipo de operaciones, incluyendo llamadas a una librería de templa-tes gráficos SD/HD especialmente diseñados para noticias, deportes, economía y entretenimiento.Destacar, por último, que los sistemas de wTVision están pre-sentes en más de 25 países, siendo más de 4.000 produccio-nes anuales las que emplean su avanzada tecnología.wTVision en los All Africa GamesLa solución Studio CG de wTVision se utilizó en los All Africa Games que se celebraron hasta mediados de septiembre en Maputo. Para este proyecto, Studio CG Sport Pack se empleó para lanzar todo el grafismo on-air, así como para generar es-tadísticas y marcadores, con información que puede incluirse al momento tanto de forma manual como automatizada con sincronización total con las fuentes de datos en tiempo real.Los All Africa Games fueron producidos por Televisao de Mo-çambique (TVM) jugando la solución de wTVision un papel fundamental para dotar a este evento en el que participan 5.000 atletas de 48 países de una mayor espectacularidad.

Todo el potencial gráfico de

Reportaje >

Página 8


Reportaje >

MOG Technologies ha anunciado que los sistemas de grabación SDI/HD SDI de la compañía, MXFSpeedrail, a partir de ahora soportará el códec ProRes de Apple.

MOG Technologies ha anunciado en IBC que los sis-temas de grabación SDI/HD SDI de la compañía, MXFSpeedrail, a partir de ahora soportará el có-dec ProRes de Apple. La incorporación de la com-

patibilidad ProRes permitirá a los clientes de MXFSpeedrail integrar fácilmente el códec en sus flujos de trabajo sin pres-cindir de la flexibilidad que otorgan estos sistemas.Vitor Teixeira, director de MKT MOG Technologies, ha des-tacado que “el soporte integrado para ProRes convierte a MXFSpeedrail en uno de los productos más completos del mercado para la grabación de vídeo SD y HD con una amplia gama de formatos de video incluyendo DV, DVCPRO, IMX,

MOG MXFSpeedrail dará

AVC-I, DVCPRO HD, XDCAM HD, MPEG y H263. MOG está comprometida con estructuras sólidas basada en archivos para nuestros clientes de broadcast, y el soporte a ProRes proporciona a nuestros clientes una gama completa de for-matos profesionales para elegir”.MXFSpeedrail S1000 es un potente y flexible sistema de gra-bación multi-formato SDI/ HD SDI que permite a los clientes capturar material directamente al almacenamiento comparti-do, para que la media está lista ara la edición, incluso duran-te la grabación. Y todo ello con total interoperabilidad entre plataformas de edición y el soporte integrado para el inter-cambio de metadatos.

Ahora usted puede tener la sorprendente calidad de captura y reproducción de vídeo SDI sin compresión utilizando discos extraíbles de estado sólido! La interfaz de transporte HyperDeck es una plataforma perfecta, de calidad broadcast, que usted puede tener en sus manos. El HyperDeck le permite dejar de lado la compresión de las señales de la cámara por un sistema de grabación de alta calidad, ideal para digital signage, replay instantáneo y grabación de programas, operando con producciones en directo junto al switcher de video. El vídeo se graba en archivos QuickTime para que usted pueda montar y editar directamente desde el SSD eliminando el tiempo perdido en la copia de archivos.

Calidad absolutamente perfecta

El HyperDeck le permite escapar de toda la compresión de video en la cámara, para un video perfecto sin compresión 10-bits SD/HD. Tenga una variación real en la dinámica de colores para una corrección de color perfecta y un keying de

video muy preciso en los procesos de color keying. Solamente la grabación de video sin compresión te proporciona un “clon” matemáticamente perfecto en la grabación entre los procesos de captura y reproducción. Sólo la no compresión ofrece una grabación confi able y no hay absolutamente calidad superior a ésta.

Grabar y reproducir en cualquier lugar!

El HyperDeck está montado en un bloque sólido de aluminio de aviación, lo que le da una fuerza mecánica increíble! Lleve a su HyperDeck al campo, para el estudio y para eventos

en directo. Con una batería interna, sólo vuelve a cargar y listo! Sólo HyperDeck ofrece grabación y reproducción en una solución compacta que cabe en tu mano!

Grabación en disco de memoria de estado sólido (SSD)

Simplemente encaje rápidamente un disco de estado sólido dentro de HyperDeck y comience a grabar! Los SSD se utilizan en las computadoras de mesa y portátiles, por lo que los precios son cada vez menores, mientras que la capacidad de almacenamiento está creciendo! Conecte

el SSD en tu computador y el disco será utilizado directamente en su computador de mesa! Los archivos se almacenan en formato QuickTime de 10 bits, entonces usted puede utilizar la media en softwares Mac y Windows para edición de vídeo.

Usa Cámaras, Switchers e Monitores

Con entradas y salidas SDI y HDMI, el HyperDeck funciona con prácticamente cualquier cámara, switcher o monitor! Encaje en televisores o proyectores de vídeo para un examen previo de reproducción al instante o tenga una reproducción en directo interesante con los switchers de

producción ATEM. Incluso lo puede usar para distribución digital. Pulse el botón “play” dos veces para reproduzir en “loop! Imagina-te usando grabación nativa sin compresión en tu próximo evento en directo.

Aprenda más hoy en www.blackmagic-design.com/hyperdeckshuttle

HyperDeck Shuttle

Presentando la interfaz de transporte HyperDeck, el grabador SSD perfecto sin compresión para SDI y HDMI

compresión en tu próximo evento en directo.

US$345


Ahora usted puede tener la sorprendente calidad de captura y reproducción de vídeo SDI sin compresión utilizando discos extraíbles de estado sólido! La interfaz de transporte HyperDeck es una plataforma perfecta, de calidad broadcast, que usted puede tener en sus manos. El HyperDeck le permite dejar de lado la compresión de las señales de la cámara por un sistema de grabación de alta calidad, ideal para digital signage, replay instantáneo y grabación de programas, operando con producciones en directo junto al switcher de video. El vídeo se graba en archivos QuickTime para que usted pueda montar y editar directamente desde el SSD eliminando el tiempo perdido en la copia de archivos.

Calidad absolutamente perfecta

El HyperDeck le permite escapar de toda la compresión de video en la cámara, para un video perfecto sin compresión 10-bits SD/HD. Tenga una variación real en la dinámica de colores para una corrección de color perfecta y un keying de

video muy preciso en los procesos de color keying. Solamente la grabación de video sin compresión te proporciona un “clon” matemáticamente perfecto en la grabación entre los procesos de captura y reproducción. Sólo la no compresión ofrece una grabación confi able y no hay absolutamente calidad superior a ésta.

Grabar y reproducir en cualquier lugar!

El HyperDeck está montado en un bloque sólido de aluminio de aviación, lo que le da una fuerza mecánica increíble! Lleve a su HyperDeck al campo, para el estudio y para eventos

en directo. Con una batería interna, sólo vuelve a cargar y listo! Sólo HyperDeck ofrece grabación y reproducción en una solución compacta que cabe en tu mano!

Grabación en disco de memoria de estado sólido (SSD)

Simplemente encaje rápidamente un disco de estado sólido dentro de HyperDeck y comience a grabar! Los SSD se utilizan en las computadoras de mesa y portátiles, por lo que los precios son cada vez menores, mientras que la capacidad de almacenamiento está creciendo! Conecte

el SSD en tu computador y el disco será utilizado directamente en su computador de mesa! Los archivos se almacenan en formato QuickTime de 10 bits, entonces usted puede utilizar la media en softwares Mac y Windows para edición de vídeo.

Usa Cámaras, Switchers e Monitores

Con entradas y salidas SDI y HDMI, el HyperDeck funciona con prácticamente cualquier cámara, switcher o monitor! Encaje en televisores o proyectores de vídeo para un examen previo de reproducción al instante o tenga una reproducción en directo interesante con los switchers de

producción ATEM. Incluso lo puede usar para distribución digital. Pulse el botón “play” dos veces para reproduzir en “loop! Imagina-te usando grabación nativa sin compresión en tu próximo evento en directo.

Aprenda más hoy en www.blackmagic-design.com/hyperdeckshuttle

HyperDeck Shuttle

Presentando la interfaz de transporte HyperDeck, el grabador SSD perfecto sin compresión para SDI y HDMI

compresión en tu próximo evento en directo.

US$345


Reportaje >

RiLink representa una nueva forma de transportar señales de broadcast desde localizaciones remotas a los estudios o para conectar los estudios que las productoras tienen en el extranjero con sus estudios base, reduciendo así los costes y simplificando la instalación.

Riedel RiLink, un innovador

transporte de señales a larga distancia

coste adicional alguno. El ancho de banda garantizado de RiLink también puede ser dinámicamente asignado, lo que permite que el tiempo que no se dedica a la emisión se pueda dedicar a la transferencia de archivos de banda ancha alta desde archivos di-gitales u otras aplicaciones.El RiLink de Riedel representa una solución punto-a-punto inte-gral. El cliente puede elegir las localizaciones y señales que tiene que transportar y Riedel proporciona una instalación plug-and-play. Además, Riedel ofrece servicios de alquiler para el cableado de localizaciones, además de transporte in situ inalámbrico basa-do en �bra para señales de audio y video.La Copa Mundial Femenina de la FIFA está incluida entre los pri-meros proyectos a realizar con el RiLink, además de la emisión de RTL de la temporada 2011 de la Formula 1 y la emisión de EBU del Festival de Eurovisión 2011.

MC-WDMAdemás de su solución de red en tiempo real basada en �bra, MediorNet, Riedel también ofrece una gama de accesorios que ayudarán a resolver los incidentes diarios que surgen en las insta-laciones de �bra. Esta solución de Riedel consiste en el pequeño multiplexador y demultiplexador MC-WDM Dual WDM y un mul-tiplexador y demultiplexador más grande, el MC-CWDM CWDM.La interfaz MC-WDM de Riedel tiene un ancho de 4,75” y propor-ciona dos multiplexadores-demultiplexadores para multiplexar/demultiplexar hasta tres enlaces de �bra de modo único doble LC

Reportaje >

Página 12

En respuesta a la creciente demanda en Rusia, Ucrania y Bielorrusia, Riedel Communications ha anunciado en IBC 2011 la apertura de o�cina en Moscú desde la que aten-derán estos mercados. Además de su sede central, esta

o�cina viene a unirse a las de Estados Unidos, Asia, Reino Unido, Europa y Australia.En cuanto a sus novedades en IBC, Riedel ha presentado RiLink, un innovador servicio global de �bra para transporte de larga distancia de video HD, audio y datos en el sector broadcast.RiLink representa una nueva forma de transportar señales de bro-adcast desde localizaciones remotas a los estudios o para conec-tar los estudios que las productoras tienen en el extranjero con sus estudios base, reduciendo así los costes y simpli�cando la instalación. Basado en el eje troncal propio de Riedel, el MPLS (conmutación de etiqueta de multiprotocolos), servicio de �bra global RiLink, proporciona enlaces bidireccionales entre localiza-ciones distantes, permitiendo así no sólo el transporte de señales broadcast 3G/HD/SDSDI, sino también retorno de ingestas de vi-deo, comunicaciones dobles completas, telefonía VoIP y datos IP.El RiLink también proporciona conexiones de ancho de banda más altas que los enlaces de satélite habituales, lo que directa-mente se traduce en una calidad de video mejorada. La latencia de RiLink también es considerablemente más corta y su trans-misión no depende en absoluto de las condiciones climáticas. Varias capas de redundancia dentro de la red proporcionan una �abilidad y calidad de servicio óptima. Como el servicio de Ri-Link se factura como tarifa plana para toda la duración del even-to, esto permite realizar más reportajes y noticias en directo sin


un enlace de �bra doble de hasta 18 conexiones de modo único doble LC para diferentes estándares, tasas de datos o protocolos, como los enlaces de alta velocidad MediorNet. La señal multiple-xada esta disponible en un conector LC (MC-CWDM-L) o en un conector Neutrik opticalCon Quad (MC-CWDM-Q). El MC-CWDM también incluye un conector separado doble LC. En la versión LC este conector sirve para acoplar dos �bras LC y en la versión opticalCon Quad el conector proporciona acceso al segundo par de �bras del cable opticalCon Quad. Los conectores están dis-ponibles para su instalación en la parte frontal o trasera de cada interfaz.

AVBEste año en el IBC en Ámsterdam Riedel ha lanzado también un conjunto de productos AVB para la plataforma de intercomuni-cación y matriz digital Artist. El AVB permite transportar audio AES3/EBU en tiempo real con ancho de banda y calidad de ser-vicio garantizado por medio de redes de área local basadas en IP (LAN).Poder conectar paneles de intercomunicación sobre entornos LAN basados en IP ha sido el sueño de muchos diseñadores de sistema. Sin embargo, aquellas trabas inherentes al IP como pueden ser la latencia, �abilidad y falta de sincronización evitaba que se pudiera llevar a cabo. La línea de productos AVB de Riedel ha podido vencer estos problemas y ahora es capaz de propor-cionar una solución de comunicación en tiempo real, cumplien-do así con las exigencias de los usuarios profesionales.

Reportaje >

cada una en un conector LC (MC-WDM-L) o en dos pares de �bra de un conector de �bra Neutrik opticalCon Quad (MC-WDM-Q). Las longitudes de onda soportadas incluyen 1310nm, 1490nm y 1550nm. Los conectores están disponibles para su instalación en la parte frontal o trasera de cada interfaz.La interfaz MC-CWDM de Riedel tiene un ancho de 9,5” y pro-porciona funciones de multiplexador y demultiplexador sobre


Reportaje >

En IBC 2011 Phabrix celebró la producción de 2.000 unidades del SxE, su solución portátil para pruebas y medición, fabricando un modelo único de fibra de carbono con superficies de control iluminadas por LED.

Con un peso de menos de 700 gramos, el LU40i proporciona una solución rentable de enlace ascendente de alta calidad y sencillo manejo para la cobertura online de eventos.

La compañía Phabrix continúa con la tradición de convertir cada venta de 1.000 productos en un instrumento digno de recordar, al estilo de lo que realizó con la venta de mil SxE, presentando en el IBC 2010 un SxE fabricado en oro de 24 quilates. Ahora, en IBC 2011 celebró la producción de 2.000 unidades del SxE, su solución portátil para pruebas y medición, fabricando un modelo único de �bra de carbono con super�cies de control iluminadas por LED.

Bassam Asman, ingeniero Jefe de pruebas y soporte en Phabrix, junto con el aprendiz Adam Bishop, han creado el SxE de �bra de carbono en sólo tres días en la sede central de Phabrix en Burghclere, Reino Unido.Las propiedades innovadoras de la �bra de carbono como son su alta �exibilidad, importante fuerza tensil, bajo peso, alta tolerancia de tem-peratura y baja expansión térmica, fueron determinantes en la elección para complementar la innovación tecnológica del SxE de Phabrix.El SxE tiene la capacidad única de medir propiedades de ojo e inestabilidad de la imagen de las capas físicas de forma automática a 3G-SDI, HD-SDI y SD-SDI en una plataforma portátil.

LiveU ha desvelado en IBC su innovadora solución de video HD portátil LU40i para el mercado de medios online. Con un peso de menos de 700 gramos, el LU40i proporciona una so-lución rentable de enlace ascendente de alta calidad y sen-

cillo manejo para la cobertura de eventos online, como pueden ser deportes, música, publicidad, eventos religiosos y patrocinios.El LU40i, que ya está disponible, viene a complementar la joya de la corona de LiveU, el LU60, soluciones de transmisión de video en directo, que es utilizado por los broadcasters más prestigiosos y por las agencias de noticias más importantes del mundo.Con sus seis conexiones de red, el LU40i ofrece 4G LTE/3G, WiMAX, Wi-Fi y transmisión de video LAN en un factor forma que es considera-

Phabrix celebró la venta de 2.000 unidades del SxE

blemente más pequeño. El LU40i apalanca los algoritmos revoluciona-rios de LiveU para conseguir una transmisión de video sostenida con una resistencia superior, incluso cuando se está trabajando fuera del estudio. También incluye unas prestaciones de codi�cación versátiles para la transmisión de alta calidad de video HD/SD desde diversas lo-calizaciones, adaptándose a las condiciones dinámicas de red.La solución LU40i puede ser fácilmente conectada o montada so-bre cámaras que están disponibles en el mercado (SDI, análogas y HDMI). El aparato ha sido especí�camente desarrollado para cubrir las necesidades del mercado de medios en línea. Con su pantalla tác-til integral proporciona unos mecanismos sencillos y �exibles para control local o remoto. La solución proporciona un nodo central para streams multimedia, permitiendo que los clientes puedan controlar, procesar, postproducir y distribuir video streams de forma sencilla.

LiveU40i, un nuevo enlace ascendente de LiveU para

© 2011 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características, especificaciones, requisitos de sistema y disponibilidad están sujetos a cambios sin aviso previo. Avid, el logotipo Avid e ISIS son marcas o marcas registradas de Avid Technology, Inc. o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países. Todas las otras marcas son la propiedad de sus respectivos propietarios.

Aumenta tu Productividad y sé más competitivoComo profesional de una casa postproductora o instalación de teledifusión, sabes lo importante que es una red de medios con�able para aumentar la productividad y así responder a la oportunidad y maximizar la rentabilidad. El almacenamiento compartido Avid ISIS 5000 establece un nuevo punto de referencia para el rápido acceso al material grabado de manera con�able y �exible, permitiendo así un nuevo nivel de e�ciencia en el �ujo de trabajo que incide directamente en tu lucro neto. Con más de 90 conexiones para clientes, 144 TB de capacidad útil y el desempeño lcon�able de ISIS, el poder para aumentar tu productividad y capacidad de ser más competitivo nunca ha sido más asequible.

ISIS 5000 se adapta fácilmente a una variedad de ambientes de �ujo de trabajo y es compatible con Avid Media Composer, Newscutter, Symphony y los editores DS, al igual que Final Cut Pro. La compatibilidad o�cial con el sistema de gestión de material grabado Avid Interplay y con los servidores AirSpeed Multi Stream brinda poder y capacidad completos a �ujos de trabajo Avid de punta a punta a una gran gama de ambientes de teledifusión, postproducción y educacionales.

Para más información, visite www.svc.com.ar o www.avid.com

Sistemas de Video Comunicación S.A.Av. Álvarez Thomas 198 5B- Buenos Aires

(5411) 5218 8000 - [email protected]ítenos en CAPER 2011Stand C-10

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Panorama_ISIS_2011_SVC copy.pdf 1 9/27/11 4:38 PM


© 2011 Avid Technology, Inc. Todos los derechos reservados. Las características, especificaciones, requisitos de sistema y disponibilidad están sujetos a cambios sin aviso previo. Avid, el logotipo Avid e ISIS son marcas o marcas registradas de Avid Technology, Inc. o de sus subsidiarias en los Estados Unidos y otros países. Todas las otras marcas son la propiedad de sus respectivos propietarios.

Aumenta tu Productividad y sé más competitivoComo profesional de una casa postproductora o instalación de teledifusión, sabes lo importante que es una red de medios con�able para aumentar la productividad y así responder a la oportunidad y maximizar la rentabilidad. El almacenamiento compartido Avid ISIS 5000 establece un nuevo punto de referencia para el rápido acceso al material grabado de manera con�able y �exible, permitiendo así un nuevo nivel de e�ciencia en el �ujo de trabajo que incide directamente en tu lucro neto. Con más de 90 conexiones para clientes, 144 TB de capacidad útil y el desempeño lcon�able de ISIS, el poder para aumentar tu productividad y capacidad de ser más competitivo nunca ha sido más asequible.

ISIS 5000 se adapta fácilmente a una variedad de ambientes de �ujo de trabajo y es compatible con Avid Media Composer, Newscutter, Symphony y los editores DS, al igual que Final Cut Pro. La compatibilidad o�cial con el sistema de gestión de material grabado Avid Interplay y con los servidores AirSpeed Multi Stream brinda poder y capacidad completos a �ujos de trabajo Avid de punta a punta a una gran gama de ambientes de teledifusión, postproducción y educacionales.

Para más información, visite www.svc.com.ar o www.avid.com

Sistemas de Video Comunicación S.A.Av. Álvarez Thomas 198 5B- Buenos Aires

(5411) 5218 8000 - [email protected]ítenos en CAPER 2011Stand C-10

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Panorama_ISIS_2011_SVC copy.pdf 1 9/27/11 4:38 PM


Reportaje >

Roland Systems Group presentó en el marco de la feria IBC, la próxima versión para Mac de su software de control remoto (RCS) S-4000, el grabador portátil R-26 que ofrece hasta seis canales simultáneos de grabación de audio de calidad profesional para tarjetas SD/SDHC, y la actualización del firmware del VC-30HD.

Roland Systems Group presenta

S-4000 para Mac

un mismo �ujo REAC, de forma que el dispositivo maestro lo con-sidera una única unidad esclava REAC. Esta importante tecnología permite distribuir varias unidades de entrada/salida alrededor de una posición, local o escenario para conseguir unas con�guraciones �e-xibles punto a punto.El lanzamiento del S-4000 RCS para Mac está previsto para el mes de diciembre de 2011, y podrá descargarse gratuitamente desde la página de actualizaciones de software del sitio web.

Grabador de audio R-26Roland anunció en IBC grabador portátil R-26, un dispositivo que ofrece hasta seis canales simultáneos de grabación de audio de cali-dad profesional para tarjetas SD/SDHC. Con dos tipos de micrófonos estéreo integrados , entradas combo XLR/TRS, funcionalidad de in-terfaz de audio USB, y mucho más. El compacto R-26 es ideal para aplicaciones exigentes, como solistas, grabaciones de la música de conjunto, capturas de sonido ambiental, difusión, y audio/vídeo.

Reportaje >

Página 16

Roland presentó en IBC 2011 la próxima versión para Mac de su software de control remoto (RCS) S-4000. El S-4000 RCS es el mecanismo de instalación y control para sus popula-res sistemas personales de mezcla y Digital Snake, cuando

la con�guración no incluye el Roland V-Mixer. Este software permite utilizar los aclamados mezcladores personales M-48, así como otros productos Digital Snake, ya sea de forma independiente o con cual-quier otra consola, sea cual sea el entorno de audio.El software S-4000 RCS controla todos los parámetros de instalación, con�guración y monitorización del sistema de mezcla personal M-48 cuando se conecta a través de cualquier unidad de entrada Digital Snake o del puente S-MADI REAC. El puente S-MADI es un conver-tidor de señal bidireccional entre REAC y MADI, que permite la co-nexión entre mezcladores/sistemas de audio equipados con MADI y cualquiera de los productos REAC de Roland.Si se emplea con unidades de E/S Digital Snake, el RCS se utiliza para controlar el preampli�cador incorporado, la alimentación virtual y los parámetros de con�guración del canal. El software también permite controlar la tecnología de combinación REAC de Roland. Esta tecno-logía permite combinar hasta cuatro cabezales de Digital Snake en


Diseñado desde cero para una calidad de sonido superior y de fácil uso, el R-26 está lleno de características para satisfacer a profesiona-les y a�cionados por igual. Debido a su �exibilidad y portabilidad, el R-26 puede ser alimentado por el adaptador incluido AC, cuatro pilas AA internas o una batería externa. Dos tipos de micrófono es-téreo, omnidirecional y XY, integrados en el R-26, elegante chasis, proporcionan múltiples opciones para adaptarse a cualquier estilo de grabación de audio. Además, tiene dos entradas XLR/TRS (com-bo) con alimentación phantom para conectar micrófonos externos o dispositivos de nivel de línea, además de un mini jack estéreo para un micrófono de alimentación externa.Los preampli�cadores de micrófono para todos los canales se derivan de los pre-ampli�cadores de alta resolución del grabador portátil R-44 de 4-canales de Roland. El audio de los micrófonos interno y las entradas externas se puede mezclar internamente en el R-26 y ser capturados en un archivo estéreo único, o se pue-den grabar hasta tres archivos separados estéreo (seis canales en total) para mezclar después. Resoluciones de hasta 24-bit/96 kHz son compatibles, y los tipos de archivo disponibles incluyen WAV y BWF. MP3 es soportado también, y la unidad puede grabar WAV/BWF y MP3 de forma simultánea.El R-26, con pantalla táctil de gran tamaño, proporciona la medi-ción de nivel detallado conveniente en muchas funciones, y está equipado con una luz de fondo de alta luminosidad para una visi-bilidad perfecta en cualquier situación. Los controles de hardware están ergonómicamente organizados y claramente rotulados, con grandes perillas de nivel de entrada para ajustes precisos y boto-nes dedicados para funciones de uso frecuente. El R-26 también cuenta con AUTO-SENS para el establecimiento de niveles de en-trada de forma automática, así como edición de forma de onda

incluida. Mediante USB 2.0 permite la transferencia de datos y funcionalidad de la interfaz de audio con ordenadores basados en Windows y Mac. Los usuarios pueden conectar el R-26 y usar sus micrófonos integrados y las fuentes externas como un dispositivo de entrada de alta calidad para su software favorito de grabación de audio.También soporta el loop de retorno de grabación, permitiendo a los usuarios multimedia que combinen el audio de los micrófonos del R-26, con streaming de audio desde el PC. El R-26 viene con Cakewalk, SONAR LE X1, un software DAW profesional basado en Windows para la producción de audio en general, además de mezcla y procesamiento de las grabaciones del mismo R-26 . Con su panel posterior de montaje, el R-26 se puede instalar fácilmen-te en cualquier soporte de trípode estándar, o en un pie de micro con un adaptador opcional. Una extensa línea de accesorios para complementar el R-26, incluyendo la cubierta del OP-R26CW/Anti-viento está disponible.

Actualización del VC-30HDOtra novedad de Roland es la actualización de �rmware del VC--30HD que añade un soporte para tres �ujos de salida simultáne-as a través de los puertos IEEE 1394 y USB. El VC-30HD, conver-sor de video innovador para web streaming y almacenamiento, combina las señales analógicas de audio y vídeo y las convierte a MPEG-2 para la transmisión en vivo o el almacenamiento de archivos. El soporte simultáneao para tres salidas a través de dos puertos IEEE1394 y un puerto USB abre muchas opciones de con�guración a los usuarios, como la conexión a dos equipos diferentes, para la transmisión web o backup mientras también graba en Blu-ray.El VC-30HD es un dispositivo conversor de vídeo multi-entrada que acepta HDMI, Componentes, Compuesto, S-Video, Firewire y Audio Digital o Analógico a través de RCA, XLR, y AES-EBU. El VC-30HD se puede seleccionar para convertir a DV, HDV o MPEG-2. El VC-30HD combina los conversores de audio y vídeo y las salidas a un máximo de dos salidas Firewire y un puerto USB de audio/video stream lo que es conveniente para la grabación en Blu-ray y web streaming a través de una red de distribución de conteni-dos. Algunas de las aplicaciones en las que podemos utilizar el VC-30HD incluyen:• Captura e importación para edición no lineal en las plataformas Mac y PC.• Conversión y combinación de contenidos de audio y vídeo des-de diferentes fuentes para la transmisión web Streaming.• Archivación de vídeo y audio en directo a Blu-ray a través del grabador de Blu-ray JVC.• Grabación de contenido a una estación de vídeo, grabación a DVD o a un grabador portátil como el F-1 de Roland. El VC-30HD puede también ser utilizado como un dispositivo de comunicaci-ón Firewire entre los equipos con NLE’s y grabadoras stand alone Blu-ray o entre dos equipos que quieren compartir el contenido sin tener que pasar a través de una red.El VC-30HD se pueden utilizar para producciones en vivo, post-producción, webstreaming o cualquier otra aplicación que re-quiera una conexión de FireWire o USB entre dispositivos.

Reportaje >

Página 17


Reportaje >

Estos aparatos permiten que los broadcasters puedan trasladar su contenido. Resultan ideales para crear video de broadcast desde las aplicaciones como Skype, YouTube, Google Earth.

Matrox ha anunciado en IBC soporte Mac para los con-vertidores de escaneado Matrox Convert DVI y Convert DVI Plus HD-SDI.Estos aparatos permiten que los broadcasters puedan

trasladar su contenido basado en ordenador, que rápidamente se está convirtiendo en una parte clave de las noticias diarias, a la emi-sión de forma sencilla y económica. Estos convertidores son ideales para crear video de broadcast desde las aplicaciones de ordenador, como pueden ser Skype, YouTube, Google Earth, juegos de video y sesiones de navegación en red, además de los videos grabados con teléfonos móviles por los ciudadanos convertidos en periodistas.Los convertidores de escaneado Matrox Convert DVI también son perfectos para hacer funcionar los proyectores y pantallas grandes en los eventos en directo y en reuniones multitudinarias en iglesias y templos.Entre sus características, destacan:• Entrada progresiva DVI-D de hasta 1920 x 1200• Salidas digitales: HD/SD SDI• Salidas análogas: componente análogo HD/SD, S-Video y com-puesto• Ráfaga negra análoga SD (dos niveles) o generador de sincronis-mos de tres niveles HD con temporizador de control de desfase• Salida de video digital y análogo simultáneo• Precio económico, eliminando así el coste de alquiler• Posibilidad de incrustar audio estéreo en una señal de salida SDI• Hardware de escala descendente en tiempo real con espacio de color y conversión de ratio

Convertidores DVI y

MC-100Matrox ha anunciado también la presentación del Matrox MC-100, un mini convertidor doble SDI a HDMI que soporta una amplia gama de resoluciones de monitor por medio de 3G, Enlace Doble, HD y SD-SDI. Con un precio de 358 €, esta unidad portátil se puede utilizar como un conmutador HD-SDI, como ampli�cador de distri-bución, como multiplexador y como unidad de procesamiento 3D, convirtiéndolo en el mini convertidor más versátil del mercado.Los ingenieros de broadcast y los profesionales de audio y video tienen necesidades muy variadas en lo que se re�ere a la gestión de señales SDI en sus entornos de monitorización, distribución, conmutación, multiplexación y convergencia 3D. Hasta ahora los profesionales del sector se veían obligados a comprar diversos apa-ratos para llevar a cabo estas tareas. El nuevo Matrox MC-100 viene a solucionar todos estos retos con un sólo aparato económico y de sencillo manejo. Este aparato debería formar parte del conjunto de herramientas de todos los profesionales de video.El mini convertidor Matrox MC-100 cuenta con:• Dos entradas SDI y dos salidas SDI para 3G, Enlace Doble, HD y SD• Salida HDMI para monitorización• Display en pantalla controlado por pulsadores de hardware de fácil acceso para con�guración sencilla sobre monitores HDMI y/o SDI.• Distribución de señal SDI de multiformato• Amplificación de señal SDI — 300 metros en SD, 100 metros en HD, 70 metros en 3G• Conmutación libre de señal de deformación entre dos ingestas HD-SDI

¡ahí estamos!

Esta es una afirmación atrevida, pero verdadera. Como uno de los mayores proveedores de broadcast y soluciones profesionales, Grass Valley(tm) cuenta con más de 3,000 clientes activos de “broadcast”, y decenas de miles de usuarios profesionales generando contenido usando herramientas Grass Valley. Por más de 50 años, Grass Valley ha estado, y sigue estando, a la vanguardia de la innovación al aire, creando algunos de los productos y servicios más destacados disponibles. Cuando está viendo noticias, deportes, o programas de entretenimiento, ya sea en TV, Internet o en un teléfono móvil, usted está viendo a Grass Valley trabajando.

Para más información, visite:

www.grassvalley.com

Corp_8.5x11_08.01.11_spanish.indd 1 02/09/11 17:10reportagem_part1_revisada.indd 18 20/10/11 12:22

¡ahí estamos!

Esta es una afirmación atrevida, pero verdadera. Como uno de los mayores proveedores de broadcast y soluciones profesionales, Grass Valley(tm) cuenta con más de 3,000 clientes activos de “broadcast”, y decenas de miles de usuarios profesionales generando contenido usando herramientas Grass Valley. Por más de 50 años, Grass Valley ha estado, y sigue estando, a la vanguardia de la innovación al aire, creando algunos de los productos y servicios más destacados disponibles. Cuando está viendo noticias, deportes, o programas de entretenimiento, ya sea en TV, Internet o en un teléfono móvil, usted está viendo a Grass Valley trabajando.

Para más información, visite:

www.grassvalley.com

Corp_8.5x11_08.01.11_spanish.indd 1 02/09/11 17:10reportagem_part1_revisada.indd 19 20/10/11 12:22

Reportaje >

Alcance todo el potencial de su MediaFront Porch Digital le ofrece DIVASolutions, líder mundial en soluciones integradas de migración, administración de vídeo y publicación en línea.

Nuestro equipo de especialistas de video está dedicado las 24 horas del día al diseño, la entrega e implementación de soluciones modulares y escalables para garantizar su éxito.

Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]

Uno de los lanzamientos de DPA en IBC ha sido el nuevo Lanzamiento d:fine, un micro de diamema que, partiendo de un concepto headset en lugar de headband, puede colocarse en cualquier posición con total estabilidad.

DPA acudió a IBC con intención de posicionarse, junto a Sennheiser y Shure, como uno de los tres grandes nom-bres en la industria de la microfonía. Para ello, están de-sarrollando nuevos productos tanto para mercados exis-

tentes como futuros.Uno de los lanzamientos de DPA es el nuevo Lanzamiento d:�ne, un micro de diamema que, partiendo de un concepto headset en lugar de headband, puede colocarse en cualquier posición con to-tal estabilidad. Ofrece 10 db menos sensibilidad al ruido del viento y 5 db menos que a los “pop”, eliminando sonidos molestos de alrededor, ofreciendo una vez clara y direccional.El nuevo d:�ne viene así a unirse al clásico DPA 4066 y 4088 , los populares modelos de diadema de este fabricante. Al igual que sus homólogos, los micros nuevos ofrecen un rendimiento muy alto en todas las SPLS desde un susurro a un gritoDisponible en versiones omnidireccional y direccional, el nuevo micro ofrece una de�nición precisa de audio y naturales caracte-rísticas de sonido. También de�ne un nuevo estándar de auricula-res de un solo auricular, que DPA ha puesto en marcha en respues-ta a la demanda del mercado. Los auriculares están hechos de un material surgido de la fabricación de audífonos, que les hace ex-tremadamente cómodos de usar. Un muelle muy �no ajusta au-tomáticamente el auricular a cada usuario, asegurándose de que el auricular permanece en su lugar mediante la aplicación de una presión constante independientemente del tamaño de la oreja.

Reference StandarDPA mostró también en su stand en IBC 2011 su nueva serie de microfonía modular Reference Standar que consta de cuatro cápsulas de alta gama con distintas polaridades: MMC4006, la legendaria cápsula omnidireccional de DPA; MMC4011 cardiode; MMC4015 semicardiode y MMC4017 shotgun hipercadioide.Estas cápsulas se pueden combinar con tres cuerpos pre-ampli-�cadores de última generación: MMP-A pre-ampli�cador activo sin transformador, MMP-B preampli�cador con �ltro pasa-bajos y realce de agudos especialmente indicado para la cápsula shotgun y MMP-C preampli�cador ultracompacto con un sonido más musi-cal y suave que los otros preampli�cadores de la gama.También están disponibles en kits de previo más cápsula y acceso-rios, presentándose en varios kits premontados:• 4006A: incluye la capsula omnidireccional MMC4006 con el pre-

DPA lanza d:fine, un micro

de diadema

vio MMP-A. Los accesorios incluidos le dan una mayor versatili-dad, un corrector de diagrama polar y tres rejillas ecualizadores convierten este kit en siete micros en uno, sin cambios de fase, ruido o distorsión que podría ocasionar un �ltro electrónico.• 4006C: incluye la capsula Omnidireccional MMC4006 con el pre-vio MMP-C. Es la versión compacta del anterior. Para aplicaciones donde se requiera un mayor discreción por su pequeño tamaño.• 4011A: incluye la capsula cardiode MMC4011 con el Previo MMP-A. Es una versión mejorada del clásico 4011, de renombre en estu-dios de grabación y aplicaciones en vivo en todo el mundo como un micrófono excepcional. Sus componentes han sido cuidado-samente seleccionados para ofrecer, una óptima la precisión, y muy baja distorsión. El patrón cardiode proporciona una separa-ción entre las fuentes de sonido excelente cuando se utiliza con cualquier estilo de música en vivo, desde el rock ‘n’ roll a la ópera. Puede soportar los altos niveles de sonido, incluye un conmutador para una atenuación de 20 dB en el centro del conector XLR. Elegi-dos por sus cualidades como un todo-terreno, el 4011A es un gran micrófono, con un sonido limpio e incoloro.• 4011C: incluye la capsula cardiode MMC4011 con el previo MMP-C Es la versión compacta del anterior. Para aplicaciones donde se requiera un mayor discreción por su pequeño tamaño. Los acce-sorios incluidos son la pinza y el antiviento.• 4015A: incluye la capsula semi cardiode MMC4015 con el previo MMP-A. Es el perfecto relleno entre un omni y un micrófono más direccional. A veces un patrón cardiode convencional no es su�-cientemente abierto, como cuando lo usamos con instrumentos con los patrones de radiación complejos. En esos casos, el gene-roso patrón polar de nuestro 4015A le permite recoger un campo de sonido más amplio y la captura con mayor precisión de toda la amplitud de una actuación. El 4015A ES capaz de manejar niveles intensos de presión antes de la saturación, incluye un interruptor de 20 dB en el centro del conector XLR para evitar la sobrecarga del ampli�cador de micrófono.• 4015C: incluye la capsula semicardiode MMC4015 con el previo MMP-C. Es la versión compacta del anterior. Para aplicaciones donde se requiera un mayor discreción por su pequeño tamaño.

Reportaje >

Página 20


Alcance todo el potencial de su MediaFront Porch Digital le ofrece DIVASolutions, líder mundial en soluciones integradas de migración, administración de vídeo y publicación en línea.

Nuestro equipo de especialistas de video está dedicado las 24 horas del día al diseño, la entrega e implementación de soluciones modulares y escalables para garantizar su éxito.

Soluciones que funcionan como usted quiere. Así de simple.

[email protected]


Reportaje >

Chyron y ENPS estrechan su

Página 22

Chyron y ENPS anuncian, coincidiendo con IBC, una nueva asociación a través de la cual el servidor de gestión de activos de media Camio y las soluciones gráficos Axis World de Chyron podrán ser integrados.

“Trabajar con ENPS proporciona a los broadcasters la capacidad para apalancar y dedicar sus valiosas infraestructuras y personal a la producción de contenido de red, para móvil y para los medios sociales – además de acciones de emisión”, comentó Bill Hendler, director general de tecnología en Chyron. “Los clientes podrán reducir costes y maximizar la productividad al usar un conjunto común de herramientas editoriales, personal y �ujo de trabajo para todo el contenido que publiquen y emitan”, ha añadido.La �exibilidad que ofrece Chyron y ENPS permite que los clientes puedan reutilizar el contenido, pero también les da la opción, siempre que se necesite, de crear versiones especi�cas para dis-tribución que han sido hechas a medida para la emisión, la red, aparatos móviles y para los medios sociales.

Lex 3.1 Chyron ha anunciado en IBC 2011 que Lex 3.1, la versión más reciente de su sistema de grá�cos on-air, se ha mejorado para proporcionar soporte técnico gratuito para 3D estereoscópico.Peter Morrone , vicepresidente senior de ingeniería de Chyron, ha a�rmado que “el soporte de Lex 3.1 al 3D estereoscópico es otro de los bene�cios que ofrece el poder de procesamiento cada vez mayor de nuestros sistemas de grá�cos on-air”.Un elemento fundamental en los deportes y las operaciones con unidades móviles, el sistema Lex 3.1 ofrece un �ujo de trabajo de creación de grá�cos para emisión, en tiempo real, animaci-ón 2D/3D, y una serie de características de hardware y software, incluyendo la importación de objetos 2D y 3D, texto avanzado y efectos de imagen, reproducción del clip y actualización Intelli-gent Interface y DB Link de Chyron. Al trabajar con plantillas y grá�cos el sistema permite actualizaciones instantáneas de fuen-tes de datos y bases de datos.Además de ofrecer grá�cos de alta calidad Lex 3.1 pretende sa-tisfacer ahora la demanda de contenido 3D. Su doble procesa-miento brinda estas capacidades 3D, además de avanzadas posi-bilidades de creación de grá�cos con Lyric de Chyron. A través de Lyric Pro, los usuarios de Lex 3.1 tienen acceso a los conjuntos de herramientas básicas necesarias para la posición de los grá�-cos 3D estereoscópicos de manera óptima para su visualización correcta en el ojo izquierdo y derecho.

Reportaje >

Chyron y ENPS han anunciado en IBC una nueva asocia-ción a través de la cual el servidor de gestión de activos de media Camio y los productos grá�cos Axis World de Chyron podrán ser integrados, sin �suras, en �ujos de

trabajo ENPS para red y producción móvil.“ENPS está al servicio del corazón editorial de las redacciones de nuestros clientes y estamos encantados de volver a asociarnos con Chyron, proveedor global de soluciones gra�cas innovado-ras”, ha comentado Mike Palmer, director de diseño ENPS y es-trategia de integración en The Associated Press, dónde se origi-nó ENPS. “Juntos podremos ofrecer a los clientes la posibilidad de ‘drag and drop’ (arrastrar y colgar) grá�cos y convertirlos en contenido para la red o para móvil, y también poder reutilizar los grá�cos de emisión en la red, en aparatos móviles y en medios sociales”, ha añadido.Los grá�cos broadcast se podrán reutilizar en línea de forma sencilla arrastrando el grá�co de un script broadcast ENPS y col-garlo en una historia de red ENPS. Las herramientas también son igual de útiles para integrar grá�cos que han sido especí�ca-mente creados para la red y para historias móviles y convertirlos en script broadcast. Los usuarios podrán arrastrar y colgar desde Chyron a una historia broadcast ENPS, sin necesidad de que el usuario lleve a cabo más acciones.Chyron funciona con ENPS por medio del protocolo MOS para enrutar, sin �suras, grá�cos Chyron a los canales de distribución en línea.


Reportaje >

Shotoku Broadcast Systems cuenta ahora con nuevas soluciones para estudios de noticias y otros espacios que van desde robóticas a controles inteligentes de cámara.

Shotoku Broadcast Systems cuenta ahora con nuevas soluciones para estudios de noticias y otros espacios que van desde robóticas a controles inteligentes de cámaras.Una de las novedades que vimos en IBC es el pedestal neumático de dos etapas

TP20. Su diseño ergonómico soporta una carga útil de más de 80 kg y es compatible con una amplia gama de con�guraciones de cámara.El perfecto equilibrio entre la columna y la base ofrecen la máxima estabilidad y una gran �exibilidad operacional. Su freno “One-step foot” y el sistema de protección del cableado permiten movimientos muy precisos con un control total en todo momento para un po-sicionamiento rápido y fácil.Otra novedad es la cabeza balanceada pan/tilt SX300 diseñada para soportar cámaras, junto a visor y prompter, con una carga útil máxima de 38 kg. Su estructura sólida y de amplio alcance y la exactitud de los mecanismos de contrapeso son compatibles con una gran variedad de con�guraciones de cámara ofreciendo un pan/tilt suave y sin tirones. La nueva SX300 puede montarse sobre una base plana o una rótula de 150 mm.En cuanto al nuevo pedestal robótico avanzado PRT-100 resulta ideal para todas las apli-caciones de estudio, incluyendo noticias, deportes y temas de actualidad. Las caracterís-ticas clave incluyen una navegación precisa con la probada tecnología de seguimiento Shotoku VR, control manual completo con aire equilibrado en altura y tres niveles de sistemas de seguridad.

Control de cámaras robóticasEn cuanto a control de robóticas, Shotoku ha mejorado su gama de soluciones con la incorporación del sistema TR-T que ofrece un control intuitivo de la cámara, ahora con soporte para SD/HD y una pantalla táctil en formato 16:9. A las características avanzadas del sistema de TR-T se les suma ahora la posibilidad de contar con imágenes en miniatura y una vista previa más clara de video en vivo en formato 16:9.Destacar por último el sistema Camera Management System (CMS), una solución com-pleta para auditorios y parlamentos que permite el control de hasta 16 cámaras con solo tocar la pantalla de vídeo, convirtiendo la producción de hasta el más grande de los deba-tes parlamentarios en algo simple y rentable.

Nuevas soluciones

robótica y control


Reportaje >

LYNX: Front Porch apuesta

basada en nube

Página 24

Front Porch anunció en IBC 2011 el lanzamiento de un entorno de gestión global a gran escala basado en nube desde cualquier dispositivo y localización.

Front Porch anunció en IBC 2011 el lanzamiento de un entor-no de gestión global a gran escala basado en nube desde cualquier dispositivo y localización. Este proyecto, conoci-do como LYNXam, supone uno de los mayores esfuerzos

en I+D desarrollados por la compañía en la última década y su-pone un paso decisivo en la adaptabilidad, escalibilidad bajo de-manda, reducción de costes y simpli�cación del mantenimiento.Aplicaciones y servicios LYNX estarán estrechamente integrados con la tecnología DIVA y están diseñados para satisfacer las ne-cesidades de las organizaciones de media implicadas en la misi-ón crítica de gestionar su activos de forma segura y con �exibili-dad, así como nuevos desafíos adicionales.El constante cambio de las estructuras de organización, la nece-sidad de consolidar las operaciones, y la creciente dependencia externa, crean tensiones en el negocio de media. La tecnología LYNX proporciona una vía para una obtener una rentabilidad sostenida y condiciones competitivas de funcionamiento, ofre-ciendo un rápido despliegue de la infraestructura, haciendo coin-cidir la inversión en TI con las oportunidades de ingresos, siendo más fácil de desplegar nuevos canales de comercialización.Aprovechando la nube, LYNX apoyará una serie de redes y so-luciones de distribución, incluyendo un servicio de recuperación de desastres para los actuales clientes alojados en DIVA, un ser-vicio de nube privada/híbrida que permita las empresas centrali-zar los activos críticos y consolidar las operaciones, y un servicio de nube pública con DIVArchive funcionalidad sobre una base SaaS (software como servicio). El primero de estos servicios verá la luz en el Q4 de este año.

SAMMAsoloCon respecto a la línea de productos SAMMA, que acaba de ob-tener un Emmy técnico de parte de la Academia de las Artes y Te-levisión americana, Front Porch ha anunciado que la solución de migración SAMMAsolo HD está ya disponible en dos versiones: HD o HD con Motion Compensation.SAMMAsolo proporciona una conversión �exible de formato de video para digitalizacion,proporcionando un escalado con cali-dad broadcast a 10 bit, y 20 puntos de apertura vertical y tem-poral.SAMMsolo HD proporciona una alta calidad de conversión utili-zando técnicas de correlación que permiten la conversión suave de frame al ritmo posible.También está disponible en SD, SAMMAsolo, combinando har-dware y software, para mover archivos de contenidos de calidad de video para múltiples formatos de archivo en una sola pasada. Esta solución automatiza los pasos repetitivos y utiliza el aná-lisis avanzado de señales para evaluar la calidad de la cinta de video, controlar y documentar la migración en sí, reduciendo así el personal implicado. El proceso conserva el código de tiempo de origen y también de indexación, además de los metadatos técnicos asociados.La solución Samma incluye la opción de migración de librerías SAMMAprep, SAMMAclean para la limpieza de la misma cinta de vídeo, y el dispositivo SAMMAsolo, que lleva a cabo la digi-talización real.SAMMAsolo HD permite a los usuarios personalizar sus propias plantillas de migración de la producción mediante la especi�caci-ón de formatos para cumplir con sus metas de almacenamiento y uso, así como los requisitos de control de calidad de su librería de cintas. Los archivos de salida, almacenados localmente en la caché de disco SAMMAsolo, se pueden pasar a cualquier destino usando la pasarela de FTP o transferirse a DIVArchive para la gestión de almacenamiento de contenido (CSM) facilitando su acceso y reutilización.

DIVArchive 7.0Con respecto a DIVArchive, esta solución se mostró en Ámster-dam en su versión 7.0. Se trata de la primera implementación nativa MXF y ofrece soporte de archivo DPX para aplicaciones de archivo de película, re-arquitectura de acceso para database y data, y funcionalidad de soporte de archivo genérico IT. Front Porch ha mejoraod la interfaz de usuario (compatible con Mac y PC) e incluido un Hasboard como página home.

Reportaje >


Reportaje >

Croma es una solución versátil para aquellos operadores de cámara que se mueven rápidamente de un entorno de luz a otro sin tiempo para cambiar equipos de iluminación.

Litepanels cuenta ahora con Croma, un equipo idóneo para contar con luz de relleno en cualquier circunstancia con temperaturas de color desde día (5600° K) a tungsteno (3200° K).Croma es una solución versátil para aquellos operadores de cámara que se

mueven rápidamente de un entorno de luz a otro sin tiempo para cambiar equipos de iluminación.Croma ofrece un control in�nito tanto de la temperatura de color como de la inten-sidad de iluminación a través de dos botones. Uno ofrece la posibilidad de atenuar de cero 100%, sin cambio de color apreciable. El segundo, permite al usuario ajus-tar con precisión la temperatura de color desde 3200ºK a 5200ºK.El Croma consume solo 9W y proporciona una salida de luz equivalente a lo que serían entre 40W-90W en fuente de luz tradicional.El equipo puede operar con baterías AA, adaptador CA opcional o mediante un adaptador utilizar baterías DV de Sony, Canon, Panasonic… Seis pilas AA de 1.5V permiten suministrar energía desde 1,5 hasta 6 horas, dependiendo del tipo de carga de las mismas.Croma pesa sólo 0,4 kg y mide 54mmx36mmx102mm. Para facilitar su montaje en la cámara, Croma dispone de una zapata de metal con cabeza circular de montaje con barras 1/4×20 (opcional). También se suministra con una funda de transporte y un kit de �ltro de difusión.

Litepanels Croma,

momento


Reportaje >

Quantel pisa con paso

Página 26

Enterprise sQEn cuanto a Enterprise sQ, para los directivos de Quantel, atra-viesa “una excelente posición en producción de noticias y depor-tes fruto del continuo desarrollo escuchando a nuestros clientes”.La incorporación de la tecnología Filespeed permite rahora edu-cir costes, incrementar el rendimiento y enriquecer entornos ba-sados en �cheros.En este IBC destaca un nuevo componente de software utilizando la arquitectura SOA, así como la posibilidad de implementar un work�ow más rápido con XDCAM HD y P2, mayor gestión de con-trol y estado de los �cheros, e importantes mejoras en el browser y en la velocidad de ingesta debido entre otras cosas al procesa-miento acelerado de GPU.Destacar también el soporte a las tarjetas Nvidia Quadro y la nue-va opción sQ Play, LiveTouch que actualmente está probándose en beta en Fox Sport LA, y que facilita el playout y resúmenes en deportes en vivo.

Reportaje >

Quantel ha acudido este año a IBC con la seguridad que le otorga un sistema de probada solvencia como Pablo, ampliamente aceptado en el mercado, su excelente posición noticias y deportes con Enterprise sQ y la nueva apuesta de workflow sobre IP con QTube.

Quantel acudió este año a IBC con la seguridad quele otorga un sistema de probada solvencia como Pa-blo, ampliamente aceptado en el mercado, su exce-lente posición en el mercado de noticias y deportes

con Enterprise sQ y la nueva apuesta de work�ow sobre IP con QTube.Pablo ha vivido cinco actualizaciones desde NAB con un total de 59 nuevas posibilidades. Entre otras mejoras se han agilizado los procesos de estereoscopía con GeoFix2 y se ha incluido la posi-bilidad de trabajo en grupos en MLTFX, soft mount de DNxHD, además de dar soporte OpenEXR y poder trabajar con más de 4GB de �cheros avi.Pablo PA se refuerza ahora con CUDA incrementando la intera-tividad, soporte para playback S3D con salida de monitor full frame, integración con Genetic (que permite compartir fácil-mente clips y publicar resultados con GenePool), facilitando así un completo conformado estereoscópico basado en �cheros.


Reportaje >

Reportaje >

Página 27

QTubeOtro de los puntos caliente en el stand de Quantel lo encontramos en QTube, su pro-puesta de work�ow sobre IP.Pensado inicialmente para informativos y deportivos, QTube también tiene una fuerte aplicación en producción remota de programas e, incluso, en postproducción y con-tribución remota abriendo un sinfín de ámbitos de trabajo.La principal ventaja de QTube es contar con un �ujo de trabajo global y deslocalizado que permite la edición desde cualquier sitio (con el único requisito de contar con acceso a Internet) tanto de material grabado como de media que se esté ingestando en vivo en ese mismo momento. Y es que QTube logra continuar ingestando material sin tener que cerrar el �chero sobre el que se trabaje, actuando si se desea sobre el material en vivo.Otra ventaja clave del sistema es que trabaja con precisión al fotograma, un aspecto fundamental en ciertas aplicaciones que requieren rapidez o alta precisión como en postproducción. Al terminar la edición una edición, la pieza o nota terminada está ya lista para su emisión desde cualquier lugar.Por otra parte, es posible añadir contenido local y a su vez mezclar este material con lo alojado previamente en cualquier servidor remoto o central. Un periodista podría así grabar una noticia en local y montarla aprovechando el material en los servidores de la central o de una agencia… aunque esté en el extremo opuesto del mundo. Rogers Media, una de las mayores compañías de media de Canadá, ha optado por QTube para sus servicios Sportsnet, OMNI y CityTv. QTube se utilizará para romper barreras geográ�cas mediante la vinculación de las o�cinas centrales de Rogers Me-dia con los diferentes centros de producción en Canadá para que los editores pueden navegar y editar la media desde cualquier lugar.Frank Bruno, vicepresidente de Ingeniería de Rogers Media, que acudió a IBC justi�có la opción por QTube ya que “elimina los límites geográ�cos de cuándo y dónde pode-mos crear contenido. Esto nos permite cubrir las noticias de última hora y los eventos deportivos en una forma que hasta ahora no podríamos ni imaginar. QTube nos otor-ga una gran capacidad de acceso y interconectando nuestros sistemas sQ mediante una conectividad en red económica y de fácil acceso”.


Reportaje >

Viz MapBox 3D, una

producción de mapas

Página 28

3D completo con cámaras e iluminación virtual. Al apalancar el motor Viz de alto rendimiento (opcional), los mapas animados 3D Viz World pueden ser emitidos en directo.El Viz MapBox 3D representa un avance tecnológico en compa-ración con el producto de creación de mapas 2D de Vizrt, el Viz Curious Maps, que está limitado a rendimiento en tiempo no real debido a su prestador de software. Sin embargo, cuando se utili-za el Viz MapBox 3D junto con el motor Viz, la velocidad de pres-tación es hasta ocho veces más rápida que el procesamiento de Curious Maps, permitiendo así la emisión en tiempo real.Como el Viz Curious Maps y el Viz MapBox 3D son compatibles, los cientos de clientes que actualmente usan Curious Maps en todo el mundo podrán actualizar su MapBox 3D y añadir la pres-tación de tiempo real y las prestaciones de animación 3D a sus actuales �ujos de trabajo para la creación de mapas.

Reportaje >

El Viz MapBox 3D incluye todos los componentes de hardware y software que las cadenas de noticias pueden necesitar para crear mapas animados 3D en tiempo real que ilustren geográficamente noticias, deportes e informes meteorológicos en HD/SD.

O HS-2000 simplifica o fluxo de trabalho de qualquer local de produção HD-SDI usando até cinco entradas através da combinação de um ou dois conectores DVI-D e três ou quatro fontes de HD-SDI. Em questão de segundos, você pode

transmitir e fazer webcast de onde está ocorrendo a ação.

Vizrt ha presentado en IBC 2011 el Viz MapBox 3D, soluci-ón “one-box” (caja única) para la producción de mapas. El Viz MapBox 3D incluye todos los componentes de hardware y software que las cadenas de noticias pue-

den necesitar para crear mapas animados 3D en tiempo real que ilustren geográ�camente noticias, deportes e informes meteoro-lógicos en HD/SD.La solución de caja única Viz MapBox 3D incluye el servidor de creación de mapas Viz World, software de animación Viz Artist, sistema de generación en directo de grá�cos Viz Trio, además del MapBuilder, un innovador plug-in y acceso a las bases de da-tos de mapas globales de Microsoft Virtual Earth y Bartholomew. Como este sistema de creación de mapas esta completamente integrado en el �ujo de trabajo de grá�cos Viz, se pueden ac-ceder y controlar las plantillas de mapas Viz World desde el Viz Artist y Viz Trio, además del sistema de emisión de grá�cos Viz Content Pilot.El Viz MapBox 3D proporciona herramientas de fácil manejo a periodistas, artistas y productores para que puedan crear mapas HD propios de la cadena que son visualmente dinámicos y com-pletos con objetos y animación 3D. Ofrece un �ujo de trabajo basado en plantillas que permite que artistas y otros profesiona-les puedan fácilmente diseñar y construir mapas en un entorno


Reportaje >

Colaboración con Never.noVizrt y never.no llevaron a cabo una demostración del sistema Synchronized Companion App Framework para segundas pan-tallas en el IBC.A la vez que el broadcasting migra desde sus principios linea-les a un modelo interactivo de multipantallas, los broadcasters necesitan encontrar una forma de juntar, compartir y entregar todo lo que se cuece entre aparatos nuevos de medios y plata-formas. El Suite de interactividad de never.no y el ‘Synchroni-zed Companion App Framework’ proporcionan a los broadcas-ters una plataforma que fomenta la interacción social con las audiencias televisivas que están utilizando segundas pantallas como pueden ser PCs, tabletas y smartphones, a la vez que ven la televisión, e infunde su realimentación a una emisión en di-recto y en tiempo real.Durante la demostración el público se pudo ver cómo la tec-nología de pantalla táctil de Vizrt controlaba el Synchronized Companion Apps activado por never.no, además del conteni-do de media, incluyendo los votos de la audiencia en tiem-po real desde iPads a la vez que son ingestados en pantallas grá�cas en directo. La audiencia también pudo ver como se incorporaron los datos de media en directo en las pantallas grá�cas durante la cobertura que realizó la noruega TV2 del Tour de Francia este verano.“Independientemente de que sea utilizado para noticias, depor-tes o entretenimiento, la incorporación en tiempo real de con-tenido de medios sociales generados por los usuarios en una

emisión mejora dramáticamente la lealtad, retención y placer de la audiencia”, ha comentado James A. Neufeld, director de mercadeo para never.no. “La Suite de Interactividad de never.no y el Synchronized Companion App Framework proporciona a los broadcasters una plataforma sencilla y bien estructurada que les permite crear sus propias aplicaciones personalizadas que se sincronizan con la acción en la televisión y así aprovechar todo el potencial de los Medios Sociales”, ha añadido.Prácticamente cualquier sistema Vizrt, como el software de generación de caracteres Viz Trio o la aplicación para iPad Viz Anchor, se puede usar para disparar elementos dentro de una aplicación para Facebook, iPhone o cualquier otro medio o aparato nuevo por medio del Framework never.no. Esta es-tructura monitoriza los cambios cuadro a cuadro dentro de la producción de emisión y permite realizar cambios dentro de la aplicación, asegurando sincronización continua con el contenido de emisión.Las aplicaciones Never.no se integran, sin �suras, con los siste-mas de grá�cos Vizrt para alimentar datos sociales generados por los usuarios en tiempo real a grá�cos que están siendo emi-tidos en directo. Esto permite llevar a cabo encuestas de audien-cia y obtener otros datos de audiencia que se podrán mostrar en los grá�cos que se están emitiendo.En la demostración que vimos en IBC colaboraron también los socios de Vizrt: Molden Media y Reaktor, estas dos empresas también han contribuido al desarrollo de la aplicación para iPad que permite controlar la emisión de grá�cos usando un iPad.

O HS-2000 simplifica o fluxo de trabalho de qualquer local de produção HD-SDI usando até cinco entradas através da combinação de um ou dois conectores DVI-D e três ou quatro fontes de HD-SDI. Em questão de segundos, você pode

transmitir e fazer webcast de onde está ocorrendo a ação.


Reportaje >

Codex Digital anuncia en IBC que incorpora la captura ARRIRAW a 60 frames por segundo en su grabador integrado Codex. Los registradores Codex ya se habían utilizado con la cámara Alexa este año en muchas producciones utilizando ARRIRAW, incluyendo Extremely Loud and Incredibly Close, Abraham Lincoln, Vampire Hunter, This is Forty, World War Z y The Avengers.

Codex Digital ha anunciado en IBC que incorpora la cap-tura ARRIRAW a 60 frames por segundo en su grabador integrado Codex. Con el lanzamiento del SUP 5.0, ahora la cámara ARRI Alexa es capaz de proporcionar salida al

ARRIRAW en hasta 60 frames por segundo. Franz Graus de ARRI ha comentado que “nuestro objetivo con Alexa es continuar me-jorando su funcionalidad en base a los comentarios e impresiones de nuestros clientes. La tasa de frame más alta de ARRIRAW es un ejemplo de cómo podemos trabajar conjuntamente con Codex en la implantación de estas prestaciones. Codex ha sabido enfrentarse y cumplir con el reto”.Como parte de la colaboración continua con ARRI, los ingenieros de Codex Digital han asegurado que los registradores Codex y los paquetes de datos sean capaces de grabar estas tasas de frame AR-RIRAW más altas utilizando la tecnología existente. Ahora el regis-

Codex y ARRI

RAW a 60fps trador Codex ARRIRAW PLUS es capaz de registrar ARRIRAW de hasta 60 frames por segundo, además de dos canales ARRIRAW de hasta 30 frames por segundo.Los registradores Codex ya se habían utilizado con la cámara Alexa este año en muchas producciones utilizando ARRIRAW, incluyendo Extremely Loud and Incredibly Close (Extremadamente alto e incre-íblemente cerca de Warner Bros/Paramount), Gravity (Gravedad de Warner Bros), Abraham Lincoln: Vampire Hunter (Cazador de Vam-piros de Fox), Rock of Ages (Warner Bros), This is Forty (Universal), World War Z (Guerra Mundial Z de Paramount) y The Avengers (Los Vengadores de Paramount/Disney).

Extremely Loud and Incredibly CloseUno de los primeros largometrajes realizados con ARRIRAW es Ex-tremely Loud and Incredibly Close, (Extremadamente alto e incre-íblemente cerca), una producción de Warner Brothers/Paramount con Tom Hanks y Sandra Bullock y dirigida por Stephen Daldry, que se rodó en Nueva York esta primavera. El cineasta Chris Menges de ASC/BSC estaba muy impresionado con la imágenes que produce la cámara ARRI Alexa, mientras que el primer ayudante de cámara Gregor Tavenner (que actualmente esta trabajando con Robert Ri-chardson en la producción de Guerra Mundial Z de ASC) y el resto del equipo de cámara apreciaban la facilidad de manejo y �abilidad del Registrador Integrado Codex y los paquetes de datos Codex.“No se trata sólo de que sea fácil de usar, sino también del diseño y �abilidad. En Nueva York, dónde trabajar con equipamiento defec-tuoso es muy complicado, el diseño robusto y ergonómico siempre ha sido el preferido”, ha comentado Tavenner. “Hemos cruzado el charco con el mismo equipamiento que usamos en la película bé-lica Guerra Mundial Z, con nueve unidades integradas Codex y ha resultado ser un éxito total”.

Codex Digital ha anunciado en IBC su asociación con P+S Technik para proporcionar el �ujo de trabajo para la nueva cámara digital PS-Cam X35.Una instalación de la cámara PS-Cam X35 y un grabador

integrado Codex se pudo ver en el IBC 2011 en el stand de P+S Technik. El grabador integrado de Codex estuvo durante la feria grabando imágenes desde la cámara PS-Cam X35. Los paquetes

Asociación entre Codex y P+S Technik

de datos se podían mover a una Estación de Transferencia Codex con un Mac OS X en el que el Sistema de Archivo Virtual Codex generaba los entregables necesarios, como Avid DNX-HD MXF o Apple ProRes para editores o el DPX para VFX. Codex esta pro-porcionando toda una plataforma completa de producción para la X35, que abarca desde la grabación de imágenes producidas por la cámara hasta la entrega de pruebas de rodaje y postproducción.


Reportaje >

La primera Alexa M de ARRI ya tiene sus primeros propietarios. Serán James Cameron y Vince Pace

La primera Alexa M de ARRI ya tiene sus primeros propieta-rios. Serán James Cameron y Vince Pace quienes comien-cen a trabajar con esta cámara tras el acuerdo de colabo-ración que Cameron Pace Group y la compañía alemana

cerraron en Las Vegas.Una de las ventajas de la nueva Alexa M es que permite grabar tanto imagen como audio y metadados en soportes de grabación externos o en tarjetas SxS, facilitando trabajar sin compresión o en formato ARRIRAW sin compresión.Al contar con monturas PL, permite trabajar con cualquier lente de 35 mm de cine o accesorio del mercado.Se trata de una solución nueva y �exible con módulos de cabeza y cuerpo separados.Basada en tecnología ARRI de última generación, la cabeza de la M está optimizada para pequeños tamaños y pesos bajos, ofreciendo

ARRI entrega la primera Alexa M

Nuevas soluciones de Anton Bauer para baterías en las

Panasonic, RED y ARRI

la mejor �exibilidad cuando se usan en con�guraciones 3D ligeras.Por último, reseñar que los múltiples puntos de montaje en la par-te superior e inferior permiten un montaje sencillo sobre rigs 3D.

Anton Bauer presentó en IBC 2011 nuevas baterías para entornos broadcast y profesional de video. La compañía ha lanzado, además, la nueva placa Matrix Cheese Plate, permite utilizar las soluciones Gold Mount de la compañía para las cámaras Sony PMW-F3; Canon EOS 5D Mark II, EOS 7D y EOS 60D Digital SLR, Panasonic AG-AF100 y RED Epic. Otra de las zapatas que se

lanza por primera vez en IBC es la QR-HotSwap-AR Gold Mount para la cámara de cine digital ARRI Alexa.La placa de instalación Matrix Cheese Plate se puede colocar directamente sobre sistemas de varillas de 15 mm o 19 mm, lo que permite instalar una gran variedad de Gold Mounts (los juegos de abrazaderas de 15 mm o 19 mm se venden por separado).

La nueva placa Matrix Cheese Plate, permite utilizar las soluciones Gold Mount de la compañía para diferentes cámaras.


Reportaje >

El nuevo analizador de señal y espectro R&S FSW de Rohde & Schwarz supera todos los equipos avanzados de su clase disponibles actualmente en el mercado tanto en prestaciones de RF como en ancho de banda. Por primera vez, en la fase de desarrollo es posible visualizar múltiples aplicaciones de medida en paralelo y analizar las interacciones de señal, dos funciones importantes que facilitan muchas medidas complejas.

El analizador avanzado de espectro y señal FSW presentado por vez primera en IBC por Rohde & Schwarz está disponi-ble en tres modelos que cubren los rangos de frecuencia de 2 Hz a 8 GHz, 13 GHz o 26.5 GHz. El R&S FSW ha sido

diseñado especialmente para cumplir con los requerimientos de los laboratorios de desarrollo en el sector aeroespacial, defensa y telecomunicaciones. El resultado queda re�ejado en sus excelentes características técnicas.La pantalla táctil de 12.1� es lo primero que llama la atención del usuario. La función MultiView permite a los usuarios mostrar en pantalla los resultados de distintas aplicaciones al mismo tiempo, permitiéndoles hacer seguimiento de los análisis de señal más complejos y encontrar eventuales fallos más fácilmente. Además, ya no es necesario destinar mucho tiempo en la conmutación de una aplicación de medida a otra.Con un offset de la portadora de 10 kHz, el R&S FSW alcanza un ruido de fase por debajo de –137 dBc (1 Hz), lo cual representa hasta 10 dB menos que otros equipos del mercado. Se trata de una carac-terística importante para el desarrollo de componentes de RF y de sistemas completos para aplicaciones de radar. El excelente valor de ruido de fase del analizador les permite conseguir señales de radar más estables. Equipado con la opción R&S FSW-K6, el R&S FSW soporta también el análisis exhaustivo de señales pulsadas, por ejemplo, para aplicaciones de radar. Su amplio ancho de banda

Nuevo analizador avanzado

de fase, máximo ancho de banda y operatividad

de análisis de hasta 160 MHz permite al analizador R&S FSW medir señales de banda ancha, hopping y chirp, lo que le permite cumplir hoy con los requerimientos de los estándares wireless del futuro, tales como 802.11ac. Con el R&S FSW los fabricantes pueden tam-bién detectar emisiones espúreas muy rápidamente gracias a su ruido inherente muy reducido y su capacidad de analizar rápida-mente rangos de frecuencia muy amplios, incluso empleando an-chos de banda de resolución estrechos.El R&S FSW es el equipo perfecto para el desarrollo de estaciones base y componentes de comunicaciones inalámbricas. En este sec-tor se aprecia principalmente el amplio ancho de banda de demo-dulación de 160 MHz y la función de análisis de radio multi-están-dar: la combinación de estas dos características en un único equipo permite por primera vez medir múltiples estándares de telefonía móvil e inalámbrica en distintas frecuencias de forma simultánea. Los usuarios pueden fácilmente ver la interacción de señales entre los estándares.Josef Wolf, director de la división de Análisis de Espectro, de Redes y EMC de Rohde & Schwarz, ha comentado que “estas medidas son esenciales para las estaciones base multi-estándar del futuro. Por ese motivo hemos integrado el analizador de radio multi-estándar en el R&S FSW. Esta característica, junto con la amplia pantalla tác-til, representa una novedad única en el mercado. La herramienta ideal para los desarrollos del futuro ya está disponible hoy”.

MAS QUESOLO E/S

TAMBIEN CODIFICACION H.264 A LA VELOCIDAD DE LA LUZ!

Apple Final Cut Studio, y Mac son marcas registradas de Apple Computer Inc., registradas en los Estados Unidos y demás países. Thunderbolt y el logo de Thunderbolt son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o demás países. PCI Express y la marca de diseño de PCI Express son marcas registradas o marcas de servicio de PCI-SIG. ExpressCard y el logo de ExpressCard son marcas registradas de PCMCIA. Matrox es una marca registrada y Matrox MXO y Matrox MAX son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Máxima productividad para Final Cut Studio Como un profesional de video usted necesita una plataforma de edición en la cual apoyarse para conectar a cualquier cosa en cualquier lugar, trabajar con sus aplicaciones favoritas, y entregar video de alta calidad a todos los dispositivos que sus televidentes y clientes usen – dispositivos móviles, la web, discos Blu-ray, o incluso a cinta.

Los multi-premiados dispositivos Matrox MXO2 lo tienen a usted cubierto. Usted obtiene alta confiabilidad, audio/video de calidad Broadcast y monitoreo de video HDMI con el utilitario exclusivo para calibración HDMI de Matrox. Los dispositivos se pueden mover fácilmente entre las computadoras de su estudio, instalarlos en un camión de exteriores (OB Van), o llevarlos al campo con su laptop

Las unidades equipadas con la opción MAX optimizan la codificación H.264 haciéndola hasta 5 veces más rápida que solo por software y sin sacrificar calidad! Los dispositivos Matrox MXO2 se conectan a su computador vía el adaptador PCIe, ExpressCard/34 o Thunderbolt.

Para localizar el representante de Matrox más cercano favor de ir al siguiente vinculo:http://www.matrox.com/video/es/buy/

Mat

rox Max H.264 Capture

Matrox A/V Tools

Matrox HDMI Calibration

Matrox Vetura Playback

Matrox Vetura Capture

REC

Panorama_Audio_MXO2_LE_ad_Sp_0911.indd 1 9/19/2011 1:35:10 PMreportagem_part2_revisada.indd 32 20/10/11 10:34

MAS QUESOLO E/S

TAMBIEN CODIFICACION H.264 A LA VELOCIDAD DE LA LUZ!

Apple Final Cut Studio, y Mac son marcas registradas de Apple Computer Inc., registradas en los Estados Unidos y demás países. Thunderbolt y el logo de Thunderbolt son marcas registradas de Intel Corporation en los Estados Unidos y/o demás países. PCI Express y la marca de diseño de PCI Express son marcas registradas o marcas de servicio de PCI-SIG. ExpressCard y el logo de ExpressCard son marcas registradas de PCMCIA. Matrox es una marca registrada y Matrox MXO y Matrox MAX son marcas de Matrox Electronic Systems Ltd. Todas las otras marcas son propiedad de sus respectivos dueños.

Máxima productividad para Final Cut Studio Como un profesional de video usted necesita una plataforma de edición en la cual apoyarse para conectar a cualquier cosa en cualquier lugar, trabajar con sus aplicaciones favoritas, y entregar video de alta calidad a todos los dispositivos que sus televidentes y clientes usen – dispositivos móviles, la web, discos Blu-ray, o incluso a cinta.

Los multi-premiados dispositivos Matrox MXO2 lo tienen a usted cubierto. Usted obtiene alta confiabilidad, audio/video de calidad Broadcast y monitoreo de video HDMI con el utilitario exclusivo para calibración HDMI de Matrox. Los dispositivos se pueden mover fácilmente entre las computadoras de su estudio, instalarlos en un camión de exteriores (OB Van), o llevarlos al campo con su laptop

Las unidades equipadas con la opción MAX optimizan la codificación H.264 haciéndola hasta 5 veces más rápida que solo por software y sin sacrificar calidad! Los dispositivos Matrox MXO2 se conectan a su computador vía el adaptador PCIe, ExpressCard/34 o Thunderbolt.

Para localizar el representante de Matrox más cercano favor de ir al siguiente vinculo:http://www.matrox.com/video/es/buy/

Mat

rox Max H.264 Capture

Matrox A/V Tools

Matrox HDMI Calibration

Matrox Vetura Playback

Matrox Vetura Capture

REC

Panorama_Audio_MXO2_LE_ad_Sp_0911.indd 1 9/19/2011 1:35:10 PMreportagem_part2_revisada.indd 33 20/10/11 10:34

Reportaje >

Maxon Cinema 4D Release

Página 34

dustrias. Esta nueva versión ofrece a los usuarios de Cinema 4D un conjunto de nuevas herramientas, dependiendo del paquete elegido, para ayudar a lograr el realismo que se les antoje.Entre otras características, se incluye ahora:• Renderizador Físico Preciso: La creación de imágenes de cali-dad fotográ�ca es más fácil que nunca con el nuevo motor de render físico. Basado en las propiedades de una cámara real, este motor de render adicional permite calcular con precisión el desenfoque de movimiento 3D, la profundidad de campo y la distorsión de lente basándose en la longitud focal, apertura y velocidad de obturación de la cámara.• Dispersión de Subsuperficie Eficiente: Ahora los usuarios pueden crear de manera e�ciente los materiales translúcidos como la leche, la piel y la cera con un nuevo dispersor de sub-super�cie incluido con el nuevo renderizador físico y el motor estándar de Cinema 4D.• Muestreo de Imagen Compartido: Ahorra muchísimo tiempo mediante la combinación de toma de muestras para múltiples efectos como el desenfoque de movimiento, la profundidad de campo, sombras de área, oclusión ambiental y re�exiones borrosas. Muestra opciones que los usuarios pueden especi-�car entre un número �jo de muestras, aplicar una serie de muestras adaptativas basada en la geometría y la complejidad del sombreado, o renderizar progresivamente cada fotograma en un determinado número de pasadas o cantidad de tiempo.• Nuevos Filtros Anti-Aliasing: Los usuarios ahora pueden lo-grar una mayor calidad anti-aliasing con Mitchell y algoritmos de Gauss.

Reportaje >

En IBC pudimos ver la nueva generación que simplifica la animación de personajes, añade capacidades estereográficas y rendering físico

Coincidiendo con IBC 2011, Maxon anuncií la disponi-bilidad inmediata de Cinema 4D Release 13, la nueva generación de su aplicación de software para motion graphics, efectos visuales, pintado y renderizado. Con

las nuevas herramientas de personajes, las posibilidades este-reoscópicas integradas, la colaboración racionalizada entre múl-tiples artistas y el rendering físico, Cinema 4D Release 13 se ha creado bajo el legado de los 25 años de la compañía de permitir a creadores de contenido digital de todo el mundo, producir con-tenido visualmente muy atractivo de forma rápida y sencilla para diversas industrias.Los clientes con un Maxon Service Agreement (MSA) activo y válido hasta el 2 de septiembre, recibirán automáticamente la actualización. Los actuales clientes sin un MSA activo podrán comprar y actualizar mediante Maxon y sus distribuidores au-torizados.“La Release 13 es una actualización asombrosa. Llevamos tra-bajando con Cinema 4D diez años, y esto supone un avance enorme. El nuevo renderizador físico produce una calidad ex-cepcional, y las nuevas herramientas de personajes ahorran muchas horas de precioso tiempo de producción”, ha a�rma-do Raffael Leb, CEO del estudio Cybertime con base en Viena. “Sin embargo, lo que más nos ha gustado son las docenas de mejoras incorporadas en el �ujo de trabajo, porque hacen que trabajar con la Release 13 sea divertido y agradable. Te preguntarás cómo has podido vivir sin él”, ha añadido.Maxon ofrece cuatro versiones de Cinema 4D, cada una aten-diendo a las necesidades de los artistas de 3D en diferentes in-


Reportaje >

Christie mostró en IBC una singular solución de Touch Environment (Entorno Táctil) para demostrar cómo utilizar la interactividad multitáctil y dotar al concepto de estudio de transmisiones deportivas de una nueva dimensión.

Christie exhibió en IBC 2011

retransmisiones

Estadísticas sobre los jugadores y el partido se muestran también a demanda y mostrando los cambios en el momento de producirse.

Serie JEn el espacio de Christie en IBC pudimos ver también la próxima generación de su plataforma Xenón de 3 chips DLP, la serie Christie J. Esta nueva plataforma está dirigida a una gran variedad de apli-caciones dentro de los segmentos del alquiler, montajes e instala-ciones �jas que requieren alto brillo, rendimiento superior e imáge-nes nítidas y claras, todo en un paquete compacto, robusto y �able.Cuenta con características como Christie Twist embebido que per-mite warping de imagen sin necesidad de comprar tarjetas electró-nicas adicionales. Impulsada por un sistema de iluminación Xenón que ofrece la mejor reproducción y estabilidad de color, la Serie J también ofrece lentes con la funcionalidad Intelligent Lens System (ILS) y tres resoluciones, SXGA+, HD y WUXGA.Las versiones Mirage de los modelos de la Serie J son proyecto-res estéreo activos de alto rendimiento, que proporcionan un ren-dimiento excepcional en 3D. Fáciles de instalar y con�gurar, estos modelos son compactos, potentes y �exibles. Las nuevas capaci-dades incluyen entradas 3D de resolución nativa de 60Hz por ojo, y triple �ash 3D de 144Hz para una reproducción excepcional de contenido en 3D.

Desarrollado en exclusiva para Christie MicroTiles y en la estela del éxito logrado por el ‘Graf�ti Wall’ en InfoComm 2011, Christie exhibió en IBC una singular solución de Tou-ch Environment (Entorno Táctil) para demostrar cómo uti-

lizar la interactividad multitáctil y dotar al concepto de estudio de transmisiones deportivas de una nueva dimensión.El Kit de interactividad del sistema di�ere de otros basados en el gesto y el tacto actualmente presentes en el mercado en que ofrece una rapidez mucho mayor en los tiempos de respuesta y hasta 16 gestos simultáneos sobre la pantalla.La solución combina la tantas veces premiada tecnología de display (recon�gurable y sin costuras) MicroTiles de Christie, con solucio-nes de detección de posición multitáctil 2D y 3D, desarrolladas en exclusiva por Baanto International para su utilización con Christie MicroTiles.La interfaz de usuario desarrollada por Nytric utilizando Action Script 3 y escrita en Adobe AIR, se basa en iconos y se controla me-diante el tacto y el gesto, ofreciendo acceso a múltiples aplicaciones o niveles de medios.Aprovechando el carácter recon�gurable y escalable de Christie Mi-croTiles, el Touch Environment ha sido concebido para acomodar un gran número de aplicaciones y estilos diferentes en la interacti-vidad en pantalla grande al servicio de transmisiones o aplicaciones corporativas.El sistema demostrado en el stand B30 de Christie en el Pabellón 9 de la feria IBC de Ámsterdam presenta una herramienta de vídeo desplazable, capaz de ilustrar los momentos y jugadas más desta-cados de un encuentro de fútbol a demanda con el partido en juego.


En un movimiento diseñado para acelerar el desarrollo y la adopción del cine digital en 3D de próxima generación, Christie y Lightstorm Entertainment, una compañía de Ja-mes Cameron, han �rmado en IBC un signi�cativo acuer-

do de cinco años para intercambiar pruebas, desarrollos y soporte técnico en la nueva tecnología más apasionante de la industria. La cooperación entre dos de las potencias de cine digital de Hollywood anuncia un cambio signi�cativo en cómo se harán y verán las pelí-culas en los cines.“He seleccionado a Christie para este ‘viaje de descubrimiento’ por-que la compañía está totalmente comprometida con mi visión, y comparte mi dedicación para impulsar continuamente los límites del cine digital”, ha comentado Cameron.“Lightstorm está comprometida a hacer realidad el pleno potencial del 3D y de la tecnología de alta velocidad de cuadro para sumergir por completo al público en el mundo del cine”, ha señalado Craig Sholder, vicepresidente de la división Soluciones de Entretenimien-to de Christie. “Esta alianza promete desatar una nueva ola de entu-siasmo, creatividad e innovación en la realización de películas, que proporcionarán al público una sensación incomparable de inmersi-ón total en la experiencia del cine”, ha añadido Sholder.Compartir experiencia, equipamiento y capital intelectualComo parte de su acuerdo con Lightstorm, Christie proporcionará los últimos proyectores con capacidad 3D de la serie Solaria, el ac-ceso continuo a la investigación y desarrollo emergentes en 3D, y la aportación a la ingeniería de uso crítico relacionada con el 3D y a la innovación de alta velocidad de cuadro de Lightstorm. Christie tam-bién ayudará a equipar las nuevas instalaciones de producción de Cameron, incluyendo dos salas de proyección que servirán como

Acuerdo estratégico de James

Página 37

Reportaje >

El acuerdo entre Lightstorm Entertainment y Christie, anunciado coincidiendo con IBC, busca acelerar el desarrollo de tecnología de cine 3D de próxima generación. La colaboración incluirá la asistencia técnica de Christie para la producción de ‘Avatar’ 2 y 3.

los lugares de producción virtual para las dos próximas entregas de Avatar, la película más exitosa de la historia utilizando la innovado-ra tecnología 3D de Cameron.A cambio, Lightstorm compartirá con Christie sus descubrimientos en 3D, altas velocidades de cuadro, y las mejoras, formatos y requi-sitos de espacio de color para lograr una experiencia de visualiza-ción óptima. Este conocimiento se utilizará a su vez para mejorar la tecnología 3D de Christie ya que se relaciona con una funcio-nalidad deseada del proyector y servidor, así como para ayudar a Christie a crear los kits de herramientas líderes de la industria para los mercados y aplicaciones de la exhibición y la postproducción. Lightstorm proporcionará muestras de contenido para el testeado y la demostración de mejoras técnicas, para la promoción global de la tecnología 3D de Christie.“Con la tecnología de servidores correcta, nuestros proyectores Se-rie 2 ya son plenamente capaces de ser actualizados para ofrecer una mayor velocidad de cuadros. Esta colaboración adicional nos proporcionará una gran cantidad de información del galardonado estudio de producción de Cameron, que nos permitirá avanzar rápi-damente en nuestro ritmo de innovación en el desarrollo del 3D”, ha agregado Sholder. “Cameron demanda, y ofrece, nada menos que la perfección en todas sus películas, que van más allá de romper los récords de taquilla mundial. Son verdaderos fenómenos culturales que marcan nuevos hitos en el entretenimiento visual”, aseguró.El acuerdo entre Lightstorm y Christie también proporciona a Li-ghtstorm acceso 24/7 al Christie Network Operations Center (NOC), soporte vía call center, y piezas de repuesto que se incluyen en to-dos los servicios de garantía de Christie a todos los exhibidores.


Reportaje >

Recomendaciones para

interferencias

Página 38

presidente de DigiTAG, ha comen-tado en Ámsterdam que “debemos implantar una serie de medidas para proteger la calidad del visionado que disfrutan millones de hogares en toda Europa cuando ven la televisión por medio de la plataforma TDT. Es básico que las administraciones nacionales garanticen que las audiencias puedan continuar disfrutando de estos popu-lares servicios televisivos sin la ame-naza de sufrir interferencias técnicas”.Bernard Pauchon, presidente del BNE, ha añadido que “todo el sector de broadcast está realizando impor-tantes esfuerzos para reorganizar las transmisiones de la TDT por debajo de 790 MHz para liberar las frecuen-cias superiores para otros usos. Las instituciones europeas y nacionales

deben asegurar que los usuarios de estas frecuencias liberadas no inter�eran inadvertidamente en los servicios de broadcast que son proporcionados por los operadores de red a los broad-casters y ciudadanos”.Lieven Vermaele, director de Tecnología y Desarrollo en UER/EBU ha a�rmado que “el impacto más importante provocado por la interfe-rencia de los aparatos de comunicación móvil sobre la recepción de televisión se re�eja en la confusión que sufren los espectadores que están viendo como la imagen se descompone o como la pantalla se vuelve negra. Los espectadores no tienen ninguna forma de saber qué es lo que les pasa a sus televisiones o al servicio. Por lo tan-to, pensando en las audiencias, es muy importante que prestemos mucha atención a la plani�cación e implantación de servicios de comunicación móviles en la anterior banda de emisión para que el riesgo de esta confusión se pueda evitar por completo”.Ross Biggam, director general de ACT, ha concluido aseguran-do que “cuando se estén diseñando los planes para reasignar espectros que han sido recientemente lanzados, tenemos que asegurarnos que las protecciones adecuadas han sido implan-tadas para evitar estas interferencias dañinas. Se deben llevar a cabo estudios técnicos para demostrar que estas protecciones son efectivas en todos los productos de televisión y en las aplica-ciones existentes utilizando bandas de espectro para broadcast y otros usos relacionados”.

Reportaje >

DigiTAG, la Unión Europea de Radiodifusión (UER/EBU), BNE y ACT han hecho públicas en IBC una serie de recomendaciones para evitar interferencias tanto de enlace descendente como ascendente.

En IBC 2011, DigiTAG, la Unión Europea de Radiodifusión (UER/EBU), BNE y ACT han hecho públicas una serie de recomendaciones para asegurar la adopción de medidas técnicas para proteger los servicios de televisión trans-

mitidos por plataformas de televisión digital terrestre de inter-ferencias.Dichas interferencias pueden surgir de transmisiones de tele-comunicación emitidas desde torres de estación �ja, conocidas como interferencias de enlace descendente o señales emitidas por aparatos móviles, conocidas como interferencias de enlace ascendente. Anteriormente una serie de recomendaciones que fueron emitidas en noviembre de 2010 trataban especí�camente la ‘interferencia de enlace descendente’.En esta segunda serie de recomendaciones, DigiTAG, la Unión Europea de Radiodifusión, EBU, BNE y ACT proponen medidas adicionales que deberían ser implantadas para proteger los ser-vicios de la televisión digital terrestre de interferencias de en-lace ascendente, que pueden ser causadas por terminales LTE/UMTS como los smartphones y teléfonos móviles. En general estas terminales son móviles y transitan en horarios aleatorios, haciendo que sea considerablemente más difícil rastrear estas fuentes de interferencia de lo que es rastrear emisiones �jas del enlace descendente.Comentando estas recomendaciones, Daniel Sauvet-Goichon,


Pra Hitachi Kokusai Linear Equipamentos Eletronicos, S.A. ça Linear, 100 37540-000 Santa Rita do Sapucai Minas Gerais (35) 3473.3473

Av Paulista, 1159 – 3° Andar Jardim Paulista, Edifício Barão do Serro Azul 01311-200 São Paulo SP (11) 3541.3244

Rua Timbiras, 1940 / Sala 608 30140-061 Belo Horizonte Minas Gerais (31) 3212.4899 www.linear-tv.com

3_capa.indd 39 20/10/11 10:36

4_capa.indd 40 20/10/11 10:37

Panorama Audiovisual America Latina #07

Documents

Transcript of Panorama Audiovisual America Latina #07