Padres St. Jude para los Jan 2013_spa for Internet... · Para brindar un mayor apoyo a las familias...
2
H ENERO 2013 Las manos limpias a menudo mantienen los gérmenes alejados St. Jude paga las tarifas de equipaje para el transporte aéreo Proteja a su niño del polvo de la obra en construcción Para brindar un mayor apoyo a las familias y facilitar el viaje a St. Jude, el hospital comenzará a ofrecer un nuevo programa de pago de las tarifas de equi- paje estándar. Comenzando el 1 de enero de 2013, cada paciente que tenga que viajar hasta y desde Memphis para asistir a las citas programadas en St. Jude recibirá una tarjeta American Express prepaga para el paciente y el cuidador (si fuera necesario). La tarjeta prepaga tendrá suficientes fondos para cubrir el costo estándar de una maleta por persona para el vuelo a Memphis y para el vuelo de regreso. Este programa cubrirá los costos estándar de equipaje para todos los vuelos de los pacientes comenzando el 1 de enero. La tarjeta prepaga será enviada a su domicilio por FedEx unos días antes de su partida a Memphis. Le solicitarán una firma antes de entregarle el paquete de FedEx. Si tiene alguna pregunta le pedimos que se comunique con la Oficina de Viajes al 901- 595-5000, opción 1, o al 1-866-278- 5833, opción 3. Con la obra en construcción a pleno en St. Jude, es probable que haya más polvo de lo normal. Este polvo puede ser un problema para su niño porque contiene Aspergillus, un hongo que siempre está presente en el aire. El polvo aumenta en el aire el número de partículas de As- pergillus llama- das esporas. A su vez, esto puede aumentar el riesgo de contraer infecciones graves para algunos pacientes. Si el doctor le ha indicado a su niño que use una mascarilla, es especialmente impor- tante que la use afuera mientras la obra en construcción continúe. Si la mascarilla se usa en forma apropiada, esta hace un buen trabajo filtrando las esporas del hongo. Dentro de St. Jude, usamos los filtros HEPA (siglas en inglés para aire en par- tículas de alta eficiencia) que se limpian con frecuencia para reducir los hongos en el aire del Centro de Atención al Paciente. La construcción no afectará la calidad del aire dentro de St. Jude o en al alojamiento de pacientes. Tanto la Memphis Grizzlies House, como la Ronald MacDonald House y la Target House todas tienen filtros de aire de alta calidad. Para más información sobre cómo prote- ger a su niño de la infección de Aspergillus, hable con su médico o enfermera de St. Jude. También, lea “Sabe usted…Acerca de las infecciones causadas por el hongo As- pergillus.”. Usted puede encontrar una co- pia de la guía instructiva en el libro Recurso de Referencia para la Familia del Paciente de St. Jude y en el Linda R. Hajar Family Resource Center. (Centro de Recurso para la familia Linda R. Hajar) ace frío y es la temporada de gripe, y el número de casos de enfermedad tipo influenza en Durante el día, todos tocamos objetos que tienen gérmenes. Estos gérmenes están en las manos. Si usted se toca los ojos, la nariz, la boca o los alimentos los gérmenes pueden entrar en su cuerpo. Usted puede contagiar los gérmenes a otros tocándoles las manos o superficies como los picaportes de las puertas o manijas que otros tocan. La tasa de infecciones de los pa- cientes de St. Jude es muy baja, pero aún podemos mejorarla. Concentrarse en la higiene de manos es una forma importante por la que todos podemos trabajar juntos para mejorar el cuidado que le brindamos a su niño y a todos los pacientes de St. Jude. Cuando debe lavarse las manos? • Antes de entrar y al salir de la habitación de un paciente, incluso la de su niño. • Antes de preparar alimentos o de comer • Después de ir al baño • Después de cambiar pañales o de limpiar a un niño que fue al baño • Antes y después de cuidar a un enfermo • Después de sonarse la nariz, toser, o estornudar • Después de tocar un animal o manipu- lar sus desechos • Después de manipular la basura, jardi- nería o limpieza de la casa Tennessee ha aumentado en el último mes. Proteja a su familia y protéjase apli- cándose la vacuna y lavándose las manos a menudo. Mantener las manos limpias es lo más importante que puede hacer para evitar que los gérmenes se propaguen. Todos sabemos que los gérmenes (virus hongos y bacterias) están en todos lados, y son tan pequeños que no podemos verlos sin un microscopio. Algunos gér- menes nos enferman, como los de la gripe y los virus del resfrío. Cuando su niño tiene el sistema inmunológico débil como muchos otros pacientes de St. Jude, los gérmenes son más peligrosos. Con la falta de un sistema inmunológico fuerte, hasta el germen más leve del resfrío puede provocar infecciones graves. Todo el equipo de cuidado de su niño, los miembros del personal, los familiares y amigos deben lavarse muy bien las manos para evitar la propagación de las infecciones. La higiene de manos se trata de mantener las manos limpias y lavárse- las con frecuencia. A pesar de los probados beneficios para la salud de la higiene de manos, muchas personas todavía no se lavan las manos con la frecuencia que debieran. • Antes y después de curar un corte o herida • Antes y después de administrar un medicamento • Después de jugar al aire libre • Después de tocar dinero Lea el artículo en la última hoja del boletín sobre las mejores formas de man- tener las manos limpias. Obtenga más información sobre cómo puede ayudar a prevenir infecciones Pida las siguientes guías instructivas: • Sabe usted… Controlar la propagación de resfríos y de la gripe • Sabe usted…Lavado de manos • Sabe usted …Cómo prevenir infecciones St. Jude para los Padres
Transcript of Padres St. Jude para los Jan 2013_spa for Internet... · Para brindar un mayor apoyo a las familias...
H
ENERO 2013
Las manos limpias a menudo mantienen los gérmenes alejados
St. Jude paga las tarifas de equipaje para el transporte aéreo
Proteja a su niño del polvo de la obra en construcción
Para brindar un mayor apoyo a las familias y facilitar el viaje a St. Jude, el hospital comenzará a ofrecer un nuevo programa de pago de las tarifas de equi-paje estándar. Comenzando el 1 de enero de 2013, cada paciente que tenga que viajar hasta y desde Memphis para asistir a las citas programadas en St. Jude recibirá una tarjeta American Express prepaga para el paciente y el cuidador (si fuera necesario). La tarjeta prepaga tendrá suficientes fondos para cubrir el costo estándar de una maleta por persona para el vuelo a Memphis y para el vuelo de regreso. Este programa cubrirá los costos estándar de equipaje para todos los vuelos de los pacientes comenzando el 1 de enero.
La tarjeta prepaga será enviada a su domicilio por FedEx unos días antes de su partida a Memphis. Le solicitarán una firma antes de entregarle el paquete de FedEx. Si tiene alguna pregunta le pedimos que se comunique con la Oficina de Viajes al 901- 595-5000, opción 1, o al 1-866-278- 5833, opción 3.
Con la obra en construcción a pleno en St. Jude, es probable que haya más polvo de lo normal. Este polvo puede ser un problema para su niño porque contiene Aspergillus, un hongo que siempre está
presente en el aire.El polvo aumenta en
el aire el número de partículas de As-
pergillus llama-das esporas. A su vez, esto puede aumentar el riesgo de contraer infecciones graves para algunos
pacientes. Si el doctor le ha indicado a su niño que
use una mascarilla, es especialmente impor-tante que la use afuera mientras la obra en construcción continúe. Si la mascarilla se
usa en forma apropiada, esta hace un buen trabajo filtrando las esporas del hongo.
Dentro de St. Jude, usamos los filtros HEPA (siglas en inglés para aire en par-tículas de alta eficiencia) que se limpian con frecuencia para reducir los hongos en el aire del Centro de Atención al Paciente. La construcción no afectará la calidad del aire dentro de St. Jude o en al alojamiento de pacientes. Tanto la Memphis Grizzlies House, como la Ronald MacDonald House y la Target House todas tienen filtros de aire de alta calidad.
Para más información sobre cómo prote-ger a su niño de la infección de Aspergillus, hable con su médico o enfermera de St. Jude. También, lea “Sabe usted…Acerca de las infecciones causadas por el hongo As-pergillus.”. Usted puede encontrar una co-pia de la guía instructiva en el libro Recurso de Referencia para la Familia del Paciente de St. Jude y en el Linda R. Hajar Family Resource Center. (Centro de Recurso para la familia Linda R. Hajar)
ace frío y es la temporada de gripe, y el número de casos de enfermedad tipo influenza en
Durante el día, todos tocamos objetos que tienen gérmenes. Estos gérmenes están en las manos. Si usted se toca los ojos, la nariz, la boca o los alimentos los gérmenes pueden entrar en su cuerpo. Usted puede contagiar los gérmenes a otros tocándoles las manos o superficies como los picaportes de las puertas o manijas que otros tocan.
La tasa de infecciones de los pa-cientes de St. Jude es muy baja, pero aún podemos mejorarla. Concentrarse en la higiene de manos es una forma importante por la que todos podemos trabajar juntos para mejorar el cuidado que le brindamos a su niño y a todos los pacientes de St. Jude. Cuando debe lavarse las manos?• Antes de entrar y al salir de la habitación
de un paciente, incluso la de su niño.• Antes de preparar alimentos o de
comer• Después de ir al baño• Después de cambiar pañales o de
limpiar a un niño que fue al baño• Antes y después de cuidar a un enfermo• Después de sonarse la nariz, toser, o
estornudar• Después de tocar un animal o manipu-
lar sus desechos• Después de manipular la basura, jardi-
nería o limpieza de la casa
Tennessee ha aumentado en el último mes. Proteja a su familia y protéjase apli-cándose la vacuna y lavándose las manos a menudo. Mantener las manos limpias es lo más importante que puede hacer para evitar que los gérmenes se propaguen.
Todos sabemos que los gérmenes (virus hongos y bacterias) están en todos lados, y son tan pequeños que no podemos verlos sin un microscopio. Algunos gér-menes nos enferman, como los de la gripe y los virus del resfrío. Cuando su niño tiene el sistema inmunológico débil como muchos otros pacientes de St. Jude, los gérmenes son más peligrosos. Con la falta de un sistema inmunológico fuerte, hasta el germen más leve del resfrío puede provocar infecciones graves.
Todo el equipo de cuidado de su niño, los miembros del personal, los familiares y amigos deben lavarse muy bien las manos para evitar la propagación de las infecciones. La higiene de manos se trata de mantener las manos limpias y lavárse-las con frecuencia.
A pesar de los probados beneficios para la salud de la higiene de manos, muchas personas todavía no se lavan las manos con la frecuencia que debieran.
• Antes y después de curar un corte o herida• Antes y después de administrar un
medicamento• Después de jugar al aire libre• Después de tocar dinero
Lea el artículo en la última hoja del boletín sobre las mejores formas de man-tener las manos limpias.Obtenga más información sobre cómo puede ayudar a prevenir infecciones
Pida las siguientes guías instructivas:• Sabe usted… Controlar la
propagación de resfríos y de la gripe
• Sabe usted…Lavado de manos
• Sabe usted …Cómo prevenir infecciones
St. Jude para los
Padres
262 Danny Thomas PlaceMemphis, TN 38105-3678
Para más información sobre fu-turas actividades, lea el tablón de anuncios en la entrada del Patient Care Center cerca del Patient Re-gistration (Registro de Pacientes)
Aprenda a guardar los medicamentos correctamente
Aprenda las mejores formas de lavarse las manos
Por Shane Cross, Doctora en Farmacia, Servicios Farmacéuticos
Todos sabemos lo importante que es tomar los medicamentos correctamente, pero el debido almacenamiento también es crucial. Los medicamentos pueden perder potencia y no harán el mismo efecto si están expuestos a humedad, calor o a la luz solar. Asegúrese de guardarlos en un lugar fresco y seco fuera de la luz solar. Contrario a la creencia popular, el botiquín del baño no es un buen lugar para almacenar los medicamentos. Los baños son demasiado húmedos y calurosos.
Algunos consejos prácticos para el almacenamiento de los medicamentos:• Mantenga los medicamentos fuera del alcance de los niños.• Mantenga los medicamentos en envases a prueba de niños.• Si un medicamento debe mantenerse en frío, guárdelo en el estante superior
de la nevera fuera del alcance de los niños.• Controle la fecha de vencimiento con frecuencia, y deseche los
medicamentos vencidos.Si tiene preguntas acerca del correcto almacenamiento de los medicamentos, le
pedimos que consulte con el médico de su niño, la enfermera o el farmacéutico.
¿Cómo debo limpiarme las manos?Use agua y jabón si:
• Sus manos están visiblemente sucias;• Ha tocado sangre u otros líquidos
corporales; o• Está por manipular o preparar alimen-
tos.En otros momentos puede lavarse las
manos con agua y jabón o use gel a base de alcohol o espuma para la higiene de manos. Los desinfectantes de manos a base de alcohol matan 99.9 por ciento de los gérmenes más comunes.¿Cómo usar el gel a base de alcohol para la limpieza de manos?• Aplique suficiente gel en la palma de
la mano para que cubra la superficie de ambas manos, los dedos y las uñas.
• Frote el producto sobre la superficie de las manos hasta que se sequen.
¿Cómo lavarse las manos con agua y jabón?• Mójese bien las manos con agua y
jabón. Si es posible use agua caliente.• Frótese las manos para hacer espuma
y frote todas las superficie incluso las muñecas.
• Frótese las manos adelante y atrás para eliminar los gérmenes con fricción. Refriegue entre los dedos y debajo de las uñas.
• Frótese las manos durante por lo menos 20 minutos
• Enjágüese bien las manos con agua tibia para sacar toda la espuma.
• Séquese las manos con una toalla de papel o secador de aire; Se puede usar una toalla limpia de tela en el hogar.
• Si se encuentra en un lugar público, use una toalla de papel para cerrar el grifo y para abrir la puerta del baño.
Secarse bien las manos es tan impor-tante como lavárselas correctamente. Se-carse bien previene que la piel se agriete y se evita que se formen espacios donde los gérmenes se pueden esconder.
El boletín St. Jude para los Padres es publicado el 1.° de cada mes por la división de Educación al Paciente y Comunicaciones Biomédicas. Sus preguntas y comentarios son importantes para nosotros. Queremos imprimir sugerencias y consejos prácticos escritos por padres de St. Jude para que sean compartidos con otros padres. Para compartir ideas o recibir este boletín por correo electrónico, por favor, comuníquese con la RN, MSN Alicia Huettel al 901-5z95-5453 ([email protected]) o con Lois Young ([email protected]). Para suscribirse a la versión en línea de este boletín, visite www.st.jude.org/parents-newsletter. Si tiene un teléfo-no inteligente, puede obtener mas informa-ción sobre St. Jude para los Padres con este código QR. St. Jude es un Empleador que ofrece Igualdad de Oportunidades.
