Pág.-1

INFORMES ALIYAH

CONTENIDO

1. CARTA DE PRESENTACIÓN PARA INFORMES ALIYAH………………....Pág.- 2, 3 2. ¿POR QUÉ HACER ALIYAH?..………………………………………………...Pág.- 4 3. LEY DE RETORNO………………………………………………………………Pág.- 4 4. PREGUNTAS FRECUENTES…………………………………………………..Pág.- 5, 7

¿Quién califica para recibir los Derechos Oleh? ¿Son los derechos todos uniformes? ¿Cuales son los derechos de envío y aduana? ¿Qué artículos se pueden comprar o enviar sin impuesto de aduana? ¿Cuáles son las opciones de almacenaje y por cuánto tiempo? ¿Hay alguna extensión al límite de tres años en Derechos Aduanales? ¿Qué sucede si un oleh se casa con otro oleh que ya utilizó su derecho de oleh? 5. TODO EL PAQUETE DE DERECHOS PARA UN OLEH…………………....Pág.- 8, 18 Preparación para Aliyah Compras / Envío de Objetos Personales Derechos de Vivienda Compra de Bienes Raíces en Israel Derechos de Ulpan (Clases de Hebreo) Derechos de Educación Programas para los Olim Derechos y Cobertura de Seguro Social El Sistema de Salud en Israel Exoneración de Impuestos para Olim Encontrar Empleo 6. ¿Se Ha Preguntado Cuánto Costaría Hacer Aliyah?...................................Pág.- 19, 22 7. AACI — Aliyah Lista a Verificar………………………………………………...Pág.- 23, 27 8. Ayuda Aliyah……………………………………………………………………...Pág.- 28, 29 Boletos de Vuelo a Israel Ayuda para Envíos / Remesas Almacenaje de sus Envíos / Remesas 9. Lista de Oficinas de Aliyah en Norteamérica y Centro América……………Pág.- 30, 31

Fundación Ciro | P.O. Box 271693, Fort Collins, Colorado

80527-1693, EE. UU.mmedina@cyrusfoundation.org | www.fundacionciro.com

Pág.-2 INFORME DE ALIYAH

¡Shalom! Los siguientes datos se presentan con el fin de ayudarle en su preparación para hacer aliyah. Será una experiencia emocionante, pero una que trae consigo un reto para usted. El primer paso y el más importante es el confiar en que Dios prepara el camino para usted y le dirigirá en los pasos necesarios. Nosotros nos mantendremos en oración por usted. Si de alguna manera le podemos servir, por favor avísenos.

Recuerde la promesa de Dios, “No temas porque YO ESTOY contigo; Traeré tu generación del Oriente y los recogeré del Occidente.” Isaías 43:5... “Y yo las sacaré de los pueblos, y las juntaré de las tierras; las traeré a su propia tierra, y las apacentaré en los montes de Israel,…allí dormirán en buen redil.” Ezequiel 34:13…así traeré sobre ellos todo el bien que acerca de ellos hablo. Jeremías 32:42

1. Deberá mostrar alguna prueba de identificación que indique que usted es de descendencia Judía. Reúna tantos de los siguientes datos como le sea posible obtener:

Bar Mitzvah / Bat Mitzvah.Los certificados (suyos, de sus padres o sus abuelos). Certificado de Matrimonio (Katuba) de sus abuelos o de sus padres Licencia Matrimonial de sus padres o de sus abuelos Certificados de Nacimientos de sus padres o sus abuelos Certificados de Defunción de sus padres o de sus abuelos Carta de la Sinagoga o del Rabino de donde sus padres o sus abuelos fueron

miembros y que testifique que usted es Judío. Cualquier otro documento que pueda probar su identidad Judía.

2. Toda la documentación debe ser la original (si es posible) y debe llevar un sello oficial o estampillado. Adquiera al menos dos copias de cada documento.

3. Para completar la Forma de Solicitud usted necesitará lo siguiente:

A. Nombre, dirección, y número de teléfono de un ciudadano/residente de Israel. B. Nombre, dirección y número de teléfono de un amigo Judío dentro de los Estados Unidos o en otra parte. C. Si le es posible, pídale a un amigo que hable el idioma Hebreo que le ayude a completar la solicitud...pues las primeras líneas deben ir en los dos idiomas, Hebreo e Inglés. D. Si usted es parte de una familia, cada miembro de su familia deberá llenar una Forma de Solicitud puede repetir las mismas referencias dadas en el artículo (a) y (b) por cada solicitud.

4. Complete la Forma de Solicitud.

5. Deberá escribir una carta personal (unos párrafos solamente) explicando por qué desea obtener una ciudadanía Israelita. Si le es posible traducir la carta al Hebreo seria mucho mejor (haga das copias de la carta, una en Inglés y otra en Hebreo y guárdelas con el resto de su documentación). La nación de Israel está abierta especialmente para aquéllos que vienen con un corazón dispuesto a servir y desean edificar la nación.

Pág.-3 6. Todos los miembros de la familia deberán estar presentes al tiempo que se haga la solicitud, (solamente los que van a hacer aliyah).

7. Si tiene pasaportes de cualquier otro país, además de los Estados Unidos, tráigalos con usted también para presentarlos al Ministerio del Interior al hacer su solicitud.

8. Usted podrá solicitar hacer aliyah en los Estados Unidos o desde cualquier Oficina del Ministerio de Interior en Israel. Considere Tel Aviv, Haifa, Natanya, etc.... Tenemos una lista de localidades disponibles para su consideración.

9. A su llegada en Israel, puede hacer planes para quedarse en una hostelería (cuarto y desayuno), algún hotel razonable o con algún miembro de su familia que ya resida allá. Si tiene problemas par encontrar un lugar nos puede notificar.

10. El proceso de solicitud toma generalmente de seis a siete semanas antes de que se obtenga la aprobación final. Tal vez usted quiera esperar en Israel durante este tiempo para buscar casa o departamento. Visite distintas localidades donde le gustaría vivir y vaya conociendo la cultura. Tal vez quiera regresar a los Estados Unidos para preparar su envió de mobiliario y completar los últimos arreglos.

11. Es buena idea contar con suficientes fondos bancarios para sostenerse cuando menos un año mientras se acostumbra a su nuevo hogar.

12. De ser posible estudie y aprenda a hablar el idioma Hebreo.

13. Rente una casilla de apartado postal en Israel cuando llegue a solicitar su entrada. Son bastante económicas y le proveerán una dirección fija en Israel.

14. Mientras está en Israel, busque oportunidades de empleo.

Para recibir un paquete de aliyah, escriba por favor, o diríjase por Fax a Israel Aliyah 110 East 59th New York, N.Y. 10022 Tel. 212-339-6000 Fax 212-832-2597

Puede pedir un catálogo aliyah ‘Volviendo al Hogar” a: Ruly Publishing 324 East 77th Street # 50 New York, N.Y. 10021

Lectura que se le sugiere: “Shock Absorption”…(El Choque de la Absorción) por Esther Rivka una guía para habitar en Israel. (Este libro está disponible y le adjuntamos una forma para hacer su orden).

EL FONDO DE CIRO

Si necesita ayuda financiera para hacer aliyah; ya sea para el costo del envío de sus muebles o para su transporte a Israel, por favor llame al 214-926-6281. Hemos establecido un fondo financiero llamado El Fondo de Ciro para ayudar con esos gastos a las personas que califiquen.

Pág.-4

¿POR QUÉ HACER ALIYAH?

Aliyah es una decisión individual muy personal. ¿Por qué habría usted de considerarla? Hay muchas razones para hacer aliyah. Tantas como hay Olim (inmigrantes). A continuación las siguientes: Israel es un país dinámico y moderno. Es líder mundial tanto en industria de alta tecnología, como en innovaciones científicas y médicas. Los sistemas de educación avanzada en Israel ofrecen una gran variedad de estudios y opciones de entrenamiento. Este alto nivel de estudios atrae maestros y estudiantes de todo el mundo. En Israel puede alcanzarse una vida Judaica mucho más completa de acuerdo con lo que usted piense que debe ser. Sobre todo, sus hijos crecerán conociendo su patrimonio. Usted podrá escoger en Israel su propio estilo de vida de acuerdo a su gusto. Existen desde las comunidades rurales tranquilas, hasta los centros de bullicio cosmopolitas. Desde kibbutzim hasta las resplandecientes torres en las costas del mar. Pero no importa donde decida usted ir a vivir, estará siempre rodeado de una sociedad que se interesa, que comparte sus celebraciones y tristezas, los buenos y no muy buenos momentos también.

Hay otras razones además para hacer aliyah, razones que son etéreas, espirituales, pero que son urgentes. Un tanto gastadas, pero muy a propósito. Tienen que ver con la historia Judía, con el destino de crear un nación. Esto puede sonar como propaganda, como los lemas viejos y antiguos de los cartelones, pero pregunte a alguien que ya hizo aliyah. Le dirán que si, que eso es lo que sienten. Que viviendo aquí, y compartiendo sus talentos, sus valores y sus habilidades ellos contribuyen en alguna manera a la formación de la nación. Es porque aquí es donde la historia Judía está sucediendo en estos momentos. Cuando hace aliyah, usted será parte de esa historia y esa historia se volverá parte de usted mismo. El futuro de los Judíos está aquí y cualquiera que desee influir en la forma de ese futuro debe estar aquí para hacerlo. El reto para el Sionismo, al presente, será decidir qué clase de Israel y qué clase de Judíos seremos en el siglo actual. Usted puede ser parte de eso. Agregue su voz. No permita que la historia Judía lo deje atrás. (Fuente: Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il )

LA LEY DEL RETORNO

En 1950, el gobierno (Knesset) de Israel pasó una ley extraordinaria, comenzando con unas cuantas palabras muy simples que definen el propósito central de Israel: Todo Judío tiene el derecho de inmigrar a este país...” Los dos mil años de andar errantes se han terminado oficialmente. Desde entonces, todos los Judíos tienen el derecho de venir y declararse ciudadanos israelitas. Asumiendo, que no posen un peligro para la salud pública, la seguridad del estado, o para la ciudadanía Judía en general. Esencialmente, todos los Judíos son ciudadanos Israelitas por derecho. En 1955, la ley fue enmendada un tanto para especificar que los criminales peligrosos podrían ser excluidos de tal derecho. En 1970, Israel tomó otra determinación histórica que otorgaba ciudadanía automática, no sólo a los Judíos, sino a sus hijos no-Judíos, nietos, y esposos; así como a los esposos de sus hijos y nietos no- Judíos. Esta añadidura, no solamente asegura que las familias no se aparten; sino que asegura un lugar de refugio en Israel para los no-Judíos que pueden ser perseguidos debido a sus raíces Judías. (Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il )

Pág.-5 PREGUNTAS FRECUENTES

Basadas en el texto original de Eli Birnbaum

¿Quién califica para recibir los derechos de oleh?

Cualquier persona que llene la norma de la Ley de Retorno del estado de Israel, que incluye a todos los Judíos y esposos, hijos (y sus esposos) y nietos de Judíos tienen derecho a hacer aliyah a Israel y a recibir una visa de oleh. Las personas que obtengan una visa de oleh tendrán derecho a concesiones especiales que se extienden a los Olim por medio de leyes y reglamentos desde los distintos ministerios de gobierno.

¿Son los derechos todos uniformes?

No, hay dos categorías amplias de Olim y se hacen distinciones entre los Olim que llegan de países del Occidente y los que llegan de países necesitados. Hay Olim que llegan de la antigua Rusia, Europa Oriental, Asia Oriental, América del Sur, Etiopía, y países donde se habla el idioma árabe que son elegibles para todo el Canasto de Absorción (Sal Klita) e incluyen otros programas específicos para sus necesidades. La información que le estamos dando aquí aplica solamente a los Olim que no reciben el paquete llamado Sal Kllta, son los Olim de Norteamérica, Europa Occidental, Australia y otros países del occidente y de habla Inglés (excluyendo India). Además hay muchos detalles, reglamentos y períodos de validez para derechos específicos que varían de acuerdo a la situación. Es importante verificar qué es lo que se aplica a usted. Una vez que llegue a Israel, le será provechoso mencionar que usted es un oleh cuando hace compras, o cuando recibe algún servicio, porque frecuentemente hay concesiones locales y derechos para los cuales usted es elegible.

¿Cuáles son los derechos de envío y aduana?

Por tres años después de hacer Aliyah, un oleh tiene el derecho de comprar o enviar objetos personales desde su país de origen sin pagar, libre de derechos o VAT (Value Added Tax or sales tax), que equivale a (impuesto agregado o impuesto sobre ventas). Puede usted enviar hasta tres remesas de carga con objetos personales, muebles, y electrodomésticos sin pagar impuesto por ellos. De igual manera, si usted trae consigo en algún vuelo objetos, exceptuando su viaje inicial aliyah, y utiliza sus derechos de oleh para estar libre de impuestos, eso también le será contado como uno de sus envíos.

¿Cuáles objetos pueden comprarse o enviarse gratis?

Un oleh puede traer o comprar mobiliario sin pago de impuestos y objetos de uso personal como dicta el sentido común y no para revender. Estos objetos incluyen uno de cada tipo de los principales electrodomésticos: (algunas excepciones incluyen el poder traer dos abanicos, dos aparatos de calefacción, y dos aparatos de aire acondicionado) y también uno de cada tipo del equipo electrónico. La remesa debe venir de su país de origen, o del último país donde usted residió por lo menos un año antes de hacer aliyah. Una pareja casada que venga de dos países distintos, puede mandar su remesa de cualquiera de los dos países.

Nota: Sólo los muebles hechos en Israel así como los electrodomésticos serán descontados para los olim.

Pág.-6

¿Cuáles son las opciones de almacenaje y por cuánto tiempo?

La mayoría de las compañías de transportes le van a proveer de dos a cuatro semanas de almacenaje gratis después que llegue su envío (remesa) al puerto destinado. Algunos también le darán un periodo de almacenaje gratuito en su país de origen antes del envío a Israel. Si no puede reclamar su paquetería dentro de ese periodo gratuito necesitará considerar otras opciones de almacenaje. El almacenaje en el puerto/destino es más caro que el almacenaje en un local de otra parte, pero si usted solamente necesita guardar sus pertenencias por un corto tiempo, de todas maneras debe considerar el costo en otros lugares. Hay muchos almacenes de depósito localizados por todo el país y vale la pena llamar y comparar los costos de servicio que se ofrecen antes de hacer su selección final. Nota: La Agencia Judía NO PROVEE almacenaje.

¿Cuál es el procedimiento para enviar objetos no-personales, tales como equipo para negocios privados?

El procedimiento para envío de equipos/negocios privados a Israel es el siguiente:

1. En cuanto haga aliyah, deberá registrarse como negocio nuevo con la oficina de impuestos, Income Tax: (mas hachnasah) y la oficina de Impuestos de Ventas: Sales Tax (VAT), que son las Autoridades correspondientes.

2. Suplirá una copia del contrato de renta del lugar donde esté localizado su negocio o si está trabajando desde su domicilio, deberá presentar el contrato de arrendamiento de su domicilio cuando se registre.

3. Debe solicitar a la Autoridad Aduanal una exoneración de impuestos a los oleh por su equipo de trabajo. Es necesario presentar a la oficina de aduana la marca exacta y número de modelo de cada pieza de su equipo de trabajo.

4. Obtenga permiso por escrito de la Autoridad Aduanal para poder importar su equipo gozando de exoneración de impuestos. No enviará a Israel ningún equipo antes de tener el permiso por escrito de la Autoridad Aduanal.

¿Hay algunas extensiones al límite de tres años en Derechos de Aduana?

Si. Sus derechos quedan congelados durante el tiempo que sirva en el I. D. F. (Israel Defense Forces) (Fuerzas de a Defensa de Israel), servicio obligatorio (sherut hova), en el Servicio Nacional (sherut leumi) por un año o más, o si sale de Israel por un periodo de cuando menos seis meses. Recuerde: cada vez que usted vuelve a entrar a Israel, sus derechos vuelven a correr de nuevo y sólo si se va por otros seis meses, se congelaran de nuevo. Nota: Sin incluir el servicio obligatorio al ejército, sus derechos se congelan solamente hasta un máximo de seis años desde la fecha cuando hizo aliyah.

Estudiantes de tiempo completo pueden solicitar una extensión de sus derechos hasta cinco años desde la fecha que hicieron aliyah. En caso de que hayan pasado tres años desde que hizo Aliyah y usted no ha utilizado ninguno de sus derechos de aduana, tendrá derecho de solicitar una extensión de un año para comprar los siguientes artículos: un refrigerador, estufa, calentador, lavadora, y un televisor.

Pág.-7

¿Qué sucede si una oleh se casa con otro oleh que ya utilizó algunos de sus derechos oleh?

Después del matrimonio los derechos de los dos olim, incluyendo el número de envíos se combina. Por lo tanto, si una esposa trajo ya dos cargas y el otro ninguna, como familia tienen derecho a traer una carga más. Si antes de casarse uno trajo ya un refrigerador sin pago de impuestos; una vez casado/a, su esposo/a perderá su propio derecho de comprar un refrigerador sin pago de impuestos.

La información presentada aquí está basada en datos provistos por varias fuentes oficiales Muchos detalles pueden cambiar, En caso de discrepancia, las reglas de las oficinas de gobierno, ministerios y otros gremios son los que regirán.

Basado en la investigación de Barbera Melts-Kahn y puesta al día por llana Goodman, Marketing and Publications Section of the lmmigration and Absorption Department of the Jewish Agency. (Sección de Mercadeo y Publicaciones del Departamento de Absorción e Inmigración de la Agencia Judía) (Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il)

Pág.-8

EL PAQUETE COMPLETO SOBRE LOS DERECHOS DE LOS OLEH

Fuente: Departamento de Hagshama, Organización Mundial Sionista www.wzo.org.il Por: Eli Birnbaum

LA PREPARACIÓN PARA HACER ALIYAH

De acuerdo con el dicho, “Si lograse hacer aliyah tres veces seguidas, eventualmente lograría hacerlo bien”. El legar a ser un Oleh Chadash regularmente sucede solamente una vez en la vida. Así pues, es normal que cualquier oleh chadash desee utilizar todos los derechos y privilegios que se adquieren con esa condición tan especial. Hemos acumulado una lista y una explicación de todos los derechos como los conocemos. Por favor, fíjese y note que estos derechos son exclusivamente para las personas olim que proceden de países ‘ricos’ Los derechos para los olim que proceden de países “en desventaja” son mucho más extensos y no están documentados aquí.

Hay dos cosas importantes que deben recordar: Si a usted, siendo un oleh chadash, le llegan a preguntar, “Es usted un oleh chadash?” resultaría ventajoso para usted el contestar: “jSí!”, pues hay muchas concesiones regionales o derechos de los cuales usted no se ha enterado. Segundo, Los distintos derechos tienen diferentes reglas y períodos de validez, Por ejemplo, usted puede tener derechos de aduana pero no derechos de vivienda. Por lo tanto, si le dicen que tiene derechos; es muy importante que verifique cuáles son.

A continuación le damos una lista general de los derechos de las personas olim chadashim:

Compra / Envío de Objetos Personales Derechos de Vivienda Derechos Ulpan (Clases de Hebreo) Derechos de Educación Derechos de Atención Médica Gratuita Concesiones de Impuestos para los Olim Mercaz Klita Préstamos Otras Concesiones Misceláneas

COMPRPA / ENVÍO DE OBJETOS PERSONALES Por un número de años predeterminado, después de haber hecho aliyah, usted tendrá el derecho de comprar o enviar objetos personales desde su país de origen sin pagar impuestos de aduana o VAT (Impuesto al Valor Agregado). Envíos: Una persona tendrá derecho de enviar un número predeterminado de (remesas) envíos, libre de impuestos de aduana. Dentro de estos envíos pueden ir todos los objetos personales, mobiliario y aparatos eléctricos. Si prefiere traer en el avión cuando haga aliyah algún objeto para declararlo libre de impuesto (como parte de sus derechos de oleh) no contará como uno de sus envíos. Pero en viajes posteriores sí contarán. Se le permitirá traer con usted o comprar solamente uno de cada tipo de aparatos grandes (2 abanicos y dos calentadores pueden permitirse, 2

Pág.-9 unidades de aire acondicionado se permitirán solamente si la aduana considera que su casa los requiere y es lo bastante grande), y quizás solamente uno de cada pieza de equipo electrónico, incluyendo una computadora o sus accesorios. El mobiliario y objetos personales se limitarán hasta el punto de considerarse en exceso. Por ejemplo, si un individuo soltero envía siete camas de alto, los aduanales empezarán a sospechar…

El envío deberá venir del país de origen del oleh o del último país de residencia de acuerdo con el tiempo predeterminado antes de hacer aliyah. Una pareja casada que viene de dos países distintos podrá enviar sus remesas de cualquiera de los dos países.

Una vez que envíe sus pertenencias a Israel, no podrá guardarlas en el almacén de la Agencia Judía porque lo han cerrado ya.

Para una información completa autorizada, El Ministerio de Absorción para Inmigrantes puede hallarse en: www.moia.gov.il/english-2.html

El sitio Web de Aduana se encuentra en: www.mof.gov.il/customs/eng/mainpage.htm

Haciendo Compras en Israel: Si usted no envía todo su mobiliario y/o aparatos eléctricos que necesitará, podrá comprar productos hechos en Israel (solamente) libres de impuesto al valor agregado (VAT) y en algunos casos, libre de impuestos sobre compra.

Básicamente, los objetos grandes que podrán obtenerse son como siguen: Muebles hechos en la región (que se venden en tiendas grandes y no por carpinteros particulares)

Refrigerador Congeladora Separada Lavadora Estufa / Cocedor Alto Aire Acondicionado / Sistema de Calefacción Básicamente muchos de los aparatos eléctricos o equipos electrónicos no son manufacturados en la localidad y no podrá comprarlos con sus derechos. Bajo este grupo de cláusulas está el derecho de comprar un auto con reducción de impuestos. Tome en cuenta que probablemente pagará más impuesto en un auto de motor grande que en uno de motor pequeño. Si envía un auto, pagará la misma cantidad de impuesto sobre el valor del auto aquí en Israel, aún cuando el auto ya sea usado. (un auto ya bastante usado de varios años no recibirá permiso de importación).

DERECHOS DE VIVIENDA

Los derechos de vivienda se dividen en dos tipos de ayuda: Subsidio de Renta y de Hipoteca. También existe una concesión de una ocasión en impuesto sobre compra (mas rechisha) para un oleh chadash. Los olim que vienen de países en desventaja (América de Sur, la antigua Unión Soviética, Etiopía y algunos países Árabes) obtienen Sal Klita que incluye un subsidio para renta (únicamente por el primer año).

Pág.-10 Subsidio de Renta: Durante algunos años comenzando desde la fecha en que se hace aliyah, el oleh podrá recibir una suma de dinero mensual de acuerdo con la ley. ¿Cuánto se le dará a la familia del oleh, o a él mismo? Depende del número de su familia, la condición de ciudadanía de los miembros de la familia y el tiempo por el cual la familia haya recibido el subsidio de renta (la cantidad disminuye a través de los años). HIPOTECA: Las personas olim tienen un tiempo especifico desde el año que hicieron aliyah dentro del cual pueden solicitar una hipoteca como oleh. Los términos de la hipoteca son más fáciles que los otorgados a los veteranos israelitas. Parte de esa hipoteca es una concesión (“ma ‘anak”) si la persona oleh lo desea, él o ella puede recibir la concesión sin el préstamo (pero deberá pagar un pequeño porcentaje de la concesión en ese momento). El préstamo mismo está ligado al costo de vida y lleva un cierto porcentaje de interés. El préstamo deberá pagarse en un período de muchos años.

La cantidad de la concesión y del préstamo a la que el oleh tenga derecho o la familia de un olim, es una suma fijada por la ley. La suma fija depende del número de la familia, de la condición de ciudadanía de los miembros de la familia y de la condición de la ciudad donde se hiciere la compra de propiedad.

Debido a que la cantidad de dinero otorgada para subsidio de hipotecas de parte del gobierno es un tanto pequeña, usted podría necesitar fuentes adicionales de reserva. (Vea nuestros archivos para sugerencias) De cualquier manera usted podría obtener una hipoteca suplemental regular que se ofrece por medio de los bancos hipotecarios en Israel. Sería bueno que visitara varios bancos para ver cuál le ofrece las condiciones que más le convengan. La hipoteca de subsidio del gobierno está disponible en todos los bancos hipotecarios.

Es muy importante que recuerde que la regla general es que usted no recibirá subsidio de renta después de recibir la hipoteca. Sin embargo, si necesita rentar un departamento mientras le construyen su casa (por la cual obtuvo la hipoteca), es posible que pueda solicitar un subsidio de renta durante ese tiempo.

Mas Rechisha: Cuando alguien compra propiedad (bienes raíces) en Israel, esa persona está obligada a pagar un impuesto sobre la compra; que es un porcentaje del costo de la propiedad. Por ser oleh chadash, usted pagará menos. Esta concesión, junto con la hipoteca, podrá usarse por varios años después de su fecha de haber hecho aliyah. Esto se otorga solamente en una ocasión y una vez que usted sea dueño de alguna propiedad; la concesión no se le volverá a otorgar.

Una persona que compre un departamento en Israel dentro del tiempo limite antes de hacer aliyah y pague su “mas rechisha” completo, podrá ser elegible para recibir un reembolso menos un porcentaje pequeño; con la condición que el oleh pruebe que él o ella hizo aliyah dentro del tiempo predeterminado al haber firmado su contrato de compra,

Pág.-11

COMPRANDO TERRENOS EN ISRAEL

La gran mayoría de toda la tierra (93%) en Israel pertenece al gobierno. Esto incluye tanto las tierras del gobierno mismo, como el Fondo Nacional Judío (Keren Kayemet Leyisrael). Asimismo, ellos le han otorgado la tierra a la organización llamada: Autoridad de Tierras de Israel (ILA) para que las administren.

Para poder obtener bienes raíces, una parcela o un lote, la persona tendrá dos opciones. Primero, puede comprarla por medio de presupuestos publicados por la organización ILA. La Segunda forma es por medio de contratistas que han comprado los terrenos ya y los subdividen. Comúnmente, estos lotes incluyen una infraestructura básica (tashtit) electricidad, agua, y drenaje que llegan hasta la ORILLA de su terreno.

Sí usted está comprando dentro de los límites de la ciudad, entonces su (municipalidad) ayuntamiento local tendrá una lista de los lotes disponibles para venta. Recuerde: si usted compra un terreno baldío de algún individuo tendrá que asegurarse que el terreno esté dispuesto para construcción y no para zona agrícola.

Cuando esté listo para construir, debe escoger su contratista. La Asociación Constructora se encarga de publicar lista de contratistas aprobados y registrados. Es mejor que primero hable con algunas de sus amistades que hayan utilizado los servicios de algunos contratistas y vea si los recomiendan y están satisfechos con su trabajo. Puede ponerse en contacto también con ha Asociación de Contratistas (lgud Hakablanim) que lleva una lista de contratistas registrados.

Lo mismo decimos de los arquitectos, escoja uno que esté dispuesto a dedicarle tiempo y a conocer lo que es importante para usted.

Construyendo en grupo. En muchos poblados pequeños (yishuvim) la gente se une para usar sólo un contratista, lo cual es un arreglo que reduce mucho el costo.

DIRECCIONES Y TELÉFONOS ÚTILES

Ministerio de Absorción de Inmigrantes Asociación de Contratistas (Igud Hakablanim) 15 Rehov 1-fiDel 18 Rehov Mikve Yisrael Jerusalem 94581 Tel Aviv 61000 Tel: (02) 6214555 Tel: (03) 5604701 www.moia.gov.il www.acb.org.il

La información presentada aquí está basada en informes proveídos por varias fuentes oficiales. Muchos detalles pueden cambiar. En caso de alguna discrepancia, los reglamentos de las oficinas de gobierno oficiales, los ministerios y otros gremios son los que rigen. Última fecha de informe: Noviembre, 2001.

Basado en investigación original de Baitara Meltz.Kahn y puesta al día por llana Goadman, Sección de Publicaciones y Mercadeo del Departamento de Inmigración y Absorción de la Agencia Judía. (Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il

Pág.-12

DERECHOS ULPAN (Clases de Hebreo)

Cada persona oleh chadash tiene derecho a estudiar el idioma Hebreo durante un tiempo predeterminado al permanecer en el país, en un ulpan (Curso Intensivo de Hebreo) gratuitamente.

(Un oleh que ha permanecido en el país por mucho tiempo como turista y cambia su estado inmediatamente después: ese oleh podría no obtener su derecho para estudiar en un ulpan. Pero puede ir ante un comité especial del Ministerio de Absorción). El ulpan está completamente subsidiado, y durante el tiempo que el oleh esté estudiando, él o ella podría recibir un modesto estipendio para vivir (siempre que no tenga ningún otro ingreso económico adicional). Los estudios en el ulpan deben dar comienzo dentro de un tiempo predeterminado después de hacer aliyah para poder recibir el subsidio completo.

Hay algunas ciudades en donde los estudios más allá de este tiempo son subsidiados parcialmente. También, para la gente que trabaja (necesita traer comprobante) y no tiene tiempo de tomar cursos intensivos en el ulpan y que ya tienen conocimientos básicos del Hebreo, frecuentemente se encuentran clases gratis de ‘hishtalmut” por la noche, patrocinadas por el Ministerio de Absorción y/o la Municipalidad. Un oleh tiene derecho a tomar estos cursos hasta varios años después de haber hecho aliyah inicialmente. Existe la posibilidad de continuar los cursos especiales trabajo-preparación ulpan si no ha podido encontrar empleo después de terminar los estudios originales del ulpan. Tendrá que informarse en su oficina local del Ministerio de Absorción para más detalles sobre esto y también del hishtalmut.

DERECHOS DE EDUCACIÓN

NIÑOS DE EDAD ESCOLAR: Por lo general, la escuela pública en Israel es gratis, pero se requiere que los padres paguen varias cuotas por libros y paseos para grupos escolares. En los colegios privados se requiere una colegiatura, pero los niños olim reciben un descuento (pregunte a cada colegio en particular).

La siguiente ayuda se podrá ofrecer para las personas olim por la educación de sus hijos: Tutor para grupo en la escuela, parcialmente exento de colegiatura a nivel de pre-kinder (edad:3-5), consideración especial por examen de matrícula (“bagrut) y consejería psicológica y educacional.

Educación de Alto Nivel: Aquellos estudiantes que deseen estudiar en una institución de más alto nivel para obtener un titulo profesional, (como Título de Bachiller o Maestría) podrían ser elegibles para ayuda de la Autoridad Estudiantil. Si la persona es elegible, la Autoridad Estudiantil cubrirá algunas cuotas de colegiatura con la posibilidad de un préstamo para cuando termine su ayuda. La Autoridad Estudiantil también ofrece consejería y guianza acerca de opciones de estudio y organiza actividades socioculturales para los estudiantes olim.

Para más información, vea la sección para Estudiantes en el Ministerio de Inmigración y Absorción en: www.moia.gov.il/english/types/students/students.html

Puede mandar su correo electrónico a La Autoridad Estudiantil: mstudentim@moia.gov.il

Pág.-13

Reentrenamiento:

Una persona oleh que llega a Israel sin un título que pueda utilizar, o sin entrenamiento ni profesión, podrá ser elegible para un curso de reentrenamiento o internado, subsidiado por el gobierno. Durante el tiempo que la persona oleh esté tomando el curso de reentrenamiento, puede ser elegible para recibir un pequeño estipendio para su sostén. Este reentrenamiento le otorga a la persona oleh un certificado que le permitirá trabajar en su campo de estudios, Para poder saber si es elegible, la persona oleh se pondrá en contacto con su consejero en ‘Iishkat hataasukah” (Oficina Nacional de Empleo) que se encarga de las personas olim. O bien puede hablar con un consejero en “lishkat academaim” (Oficina de Empleo para Profesionales).

PROGRAMAS PARA OLIM

(Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il Va a arribar usted a un país moderno de más de 5 millones de habitantes (y 10 millones de opiniones). ¿A dónde iré al salir del aeropuerto? Mudarse a Israel puede ser una experiencia intimidante. He aquí algunas opciones para animarle.

ULPAN Si doce años en la escuela Hebrea no le sirvieron, pruebe cinco meses en el Ulpan. Medio tiempo o tiempo completo en un kibbutz o en una ciudad. Ulpan (literalmente: “estudio”) es la manera más rápida para aprender en Israel. ¡Y si usted es un oleh, será gratis!

Kibbutz Ulpan Como en su primera cita, Kibbutz Ulpan le ofrece una manera barata, sin compromisos mayores para que un joven llegue a conocer Israel. El Kibbutz Ulpan combina instrucción de cursos intensivos con empleo y vida en un Kibbutz.

Primer Hogar en la Patria ¡Obtenga lo mejor de dos mundos! Bayit Rishon BaMoledet (Primer Hogar en la Patria) combina Kibbutz Ulpan con su preparación inicial para trabajar y vivir en la ciudad. Primeramente fue establecido para familias de la antigua Unión Soviética, el programa ahora incluye inmigrantes de países Occidentales.

Los Que Reciben Canasta/Absorción Olim de otros países necesitados, reciben una concesión monetaria durante el primer año después de hacer Aliyah del Ministerio de Absorción. Esta opción sólo se les concede a los olim de ciertos países.

Primer Paso – El Mejor Paso Si usted es estudiante en Israel y está planeando su futuro, es sin lugar a duda una paso importante. Hay un número inicial de programas de absorción para los nuevos estudiantes inmigrantes.

Ingeniería Práctica El entrenamiento de ingenieros prácticos es de beneficio al individuo y a la economía. MAHAT’s Los colegios tecnológicos están equipados con los últimos adelantos en su instrumentación y laboratorios ultramodernos.

Pág.-14

DERECHO A RECIBIR COBERTURA DE SEGURO SOCIAL GRATUITA

Un oleh chadash podrá ser elegible para recibir varios meses de cobertura gratuita de (servicios de salud) o seguro social, SIEMPRE Y QUE NO TENGA EMPLEO. Si un oleh tiene empleo durante los primeros meses después de haber hecho aliyah, se le descontará su seguro social del sueldo. Esto básicamente significa que si un oleh está utilizando los derechos de ulpan gratuitos y no tiene empleo, recibirá el seguro social sin costo alguno. La cobertura médica básica se garantiza a todos los habitantes en Israel por medio de la oficina de desempleo, aún cuando no encuentren oficio inmediatamente.

EL SISTEMA DE SALUD EN ISRAEL

(Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il) El cuidado de salud en Israel se divide en tres categorías — cuidado de salud primario, cuidado preventivo y hospitalización. Un sinnúmero de servicios de salud están bajo el patrocinio del estado, o la dirección de la municipalidad o también de algunas organizaciones privadas (conocidas también como Tipat Halav). Otros servicios se administran por medio de fondos para la salud.

Existen cuatro fondos principales para la salud, (kupot holim — plural, kupat holim— singular); Kupat Holim Clalit, Kupat Holim Le’ovdim Leumi’im (Leumit) Kupat Holim Maccabi and Kupat Holim Meuhedet. Entre los servicios que provee el kupot se encuentran los servicios de cuidado de salud primarios y para la familia, servicios de laboratorio así como hospitalización.

De acuerdo con la Ley Nacional de Seguro de Salud, la cual ha estado en efecto desde 1996, todo ciudadano israelita podrá recibir cobertura de seguro del fondo de salud que escoja. La ley estipula un pago mandatorio a todo ciudadano israelita que pase de los 18 años de edad. A su vez, los fondos de salud proveen un “canasto” completo de servicios al usuario; incluyendo cuidado de salud primario y para la familia, servicios de laboratorio, servicios de salud suplementales, tales como fisioterapia y hospitalización. Muchos miembros del fondo de salud optan por pagar una cuota suplementaria para recibir más beneficios en su “canasta”.

La mayoría de profesionales en el ramo de medicina encuentran empleo dentro de la red de servicios médicos del fondo de salud y con instituciones del gobierno; aunque la práctica privada se está poniendo de moda hoy. También muchos profesionales combinan la práctica privada con trabajo en el fondo de salud o alguna otra institución.

Hospitales. En la mayoría de los casos, los costos de hospitalización los cubrirá el fondo de salud para sus miembros, de acuerdo con la ley de Seguro Nacional de Salud. Por lo general, los pacientes no escogen el hospital de su preferencia; sino que se les manda al hospital en donde el fondo de salud cubrirá los gastos ocasionados. Los pacientes, claro, tienen la opción de asumir el pago de honorarios ellos mismos si no desean estar limitados a los servicios que cubre el fondo de salud.

Pág.-15

Hospitales Públicos. Se considera un hospital público a aquél que sea operado y administrado por el gobierno de Israel por medio del Ministerio de Salud, Estos hospitales atienden miembros de todos los fondos de salud.

Hospitales Privados. El concepto de un hospital privado en Israel, donde los pacientes seleccionan por su voluntad y son responsables por el pago de honorarios, casi no existe. Hay algunos hospitales / clínicas, que no se encuentran afiliados a ningún fondo de salud, y emplean doctores, médicos, de acuerdo a su propio criterio. Por otra parte, hay otros hospitales clasificados como “privados” en el sentido de que no pertenecen al gobierno o al Kupat Holim Clalit (el único fondo con sus propios hospitales) que son administrados por organizaciones como Haddash. Estos hospitales también atienden pacientes por medio de los fondos de salud.

TELÉFONOS Y DIRECCIONES ÚTILES

El Ministerio de Salud Kupat Holim Clalit 2 Rehov Ben Tabai 101 Rehov Arlozorov 93591 Jerusalem P. O. Box 16250 Tel: (02) 6705705 Tel Aviv 62098 www.health.gov.il Tel: (03) 6923433 www.clalit.co.il

Kupat Holim L’Ovidim Leum’im (Leumit) Kupat Holim Maccabi 23 Rehov Srinzak 27 Rehov Hamered Tel Aviv 64738 P. O. Box 50493 Tel: (03) 6970303 Tel Aviv 68125 www.le-la.co.il/index.asp Tel: (03) 5143535 www.maccabi-heafth.co.il Kupat Holim Meuhedet 124 lbn Gvirol Blvd, Tel Aviv 62038 Tel: (03) 5202323 www.meuhedet.co.iI

CONCESIONES DE IMPUESTO PARA LOS OLIM

Impuesto Sobre Ingresos:

Por los primeros años que el oleh trabaje, él o ella seré elegible para recibir pequeñas concesiones en sus impuestos. Las categorías incluyen el ser residente, viajar al y del trabajo y también el número de hijos.

Para un oleh “normal” (que no sea estudiante), el tiempo comienza a correr desde el día que él o ella reciba su estado (clasificación) de oleh. Para un estudiante, el correr de sus derechos se suspenderá hasta que termine los estudios. Si el estudiante comienza a trabajar durante el tiempo que estudia, entonces el período comienza a correr desde que empiece su empleo.

Pág.-16

Arnona (impuesto local de municipio)

Arnona es un impuesto local que se calcula de acuerdo al tamaño (en metros) de su casa. La mayoría de las municipalidades le darán una rebaja grande de Arnona por un año, (regularmente el primero) después que haga Aliyah.

Agrat Televisa (Impuesto de TV)

Olim chadashim que tengan un televisor o un receptor de TV (como tarjeta de TV en la computadora) estarán exentos de pagar el impuesto anual de Televisión por un año.

MERCAZ KLITA (Centro de Absorción)

Una familia donde todos los miembros son olim chadashim (y no residentes temporales) puede calificar para una estancia temporal en un mercaz klita, La condición principal para ser aceptado es que se le procesó su entrada fuera de Israel, y la solicitud para mercaz klita viene directamente del shaliac aliyah local que le está ayudando a procesar su entrada para hacer aliyah.

Los Centros de Absorción están diseñados para la absorción inicial de los olim que tengan edad para obtener empleo y que necesitan estudiar Hebreo. Los centros proveen habitaciones o departamentos de renta por varios meses durante el tiempo en que estudian ulpan.

Las comodidades de los centros pueden incluir: Ulpan Hebreo, mobiliario básico con utensilios, actividades sociales, y guardería para niños de 6 meses de edad en adelante.

La renta de departamentos en un Centro de Absorción es mucho más económica que una renta dentro del sector privado. Los olim pueden recibir dos tipos de préstamos para solventar los costos de renta y gastos de estadía: El préstamo para gastos, conocido como “dmei kiyum,” puede ser un préstamo activo con la condición de que el olim salga del centro de absorción dentro de un tiempo predeterminado, y permanezca en el país por cierto período de tiempo después. Al término de ese tiempo, el préstamo corriente activo podrá convertirse en una subvención.

El préstamo para rentas, conocido como dmei shimush, es regularmente sin interés y está ligado al índice del costo de vida. Su reembolso será hecho en un periodo predeterminado, comenzando en poco más de un año después de haber hecho aliyah. En los Centros de Absorción para personas solteras (algunos de los cuales proveen alimentación), la residencia es regularmente por cuota.

Los departamentos y el mobiliario en ellos se reparten de acuerdo con el tamaño de la familia. Los gastos de luz, agua, etc. son responsabilidad de los olim, (Para informarse acerca de otros asuntos concernientes a los Centros de Absorción, vea nuestros archivos)

Las familias que obtengan Sal Klita pueden ir al Centro de Absorción solamente una vez, ya que hayan entrado al programa que ha sido aprobado por el Ministerio de Absorción. De otra manera, el Ministerio de Absorción no pagará el Sal Klita si entran a los Centros de Absorción.

Pág.-17

PRÉSTAMOS: Hay una cierta posibilidad de un préstamo para envíos de objetos personales. La cantidad disponible depende del tamaño de la familia y el país de origen.

DERECHOS MISCELÁNEOS

El pasaje de avión se le pagará si llega usted como Oleh Chadash y no ha estado en Israel en los meses anteriores,

El transporte del aeropuerto a su destino cuando llega como Oleh Chadash le será pagado,

Podrá cambiar su licencia de conducir extranjera sin tener que tomar el número mínimo de lecciones o el examen escrito que un veterano israelita debe tomar. Sin embargo, es muy seguro que se le requerirá que contrate un maestro de conducir para una lección cuando menos y que tome el examen práctico.

ENCONTRANDO EMPLEO: (Fuente: La Agencia Judía de Israel, www.jafi.org.il) Uno de los elementos más importantes para hacer de su aliyah todo un éxito, es el encontrar un buen empleo dentro de su profesión. Muchos futuros inmigrantes hacen el esfuerzo de visitar Israel unos meses antes de hacer aliyah para estudiar las posibilidades de empleo. Cuando sea posible, se recomienda que haga usted un viaje piloto (de prueba) a Israel como 3-4 meses antes de hacer aliyah. Esto se puede agenciar por medio de su shaliach. Este tipo de viaje es una oportunidad excelente para hacer contactos profesionales e investigar los requisitos acerca de su licencia profesional; así como para investigar acerca de alojamiento y opciones educacionales para su familia. Acuérdese que los empleadores estarán un poco renuentes a asegurarle un empleo hasta que usted resida ya en Israel. ¡Si le ofrecen empleo, seria prudente que lo hicieran por escrito! En Israel, la Asociación de Inmigrantes de habla Inglesa, (AACI, UJIA, y la Federación Sionista Surafricana) ofrecen consejería para empleos, así como información sobre empleos disponibles. Ellos podrán ponerlo en contacto con colegas de su profesión, darle detalles y aconsejarle sobre sus derechos y privilegios. También le ayudarán a circular su resumen de estudios (currículo vital) y proveerán información general.

Aunque le pueden ayudar a hacer algunos contactos, usted será el responsable de buscar empleo con agencias privadas, enviar su resumen de estudios (curriculum vitae) y visitar a los gerentes de distintas empresas y posibles empleadores.

También es buena idea consultar con la Agencia de Colocación de Profesionales. Esta es un despacho del gobierno encargada de poner en contacto a los profesionales que están buscando empleo con posibles empleadores (o con la Central de Trabajo para personas no profesionales).

Todos los periódicos principales publican extensas listas de empleos, particularmente los viernes. El periódico en inglés Jerusalem Post publica algunas listas, pero en su mayoría se encuentran en la prensa Hebrea.

Los sitios del Internet de empresas y compañías tienen con frecuencia listas de empleos. Algunos se enfocan en especialidades específicas, tales como computadoras. Una de las maneras más efectivas es aún el correr la voz. No se olvide de avisarle a todos que anda buscando empleo. Muchos empleos en Israel se toman sin tener que ser anunciados.

Pág.-18

DIRECCIONES DE PROVECHO Y NÚMEROS DE TELÉFONOS

Ministerio de Absorción para Inmigrantes AACI — Asociación de Americanos y 15 Rehov Hillel Canadienses en Israel Jerusalem 94581 6 Rehov Mane Tel: (02) 6214556 92223 Jerusalem www.moia.org.il Tel: (02) 5617151 www.aaci.org.iI

UJlA (Representando olim de la Gran Bretaña, Central de Trabajo Australia, y Nueva Zelanda) (Lishkat Haávoda ) Jerusalem 16 Rehov Mesilat Yesharim l3Sderot Ben Maimon Jerusalem 92262 Jerusalem Tel: (02) 6249281 Tel (02) 5634322 Fax: (02) 6243483 www.ujia.org.il

Federación Sionista de Suráfrica Despacho: Empleo/Profesionales 19 Rehov Schwartz (Lishica Leta’asukat Academa’im) Ra’anana 6 Rehov Yanai Tel: (09) 7448110 Jerusalem 94261 Fax: (09) 7446112 Tel: (02) 6245334 www.telfed.org.il

La información presentada aquí está basada en datos de fuentes oficiales. Pueden existir cambios en algunos detalles. En caso de discrepancia, los reglamentos de las oficinas de gobierno, los ministerios y otros gremios, regirán. Última fecha de datos: Noviembre, 2001.

Basado en investigación original de Barbara Meltz-Kahn y puesta al día por llana Goodman, de Sección de Mercadeo y Publicación del Departamento de Inmigración y Absorción de la Agencia Judía.

Pág.-19

¿SE HA PREGUNTADO ALGUNA VEZ CUÁNTO CUESTA EL HACER ALIYAH?

Fuente: El Departamento de Hagshama, de la Organización Mundial Sionista www.wzo.org.il Por: Eli Birnbaum

Con frecuencia nos preguntan esto y nos gustaría decir que es una pregunta muy franca. Es también una situación muy personal que cada uno debe decidir. Trataremos de explicar algunas guías generales basadas en la experiencia de muchos olim. Sin embargo, le agradeceríamos mucho si su experiencia ha sido radicalmente distinta, que por favor la compartiera con nosotros.

¿Sobre qué tengo que planear mi presupuesto?

Compra de Electrodomésticos Costo de Remesas / Envíos Compra de Auto Gastos Antes de Acomodarse ( Centro de Absorción o Departamento) Vivienda - Bienes Raíces (Compra / Casa) Comprando Electrodomésticos: Esto claro, depende de la familia o del individuo. Algunos gastarán $200 en un aparato de estéreo y otros gastarán $2.000. Si tomamos solamente los electrodomésticos básicos con algunos muebles nuevos y ropa nueva, los gastos podrían ser desde $3,000-$10,000. Tenga en consideración, cuando haga planes, cuántas pertenencias podrá traer a Israel y que tendrá que acomodarlo en un departamento tamaño promedio. También recuerde que es muy reconfortante tener algo familiar en un ambiente nuevo. COSTOS DE REMESAS / ENVIOS Esto dependerá de la cantidad de remesas que usted decida enviar... (ya sea un contenedor o un cajón). Podría costarle entre $3000-$6000. Enviar un contenedor es más económico por pie cúbico que un cajón, pero hay otras desventajas. Para información más detallada vaya a nuestra hoja FAQ en referencia a remesas o envíos. Otros factores que influyen en su gasto será el lugar desde donde usted hace el envío. Naturalmente, es mucho más económico enviar algo de N. Y. que de Denver o Vancouver. COMPRANDO AUTO Sabemos ya que en Israel por un auto “mediano’ (motor de 1750 cc) el oleh pagará aproximadamente la mitad de lo que pagaría un ciudadano Israelita. Así que si un auto en Israel de tamaño “mediano” (Mitsubishi o Lancer) le cuesta a un ciudadano israelita $30000, usted (el Oleh) solamente pagarla alrededor de $15000. Recuerdo que alguien me dijo que comprara un vehículo más grande de lo que yo necesitaba (Volvo o BMW) porque ‘Solamente tendrás una oportunidad de utilizar ese derecho”. Ese consejo estaba correcto, pero el seguro de auto y el millaje del gas me hubieran puesto en bancarrota después de unos meses. Y peor aún, hubiera tenido que mantener ese vehículo por 5 años antes de poder venderlo sin pagar de regreso los impuestos.

Pág.-20 Sí les voy a recomendar que compren el auto más pesado que puedan, sólo porque la gente en Israel es pésima para conducir. GASTOS ANTES DE DETERMINAR SU DOMICILIO La mayoría de los olim pasarán un período de 6 a 12 meses sin tener un ingreso estable. Esto es difícil, tanto psicológica como económicamente, y pone al oleh bajo la presión de encontrar un empleo tan pronto como sea posible. Esto es verdad, por cuanto muchos olim consideran si vale la pena o no quedarse en un ulpan. Si no van al ulpan y empiezan a trabajar, pueden utilizar su reducción de impuestos completa. El problema con esto es que si no toma el ulpan cuando recién llega, es probable que nunca lo hará.

Para aquéllos que ya conocen el Hebreo, hay una opción de corto término, ulpanim intensivo o ‘hishtalmuyot” por las noches. Si decide tomar un ulpan de tiempo completo, (5 meses), el gobierno se lo pagará. Dependiendo de su país de origen, y cuándo haga su Ulpan, (dentro del primer año) el mandato del estado expresa que puede ser considerado para un tipo de remuneración; si bien que no será bastante para vivir.

Los Centros de Absorción eran los lugares elegidos por muchos Olim. Hoy en día hay muy pocos y es difícil entrar en ellos ya que los reglamentos de estadía han cambiado. Si usted no habla casi nada de Hebreo, no tiene un lugar a donde ir, y pocos recursos económicos, considere la opción de ir a un Centro de Absorción, tomando en cuenta que debe hacer sus reservaciones con 6 meses de anticipación.

¿Cómo obtuve esas cantidades para el costo de vida?

Vamos ahora al costo de vida para una familia promedio de cinco personas: La alimentación le costará un promedio de $700 al mes. Los gastos de agua, luz, etc., alrededor de $200 al mes, sin contar con el teléfono. Si le agrega el teléfono podría añadirle unos $100 o más, dependiendo en cuántas llamadas haga (cuotas después de las 6 PM son más económicas).Las guarderías varían de $250 por nene pequeño, $200 por uno mayor de 18 meses. El precio baja considerablemente una vez que el niño entra al kinder. Transporte, Diversión/Entretenimiento, y cosas así, serán gastos extra. Conclusión: Este tiempo, antes de encontrar un empleo, podría costarle entre $1000-$2000 al mes. Recuerde, es probable que no tenga necesidad de comprar ropa por un tiempo, y la escuela, por lo menos la primaria, es oficialmente gratis”. La preparatoria ya es otro asunto.

ALOJAMIENTO - RESIDENCIA

Los precios de las rentas varían según el sector que escoja. Jerusalén puede costarle entre $500-$1200 (o más). Recuerde que le darán un subsidio de renta por cinco años. La cantidad dependerá del tamaño de su familia, Digamos que ustedes son una familia de 2 a 4 personas, le darán alrededor de $150 al mes por el primer año desde que hicieron Aliyah. Si se muda a una parte nueva y es usted muy flexible, algunas veces hay caravanas (casas rodantes o prefabricadas) de renta que le pueden costar menos de $100 al mes. Caveat emptor son muy pequeñas y no están muy bien protegidas con aislantes.

Pág.-21

Muchos Olim tratan de comprar inmediatamente pensando “¿Por qué voy a pagar $600 de renta a alguien más, cuando ese dinero podía pagar una hipoteca?” Recuerde que como parte de la renta que tiene que pagar, se le agrega también el impuesto local conocido como Arnona, (el cual se calcula de acuerdo al barrio o sector donde usted resida y al tamaño de su departamento. — quizás de $900 a $1500 al año por un departamento de 100 metros cuadrados).

El gasto más grande del hacer Aliyah será comprar un departamento. Estos pueden costar en algunas ciudades grandes desde $l80,000 a $300,000 por un departamento de 2-3 recámaras en un sector residencial. Cada sector o barrio es distinto y cada departamento es distinto. Por ejemplo, el segundo piso es el más caro (a menos que la planta baja tenga un jardín privado). Entonces el segundo piso es más económico y así sucesivamente, (a menos que se trate de un penthouse). La única manera de pagar menos es si usted se muda a un sector menos agradable” o a una parte menos urbanizada. Un sector en desarrollo se designa así por seguridad, o por razones políticas o sociológicas. Una de esas áreas era Beit Shemesh donde hasta hace poco se podía encontrar un departamento de $80 a $120,000. El gobierno canceló su “status” de área en “desarrollo” por lo que ahora el costo de construcción es más alto y hay menos posibilidades de préstamos.

Otro ejemplo que podemos ofrecer es Judea y Samaria. Hoy en día, aún cuando no son áreas o regiones de prioridad para el gobierno actual, se pueden hallar casas pequeñas por menos de $100,000 y son unas casitas de menos de 80 metros con jardín y no son departamentos. Sin embargo, una vez que se vendan, las próximas serán mucho más caras.

Con todo eso ya dicho, debe recordar que una hipoteca acá es distinta a la de los Estados Unidos. Acá usted recibe un préstamo del gobierno (parte del cual es una subvención) por una cantidad que se determina de acuerdo al tamaño de su familia, cuánto tiempo lleva acá, si sirvió en el ejército, etc., el resto es un préstamo que usted deberá pagar con un buen interés. Por ejemplo, si toma un préstamo del gobierno de $45,000, $15.000 será una subvención. Por favor, consulte nuestra página FAQ en hipotecas para más informes. Si el departamento en cuestión cuesta $180,000 y el gobierno le da $45,000, usted tendrá que poner el resto. Ya sea que los consiga con un pariente (de preferencia) o puede obtener un préstamo adicional de un banco dependiendo de si tiene empleo o no y los intereses son bastante altos. Al final, cuando no tiene más alternativa, lo toma, pues siempre es mejor que pagar $700 de renta al mes.

Para concluir, antes de darle más datos, permítame decirle que esto es solamente la opinión de una persona. Aliyah es una decisión ideológica basada en prioridades. No importa lo que haga, siempre pensará que a lo mejor pudo hacer algo mejor. Como dicen por ahí: “La tercera vez que haga Aliyah, lo haré correctamente,” Antes de comprar sus aparatos electrodomésticos, escoja un lugar de envío, compre la casa, hable y consulte con otros que hayan recorrido el camino antes que usted. Siempre se podrá registrar en nuestra lista de Tachlis para veteranos y Olim potenciales, pero prepárese para un diluvio de correo.

Se reporta generalmente que un 30% de los Olim del occidente se regresan dentro de los primeros tres años después de hacer Aliyah. Es raro que se regresen por razones económicas o porque su refrigerador sea muy chico.

Pág.-22

Sorprendentemente, la razón que dan es generalmente la falta de apoyo social y familiar. Otras razones incluyen la falta de ajuste entre lo que se esperaba y lo que encontraron, ya sea en empleo, mercado, o residencia. ¡AsÍ que venga preparado, no se ponga expectaciones muy altas, y quédese! Con todos los problemas que tenemos, no me arrepiento ni por un minuto de nuestra decisión de venir acá. Espero que después de 20 años usted también pueda decir lo mismo.

Cálculos de costos:

Electrodomésticos: $5,000 — $12,000 Envíos/Remesas: $3,500 - $7,000 Auto: $12.000 - $25.000 Gastos por los Primeros 10 Meses: $10,000 - $20,000 (sin empleo y no en

Centro de Absorción) Renta por los Primeros 10 Meses: $5,000 - $7,000 (después de subsidio de

renta) Total sin compra de Departamento: $30,500 - $68,000 Compra/Residencia después de Hipoteca del Gobierno:

$150,000 - $270.000 (No en área de desarrollo) - $40000 + (en área de desarrollo)

Total incluyendo compra de residencia: $70,500 - $350,000

— Mi esposa y yo llegamos con $12.000 Eli Birnbaum

Pág.-23

AACI -. ALIYAH LISTA A VERIFICAR

Sugerencias Pre-Aliyah - Haciendo Aliyah desde Norteamérica a través de las Oficinas de! Centro Israelita A!iyah del extranjero www.aacl.org.il

Esto ha sido preparado según las ideas que aparecen en TACHLIS, de AACI Saber-hacerlo, y de otros Olim del pasado. El lapso de tiempo puede variar de persona a persona. ¡Asegúrese de estar siempre en contacto con el Centro Israelita Aliyah del extranjero más cerca de usted o sus oficinas del AACI Regional para tener la última información ya que las reglas y los sistemas pueden cambiar!

- Cindy Breakstone

Lo primero que hay que hacer:

Unirse a una o más Organizaciones Aliyah (opcional) Suscríbase en la lista para Chugei Aliyah en los Centros Israelita Aliyah

(opcional). Dé comienzo a sus clases de Hebreo o practíquelo. Hay Ulpanim en el

extranjero. Decida en una fecha provisional para hacer Aliyah. Haga una cita con su Shaliach en el Centro Israelita Ahiyah más cerca de usted

y si está listo; abrirán un Archivo Aliyah o puede viajar a Israel para hacer solicitud.

Explore oportunidades de empleo en Israel por medio de su Shaliach quien enviará su resumen de estudios (curriculum vitae) al AACI, Oficinas de Empleos allende los mares, AACI Nacional.

Haga planes para un viaje piloto (de prueba) si piensa que le ayudará a usted y a su esposo/a a buscar opciones de empleo.

Obtenga una lista de Pre-Aliyah de su Shaliach sobre el procedimiento de hacer Aliyah a través del Centro Israelita Aliyah en el extranjero. Por lo general, toma cuando menos 3 meses y hasta más para completar el Proceso Aliyah a través del Centro Israelita Aliyah en el extranjero. ¡ASI QUE NO ESPERE A ULTIMA HORA!

Obtenga una membresía en el AACI, allende los mares si todavía no lo ha hecho. (Opcional)

Los siguientes documentos le podrán ser solicitados:

Dos cuestionarios Aliyah llenos (completos). Fotos, pida a su Shaliach el # que se requiere por adultos y el # por cada hijo Prueba de Judaísmo Copia de todos los Pasaportes, todas las páginas Prueba de residencia fuera de Israel Teudat OIeh, si alguna vez tuvo alguno Solicitud de Autoridad de Estudiante, si aplica Prueba de Estudios en Israel dentro de programas reconocidos, si aplica

Pág.-24 Permiso del ex-esposo/a, documento de divorcio, “GET” y documentos de

custodia, si aplica Forma para padre o (madre) soltero, si aplica Documentos de Adopción, si aplica Resumen de Estudios (curriculum vitae) Registro de historial médico…podrían requerir los archivos pasados Certificado de Nacimiento y Matrimonio de los hijos Certificado de Conversión, si aplica Certificado de matrimonio Civil y “Ketuba” “Katin Chozer” declaración o “Yalid Chul” Documento de Israelita nacido en el

extranjero Reporte de cualquier veredicto de juzgado o crimen, si aplica Dinero para establecer un Archivo Aliyah Nota: Le podrían pedir otros documentos o evaluaciones. Una vez que usted

provee la documentación correcta el Centro Israelita Aliyah enviará toda su documentación a Jerusalén, y la respuesta a su solicitud deberá llegar en un período de 1 — 1 1/2 - 3 meses.

UN AÑO ANTES DE SALIR: ALIYAH Pida a su Shaliach que le haga reservaciones en un Centro de Absorción si

acredita y si es lo que usted determiné hacer. Consulte con varios agentes de Bienes Raíces acerca de la fecha cuando pueda

poner su casa en venta. SEIS MESES ANTES DE SALIR: ALIYAH Los que han pasado la experiencia de Olim, aconsejan poner en venta su casa

unos seis meses antes de salir: Aliyah. Empiece a investigar costo de envíos. Comuníquese con la oficina de seguro del

AACI para pedir presupuestos de envío por barco. 1800-922-2465 Obtenga otra información de Seguros de la Oficina del AACI para radicar en Israel.

CUATRO MESES ANTES DE SALIR: ALIYAH Asegúrese que los pasaportes de cada miembro de su familia estén en orden. Haga reservaciones EL AL según le aconseje su Sahaliach Compare precios de aparatos eléctricos, utensilios y mobiliario que desea enviar

a Israel hablando con agentes vendedores, visitando mueblerías, y revisando la mercancía de otras tiendas.

Obtenga presupuestos de Empresas de Transporte en su ciudad y escoja uno. TRES MESES ANTES DE SALIR: ALIYAH Confirme sus reservaciones en el Centro de Absorción por medio de su

Shaliach. Necesita renovar su licencia de conducir Americana o Canadiense si expiran

dentro de un año. Ordene cualquier mercancía por correo que necesite llevar a Israel. Pregunte a su Shaliach si todavía necesita completar algún documento.

Pág.-25 DOS MESES ANTES DE SALIR: ALIYAH Todos los Reportes de Exámenes Médicos deben estar archivados con su

Shaliach. Cada adulto y niños de más de 12 años requieren examen médico. Obtenga carta de su pediatra si tiene niños menores de 12 años, declarando que se encuentran en buena salud, que pueden inmigrar a Israel y que sus vacunas están al día. Vuelva de nuevo a hablar con su Shaliach para asegurarse de que no hay ningún problema y no ha habido cambios. Los reportes médicos pueden enviarse 6 meses antes de solicitar la visa Oleh; pero se le requerirán de nuevo si han pasado ya más de 6 meses.

Obtenga varias fotos de cada adulto y cada hijo (se sugieren 6 por adulto y 4 por cada niño).

Finalice y obtenga la fecha fija con su Empresa de Transporte si no la tiene. Separe las cosas que enviará a Israel. Separe lo que enviará en otra remesa; o

sea las cosas que desea guardar en almacenamiento por largo tiempo en Israel y las que necesitará para su alojamiento provisional. Separe las cosas que irán por avión. También revise que las cosas que no saldrán a Israel estén aparte, tales como: Objetos que desea vender y cosas para sus parientes y donaciones, etc.

Obtenga solicitud de visa y solicitud de préstamo para boleto de avión en el Centro Israelita Aliyah.

Solicite sus visas en el Consulado de Israel. UN MES ANTES DE SALIR: ALIYAH Termine de hacer los arreglos con el agente vendedor de aparatos eléctricos

que serán enviados a Israel. (La Empresa de Transporte podrá facilitarle almacenamiento)

Vaya comprando todo lo que necesite transportar como blancos, vasijas, ropa, etc.

Traiga visas y su solicitud completa de préstamo para pasaje de vuelo al Centro Israelita Aliyah cuando estén listos. Los recibos o facturas para el pago de su vuelo deben recogerse y entregarse personalmente a EL AL para pagar por sus boletos de avión. Una vez más, se tendrá que asegurar que no han habido cambios de procedimiento en el Centro Israelita Aliyah.

Oficialmente notifique al Centro Aliyah de su fecha de partida y esté seguro que su Shaliach envíe sus detalles de salida al Departamento de la Oficina Americana, quien a su vez, notificará al AACI sobre su llegada a Israel. Cuando se reciba la información en el AACI, un voluntario de esa organización tratará de estar en el aeropuerto para ayudarlo.

Notifique a otras organizaciones Aliyah de su fecha de partida Obtener “Michtav Klita del Centro Israelita Aliyah. Avise de cambio de dirección a su periódico y revistas donde se suscribe, al

banco para documentos, cuentas de tarjetas de crédito y todas sus demás cuentas. Avise cuándo le deben cortar la luz, teléfono, etc. Haga arreglos a dónde le deben enviar su correo.

Obtenga de su oficina local para votantes, boleta de votación en ausencia permanente. Llene la solicitud y envíe por correo.

Obtenga del Departamento de Tráfico/Vehículos formas para registrar cambio de domicilio para los dueños de auto y aquéllos que tengan licencia de conducir. Llene las formas y envié por correo.

Obtenga una carta de su compañía de Seguros/Autos declarando que su record de conducir está limpio... ¡SI ES QUE LO ESTÁ!

Pág.-26 Otorgue a alguna persona de confianza que vaya a permanecer en los Estados

Unidos, carta poder legalizada y notariada por si llegara a necesitarse. Avise a sus abogados y contadores de sus planes para hacer Aliyah y que le

deben dar toda la información apropiada acerca de lo que implica su salida del país.

Haga copias Xerox de los siguientes para toda su familia y traiga los originales con las copias con usted (a la mano) cuando haga Aliyah.

No ponga sus documentos en su equipaje XEROX: Todos los pasaportes de toda la familia, viejos y nuevos, certificados de

nacimiento, su información dental, historia clínica/documentos médicos, registros escolares, diplomas, testamentos, Ketuba, “GET”, documentos de adopción, otros documentos legales, recetas médicas, licencia de conductor, visas, “Michtav Maavar” etc.

Deshágase de cosas y objetos que regalará a sus parientes o donará.

DOS SEMANAS ANTES DE HACER ALIYAH:

Confirme sus reservaciones en EL AL. Si necesita llame para solicitar comidas especiales, u otras necesidades de sus niños, etc.

Obtenga medicinas prescritas nuevas que le duren un buen tiempo ya que vivan en Israel.

Prepárese a salir de su casa.

AL MENOS 10 DÍAS ANTES DE QUE SE LE RECOJA SU REMESA/ENVÍO: Comience a preparar su lista de lo que empacó. Incluya el número de serie de

sus aparatos eléctricos. Empaque todo lo que llevará por avión. Cada pasajero mayor de dos años de

edad con boleto pagado, podrá llevar hasta 3 maletas o cajas de cartón; con un total de dimensiones lineales de (altura+anchura+longitud) hasta 62 pulgadas y un peso total de 70 libras. Podrán llevar consigo una maleta con dimensiones lineales en un total de 39 pulgadas. Revise para asegurarse que esos requisitos no hayan cambiado.

Empaque lo que ya separó para enviar por transporte separado, esto es, lo que se quedará en almacenaje por largo tiempo y lo que necesitará para su residencia temporal. Compre su seguro de envío por barco. Haga arreglos para que le sea recogido.

UN DÍA ANTES DE HACER ALIYAH: Si vive en el área de NY podrá entregar su equipaje (EXCEPTO LO QUE

LLEVARÁ EN LA MANO), en la oficina de EL AL localizada en Brooklyn si así lo desea entre las 7 pm. y las 10 p.m., si su salida será entre los días lunes a viernes. Si su salida es el sábado por la noche, tiene que entregar su equipaje el jueves por la noche. Si su salida es en domingo, tiene que entregar sus maletas una hora después que termina el Shabbat…hasta la media noche.

Recuerde que debe verificar todo con el EL AL.

Pág.-27 A continuación encontrará una LISTA PARA REVISAR todo del Centro Israelita Aliyah:

LISTA ALIYAH TlK

Solicitado Recibido ------------- ------------ Cuestionario (Originales idénticas 2) ------------- ------------ Fotografías ------------- ------------ Prueba de Judaísmo ------------- ------------ Formas de Entrada - Salida, Copias de todos los pasaportes (Todas las páginas estarán estampil ladas) —---—---- ------------ Historial Médico ------------- ------------ Documentos para permanecer en el extranjero ------------- ------------ Resumen de Estudios (Curriculum-Vitae) ------------ ------------ Certificados (Matrimonio, Nacimiento) ------------ ------------ $60 (solteros) $80 (parejas+) Haga su cheque al Centro Israelita Aliyah

Pág.-28 AYUDA ALIYAH

Informe sobre este artículo: Fecha Publicación: Enero 1, 1998 Publicado originalmente como: Presentación del Departamento de Información para Ayuda a aiim-A iyah Par Eli Bimbaum

BOLETOS ÁEREOS Y PRÉSTAMOS PARA ENVIOS/REMESAS

BOLETOS DE AVIÓN PARA ISRAEL La Agencia Judía ofrece la mayor parte de la ayuda olim hacia el costo del viaje a Israel:

La Agencia Judía ofrece la mayor parte de ayuda olim hacia el costo del viaje a Israel de acuerdo con las siguientes reglas generales:

Los olim nuevos, los menores de edad, o los ciudadanos israelitas nacidos en el extranjero podrán recibir ayuda para los gastos de viaje en la forma de subvención, con la condición que radique en Israel por lo menos dos años consecutivos. Si usted sale de Israel, deberá pagar el balance de la deuda inmediatamente, o entregarla para administración al Banco Idud.

Residentes de permanencia temporal (A/1) podrán recibir ayuda para viajar como préstamo que deberá pagarse comenzando el tercer año de radicar en Israel, en un periodo de 3 años. Si el residente temporal cambia su condición de residente temporal a la de oleh hadash dentro de 2 años, el préstamo se vuelve deuda activa y estará sujeta a las condiciones antes mencionadas.

En caso de los nuevos olim que contraigan matrimonio con ciudadano israelita, la ayuda se ofrecerá solamente a la persona oleh, siempre y cuando la pareja no tenga hijos nacidos allende los mares. Si la pareja tiene hijos nacidos allende los mares, la ayuda se extenderá a toda la familia, Sin embargo, el padre/madre israelita es elegible solamente para pago de avión junto con toda la familia si él o ella ha estado en el extranjero por varios años.

Un oleh que viaja a Israel por su propia cuenta por lo regular no recibirá ningún reembolso. Los turistas que cambian su condición de turista en Israel tampoco recibirán ningún reembolso, excepto bajo condiciones específicas y con el permiso de la Oficina Aliiyah de su país respectivo. Por favor tome en cuenta que la ayuda hacia el costo de viaje solamente se ofrece la primera vez que el oleh viaja a Israel. Si un oleh se va de Israel en los primeros tres años, y permanece en el extranjero por 6 meses o más, podrá recibir ayuda; siempre y cuando no la obtuvo en su primer viaje. O haya pagado el balance de su deuda a la Agencia Judía. AYUDA PARA SUS ENVIOS/REMESAS Ayuda a las persona olim para cubrir los gastos de envío a Israel, o para adquirir mercancía en Israel, deberá presentarse en forma de préstamo pagable empezando el segundo año de hacer aliyah; dentro de un período de 3 años. La ayuda para cubrir gastos de envío y transporte estará disponible dentro de los primeros 3 años de la fecha en que hizo aliiyah. Una persona que cambia su condición a “oleh” en Israel, podrá obtener ayuda dentro de los primeros 3 años de haber llegado a Israel. Un residente temporal (A/1l) que cambia su condición a oleh chadash dentro de 2 años, será elegible a un préstamo para envíos y transporte bajo las mismas condiciones.

Pág.-29 Las personas Olim que procedan del Occidente deberán hacer arreglos para el transporte de sus pertenencias a Israel por su propia cuenta, escogiendo la compañía de transportes que deseen. La Agencia Judía no tendrá nada que ver con ese asunto, aunque sí le podrá proveer información acerca de compañías y empresas de transporte.

La Agencia Judía ofrece préstamos para subsidio por gastos de envíos y transporte, después de hacer aliyah, a través del Banco Idud y de acuerdo con el número de familia oleh y de su país de origen.

Para recibir este préstamo deberá presentar lo siguiente al Banco Idud:

Un “Resumen de Proceso” que su Shaliach regional le haya dado antes de hacer Ahiyah.

Su Teudat Zehut.

Si usted no tiene su documento “resumen de proceso” de su Sahliach, o si ha cambiado su condición aquí en Israel, diríjase a: Centro de Información de Agencia Judía Aikalai 9 Jerusalén Tel. 02-563-3195 / 563-2574 / 563-2813 Allí se le extenderán la documentación apropiada. ALMACENAMIENTO DE ENVÍOS / REMESAS El almacén de la Agencia Judía en Tsrifin está cerrado ya. Para más información sobre ayuda y asistencia consulte por favor a su Shaliach regional.

Pág.-30

LISTA DE OFICINAS ALIYAH EN NORTEAMÉRICA Arizona — Phoenix Jewish Fed. Of Greater Phoenix 32 West Coolidge Phoenix, AZ 58013 Tel: (602) 266-1800 Fax: (502) 266-7875

British Columbia Israel Aliyah Center 950 West41’Avenue Vancouver, BC V5Z-2N7 CANADA Oakland, Tel: (604) 257-5141 Fax: (604) 257-5110

California — Bay Area Israel Program Center 401 GrandAvenue 5 Floor CA 94610 Tel: (510) 839-2900 #257 Fax: (510) 839-3996

California — Los Angeles Israel Aliyah Center 6505 Wiltshire Boulevard Suite 950 Los angeles, CA 90048 Tel: (323) 761-8915

California — San Diego United Jewish Federation Israel Aliyah Desk 4797 Mercury Street San diego, CA 92111 Tel: (Los Angeles Office)

Colorado Allied Jewish Federation

300 South Dahlia Street

Denver, CO 80222

Tel: (Call: Los Angeles

Office)

Florida Israel Aliyah Center

4200 Biscayne Boulevard

Miami, FL 33137

Tel: (305) 573-7631

(305) 573-2556

Fax: (305) 573-1870

Illinois — Chicago Israel Aliyah Center

6600 Lincoln Avenue

Suite 236

Lincolnwood, IL 60645

Tel: (847) 674-8861

Fax: (847) 574-8864

Maryland - Washington,D.C. Israel Aliyah Center Jewish Federation Building 6101 Montrose Road Ste. 205 Rockville, MD 20852 Tel: (301) 881-4407 /8 Fax: (301) 230- 7272

Michigan- Detroit Israel Aliyah Desk The Michigan/Israel Connection Max M. Fisher Building 6735 Telegraph Rd. Suite #206 Bloomfleld Township, MI 48301-3143 Tel: (248) 645-7878 Fax: (248) 645-7879

New England — Boston Israel Aliyah Center 126 High Street Boston, MA 02110 Tel: (517) 4574750 Fax: (617) 988-6256

New Jersey Israel Program Center

901 Route 10

Whippany, NJ 07981

Tel: (973) 8844800 #168

Fax: (973) 884-7361

New York Israel Aliyah Center 633 3rcl Ave. (21 Floor) New York, NY 10017 Tel: (212) 339-6063 Fax: (212) 318-6145

New York Kibbutz Aliyah Desk 633 3 Ave. (21s1 Floor) New York, NY 10017 Tel (212) 318-6130 Fax: (212) 832-2597

Ohio - Cincinnati Jewish Federation

4380 Malsbary Rd.

Cincinnati, OH 45242

Tel: (513) 985-1520

Fax: (513)

Ohio – Cleveland

Jewish Community Fed&ation 1750 Eucjjd Avenue Cleveland, OH 44116 Tel: (CalI Chicago Office)

Oklahoma - Tulsa Jewish Federation of Tulsa 2021 East 71 Street Tulsa, OK 74136 Tel: (918) 495-1100 Fax: (918) 495-1220

Ontario - Toronto Israel Aliyah Center 3995 Bathurst Street Suite # 300 North York, Ontario M3H 5V3 CANADA Tel. (416) 6334766 Fax (416) 633-2758

Pág.-31

Pennsylvania- Philadelphia Israel Aliyah Center 1360 N. Prospect Ave. Milwaukee, WI 53202 Tel: ( 414 ) 390-5700 Fax: ( 414 ) 390-5443

Quebec Israel Aliyah Center 5250 Decarie Bolevard Ste. 550 Montreal, Québec H3X-2H9 CANADA Tel: (514) 486-9526 Fax: (514)483-6392

Texas Young Judea 9647 Hilcroft Houston, TX 77096 Tel: (713) 728-3207 Fax: /713) 728-5061

Wisconsin – Milwaukee Israel Program Center 1360 N. Prospect Ave. Milwaukee, WI 53202 Tel: (414) 390-5700 Fax: (414) 390-5443

Arizona – Tucson Israel Program Center 3800 east River Road Tucson, AZ 85718 Tel: (Call Los Angeles Office)

LISTA DE OFICINAS ALIYAH EN CENTROAMÉRICA

BRAZIL Centro Israelita do Parana Rua Nilo Pecanha, No. 664 - Bom Retiro 80.520-000 Curitiba - Parana - BRAZIL Tel.-55-41-301 58650 / 30154544 isac_bariI@yahoo.com

Confederacao Israelita do Brazil Rua Joaquim Nabuco, No. 490 - conjuntos 43 a 45 - Pinheiros 05451-000 Sao Paulo - SP - BRAZIL Tel.-+ 55-1 1-3063-2852 / 55-11-30632854

Embaixada de Israel SES - Av. Das Nacoes- Quadra 809 - Lote 38 70.424-900 Brasilia - DF - BRAZIL www.brazilia.mfa.ppv.iI info@brazilia.mfa.gov.il

MEXICO Comité Central de La Comunidad Judía Kehila Askenazi: Sierra Tarahumara 315 -Lomas de Chapultepec

Fundación Ciro – Ayudando en el Regreso de Sus Escogidos Av. Francisco I. Madero 2902 Pte. (Cruz con la Av. Moisés Sáenz)

Colonia Mitras Sur, Monterrey, N.L., México C.P. 64020

www.fundacionciro.com / mmedina@cyrusfoundation.org

ARGENTINA AMIA: Asociación Mutual Israelí Argentina Pasteur 633 cc 1028 Amm - Buenos Aires - Argentina Tel.- 54-11-4959-8800