Panal N° 147 - Diciembre - 03

SUMARIO

Cooperativa Universitaria Ltda.

EDICIÓN N° 147 - DICIEMBRE 2004La Revista Panal es una publicaciónbimestral con una tirada de 15.000ejemplares para socios de la C.U.

CASA MATRIZSan Martín 343 c/ Andrade Tel: 6170.000 - Fax: 6170.105

SUC. VILLA MORRASan Martín 343 c/ AndradePlanta Baja Tel: 6170.000 - Fax: 6170.231

SUC. CENTRO25 de Mayo N° 476 c/ MéxicoTel: 442.308/10 - 442-783 - 449-248

COMTUR: 490.981SUC. COLÓN

Colón 1749 esq. DupuisTel: 481.500

SUC. KM. 5Av. R.I. 18 Pitiantuta 1476 c/ RafaelBarret. Tel: 509.042/3 - Tel: 514.321

SUC. LAMBARÉAv. Cacique Lambaré N° 1017-1019 Tel: 904.778/9 - 902.138

SUC. SAN LORENZOCnel. Bogado c/ R. de FranciaTel: 582.870 - 583.146 - 582.367

SUC. ALTO PARANÁCdad. del Este: Super Carretera 1902Tel: (061) 574.261/3 - 571.132

SUC. ITAPÚAEncarnación: Juan León MallorquínNº 1220 c/ Cerro CoráTel: (071) 205.040 - 204.013Fax: (071) 204.013

SUC. GUAIRÁVillarrica: Mcal. EstigarribiaTel: (0541) 42.666 - 40.965

SUC. CAAGUAZÚCnel. Oviedo: Carlos A. López - B. GarayTel: (0521) 203.720 - 201.710

SUC. REGIONAL DEL NORTEConcepción: P. Franco e/ Gral. DíazTel: (031) 42.908 - 41.151

PANAL COMPAÑÍA DE SEGUROSGENERALES S.A. Propiedad CooperativaColón N° 1749 esq. DupuisTel: 426.000

TELÉFONOS PARA DENUNCIASDE TARJETAS EXTRAVIADAS

Panal: 601.565Cabal: 494.430Mastercard: 449.666Tarjeta de Débito: 448.215

DIRECCIÓN DE INTERNETwww.cu.com.py

E-MAILuniversitaria@cu.com.py

EDITORIAL

STAFF

DIRECCIÓN RESPONSABLEQuím. Farm. Mirta de Tatton

CONSEJO DE REDACCIÓNDr. Matías GibertEsc. Stela Salas de NúñezLic. Cinthia PáezLic. Lilian Barrera

Sr. Fermín MartínezEDITORIALISTA

Dr. Eligio KriskovichFOTO DE TAPA

Pesebre artesanal de:Lucy M. de Spinzi

DISEÑO GRÁFICORonny Alexander Kronas F.

COMERCIALIZACIÓNDERVISH EDITORIALMcal. López 1735Tel: 200.781 - 206.531E-mail: dervish@dervish.com.py

G racias a la inteligente, prudente y sabiaconducción de la Dirigencia Cooperativistay el respaldo, no solo de sus afiliados, sino

de casi toda la ciudadanía, el Ejecutivo se vió obli-gado a reconocer, las justas razones que el movi-miento cooperativo paraguayo sostenía, frente a lapretensión de la presidencia del Banco Central, deno querer reconocer las diferencias que existenentre las Cooperativas de Ahorro y Crédito y losotros tipos de empresas capitalistas que explotanel negocio de la intermediación financiera. Así pre-cisamente lo entendió el Congreso Nacional y elejecutivo al promulgar la Ley N° 2157/03 median-te la cual se responsabiliza al INCOOP para regulary fiscalizar las operaciones de las Cooperativas. Ahora bien, la conocida frase �no dormir sobrelaureles� cabría como anillo al dedo en esta oca-sión, pues, de ahora en más, el movimiento y elINCOOP precisan la toma de medidas y accionesque servirán para demostrar que estamos en con-diciones de responder a las exigencias y a losplanteamientos, que son necesarios para lasempresas que poseen como única mercadería eldinero.Una de las medidas que creemos, lasCooperativas, deben asumir es el de tratar de ade-cuar su funcionamiento a las propuestas de

Normas de Regulación y Supervisión presentadasrecientemente por el INCOOP y que servirán pararesponder las necesidades de buen funcionamien-to de las Cooperativas y que será obligatoria en sutotalidad a partir del año 2006. Para su cumpli-miento creemos que serviría de mucha ayuda ade-cuar, de inmediato, su funcionamiento a losIndicadores de Gestión P.E.R.L.A.S. pues mediantelos mismos se aseguraría la buena conducción dela empresa. Sus indicadores de Protección,Estructura financiera, Rendimiento y Costos,Liquidez, Activos improductivos y Señales expan-sivas, acompañados de un seguimiento periódico,permitirían avizorar posibles problemas de con-ducción y la toma de medidas correctivas parasolucionarlos, teniendo en cuenta que las Normaspresentadas por el INCOOP responden, en granmedida, a dichos indicadores.Creemos oportuno, también, señalar la necesidadde una constante y continuada realización de cur-sos, charlas, etc. dirigidos a dirigentes y funciona-rios acompañados de sistemas informáticos ade-cuados, banco de datos actualizado y otros ele-mentos que ayudarían sin lugar a dudas a la tomade medidas oportunas para asegurar la confianzay credibilidad, tan necesarias para este tipo deempresa cooperativa.

INDICADORES PERLASCooperativa Universitaria Ltda.

SUMARIOP.4 Nuestros Dirigentes

P.6 Viaje a EE.UU. Cánada y México

P.8 Socios Fundadores

P.10 Grupo Generación

P.12 Panal Cía. de Seguros Generales

P.13 CRAMC

P.14 ACI - BS. AS. - COMTUR

P.16 COLAC - Panamá

P.16 Panal Salud Socio para el Socio

P.18 Seminarios

P.19 CABAL convenios 2004

P.20 Actividades y Encuentros

P.21 Fundación Panal

P.22 Manual Ambiental C.U.

Panal N° 147 - Diciembre - 05Cooperativa Universitaria Ltda.

04 - Panal N° 147 - Diciembre

NUESTROS DIRIGENTES

Cooperativa Universitaria Ltda.

PresidenteVicepresidenta - Área Ordinariosy ExtraordinariosMiembros Titulares

Miembros Suplentes

Vicepresidente Área Pymes yEspecialesMiembros Titulares

Miembros Suplentes

Presidenta Vicepresidente Área Planificación yPresupuestoMiembros Titulares

Vicepresidente Área Económicoy FinancieroMiembros Titulares

Miembros Suplentes

Presidente VicepresidentaMiembros Titulares

Miembros Suplentes

PresidenteVicepresidenta JurídicoMiembros Titulares

SecretariaVicepresidente Recuperaciónde CréditosMiembros Titulares

Miembro Suplente

Presidente VicepresidentaMiembros Titulares

Miembros Suplentes

PresidenteVicepresidenteMiembros Titulares

Área Técnica

Lic. Pablo Segovia

Ing. Martha Quiñónez de CruzLic. Lorenzo PortilloArq. Rosa María Schenk Lic. Rafael GaonaLic. Walter Murdoch GuirlandLic. Cynthia Natalia Noguera OrtizLic. Teodosio Alcidio HerreraEcon. Franklin Gómez Ríos

Lic. Max Jorge FischLic. Myriam Cabral de RealIng. Erich UriarteLic. Carlos Niro Ibarrola Abog. Dionisio Ríos MartínezLic. Crispín AquinoEcon. Bruno Báez BrisueñaAbog. Antonia I. Cáceres de Brizuela

Lic. Graciela OrtizLic. Santiago Duarte

Lic. Selvia Amarilla CabralDr. José Soljancic Econ. Félix Ricardo MorlasDr. Miguel Ángel Alarcón

Lic. Carlos SegoviaLic. Ricardo MancuelloLic. Maria Mercedes Rivas DuarteLic. Cesar E. Martínez Ojeda

Lic. Nery Candia PittoniDra. Graciela Mongelós OrtizDra. Lidia González de NiroLic. Luis Gerónimo HalleyDra. Ana E. de KronawetterDr. Luis Daniel InsfránLic. Germán Meza CubillaDr. Juan Bernardo GaleanoLic. Maria Isabel Rojas de Aquino

Abog. Juan Ángel Santacruz Esc. Graciela CabreraAbog. Severiano N. Delgado Abog. César Manuel Royg ArriolaAbog. Mirta Gadea Econ. Tomás Molinas

Esc. Teresita Denis FilippiniLic. Beatriz Campos NogueraAbog. Maria Gloria Scura RivaldiAbog. Rubén Darío Gamarra

Ing. Nelson Ramos Ibarrola Ing. Gilda TorresArq. María Victoria AdrízIng. Antonio CabreraArq. Osmar FretesArq. Adolfo Nicolás BenítezIng. Daniel Bogado Méndez Ing. Cesar Ricardo Sitjar CanelaArq. Carlos Cesar Rivas Muñoz

Dr. Modesto Segovia BoltesDr. Ángel Marín ParcerisaAbog. Osvaldo Benítez Econ. Arturo Martínez JaraQuím. Farm. Stella C. de AcostaDra. Ámbar Zavala Dr. Gabriel MalvettiIng. Antonio CabreraAbog. Ernesto BatscheckDra. Catalina Aidée Aguilera

Coordinador GeneralSecretarioMiembro Titular1° Miembro Suplente2° Miembro Suplente

PresidentaVicepresidente SecretariaÁrea Presupuesto y Balance SocialCoordinadoraMiembros Titulares

Área Educación Cooperativay Cultural - CoordinadorMiembros Titulares

Área Comunicación y MarketingCoordinadorMiembros Titulares

Área Social, Deportiva y RecreativaCoordinadorMiembros Titulares

Área Genero y JuventudCoordinadorMiembros Titulares

Miembros Suplentes

PresidenteVicepresidente Área Tarjetasde CréditoMiembros Titulares

Miembros Suplentes

Vicepresidente Área Líneas deCrédito en Tarj.Miembros Titulares

Miembros Suplentes

PresidenteVicepresidentaMiembros Titulares

Miembros Suplentes

Presidente Vicepresidente

Dr. Arnaldo Lataza MigoneLic. Elio ToledoDr. Humberto SimónLic. Silvio Rojas Duarte Dr. Agustín Cárdenas

Quím Farm. Mirta Duarte de TattonDr. Carlos BarandaLic. Zunilda Cáceres

Ing. Victoria Costa de MalufLic. Graciela B. de SánchezLic. Teresita Ayala de MelloLic. Miguel Ángel Ríos Lic. Eustaquia Servín de RíosLic. Ercilia Cabral de Torio

Dr. Víctor Caballero CocuestaAbog. Enrique MalvettiIng. Ángel CaballeroLic. Adriana RiquelmeDr. Alberto SanabriaIng. Carlos A. Romero Roa

Dr. Matías GibertEsc. Ma. Stela Salas de NuñezSr. Fermín MartínezLic. Cinthia PáezLic. Lilian Barrera Cogliolo

Quím. Víctor Barreto Arq. Raquel RamosDr. Neri AlonsoArq. Miguel Ángel OrtizQuím. Farm. Otilia Delma de Escobar Lic. Carlos López

Ing. Fabio Da SilvaArq. Ana VaresiniDr. Andrés FariñaDra. Elba Ayala de FretesDr. Gerardo BenítezLic. Lilian Emilia Torres LópezLic. Victor Hugo Sosa VazquezArq. Elisa Godoy de Gulino

Dr. Andrés León MendozaLic. Martín Guanes

Dr. Oscar A. Barboza MartínezIng. Ana Kronaweter Arq. Olga HeinrichArq. Estela Cabral de GómezLic. Hugo CaballeroLic. Maria Inés Gómez de FernándezLic. Edith VeraArq. Pedro Calabrese

Lic. Silvia Kriskovich de Cáceres Lic. Joaquín CuevasLic. Sofía JaraLic. Laura NogueraLic. Mirian Samaniego de GonzálezLic. Jorge A. Oddone K.Lic. Nilda TorresAbog. Carlos Hugo Mendoza Mendoza

Lic. Jorge Cruz RoaLic. Marha SosaLic. Lourdes Ortellado Dra. Mónica EscherLic. Rubén Pereira OtazúLic. Fernando BenítezDra. Miriam de BarandaLic. Luz Fátima Flores AguiarDra. Ma. de Lourdes Romero

Lic. Alcides RoygAbog. Bienvenido Sosa

Secretaria Miembros Titulares

Miembros Suplentes

Sub - Comité de Créditos de laRegional del Norte

Presidente Vicepresidenta Secretario Miembro Titular Miembro Suplente

Presidente Vicepresidenta Secretario Miembros Titulares

Miembros Suplentes

Sub Comité de Créditos de laRegional Caaguazú

Presidente Vicepresidente Secretaria Miembros Suplentes

Presidente Vicepresidente Secretario Miembros Titulares

Miembros Suplentes

Sub - Comité de CréditosRegional Guairá

Presidente Vicepresidente Secretario Miembros Suplentes

Presidente Vicepresidente Secretario Miembros Titulares

Miembros Suplentes

Sub - Comité de CréditosAlto Paraná

Presidenta Miembro Titular

Miembros Suplentes

Presidente Vicepresidente Secretaria Miembro Titular

Miembros Suplentes

Sub - Comité de Créditos de ItapúaPresidente Vicepresidenta Miembro Titular Miembros Suplentes

Lic. Ana Vera de WoodLic. Samuel Sanguinez SilgueroLic. Raúl Safuan JaraIng. Antonio GarceteLic. Eustaquio Fleitas

Lic. Eligio Sanabria SanabriaLic. Ma. de Jesús Martínez de DuarteEcon. Cesar RamírezQuím. Nunila Sánchez de AbenteAbog. Jill Karolina Chamorro O.

Dr. Edgar V. Samudio FlechaDra. Ma. Eddy Medina V.Dra. Leonor Escobar ToledoLic. Rodolfo Ruiz TorresDra. Ma. Estela Fernández de ChávezDra. Eva Noelia Villalba Garcete

Lic. Hugo R. Giménez BarbozaBioq. Antonio S. Pereira GodoyLic. Catalina E. Chamorro Martinez Ing. Roque Romero Irala Lic. Luis Irigoitia Cardozo

Lic. Enzo Saúl MartínezLic. Celso Daniel Vera RojasAbog. Rubén A. MartínezLic. Juana Giménez de BogginoLic. Lyliana Bogado de GaleanoLic. Cirilo A. DávalosLic. Ramón Cabral

Esc. Juan Clinio DuréIng. Antonio ZorrillaAbog. Luis Alberto RoaLic. Nilsa Marín AguileraLic. Jorge Poisson Martínez

Dr. Gerardo GonzálezAbog. Marcial Benítez PaivaLic. Alberto MendozaDra. Carmen ÁlvarezLic. Ma. Basilia Ayala Lic. Frederic PrietoLic. Rubén Liuzzi

Lic. Edita Urunaga Lic. Víctor Speranza Lic. Pacían Gómez Lic. Darío Núñez

Abog. Jhonny E. Rojas LugoLic. Gloria B. Jiménez CastroLic. Nancy Carolina G. de MontañesIng. Jorge Irrazábal Estigarribia

Dr. Felipe Machuca ColmanLic. Jorge Ugarte

Lic. Emilio PalaciosLic. Myrian MartínezLic. Albor LezcanoLic. Rosa EncimaLic. Sergio García

JUNTA ELECTORAL: Presidenta: Esc. Martiniana Molas Franco,Vicepresidenta: Arq. Clementa de Calabrese, Secretaria: Abog. Mónica

Cáceres de Mazó, 1° Vocal Titular: Dra. Nelly Krayacich de Oddone, 2° Vocal Titular: Abog. Pablo Guillén Culzoni, 1° Vocal Suplente: Dra.

Myrta Sanabria de Martínez, 2° Vocal Suplente: Abog. Pablo E. Álvarez.

JUNTA DE VIGILANCIA: Presidente: Ing. Nelson Blanco, Vicepresidente:Dr. Alberto Mauricio Scavone Boltes, Secretario: Abog. Antonio RamírezGómez, 1° Vocal Titular: Lic. Catalina W. de Idoyaga, 2° Vocal Titular:

Ing. Agr. Fulgencio E. Yegros Semidei, 1° Vocal Suplente: Lic. InésInsaurralde, 2° Vocal Suplente: Lic. Catalino Gamarra, 3° Vocal Suplente:

Quím. Farm. María Teresa Acuña de Torrents.

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN: Presidente: Dr. Marcial Barreto,Vicepresidente: Arq. Francisco Barceló, Secretario: Econ. Hernán Ramírez,

Tesorera: Lic. Graciela Ortiz, Pro tesorero: Dr. Andrés León Mendoza,1° Vocal Titular: Ing. Nelson Ramos, 2° Vocal Titular: Ing. Luis Sánchez,

1° Vocal Suplente: Lic. Myriam Cabral de Real, 2° Vocal Suplente: Quím. Farm. Mirta Duarte de Tatton.

COMITÉ DE PLANIFICACIÓN ECONÓMICA Y FINANCIERA

COMITÉ DE SOLIDARIDAD

COMITÉ JURÍDICO Y RECUPERACIÓN DE CRÉDITOS

COMITÉ DE CONSTRUCCIONES

COMITÉ DE INVESTIGACIÓN Y DESARROLLO

COMITÉ COORDINADOR DEL CONSEJO CONSULTIVO

COMITÉ DE EDUCACIÓN

COMITÉ DE TARJETAS DE CRÉDITO

COMITÉ REGIONAL CAAGUAZÚ

COMITÉ REGIONAL GUAIRÁ

COMITÉ REGIONAL ALTO PARANÁ

COMITÉ REGIONAL ITAPÚACOMITÉ DE TURISMO

COMITÉ REGIONAL DEL NORTE

COMITÉ DE CRÉDITOS ORDINARIOS Y EXTRAORDINARIOS

Panal N° 147 - Diciembre - 0706 - Panal N° 147 - Diciembre

VIAJE A EE.UU.

Cooperativa Universitaria Ltda. Cooperativa Universitaria Ltda.

las Cooperativas de Ahorro y Crédito enAmérica Latina", que se llevó a cabo enCiudad de México, en octubre pasado,donde el Dr. Modesto Segovia se desem-peñó como moderador de III y VI módu-lo, y los temas tratados fueron " ElSegundo Pilar - SRP" (Supervisoryreview process) y " Riesgo Operativo"respectivamente.

CONFEDERACIÓN ALEMANAOtro trabajo que se ejecutó fue ante laConfederación Alemana de Cooperati-vas, con la propuesta que hace referenciaa "Cambio de Enfoque de la Cooperati-va" como parte del convenio entre:CENCOPAN-DGRV-INCOOP, y seentregó las normativas elaboradas refe-rentes al Alcance del Nuevo Enfoque y elApoyo para la Creación de la Central deRiesgo, en el marco del convenio con lassiguientes instituciones: Banco Mundial,WOCCU, Developpement InternationalDesjardins (DID y la ConfederaciónParaguaya de Cooperativas (CONPA-COOP). Además se fijaron objetivos acorto plazo con los temas: Sistemas deControl Interno, Fusiones y Absorciones,Evaluación de Riesgo y Código del BuenGobierno. Estableciéndose igualmenteobjetivos a mediano y largo plazo talescomo: Fondos de Garantía, Central deRiesgo, la implementación de un PlanPiloto de Fortalecimiento, la Aceptaciónde DGRV, para la realización del IIDiplomado Internacional "Gestión yAdministración de Crédito para Coope-rativas de Ahorro y Crédito". Y la acep-tación de la DGRV para la realización enmayo del 2005, del Seminario Interna-cional para el Cono Sur, denominado"Tecnología de Información paraCACs.", con la participación de exposito-res e invitados internacionales cuya coor-dinación estará a cargo de CENCOPAN- DGRV.

IMPORTANTES PERSPECTIVASDE DESARROLLO DEL SECTORCOOPERATIVO EN EL PARAGUAYCON APOYO INTERNACIONALEl Ing. Agr. Antonio Ortiz Guanes,comento que en EE.UU. y Canadá reali-zaron una serie de visitas a diversas orga-nizaciones cuyas sedes se encuentran enesos países, que han tenido un efectorelevante para el Movimiento Coopera-tivo Paraguayo y para su principal enti-dad controladora, el INCOOP.Esas visitas han abarcado una gama de

instituciones públicas y privadas de granexperiencia e influencia en el ámbito deacción de las cooperativas a nivel mun-dial, lo que significa que su conocimientoy desarrollo pueden servir de modelo anuestro país, que se encuentra en mediode un proceso acelerado de expansión desu segmento cooperativo. En ese sentido, las experiencias vividas ylas relaciones iniciadas con esa institucio-nes evidentemente servirán de base paraun mayor desarrollo del INCOOP y delsector cooperativo.

L os dirigentes de la CooperativaUniversitaria Ltda., de la Centralde Cooperativas del Area

Nacional (CENCOPAN) y del InstitutoNacional de Cooperativismo (INCOOP)se relacionaron con distintos sectores delcooperativismo mundial, en setiembrepasado. Entre las tratativas realizadas porlos representantes paraguayos enMinnessota se llegaron a acuerdos benefi-ciosos, con la firma del tratado de her-mandad con CENCOPAN, y la obten-ción del apoyo para la la incorporación detécnicos en informática en nuestro país, setrata de los expertos, Larry Miggler ySteve Schaefer, quienes elaboraron undiagnóstico del Área de Informática delas siguientes instituciones: CENCOPANLtda., INCOOP, y las Cooperativas bene-ficiadas por el Proyecto CENCOPAN -DID, tales como: Cooperativa Universi-taria Ltda., Cooperativa Mercado 4Ltda., Cooperativa Reducto Ltda., y laCooperativa Nazareth Ltda.

EN EL CAPITOLIOLos líderes cooperativistas de nuestropaís, el Dr. Marcial Barreto, el Dr.Modesto Segovia y el Ing. Agr. AntonioOrtiz Guanes y el Lic. Pedro Lobleinigualmente asistieron al encuentro"Caminando hacia el Capitolio, Hike theHill", donde se reunieron con cincoSenadores y cinco representantes delCongreso Norteamericano. Además se concretaron entrevistas conlos principales ejecutivos para AméricaLatina del Banco Interamericano deDesarrollo (BID), Glenn Wesley,Director de Proyectos, Felipe de Acebo,bajo la coordinación de OrlandoFerreira, Director de URUPABOL.Otra gestión que realizaron los dirigen-tes cooperativistas fue ante el ConsejoMundial de Cooperativas de Ahorro yCrédito ( WOCCU), en relación a lasNormas de Regulación elaboradas den-tro del Proyecto CENCOPAN- DGRV-INCOOP. En la oportunidad se logróque el INCOOP obtenga el respaldo delBanco Mundial para el reconocimientode dichas Normativas.

VISITA A DESJARDINSEl Dr. Modesto Segovia, mencionó quede las gestiones realizadas en Canadácon la Developpement InternationalDesjardins; las entrevistas y presentacio-nes en DID y los recorridos por losCentros Financieros y de Atención(Puente Rojo), se logró el fortalecimien-to del relacionamiento con CENCO-PAN- DID; Proyecto CENCOPAN -DID - ACDI, prioridad para DID; apoyoCENCOPAN - DID al INCOOP, porintermedio del Proyecto FIRTH delBanco Mundial de Londres.

EN CIUDAD DE MÉXICOLa participación activa de la delegacióncooperativa en el Seminario Internacio-nal "Basilea II y sus Implicancias sobre

El Dr. Marcial Barreto,Presidente de la

Cooperativa Universitariaacompañado por el Dr.

Modesto Segovia,Presidente de la central

CENCOPAN y el Ing. Agr.Antonio Ortiz Guanes,

Presidente del INCOOPrealizaron diversas

actividades enWashington - EE. UU. y

Québec - Canadá yMéxico y lograron

resultados sumamentepositivos para el sectorcooperativo paraguayo.

TECNOLOGÍA, SISTEMA DE REDES Y EQUIPAMIENTOS SERÁN PROVEÍDOS A NUESTRO PAÍS

POSITIVO VIAJE DE DIRIGENTES A EE.UU. CANADÁ Y MÉXICOPOSITIVO VIAJE DE DIRIGENTES A EE.UU. CANADÁ Y MÉXICO

Dr. Marcial Barreto, el Dr. Modesto Segovia, Deborah Metz ,Ing. Agr. Antonio Ortiz Guanesy el Lic. Pedro Loblein.

Panal N° 147 - Diciembre - 0908 - Panal N° 147 - Diciembre

SOCIOS FUNDADORES

Cooperativa Universitaria Ltda. Cooperativa Universitaria Ltda.

En vida hermano, en vida, recitaun poema, y a él se remitió elConsejo de Administración, por

medio del Comité de Educación cuándoorganizó el acto de homenaje a los 49fundadores de la C.U. en una sensibleceremonia y ante la presencia de dirigen-tes y ejecutivos de la institución. Ademásse recordó a los 8 socios fallecidos.

El tributo a los dinámicos universita-rios que el 23 de septiembre de 1973 vis-lumbraron la creación de una institucióncooperativa basada en principios solida-rios, fue más que emotivo. miembros delConsejo de Administración de aquellosaños rememoraron en sus discursos, las

arriesgadas decisiones adoptadas en esaépoca que dieron sus frutos con el correrde los años, convirtiendo a laCooperativa Universitaria en lo que eshoy, �orgullo y baluarte del cooperativis-mo nacional�. En la ceremonia miembrosdel Consejo de Administración, Junta deVigilancia y Junta Electoral hicieronentrega de un pin de oro a cada sociofundador y familiares que representarona los ausentes. El momento fue propicioademás para el brindis y el debut delconjunto vocal de la C.U. que amenizó elencuentro.Los homenajeados fueron:Ing. Benigno Flecha Campos (+)

Ing. Cesar A. Valinotti (+)Ing. Hernán González Arguello (+)Ing. Cesar Patiño Migone Ing. José S. Huidobro O.Ing. Vidal Galeano B.Ing. Víctor Ayala CaceresIng. José Tomas VillarejoIng. Federico Fontclara B.Ing. Cesar Ubaldo Britez Arq. Juan S. Netto (+)Arq. Andrés Ferro F. Arq. Manuel A. Cubilla Z.Arq. Curt Ernesto Tippach M.Arq. Juan Carlos EsculiesArq. Carlos M. López Urbieta Arq. Margarita Bendlin S.

Arq. Edgar J. Barrail P. Dr. Luis Benítez Torres (+)Dr. Eduardo Escobar (+)Dr. Roberto Rojas FiorioDr. Martín CuevasDr. Alfonso Ruiz Peralta (+)Dr. Aldo O. Alpini L.Dr. Eligio Cesar Kriskovich P.Dr. Luis Berganza P.Dr. Jorge Mussi C.Dr. Blas A. Vázquez. F.Dr. Armando Enrique Mercado B.Dr. Rafael A. Camperchioli U.Dr. Ubaldo Scavone Y.Dr. Arnaldo LatazaDr. Humberto Simón M.

Dr. Luis R. PomataDr. Cesar RiartDr. Ángel Marín Parcerisa.Dr. Alberto Marín ParcerisaDr. Cesar Servin RecaldeDr. Julio Ayala BelottoDr. Eusebio Gamarra R.Dr. Jorge Méndez EspinolaDra. Ursula SchulzeDra. Carmen Segovia F.Dra. María Elena Giralt B.Dra. Nelly Krayacich de OddoneDra. Ámbar Zavala KentDra. María Gloria LaguardiaDra. Alba LaguardiaQuím. Farm. Gloria Villalba Miñarro

HOMENAJE A SOCIOS FUNDADORESEn un merecido acto se realizó el homenaje a socios/as fundadores, el mismo formó parte de la serie deactividades por el 31 aniversario de la Cooperativa Universitaria Ltda., en el cuarto piso de la Casa Matriz eljueves 23 de setiembre donde se reunieron nuevamente quienes en 1973 dieron el primer paso.

31 AÑOS DESPUÉS RENDIMOS TRIBUTO A ILUSTRES Y VISIONARIOS SOCIOS DE LA C.U.

Conjunto Vocal C.U., bajo la dirección del Prof. Antonio Ovelar.

Dr. Humberto Simón

Dra. Nelly Krayacich y Arq. Francisco Barceló

Dr. Jorge Méndez y Esc. Martiniana Molas

Q.F. Gloria Villalba y Ing. Nelson Blanco

Dr. Angel Marin Parcerisa y Q.F. Mirta de Tatton

Dirigentes de la cooperativa en compañía de los socios fundadores.

U na noche de talentos nacionalesfue la que se vivió en la ciudadde Encarnación, con la presen-

cia del Grupo Generación que vienecumpliendo una intensa gira por distin-tos puntos de nuestra geografía nacional.El concierto que contó con la participa-ción de artistas locales congregó en laoportunidad a más de 2000 personas,que vibraron al compás de músicas fol-klóricas y baladas que transportaron alpúblico al romance y a recuerdos deotros tiempos. A más del despliegue desensibilidad de los artistas, debemos

resaltar el entusiasmo de los presentesque desbordó la Plaza de Armas y res-pondió con ininterrumpidos aplausos alos integrantes del Grupo Generación,que una vez más dejan sentada su vastatrayectoria profesional. Es importantedestacar la impecable organización delfestival que contó con el apoyo perma-

nente del comité regional de esta ciudad,permitiendo así dar el brillo a una inicia-tiva cultural impulsada por laCooperativa Universitaria y entidades deservicio como tarjetas de crédito Cabal yCompañía de seguros Panal, ciñéndoseasí al séptimo principio cooperativo decompromiso con la comunidad.

10 - Panal N° 147 - Diciembre

GRUPO GENERACIÓN

Cooperativa Universitaria Ltda.

La Cooperativa Universitaria en su permanente apoyo a valores nacionales, junto a Panal Compañía de SegurosGenerales S.A. y la Entidad Binacional Cabal Paraguay Ltda., lograron reunir en la plaza de armas, a artistas oriundosde esta ciudad en el gran concierto del Grupo Generación.

2000 PERSONAS VIBRARON EN LA PLAZA DE ARMAS DE ENCARNACIÓN

LA PERLA DEL SUR RECIBIÓ AL GRUPO GENERACIÓN

Dirigentes de la C.U. en Encarnación.

Panal N° 147 - Diciembre - 11Cooperativa Universitaria Ltda.

NOCHE DE LA C.U. EN EL ESTE

L a "Noche de la CooperativaUniversitaria" reunió a losartistas en un encuentro que

apuntó a reforzar los lazos fraternosentre dirigentes, miembros y socios deesta comunidad. La presentación estelar de Juan CancioBarreto y el Grupo Generación en elmarco de su extensa gira dieron magia alencuentro en el que además se festejó el17 aniversario de la sucursal de esta ciu-dad. Un lleno total, fue la respuesta delpúblico que devolvió con efusivos aplau-sos la participación de cada artista. En laoportunidad el Presidente del Consejode Administración de la CooperativaUniversitaria, Dr. Marcial BarretoMedina hizo entrega de una placa dereconocimiento a Juan Cancio Barreto;por el permanente apoyo del músico alas actividades de nuestra Institución.La presentación de la OrquestaSinfónica de la Entidad BinacionalItaipú y conjuntos locales como la actua-ción de �Rosa Gris� fueron parte delespectáculo, que culminó con la brillan-te actuación del Grupo Generación.

En el local del Colegio "Gimnasio del Saber" se realizó el encuentro de confraternidad que permitió una vez másestrechar los vínculos de integración con la regional de Ciudad del Este. Artistas locales de primer nivelcompartieron escenario con Juan Cancio Barreto y el Grupo Generación.

Entrega de plaqueta de reconocimiento al artista Juan Cancio Barreto,por el Presidente de la C.U. Dr. Marcial Barreto

Orquesta Sinfónica de la Itaipú Binacional. Conjunto Rosa Gris

12 - Panal N° 147 - Diciembre

PANAL SEGUROS

Cooperativa Universitaria Ltda.

ATENCIÓNPERSONALIZADA LAS

24 hs.ATENCIÓN AL CLIENTE: 426-000 GRUA S.O.S.: 229-110 EN CASO DE SINIESTRO: 440-178

P anal Compañía de Seguros GeneralesS.A. (Propiedad Cooperativa), como refle-jo de los principios cooperativos de sus

accionistas, COOPERATIVA UNIVERSITARIALTDA y CABAL PARAGUAY LTDA., realizo inten-sas gestiones para su incorporación como sociaa la ALIANZA COOPERATIVA INTERNACIONAL(ACI-AMERICAS).En tal sentido en fecha 5 de diciembre, grata-mente hemos recibido la confirmación desdeGinebra que PANAL COMPAÑÍA DE SEGUROSGENERALES ha sido aceptada como socia antedicha organización. Aprovechando la realizaciónde la XIII Conferencia Regional en Buenos Aires,ocasión en que Panal de Seguros iba a ser reci-bida como socia de la ACI en una recepción ofi-cial, también la misma fue invitada a participarcomo ponente en el TALLER SECTORIAL DESEGUROS con el tema COOPERATIVAS DESEGUROS OPORTUNIDAD DE NEGOCIOS PARALAS COOPERATIVAS DE AHORRO Y CREDITO.En efecto, la ponencia de la Compañía estabamarcada para el día Miércoles 24 de Noviembrea las 14:00 hs., ponencia que estuvo a cargo del

Asesor Jurídico de la Compañía, AbogadoErnesto Batscheck Bryanzeff.La ponencia estuvo marcada por una síntesis dela vida de Panal Compañía de Seguros, enfati-zando que la compañía de seguros resulta serverdaderamente una oportunidad de serviciopara la gran masa de socios de CooperativaUniversitaria y Cabal Paraguay, como tambiénpara la comunidad toda como reflejo del 7° prin-cipio cooperativa del aporte a la comunidad.La mesa de ponentes fue compartida, a más delrepresentante de Panal de Seguros, por elPresidente de Cooperativa de Seguros Múltiplesde Puerto Rico Sr. Ivan A. Otero, el GerenteGeneral de Cooperativa de Seguros Surco deUruguay, Sr. Andrés Elola y por el Presidente deSegurcoop Sr. Jorge Lorenzo, quienes a su veztuvieron a su cargo ponencias focalizadas hacialos desafíos de las cooperativas de seguros enLatinoamérica y la Banca Seguros.El taller sectorial de Seguros estuvo caracteriza-do por una nutrida participación de importantesexponentes del sector asegurador a nivel conti-nental y una no menos importante participación

de connotados dirigentes del movimiento coope-rativo paraguayo y de la Cooperativa UniversitariaLtda.El día jueves 25 de Noviembre en horas de lanoche se realizó la ceremonia de bienvenida aPANAL COMPAÑÍA DE SEGUROS como socia dela ACI, la que se desarrollo en una agradable,sencilla pero no menos importante cena, de laque participaron los directores de Panal deSeguros, los miembros del Consejo de la C.U. yde Cabal Paraguay y Argentina, como tambiénexponentes del cooperativismo internacional.En dicha ocasión se le hizo entrega al Presidentedel Directorio de la Compañía Ing. CarlosFernando Cruz Roa de la Bandera de la ACI y dela placa que simboliza la membresía de la ACI.En ese contexto la gran familia de la CooperativaUniversitaria sigue creciendo a nivel internacio-nal, ahora ganando un espacio importante comolo es sin duda su incorporación como socia de laACI Internacional.La presentación se inició con un breve comenta-rio desde los orígenes de la compañía, para pasarluego a los canales de comercialización, exposi-ción de la visión, misión y objetivos empresaria-les de la Compañía, siguiendo por una breveexposición de las metas alcanzadas en primasnetas de anulación, reclamos pagados, sucursa-les que operan, balance social, aportaciones aeventos culturales, sociales y gremiales, parafinalmente comentar brevemente los resultadosde los Acuerdos de Alianza Estratégica firmadospor la Compañía hasta la fecha.

PANAL COMPAÑÍA DESEGUROS GENERALESSOCIA DE LA ACI MUNDIAL

Panal N° 147 - Diciembre - 13

CRAMC

Cooperativa Universitaria Ltda.

L a apertura protocolaria y la coordinacióndel II Encuentro Continental, ha estado acargo de la Lic. Lourdes Ortellado

Sienra, quien en representación de laCooperativa Universitaria Ltda. de Paraguay pre-side el Comité Regional Americano de MujeresCooperativistas � CRAMC ACI América, acom-pañada de la Vice Presidenta Edith Sánchez, deCoopeuch Ltda. Chile, y la Directora MaríaEugenia Pérez Zea de Coomeva Ltda., Colombia.Con presencia de Elva Echevarria, de PuertoRico, Américo Utumi, de Brasil, Directores delBoard de ACI Mundial, han dado la bienvenida ala membresía con un significativo saludo.�Los Programas de Certificación para laPromoción y el Alcance de la Equidad de Género.

Su contribución en la Integración Cooperativa�ha sido el tema de la Conferencia Principal acargo de la Sra. Teresa Páez, Vicepresidenta dela Federación Andaluza de Empresas de Trabajo(FAECTA), cuyos objetivos consisten en:Conocer sobre la importancia y necesidad de unPrograma de Certificación para la Equidad deGénero de la ACI como contribución al desarrollointegral del cooperativismo.Identificar aspectos que caracterizan el desem-peño cooperativo en materia de Equidad deGénero.Discutir sobre incentivos y beneficios que moti-ven a organizaciones su incorporación a un pro-grama de certificación voluntaria del desempeñoen materia de Equidad de Género.

La Conferencia de la Sra. Páez, ha sido comple-mentada con un Panel de Modelos y leccionesaprendidas de los programas de certificación, enel que expusieron compañeros cooperativistasde la Región, como el caso de Cabal Uruguayque ha sido expuesto por la Sra. Marta Aguirre, yque ha sido muy apreciado por los asistentes.Por otra parte Cooperativistas de Argentina hanexpuesto sobre la situación de las MujeresCooperativistas de Argentina. Del Panel de Situación de las MujeresCooperativistas de América han participadoParaguay, Uruguay, Colombia, Costa Ricaactuando como Moderadora la Dra. Celia Frutos,Asesora del CRAMC. Es importante recalcar lapresentación de Juana Diarte, Presidenta delComité Nacional de Mujeres Cooperativistas delParaguay, de la CONPACOOP Ltda., por la rique-za en el trabajo que se viene realizando hacemuchos años en el Paraguay, asimismo la pre-sencia en numero de la Delegación deCooperativistas del Paraguay en el II Encuentroha sido muy importante, teniendo en cuenta quehan participado unas 60 personas. La presenciadurante toda la jornada de María Elena ChávezHerig, Directora General Adjunta de ACI Mundialha sido muy importante, la misma ha manifesta-do entre otras comentarios de que �Encuentroscomo éste le dan la posibilidad a las mujeres deanalizar sus capacidades personales y compartirideas de cómo llegar a una experiencia de géne-ro más activa en sus propias cooperativas�.

El pasado martes 23 de noviembre de 08:00 a 19:00 hs. en el Hotel Crowne Plaza de Buenos Aires, Argentina se ha lle-vado a cabo el II Encuentro Continental de Mujeres Cooperativistas de América, en el marco de la XIII Conferencia Regionalde la Alianza Cooperativa Internacional � ACI Américas, con la participación de mas de 200 participantes, procedentes de:Argentina, Brasil, Chile, Uruguay, Paraguay, Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia, Panamá, Costa Rica, El Salvador, Puerto Rico,Honduras, México, España y Noruega.

II ENCUENTRO CONTINENTALDE MUJERES COOPERATIVISTAS DE AMÉRICA

Pérez Esquivel, es Arquitecto yDocente, en 1971 comenzó ainvolucrarse en movimientos que

luchan por la paz y la justicia, durante1977 y 1978 fue encarcelado por la dicta-dura de Videla y en 1980 ganó el premioNóbel de la Paz.Actualmente logró el acceso a la revisiónde las causas judiciales en las que hayamenores detenidos por cuestiones pena-les o asistenciales y está habilitado paraproponer alternativas de tratamiento y adenunciar violaciones a los derechos delos niños y adolescentes. Esto es posiblepor un convenio entre la provincia deBuenos Aires y la fundación Servicio Pazy Justicia (SERPAJ), que preside.En su ponencia, Pérez Esquivel sostuvoque hay que luchar fuertemente por losderechos, ya que pueden las aparienciasson engañosas y �Que no hablen dedemocracia porque como dice (el escri-tor) Eduardo Galeano, estas no sondemocracias, son democraduras� Ud dijo que la lucha es para que no nosquiten la esperanza. ¿Quién nos quiere quitar la esperanza?Hay muchos sectores que únicamentepiensan en si mismos: económicos, políti-cos; y no piensan en el pueblo. No puedeser que el continente hoy tenga 27 millo-

nes más de pobres en los últimos años.Esos son los que nos roban la esperanza.Los que se llevan no solo los recursoseconómicos sino que provocan la deser-ción escolar, la mortalidad infantil, lapobreza y la exclusión social. Esos nosestán robando la esperanza. Como tam-bién las políticas de esos grandes orga-nismos como el FMI y el Banco Mundial,que en lugar de pensar en los pueblos,piensan en las grandes corporacioneseconómicas. Esos también nos roban laesperanza.¿Cómo cree Ud. que se puede combatiresa asimetría a la que hacía referenciaen nuestra sociedad latinoamericana?Con la unidad de los pueblos. Tenemosque terminar de una vez por todas coneste individualismo y comenzar a pensaren una cultura de la solidaridad y de laintegración de los valores, pero a travésdel pensamiento propio porque nos hanimpuesto un pensamiento único. Nosdicen que es esto o el abismo, que no haysalida. Nosotros tenemos que tener laresistencia cultural para generar el pen-samiento propio.¿Cómo cree que el cooperativismo puedecontribuir al desarrollo de esas nuevasdemocracias a las que usted hacía refe-rencia?

El cooperativismo primero desarrolla, lamisma palabra lo dice, la cooperación, lainterrelación, el concepto de solidaridadfrente al del individualismo. Ese indivi-dualismo que lleva a la asfixia de las per-sonas y de los pueblos porque el indivi-dualismo fragmenta, divide, enfrenta, noconstruye.El cooperativismo tiene una funcióneducativa y de toma de conciencia de loque puede ser la articulación entre losdistintos sectores sociales. Desde ahí

�QUE NO NOS QUITENLA ESPERANZA�Mientras resonaban en la prensa los anuncios de alianzas e inversiones por el supuesto desembarco de Chinaen el mercado latinoamericano, Adolfo Pérez Esquivel, premio Nóbel de la Paz se encargaba de rescatar losvalores locales en la XIII Conferencia Regional de la ACI Américas. Esa misma mañana se aprobaban superpo-deres en el Congreso Argentino y el Senado convalidaba el Presupuesto del 2005, que le otorga facultades espe-ciales al jefe de Gabinete. Paradójicamente y como si el tiempo no hubiera pasado, una Cámara Federal deSan Martín, declaraba inconstitucional la anulación parlamentaria de la Obediencia Debida y el Punto Final,demostrando que aún queda mucho por hacer en materia de derechos humanos.

XIII CONFERENCIA REGIONAL DE LA ACI AMÉRICAS

E l Comité de Turismo de la Cooperativa Universitaria cuenta con unaoficina de asesoramiento central a la membresía, ubicada en laSucursal Centro (25 de Mayo casi México), y en los Departamentos

de Promoción y Servicio de las diferentes Sucursales, donde se ofrecen dife-rentes alternativas de viaje, a través de compañías de turismo nacionales,responsables que cuentan con vasta experiencia en la materia, que conjun-tamente con el Comité elaboran destinos a nivel local y en el extranjero, queson muy atractivos para los socios, quienes participan en forma asidua y ala vez van manifestando sus preferencias. Otro aspecto importante es laorientación que se brinda sobre planes de crédito que la cooperativa disponepara el efecto, como también la posibilidad de pago a través de las tarjetasde crédito Panal, Cabal o Mastercard.

Para el VERANO 2005 contamos con los siguientes programas:

7, 14 Y 21 DE ENERO Camboriú en familia, súper económico, 10 días Gs. 1.350.000-

2, 7, 14, 21 Y 28 DE ENEROFlorianopolis, 10 días U$S 326-

6, 11 Y 16 DE ENERORío de Janeiro, 8 días � U$S 292-Fecha a confirmar - Caioba, 8 días � U$S 227-Fecha a confirmar � Bahía, Río de Janeiro, Vitoria � 12 días U$S 415-

1 DE FEBREROCamboriú pre Carnaval, Súper Económico, 10 días. Gs. 1.350.000-

4 Y 11 DE FEBREROFlorianopolis 10 días U$S 326-

12 DE FEBRERORío de Janeiro, 8 días - U$S 292-Fecha a confirmar - Caioba, 8 días � U$S 227-

Contactar para estos destinos u otros nacionales o paquetes aéreosal 442-308 /10 Int: 107o 125 - Fax: 490-981 - C.U. Suc. Centro ofici-na de Comtur, 25 de Mayo y México - Email: comtur@cu.com.py

Panal N° 147 - Diciembre - 15

ACI - BUENOS AIRES VACACIONES

Cooperativa Universitaria Ltda.Cooperativa Universitaria Ltda.14 - Panal N° 147 - Diciembre

Adolfo Pérez Esquivel, premio Nóbel de la Paz

puede hacer muchísimos aportes.A pocos días de haber concluido el con-greso de la lengua y también el Congresode �las lenguas�; ¿Que es lo que nospuede decir sobre este evento a manerade colofón?El Congreso de Las Lenguas fue un des-afío. Un desafío porque se hizo sinrecursos, con mucha voluntad, muchoesfuerzo, mucho trabajo y lo logramos.Tuvo como eje fundamental buscar elrespeto y potenciar lo que es la lengua deotros pueblos. Aquí no hay un pueblomonolingüe y monocultural. Tenemosque reconocer que la Argentina yLatinoamérica es multicultural y multi-lingüe. Después hay que destacar lagran participación que desbordó todaslas expectativas. Más de 1500 personas,una gran participación de los pueblosoriginarios y además la presencia deotros pueblos como el Catalán el Vasco,y el gallego que fueron pueblos domina-dos por el Castellano y que sobrevivie-ron a través de su riqueza y de su identi-dad cultural. Esto nos anima a ir gene-rando otros encuentros en esta direccióncultural. Creo que esto es lo valioso. Yoacabo de escribir un artículo al que lepuse un título muy particular. Las sopasde lenguas y la lengua a la vinagreta.Tiene que ver con esto. Yo no se porque�saltó� la real academia española�Tendría que ponerse contenta. Huboalgunas manifestaciones y creo que nossubestimaron. Hoy nos tienen que reco-nocer. Decían: �Nosotros vamos ahablar de los pueblos indígenas�, de laslenguas indígenas. Van a hablar �de�pero no �con�... El congreso de �las len-guas� fue con las lenguas. Donde la granparticipación de gente de Bolivia,Paraguay, Perú y Chile, nos está demos-trando lo que es la gran riqueza de lospueblos.

Entrevista: Sergio PicassoFoto gentileza: Miguel Becerra

Corrección: Ricardo Cortés(Nota de redacción: Agradecemos a loscolegas cooperativistas de la Argentina

por la provisión de este material).

COMTUR: nuestro objetivo principal es ofrecer al socio y sus familia-res planes de descanso, recreación, participación en cursos y con-gresos, acorde con sus posibilidades económicas a través de pro-puestas nacionales e internacionales, aéreas y terrestres.

VERANO2005

Panal N° 147 - Diciembre - 1716 - Panal N° 147 - DiciembreCooperativa Universitaria Ltda. Cooperativa Universitaria Ltda.

COLAC-PANAMÁ SALUD

E n ocasión de la 8va. ConvenciónFinanciera CooperativaLatinoamericana, organizada

por la Confederación Latinoamericanade Cooperativas de Ahorro y Crédito(COLAC) llevada a cabo en la ciudad dePanamá, los días 6, 7 y 8 de octubre, se hapodido compartir, y discutir entre institu-ciones pares, todos aquellos aspectos queafectan a las instituciones. La ocasión fue propicia para conoceralgunas experiencias exitosas y conocerherramientas que pueden ayudar el de-sarrollo de las actividades de las CACs yprincipalmente permitan realizar loscontroles necesarios en las diferentesetapas de cualquier proceso. El encuentro se inició con unaConferencia Magistral, que aborda laincidencia del Tratado de LibreComercio para el Sector Financiero y suefecto en las CACs. El tema permiteubicar y dar a conocer el nuevo ordenmundial de las economías, y que induda-blemente afectan los escenarios de cadauno de los países y a su vez la de las ins-tituciones involucradas en cada uno deestos países. En la primera parte de la convención sepresentó ponencias relacionadas con lasMicrofinanzas y Cooperativismo. A tra-vés de tres presentaciones se abordó laimportancia de las Microempresas en laseconomías de Latinoamérica, y la reco-mendación de que las CACs se especiali-cen en la atención al sector, consideran-do que estas instituciones tienen la histo-ria de haber canalizado los ahorros y dehaber atendido siempre el sector de

menores ingresos, no atractiva para labanca, siendo la condición para el éxitouna continua actualización de las disci-plinas financieras, que permitan la soste-nibilidad y por ende permanencia en ellargo plazo.La segunda parte del evento Riesgos yViabilidad Empresarial basó la atenciónen la nueva normativa conocida comoBasilea II y la necesidad de adecuación alas mismas, principalmente recomiendaque las CACs de mayor tamaño adoptennormas similares a la de los bancos y unproceso adecuado de supervisión.Igualmente, basa el éxito en los negocios,en la calidad de la información y la cali-dad en el servicio, además de buscar efi-ciencia a nivel internacional y controlarlos riesgos de la actividad financiera.En lo relacionado a fiscalización y moni-toreo, se dá especial atención a las nor-mas contables. Es condición que las pro-visiones sean las adecuadas para garanti-zar que los coeficientes de capital refle-jen realmente la capacidad de las institu-ciones de absorber pérdidas, teniendopresente que "Las pérdidas esperadas secubren con provisiones� las inesperadascon capital." Finalmente, recomiendaestablecer y cumplir los principios degobierno corporativo y de control interno. La tercera parte del evento aborda elGobierno Corporativo en las CACs.Parte de una definición de GobiernoCorporativo, conforme lo expresaraVepa Kamesan, Gobernador de laReserva del Banco de la India, y que dicelo siguiente;

Gobierno Corporativo significahacer todo de una forma másadecuada con el objetivo de:

· Mejorar las relaciones entre la compañía y sus accionistas.

· Mejorar la calidad de los miembro de la Junta Directiva.

· Animar a la administración a pensar a largo plazo.

· Asegurar que la información financiera es apropiada.

· Asegurar que la gerencia es monitoreada en el mejor interés de los accionistas

A su vez, el gobierno de una CAC serefleja en la calificación de riesgo de lainstitución, pues un buen liderazgo cons-truye el futuro sobre Planes, los Planesestablecen los objetivos estratégicos delargo plazo y facilitan la gestión.

La convención tuvo como objetivo facilitar a las Cooperativas de Ahorro y Crédito(CACs) las herramientas y normas que permitan que las mismas asuman un rol másprotagónico en el servicio de crédito a las microempresas. En este contexto, fueronabordados temas como Riesgos del Sector, Gobernabilidad de las Instituciones,Redes Cooperativas como Estrategia Competitiva.

INNOVADORAS TÉCNICASPARA CRÉDITOS DE MICROEMPRESARIOS

¿Por qué operarse de miopía?Imagínese la libertad, la autoestima queproduce independizarse de los anteojos.Cuanta gente superó su tímidez. Halló pare-ja o pudo prácticar deportes mediante el tra-tamiento de miopía con excimer láser.

¿Que edad es buena para operar miopía?Siempre espero que cumpla 20 años y quehaya una estabilidad promedio de 0,50dioptrías en el transcurso del último año.Las necesidades de un intelectual de 60años son muy diferentes de un taxista de30. De modo que hay que invertir tiempoen discutir sus expectativas.

¿Todos los miopes pueden ser operados?No, yo rechazo 5 de cada diez pacientes.Hay que ser muy cuidadosos con lasexpectativas del paciente, las condicionesde la córnea, las enfermedades del ordengeneral (como las del tejido conectivo), laingesta de medicamentos o de hormonas(mujeres que consuman pastillas anticon-

ceptivas, o estén embarazadas o bajo trata-miento hormonal) tienen fluctuaciones en lacorrección y no son candidatos al trata-miento. Resumiendo para lograr resultadossatisfactorios es de vital importancia laselección apropiada de pacientes.

¿Que otras cosas debe saber un paciente?Si el paciente llegada la presbicie estaríadispuesta a usar lentes de lectura y si even-tualmente los precisase también paramanejar de noche. Deberá proteger los ojosde la radiación ultravioleta en los primerosmeses y hacer controles periódicos.Aquellos que quieran una perfección que nila córnea ni la tecnología pueda dar debenser desaconsejados del procedimiento.

¿Algo más que quiera agregar?Si, en los casos de miopías superiores de�6.00 la retina (se opere de miopía o no seopere) deberá ser controlada una vez al año,ya que esta tiene predisposiciones a dege-nerar propias de la enfermedad.

El Dr. Miguel Arturo Vacchetta Boggino, es uno de los profesio-nales integrados al servicio �DEL SOCIO PARA EL SOCIO�. Conuna basta trayectoria nos cuenta de uno de los servicios posiblesde acceder a través de PANAL SALUD de la Fundación Panal.

EXCIMER LASEREL ROBOT QUE TRATALAS MIOPÍAS

* Lic. Graciela Ortiz MSc.

Buen gobierno es contar con:

· Políticas de créditos, inversiones y recursos humanos.

· Personas idóneas en los Consejos, Gerencias y los RR.HH. en general.

· Accionar transparente· Brindar informaciones claras, veraces

y oportunas.· Gran apertura hacia entes de control y

calificadores de riesgo; socios y asamblea.

· Capacitación contínua de sus miembros.La última parte de la convención abordael tema Las redes cooperativas y estrate-gia competitiva de las CACs, sugiriendola necesidad de poner a funcionar las ins-tituciones en red, a través de la estandari-zación de las operaciones, sistemas, polí-ticas, normas, productos y construir unaimagen institucional. Igualmente, se reco-mienda que las CACs deben crecer encarteras a fin de generar suficientes ingre-sos que les permita distribuir dividendos yfinanciar crecimiento. Para lo cual esnecesario realizar una gestión de merca-deo sistemática, constante y agresiva queles permita no solo crecer sino defendersu porción de mercado, y mejorar sucapacidad y velocidad de respuesta, sindejar de lado la calidad de los servicios. Participaron por la C.U. el Arq.Francisco Barceló, Lic. Graciela Ortiz,Lic. Raquel Quiñonez y la Lic. MariaAuxiliadora Pereira.

*Tesorera del Consejo de Administración de la C.U.

18 - Panal N° 147 - Diciembre

SEMINARIOS

Cooperativa Universitaria Ltda.

JÓVENES COOPERATIVISTAS SE CAPACITARON EN ENCARNACIÓN

E l encuentro realizado el sábado16 de octubre en Encarnacióncontó con la presencia de ochen-

ta personas, destacándose entre las dele-gaciones socios jóvenes nominados porlas Regionales de Concepción, AltoParaná, Guiará, Caaguazú y por supuestolos anfitriones de Itapua. En el transcur-so de las jornadas se debatieron temasrelacionados a la "Juventud en Cifras","Desarrollo del INCOOP HASTAHOY", "Procedimientos Asamblearios" y"ACI y Juventud". Estuvieron a cargo delas disertaciones el Lic. HoracioSantander de la Dirección General deEstadísticas, Encuestas y Censos, del Dr.

Blas Cristaldo del INCOOP, de la Sra.Susana Lugo, de la Cámara Junior deEncarnación.

Encarnación fue sede del tercer encuentro regional de jóvenes cooperativistas. Delegaciones de sociosjóvenes cooperativistas nominados por las distintas regionales de la Cooperativa Universitaria e invitados delas cooperativas locales, participaron del encuentro que forma parte de actividades programadas para elpresente año por el Área Género y Juventud del Comité de Educación.

L a apertura del Seminario Taller de Mediación estuvo acargo del Presidente de la Regional Alto Paraná, Dr.Gerardo González, la Presidenta del Comité de

Educación de la C.U. Q.F. Mirta Duarte de Tatton, elPresidente del Tribunal de Apelaciones, Abog. Oscar Alfonsoy el Presidente del Consejo de Administración de la C.U. Dr.Marcial Barreto Medina y miembros. Durante el encuentro seexpusieron temas relacionados al Desarrollo de Medios deResolución de Disputas especialmente en nuestro país,Conflicto y cambio y la Importancia de la comunicación en laPrevención de conflictos. Una exposición que generó debatefue sin duda, las Etapas del Proceso y las ventajas de laMediación. Los representantes de las diferentes delegacionesparticiparon activamente de las charlas que culminó con unbrindis y con entrega de certificados a participantes.

MEDIACIÓN Y RESOLUCIÓNDE CONFLICTOS EN EL ESTESeminario Taller de Mediación y Medios Adecuados de Resolución de Conflictos se realizóen Ciudad del Este. El encuentro tuvo lugar el " Centro Recreativo Maridel".

Comité Regional Itapúa.

Dr. Gerardo González, Pdte. del Comité Regional Alto Paraná, dando laspalabras de apertura del seminario.

20 - Panal N° 147 - Diciembre

ACTIVIDADES Y ENCUENTROS

Cooperativa Universitaria Ltda.

Lic. Teresita Ayala de Mello, juntoal ganador del 2º premio del

concurso fotográfico �Sueño yMemoria� premio Cabildo 2004,Javier Valdez y Pilar González,

representante del Centro CulturalJuan de Salazar.

Clausura de Panel sobre Democratización de los Organismos

intermedios con el auspicio del Tribunal Superior de Justicia

Electoral, realizado Salón Fundadores de la C.U.

Adolfo Pérez Esquivel,premio Nóbel de la Paz,junta a la Q.F. Mirta Duartede Tatton y la Lic. ZunildaCáceres, en la XIIIconferencia regional de laACI Americas.

Concierto de la OSCA realizado en el marco de Fiesta Aniversario por los31 años de la Cooperativa Universitaria. Instántanea del encuentro cultural

en el Banco Central del Paraguay.

Momento de sorteo en II Jornada deIntegración. Pequeños, hijos de socios,

participaron y pusieron la nota alegre enel escenario.

El entretenimientoestuvo presente

en la II jornada deIntegración.

Niños y Adultosen el Torneo de

Ajedrez.

Respondiendo a la invita-ción formulada al ClubSiempre Joven por laentidad socia de nuestraCooperativa, Amigos dela Tercera Edad enAcción, la mayoría de losintegrantes del coro setrasladaron al ciudad deEmbalse (Córdoba) paraparticipar de un encuen-tro internacional de adul-

tos mayores que fue factible gracias al gran apoyo recibido a susorganizadores de parte de la Secretaría de Turismo de la Repúblicade Argentina.Entre los distintos actos programados en esa ocasión, podríandestacarse: la elección de reinas, el desfile por las calles de la ciu-dad de las delegaciones de los distintos países participantes quesumaban más de 1000 personas, casi todas ellas vestidas con tra-jes típicos y la participación del coro Siempre Joven, acompañadode las bailarinas integrantes del equipo de danzas Tercera Edad enAcción, en un evento especial denominado "Noche Paraguaya",resultando todo un éxito y mereciendo la aprobación y los aplau-sos de las más de 2000 personas asistentes en el acto. En sínte-sis fue una gran experiencia donde primó siempre la amistad y lasolidaridad entre todos los participantes.

Cena Aniversario C.U. Sucursal Ciudad del Este. Momentodel brindis entre el Pdte del Consejo de Administración Dr. Marcial Barreto, y Directivos.

Socios de la Cooperativa Universitaria en Regatas del Mbigúa.

El encuentro formó parte de la serie de actividades realizadas por la C.U,

por su 31 aniversario.

Conjunto Vocal dela C.U en subrillantepresentación aSocios, durante IIjornada deIntegración.

Panal N° 147 - Diciembre - 21

FUNDACIÓN PANAL

Cooperativa Universitaria Ltda.

A través del Centro Educativo de laFundación Panal, la CooperativaUniversitaria Ltda., ofrece a sus

socios una opción educativa diferente,cumpliendo de esta forma con el princi-pio constitucional previsto en el Art. 113que dice: �Los principios del cooperati-vismo, como instrumento del desarrolloeconómico nacional, serán difundidos através del sistema educativo�.La Fundación Panal cuya finalidad es elbien común y la promoción del bienestarespiritual, social y material de laComunidad (7mo. Principio Coopera-tivo), con objetivos tan importantescomo la promoción de la Educación,Salud y Tercera Edad.En materia educativa, en sus once añosde experiencia, goza a nivel local de unextraordinario prestigio académico y esreconocida por ello en el ámbito educati-vo, siendo una de sus particularidades laeducación personalizada, teniendo encuenta que el número de alumnos poraula no puede superar de 25.La Junta Directiva de la FundaciónPanal, considerando el reducido espaciodonde funcionaba el Centro EducativoPanal, y el desarrollo de la Institución enlos últimos años: dos jardines de infante,

un pre-escolar, y del 1ro. al 9no. Gradode la Educación Básica Escolar, teniendoen cuenta además la falta de infraestruc-tura deportiva, ha resuelto el traslado delCentro Educativo Panal a partir delperiodo lectivo 2005. Para el efecto hafirmado contrato de usufructo de localcon el Club Sol de América, en susInstalaciones Académicas de la AvenidaQuinta y Antequera, de nuestra capital,para el turno tarde. De esta forma seestaría ofreciendo mejores alternativasen materia de educación, dando énfasisdesde los primeros grados en los estudiosde: cooperativismo, computación, ingles,y diversas disciplinas del deporte. Además, para colaborar con las familiasen la reducción de gastos escolares, lainstitución brinda un 50% de descuentoen la Matrícula y a los primeros cienalumnos inscriptos se les obsequiaráuna mochila. Esta promoción es válidahasta el 15 de Enero de 2005. La men-sualidad de Jardín, y Preescolar está fija-da en G. 220.000 mensual, del 1ro. al 6to.Grado G. 200.000.- mensual y del 7mo. al

9no. Grado G. 240.000 mensual. Existeademás planes especiales para aquellosalumnos con hermanitos/as. Para mayorinforme comunicarse en la FundaciónPanal al 481-500, Interno 124 o perso-nalmente a la Sucursal Colón de laCooperativa Universitaria Ltda., dondecon mucho gusto le brindaremos mayo-res detalles.

22 - Panal N° 147 - Diciembre

MANUAL AMBIENTAL

Cooperativa Universitaria Ltda.

ENTREGA DE LA II EDICIÓNDEL MANUAL DIDÁCTICODE EDUCACIÓN AMBIENTAL

L a II edición del Manual Didáctico deEducación Ambiental es un logro másde la Cooperativa Universitaria a

través del Comité de Educación, concientedel importante compromiso asumido con lossocios y la comunidad. La utilización delmismo permitirá a docentes aplicarinnovadoras estrategias educativas en elnuevo plan curricular. Entre los objetivosdidácticos del material está lograr un cambiocultural con la utilización racional de losrecursos naturales, que se vea reflejado enuna economía dinámica que pueda garantizar

el acceso a un desarrollo sustentable conequidad social. Los docentes encontrarán enél una herramienta útil para el planeamientode clases, con técnicas e informacionesprecisas sobre temas ambientales, así comolas disposiciones legales vigentes sobre lamateria. Sin duda alguna los docentesencontrarán en el II Manual Didáctico deEducación Ambiental la más completa ysistemática metodología didáctica que lespermitirá abarcar todas las aristas que hacena la conservación del valioso legado que nosda el planeta tierra, nuestra naturaleza.

La entrega se realizó en las ciudades de Coronel Oviedo y Villarrica. El materialconsiderado de interés educativo por parte del Ministerio de Educación y Cultura es unaporte a docentes de educación escolar básica y media dentro del nuevo plan curricular.

Ing. Agr. Carlos Romero e Ing. Agr.Ángel Caballero, dirigentes delComité de Educación de la C.U.

Dr. Edgar V. Samudio Flecha,Pdte. del Comité Regional

Caaguazú.

Lic. Enzo Saúl Martínez,Pdte. del Comité Regional Guairá. Momentos de la distribución del Manual en Villarrica y Cnel. Oviedo respectivamente.