P1 Traduccion Steven Brion Meisels Peace Games EspañOl

Competencias ciudadanas, construcción de paz y Juegos de Paz:

Lo que se ha hecho y lo que se puede hacer en el futuro

Silvia DiazgranadosJames Noonan

Steven Brion-Meisels

JUEGOS DE PAZ: CONTEXTO

Colombia y su gente han respondido a décadas de violencia con valor, creatividad y

competencia.Sus historias han inspirado a mis colegas de

Peace Games para apoyarlos y aprender de ustedes.

Violencia en Colombia y en los Estados Unidos

• Los colombianos enfrentan muchos retos: conflicto armado, violencia intrafamiliar, delincuencia común, violencia institucional y traumas que han dejado huella tanto en niños como en adultos durante décadas de violencia.

• Los niños y familias estadounidenses enfrentamos nuestros propios retos: intimidación en los colegios, violencia intrafamiliar, niveles altos de encarcelamiento especialmente de comunidades afro, violencia institucional, gasto militar que recorta el presupuesto para gasto social y traumas que dejan huella en niños y familias.

Construcción de paz en Colombia y en los Estados Unidos

• Educadores, familias, líderes cívicos y ciudadanos de Colombia han respondido a la violencia con valor, creatividad y competencia.

• Se han escuchado el uno al otro.• Han superado las barreras políticas, étnicas y

de edad. • Han trabajado en el ámbito local, nacional e

internacional.

• Han promovido la pluralidad, participación democrática, convivencia y paz.

• Tienen muchos héroes: hombres y mujeres, jóvenes y ancianos, públicos y privados.

• Han formado alianzas; creado programas, currículos e instituciones que han transformado sus comunidades.

• Me inclino ante su trabajo.

En los Estados Unidos

• Educadores, familias y líderes cívicos, entre otros, han respondido a la violencia con valor, creatividad y competencia.

• Maestros y rectores han creado escuelas que promueven la diversidad, el compromiso cívico e incluso la construcción de paz.

• Peace Games hace parte de esta última causa: fundado por jóvenes hace 17 años como un instrumento para promover un futuro en paz.

En pos de la solución: Competencias ciudadanas en Colombia

• Programa Nacional de Competencias Ciudadanas• Adopción de los Estándares Básicos de Competencias

Ciudadanas– Convivencia en paz– Participación democrática– Pluralidad

• Prueba Nacional de Competencias Ciudadanas• Foro Nacional de Competencias Ciudadanas

Construir sobre lo que ya se ha hecho: identificar las mejores prácticas

Más que desarrollar un sólo programa para enseñar competencias ciudadanas, el Ministerio de Educación convocó a profesionales de todo el país – y de todo el mundo – para intercambiar múltiples estrategias de implementación.

El objetivo: tener un conjunto de herramientas completo y flexible para enseñar competencias

ciudadanas.

PEACE GAMES/JUEGOS DE PAZ

Misión

Peace Games estimula a los estudiantes a que creen

espacios seguros -sus aulas de clase y comunidad- formando alianzas con

estudiantes de primaria, familias y jóvenes

voluntarios.

Nuestras metas

• Brindar a los niños el conocimiento, habilidades, relaciones y oportunidades necesarias para convertirse en constructores de paz

• Comprometer a todos los miembros de la comunidad para que apoyen a los niños en su labor de constructores de paz

• Inspirar a las nuevas generaciones de educadores y activistas

• Cambiar la percepción que tiene la sociedad de los jóvenes y la violencia

JUEGOS DE PAZ

Tradicionalmente, se consideran tres roles los que pueden desempeñar los niños en relación con la violencia:

• Perpetradores

• Víctimas

• Testigos… pero en Peace Games consideramos un cuarto rol

Constructores de paz…

Peace Games llega a Colombia

En el 2002, Silvia Diazgranados – estudiante de la Universidad de Los Andes de Bogotá – vino a Boston a completar su práctica de grado. Ella sabía que quería formarse en educación para la paz y encontró a Peace Games.

En el 2003, regresó a Bogotá y empezó a trabajar con Enrique Chaux – profesor de la universidad de Los Andes, quien también estaba a cargo del Programa Nacional de Competencias Ciudadanas. Con Enrique, Silvia desarrolló un proyecto de alfabetización para la paz dirigido a los colegios de Bogotá.


Invitados por Enrique Chaux, Steven y Silvia asistieron al Foro de 2004.

Funcionarios de Norte de Santander negociaron la implementación de Peace Games en su región como proyecto piloto a través del Proyecto para la Educación Rural.

Silvia gestionó un acuerdo con el Magisterio, el Ministerio de Educación y Peace Games para adaptar, traducir y distribuir el currículo de Peace Games.


Traducido y adaptado por Silvia y su madre – con ilustraciones realizadas por un amigo de la familia – el Magisterio publica ocho volúmenes de la Colección Juegos de Paz a finales de 2005.


Soy especial

Tengo sentimientos

Somos amigos

Comunicación y

cooperación

Explorando el conflicto

A favor de la justicia

Género, cultura e identidad

Cambio personal y

social

Resolución de conflictos

y construcción

de paz

Desde la publicación de la Colección Juegos de Paz, el Magisterio ha vendido más de 6.000 copias en toda América Latina.

JUEGOS DE PAZ

Soy especial

Tengo sentimientos

Somos amigos

Comunicación y cooperación

Explorando el conflicto

A favor de la justicia

Género, cultura e identidad

Cambio personal y social

Resolución de conflictos y

construcción de paz

JUEGOS DE PAZ

Currículo de Peace Games

• Primer Semestre: 10 clases orientadas a las habilidades por medio de juegos de cooperación, debates, manualidades y literatura infantil.

• Segundo Semestre: usando las habilidades aprendidas en el primer semestre, los alumnos crean “Proyectos de Constructores de paz”

JUEGOS DE PAZ

El currículo de Peace Games brinda oportunidades para que los jóvenes estudiantes:

• Identifiquen problemas relacionados con la paz en sus escuelas y comunidades

• Trabajen con otros para crear y llevar a cabo proyectos de construcción de paz que ayuden a su comunidad

• Vinculen estos proyectos con su formación académica

• Celebren y se les reconozcan sus esfuerzos

JUEGOS DE PAZ

Piloto de Peace Games: Enero a junio de 2006

Metas• Adaptar el currículo de Peace Games al contexto colombiano

• Evaluar el impacto en las competencias ciudadanas de los alumnos

• Evaluar su efectividad con respecto no sólo a la disminución de la violencia interpersonal sino también a la promoción de comportamientos pacíficos

JUEGOS DE PAZ

Participantes

• 1.200 alumnos y 45 maestros de 21 instituciones rurales ubicados en 5 pueblos de Norte de Santander

• Grados: Kínder a quinto de primaria

• Escuelas nuevas y escuelas tradicionales

Formación de los docentes

Personal de capacitación del proyecto piloto

JUEGOS DE PAZ

Proceso • Talleres de 4 días para los maestros.

• Evaluación previa a la implementación del programa.

• Implementación con acompañamiento presencial y a distancia.

• Evaluación posterior a la implementación del programa.

• Taller de seguimiento, duración: 4 días.

Formación del grupo piloto: Enero de 2006

Juegos y construcción de paz

Evaluación de la actividad:1. ¿Qué? ¿Qué hicimos? ¿Qué fue divertido y

significó un reto?

2. ¿Cuáles? ¿Cuáles habilidades utilizamos?3. ¿Qué sigue? ¿Cómo podemos utilizar estas

habilidades para construir comunidades en paz?

Formación docente

Graduación

JUEGOS DE PAZ

JUEGOS DE PAZ

Miembros de la comunidad de lugares remotos

asistieron a la celebración escolar

JUEGOS DE PAZ

JUEGOS DE PAZImplementación del programa

Actividades para cursos integrados por estudiantes

de diferentes edades

Implementación del programa


Acompañamiento y colaboración presencial regular


Planes de acción para expandir el proyectoen la escuela y en la región


• Encuesta a los estudiantes antes y después• Grupos focales de estudiantes• Grupos focales de profesores

JUEGOS DE PAZ

Una muestra:

• Cambios en la práctica pedagógica de los maestros• Aumento significativo de comportamientos

estudiantiles constructores de paz y disminución significativa de comportamientos estudiantiles perturbadores de la paz

• El modelo y herramientas de Peace Games demostró ser un modelo válido y apropiado para el contexto rural colombiano

Resultados del Piloto

JUEGOS DE PAZ

“Este modelo cambió la forma en que veo a mis estudiantes.”

“Peace Games me ha estimulado a crear nuevas formas de ver los conflictos.”

“No me había dado cuenta de que cuando[mis estudiantes] querían expresar sus opiniones – lo que yo veía como falta de disciplina – de hecho eran

indicadores de su enorme potencial para ser líderes.”

JUEGOS DE PAZ

• Formación docente en SEL (Aprendizaje social y emocional), construcción de paz, ciudadanía.

• Indicadores para evaluar el desempeño de los estudiantes respecto a la construcción de paz.

• Proyectos de cambio social diseñados por los estudiantes.

• Alianzas a todo nivel (gobierno, escuelas, ONG, familias, comunidades, universidades).

Innovaciones

JUEGOS DE PAZ

Lecciones aprendidas • Es importante formar alianzas a todo nivel para lanzar

eficazmente estos proyectos.

• Los niños y maestros de Colombia y los Estados Unidos son capaces de, están listos para y entusiasmados por ayudar a sus respectivas comunidades.

• Es indispensable cultivar y promover el liderazgo en la comunidad para fortalecer y sostener estos proyectos.

Lecciones aprendidas

• La construcción de paz es una manera de integrar tres competencias cívicas: pluralidad, participación, convivencia y paz.

• Podemos describir y cuantificar la construcción de paz si escuchamos a los niños.

• Podemos comprender y cuantificar la pedagogía para la paz si escuchamos cuidadosamente las historias de los maestros.

Lecciones aprendidas• La construcción de paz es importante – tanto

para los niños como para sus profesores.• Las competencias ciudadanas son importantes

– tanto para los niños como para sus profesores.

• Tenemos mucho que aprender uno del otro: niños y adultos, colombianos y norteamericanos.

• Este trabajo nos ha traído muchas satisfacciones.

JUEGOS DE PAZDesde el piloto, los nuevos proyectos incorporan

• Laboratorios de paz: 7 nuevas escuelas tradicionales, 2.500 estudiantes, 90 profesores (desde agosto de 2007).

• BID/Norte de Santander: evaluación de las escuelas de Peace Games (programado para 2010).

• PER II (Plan de Educación Rural): 50 nuevas escuelas para los próximos dos años (2009, 2010)

• Colaboración con Aulas en Paz: apoyo a colegas que presten servicios a escuelas y familias.

• Escuela de Educación: alianzas con colegas en el Magdalena Medio.

Cooperación futura para apoyar la educación cívica en Colombia

• Desarrollo de la ONG colombiana: Juegos de Paz

• Cooperación con socios colombianos• Investigación y evaluación• Unión Europea (Alianza en Norte de Santander)• Aulas en Paz• Escuela de Educación (Magdalena Medio)• Contribuciones al trabajo que se realiza en los

Estados Unidos

Oportunidades futuras para construir paz y educación cívica

• Institucionalización> Programas universitarios de capacitación> Cooperación entre la escuela y la comunidad

• Formación y apoyo para los docentes> Construcción de paz como elemento central de la formación docente> Construcción de paz como componente del apoyo a los docentes> Estrategias para compartir el poder con los estudiantes

Oportunidades futuras …

• Currículos escolaresConstrucción de paz y alfabetización, fundados

sobre los fértiles recursos de la literatura infantil colombiana.

Oportunidades para desarrollar proyectos de aprendizaje de servicio comunitario – empezando en la juventud y liderados conjuntamente con los estudiantes

Movilización de jóvenes con funciones de mentores, voluntarios y educadores

Marco Referencial para Escuelas y Comunidades en Paz

• Empezar con nosotros mismos: reflejar, compartir, celebrar nuestros recursos

• Nutrir las raíces de construcción de paz y cortar las raíces de la violencia: en nosotros mismos, nuestras aulas de clase y nuestra comunidad

• Practicar la democracia: escuchar, colaborar, compartir el poder y continuar esta hermosa lucha

• Transformar nuestro liderazgo: dirigir de manera cooperativa, apoyar nuevos liderazgos, transformar las relaciones de poder.

Construir escuelas y comunidades pacíficas

Este marco nos invita a cambiar nuestra interpretación y nuestras acciones

• De déficit a recursos• De síntomas a raíces• De autoritarismo a cooperación y prácticas

democráticas• De un liderazgo vertical a un liderazgo

participativo

Agradecimientos

• A todos los profesores que han implementado este trabajo en sus salones de clase.

• A Enrique, Silvia, Berta, Lina, James, Minerva, Marcela e Irene – quienes trajeron Peace Games a Colombia.

• A los funcionarios del Ministerio y Secretaría de Educación que apoyaron estos proyectos.

Agradecimientos

• A los profesores y líderes de Sardinata, El Zulia, Toledo, Cucutilla, Cornejo, Pamplona y Cúcuta

• A los niños de las escuelas de Peace Games en los Estados Unidos y Colombia quienes construyeron una sociedad civil con valor, creatividad y competencia todos los días.

• A todos aquellos que aún tienen esperanza en el futuro.

Valor, Creatividad y Esperanza

“ No estoy enojado con las personas que piensan de manera pesimista. Pero me entristece saber que por mi culpa han perdido su lugar en la historia.”

Paulo FreireThe Pedagogy of Freedom: Ethics, Democracy,

and Civic Courage

P1 Traduccion Steven Brion Meisels Peace Games EspañOl

Documents

Transcript of P1 Traduccion Steven Brion Meisels Peace Games EspañOl