p. bles. Pertenece a la segunda serie de elementos de … · combustible y aire, y una placa...

$: p. bles. Pertenece a la segunda serie de elementos de … · combustible y aire, y una placa refractaria perforada. La ... carga y las áreas de trabajo para reducir la radiación$
panel fotovoltaico

481

p. (Símb.) Hidrocarb. paso. || 2. (Símb.) Hidrocarb.presión de gas. || 3. (Símb). Fís. protón. Electr. V.superconductor de óxido de cobre tipo p. || Nucl. yRenov. V. semiconductor de tipo p.

P. (Símb.) fósforo. || 2. (Símb.) Hidrocarb. potenciaútil.

P10. Hidrocarb. reservas posibles.P50. Hidrocarb. reservas probables.P90. Hidrocarb. reservas probadas.Pa. (Símb.) pascal. || 2. (Símb.) protactinio.padre. Nucl. nucleido-padre. (ingl.: parent). || 2.

Nucl. Referido a una serie radiactiva, nucleido primero.paga. Hidrocarb. V. toma o paga.Pahlevi, Mohammed Reza. Hidrocarb. Líder persa

(1878-1944). Ministro de Guerra del gobierno persa en1921 y Primer Ministro en 1923, autoproclamado Sahen 1925. Canceló en 1932, después de cuatro años denegociaciones, el contrato de concesión de la AngloPersian y obligó a la compañía a un nuevo tratado en1933. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial, losaliados le destituyeron por su amistad con los nazis ypusieron en su lugar a su hijo. Murió en Sudáfrica. Suhijo perdería el trono en 1971 como consecuencia de larevolución islámica acaudillada por el ayatolá RuhollahJomeini.

país de destino. Nucl. País hasta el cual se realiza, ose prevé que se realice, un envío internacional de com-bustible nuclear o de residuos radiactivos. (ingl.: state ofdestination).

país de origen. Nucl. País desde el cual se inicia, o seprevé que se inicie, un envío internacional de combus-tible gastado o de residuos radiactivos. (ingl.: state oforigin).

país de tránsito. Nucl. País distinto del país de ori-gen o del país de destino, a través del cual se realiza, ose prevé que se realice, un traslado transfronterizo decombustible nuclear o de residuos radiactivos. (ingl.:state of transit).

pala. Renov. Componente de una turbina, que girabajo la acción del viento, para transformar su energíacinética en energía rotacional en el eje del rotor. (ingl.:blade). Renov. V. aerogenerador con palas contrarro-tativas; paso de pala; protección por deflector en elextremo de la pala; radio máximo de la pala; radio deuna sección de la pala.

paladio. Quím. Elemento químico de número ató-mico 46, masa atómica 106,42 y configuración electró-nica [Kr]4d10, con 21 isótopos, 6 de los cuales son esta-

bles. Pertenece a la segunda serie de elementos de tran-sición y actúa principalmente con número de oxidación+2. Forma cristales metálicos con estructura cúbica com-pacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra en esta-do nativo acompañando al platino, el oro y la plata.Metal de color blanco brillante, es dúctil y maleable. Porsu resistencia a la corrosión, se emplea en instrumentalquímico y quirúrgico, así como en el recubrimiento deobjetos de plata. Se utiliza como catalizador y, aleadocon oro y platino, en joyería y fabricación de prótesisdentales. Tiene un gran poder de adsorción del hidróge-no, por lo que se usa como catalizador de hidrogenacióny como soporte para fuentes de tritio. Varios de sus isó-topos son productos de fisión de pequeño rendimiento.Los isótopos paladio 103 y paladio 109 se empleancomo trazadores radiactivos. Símb.: Pd. (ingl.: palla-dium).

palanca del freno. Hidrocarb. Barra que el perfora-dor tiene en su mano para frenar o liberar el tambor delmalacate.

paleocorriente. Hidrocarb. Corriente de agua que hadejado una huella fósil en la estratificación.

Paleógeno. Geol. Subdivisión primera en antigüedadde las tres del período Terciario. Abarca, aproximada-mente, desde los 65 a los 24 millones de años antes delos tiempos actuales. Comprende las épocas Paleoceno,Eoceno y Oligoceno. (ingl.: Paleogene).

paleontología. Hidrocarb. Estudio de los seres vivosen las diferentes épocas geológicas, sus relaciones mutuasy su ordenación en el tiempo mediante la interpretaciónde los restos fósiles que se conservan en las rocas. (ingl.:paleontology).

Paleozoico. Geol. Espacio de tiempo que comienzahace 570 millones de años, época en que vivieron losanimales y las plantas más antiguos que se han encon-trado fosilizados, y finaliza hace 225 millones de años,con la aparición de los grandes reptiles. Se divide en seisperíodos cuyo orden cronológico y duración es:Cámbrico –70 millones de años–, Ordovícico –70–,Silúrico –35–, Devónico –50–, Carbonífero –65– yPérmico –55–. Sinóns.: Era Paleozoica; Era Primaria.(ingl.: Paleozoic).

Paleozoico, ca. Geol. V. Era Paleozoica.paleta. Renov. V. aireador de paletas.palinología. Hidrocarb. Estudio de los restos fosiliza-

dos del polen y de las esporas. (ingl.: palynology).panel fotovoltaico. Renov. Conjunto de módulos

eléctricamente interconectados para conseguir una

p

intensidad de corriente y una tensión en circuito abier-to determinados.

panel radiante de gas. Hidrocarb. Dispositivo quese compone, en esencia, de un sistema que mezcla gascombustible y aire, y una placa refractaria perforada. Lacombustión que se produce en la superficie de la placase convierte en el foco emisor de radiación.

panémona. Renov. Aparato que funciona con vientoprocedente de todas las direcciones, por lo que no nece-sita de ningún mecanismo de orientación. (ingl.: pane-mone).

pantalán petrolero. Hidrocarb. Muelle de carga ydescarga de productos petrolíferos que se forma con unaestructura lineal soportada por pilotes sobre la cual dis-curre el haz de tuberías de crudo y productos, y con pla-taformas más anchas de amplitud variable en las que secolocan los brazos de carga y se amarran los buques cis-terna. (ingl.: oil wharf).

pantalla. Electr. Dispositivo que se emplea para redu-cir la penetración de un campo en una zona determina-da. (ingl.: screen). Electr. V. conductor pantalla;conector de pantalla. || Nucl. V. efecto de pantalla.

pantalla acústica. Electr. Dispositivo rígido sobre elque se fija un altavoz para que aumente en este el tra-yecto acústico efectivo entre la parte delantera y la tra-sera. (ingl.: acoustic baffle).

pantalla adherente. Electr. Pantalla sobre envolven-te aislante que solo se puede retirar empleando un útilespecial, un disolvente, la acción del calor o cualquiercombinación de estos medios. (ingl.: bonded screen).

pantalla deflectora. Renov. pantalla de exclusión.(ingl.: diversion screen).

pantalla eléctrica. Electr. Pantalla conductora parareducir la penetración de un campo eléctrico en unaregión determinada. (ingl.: electric screen).

pantalla electromagnética. Electr. Pantalla conduc-tora para reducir la penetración de un campo electro-magnético en una zona determinada. (ingl.: electromag-netic screen).

pantalla de exclusión. Renov. Pantalla que se com-pone de una malla de alambre de acero inoxidable o demonofilamento sintético, una chapa perforada de acero

o de aluminio, o una rejilla de perfiles de acero inoxida-ble para evitar que los peces pasen por la turbina.Generalmente, incorporan un mecanismo de limpiezaque evita la acumulación de broza, pero si no es posiblese debe lavar a contracorriente. Var.: pantalla de exclu-sión convencional. Sinón.: pantalla deflectora. (ingl.:standard static screen).

pantalla de exclusión de Coanda. (De Henri-MarieCoanda, ingeniero rumano, 1885-1972). Renov. Pantallacon perfiles de acero inoxidable dispuestos transversal-mente a la corriente, formando el paramento aguasabajo del azud de toma de agua. Se emplea para desviarlos peces –y los sólidos en suspensión– antes de entrar ala tubería forzada. El agua entra tangencialmente por laparte superior de la pantalla, que tiene la forma de unarco cóncavo, la atraviesa entre los perfiles que la formany se recoge en un canal ubicado dentro del azud que daacceso a la tubería forzada, mientras que, debido al efec-to de Coanda, los peces y los sólidos de más de mediomilímetro de diámetro resbalan sobre la pantalla ysiguen el curso del río. (ingl.: Coanda screen).

pantalla de exclusión convencional. Renov. panta-lla de exclusión.

pantalla de exclusión de Eicher. Renov. Pantallaautolimpiante que se instala en el interior de una tube-ría forzada, formando ángulo con la corriente, por la queresbalan los peces hasta alcanzar un conducto por el queson reenviados a un canal de descarga, sin llegar a pasarpor la turbina. (ingl.: Eicher screen).

pantalla fluorescente. Nucl. Superficie recubiertapor una sustancia fluorescente que se muestra pasajera-mente luminosa mientras recibe la excitación de unaradiación ionizante. (ingl.: fluorescent screen).

pantalla de inyecciones. Renov. Zona vertical enuna fundación, generalmente de poco espesor, en la quese ha inyectado lechada de cemento para reducir las fil-traciones debajo de una presa. (ingl.: grout curtain).

pantalla pelable. Electr. Pantalla sobre envolventeaislante constituida por un material extruido que sepuede retirar completamente sin necesidad de un útilespecial, de un disolvente, de la acción del calor o decualquier combinación de estos medios. (ingl.: strip-pable screen).

pantalla de radiación. Electr. Superficie fuertementereflectora, que se coloca entre dos superficies que tienentemperaturas diferentes, para reducir el intercambio tér-mico por radiación entre estas. (ingl.: radiation shield).

pantalla radioscópica. Nucl. Pantalla fluorescenteque emplea una sustancia sensible a los rayos X. Se uti-liza en radioscopia. (ingl.: fluoroscopic screen).

pantalla reforzadora. Nucl. Lámina que, bajo la acciónde los rayos X, emite una radiación secundaria y que, enla técnica radiográfica, se sitúa muy próxima a la placa sen-sible para que dicha radiación secundaria contribuya a laimpresión de la placa. (ingl.: intensifying screen).

pantalla térmica. Electr. Pantalla de cerámica o metalque puede tener una refrigeración natural o forzada yque se coloca entre la fuente de calor o los materiales de

panel radiante de gas

482

Panel fotovoltaico. Ciemat

carga y las áreas de trabajo para reducir la radiacióndirecta del calor. (ingl.: heat shield).

pantalla de tubos de agua. Renov. Pared de un edi-ficio llena de tubos de agua que absorben y almacenanla energía solar. (ingl.: water wall).

pantanoso, sa. Carbón. V. turba pantanosa.papel. Electr. V. condensador de papel.papel de filtro. Hidrocarb. Papel poroso para filtrar

líquidos con el que se realizan la prueba de filtrado delos lodos de perforación. El test API de filtración fija quetenga nueve centímetros de diámetro y calidad What-man Nª 50 S & S Nª 576, o equivalente. (ingl.: filterpaper).

paquete de capas. Carbón. Conjunto de capas decarbón próximas y sensiblemente paralelas que general-mente pertenecen a la misma formación. (ingl.: rider).

par. Hidrocarb. V. convertidor de par. || Nucl. V.formación de pares (+); par iónico (+); produccióninterna de pares; producción de pares.

par de aceleración. Electr. Diferencia entre el parelectromagnético de arranque y el par resistente total dis-ponible para la aceleración de las partes giratorias. (ingl.:accelerating torque).

par de apertura. Hidrocarb. Par que se aplica almando de accionamiento para maniobrar el elementoobturador desde la posición de cierre hasta la posiciónde apertura.

par de apriete. Hidrocarb. Par de torsión que se apli-ca a una rosca para que cumpla con su función. Todoslos tubos que se introducen en un pozo se deben roscarcon un par prefijado, para lo que existen llaves automá-ticas que minimizan errores humanos. (ingl.: tighteningtorque).

par de arranque. Electr. Par electromagnético quedesarrolla un motor durante el período de arranque.(ingl.: starting torque).

par de cierre. Hidrocarb. Par aplicado al mando deaccionamiento para maniobrar el elemento obturadordesde la posición de apertura hasta la posición de cierre.

par de Cooper. (De Bardeen, Cooper y Schrieffer, dela Universidad de Illinois, autores de la Teoría BCS de lasuperconductividad). Electr. En un superconductor, esta-do de dos electrones que tienen vectores de número deonda y espines opuestos, ligados por una interacciónatractiva, a pesar de sus cargas eléctricas del mismosigno. (ingl.: Cooper pair).

par electrón-positrón. Nucl. Conjunto de un electróny un positrón creados simultáneamente como resultadode la materialización de un fotón de energía superior a1,02 megaelectronvoltios. (ingl.: electron-positron pair).

par de enganche. Electr. Par resistente constante máselevado, para el cual en motor síncrono alimentado a latensión y frecuencia nominales es capaz de llevar al sin-cronismo la carga, si se aplica la excitación. (ingl.: pull-intorque).

par de frenado. Electr. Par que se hace desarrollar aun motor, en el mismo sentido que el par resistente, parareducir su velocidad. (ingl.: braking torque).

par de iones. Nucl. par iónico. (ingl.: ion pair).par iónico. Nucl. Conjunto de un ión positivo y un

electrón, formados al ionizarse un átomo, una molécu-la o un ión. Var.: par de iones. (ingl.: ion pair). Nucl.V. energía media por par iónico; rendimiento en paresiónicos.

par normal. Electr. Par útil sobre el árbol de unmotor, correspondiente al régimen nominal. (ingl.:rated load torque).

par de partículas. Nucl. Conjunto formado por unapartícula y su antipartícula correspondiente. (ingl.: par-ticle pair). Vid. Nucl. producción de pares.

par de presiones. Hidrocarb. Conjunto de dos pre-siones distintas de distribución de gas, aplicadas en fun-ción de la desviación importante que existe entre losíndices de Wobbe en el interior de una misma familia ode un mismo grupo. La presión más alta correspondeúnicamente a los gases de índice de Wobbe más bajo yla más baja a los gases de índice de Wobbe más elevado.

parabólico, ca. Renov. V. concentrador solar para-bólico compuesto.

parada. Nucl. Operación que hace subcrítico un reac-tor nuclear para detener su funcionamiento. Sinón.: apa-gado. (ingl.: outage; shutdown). Electr. V. filtro deparada; mando de parada. || Nucl. V. reactividad deparada.

parada caliente. Nucl. Detención de un reactornuclear de potencia, tras la cual se mantiene elevada latemperatura del refrigerante. (ingl.: hot shutdown).

parada definitiva. Nucl. Parada que se realiza en unainstalación nuclear o radiactiva, con la intención de novolver a ponerla en funcionamiento, tras lo cual la auto-ridad reguladora retira al titular, de forma permanente, laautorización de explotación. (ingl.: definitive shutdown).

parada de emergencia. Hidrocarb. Sistema automá-tico de parada de una instalación conectada a determi-nados medidores, que se activa si se alcanzan determi-nados valores que se han considerado peligrosos. Laactivación del sistema generalmente se conecta a un sis-tema de alarma. || 2. Nucl. Detención brusca del fun-cionamiento de un reactor nuclear, mediante la actua-ción rápida de los elementos de seguridad, para preveniro mitigar alguna situación peligrosa. (ingl.: emergencyshutdown; scram).

parada forzosa. Nucl. Detención de un reactornuclear para prevenir una avería o como consecuenciade ella. (ingl.: forced outage).

parada fría. Nucl. Detención de un reactor nuclearde potencia, tras la cual se reduce la temperatura delrefrigerante. (ingl.: cold shutdown).

parada programada. Nucl. Detención voluntaria deun reactor nuclear para inspección, mantenimiento,recarga del combustible u otra razón análoga. (ingl.:planned outage; scheduled outage).

parafina. Quím. alcano. (ingl.: paraffin). Hidrocarb.V. deposición de parafinas.

parahelio. Nucl. Helio formado por átomos cuyos doselectrones tienen espines antiparalelos. (ingl.: parahelium).

parahelio

483

parahidrógeno. Nucl. Hidrógeno formado por molé-culas cuyos dos protones tienen espines antiparalelos.(ingl.: parahydrogen).

paralelo, la. Carbón. V. explotación en paralelo. ||Electr. V. acoplamiento en paralelo; arranque serie-para-lelo; cable de alma paralela; falta paralelo. || Nucl. V.centrifugación de flujo paralelo. || Renov. V. reguladorde carga paralelo; resistencia paralelo.

parálico, ca. Carbón. V. cuenca parálica.parálisis. Nucl. V. circuito de parálisis; tiempo de

parálisis. paramagnético, ca. Nucl. V. resonancia paramag-

nética; resonancia paramagnética electrónica.paramagnetismo. Fís. y Nucl. Propiedad de las sus-

tancias cuyos átomos o moléculas tienen momento dipo-lar magnético no nulo, debido a que poseen uno o varioselectrones desapareados. Cuando predominan en unmedio se manifiestan porque este se imanta en el mismosentido que el campo magnético aplicado y su permea-bilidad es mayor que la del vacío. (ingl.: paramagnetism).

parámetro de estabilidad. Nucl. Razón entre el cua-drado del número atómico y el número másico de unnucleido. Según el modelo de la gota líquida, todos losnucleidos cuyo parámetro de estabilidad es superior a 45pueden sufrir fisión espontánea. (ingl.: stability para-meter).

parámetro de fluctuación del alcance. Nucl.Estimador de la fluctuación del alcance, que se obtienemultiplicando por √–

2 la desviación cuadrática media deese alcance. (ingl.: range straggling parameter).

parámetro de impacto. Nucl. En la dispersión elásti-ca entre dos partículas, distancia del centro del núcleo dis-persor a la trayectoria rectilínea inicial de la partícula dis-persada. (ingl.: impact parameter).

parámetro de moderación. Nucl. improp. decre-mento logarítmico medio. (ingl.: average logarithmicenergy decrement).

parámetro de orden. Electr. parámetro de ordensuperconductor.

parámetro de orden superconductor. Electr. Magnitudtermodinámica, definida en la teoría de Ginzburg-Landau,cuyo valor absoluto al cuadrado es proporcional a la den-sidad numérica de pares de Cooper. Sinón.: parámetro deorden. (ingl.: superconducting order parameter).

parámetro del retículo. Nucl. módulo del retículo.(ingl.: lattice pitch).

parámetro de ventilación. Carbón. Cada una de lasmagnitudes físicas que caracterizan una ventilación.(ingl.: physical ventilation parameter).

parapositronio. Nucl. Positronio en el que los espi-nes del positrón y del electrón son antiparalelos. Su vidamedia es de 1,25×10-10 segundos. (ingl.: parapositro-nium).

pararrayos. Electr. Varilla metálica acabada en una ovarias puntas en la parte superior y unida a conductoresenterrados en su parte inferior, destinada a proteger otroselementos del impacto de rayos captando los rayos y evi-tando su caída sobre los elementos protegidos. || 2. Renov.

En un aerogenerador, protección contra eventuales descar-gas eléctricas atmosféricas. Un conductor de cobre embe-bido en cada una de las palas conduce la corriente de suextremo hasta el buje, en donde un sistema de anillos yescobillas lo pone en contacto con el camino de rodadurade la góndola, en la que otro sistema de anillos y escobillasrecoge la corriente y la conduce a lo largo de la torre hastala fundación. (ingl.: light arrester).

pararrayos de expulsión. Electr. Pararrayos con unacámara de corte en la cual se interrumpe la corriente pordesprendimiento brusco de un gas producido por elarco. (ingl.: expulsion type arrester).

pararrayos de resistencia variable. Electr. Limitadorde sobretensiones de un circuito eléctrico formado porresistencias de características no lineal en serie, eventual-mente, con explosores. Aunque son de óxido de cinc,antiguamente se empleaban resistencias de carburo desilicio. Sinón.: autoválvula. (ingl.: non linear resistor typearrester).

parásito, ta. Electr. V. oscilación parásita. || Nucl.V. captura parásita; cuenta parásita.

parcial. Carbón. V. incremento parcial; muestraparcial. || Hidrocarb. V. condensación parcial. || Nucl. V.constante parcial de desintegración; elemento de con-trol de longitud parcial.

PARCOM. Hidrocarb. Antiguo nombre de Oslo andParis Commission.

pardo, da. Carbón. V. lignito pardo; turba parda.pared. Nucl. V. cámara sin pared; cámara de pared

líquida; detector con pared delgada; efecto de pared;primera pared. || Renov. V. vertedero de pared delgada;vertedero de pared gruesa.

paredes frías. Electr. Paredes de horno, generalmen-te de acero inoxidable, entre las que puede circular unfluido refrigerante. (ingl.: cold walls).

paridad. Nucl. Número cuántico asociado a la inva-riancia por reflexión espacial de la función de onda deuna partícula. Se conserva en todas las interacciones,

parahidrógeno

484

Subestación de transporte, bobinas de bloqueo y autoválvulas. REE

partícula indirectamente ionizante

485

excepto en la débil. (ingl.: parity). Nucl. V. energía deparidad.

par-impar. Nucl. V. nucleido par-impar; núcleopar-impar.

parpadeo. Electr. Impresión de inestabilidad de lasensación visual, debido a un estímulo luminoso cuyaluminosidad o repartición espectral fluctúan en el tiem-po. (ingl.: flicker).

par-par. Nucl. V. nucleido par-par; núcleo par-par.parque. Renov. V. efecto de parque.parque de carbón. Carbón. Lugar de almacena-

miento de una o varias clases de carbón que sirve paracompensar las diferencias entre producción y consumoo para obtener productos de mezcla. Tiene los dispositi-vos necesarios para el transporte, carga y descarga. (ingl.:coalyard).

parque eólico. Electr. y Renov. Central eléctrica cons-tituida por uno o varios grupos de aerogeneradoresinterconectados. Sinón.: central eólica. (ingl.: windfarm; windpark; wind power station).

parrilla. Hidrocarb. Elemento, situado encima de unquemador descubierto de un aparato de cocción, parasoportar los recipientes que calentar, manteniéndolos auna distancia determinada del quemador. (ingl.: grid-iron; grill). Carbón. V. combustión en parrilla.

Parshall. Renov. V. canal de aforo de Parshall.parsonsita. Nucl. Fosfato hidratado de plomo y ura-

nilo, que aparece en la naturaleza en pequeños cristales,probablemente monoclínicos, de color amarillo pálido,que no muestra fluorescencia bajo la luz ultravioleta.Fórmula más probable: Pb2(UO2)3(PO4)2(OH)4 • 7H2O.(ingl.: parsonsite).

partes por millón. Hidrocarb. Medida de concentra-ción en peso. P. ej., una concentración de cien partes pormillón de una sustancia en una solución indica que exis-ten cien gramos de esa sustancia en un millón de gramosde solución. Abrev.: ppm. (ingl.: parts per million).

participación. Hidrocarb. V. porcentaje de partici-pación.

participación neta en la ganancia. Hidrocarb.Forma de participación de bajo riesgo por la cual elarrendatario de un permiso ofrece al beneficiario un por-centaje neto de la producción por hacerse cargo de susgastos de la operación. (ingl.: net profits interest).

partícula. Entidad material de tamaño muy peque-ño. || 2. Hidrocarb. Porción pequeña de materia sólida olíquida. || 3. Nucl. partícula elemental. || 4. Nucl.improp. núcleo atómico. (ingl.: particle). Electr. V.detector de partículas. || Nucl. V. densidad de flujo departículas; densidad de partículas; energía propia deuna partícula; fluencia de partículas (+); modelo de lapartícula única; modelo de partículas independientes;par de partículas; sincrotrón de partículas pesadas.

partícula acelerada. Nucl. Partícula cargada cuyaenergía cinética ha aumentado por acción de un campoeléctrico. (ingl.: accelerated particle).

partícula alfa. Nucl. Núcleo de helio 4 emitido enuna desintegración nuclear. || 2. Nucl. Por ext., todaagrupación de dos neutrones y dos protones. Sinóns.:alfa; desus. helión. Símb.: α. (ingl.: alpha particle).

partícula beta. Nucl. Electrón, positivo o negativo,emitido en la desintegración de un núcleo atómico.Sinóns.: beta; electrón de desintegración beta. Símb.:β. (ingl.: beta particle).

partícula caliente. Nucl. Porción pequeña de unmaterial radiactivo que, por contaminación externa opor inhalación, puede originar, localmente, una elevadatasa de dosis. Generalmente, procede de fragmentos decombustible irradiado o de productos de corrosión oerosión, con tamaños comprendidos entre micrómetrosy milímetros. Sinón.: partícula radiactiva segregada.(ingl.: hot particle).

partícula cargada. Nucl. Partícula que tiene cargaeléctrica. (ingl.: charged particle).

partícula directamente ionizante. Nucl. Partículacargada, como un electrón, un protón o una partículaalfa, que posee suficiente energía cinética para producirionización por colisión. (ingl.: directly ionizing particle).

partícula elemental. Nucl. Ente físico, más simpleque el núcleo atómico, que se considera el último cons-tituyente de la materia, caracterizado por su masa enreposo, carga eléctrica, espín, paridad y, en su caso, nú-mero leptónico o bariónico; en las partículas que expe-rimentan la interacción fuerte, hay que considerar ade-más el isospín, la hipercarga y el encanto. La mayorparte de las partículas elementales son inestables.Sinóns.: partícula; partícula fundamental. (ingl.: ele-mentary particle).

partícula extraña. Nucl. Partícula elemental cuyaextrañeza no es nula. (ingl.: strange particle).

partícula fundamental. Nucl. partícula elemental.(ingl.: fundamental particle).

partícula indirectamente ionizante. Nucl. Partículadesprovista de carga, como un fotón o un neutrón, quepuede liberar partículas directamente ionizantes o iniciartransformaciones nucleares. (ingl.: indirectly ionizingparticle).

Parque eólico en Ávila. Ciemat

partícula ionizante. Nucl. Partícula que puede ioni-zar directamente o provocar la aparición de partículasdirectamente ionizantes. (ingl.: ionizing particle).

partícula lambda. Nucl. hiperón lambda. (ingl.:lambda particle).

partícula libre. Nucl. Partícula cuya energía se puedeconsiderar no cuantizada. (ingl.: free particle).

partícula ligera. Nucl. leptón. (ingl.: light particle).partícula nuclear. Nucl. Partícula contenida en un

núcleo atómico o procedente de él. (ingl.: nuclear par-ticle).

partícula omega. Nucl. hiperón omega. (ingl.: omegaparticle).

partícula pesada. Nucl. barión. (ingl.: heavy parti-cle). Nucl. V. sincrotrón de partículas pesadas.

partícula radiactiva segregada. Nucl. partícula calien-te. (ingl.: hot particle).

partícula relativista. Nucl. Partícula dotada de velo-cidad relativista. (ingl.: relativistic particle).

partícula de retroceso. Nucl. Partícula que adquie-re un impulso o cantidad de movimiento por una coli-sión o por la emisión de otra partícula. (ingl.: recoil par-ticle).

partícula revestida. Nucl. Gránulo de material fisio-nable recubierto de carbono pirolítico o de un materialcerámico, para proteger el material fisionable del medioexterior y reducir el escape de los productos de fisión.(ingl.: coated particle).

partícula sigma. Nucl. hiperón sigma. (ingl.: sigmaparticle).

partícula en suspensión. Hidrocarb. Partícula detamaño tan pequeño –inferior a la milésima parte delmilímetro– que permanece en suspensión en el airedurante mucho tiempo, antes de depositarse en el suelo.

partícula ionizante

486

Se designan con este nombre (o con el de partículasfundamentales) aquellos entes físicos que se considerancomo los constituyentes más simples de la materia. Seclasificaron, al principio, por su masa en reposo y espínen bariones, que englobaban el protón y las partículas deespín semientero más pesadas que él; mesones, partícu-las más ligeras que el protón de espín entero; y leptones,partículas más ligeras que el protón de espín semientero.Esta clasificación se sigue utilizando hoy día. El términohadrón designa al conjunto de mesones y bariones, queson partículas masivas compuestas de otras más simples,llamadas quarks. Ahora, las partículas elementales se cla-sifican en leptones, quarks y los quanta de las cuatrointeracciones existentes entre ellas, que, por orden deintensidad, son la gravitatoria, débil, electromagnética yfuerte.

La interacción gravitatoria por su debilidad no jueganingún papel entre las partículas elementales; su quantumes el gravitón, de espín dos, sin masa y está aún pordetectar. La débil es responsable de los procesos de des-integración de los quarks y, por tanto, de las partículas delas que éstos forman parte. Los mediadores de la interac-ción débil se conocen como W+, W- y Z0; son partículas deespín uno, muy masivas, cuyo superíndice indica su cargaeléctrica. La interacción electromagnética está mediadapor el fotón, de espín uno, sin masa y sin carga eléctrica,a pesar de que es emitido y absorbido por partículas car-gadas. Por último, los mediadores de la interacción fuer-te entre los quarks se conocen como gluones; son partí-culas de espín uno, sin masa, y son emitidos y absorbidospor una generalización de la carga eléctrica, denominada“color”, que poseen los quarks. Hay tres colores distintos,sin existir unanimidad en su designación; los denotaremospor rojo, verde y azul. Los gluones llevan carga de color,haciendo que la interacción fuerte entre quarks sea muydiferente a la interacción electromagnética mediada por

un fotón sin carga eléctrica. Existen ocho gluones distin-tos con la mezcla de dos colores. La mezcla de los trescolores da el color blanco, que presenta la materia ordi-naria.

Los quarks son partículas de espín semientero, cargaeléctrica fraccionaria, diferenciados por su “sabor” y agru-pados en tres familias. La primera está integrada por losquarks “u” (inglés, up) y “d” (i., down), y son los quarksque constituyen los protones y neutrones; y, por tanto, for-man los núcleos atómicos de la materia ordinaria. Lasegunda, análoga a la primera, pero más masiva, forma-da por los sabores “s”, (i., strangeness, extrañeza) y “c”,(i., charm, encanto); y, por último, la tercera familia, aúnmás masiva, constituida por los quarks con sabores “b”(i., bottom) y “t”, (i., top). Cada uno de estos seis quarksse presenta en uno de los tres colores y hay, por tanto, 18quarks diferentes. Los hadrones se presentan en blanco,indicando que en su composición existen quarks de lostres colores.

Los leptones son partículas de espín semientero queno poseen la interacción fuerte. Al igual que de quarkshay también tres familias de leptones, de masas crecien-tes. La primera familia está constituida por el electrón“e” y el neutrino electrónico “νe”; el primero forma partedel átomo, el segundo es neutro, y se considera sin masa,aunque hay indicios de que puede tener una masa muypequeña. La segunda familia está formada por el muón“µ” y el neutrino muónico “νµ”; se trata de una réplicade la primera familia. La tercera familia es también unaréplica de las dos anteriores y la forman los leptones tau“τ”, y el neutrino tau “ντ”.

Las partículas elementales descritas se han detecta-do experimentalmente y forman, como se ve, un conjun-to de entes que tienen la virtud de explicar la estructuray propiedades de la materia.

Rafael Núñez-Lagos

PARTÍCULAS ELEMENTALES

pato

487

Su composición es muy variable y su procedencia muydiversa, como, p. ej., de hidrocarburos no quemados demotores diésel, de metales pesados procedentes de plan-tas de combustión o de polvo arrastrado de zonas noprotegidas por la vegetación. (ingl.: particulate matter).

partícula V. Nucl. desus. Nombre que se dio a dospartículas inestables que se identificaron más tarde comokaón neutro K

0

1 e hiperón lambda. Al identificar estaspartículas en la cámara de Wilson, se observaban trazasen forma de V por su desintegración en dos partículascargadas. (ingl.: V particle).

partícula virtual. Nucl. Partícula ideal que, paraexplicar determinados fenómenos, como las acciones adistancia, se supone que se emite y reabsorbe inmedia-tamente sin que ni siquiera sea posible definir el estadointermedio. (ingl.: virtual particle).

partido, da. Nucl. V. reactor de mesa partida.partón. Nucl. En física de las partículas elementales, ele-

mento hipotético más simple de interacción electromag-nética entre partículas a muy alta energía. (ingl.: parton).

pasabanda. Hidrocarb. V. filtro pasabanda. pasajero, ra. Electr. V. defecto pasajero.pascal. Unidad de presión del Sistema Internacional

equivalente a la presión uniforme que ejerce la fuerza deun newton sobre la superficie plana de un metro cua-drado (N • m-2). Símb.: Pa. (ingl.: pascal).

Paschen. Nucl. V. serie de Paschen.pasillo. Hidrocarb. Pasarela en la plataforma de tubos

a la que ruedan estos para subirlos al piso de perfora-ción. En ocasiones, se instala en su centro una viga enU para sujetar y enganchar mejor el tubo. (ingl.: cat-walk). Vid. Hidrocarb. plataforma de tubos.

pasivación. Renov. Proceso para reducir la velocidad derecombinación de los pares electrón-hueco de una célulafotovoltaica, bien en la superficie o bajo los contactosmetálicos, mediante el crecimiento de una capa delgada deóxido por tratamiento térmico. (ingl.: passivation).

pasivo, va. Nucl. V. avería pasiva. paso. Hidrocarb. Distancia entre dos puntos homó-

logos de dos hilos consecutivos, medida paralelamenteal eje de la rosca. Símb.: p. (ingl.: screw pitch). Electr.V. ángulo de paso; cable de paso constante; factor depaso. || Nucl. V. generador de vapor de un solo paso. ||Renov. V. cambio de paso de hélice; diodo de paso; pro-tección por cambio de ángulo de paso.

paso de bobina. Electr. Número de pasos de dientesque separan las ranuras en que se sitúan los dos lados deuna sección. (ingl.: coil span; ingl. amer.: tooth pitch).

paso descendente para peces. Renov. Sistema quecomprende el canal de exclusión y otros dispositivos paraevitar que los peces, en su camino hacia el mar, atravie-sen las turbinas. Aunque la tasa de mortalidad en las tur-binas de Kaplan modernas no alcanza el seis por ciento,puede sobrepasar en las de Francis rápidas el treinta porciento. Los dispositivos incluyen una amplia gama demedios de exclusión, que se pueden agrupar en tres cate-gorías básicas: sistemas de barrera física, sistemas de guíapor comportamiento y sistemas de recogida y liberación.

(ingl.: downstream fish pass). Vid. Hidrocarb. sistemade guía por comportamiento; sistema de guía por reco-gida.

paso de diente. Electr. Distancia periférica entre lospuntos que ocupan la misma posición sobre dos dientesconsecutivos. (ingl.: tooth pitch).

paso de hélice. Electr. Longitud, medida en direc-ción axial, al cabo de la cual un filamento o un hilovuelve por primera vez a su posición relativa original enun conductor retorcido. (ingl.: twist pitch).

paso hermético. Nucl. Conjunto formado por el ori-ficio que se practica en la pared de un recinto de con-tención para permitir el paso de cables, tuberías y otroselementos, y por los medios de cierre y sellado que impi-den la pérdida de hermeticidad. Sinón.: penetración.(ingl.: penetration).

paso en laberinto. Nucl. Acceso permanente que sepractica en el blindaje de un recinto y al que se da formade zigzag para evitar la salida de la radiación directa.(ingl.: radiation maze).

paso de malla de sondeo. Nucl. Distancia entre dosperforaciones contiguas de una malla de sondeo que seemplea en minería. Improp.: malla de sondeo. (ingl.:bore-hole spacing).

paso de pala. Renov. Medida geométrica proporcio-nal al ángulo que forma la cuerda del perfil en el encas-tre de la pala con la dirección del eje de giro. (ingl.:blade pitch).

paso polar. Electr. Distancia periférica entre los pun-tos que ocupan la misma posición sobre dos polos con-secutivos. Se expresa en número de pasos de diente.(ingl.: pole pitch).

pastilla de combustible. Nucl. Porción de combus-tible nuclear cerámico, de forma cilíndrica y de peque-ñas dimensiones, de altura aproximadamente igual a sudiámetro. (ingl.: fuel pellet).

pastión. Carbón. Estrato de pizarra arcillosa y carbo-nosa que, a veces, se encuentra intercalado en una capade carbón. (ingl.: false wall).

pata de perro. Hidrocarb. Cambio brusco en la incli-nación o en el acimut de un pozo, que generalmentecausa problemas en la perforación, en especial si se formaun llavero. (ingl.: dog leg). Vid. Hidrocarb. llavero.

patín. Hidrocarb. bastidor.pato. Renov. V. aliviadero de pico de pato.

Pastillas de combustible nuclear. CSN

pato de Salter. (De Stephen Salter, profesor de laUniversidad de Edimburgo). Renov. Dispositivo cónico detipo totalizador que convierte la energía de las olas en elec-tricidad. Lleva en su interior otro sofisticado dispositivoque acciona un generador y que se construye alrededor deuna espina que cabecea sobre las olas. (ingl.: Salter duck).

patrón. Medida materializada, instrumento de medi-da, material de referencia o sistema de medida destina-dos a definir, realizar, conservar o reproducir una unidado uno u otro valor de una magnitud para que sirvan dereferencia en cualquier tiempo o lugar. || 2. Nucl. ins-trumento-patrón. (ingl.: standard). Nucl. V. cámara-patrón; hombre-patrón; instrumento-patrón.

patrón de anclas. Hidrocarb. Disposición de lasanclas de una unidad flotante en el fondo del mar deforma que resista bien las fuerzas ambientales, especial-mente las dominantes. (ingl.: anchor pattern).

patrón de geófonos. Hidrocarb. Disposición sobre elterreno de un grupo de geófonos conectados a la mismatraza para minimizar ruidos y magnificar la señal. (ingl.:geophone pattern).

patrón primario. Nucl. Patrón que se designa o se reco-noce ampliamente como poseedor de las más altas cuali-dades metrológicas y cuyo valor se acepta sin referirlo aotros de la misma magnitud. (ingl.: primary standard).

patrón radiactivo. Nucl. improp. fuente radiactiva dereferencia. (ingl.: radioactivity standard).

patrón secundario. Nucl. Patrón cuyo valor se esta-blece por comparación con un patrón primario de lamisma magnitud. (ingl.: secondary standard).

patrón de tensión de Josephson. (De Brian DavidJosephson, físico británico, nacido en 1940; PremioNobel de Física en 1973). Electr. Patrón de tensión esta-blecido a partir de la tensión cuantificada U = (h/2e) nf,donde h es la constante de Planck, e la carga eléctricaelemental, n un entero y f la frecuencia de la onda elec-tromagnética de irradiación que resulta del efecto deJosephson alterno. (ingl.: Josephson voltage standard).

patrón de tiro. Hidrocarb. Conjunto de cargas que sedisponen de una manera determinada y se disparansimultáneamente para minimizar ruidos y aumentar laenergía de la onda sísmica. (ingl.: pattern shooting).

paular. Carbón. turbera. (ingl.: muddy hole).Pauli, Wolfgang Ernst. Físico austríaco (Viena 1900-

Zürich 1958), cursó sus años de escuela primaria ysecundaria en Viena, y en 1918 acudió a la Universidadde Munich, donde se sintió inmediatamente atraído porla Física Relativista, sobre la que publicó algún artículoque mereció la aprobación de Einstein. Dirigió su doc-torado Sommerfeld, y a continuación pasó a Göttingencomo ayudante de Born. En tal circunstancia conoció aNiels Bohr, quien inmediatamente le ofreció un puestoen su Instituto de Copenhague, en el que permaneciódurante los años 1922 y 1923, y de donde salió para ira la Universidad de Hamburgo.

En 1924, propuso un nuevo número cuántico para elespín del electrón, y en 1928 dio a conocer su teoríaconocida como Principio de exclusión, que establece la

incompatibilidad de dos electrones con los mismos cua-tro números cuánticos en el mismo átomo. En este año,fue nombrado profesor en Zürich y en aquella nueva cir-cunstancia comprobó que las leyes de conservación deenergía, espín y momento parecían ser violadas en ladesintegración beta, postulando la existencia de unanueva partícula muy difícil de detectar experimental-mente. Tiempo después, Fermi también encontró lanecesidad de postular la existencia de esta partícula, a laque bautizó con el nombre de neutrino. En 1940 fuenombrado profesor de Física Teórica en Princeton; y en1945 se le concedió el Premio Nobel de Física. Nucl.V. principio de exclusión de Pauli.

PAV. (Sigla). Hidrocarb. Potencia automáticamentevariable. Hidrocarb. V. calentador de PAV.

Pb. (Símb.) plomo.PCI. (Sigla). Hidrocarb. poder calorífico inferior.PCS. (Sigla). Hidrocarb. poder calorífico superior.Pd. (Símb.) paladio.PDC. (Sigla inglesa de polycrystalline diamond com-

pact). Hidrocarb. botón policristalino. Hidrocarb. V.barrena de PDC. Vid. Hidrocarb. botón.

PDVSA. (Sigla). Hidrocarb. Petróleos de Venezuela.pecblenda. Nucl. Óxido de uranio de composición

compleja, generalmente de color grisáceo, que se pre-senta en la naturaleza en masas o filoncillos con super-ficies redondeadas de aspecto amorfo, aunque cristalo-gráficamente idéntica a la uraninita. Fórmula asignada:U3O8 • n H2O. (ingl.: pitchblende).

pecópteris. Bot. Helecho muy desarrollado en elperíodo Carbonífero, en ambiente relativamente húme-do, de pínulas generalmente pequeñas y ampliamenteinsertadas en el raquis. Tiene una nervatura central claray nervaturas laterales más finas, simples o agrupadas dedos en dos o de tres en tres. Varias especies son buenosfósiles característicos. (ingl.: pecopteris).

pato de Salter

488

Wolfgang Ernst Pauli (1900-1958). Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

peniconcordante

489

pedal. Electr. V. interruptor de pedal.pedestal. Electr. V. cojinete de pedestal.pedestal de cojinete. Electr. Estructura para sopor-

tar un cojinete que se monta sobre una placa de base osobre los cimientos de una máquina. (ingl.: bearingpedestal).

pedohidrología. Renov. Estudio del agua en la pri-mera capa del suelo.

PEFR. Renov. V. gasificador a presión PEFR.pega. Carbón. iniciación de la explosión. (ingl.:

firing). Carbón. V. conexión de la pega.pega eléctrica. Carbón. Pega que se inicia con deto-

nadores eléctricos. (ingl.: electric blasting).pegamiento. Hidrocarb. Agarre por presión diferen-

cial, que ocurre cuando parte de la sarta de perforación,generalmente los lastrabarrenas, queda embutida en lacostra de lodo y da origen a una distribución no unifor-me de la presión alrededor de la circunferencia de latubería. Las condiciones necesarias para que se produz-ca este fenómeno son una formación permeable, que dalugar a una costra gruesa, y una gran diferencia entre lapresión de formación y la hidrostática del lodo. Vid.Hidrocarb. agarre; presión diferencial. (ingl.: sticking).

peine. Hidrocarb. Cada una de las piezas recambia-bles de metal duro que forman un conjunto que seinserta en cuñas, llaves y otras herramientas como pie-zas de agarre sobre los tubos que manipulan. En ocasio-nes, estas piezas disponen de botones de carburo detungsteno. Sinón.: dado. (ingl.: die).

pelable. Electr. V. pantalla pelable.película. Electr. V. condensador de película. ||

Renov. V. corte de películas epitaxiales para su transfe-rencia; transferencia de películas epitaxiales.

película delgada. Renov. capa delgada. (ingl.: thinfilm).

película dosimétrica. Nucl. Película sensible a laradiación, que se emplea en los dosímetros fotográficos.(ingl.: dosemeter film; film badge).

película reflectante para acristalamientos. Renov.Material que se adhiere al cristal para controlar lasganancias y pérdidas de calor, reducir el resplandor yproporcionar intimidad. (ingl.: reflective window film).

película superconductora. Electr. Capa fina desuperconductor. (ingl.: superconducting film).

película superconductora delgada. Electr. Películasuperconductora de un espesor medio inferior a unvalor típico, que se toma convencionalmente igual a unmicrómetro, y que se obtiene generalmente por depó-sito físico en fase de vapor, depósito químico en fase devapor o cualquier otra técnica. (ingl.: thin supercon-ducting film).

película superconductora gruesa. Electr. Películasuperconductora de un espesor medio superior a unvalor típico, que se toma convencionalmente entre unoy diez micrómetros, y que se obtiene generalmente porserigrafía, por el método del doctor Blade o por inmer-sión. (ingl.: thick superconducting film).

pelicular. Electr. y Nucl. V. ebullición pelicular.

peligotita. Nucl. Sulfato hidratado de cobre y uranilo,que aparece frecuentemente en forma de eflorescencia decolor verde amarillento, en las paredes de las minas de ura-nio. Fórmula asignada: Cu(UO2)2(SO4)2(OH)2 • 2H2O.(ingl.: peligotite).

peligro. Nucl. V. coeficiente de peligro.peligro de incendio. Renov. Probabilidad de que se

produzca un incendio, basada en la temperatura, hume-dad relativa, fuerza y dirección del viento y sequedad dela vegetación. (ingl.: fire danger; fire hazard).

peligroso, sa. Carbón. V. atmósfera peligrosa.Pelton. Renov. V. turbina hidráulica de Pelton.péltrico, ca. Renov. V. grupo péltrico.Pemex. (Acrón.) Hidrocarb. Petróleos Mexicanos.penacho. Hidrocarb. Efluente de humo con forma

alargada y vertical que permanece visible un tiempo enla atmósfera. Su altura o longitud depende del gradientetérmico y la energía cinética de las partículas contami-nantes que contiene. (ingl.: plume). || 2. Hidrocarb. Zonaque en una llama aireada aparece en segundo lugar, trasa la zona de cono azul, y que contiene los gases produc-tos de la combustión de dicha zona. En el penacho, losgases se pueden considerar en equilibrio termodinámico.

pendiente. Carbón. buzamiento. || 2. Hidrocarb.Cada una de las dos barras de forja de sección circularque terminan en una argolla en cada extremo y se aco-plan al gancho de perforación por un lado y por el otroa los elevadores. (ingl.: elevator link). || 3. Renov. Laderade una montaña, cara inclinada de una zanja, canal,terraplén o inclinación respecto a la horizontal. (ingl.:slope). Carbón. V. capa en pendiente. || Renov. V.método de área-pendiente. Vid. Renov. estabilidad.

pendiente del lecho. Renov. Desnivel del lecho porunidad de longitud, medido en la dirección de la corrien-te. (ingl.: bed slope).

pendiente longitudinal de un río. Renov. Resultadode dividir el desnivel general del río por su longitudtotal, entendiendo como tal la distancia entre la desem-bocadura y el nacimiento. Hay que distinguir entre lalongitud del valle, la del eje del río y la directa. (ingl.:longitudinal river slope).

pendiente media. Renov. Referido a una cuenca, índi-ce adimensional que afecta a la escorrentía. Se calculacomo la diferencia entre el nivel del cauce en los puntossituados al 10 y al 85 por ciento de la longitud total delcurso del río principal, a partir del punto de origen, divi-dida por el 75 por ciento de la longitud total de la cuen-ca. (ingl.: catchment basin slope).

pendular. Electr. V. oscilación pendular.penduleo. Electr. Estado de funcionamiento de una

máquina caracterizado por una fluctuación de su veloci-dad alrededor de una velocidad de equilibrio correspon-diente a un régimen permanente. (ingl.: hunting).

penetración. Nucl. paso hermético. (ingl.: penetra-tion). Electr. y Renov. V. profundidad de penetración.

penetrante. Nucl. V. chaparrón penetrante.peniconcordante. Nucl. V. yacimiento penicon-

cordante de uranio.

Pensilvaniense. Geol. Época y serie más moderna delPeríodo Carbonífero en América, que corresponde conel Carbonífero Medio. (ingl.: Pennsylvanian).

pentanol. Renov. alcohol amílico.pentrita. Quím. Tetranitrato de pentaeritol. Es sólido

cristalino de color blanco, insoluble en agua y soluble enacetona, que explota a una temperatura de entre 205 y215 grados centígrados. Es uno de los explosivos rom-pedores y multiplicadores de mayor potencia. Fórmula:(CH2ONO2)4C.

peón marino. Hidrocarb. Trabajador de un equipomarino, que se dedica a trabajos ajenos a los relativos alpozo, como son el trabajo con las grúas o con las anclas.(ingl.: roustabout).

peón mecánico. Hidrocarb. Aparato que se accionahidráulicamente y se coloca junto a la mesa de rotaciónpara roscar, apretar, aflojar, desenroscar y sujetar la sartacuando entra o sale del pozo. (ingl.: iron roughneck).

peón de torre. Hidrocarb. Operario de un equipo deperforación o de reparación de pozos a las órdenes delperforador, cuyo trabajo se desarrolla fundamentalmen-te en el piso de perforación. (ingl.: roughneck).

peptización. Hidrocarb. Incremento de la dispersiónpor la adición de un electrolito o un dispersante. || 2.Hidrocarb. Proceso de intercambio de un ión por otroen un sólido dispersado. (ingl.: peptization).

pequeña central geotérmica. Renov. minicentralgeotérmica. (ingl.: mini-geothermal power plant).

pequeña central hidráulica. Renov. minicentralhidráulica. (ingl.: small hydro power plant).

pequeña red aislada. Electr. Cualquier red que en1996 tuviera un consumo inferior a 2 500 gigavatios porhora que se pueda interconectar con otras redes para unacantidad inferior al cinco por ciento de su consumoanual. (ingl.: small isolated system).

pequeño, ña. Hidrocarb. V. perforación de peque-ño diámetro. || Renov. V. Atlas Europeo del PotencialHidroeléctrico con Pequeñas Centrales; sondeos depequeño diámetro.

percolación. Renov. Movimiento lento del agua enun medio poroso. || 2. Renov. Pérdida de agua por infil-tración en el suelo desde un canal u otra masa de agua.|| 3. Renov. Agua que emerge del terreno a lo largo deuna línea o superficie. (ingl.: seepage).

percudimiento. Nucl. incrustación. (ingl.: fouling).percusión. Hidrocarb. V. barrena de percusión;

perforación por percusión.pérdida. Electr. V. dispositivo de pérdida de velo-

cidad; probabilidad de pérdida residual de informa-ción; protección contra pérdida de sincronismo; relé depérdida de excitación; tasa de pérdida de información;tasa de pérdida residual de información. || Hidrocarb.V. tapón de pérdidas; zona de pérdidas. || Nucl. V. acci-dente con pérdida de refrigerante. || Renov. V. entradaen pérdida aerodinámica; protección por pérdida aero-dinámica.

pérdida por acoplamiento. Electr. Pérdida debida ala corriente de acoplamiento que se produce en hilos

superconductores multifilares que tienen una matriznormal. (ingl.: coupling current loss).

pérdida calorífica. Electr. Cantidad de calor que sepierde durante el proceso de calentamiento, igual a ladiferencia entre el calor suministrado y el calor útil.Sinón.: pérdida térmica. (ingl.: thermal loss).

pérdida de carga. Carbón. Disminución de la pre-sión del aire circulante por el rozamiento con las paredesdel conducto que recorre y por el rozamiento internoentre sus partículas. Su valor H depende de la resistenciaR del conducto y del cuadrado del caudal Q según la fór-mula: H = R • Q2 . Generalmente, se expresa en milí-metros de columna de agua. 1mm c. a. = 1k • m-2 = 9,81Pa. (ingl.: loss of pressure; pressure difference; pressuredrop). || 2. Renov. Pérdida de energía por fricción o tur-bulencia en un fluido que circula por una tubería, poruna válvula o por cualquier dispositivo (ingl.: head loss).

pérdida de circulación. Hidrocarb. Pérdida de lodoen la formación, evidenciada por la disminución delcaudal de salida del pozo y del volumen de lodo de lasbalsas. La pérdida puede ser total, cuando del pozo nosale nada de lodo, o parcial, cuando solo sale parte delcaudal total, y en ambos casos constituye un riesgo yuna dificultad seria para continuar los trabajos de per-foración. (ingl.: lost circulation).

pérdida por contracción. Renov. Pérdida de energíapor la fricción que experimenta un flujo en un conduc-to cerrado al pasar por una disminución brusca de sec-ción. Es el fundamento del venturímetro. (ingl.: headloss across a concentric obstruction).

pérdida por corrientes de Foucault. Electr. Pérdidaque surge en la matriz normal de un superconductor oen el material de refuerzo cuando el superconductor estáexpuesto a un campo magnético variable, que puede serun campo exterior o el campo propio. (ingl.: eddycurrent loss).

pérdida dieléctrica. Electr. Potencia que proviene deun campo eléctrico variable y con el tiempo la absorbeun dieléctrico y se disipa en forma de calor. (ingl.: di-electric loss).

pérdida por fugas. Renov. En una turbina, pérdida deenergía debida a la fuga de agua, desde una zona de altapresión a otra de presión inferior. (ingl.: leakage loss).

pérdida por histéresis. Electr. En un superconductor,pérdida independiente de la frecuencia que se producebajo el efecto de las variaciones de un campo magnéti-co. Se debe a las propiedades magnéticas irreversibles delmaterial superconductor ligadas al anclaje de las líneasde flujo. (ingl.: hysteresis loss).

pérdida por los humos. Hidrocarb. Cantidad decalor que contiene el humo que salen del aparato, porunidad de tiempo, y que no se ha empleado.

pérdida instantánea. Hidrocarb. Pérdida de líquidosy sólidos que tiene lugar en las primeras etapas de cual-quier filtración antes de que se empiecen a obturar losporos y a formarse una costra filtrante. (ingl.: spurt loss).

pérdida por intercepción. Renov. Parte de la precipi-tación retenida por la cubierta vegetal y evaporada antes

Pensilvaniense

490

de que se pueda incorporar a la escorrentía. Generalmentees pequeña, pero en algunas zonas con mucha vegetaciónpuede alcanzar el veinticinco por ciento de la precipita-ción media anual. (ingl.: interception loss).

pérdida logarítmica media. Nucl. decremento loga-rítmico medio. (ingl.: average logarithmic energy decre-ment).

pérdida mecánica de carga. Hidrocarb. Presiónnecesaria para vencer la resistencia mecánica que seopone al funcionamiento del contador.

pérdida media de carga. Hidrocarb. Promedio entrelos valores máximo y mínimo de la pérdida total decarga durante un ciclo de funcionamiento del contador.

pérdida térmica. Electr. pérdida calorífica. (ingl.:thermal loss).

pérdida total. Electr. Diferencia entre la potenciaabsorbida y la potencia útil. (ingl.: total loss).

pérdida total de carga. Hidrocarb. Diferencia entrelas presiones medidas a la entrada y a la salida del con-tador durante la circulación del gas. (ingl.: total headloss).

pérdidas. Electr. Referido a un sistema eléctrico, ener-gía total perdida, que comprende las pérdidas del trans-porte y las de transformación y distribución entre la pro-ducción y el consumo, que se debe en su mayor parte alas pérdidas caloríficas en la distribución y el transporte.(ingl.: losses).

pérdidas de Fresnel. (De Augustin Jean Fresnel, físi-co francés, 1778-1827). Renov. Pérdidas ópticas que seproducen al refractarse la luz si el índice de refracción delmedio en que se propaga cambia bruscamente. (ingl.:Fresnel losses).

pérdidas en vacío. Electr. Potencia activa absorbidaal aplicar una tensión a la frecuencia asignada a los bor-nes de uno de los arrollamientos mientras el otro circui-to está abierto. (ingl.: no-load loss).

perenne. Renov. V. cultivo perenne; planta perenne.perennifolio, lia. Renov. V. bosque perennifolio.perfecto. Electr. V. diamagnetismo perfecto. ||

Renov. V. fluido perfecto.perfil. Hidrocarb. Traza del filete sobre un plano que

pasa por el eje. perfil aerodinámico. Renov. Perfil de las palas para

aerogeneradores cuyo borde de ataque es redondeado yel de salida agudo. La sección, relativamente gruesa cercadel buje, se va afinando progresivamente al acercarse a lapunta. (ingl.: aerofoil).

perfil de carga. Renov. Representación hora a horadel consumo de las cargas que alimenta un sistema foto-voltaico, supuesto el consumo constante en cada hora.(ingl.: load profile).

perfil de densidad. Hidrocarb. Línea de lecturas gra-vimétricas sobre un área de gran variación topográfica enla que, variando el cálculo de la corrección de Bouguer,se puede calcular la densidad de las rocas que afloran.(ingl.: density profile).

perfil final. Carbón. En una explotación a cielo abier-to, situación límite que se produce al arrancar todo el

mineral hasta una determinada profundidad. (ingl.: finaloutline).

perfil del lecho. Renov. Forma del lecho dibujado enun plano vertical a lo largo del río. (ingl.: bed profile).

perfil de trabajo. Carbón. En una explotación a cieloabierto, situación que ocupa un banco en un momentodeterminado de la actividad. (ingl.: active outline).

perfil de velocidad. Hidrocarb. Dispositivo sísmicoexpandido para registrar reflexiones sobre una larga dis-tancia con objeto de medir las velocidades medias, con-siderando el delta t observado en los geófonos según sudistancia al punto de tiro. Ha quedado superado por losanálisis de velocidad. (ingl.: velocity profile).

perfilaje. Hidrocarb. registro de pozo.perforable. Hidrocarb. V. obturador perforable.perforación. Hidrocarb. Acción de penetrar la corteza

terrestre con una máquina al efecto, lo que produce pozosde sección circular. (ingl.: drilling). || 2. Hidrocarb. Acciónde horadar la tubería de revestimiento con un cañón per-forador para comunicar las formaciones con el pozo. (ingl.:perforating). || 3. Hidrocarb. Referido a un pozo de petróleoo gas, acción de explotarlo. La primera noticia, en pozos degas natural, se tiene de China en el año 211 a.C., conalcance de 150 metros de profundidad. Para ello se emple-aban varas de bambú y primitivas brocas de percusión. Elpropósito era el de quemar el gas que encontraban en losyacimientos de roca caliza para así secar las capas de sal quese hallaban entre medias y poder utilizarlas. Hidrocarb.V. amortiguador de perforación; avance de perforación;barcaza de perforación; barco de perforación; cable deperforación (+); control automático de perforación; con-troles de perforación; diámetro de la perforación; equipode perforación; fluido de perforación; gancho de perfo-ración; manguera de perforación; martillo de perforación;mástil de perforación; medición durante la perforación;piso de perforación; plataforma de perforación marina;registro durante la perforación; superintendente de per-foración; torre de perforación; tubería de perforación;turbina de perforación; unidad móvil de perforaciónmarina; velocidad de perforación. Vid. Renov. sondeoúnico; sondeo único y doble tubería concéntrica; sonde-os de pequeño diámetro.

perforación con aire. Hidrocarb. Método de perfo-ración que emplea el aire comprimido como fluido deperforación. Los avances de perforación aumentan sen-siblemente con ella, pero la entrada de agua en el pozoy la desestabilización que provoca la práctica ausencia decolumna hidrostática en el pozo pueden dificultar gran-demente la salida de los detritos y el mantenimiento delas paredes del pozo. (ingl.: air drilling).

perforación con cable. Hidrocarb. perforación porpercusión.

perforación con circulación inversa. Hidrocarb.Método de perforación en el que la circulación se pro-duce aspirando el lodo del interior de la sarta y deján-dolo que descienda por el espacio anular. Se emplea enla perforación de pozos de gran diámetro. (ingl.: reversecirculation drilling).

perforación con circulación inversa

491

perforación dirigida. Hidrocarb. Método de perfo-ración en el que esta se realiza de manera controladapara terminar en un punto cuyas tres coordenadas hansido previamente establecidas. El sistema se emplea espe-cialmente cuando la vertical de ese punto no es fácil-mente accesible, como, p. ej., en los pozos de desarrollode un campo en el mar. (ingl.: directional drilling).

perforación con espuma. Hidrocarb. Método deperforación en el que el fluido de circulación se compo-ne de una mezcla de aire con un agente espumante. Seemplea si en la perforación con aire se encuentran nive-les que producen agua, que impiden la buena limpiezadel pozo. (ingl.: foam drilling). Vid. Hidrocarb. agen-te espumante.

perforación con gas. Hidrocarb. Método de perfo-ración en el que el fluido es gas, generalmente produci-do en un campo próximo. (ingl.: gas drilling).

perforación de gran alcance. Hidrocarb. Perforacióndesviada en la que se pretende alcanzar un punto extre-madamente alejado de la vertical de la cabeza de pozo, amenudo por la imposibilidad de acceder a la vertical delpunto al que se desea llegar. Se alcanzan distancias supe-riores a los seis mil metros. Sigla inglesa: ERD. (ingl.:extended reach drilling).

perforación horizontal. Hidrocarb. Método de per-foración en la que esta se realiza con ángulos cercanos alos noventa grados de la vertical, especialmente en lazona productora. Se emplea para aumentar el drenaje deformaciones productoras y la producción de los pozos.(ingl.: horizontal drilling).

perforación inclinada. Hidrocarb. Método de perfo-ración con un equipo especial que permite empezar elpozo con un ángulo determinado. (ingl.: slant drilling).

perforación con niebla. Hidrocarb. Variación de laperforación con aire cuando las formaciones empiezan a

perforación dirigida

492

En la segunda mitad del siglo XIX empezó en elmundo científico la especulación acerca de la posibilidadde encontrar petróleo en las entrañas de la Tierra, comouna extensión de las explotaciones que se realizaban ensuperficie. Un grupo de banqueros de Nueva York encar-gó a Edwin L. Drake, un aventurero sin ninguna cualifica-ción para ese trabajo, la perforación de un pozo de unaprofundidad no determinada en Titusville, pequeña locali-dad de Pensilvania, EE.UU. El avance fue extraordinaria-mente lento, y cuando los banqueros ya habían ordenadopor carta el cese de los trabajos el pozo encontró una grie-ta a unos 20 m de profundidad que estaba llena de unamezcla de petróleo y agua. Este pozo se considera comoel primer pozo productivo de la era moderna. La perfora-ción se hizo por el sistema de percusión, que aún se ve amenudo en nuestros campos en busca de agua subterrá-nea, consistente en el golpeo del fondo del pozo con untrépano de corte afilado suspendido de un cable que pasapor un sistema de balancín.

A finales del siglo se empezó a desarrollar en Texasun nuevo sistema de perforación llamado por rotación,aplicado, primero, a los pozos de agua y después a los depetróleo. El sistema consiste en roscar la barrena al finalde una sarta de tubos que se van conectando sucesiva-mente y por el interior de los cuales se bombea agua conarcilla para darle la viscosidad suficiente para que arras-tre los ripios perforados hasta la superficie. Este procedi-miento revolucionó por completo la industria y en esen-cia se mantiene hoy día, con las evidentes mejorastecnológicas que la industria ha desarrollado.

En 1947 se perforó con gran éxito el primer pozomarino de la historia en aguas de Luisiana, desde unaplataforma pilotada en el fondo marino, y hoy se perforaen el mar desde plataformas apoyadas o flotantes peroancladas a dicho fondo con láminas de agua superiores a

los 3 000 m y en las condiciones meteorológicas másadversas; incluso se perfora desde plataformas posicio-nadas dinámicamente sobre su emplazamiento, sin utili-zación de anclaje alguno, pero conservando su posiciónmediante un conjunto de propulsores accionados auto-máticamente siguiendo las instrucciones de un ordenadorque controla la posición de la plataforma. La construcciónde equipos transportables por helicóptero, para zonas deselva de difícil acceso ha tenido un auge muy notable, ylas regiones polares son hoy día lugares donde se perfo-ran sondeos a lo largo de todo el año.

El desarrollo tecnológico, aparte de permitir el acceso azonas difíciles tanto en tierra como en el mar y en latitudesmuy hostiles, ha permitido también reducir los tiempos –ylos costos– de perforación, reducir el impacto sobre el medioy llevar a cabo las operaciones más complejas. Hoy en díaentra dentro de la rutina el perforar “navegando” en cual-quier dirección y ángulo de inclinación, alcanzando despla-zamientos horizontales de más de 10 km, o ajustar la tra-yectoria del pozo para mantenerse dentro de capas delgadasy conseguir el drenaje de los hidrocarburos de la maneramás eficiente. Esta perforación direccional, muy útil en prin-cipio desde plataformas fijas marinas, lo es ahora tambiénpara perforar en zonas sensibles desde el punto de vistaambiental, como puede ser en zonas habitadas, inclusourbanas, selvas, reservas ecológicas, etc.

Pero todos estos avances están dentro del mismo sis-tema de perforación, que por el momento no tiene rival.Si bien se preconizan nuevos métodos de perforación,como la perforación con láser, los últimos avances en estecampo no pasan de ser mejoras más o menos notables delmismo sistema, con la finalidad de optimizar tiempos ycostes de la operación, así como una mayor fiabilidad delos datos obtenidos.

Eliseo Gómez González

LA PERFORACIÓN DE POZOS PETROLÍFEROS

producir pequeñas cantidades de agua que son arrastra-das al exterior. Si la cantidad de agua aumenta y su eva-cuación ya no es posible, la perforación con aire nopuede proseguir. (ingl.: mist drilling).

perforación de pequeño diámetro. Hidrocarb.Método de perforación que, por razones ecológicas y eco-nómicas, emplea equipos ligeros que perforan pozos demuy pequeño diámetro, generalmente inferior a 6”, yutiliza a menudo los equipos de perforación de investi-gación minera. Generalmente, sirve para investigar laserie estratigráfica y se efectúa con frecuencia en áreas conescasa información geológica. (ingl.: slim hole drilling).

perforación por percusión. Hidrocarb. Método deperforación, ya en desuso en la industria petrolera, queconsiste en golpear el fondo del pozo con un trépanosuspendido de un cable. Este cable pasa por un balancínque da al trépano un movimiento de vaivén. Sinón.:perforación con cable. (ingl.: cable drilling).

perforación rotativa. Hidrocarb. Método de perfora-ción, el más común en la industria, que hace girar unabarrena en el fondo del pozo mediante una sarta detubos, por cuyo interior se bombea un fluido que elevalos ripios a la superficie. A medida que avanza la perfo-ración se van añadiendo nuevos tubos a la sarta. (ingl.:rotatory drilling).

perforación con turbina. Hidrocarb. Método de per-foración en el que la barrena rota por el empleo de unaturbina de fondo movida por la circulación del lodo. Seutiliza en sondeos desviados y está especialmente indica-da si se usan barrenas de diamante. (ingl.: turbodrilling).

perforador. Hidrocarb. Trabajador que se encarga delos trabajos de perforación en cada turno. Su puesto detrabajo está en el freno del malacate y depende jerárqui-camente del jefe de campo. (ingl.: driller). Hidrocarb.V. ayudante de perforador; cañón perforador; caseta delperforador; consola del perforador; método del perfo-rador. Vid. Hidrocarb. jefe de campo; turno.

perforar o renunciar. Hidrocarb. Condición de lareglamentación petrolera de algunos países por la cual elbeneficiario de un permiso de investigación tiene un plazodeterminado para tomar la decisión de perforar un son-deo profundo o renunciar al permiso. (ingl.: drill or drop).

perímetro. Renov. Referido a una cuenca, borde exte-rior, cuya longitud es función de su superficie y suforma. (ingl.: drainage basin boundary).

perímetro mojado. Renov. Referido a un canal abier-to, longitud de la línea de contacto entre el fluido y elcontorno del canal. (ingl.: wet perimeter).

periódico, ca. Nucl. V. mantenimiento periódico;potencial periódico.

periodímetro. Nucl. Sistema electrónico que traducelas respuestas de uno o más detectores, de modo que seobtenga una señal proporcional al período de un reac-tor. Sinón.: medidor de período. (ingl.: period meter).

período. Carbón. Tiempo correspondiente a cada delas divisiones que se establecen en una era caracterizadopor su flora, su fauna y por determinados fenómenosgeológicos. (ingl.: period). || 2. Nucl. período de semi-

desintegración. (ingl.: radioactive half-life). Nucl. V.intervalo de período; medidor de período.

período biológico efectivo. Nucl. Intervalo de tiem-po necesario para que se reduzca a la mitad la cantidadde un radionucleido incorporado a un organismo vivo.Var.: período efectivo. (ingl.: effective half-life).

Período Carbonífero. Geol. Quinto de los seis perío-dos de la Era Paleozoica, que abarca, aproximadamente,entre los 360 y los 286 millones de años antes de laactualidad. En él, las condiciones climáticas, las atmos-féricas y los acontecimientos geológicos favorecieron eldesarrollo de grandes extensiones de bosques de flora,fundamentalmente criptogámica, cuyos restos se acu-mularon en las condiciones necesarias para iniciar sutransformación en carbón, lo que originó los yacimien-tos de hulla y antracita que se encuentran en los terre-nos sedimentarios de las series carboníferas. Se divide entres épocas que son, de mayor a menor antigüedad, elCarbonífero Inferior, el Medio y el Superior. (ingl.:Carboniferous Period).

período de cierre. Hidrocarb. Intervalo de tiempo,en las pruebas de producción, en el que el pozo perma-nece cerrado para permitir que su presión se recupere yse registre. El ensayo puede constar de varios períodosde flujo y cierre. (ingl.: shut-in period). Vid. Hidrocarb.prueba de producción.

período efectivo. Nucl. período biológico efectivo.(ingl.: effective half-life).

período de flujo. Hidrocarb. Intervalo de tiempo, enlas pruebas de producción, en el que se permite que elpozo fluya, para registrar las presiones y medir los cau-dales producidos. El ensayo puede constar de varios perí-odos de flujo y cierre. (ingl.: flowing period).

período de inducción. Hidrocarb. Intervalo de tiem-po expresado en minutos transcurridos entre la intro-ducción de una muestra presurizada con oxígeno a cienlibras por pulgada cuadrada –14,2 bares– en un baño deagua hirviendo y aquel en que la pérdida de presiónsobrepasa el dos por ciento de la presión inicial, quemide la estabilidad a la oxidación de una gasolina.

período latente. Nucl. Intervalo de tiempo entre lairradiación de un organismo y la aparición del efectobiológico consiguiente. (ingl.: latent period).

período de un reactor. Nucl. En un reactor nuclear,y para un valor fijo de su reactividad, intervalo de tiem-po necesario para que la densidad de neutrones quedemultiplicada o dividida por el número e. Sinón.: cons-tante de tiempo de un reactor. (ingl.: reactorperiod). Vid. Nucl. intervalo de período; periodíme-tro.

período de recurrencia. Renov. Intervalo medio detiempo o número de años al cabo de los cuales se igua-lará o superará un suceso, como p. ej. el caudal máximode crecida. (ingl.: return period).

período de retorno de intensidad de lluvia. Renov.Intervalo medio, en años, entre la ocurrencia de una pre-cipitación de una intensidad dada y otra de intensidadigual o mayor. (ingl.: rainfall intensity return period).

período de retorno de intensidad de lluvia

493

período de semidesintegración. Nucl. Intervalo detiempo necesario para que el número de átomos de unradionucleido se reduzca a la mitad por desintegraciónespontánea. Sinón.: período. (ingl.: radioactive half-life).

período de sensibilidad. Nucl. Intervalo de tiempodurante el cual persisten las condiciones necesarias paraque se forme una traza en una cámara de expansión.(ingl.: sensitive time).

permafrost. Hidrocarb. y Renov. Capa de suelo o rocaen la que la temperatura ha permanecido por debajo decero grados centígrados constantemente o, al menos,durante algunos años, y presenta problemas específicospara la prospección sísmica y para la perforación depozos. (ingl.: permafrost).

permanencia. Nucl. V. probabilidad de perma-nencia.

permanente. Electr. V. defecto permanente; ensa-yo en cortocircuito permanente; generador de imanespermanentes. || Hidrocarb. V. placa permanente; que-mador de encendido no permanente alterno; quema-dor de encendido no permanente de seguridad; que-mador de encendido permanente; quemador paraservicio permanente. || Renov. V. flujo no permanente;flujo permanente.

permeabilidad. Hidrocarb. Medida de la facilidadcon la que circula un fluido por los poros y fisuras deuna roca. Unidad: darcy, pero se emplea más el mili-darcy. (ingl.: permeability). Vid. Hidrocarb. darcy; leyde Darcy.

permeabilidad absoluta. Hidrocarb. Permeabilidadrelativa a un fluido si la roca está saturada de este. (ingl.:absolute permeability).

permeabilidad efectiva. Hidrocarb. Permeabilidadrelativa a un fluido si la roca está saturada de otro flui-do diferente no miscible. (ingl.: effective permeability).

permeabilidad horizontal. Hidrocarb. Permeabilidadque se mide paralelamente a la estratificación. (ingl.:horizontal permeability).

permeabilidad relativa. Hidrocarb. Cociente de divi-dir las permeabilidades efectiva y absoluta. Su valor varíaentre 1, si hay solo un fluido, y 0, si la presencia de unfluido impide el flujo del otro. (ingl.: relative perme-ability).

permeabilidad vertical. Hidrocarb. Permeabilidadque se mide perpendicularmente a la estratificación.(ingl.: vertical permeability).

permeámetro. Renov. Instrumento para medir la con-ductividad hidráulica. (ingl.: permeameter).

Pérmico. Geol. Período sexto en antigüedad de losseis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximada-mente, desde los 286 a los 245 millones de años antesde los tiempos actuales. (ingl.: Permian epoch).

permisible. Hidrocarb. V. máxima concentraciónpermisible.

permisivo, va. Electr. V. dispositivo permisivo;protección con sobrealcance permisivo; protección consubalcance permisivo.

permiso. Electr. V. protección por permiso.

permiso de construcción. Nucl. desus. autorizaciónde construcción. (ingl.: construction license; construc-tion permit).

permiso de investigación. Hidrocarb. Derecho exclu-sivo de investigar durante seis años en un área, otorgadopor el Gobierno español, o por órganos de una Co-munidad Autónoma cuando afecten a su ámbito territo-rial. La legislación española permite, durante los dosmeses siguientes a la publicación en el Boletín Oficial delEstado de la solicitud del permiso, la presentación deofertas en competencia, así como de mejoras por partedel solicitante. En la resolución de otorgamiento se rela-cionarán las obligaciones contraídas por los titulares delpermiso de investigación.

permitido, da. Nucl. V. banda permitida; transi-ción permitida.

Pernis. Hidrocarb. Centro de refino de los más gran-des del mundo, y el primero europeo, situado en el vastocomplejo industrial de Rotterdam. Dispone de grandesrefinerías petroquímicas Shell (treinta megatoneladas poraño) y Chevron (dieciséis megatoneladas por año), ali-mentadas por oleoducto directo desde el Europoort.

perovskita superconductor. Electr. Superconductorque posee una estructura tipo perovskita, esto es, tienebloques de composición y estructura típica de ABO3,donde A y B se refieren a elementos metálicos y O esoxígeno. (ingl.: perovskite compound superconductor).

perro. Hidrocarb. Seguro de la mesa de rotación paraimpedir que gire en uno u otro sentido. Hidrocarb. V.pata de perro.

persistente. Electr. V. corriente persistente (+). ||Renov. V. vientos persistentes del oeste.

personal. Hidrocarb. V. cesta de personal. || Nucl.V. monitor personal.

personal autorizado. Hidrocarb. Personal cualifica-do que se designa para intervenir en algún trabajo en lossistemas de distribución de gas o instalaciones interiores.(ingl.: authorized personnel).

personal cualificado. Hidrocarb. Personal que tienela formación, la experiencia y la aprobación necesariaspara ejercer las actividades relativas a los sistemas desuministro de gas o instalaciones interiores. (ingl.: qual-ified personnel).

personal del emplazamiento. Nucl. Conjunto depersonas que trabajan, de forma permanente o tempo-ral, en la zona del emplazamiento de una instalaciónautorizada. (ingl.: site personnel).

Pertamina. Hidrocarb. Compañía petrolera nacionalde Indonesia.

perturbación. Electr. Estado indeseable, involuntarioy generalmente imprevisible, en la configuración o fun-cionamiento de un sistema eléctrico de potencia. Sepuede deber a la variación de los parámetros de la red–como la tensión o la frecuencia– o a la aparición de fal-tas serie –variaciones desequilibradas de las impedanciasde las fases–, o faltas paralelo –cortocircuitos–. (ingl.:fault; perturbance; short circuit). Electr. V. estabilidadde pequeña perturbación; registrador de perturbacio-

período de semidesintegración

494

nes; supresión de perturbación. || Nucl. V. teoría de lasperturbaciones.

perturbador, ra. Electr. V. campo perturbador; des-lumbramiento perturbador; potencia perturbadora.

perturbógrafo. Electr. registrador de perturbaciones.pesado, da. Nucl. Que tiene mayor densidad, masa o

peso que lo ordinario o natural. || 2. Nucl. Referido a unisótopo, que es de los de mayor número másico. || 3. Nucl.Referido a un material, que alguno de los elementos quí-micos que lo constituyen está enriquecido en uno o másde sus isótopos pesados. (ingl.: heavy). Carbón. V. turbapesada. || Hidrocarb. V. destilado pesado diluyente; gasó-leo pesado de coque; gasóleo pesado de craqueo catalí-tico; nafta pesada; nafta pesada de destilación directa;petróleo pesado; tapón pesado; varillaje pesado. || Nucl.V. agua pesada (+); hidrógeno pesado; hormigón pesa-do; partícula pesada (+). || Quím. V. hidrógeno pesado.

pesca. Hidrocarb. Recuperación del pozo de unmaterial o equipo para poder proseguir los trabajos encurso. (ingl.: fishing job). Hidrocarb. V. arpón depesca; campana de pesca; cesta de pesca; enchufe depesca; herramienta de pesca; imán de pesca; macho depesca; martillo de pesca.

pescado. Hidrocarb. V. barrena de cola de pescado.pescante. Hidrocarb. Estructura metálica que se

extiende de dos a tres metros fuera de la borda de unbarco o plataforma, y que se emplea para soportar losbotes salvavidas o para levantar oleoductos del fondomarino. (ingl.: davit).

pescatubos. Hidrocarb. Herramienta para pescartubos en un pozo, a los que agarra por su interiormediante cuñas. Se emplea principalmente para recupe-rar las tuberías de revestimiento en el proceso de aban-dono del pozo. (ingl.: spear).

peso. Hidrocarb. V. caída de peso; indicador depeso.

peso atómico. Nucl. improp. masa atómica relativa.Obs.: Pese a que se desaconseja, es de empleo muy fre-cuente. (ingl.: atomic weight).

peso sobre la barrena. Hidrocarb. Peso de la sartaque se apoya sobre la barrena durante la perforación.Cuanto mayor es este peso, mayor es el avance de per-foración. Sigla inglesa: WOB. (ingl.: weight on bit).

peso específico. Hidrocarb. Peso de la unidad devolumen, siendo este función de la presión y tempera-tura por lo que se deberá referir a ambos. Unidad: new-tons por cada metro cúbico. (ingl.: specific gravity).

peso en rosca. Hidrocarb. Peso del casco de una uni-dad flotante, al que se añade la maquinaria, los equiposinstalados de manera permanente, los repuestos norma-les y los líquidos incluidos en la maquinaria, tuberías ytanques en su nivel medio de operación, excluyendolíquidos en reserva, consumibles y carga, así como la tri-pulación y sus enseres. (ingl.: light weight).

pestillo. Electr. V. contactor de pestillo.petición. Electr. V. transmisión a petición.Petrobras. Hidrocarb. Compañía petrolera nacional

de Brasil.

Petrofina. Hidrocarb. Compañía belga de petróleos,que forma parte de TOTALFINAElf, hoy Total.

petrofísica. Hidrocarb. Estudio de las relaciones exis-tentes entre las diversas propiedades físicas de las rocas,como la porosidad, la permeabilidad o la velocidad sís-mica. (ingl.: petrophysics).

petrografía del carbón. Carbón. Disciplina científi-ca que estudia la caracterización sistemática cualificaday cuantificada de los componentes del carbón que seobservan a simple vista o con microscopio, y realiza unaordenación conforme a unos datos que dependen del sis-tema de clasificación elegido. (ingl.: coal petrography).

petróleo. Hidrocarb. Mezcla compleja natural consti-tuida por hidrocarburos y otros compuestos de carbonoe hidrógeno con cantidades proporcionalmente peque-ñas de azufre, nitrógeno, oxígeno y otras menores deníquel y vanadio Se encuentra en depósitos subterráne-os de la corteza superior de la Tierra, a gran presión,impregnando rocas permeables y porosas. Se puede refi-nar para obtener gasolina, queroseno, gasóleo y otrosproductos. Sinón.: crudo. (ingl.: oil). Hidrocarb. V.contacto agua-petróleo; contacto gas-petróleo; conte-nido en petróleo; coque de petróleo; gas licuado depetróleo; petróleo residual (+); relación gas-petróleo;umbral de generación de petróleo.

petróleo ácido. Hidrocarb. Petróleo que contienegran cantidad de azufre, al menos un dos por ciento desu peso, generalmente en forma de gas sulfhídrico o desulfuros. (ingl.: sour oil).

petróleo de beneficio. Hidrocarb. Parte de produc-ción que queda para repartir entre los socios de una aso-ciación temporal, proporcionalmente a su porcentaje deinterés, después de deducir el petróleo de coste, según seespecifica en los contratos de reparto de producción.(ingl.: profit oil). Vid. Hidrocarb. contrato de repartode producción; petróleo de coste.

petróleo de coste. Hidrocarb. Parte de la producciónque se reserva para pagar los gastos de operación y lasregalías, en un contrato de reparto de producción. (ingl.:cost oil). Vid. Hidrocarb. contrato de reparto de pro-ducción; petróleo de beneficio.

petróleo dulce. Hidrocarb. Petróleo que contiene unacantidad pequeña de azufre. (ingl.: sweet oil).

petróleo irreductible. Hidrocarb. Petróleo que sequeda en los poros de la formación y no puede ser pro-ducido debido a las fuerzas capilares.

petróleo lampante. Hidrocarb. desus. Queroseno quese usaba como combustible –estufas de petróleo– o comoquinqué para iluminación –petromax–. Su densidad osci-la de 0,78 a 0,84. (ingl.: paraffin; ingl. amer.: kerosene).

petróleo ligero. Hidrocarb. Petróleo que tiene unadensidad de treinta grados API o más. (ingl.: light oil).

petróleo muerto. Hidrocarb. Petróleo que no contie-ne gas disuelto. (ingl.: dead oil).

petróleo pesado. Hidrocarb. Petróleo que tiene unadensidad inferior a veinte grados API. (ingl.: heavy oil).

petróleo residual. Hidrocarb. Petróleo que quedainmóvil en la formación, aun después de que se realicen

petróleo residual

495

petróleo residual

496

El desarrollo económico requiere la disponibilidad deenergía en condiciones adecuadas de calidad, cantidad yprecio.

A principio del siglo XX el carbón era la fuente deenergía predominante, representando en el año 1900cerca del 70% del consumo mundial de energía prima-ria, mientras que los hidrocarburos (petróleo y gas natu-ral) apenas si alcanzaban el 4%. El resto provenía deenergías renovables (eólica, hidráulica, solar y biomasas).

A lo largo del siglo XX se produjo un extraordinarioprogreso tecnológico en el sector de los hidrocarburos queafectó, tanto a la exploración y producción de petróleo ygas, como a su transformación en energías finales. Ellocondujo a un incremento de su aportación que pasó aalcanzar a finales del siglo el 39% del consumo total deenergía primaria, en el caso del petróleo, y un 24% en eldel gas natural.

Los hitos más relevantes del progreso tecnológico fue-ron:

– El descubrimiento de la geofísica sísmica a finales delos años 20, que ha progresado desde entonces hastapermitir cartografíar con gran precisión estructuras,fallas, cierres estratigráficos y, en general, formacio-nes susceptibles de acumular hidrocarburos.

– Las técnicas de perforación de hidrocarburos que,desde los primitivos sondeos de percusión ha pasadoa la perforación por rotación, con sondeos múltipleshorizontales a través de un mismo emplazamiento, loque ha posibilitado una considerable reducción en loscostes de localización yproducción de hidrocarbu-ros y el acceso a objetivoscada vez más complejos,tales como la perforaciónsubmarina a profundidadesde unos 3 000 m de lámi-na de agua.

– Las técnicas de recupera-ción primaria, secundaria yterciaria de hidrocarburos,que han incrementado con-siderablemente el porcen-taje de petróleo in situ quese recupera.

– La tecnología de craqueocatalítico fluido (FCC) des-cubierta en la década delos años 40, que permitela conversión de produc-tos pesados en medios yligeros, especialmente ga-solinas.

– La tecnología del hidrocra-queo, descubierta en los

años 60, que realiza la misma función con predomi-nio en la producción de gasóleos sin azufre.

– Las mejoras en las técnicas de instrumentación ycontrol, que han posibilitado operar con gran fiabili-dad plantas cada vez más complejas y de mayordimensión.Esta evolución tecnológica ha hecho que las reservas

recuperables de petróleo y gas hayan crecido a pesar delaumento de la producción, que entre los años 1970 y2000 se ha multiplicado por 1,5 en el caso del petróleoy por 2,4 en el caso del gas natural. Así, frente a reser-vas de petróleo que a finales de los años 60 equivalían amenos de 30 años de consumo de dichos años y las degas natural a menos de 50, a finales de siglo las reservasde petróleo equivalen al consumo del año 2000 de másde 40 años y las de gas a más de 60 años.

Esta disponibilidad abundante de petróleo y gas aprecios razonables ha contribuido al desarrollo económi-co de la humanidad y a la mejora de la calidad de vida.En efecto, desde hace muchos años, y salvo en cortosperiodos de tiempo, el precio del petróleo se viene man-teniendo entre los 20 y los 28 dólares/barril. Este precio,asumible en los consumos domésticos, industrial y de ser-vicios, es suficiente para que se mantenga un alto nivelde investigación tecnológica y un alto grado de actividaden la búsqueda de nuevas reservas de hidrocarburos.

José Luis Díaz Fernández

PETRÓLEO Y DESARROLLO

Pantalán petrolero de Repsol YPF en el Puerto de Tarragona. Repsol YPF

los procedimientos más avanzados de recuperación, porpermanecer en fase discontinua en pequeñas gotas. Suvolumen depende principalmente del tamaño y de lageometría de los poros. (ingl.: residual oil). Hidrocarb.V. saturación de petróleo residual.

petróleo en ripios. Hidrocarb. Cantidad de hidro-carburo presente en los detritos de perforación cuandose emplea un lodo de base aceite. Se expresa en gramosde hidrocarburo por kilogramo de roca y tiene impor-tancia por los aspectos ambientales de su evacuación.Sigla inglesa: OOC. (ingl.: oil on cuttings).

petróleo saturado. Hidrocarb. Petróleo que no puededisolver más gas en el yacimiento. El exceso de gas formaun casquete de gas libre. (ingl.: saturated oil).

petróleo in situ. Hidrocarb. Cantidad de petróleoque se estima existe en un yacimiento, sea o no factiblesu producción. Sigla inglesa: OIP. (ingl.: oil in place).

petróleo vivo. Hidrocarb. Petróleo que contiene gasdisuelto. (ingl.: live oil).

Petróleos Mexicanos. Hidrocarb. Compañía estatalmexicana formada por el Presidente de la República,Lázaro Cárdenas, en 1938 con las instalaciones confis-cadas por el Gobierno a las compañías extranjeras queoperaban en el territorio del Estado. Acrón.: Pemex.

Petróleos de Venezuela. Hidrocarb. Compañía esta-tal venezolana creada en enero de 1976 como conse-cuencia de la nacionalización de todos los bienes petro-leros del país por el presidente Carlos Andrés Pérez.Sigla: PDVSA.

petrolero. Hidrocarb. Barco de gran tamaño –entre50 000 y 500 000 TPM– que se emplea para el trans-porte de crudo o de productos refinados de petróleo.(ingl.: crude tanker).

petrolero, ra. Hidrocarb. V. factura petrolera; pan-talán petrolero; sistema petrolero; terminal petrolero.

Petroliber. Hidrocarb. Compañía española de refinode petróleos, integrada en el grupo Repsol YPF.

petrología. Hidrocarb. Rama de la geología que estu-dia la historia de las rocas, su origen, estructura, textu-ra, composición química, estado actual y descomposi-ción. (ingl.: petrology).

petromax. Hidrocarb. Lámpara antigua de alumbra-do que empleaba como combustible queroseno, tradi-cionalmente llamado petróleo lampante.

Petromed. Hidrocarb. Compañía refinera española,englobada en el grupo British Petroleum, que cuentacon una refinería en Castellón, con una capacidad deseis megatoneladas por año de refino.

Petromin. (Acrón. inglés). Hidrocarb. GeneralPetroleum and Mineral Organization.

Petronor. Hidrocarb. Compañía española de refino depetróleos que forma parte del grupo Repsol YPF, situa-da en Muskiz (Vizcaya) y con capacidad de doce mega-toneladas por año y conversión profunda. || 2.Hidrocarb. Marca de los carburantes de esta compañía.

pez. Hidrocarb. Material o equipo que se debe recu-perar de un pozo para poder proseguir los trabajos encurso. (ingl.: fish). Renov. V. atracción de peces; coe-ficiente de mortalidad de peces; escala de peces; escalade peces con estanques sucesivos; escala de peces rústi-ca; escala de peces de tipo Denil; paso descendentepara peces. Vid. Renov. anádromo; catádromo.

pez residente. Renov. Pez que, como la trucha, pasatoda su vida en agua dulce. (ingl.: resident fish).

Pf. Hidrocarb. Medida de la alcalinidad del filtrado,realizada con H2SO4 N/50 y con fenolftaleína comoindicador. (ingl.: Pf ).

P-Gild. (Sigla inglesa de Projection-Gas ImmersionLaser Doping). Renov. Proceso que combina la fotolito-grafía, el dopado y el revenido.

pH. Hidrocarb. Medida de la alcalinidad de un líqui-do, expresado como el logaritmo de la recíproca de laconcentración de iones de hidrógeno. Dado que la diso-ciación del agua es de 10-14, los valores de pH inferioresa 7, con altas concentraciones de H+, corresponden asoluciones ácidas y los superiores a soluciones alcalinas.En los lodos de base agua generalmente es de entre 8 y10,5 pero hay lodos de alto pH en los que se alcanzanvalores superiores a 12. (ingl.: pH).

Phillips. Nucl. V. proceso de Oppenheimer-Phillips.

pi. Nucl. V. detector dos pi; detector cuatro pi;mesón pi; mesón pi sin carga; mesón pi negativo;mesón pi positivo.

pica a mano. Carbón. arranque manual. (ingl.: break-ing; digging).

pica de tierra. Electr. Electrodo de tierra constituidopor un vástago metálico hincado en el suelo. (ingl.:ground rod; ingl. amer.: earth rod; ).

picado. Hidrocarb. Ruido anómalo en el seno de unmotor de explosión provocado por una autoinflamacióndel combustible, causada por una insuficiencia en elnúmero de octano de este. (ingl.: knocking).

picado

497

Cubierta de un barco petrolero. Repsol YPF

picador. Carbón. Tra-bajador que realiza elarranque manual. (ingl.:digger; faceman; pick-man). Vid. Carbón.arranque ma-nual.

pico. Hidrocarb. De-flexión máxima positi-va de una onda sísmica.Sinón.: cresta. (ingl.:peak). Electr. V. de-manda pico; energíaeléctrica pico. || Renov.V. aliviadero de picode pato; hora sol pico;tensión en el punto depotencia máxima; va-tio pico.

pico fotoeléctrico.Nucl. Cada uno de losmáximos del espectroobtenido en un detectorde rayos gamma, corres-pondientes a la absorción total de energía por efecto foto-eléctrico. (ingl.: photoelectric peak).

pico de reflexión. Hidrocarb. Deflexión máximapositiva de una onda sísmica. Los geofísicos general-mente marcan el valle de la onda cuando trabajan sobrepapel, pues los picos vienen en negro y en ellos es másdifícil la visión de las marcas. Sinón.: cresta. (ingl.:reflection peak).

pico de resonancia. Nucl. Máximo de la función deexcitación de un proceso resonante. (ingl.: resonancepeak).

pico-central. Renov. Aprovechamiento hidroeléctricocon una potencia máxima de cinco kilovatios. Este lími-te es en cierto modo arbitrario, como el que caracterizalas minicentrales. (ingl.: picohydro plant).

pie. Carbón. V. guía de pie. || Hidrocarb. V. acre-pie; caldera de pie. || Nucl. V. monitor de pies y manos.|| Renov. V. central hidroeléctrica de pie de presa; cen-tral de pie de presa.

pie de banco. Carbón. En una explotación a cieloabierto, parte inferior del banco. (ingl.: toe of bench).

pie cúbico estándar. Hidrocarb. Unidad inglesa devolumen en condiciones estándar de presión (1 atmos-fera absoluta) y temperatura (60 grados Fahrenheit).Sigla inglesa: SCF. (ingl.: standard cubic foot).

pieza base. Hidrocarb. Accesorio de instalación, queforma parte del acoplamiento rápido, que se cierra obloquea automáticamente cuando se extrae el conector.

pieza de conexión. Hidrocarb. Elemento de los apa-ratos de circuito estanco que permite la conexión delconducto de evacuación de los productos de combus-tión, y del conducto de entrada de aire comburente delaparato, a un sistema independiente de evacuación de losproductos de combustión y de entrada de aire combu-rente. Puede formar parte de los conductos del aparato.

pieza de contacto. Electr. Conductor que forma uncontacto. (ingl.: contact piece).

pieza especial. Hidrocarb. Cualquier pieza moldea-da, que no sea un tubo o un accesorio, empleada paralas canalizaciones de gas, p. ej., las contrabridas y bulo-nes para uniones mecánicas flexibles con bloqueo, loscollarines de toma para válvula de acometida, las bridasorientables o las bridas incorporadas por soldadura oroscado.

pieza polar. Electr. Parte de un núcleo alrededor delcual o en el cual se sitúa un devanado inductor, o que estáconstituido por un imán permanente. (ingl.: field pole).

piezométrico, ca. Renov. V. altura piezométrica;nivel piezométrico.

piezómetro. Renov. Dispositivo para medir la presiónen un punto. En hidrología, generalmente es un pozo oun tubo vertical en el que se pueden medir el nivel fre-ático o la presión hidráulica en el interior de una presade tierra o en una conducción forzada. (ingl.: piezo-meter). Vid. Renov. nivel piezométrico.

pila. Nucl. V. lixiviación en pila.pila atómica. Nucl. desus. reactor nuclear. (ingl.: ato-

mic pile; pile).pila de Bacon. Hidrocarb. Tipo de pila, ideada en

1932 por el ingeniero mecánico inglés Francis T. Bacon,que sustituyó el electrolito ácido de la pila de Grove poruno alcalino –hidróxido de potasio–, el cual no es tancorrosivo como el ácido y empleó electrodos de níquel,más baratos que los de platino. Se hacía pasar hidrógenoy oxígeno puros por los electrodos de níquel, lo que gene-raba corriente eléctrica. En 1959, Bacon y sus colabora-dores demostraron que era un sistema práctico de cincokilovatios capaz de alimentar a una máquina de soldar.

pila de carbón. Carbón. Carbón amontonado en lasuperficie, generalmente de calidad uniforme, dispuestopara tratarlo, venderlo o emplearlo. (ingl.: stockpile).

pila de combustible. Hidrocarb. y Renov. Dispositivoelectroquímico que produce la conversión directa deenergía química en energía eléctrica mediante un proce-so físico inverso de la electrolisis. || 2. Hidrocarb.Conjunto de celdas de combustible apiladas en seriepara obtener una mayor potencia eléctrica. || 3.Hidrocarb. Dispositivo que genera potencia eléctrica,

picador

498

Term

inal

pos

itivo

Con

duct

o d

e A

ire

Cát

odo

Mem

bran

a de

inte

rcam

io d

e P

roto

nes

Cát

aliz

ador

de

Pla

tino

Cát

aliz

ador

de

P

latin

o

Áno

do

Term

inal

neg

ativ

o

Con

ucto

de

Hid

róge

no

e-e-

e-

e-

e-

O2

H2O

e-

e-

e-

e-H2

H2

H2O2+ –

e-

TrabajoMotor

Eléctrico

Picador. Hullera Vasco-Leonesa

cerrando el circuito de intercambio de electrones preci-so para la reacción química de oxidación-reducción quecomporta la combustión. Su eficiencia no está sujeta alas limitaciones de los ciclos termodinámicos, lo cual esuna ventaja frente a estos. Sinón.: célula de combusti-ble. (ingl.: fuel cell). Hidrocarb. V. planta de pila decombustible.

pila de detectores. Nucl. Sistema, que se emplea enel estudio de partículas penetrantes, compuesto por uncierto número de detectores laminares o de películas sen-sibles, montados unos sobre otros e irradiados conjun-tamente. (ingl.: stack).

pila de ripios. Hidrocarb. Amontonamiento de detri-tos en el fondo del mar bajo una plataforma fija de pro-ducción desde la que se perfora un gran número depozos. Puede presentar problemas medioambientales,especialmente si se han empleado lodos tóxicos, comolos de emulsión inversa. (ingl.: cuttings pile).

pilar. Carbón. Volumen de mineral que se deja sinarrancar para que contribuya al sostenimiento de loshuecos creados por la explotación que se desean conser-var abiertos temporalmente. (ingl.: pillar). Carbón. V.cámaras y pilares; laboreo por cámaras y pilares; labo-reo por cámaras y pilares abandonados; laboreo porcámaras y pilares con hundimiento; laboreo por cáma-ras y pilares con relleno.

pilbarita. Nucl. Silicato hidratado de plomo, torio yuranilo, que aparece en la naturaleza en forma de masasterrosas o módulos de color amarillo canario. Fórmulaaproximada: UO3 • PbO • ThO2 • 2SiO2 • 4H2O. (ingl.:pilbarite).

piloto. Hidrocarb. Quemador de encendido acciona-do independientemente de los quemadores principales.

Electr. V. cable piloto; conductor piloto; excitatrizpiloto; protección a través de hilos pilotos. || Hidrocarb.V. pozo piloto.

p-i-n. Nucl. V. detector de tipo p-i-n.pinza. Electr. V. efecto de pinza.pinza de absorción. Electr. Dispositivo de medida,

que se puede mover a lo largo de los conductores de ali-mentación eléctrica de un aparato electrodoméstico osimilar, para evaluar la potencia máxima de radiofre-cuencia emitida por este. (ingl.: absorbing clamp).

pinzamiento. Hidrocarb. Acción que consiste enaplastar una tubería para reducir el paso de gas. (ingl.:squeeze off).

piña. Hidrocarb. Cada uno de los tres conos de untricono. En ellos se forjan los dientes de corte, o se inser-tan los botones de carburo de tungsteno, y en su partemás ancha se instala un rodamiento que permite el girodel cono durante la perforación. (ingl.: cone). Vid.Hidrocarb. barrena de rodillos.

pion o pión. Nucl. mesón pi. (ingl.: pion). PIONA. (De las iniciales de parafinas, isoparafinas, ole-

finas, naftenos y aromáticos). Hidrocarb. Valoración delcontenido en parafinas normales, isoparafinas, olefinas,naftenos y aromáticos, para una nafta materia prima deuna planta de olefinas. Es de gran utilidad para valorar

su rendimiento en olefinas. Hidrocarb. V. análisisPIONA.

piónico, ca. Nucl. V. átomo piónico.pirano. Quím. Heterociclo hexagonal con un heterá-

tomo de oxígeno, de fórmula C5H6O. Existen dos isó-meros que entran a formar parte de numerosos produc-tos naturales. (ingl.: pyran).

piranómetro. Renov. Radiómetro solar que mide laradiación total, tanto difusa como directa. (ingl.: pyra-nometer). Vid. Renov. pirheliómetro.

pirheliómetro. Renov. Instrumento que mide la radia-ción directa solar, para lo que el sensor se monta en labase de un tubo orientado directamente hacia el sol.(ingl.: pyrheliometer).

piridina. Carbón. Heterociclo hexagonal, con unheteroátomo de nitrógeno, de fórmula C5H5N. Líquidode color amarillento, inflamable, venenoso y de olor des-agradable, es soluble en agua, alcohol y benceno. Seobtiene a partir del alquitrán de hulla y se emplea comodisolvente, como desnaturalizante del etanol, en pintu-ra y en el teñido de textiles. (ingl.: pyridine).

pirítico, ca. Carbón. V. azufre pirítico.piritoso, sa. Carbón. V. carbón piritoso.pirofosfato ácido de sodio. Hidrocarb. Aditivo de

los lodos de perforación que se emplea como adelgazan-te y defloculante. Sigla inglesa: SAPP. (ingl.: sodiumacid pyrophosphate). Vid. Hidrocarb. fosfato.

pirólisis. Carbón. y Nucl. Descomposición químicade una sustancia por la acción del calor. Es particular-mente importante en la tecnología de los refrigerantesorgánicos. || 2. Renov. Transformación de la biomasa porla acción del calor y en ausencia de gases reactivos queproduce una fracción sólida, compuesta principalmen-te de carbono, una fracción líquida, compuesta, p. ej.,por alquitrán, ácido acético, metanol, acetona o esteres,y una fracción gaseosa combustible, esto es, el vaporpiroleñoso. (ingl.: pyrolysis). Renov. V. aceite depirólisis.

pirólisis extractiva. Carbón. desintegración extrac-tiva.

pirólisis instantánea. Renov. Gasificación mejoradade la biomasa que se produce a mil grados centígrados ydurante un tiempo muy corto. Evita la formación dealquitranes y conduce a una gasificación que puede sertotal, en detrimento del carbón y de los jugos piroleño-sos. La pirólisis instantánea solar se realiza haciendopasar la biomasa por un horno solar. (ingl.: flash pyro-lisis). Vid. Renov. horno solar.

pirolítico, ca. Renov. V. destilación pirolítica.pirometalurgia. Nucl. Conjunto de operaciones

metalúrgicas que se realizan a temperatura elevada, en lareelaboración de los combustibles irradiados, sin que seproduzca transformación química del combustible. Seaplica, principalmente, a los combustibles metálicos.(ingl.: pyrometallurgy).

piroquímica. Nucl. Conjunto de operaciones realiza-das a temperatura elevada, en la reelaboración de los com-bustibles irradiados, en las que tienen lugar transforma-

piroquímica

499

ciones químicas del combustible. Se aplica, esencialmen-te, a los combustibles cerámicos. (ingl.: pyrochemistry).

pirorradiolisis. Nucl. Descomposición química deuna sustancia por la acción combinada, a veces sinérgi-ca, del calor y de la radiación. (ingl.: pyroradiolysis).

piscina. Nucl. V. reactor de piscina.piscina de desactivación. Nucl. Estanque que alma-

cena bajo agua elementos combustibles irradiados uotros materiales activos hasta que se reduce su radiacti-vidad por debajo de un valor prefijado. (ingl.: coolingpond; spent fuel pool).

piscina de relajación. Nucl. cámara de relajación.(ingl.: suppression chamber).

piso. Carbón. División estratigráfica fundamentalconstituida por formaciones o estratos correspondientesa una misma edad. (ingl.: stage).

piso carbonífero. Carbón. Conjunto de formacioneso estratos de un sistema carbonífero que corresponden auna misma edad. (ingl.: carboniferous stage).

piso del fondo. Carbón. En una explotación a cieloabierto, último rellano o nivel en el que se para. (ingl.:pit floor).

piso de perforación. Hidrocarb. Área sobre la subes-tructura alrededor de la mesa de rotación, que se extien-de hasta las patas de la torre o mástil donde se sitúa elpersonal para efectuar las maniobras. (ingl.: drill floor;rig floor).

piso de recubrimiento. Carbón. En una explotacióna cielo abierto, superficie superior de la capa. (ingl.: soiloverburden).

pista. Hidrocarb. Senda ocupada por un tendido detuberías. Electr. V. bobina con forma de pista decarreras. (ingl.: track).

pistola de lodo. Hidrocarb. Tubo provisto de unaboquilla que lanza un chorro de lodo sobre las balsaspara removerlo y homogeneizarlo. (ingl.: mud gun).

pistón. Hidrocarb. Herramienta que se baja con cableal pozo, por el interior de una tubería de producción,que sirve para achicar un pozo cuando la presión de for-

mación es insuficiente para levantar la columna de líqui-do. Posee unas gomas para el cierre sobre la tubería y unaválvula de retención que permite su descenso a través dellíquido del pozo, pero que se cierra durante su ascenso.(ingl.: swab). Renov. V. digestor anaerobio de pistón.

pistón rascador. Hidrocarb. Dispositivo que se con-duce por el fluido a través de una canalización para reali-zar diferentes operaciones internas, tales como separaciónde fluidos, o limpieza o inspección de la canalización.(ingl.: pig).

pistoneo. Hidrocarb. Extracción de líquido de unpozo para bajar su nivel y permitir que una formaciónpueda producir naturalmente. (ingl.: swabing). || 2.Hidrocarb. Efecto de succión que se produce en un pozocuando se extrae la maniobra con mucha rapidez.Sinón.: succión.

Pitot. Renov. V. tubo de Pitot.píxel. Renov. célula de resolución. (ingl.: pixel).pizarra. Carbón. Roca sedimentaria silícico-alumíni-

ca de grano muy fino con textura laminar de color grisoscuro o azulado que se divide fácilmente en lajas. (ingl.:shale; slate).

pizarra carbonosa. Carbón. Pizarra con alto conteni-do de carbón amorfo. (ingl.: carbonaceous shale). Vid.Carbón. pizarra.

pizarras bituminosas. Hidrocarb. Formación arcillo-sa impregnada de materia orgánica que, si se somete auna pirólisis a temperatura del orden de 480 grados cen-tígrados, separa coque y una serie de gases que, al con-densarse, dan lugar a una mezcla de hidrocarburos simi-lar a un petróleo. Las reservas mundiales de este recursoson considerables, pero su explotación solo sería renta-ble con precios de mercado del crudo de unos cincuen-ta dólares por barril. (ingl.: bituminous shales). Vid.Hidrocarb. esquisto bituminoso.

PL. (Sigla inglesa). proximity log.placa. Electr. V. electrodo de placas; línea TEM

con placas. || Hidrocarb. y Renov. tectónica de placas.placa de absorción. Renov. superficie de absorción.

(ingl.: absorber plate). placa de barrena. Hidrocarb. Pieza metálica que

encaja en el buje maestro, sobre la que se acoplan lasbarrenas para su conexión y desconexión. Sinón.: llavede barrena. (ingl.: bit breaker). Vid. Hidrocarb. bujemaestro.

placa base. Hidrocarb. placa permanente.placa de bornes. Electr. Placa sobre la que se mon-

tan los bornes. (ingl.: terminal board).placa de combustible. Nucl. Elemento combustible

formado por una capa delgada de material combustiblecolocada entre dos láminas de material de vaina. (ingl.:fuel plate).

placa de crisol. Electr. Pieza maciza para soportar lacarga. (ingl.: hearth plate).

placa deflectora. Hidrocarb. deflector. (ingl.: baffle;impingement plate).

placa del desviador. Nucl. Cada una de las placas enque se concentra la interacción del plasma con la pared de

pirorradiolisis

500

Piscina de combustible gastado en el recinto de contención del reactor. Trillo. CSN

plano de referencia

501

la cámara del desviador y a las que se debe evitar un calen-tamiento y una erosión excesivos. (ingl.: divertor plate).

placa laminada. Hidrocarb. Placa fija o ajustable pararegular la velocidad del aire al nivel del quemador.

placa permanente. Hidrocarb. Estructura que secoloca en el fondo del mar sobre la placa temporal ysirve de soporte a la cabeza de pozo si se perfora desdeuna plataforma semisumergible. Sinón.: placa base.(ingl.: permanent guide base).

placa temporal. Hidrocarb. Estructura que se baja alfondo del mar desde una unidad flotante mediante cua-tro cables guía, antes de comenzar la perforación de unpozo, sobre la que descansa la placa permanente. (ingl.:temporary guide base).

placa de tierra. Electr. Electrodo de tierra constitui-do por una placa metálica enterrada en el suelo. (ingl.:earth plate; ingl. amer.: ground plate).

placa tubular. Nucl. Placa perforada que, en los gene-radores de vapor y otros cambiadores de calor, separa loslados primario y secundario, y en cuyos orificios se fijanherméticamente los tubos por donde circula el líquidoprimario o secundario, según los casos. (ingl.: tube plate;tube sheet).

plan básico de emergencia nuclear. Nucl. En lanormativa española de protección civil, conjunto de pro-cedimientos que se deben aplicar en caso de accidentenuclear.

plan de labores. Hidrocarb. Documento que, deacuerdo con el Real Decreto RD 2362/1976, los titula-res de permisos de investigación deben presentar a laAdministración española dentro de los tres primerosmeses del plazo de vigencia, y anualmente en los añossucesivos de vigencia del permiso, indicando los traba-jos que se desarrollarán en el período correspondiente.

plan provincial de emergencia nuclear. Nucl. Enla normativa española de protección civil, concreción delplan básico de emergencia nuclear para una provincia enla que se encuentra ubicada alguna central nuclear. Cadaplan provincial recibe un nombre abreviado, comoPENBU (Plan de Emergencia Nuclear de Burgos) oPENTA (Plan de Emergencia Nuclear de Tarragona).

planarización químicomecánica. Renov. Pulido conuna pasta química en suspensión para eliminar de laoblea de silicio los materiales conductores o dieléctricosindeseables y conseguir una superficie suave y casi per-fectamente plana sobre la que construir el circuito inte-grado. (ingl.: chemical mechanical planarisation).

plancheta. Hidrocarb. Mesa de dibujo apoyada en untrípode y provista de una alidada para levantar planossobre el terreno. (ingl.: plane table).

Planck, Max Karl Ernst Ludwig. Físico alemán (Kiel1858-Göttingen 1947) nacido en el seno de una fami-lia de gran tradición académica, ingresó en la Univer-sidad de Munich en 1874, donde se doctoró en 1879.Seis años después obtuvo una cátedra en Kiel, y en 1888la de Física Teórica en la Universidad de Berlín, dondepermaneció hasta su retiro en 1927. En esta universidadllevó a cabo su trabajo más importante, en el que ter-

minó por renunciar a la Física clásica, introduciendo en1900 los cuantos para explicar, mediante lo que hoy seconoce como fórmula de Planck, la emisión de energíaen función de la longitud de onda. El éxito del trabajode Niels Bohr en 1913 confirmó experimentalmente lasideas de Planck, que en 1918 recibió el Premio Nobelde Física. En 1930, fue nombrado presidente de laKaiser Wilhelm Gesellschaft, que era la institucióninvestigadora más importante de Alemania, y permane-ció en este cargo hasta 1937. Nucl. V. constante dePlanck; constante reducida de Planck.

planificación a largo plazo. Electr. Estudio y pro-yecto de las necesidades de invertir en capacidad degeneración y de transporte en un futuro lejano parasatisfacer la demanda de electricidad y garantizar elsuministro. (ingl.: long-term planning).

plano, na. Carbón. V. pozo plano. || Electr. V. cableplano; inductor plano. || Hidrocarb. V. gel plano. || Nucl.V. fuente plana. || Renov. colector solar plano; flujo plano.

plano de implantación. Hidrocarb. Plano de plantade una unidad petroquímica que indica la situación detodos los equipos de la planta, los haces de tuberías y lasestructuras de soporte de estos. (ingl.: plot plan).

plano interior. Carbón. Galería inclinada que comu-nica entre sí dos o más plantas o entreplantas de unamina sin salida al exterior, que puede estar provista desistemas de transporte. (ingl.: internal incline).

plano isorradiométrico. Nucl. Representación de unterreno en forma de plano dividido en zonas isorradio-métricas. (ingl.: isorad map; radiometric map).

plano de referencia. Hidrocarb. Plano perpendicularal eje que determina el diámetro de referencia sobre elcono envolvente de crestas, en una rosca cónica exterior,

Max Karl Ernst Ludwig Planck (1858-1947).Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

o de fondos, en una rosca cónica interior. Sinón.: datum.|| 2. Hidrocarb. Plano arbitrario, generalmente horizon-tal, al cual se reducen las mediciones gravimétricas y sís-micas mediante correcciones, con objeto de hacer lasmediciones comparables y eliminar los efectos produci-dos por variaciones topográficas o condiciones superfi-ciales. (ingl.: datum plane).

plano del suelo. Electr. Superficie conductora planacuyo potencial se toma como referencia. (ingl.: groundplane).

planta. Carbón. Conjunto de galerías que se excavan aun mismo nivel para comunicar las explotaciones con elacceso principal desde el exterior. (ingl.: level; main level).

planta acuática. Renov. Cada uno de los recursos debiomasa acuática, como algas, fucáceas, xilarias y jacin-tos de agua. Algunas microalgas pueden producir hidró-geno y oxígeno y de otras se obtienen hidrocarburos,como la Chlorella, la Dunaliella y la Euglena. (ingl.:aquatic plant).

planta caducifolia. Renov. Planta que pierde la hojatodos los años al final de su período vegetativo. (ingl.:deciduous plant).

planta de Cleveland. Hidrocarb. Primera planta delicuación, que se instaló en Cleveland, Ohio, en 1940.(ingl.: Cleveland plant).

planta criptógama. Bot. Planta que carece de flores yque aparentemente se reproduce mediante esporas, peroque en realidad tiene generación alternante, con una fasesexual que pasa inadvertida. (ingl.: cryptogamous plant).

planta de licuación. Hidrocarb. Instalación en la queel gas natural, procedente de una planta de tratamiento,

se somete a varias etapas de compresión-refrigeraciónhasta conseguir unas condiciones de presión y tempera-tura tales que, al expansionarlo hasta la presión inicial,la temperatura correspondiente sea inferior a la delpunto de equilibrio líquido vapor a esa presión. Laexpansión final del gas natural se puede realizar en unaválvula –ciclo de Linde– o en una turbina de expansión–ciclo de Claud–. || 2. Hidrocarb. Instalación para alma-cenar gas natural parecida, en cuanto a principio de fun-cionamiento, a las que existen junto a los yacimientos,pero de inferior capacidad. Toma el gas natural de la red,lo licúa y almacena, y se regasifica, cuando lo exige lademanda, mediante vaporizadores de combustiónsumergida, similares a los que se emplean en las plantasde regasificación. (ingl.: peak shaving plant).

planta perenne. Renov. Planta que vive más de tresaños. Sinón.: planta vivaz. (ingl.: perennial plant).

planta de pilas de combustible. Hidrocarb. Sistemaglobal de generación de energía eléctrica, incluido el sis-tema de recuperación de calor y el sistema informáticode control, integrado en el establecimiento del usuario.(ingl.: fuel cell plant).

planta potabilizadora. Hidrocarb. Unidad que pro-duce agua potable a partir de agua de mar. General-mente, se emplean dos tipos diferentes: uno que funcio-na por evaporación y condensación, y otro por ósmosisa través de una membrana semipermeable. (ingl.: water-maker).

planta de regasificación. Hidrocarb. Instalaciónpara recibir gas natural licuado de los barcos, almace-narlo y regasificarlo. (ingl.: regasification plant).

plano del suelo

502

Planta de regasificación de Huelva. Gas Natural

planta satélite. Hidrocarb. Instalación para el sumi-nistro de gas a centros de consumo a los que no lleganlas redes de distribución, que se abastece de camionescisterna. En definitiva, es una planta de regasificación degas natural licuado de capacidad reducida. (ingl.: sate-llite plant).

planta séptica. Hidrocarb. Planta de procesamiento delas aguas fecales de cualquier unidad marina antes de ver-terlas al mar, de conformidad con las normas MARPOL.(ingl.: septic tank; sewage plant).

planta de tratamiento. Hidrocarb. Instalación anexaa un yacimiento de gas natural donde se realizan las ope-raciones de secado, desgasolinado y eliminación de dió-xido de carbono y ácido sulfhídrico.

planta de viscorreducción. Hidrocarb. Proceso quí-mico de pirólisis suave –470º– consistente en tratar elresiduo atmosférico y de vacío para conseguir tanto lareducción de su viscosidad por disminución de tamañoy peso molecular de este, debido al craqueo térmico,como la separación de destilados medios y ligeros (wildnafta) en cantidades apreciables que se deben someter aposterior desulfuración e hidrocraqueo. El primer obje-tivo reduce la cantidad de disolventes ligeros (cutterstock) que añadir en la formulación del fuelóleo comer-cial. Con el segundo se reduce directamente la produc-ción de productos pesados actuando como una conver-sión ligera. (ingl.: visbreaker).

planta vivaz. Renov. planta perenne.plaqueado. Nucl. Acción y efecto de plaquear. || 2.

Nucl. Capa que se deposita al plaquear un material.(ingl.: cladding).

plaquear. Nucl. Revestir una superficie metálica conuna capa delgada de material más noble, que se deposi-

ta generalmente por soldadura, para proteger dichasuperficie contra la corrosión. (ingl.: to clad).

plasma. Nucl. Fluido que resulta si se ioniza casi total-mente un gas a temperaturas muy elevadas. Contieneiones positivos y electrones en concentración práctica-mente igual, por lo que en grandes volúmenes es eléctri-camente neutro y buen conductor de la electricidad.(ingl.: plasma). Nucl. V. aceleración de un haz conti-nuo de plasma; presión del plasma; técnicas de diagno-sis del plasma. Vid. Nucl. difusión anómala.

plasma colisional. Nucl. Plasma en el que el movi-miento de las partículas lo determinan las colisiones decorto alcance, que son colisiones binarias. Sinón.: plas-ma individual. (ingl.: collisional plasma).

plasma frío. Nucl. Plasma en el que, por comodidadde cálculo, se ignora la agitación térmica de las partícu-las, aunque su temperatura pueda ser muy elevada.(ingl.: cold plasma).

plasma individual. Nucl. plasma colisional. (ingl.:collisional plasma).

plasmáfago. Nucl. Dispositivo que permite medir elcaudal de un plasma en presencia de un campo magné-tico. El aparato absorbe el plasma, lo que produce unacorriente cuya intensidad es proporcional al número deelectrones libres que ingresan en él por unidad de tiem-po. (ingl.: plasma eater).

plasmático, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al plas-ma. || 2. Nucl. Que se encuentra en estado de plasma.(ingl.: plasma; plasmatic).

plasmatrón. Nucl. Tubo de descarga en el que unplasma sirve como conductor entre un cátodo incandes-cente y un ánodo. La corriente anódica se puede modu-lar variando la conductividad o la sección transversal delplasma. (ingl.: plasmatron).

plasmoide. Nucl. Volumen limitado de plasma, ani-mado en su conjunto de una cierta velocidad. (ingl.:plasmoid).

plasmón. Nucl. Hipotético cuanto elemental de lasdiversas ondas que pueden existir en un plasma. (ingl.:plasmon).

plasticidad. Hidrocarb. Propiedad de los fluidos plás-ticos, o de Bingham, de requerir una tensión de cortemínima para empezar a fluir. (ingl.: plasticity).

plástico, ca. Hidrocarb. V. fluido plástico; mode-lo plástico de Bingham; viscosidad plástica.

plastificado, da. Hidrocarb. V. policloruro de vini-lo no plastificado.

plata. Quím. Elemento químico de número atómico47, masa atómica 107,87 y configuración electrónica[Kr]4d105s1, con 27 isótopos, 2 de los cuales son esta-bles. Pertenece a la segunda serie de los elementos detransición y actúa principalmente con número de oxi-dación +1. Forma cristales metálicos con estructuracúbica compacta. Escaso en la naturaleza, se encuentrageneralmente muy disperso, tanto en estado nativocomo combinado, principalmente en forma de sulfuros.Los minerales de plomo, a los que se encuentra asocia-do, son una fuente importante para la producción de

plata

503

Planta de viscorreducción. Tarragona. Repsol YPF

este metal. De color blanco brillante, es un excelenteconductor del calor y de la electricidad. Se emplea comocatalizador de reacciones químicas; aleado con cobre seaplica en joyería, fabricación de monedas y objetosdiversos. Sus sales, especialmente el cloruro, bromuro yyoduro, son sensibles a la luz y se utilizan en materialfotográfico. Varios de sus isótopos son productos defisión de pequeño rendimiento. El isótopo plata 110m,que se obtiene por captura radiante, se usa como traza-dor radiactivo y en análisis por activación. El isótopoplata 111, que se obtiene por desintegración del paladio111, se emplea como trazador de elevada actividad espe-cífica. Símb.: Ag. (ingl.: silver).

plataforma. Hidrocarb. V. sistema de control deplataforma.

plataforma articulada. Hidrocarb. Plataforma mari-na apoyada en el fondo a través de una rótula y con unelemento de flotación en su parte superior que la man-tiene por tracción. Es más ligera que la fija, pero tienemovimientos laterales permitidos por la rótula. (ingl.:articulated platform).

plataforma atirantada con vientos. Hidrocarb.Plataforma de producción que se instala sobre una torreesbelta sujeta al fondo del mar y anclada por medio devientos sujetos a su vez al fondo marino. La plataformaoscila por efecto de las fuerzas ambientales debido a laelasticidad de la torre y de sus vientos. (ingl.: guyedtower platform).

plataforma autoelevable. Hidrocarb. Unidad móvilde perforación o producción soportada en el fondo delmar por tres o cuatro patas que se suben y bajan. Estaspatas, cuando llegan al fondo y se apoyan en él, levantanel casco con las instalaciones hasta una altura prefijadade seguridad sobre el nivel medio del mar. El traslado deun punto a otro se hace a remolque, flotando o, si el tra-yecto es largo, sobre barcaza. (ingl.: jack-up drillingunit).

plataforma continental. Hidrocarb. Prolongaciónsubmarina del continente, de pendiente suave, que seextiende hasta la línea de ruptura en el talud continen-tal, que a menudo coincide con la línea batimétrica dedoscientos metros. Es de gran interés petrolero. (ingl.:continental shelf; continental slope).

plataforma elevada para tuberías. Hidrocarb.Plataforma elevada montada sobre una estructura engeneral metálica, que se emplea para instalar tuberías.Sinón.: rack. (ingl.: pipe rack).

plataforma fija. Hidrocarb. Estructura metálica o dehormigón sujeta firmemente al fondo del mar. (ingl.:fixed platform).

plataforma flexible. Hidrocarb. Plataforma diseñadapara que se flexione por la acción de las fuerzas ambien-tales. Puede estar pilotada en el fondo o sujeta por vien-tos. (ingl.: compliant plaform).

plataforma de gravedad. Hidrocarb. Instalación quese coloca en el mar para la producción de un campo yse mantiene estable por el efecto de su propio peso. Sesuele construir principalmente de hormigón armado y

dispone de depósitos de almacenamiento junto al fondomarino. (ingl.: gravity platform).

plataforma metálica fija. Hidrocarb. Estructurametálica tubular, sujeta al fondo del mar por medio depilotes, entre cuatro y ocho, sobre la que se colocan lasdiferentes instalaciones de producción de un campomarino. (ingl.: jacket).

plataforma de perforación marina. Hidrocarb.Instalación de sondeo en el mar. Puede ser fija, móvil oflotante. (ingl.: offshore drilling platform).

plataforma de producción. Hidrocarb. Estructuramarina desde la que se perforan y controlan los pozos deproducción de un campo, mar adentro, y se procesan losfluidos producidos. (ingl.: production platform).

plataforma semisumergible. Hidrocarb. Unidad flo-tante para la perforación o, excepcionalmente, para laproducción, cuya cubierta la soportan columnas y unoscascos bajos sumergidos, que permiten cambiar de cala-do admitiendo agua de mar como lastre. Se puede fijaral fondo por medio de anclas o permanecer en posiciónde manera dinámica a través de sus propulsores o empu-jadores. Es más estable que los barcos, aunque navegapeor, e ideal para perforar en láminas de agua superioresa cien metros. (ingl.: semisubmersible rig). Vid. Hi-drocarb. casco bajo; columna; contrete; empujador; las-tre; propulsor.

plataforma sumergible. Hidrocarb. Unidad móvil deperforación marina que dispone de compartimentosque, al ser inundados, hacen que la plataforma se hunday se pueda apoyar en el fondo del mar para empezar laperforación. Puede perforar en aguas de menos de cin-cuenta metros de profundidad, y algunos diseños estánpreparados para aguas árticas. (ingl.: submersible rig).

plataforma tensionada. Hidrocarb. Plataforma semi-sumergible que se mantiene en posición mediante cableso tubos verticales sujetos al fondo marino. La tensiónsuministrada a los cables, compensada por la flotación

plataforma

504

Plataforma petrolífera mar adentro. Casablanca. Tarragona. Repsol YPF

de la plataforma, impide los movimientos verticales deesta, aunque no los horizontales. (ingl.: tension leg plat-form).

plataforma de Texas. Hidrocarb. Plataforma peque-ña que se instala debajo de la mesa de rotación en lasplataformas autoelevables y que permite trabajar en losBOP y en la cabeza de pozo.

plataforma de tubos. Hidrocarb. Conjunto de vigas,soportadas por una estructura de aproximadamente unmetro de altura, en la que se colocan los tubos que seemplean en el pozo que se perfora o se repara. General-mente lleva un pasillo o pasarela, que termina frente a larampa, donde se engancha el tubo para subirlo al piso deperforación. (ingl.: pipe rack). Vid. Hidrocarb. pasillo;rampa.

platformado. Hidrocarb. Proceso químico de refor-mado catalítico de la firma UOP, que usa platino comocatalizador. (ingl.: platforming). Vid. Hidrocarb. refor-mado catalítico.

platillo. Electr. Pieza maciza o hueca, fijada a la car-casa del estátor, que protege los devanados y en la que sepuede montar un cojinete. (ingl.: end shield).

platino. Quím. Elemento químico de número atómi-co 78, masa atómica 195,08 y configuración electróni-ca [Xe]4f145d96s1, con 36 isótopos, 6 de los cuales sonestables. Pertenece a la tercera serie de los elementos detransición y actúa con números de oxidación +2 y +4.Forma cristales metálicos con estructura cúbica com-pacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra casiexclusivamente en estado nativo, asociado a otros mine-rales. Metal de color gris acerado, muy dúctil y malea-ble, se funde a temperatura elevada, resiste a la acción delos ácidos concentrados y solo es atacado por el aguaregia. Se emplea como catalizador de reacciones quími-cas, en la fabricación de material de laboratorio, termo-pares, prótesis y, en joyería, como metal precioso. Por noser atacable y no dar lugar a productos de activación deperíodo largo, se utiliza como material para encapsularimplantes radiactivos. El radisótopo platino 190, depequeña abundancia natural, es un emisor alfa de perí-odo muy largo. Símb.: Pt. (ingl.: platinum).

plato de la válvula. Hidrocarb. Placa soporte de laválvula para fijar esta en el cartucho.

Platts Oilgram. Hidrocarb. Publicación diaria de granreputación que refleja los precios de los crudos y otrasnoticias comerciales, y que generalmente se toma comoreferencia en los contratos de compraventa de crudo.

plazo. Electr. V. planificación a largo plazo. ||Renov. V. almacenamiento a corto plazo.

plegado, da. Carbón. V. capa plegada.plegamiento. Geol. Fenómeno geológico cuyo efecto

es la formación de pliegues o doblamientos en los mate-riales a los que afecta y que se puede producir a cual-quier escala geológica. En la mayor parte de los casos, esconsecuencia de compresión e implica un acortamientode la superficie ocupada originalmente. (ingl.: folding).

pleno, na. Electr. V. impulso de tipo rayo pleno.pleocroico, ca. Nucl. V. halo pleocroico.

pleocroísmo. Nucl. Propiedad de algunos cristales demostrar diferentes colores según el ángulo de incidenciade la luz. (ingl.: pleochroism).

pletina de tierra. Electr. Electrodo de tierra consti-tuido por una pletina metálica enterrada en el suelo.(ingl. amer.: ground strip).

pliegue. Geol. Deformación de una serie estratifica-da por la curvatura de sus estratos. (ingl.: fold). Geol.V. falla pliegue.

plomo. Quím. Elemento químico de número atómico82, masa atómica 207,20 y configuración electrónica[Xe]4f145d106s26p2, con 41 isótopos, 4 de los cuales sonestables. Pertenece al grupo del carbono, actúa con núme-ros de oxidación +2 y +4 y tiene carácter anfótero, for-mando sales plumbosas y plúmbicas, así como plumbitosy plumbatos. Forma cristales metálicos con estructuracúbica compacta. Escaso en la naturaleza, se encuentraprincipalmente en forma de sulfuro –galena–, sulfato–anglesita– y carbonato –cerusita– y muy ocasionalmen-te en estado nativo. Metal de color gris azulado, muyblando, dúctil y pesado, se obtiene por tostación de sussales y posterior reducción del óxido con coque. Deextensa aplicación industrial, fue muy empleado en lafabricación de tuberías para agua, uso del que ha sido des-plazado por el cobre. Se utiliza en la fabricación de acu-muladores eléctricos, minio, cristales, y en la preparaciónde tetraetilplomo, aditivo de las gasolinas. Sus aleacionescon estaño se usan en soldadura. Es un excelente mate-rial de blindaje contra los rayos X y gamma , mientrasque es casi transparente para los neutrones. Los isótoposestables plomo 206, plomo 207 y plomo 208 son los tér-minos finales de las series del uranio, actinio y torio, res-pectivamente. Los radisótopos plomo 210 (radio D),plomo 211 (actinio B), plomo 212 (torio B) y plomo214 (radio B) pertenecen a las series radiactivas naturales;el último es uno de los principales emisores gamma de laserie del uranio. Símb.: Pb. (ingl.: lead). Hidrocarb. V.susceptibilidad al plomo. || Nucl. V. castillo de plomo;equivalente en plomo; espesor equivalente de plomo.

plomo tetraetilo. Hidrocarb. Aditivo de la gasolina paramejorar su número de octano. Su empleo disminuye porsu acción contaminante, y se sustituirá totalmente porcompuestos oxigenados –éteres– y por el incremento en laformulación de alcanos ramificados obtenidos por los pro-cesos de alquilación y de isomerización. Sinón.: tetraetilode plomo. Sigla inglesa: TEL. (ingl.: lead tetraethyl).

plomo tetraetilo

505

PLEGAMIENTO DE UNA CAPA DE LIGNITO TERROSO A CAUSADEL EMPUJE DE GLACIARES (SEGÚN PIETZSCH)

plutón. Renov. Formación de rocas calientes por logeneral situada en niveles profundos. En el caso de ano-malías geológicas, estos cuerpos rocosos pueden estar rela-tivamente cerca de la superficie terrestre. (ingl.: pluton).

plutonígeno, na. Nucl. Se aplica al reactor nuclear oal ciclo del combustible en el que se produce plutonioen cantidad considerable. Obs.: Se emplea la voz espe-cialmente si se quiere comparar dicho reactor o dichociclo con otro en el que la producción de plutonio esmenor. (ingl.: plutonium producing). Nucl. V. reactorplutonígeno.

plutonio. Quím. Elemento químico radiactivo denúmero atómico 94 y configuración electrónica[Rn]5f67s2, con 16 isótopos, ninguno estable. Pertenecea la serie de los actínidos y actúa con números de oxi-dación desde +3 hasta +6. Forma cristales metálicos condiferentes estructuras. Todos sus isótopos son radiacti-vos; el único que se ha encontrado hasta ahora en lanaturaleza, en pequeñísimas cantidades, es el plutonio239, con período de semidesintegración de 24 300 años.Este isótopo se forma en los reactores nucleares, comoresultado de varias reacciones, a partir, fundamental-mente, del uranio 238. El plutonio se obtiene en canti-dades relativamente grandes –del orden de toneladas alaño en todo el mundo– en la reelaboración de los com-bustibles irradiados. Es un material fisionable y, apartedel uranio, el único combustible nuclear de interés téc-nico, especialmente prometedor para los reactores rápi-dos. Su toxicidad y reactividad química, su radiotoxici-dad y la posibilidad de accidentes por criticidad, obligana tomar precauciones especiales durante su manejo en laelaboración de sus compuestos. Por sus aplicacionesmilitares, está sometido a salvaguardias. Símb.: Pu.(ingl.: plutonium). Nucl. V. analizador de plutonio;ciclo de uranio-plutonio; reactor de plutonio; recupe-ración de plutonio. Vid. Nucl. actínido.

plutonio 238. Nucl. Isótopo del plutonio, de númeromásico 238, emisor alfa de período largo, 86,4 años. Seforma a partir del neptunio 237 por captura radianteseguida de desintegración beta y se emplea como fuentede energía en generadores isotópicos. Fue el primer isó-topo conocido del plutonio. (ingl.: plutonium 238).

plutonio 239. Nucl. Isótopo del plutonio, de númeromásico 239; emisor alfa de período muy largo, 24.390años. Se forma en los reactores nucleares a partir del ura-nio 238, por captura radiante seguida de dos desintegra-ciones beta. Es un nucleido fisionable por neutrones tér-micos y rápidos; el componente más abundante delplutonio industrial. Sus productos de fisión coinciden,prácticamente, con los del uranio. Por captura radianteda lugar al plutonio 240. (ingl.: plutonium 239). Vid.Nucl. plutonio equivalente en plutonio 239.

plutonio 240. Nucl. Isótopo del plutonio, de núme-ro másico 240; emisor alfa de período largo, 6 580 años.Por su abundancia es el segundo componente del pluto-nio industrial. Se forma en los reactores nucleares porcaptura radiante a partir del plutonio 239. No es fisio-nable por neutrones térmicos y tiene una elevada sección

eficaz de captura para estos, dando lugar al plutonio241, por lo que es, a la vez, un veneno nuclear y unmaterial fértil en los reactores térmicos. Es fisionable porlos neutrones rápidos. (ingl.: plutonium 240).

plutonio 241. Nucl. Isótopo del plutonio, de núme-ro másico 241; emisor beta y gamma de período relati-vamente corto, 13,2 años, respecto a los otros compo-nentes del plutonio industrial, de los que es el terceropor su abundancia. Se forma en los reactores nuclearespor captura radiante a partir del plutonio 240 y es elpadre de la serie del neptunio. Es fisionable por neutro-nes térmicos y rápidos, con elevada sección eficaz defisión. Por captura radiante da lugar al plutonio 242.(ingl.: plutonium 241).

plutonio 242. Nucl. Isótopo del plutonio, de núme-ro másico 242; emisor alfa de período muy largo3,8×105años, el componente menos abundante del plu-tonio industrial. Se forma en los reactores nucleares porcaptura radiante a partir del plutonio 241. No es fisio-nable por los neutrones térmicos, pero sí por los neu-trones rápidos. Se emplea como blanco para obteneralgunos nucleidos transplutónicos, como el curio 242 yel curio 244, que tienen interés como fuente de energíaen generadores isotópicos. (ingl.: plutonium 242).

plutonio 244. Nucl. Isótopo del plutonio, de núme-ro másico 244; emisor alfa. Es el isótopo del plutonio deperíodo más largo, 83 millones de años. Su producciónes casi despreciable en un reactor nuclear, porque en elproceso de captura neutrónica múltiple está precedidopor el plutonio 234, que es de período muy corto, seishoras. (ingl.: plutonium 244).

plutonio alfa. Nucl. Variedad alotrópica del plutoniometálico, con estructura monoclínica simple. Es establepor debajo de 125 grados centígrados, aproximadamen-te. (ingl.: alpha plutonium).

plutonio beta. Nucl. Variedad alotrópica del plutoniometálico, con estructura monoclínica centrada. Es esta-ble entre 125 y 210 grados centígrados, aproximada-mente. (ingl.: beta plutonium).

plutonio delta. Nucl. Variedad alotrópica del pluto-nio metálico, con estructura cúbica centrada en las caras.Es estable entre 320 y 450 grados centígrados, aproxi-madamente. (ingl.: delta plutonium).

plutonio delta prima. Nucl. Variedad alotrópica delplutonio metálico, con estructura tetragonal centrada.Es estable entre 450 y 480 grados centígrados, aproxi-madamente. Sinón.: plutonio eta. (ingl.: delta-primeplutonium).

plutonio épsilon. Nucl. Variedad alotrópica del plu-tonio metálico, con estructura cúbica centrada. Es esta-ble entre 480 y 640 grados centígrados, aproximada-mente, temperatura a la que el plutonio se hace líquido.(ingl.: epsilon plutonium).

plutonio equivalente. Nucl. En los reactores rápidos,plutonio equivalente en plutonio 239. (ingl.: equiva-lent plutonium).

plutonio equivalente en plutonio 239. Nucl. En losreactores térmicos, plutonio fisionable. || 2. Nucl. En los

plutón

506

reactores rápidos, para una cantidad dada de plutonioindustrial, cantidad de plutonio 239 que produciría susmismos efectos frente a los neutrones rápidos. Se obtie-ne agregando al contenido en plutonio 239 el de losotros isótopos, ponderados con coeficientes apropiados,inferiores a la unidad para el plutonio 240 y el plutonio242, y superiores a la unidad para el plutonio 241. Var.:plutonio equivalente. (ingl.: equivalent plutonium).

plutonio eta. Nucl. plutonio delta prima. Obs.: Estadenominación se emplea, casi exclusivamente, por losinvestigadores rusos. (ingl.: eta plutonium).

plutonio fisionable. Nucl. Porción de plutonioindustrial, constituida por los isótopos fisionables por losneutrones térmicos, esto es, el plutonio 239 y el pluto-nio 241. Sinón.: plutonio equivalente en plutonio 239.(ingl.: fissile plutonium).

plutonio gamma. Nucl. Variedad alotrópica del plu-tonio metálico, que posee una estructura rómbica cen-trada en las caras. Es estable entre 210 y 320 grados cen-tígrados, aproximadamente. (ingl.: gamma plutonium).

plutonio industrial. Nucl. Plutonio que se obtiene alreelaborar combustibles ricos en uranio 238 irradiadosen reactores nucleares. Está compuesto por los isótoposplutonio 239, plutonio 240, plutonio 241 y plutonio242, en proporciones que dependen del tipo de reactoren que se ha producido y del grado de quemado alcan-zado por el combustible. Se emplea para fabricar nuevoscombustibles. (ingl.: total plutonium).

pluviométrico, ca. Renov. V. estación pluviomé-trica; sombra pluviométrica.

pluviómetro. Renov. Instrumento para medir la alturade las precipitaciones pluviales, supuestas uniformemen-te repartidas sobre una superficie horizontal estanca y nosujeta a evaporación o filtración. Lo inventó Castelli en1641. La unidad de medida es el milímetro. Cada milí-metro de lluvia recogido en un pluviómetro equivale aun litro por metro cuadrado. (ingl.: precipitation gauge).

pluviómetro registrador. Renov. Instrumento de medi-da de la altura de precipitación que incluye un dispositi-vo de registro electrónico. (ingl.: recording rain gauge).

Pm. (Símb.) prometio. || 2. (Símb.) Hidrocarb. poten-cia útil mínima. || 3. Hidrocarb. Medición de la alcali-nidad del lodo, que se realiza con H2SO4 N/50 y confenolftaleína como indicador. (ingl.: Pm).

PMP. (Sigla). Renov. punto de máxima potencia. || 2.(Sigla). Renov. precipitación máxima probable.

Pn. (Símb.) Hidrocarb. potencia útil nominal.Po. (Símb.) polonio.población total. Nucl. En los reglamentos de protección

radiológica, conjunto de personas profesionalmenteexpuestas o no. (ingl.: whole population).

POBM. (Sigla inglesa de pseudo oil based mud).Hidrocarb. lodo de base sintética.

pobre. Hidrocarb. V. mezcla pobre. || Renov. V. gaspobre.

pocillo. Carbón. Chimenea de poca longitud quegeneralmente comunica la explotación con las galeríasde acceso. Sinón.: contraataque. (ingl.: passage).

poco. Hidrocarb. V. regulación todo o poco.poder calorífico. Hidrocarb. Cantidad de calor libe-

rado en el proceso de combustión total de un carburan-te o combustible hidrocarbonado, medido a veinticincogrados centígrados y un bar. Dicho valor es el podercalorífico llamado superior (PCS) –agua en fase líqui-da–, distinto del inferior (PCI) –agua en fase vapor–,que es el que realmente se emplea en un proceso indus-trial. En el caso del gas natural, PCI/PCS = 0,90. Var.:potencia calorífica. (ingl.: calorific value; heat power).

poder calorífico inferior. Hidrocarb. Energía térmicaque se libera en la combustión total de un hidrocarburomedida a veinticinco grados centígrados y un bar perocon el agua formada en estado de vapor. Generalmente,la relación entre el poder calorífico inferior y el superiores de 0,95 en combustibles líquidos y 0,90 en gas natu-ral. Var.: potencia calorífica inferior. Sigla: PCI. (ingl.:lower calorific value). Vid. Hidrocarb. poder caloríficosuperior.

poder calorífico superior. Hidrocarb. Energía tér-mica que se libera en la combustión total del hidrocar-buro con la aportación del aire exigido por la estequio-metría de la reacción química medido a veinticincogrados centígrados y un bar, por tanto con el agua for-mada en estado líquido. Var.: potencia calorífica supe-rior. Sigla: PCS. Sigla inglesa: HHV. (ingl.: high heatvalue). Vid. Hidrocarb. poder calorífico inferior.

poder de frenado. Nucl. poder de frenado másicototal. (ingl.: stopping power).

poder de frenado másico total. Nucl. Referido a unasustancia atravesada por partículas cargadas, cociente dedividir la energía media perdida, por unidad de longi-tud, por una partícula de energía especificada, entre ladensidad de la sustancia. Var.: poder de frenado. (ingl.:mass stopping power).

poder límite de cierre. Electr. poder límite de corte.(ingl.: limiting breaking capacity).

poder límite de corte. Electr. Valor máximo de lacorriente eléctrica que un circuito de salida puede inte-rrumpir en condiciones especificadas tales como la ten-sión de contacto, número de interrupciones, factor depotencia o constante de tiempo. Var.: poder límite decierre. (ingl.: limiting breaking capacity).

poder límite de maniobra. Electr. Valor máximo dela corriente eléctrica que un circuito de salida puedeestablecer e interrumpir sucesivamente en condicionesespecificadas tales como la tensión de contacto, númerode maniobras, factor de potencia o constante de tiempo.(ingl.: limiting cycling capacity).

poder de moderación. Nucl. En neutrónica, referidoa un material, producto del decremento logarítmicomedio por la sección eficaz macroscópica de dispersión.Sinón.: sección eficaz de moderación. (ingl.: slowing-down power).

poder de resolución. Nucl. Medida de la capacidadque posee un instrumento para dar señales diferentescomo respuesta a dos estímulos también diferentes. (ingl.:resolving power).

poder de resolución

507

poder rompedor. Carbón. Propiedad de un explosivoque indica su capacidad de quebrantar la roca por efectoexplosivo de la onda de detonación. (ingl.: rending power).

POFF. (Sigla). Hidrocarb. punto de obstrucción en fil-tro frío. (ingl.: pour point).

poise. Hidrocarb. Unidad de viscosidad. dinámica queequivale a 1g • cm-1 • seg-1. Vid. Renov. Poiseuille, Jean.

Poiseuille, Jean. Renov. Físico francés (1797-1869)que estudió la circulación de fluidos en conductos cerra-dos y descubrió que el caudal de un flujo que circula porun tubo depende de su diámetro y de la diferencia depresión en los extremos. En su honor, la unidad de vis-cosidad se denomina poise. También es famoso por haberdesarrollado un nuevo método para medir la presiónsanguínea. Renov. V. ley de Hagen-Poiseuille.

polar. Electr. V. paso polar; pieza polar. || Renov.seguimiento polar del Sol.

polaridad. Electr. V. ensayo de polaridad; tensiónde polaridad inversa.

polarización eléctrica. Electr. Efecto que se obtienea partir de una o varias magnitudes de alimentación deentrada que se oponen al funcionamiento de un relé oun dispositivo de protección, para modificar de maneraespecífica la característica de estos. (ingl.: bias electricalrestraint).

polarizado, da. Electr. V. dispositivo polarizadopor tensión; relé polarizado. || Nucl. V. haz polarizado.

polea fija. Hidrocarb. Polea múltiple que se montasobre vigas en la parte alta de la torre o mástil de perfo-ración, y por la que pasa el cable de perforación. Fun-ciona en combinación con la polea viajera, con la queforma el polipasto que permite los movimientos vertica-les en un pozo. (ingl.: crown block).

polea móvil. Hidrocarb. polea viajera.polea viajera. Hidrocarb. Polea múltiple en la que se

enrolla el cable de perforación, y que se mueve vertical-mente dentro de la torre o mástil. Sinón.: polea móvil.(ingl.: travelling block).

poliacrilato. Hidrocarb. Aditivo del lodo para dismi-nuir el agua libre. (ingl.: polyacrylate).

poliacrilato sódico. Hidrocarb. Polímero sintéticodel acrilonitrilo, que se emplea sobre todo como aditivode los lodos de perforación para el control de filtrado.(ingl.: sodium polyacrylate).

policloruro de vinilo no plastificado. Hidrocarb.Material termoplástico sin plastificantes, resultante delproceso de fabricación en el que se pueden añadir pig-mentos y estabilizantes adecuados. Sigla inglesa: UPVC.(ingl.: unplasticized vinyl chloride).

policristalino, na. Renov. multicristalino.Hidrocarb. V. botón policristalino. || Renov. V. siliciopolicristalino (+).

polietileno. Hidrocarb. Homopolímero del etileno,material plástico de gran empleo. (ingl.: polyethylene).

polifásico, ca. Electr. V. reactancia polifásica.polifenilo. Nucl. Nombre genérico que se aplica a

diversos hidrocarburos aromáticos constituidos por variosanillos bencénicos. Presentan buena estabilidad frente a

la radiación y poseen una temperatura de ebullición muysuperior a la del agua. Se pueden emplear como modera-dores y refrigerantes en ciertos reactores nucleares. (ingl.:polyphenyl).

polígono de Thiessen. Renov. Polígono formado porlas mediatrices de las rectas que unen estaciones pluvio-métricas adyacentes. Renov. V. método de los polígo-nos de Thiessen.

polimerización. Quím. Combinación de moléculassencillas que dan lugar a moléculas de gran tamañomediante reacciones de adición o condensación. (ingl.:polymerization).

polimerización de gasolinas. Hidrocarb. Proceso deobtención de gasolinas a partir de gas licuado de petró-leo por polimerización catalítica. (ingl.: gasoline poly-merization process).

polímero. Quím. Sustancia natural o sintética consti-tuida por moléculas de elevado peso molecular, resultan-te de la unión de moléculas sencillas, en número sufi-ciente para que las propiedades no varíen sustancialmentepor la adición o eliminación de alguna de ellas. (ingl.:polymer). Hidrocarb. V. lodo de polímero. || Renov. V.célula fotovoltaica híbrida de nanobarras y polímero.

polímero conjugado. Renov. Material orgánico decadena larga. (ingl.: conjugated polymer).

polín. Hidrocarb. bastidor. (ingl.: foundation).poliol. Quím. Compuesto en cuya estructura existe

más de un grupo alcohólicopolo. Electr. Conductor, borne o cualquier otro ele-

mento de una red o aparato susceptible de estar en ten-sión. || 2. Electr. Parte de un aparato de conexión asocia-da exclusivamente a un camino conductor eléctricamenteseparado de su circuito principal. No incluye aquellaspartes que aseguran la fijación y el funcionamiento delconjunto de todos los polos. (ingl.: pole).

polo liso. Electr. Parte de un núcleo cilíndrico quebajo el efecto de la excitación de un devanado distribui-do actúa como un polo. (ingl.: non-salient pole).

polo saliente. Electr. Pieza polar sobre la culata o elcubo de la dirección del entrehierro. (ingl.: salient pole).

poloidal. Electr. V. bobina poloidal. || Nucl. V.campo poloidal.

polonio. Quím. Elemento químico radiactivo denúmero atómico 84 y configuración electrónica[Xe]4f145d106s26p4, con 33 isótopos, ninguno estable.Pertenece al grupo de los anfígenos, actúa con núme-ros de oxidación pares comprendidos entre -2 y +6, ysus propiedades químicas son similares a las del selenioy el telurio. Varios de sus isótopos pertenecen a lasseries radiactivas naturales. Su isótopo más importantees el polonio 210 (radio F), con período de semidesin-tegración de 140 días, que es un emisor alfa de altaenergía y se obtiene normalmente bombardeando elbismuto con neutrones; se emplea como fuente alfa dereferencia y como fuente de energía en generadores iso-tópicos. Símb.: Po. (ingl.: polonium).

polución. Nucl. Contaminación intensa y dañina delagua, del aire, etc, que se produce, especialmente, por

poder rompedor

508

residuos de procesos industriales o biológicos. (ingl.:pollution).

polución térmica. Nucl. Calentamiento de las aguasde dominio público a causa de la energía disipada enprocesos industriales. Si rebasa ciertos límites puede darlugar a cambios ecológicos. (ingl.: thermal pollution).

polvo. Carbón. Conjunto de partículas sólidas en sus-pensión en la atmósfera de la mina, procedentes del car-bón o de las rocas, que se producen durante la explota-ción. (ingl.: dust; mine dust).

polvo de carbón inflamable. Carbón. Polvo de car-bón susceptible de combustión o explosión. (ingl.:inflammable coal dust).

polvo inerte. Carbón. Polvo no combustible. (ingl.:inert dust).

ponderación. Nucl. V. factor de ponderación.poner en producción. Hidrocarb. Referido a un pozo,

obligar al fluido de la formación productora a ascenderpor la tubería de producción y alcanzar la superficie.(ingl.: to activate a well; to bring in a well).

pontón. Hidrocarb. casco bajo. || 2. Hidrocarb.Barcaza o casco de barco viejo que se emplea comoalmacén o como auxiliar en operaciones portuarias.(ingl.: hulk; pontoon). Hidrocarb. V. barco pontón.

pool de potencia. Electr. Sistema eléctrico formadopor la interconexión de dos o más subsistemas cuya pla-nificación y operación se realiza de forma conjunta paraatender los requerimientos de la demanda total. (ingl.:power pool).

popular. Hidrocarb. V. aparato popular; botellapopular.

porcentaje. Electr. V. relé de porcentaje.porcentaje de éxitos. Hidrocarb. Tanto por ciento

de pozos positivos entre el total de los pozos explorato-rios. Obs.: Generalmente, se aplica por extensión a lossondeos de desarrollo. (ingl.: success ratio).

porcentaje de participación. Hidrocarb. Tanto porciento con el que un socio participa en los derechos yobligaciones de una asociación temporal. (ingl.: workinginterest).

poro. Hidrocarb. Espacio o volumen vacío en unaroca, que puede estar lleno de aire, agua, gas o petróleo.(ingl.: pore). Hidrocarb. V. presión de poro.

porosidad. Hidrocarb. y Renov. Relación, general-mente expresada en forma de porcentaje, entre el volu-men de los huecos o espacios vacíos de una roca y suvolumen total. Representa el volumen de roca quepuede contener fluidos y su valor generalmente varíaentre el cero por ciento en rocas cristalinas y metamór-ficas y el treinta en calizas oquerosas y arenas limpias dearcillas. (ingl.: porosity).

porosidad absoluta. Hidrocarb. Porcentaje del volu-men total de roca ocupado por los poros o espacios vací-os. (ingl.: absolute porosity).

porosidad efectiva. Hidrocarb. Porcentaje del volu-men total de roca ocupado por poros o espacios vacíosque están interconectados y permiten el paso de fluidosa través de ellos. (ingl.: effective porosity).

porosidad primaria. Hidrocarb. Porosidad existenteen una roca cuando esta se depositó. (ingl.: primaryporosity).

porosidad secundaria. Hidrocarb. Porosidad que sedesarrolla después de que la consolidación de la roca,como consecuencia de procesos naturales de disolución,fracturación, recristalización, cementación o compacta-ción, o después de tratamientos como la acidificación ola fracturación con arena. (ingl.: secondary porosity).

portabarrenas. Hidrocarb. unión de barrena.portador. Nucl. En Química y en Biología, elemento

que se añade en forma de cuerpo simple a trazas de unisótopo del mismo elemento o de un elemento de pro-piedades físicas o químicas semejantes, con la finalidadde disponer de una cantidad ponderable para lograr unaseparación química o física o para reducir la pérdida poradsorción. (ingl.: carrier). Nucl. V. radisótopo sin por-tador. || Renov. movilidad de los portadores; vida deportadores. Vid. Renov. longitud de difusión.

portador, ra. Electr. V. protección con telecomu-nicación a través de onda portadora. || Hidrocarb. V.tubo portador. || Renov. V. gas portador.

portador de carga. Nucl. y Renov. En un semicon-ductor, electrón o hueco cuyo movimiento origina laconducción eléctrica. (ingl.: charge carrier).

portador de corriente. Electr. Ente o partícula móvildotado de carga eléctrica. Su empleo generalmente se res-tringe a la designación del portador elemental, dotado deun cuanto de carga, refiriéndose de manera indistinta alelectrón, negativo, o al hueco, positivo, libres para des-plazarse por el interior de un medio semiconductor.

portador de retención. Nucl. Portador que se añadepara impedir que un producto radiactivo indeseableacompañe, por precipitación o adsorción, al productoque interesa separar. (ingl.: hold-back carrier).

portaescobillas. Electr. Elemento que sirve de sopor-te a las escobillas y las mantiene en contacto con lasuperficie móvil ejerciendo sobre ella cierta presión.(ingl.: brush holder). Electr. V. caja de portaescobillas;corona portaescobillas; muelle de portaescobillas;soporte de portaescobillas.

portátil. Hidrocarb. V. aparato portátil.pórtico. Nucl. V. monitor de pórtico.posible. Carbón. V. reservas posibles. || Hidrocarb.

V. reservas posibles.posición. Electr. V. interruptor de posición;

mando de posición.posición de acoplamiento. Hidrocarb. Posición en

la que está cerrada la circulación de gas y la conexión fle-xible se puede conectar o desconectar.

posición de apertura. Hidrocarb. Posición en la queestá abierta la circulación de gas y bloqueado el conec-tor de la conexión flexible.

posición de cierre. Hidrocarb. Posición de los dis-positivos en ausencia de energía termoeléctrica, o deenergía auxiliar si es de aplicación.

posicionador eléctrico. Hidrocarb. posicionadorneumático. (ingl.: electric positioner).

posicionador eléctrico

509

posicionador electroneumático. Hidrocarb. posi-cionador neumático. (ingl.: electro-pneumatic posi-tioner).

posicionador neumático. Hidrocarb. Servomecanismoque transmite una señal de carga neumática o eléctrica aun actuador para posicionar el obturador de la válvulaexactamente en el lugar requerido por el instrumento decontrol. Sinóns.: posicionador eléctrico; posicionadorelectroneumático. (ingl.: pneumatic positioner).

posicionamiento. Hidrocarb. Sistema de determina-ción de las coordenadas de un punto sobre la superficiede la tierra. Actualmente, se emplea casi de maneraexclusiva el posicionamiento global por satélite. (ingl.:positioning). V. Sistema de posicionamiento global.

posicionamiento acústico. Hidrocarb. Sistema degran empleo en las operaciones marinas para determinarla posición mediante ondas sónar que se transmitendesde puntos de coordenadas conocidas. (ingl.: acousticpositioning).

posicionamiento dinámico. Hidrocarb. Sistema paramantener un equipo flotante en posición, sobre la cabe-za de pozo submarina, sin emplear anclas. La informa-ción que se transmite desde el fondo del mar y se reco-ge en los sensores del equipo flotante se envía a unordenador que, a su vez, controla el accionamiento delos propulsores de la unidad, que restablecen la posición.(ingl.: dynamic positioning).

positivo, va. V. rayos positivos. || Electr. V. conoci-miento positivo. || Hidrocarb. V. motor de desplaza-miento positivo. || Nucl. V. hiperón sigma positivo;mesón F positivo; mesón K positivo; mesón pi positivo.

positrón. Nucl. Antipartícula del electrón. Símb.: e+.(ingl.: positron). Nucl. V. par electrón-positrón.

positronio. Nucl. Sistema metastable formado por unpositrón y un electrón. (ingl.: positronium).

posluminiscencia. Nucl. Radiación luminosa que seemite en un plasma tras la interrupción de la descarga.Al disminuir la energía de las partículas, los electroneslibres se recombinan con los iones emitiendo la corres-pondiente radiación. Sinón.: luminiscencia residual.(ingl.: afterglow). Vid. Electr. postluminiscencia.

poso radiactivo. Nucl. Polvo radiactivo que, proce-dente de la atmósfera, queda sobre la superficie de la tie-rra después de una explosión nuclear o de una descargaradiactiva. Var.: depósito radiactivo. (ingl.: radioactivedeposit; radioactive fallout).

poso radiactivo húmedo. Nucl. Fracción del posoradiactivo que llega a la superficie terrestre arrastrada poruna precipitación atmosférica. (ingl.: radioactive rain-out).

poso radiactivo seco. Nucl. Fracción del posoradiactivo que llega a la superficie terrestre en ausenciade precipitaciones atmosféricas. (ingl.: radioactive drydeposit).

postaireación. Renov. Introducción de oxígeno en elagua residual para reducir aún más la demanda biológi-ca de oxígeno y la demanda química de oxígeno despuésdel tratamiento secundario. (ingl.: post-aeration).

postbarrido. Hidrocarb. Barrido que se realiza inme-diatamente después de una parada del quemador porregulación. Hidrocarb. V. tiempo de postbarrido.

postcombustión. Hidrocarb. Combustión del monó-xido de carbono a dióxido en los ciclones del regenera-dor de una planta de craqueo catalítico fluido. (ingl.:aferburning).

poste grúa. Hidrocarb. Pluma sujeta por cables quesoporta una polea para levantar cargas mediante uncabrestante o chigre. (ingl.: derrick; gin pole).

posterior. Renov. V. contacto posterior.postluminiscencia. Electr. Luminiscencia lentamen-

te decreciente que persiste después de cesar la excitacióndel material, y cuya duración puede oscilar entre cienmilisegundos y varios minutos. (ingl.: afterglow). Vid.Nucl. posluminiscencia.

postulado de Clausius. Hidrocarb. Postulado queafirma que el calor no puede pasar espontáneamente, sinaportación de energía, de un cuerpo a otro más calien-te. (ingl.: Clausius postulate).

postulado cuántico. Nucl. Cada uno de los princi-pios pertenecientes a la axiomática de la mecánica cuán-tica, que permiten desarrollar e interpretar los fenóme-nos físicos cuantizados. (ingl.: quantum postulate).

potabilizador, ra. Hidrocarb. V. planta potabiliza-dora.

potamología. Renov. Estudio de las aguas superficia-les, ríos, riberas, torrentes y arroyos. Incluye la dinámi-ca fluvial y todos los fenómenos relacionados con la ero-sión y sedimentación en el lecho del curso de agua.(ingl.: potamology).

potasio. Quím. Elemento químico de número ató-mico 19, masa atómica 39,098 y configuración electró-nica [Ar]4s1, con 10 isótopos, 3 de los cuales son esta-bles. Pertenece al grupo de los alcalinos y actúa siemprecon número de oxidación +1. Forma cristales metálicoscon estructura cúbica centrada en el espacio. Muy abun-dante en la corteza terrestre, en la que se encuentra enforma de silicatos –feldespatos– y de cloruros –silvina ycarnalita–, también se halla en el agua del mar en formade cloruro y sulfato. Metal blando, de color blanco pla-teado y baja densidad, reacciona con violencia en con-tacto con el agua. Se obtiene por reducción de su cloru-ro con sodio y sus sales se emplean en la fabricación deabonos. El isótopo natural potasio 40, de período muylargo, emite radiación gamma dura que da lugar a unpico característico en el espectro de la radiación defondo; se utiliza para la determinación de la edad demuestras geológicas El isótopo potasio 42, emisor deradiación beta, se usa como trazador. Símb.: K. (ingl.:potassium). Hidrocarb. V. cloruro de potasio (+).

potencia. Electr. V. cable de potencia supercon-ductor; coeficiente de potencia; condensador de poten-cia; curva de potencia medida; pool de potencia; reléde potencia; rendimiento de potencia; transformadorde potencia. || Hidrocarb. V. calentador de potenciaautomáticamente variable; calentador de potenciaconstante; calentador de potencia manualmente varia-

posicionador electroneumático

510

ble; eje de potencia; grupos de potencia; puerto depotencia; rango de variación automática de potencia;turbina de potencia. || Nucl. V. aplanamiento de lapotencia; coeficiente de potencia; control de la poten-cia; densidad lineal de potencia; intervalo de potencia;reactor de potencia; reactor de potencia nula; transito-rio de potencia. || Renov. V. coeficiente de potencia eóli-ca; curva de potencia; densidad de potencia; densidadde potencia eólica (+); potencia máxima (+); punto demáxima potencia (+).

potencia absorbida. Electr. Potencia activa suminis-trada a una máquina, medida en el árbol en el caso deun generador y en los bornes en el caso de un motor.(ingl.: input).

potencia aparente. Electr. Producto escalar de losvectores de tensión de fase y del conjugado de la inten-sidad de línea de un determinado productor o consumo,coincidiendo su módulo en valor eficaz con el productodel valor eficaz de la tensión por el valor eficaz de laintensidad. Se expresa en voltamperios, y se calcula concriterio generador cuando las intensidades se tomanpositivas, salientes del equipo en cuestión. En sistemastrifásicos, se define como la suma de las potencias apa-rentes de las tres fases. (ingl.: apparent power).

potencia de arco. Electr. Potencia activa que se disi-pa en un arco eléctrico. (ingl.: arc power).

potencia en barras de central. Electr. Potenciaentregada a la red por una central eléctrica. Equivale a lapotencia en barras del alternador, menos la consumidapor los servicios auxiliares y las pérdidas en los transfor-madores. Sinón.: potencia eléctrica neta. (ingl.: net elec-trical output).

potencia en bornes de generador. Electr. potenciabruta. Abrev.: b.g.

potencia bruta. Electr. Potencia eléctrica medida enlos terminales del generador. Sinón.: potencia en bornesde generador.

potencia de una caldera de gas. Hidrocarb.Magnitud que indica el calor que transfiere una calderaal circuito de distribución para su emisión al ambiente.Su rango se encuentra entre las 5 000 kilocalorías porhora –7 kilovatios– y las 100 000 kilocalorías por hora–116 kilovatios–. (ingl.: gas fired boiler power).

potencia calorífica. Hidrocarb. poder calorífico.potencia calorífica inferior. Hidrocarb. poder calo-

rífico inferior.potencia calorífica superior. Hidrocarb. poder calo-

rífico superior.potencia de capa. Carbón. Espesor de una capa

medido perpendicularmente al plano de estratificación.(ingl.: thickness).

potencia característica de un río. Renov. Potencialteórico de la cuenca para producir electricidad. Si en ladesembocadura de un curso de agua en el que el caudaltiene un valor Qt, se construye una presa hipotética dealtura Ht, igual al desnivel total del cauce, se obtieneuna potencia disponible Nt=kQtHt. Si se construyendos presas equidistantes de alturas H1 y H2, la potencia

disponible será N1=k(H1Qt + H2Q2); como Q2<Qt,porque en el punto 2 la cuenca de drenaje es menor, N1sería menor que Nt. Aumentando el numero de presas,se observa que la potencia N tiende a un valor constan-te que se conoce como potencia característica.

potencia de conexión. Electr. Capacidad física de laacometida. (ingl.: supply capacity).

potencia de conmutación. Electr. Potencia que un cir-cuito de contacto establece o interrumpe. (ingl.: switchingpower).

potencia contratada. Electr. Potencia fijada en elcontrato de un cliente, el cual solo la puede exceder deacuerdo con las condiciones particulares de la tarifa.(ingl.: subscribed demand).

potencia cortada. Electr. Potencia que se suministraen el instante anterior al corte del suministro. (ingl.: cut-off load).

potencia demandada. Electr. Potencia que alcanzaun cliente durante un período de tiempo determinado.(ingl.: demand set up).

potencia eléctrica neta. Electr. potencia en barrasde central. (ingl.: net electrical output).

potencia eléctrica neta suministrada. Electr.Referido a un aerogenerador, medida de la cantidad depotencia eléctrica, producida por este, que se suministraa la red eléctrica. (ingl.: net electric power output).

potencia específica. Nucl. Potencia térmica que seproduce por unidad de masa del combustible de un reac-tor. Generalmente, se expresa en megavatios por tonela-da o en kilovatios por kilogramo. (ingl.: fuel rating; spe-cific power).

potencia específica de una llama. Hidrocarb.Cantidad de calor desprendida del frente de combustiónprimario por unidad de superficie y unidad de tiempo.Unidad: kcal/(h.cm2).

potencia explosiva. Carbón. Capacidad que poseeun explosivo para quebrantar y proyectar una roca encuyo seno se produce la explosión, que depende funda-mentalmente de la composición del propio explosivo. Seexpresa en tantos por ciento respecto al poder rompedorde la dinamita goma pura, patrón al que se asigna elvalor 100. (ingl.: explosive power).

potencia explotable. Carbón. Parte de la potencia deuna capa que, en conjunto, contiene mineral de sufi-ciente calidad como para ser explotado. (ingl.: minablewidth).

potencia hidráulica en la barrena. Hidrocarb.Potencia hidráulica gastada en la barrena como conse-cuencia del paso del lodo por sus boquillas. Es igual alproducto del caudal de bombeo por la pérdida de cargaen las boquillas, y su valor se debe maximizar para mejo-rar el avance de perforación. (ingl.: bit hydraulic horse-power).

potencia instalada de un cliente. Electr. Suma delas potencias nominales de los aparatos de consumo deun cliente. (ingl.: customer installed power).

potencia de mantenimiento. Electr. Potencia queconsume un equipo electrotérmico para el manteni-

potencia de mantenimiento

511

miento de la temperatura asignada en un régimen esta-blecido. (ingl.: stand-by losses; standing losses).

potencia máxima. Electr. Referido a un aerogenerador,máximo de la potencia eléctrica neta que produce. || 2.Renov. Referido a una célula, potencia mayor que puedesuministrar, que se define por el punto de la curva I-Ven el que el producto I x V alcanza su máximo valor.Sinón.: potencia pico. (ingl.: maximum power).Renov. V. tensión en el punto de potencia máxi-ma. Vid. Renov. punto de máxima potencia.

potencia neutrónica. Nucl. Potencia generada en unreactor nuclear por las fisiones que tienen lugar en él.Sinón.: potencia térmica total. (ingl.: neutron power).

potencia nominal. Electr. Referido a un aerogenerador,potencia eléctrica máxima que puede suministrar per-manentemente. (ingl.: rated power). || 2. Electr. Valor dela potencia útil incluida en la definición de servicionominal. (ingl.: rated output). || 3. Nucl. Máximapotencia bruta que puede producir el sistema de gene-ración de energía eléctrica ligado a un reactor nucleoe-léctrico, funcionando en régimen continuo. || 4. Nucl.Referido a una central nucleoeléctrica con más de un reac-tor, suma de las potencias nominales de sus reactores.(ingl.: nominal capacity; rated power).

potencia perturbadora. Electr. Potencia de una per-turbación electromagnética, medida en condicionesespecificadas. (ingl.: disturbance power).

potencia pico. Renov. Referido a una célula, potenciamáxima. (ingl.: peak power).

potencia radiante. Renov. irradiancia.potencia reactiva. Electr. Parte de la energía eléctri-

ca de un sistema destinada a establecer y mantener loscampos electromagnéticos en corriente alterna. Se sumi-nistra a la mayoría de los equipos cuyo funcionamientose basa en tales principios, como motores y transforma-dores, y a las líneas de transporte para compensar suspérdidas, y se genera por alternadores, compensadoressíncronos y equipos estáticos como bancos de conden-sadores y compensadores con electrónica de potencia.Influye directamente sobre el perfil de tensiones local, ysu control se debe establecer con mecanismos próximosa la necesidad. Se expresa en voltamperios reactivos.(ingl.: reactive power).

potencia real. Electr. Ratio de producción o consu-mo de la energía eléctrica, expresada en vatios. (ingl.:actual power; real power).

potencia residual. Nucl. Potencia que corresponde alcalor residual de un reactor nuclear. (ingl.: after-power).

potencia de respaldo. Electr. Suministro alternativode energía, establecido contractualmente, si no seencuentra disponible la fuente habitual. (ingl.: backuppower).

potencia de salida. Electr. Referido a un aerogenerador,potencia eléctrica que suministra en cada instante. (ingl.:output power). || 2. Electr. Potencia que se suministra auna carga conectada a los terminales del generador foto-voltaico, bajo una determinada irradiancia y a una deter-minada temperatura ambiente. (ingl.: load power).

potencia térmica. Nucl. Potencia generada en unreactor nuclear por las fisiones que tienen lugar en él yliberada, directa o indirectamente, en forma de calor.(ingl.: thermal power).

potencia térmica total. Nucl. potencia neutrónica.(ingl.: total thermal power).

potencia térmica utilizable. Nucl. Fracción de lapotencia térmica de un reactor nuclear que se puedeemplear como fuente de suministro de energía.Generalmente, coincide con la potencia transportadapor el circuito primario de refrigeración. (ingl.: usefulthermal power).

potencia útil. Electr. Potencia activa que suministrauna máquina, medida en los bornes en el caso de ungenerador y en el árbol en el caso de un motor. (ingl.:output). || 2. Hidrocarb. Cantidad de calor transmitidaal fluido portador del calor por unidad de tiempo.Símb.: P. Unidad: kilovatio.

potencia útil mínima. Hidrocarb. Potencia útil menordeclarada por el fabricante, que se obtiene por reducciónautomática o manual del consumo de gas. Símb.: Pm.

potencia útil nominal. Hidrocarb. Valor de la poten-cia útil declarada por el fabricante. Símb.: Pn. Unidad:kilovatio.

potencia del viento. Renov. Potencia máxima de ungenerador eólico, con una superficie barrida A (m2), unavelocidad de viento no perturbado v (ms-1) y una densi-dad del aire ρ. Fórmula: W = 1/2 Cp ρ v3 A. Cp es el coeficiente de potencia de Betz, cuyo valormáximo teórico es 16/27, y que en la práctica se sitúaalrededor de 0,40. (ingl.: wind power). Vid. Renov. leyde Betz; límite de Betz.

potencia de la zona fértil. Nucl. Potencia térmicaque se produce en la zona fértil de un reactor reproduc-tor, por las absorciones y fisiones que ocurren en ella.(ingl.: blanket power).

potencial. Hidrocarb. Caudal máximo de petróleo ogas que un pozo puede producir, calculado según losdatos de los ensayos de producción. (ingl.: potential).Hidrocarb. V. registro de potencial espontáneo. || Nucl.V. barrera de potencial (+); dispersión potencial; pozode potencial. || Renov. V. Atlas Europeo del PotencialHidroeléctrico con Pequeñas Centrales; barrera poten-cial; evapotranspiración potencial; mapa de evapo-transpiración potencial.

potencial de calentamiento global. Renov. Unidadque permite calcular el efecto combinado de diferentesemisiones. Concepto desarrollado para comparar la capa-cidad de cada uno de los gases de invernadero para atra-par el calor en la atmósfera, relativamente al dióxido decarbono, que se toma como gas de referencia. De los seisgases mencionados en el protocolo de Kyoto, el metanotiene un potencial de calentamiento global 21; el oxidonitroso 310; los HFC, según sea su clase, de 430 a 11700; los fluorocarbonos de 6 400 a 9 200 y el hexafluo-ruro de azufre 23 900. Sigla inglesa: GWP. (ingl.: globalwarming potential). Vid. Renov. equivalente en bióxi-do carbónico.

potencia máxima

512

potencial de excitación. Nucl. energía de excitación.|| 2. Nucl. Si la excitación se produce por una partículacargada, diferencia de potencial mínima a la que se debesometer dicha partícula. (ingl.: excitation potential).

potencial flotante. Nucl. Valor del potencial eléctri-co de una sonda, si coincide con el del plasma en queestá inmersa. (ingl.: floating potential).

potencial de ionización. Nucl. energía de ioniza-ción. (ingl.: ionization potential).

potencial nuclear. Nucl. Energía potencial de unnucleón según su estado cuántico en el núcleo. (ingl.:nuclear potential).

potencial nuclear central. Nucl. Potencial nuclearque posee simetría esférica. En él, la energía potencial essolo función de la distancia al centro del campo. (ingl.:central nuclear potential).

potencial periódico. Potencial que es función perió-dica de las coordenadas espaciales, como, p. ej., el poten-cial eléctrico creado en el retículo de un cristal. (ingl.:periodic potential).

potencial de separación. Nucl. En un proceso deseparación de isótopos, función potencial normalizada dela abundancia isotópica, que expresa el aporte de la cas-cada al valor de la unidad de masa del material, toman-do como cero el correspondiente a una abundancia iso-tópica elegida arbitrariamente. (ingl.: value function).

potencial de Yukawa. Nucl. (De Hideki Yukawa,físico japonés, 1907-1981; Premio Nobel de Física en1949). Representación aproximada del potencial nucle-ar, empleada por Yukawa en su teoría mesónica de lasfuerzas nucleares. (ingl.: Yukawa potential).

Potier. Electr. V. reactancia de Potier.pozo. Carbón. Acceso formado por un conducto ver-

tical de sección generalmente circular, que sirve decomunicación entre diversas plantas de la mina o entreestas y el exterior. (ingl.: shaft). || 2. Hidrocarb. Agujeroperforado en el terreno por la barrena de un equipo deperforación. (ingl.: well). Hidrocarb. V. cabeza depozo; conjunto de fondo de pozo; control de pozo;cubierta del pozo central; equipo de reparación depozos; geólogo de pozo; pozo abierto (+); profundidaddel pozo; programa de pozo; registro de diámetro depozo; registro de pozo. || Nucl. V. cámara de pozo. ||Renov. V. aliviadero de pozo. Vid. Carbón. boca. ||Hidrocarb. achicamiento; activación; llenar; matar; per-foración; reparación; tapar.

pozo abandonado. Hidrocarb. Pozo fuera de uso porser originalmente seco o por haber dejado de producir.La legislación española requiere que el abandono se rea-lice colocando tapones de cemento para evitar la llegadade fluidos de formación a la superficie o de una capa aotra. (ingl.: abandoned well).

pozo abierto. Hidrocarb. Parte de un pozo no entu-bada. (ingl.: open hole). Hidrocarb. V. completación apozo abierto; obturador de pozo abierto.

pozo agotado. Hidrocarb. Pozo cuyas reservas cir-cundantes se han consumido completamente. (ingl.:depleted well).

pozo de alivio. Hidrocarb. Pozo que se perfora paraextinguir la erupción de otro cercano y controlarlo,mediante una perforación dirigida que corte el pozo enerupción, por donde se inyectan lodos pesados o cemen-to. (ingl.: relief well). || 2. Renov. pozo de drenaje.

pozo de amortiguación. Renov. Pozo que se conectacon un curso de agua para posibilitar la medición de laaltura del nivel de la lámina de agua en aguas tranqui-las. (ingl.: stilling well).

pozo balanza. Carbón. Pozo que tiene un tornoautomotor para el transporte de mineral o materiales.Sinón.: contrapozo. (ingl.: upcast-shaft).

pozo central. Hidrocarb. Abertura debajo de la torreen las unidades flotantes de perforación y producción, através de la cual se ejecutan las operaciones en el pozo. Hidrocarb. V. cubierta de pozo central. (ingl.: moonpool).

pozo cerrado. Hidrocarb. Pozo cuya producción sedetiene circunstancialmente para realizar operacionescomplementarias o para su observación. (ingl.: shut-inwell).

pozo comercial. Hidrocarb. Pozo que puede produ-cir de una manera rentable. (ingl.: commercial well).

pozo de condensado. Nucl. Parte inferior del con-densador de una central nuclear, en la que se recoge elfluido condensado. (ingl.: hotwell).

pozo confidencial. Hidrocarb. Pozo cuya informa-ción es sumamente reservada por razones de seguridado de competitividad. (ingl.: tight hole).

pozo de delineación. Hidrocarb. pozo de evalua-ción. (ingl.: delineation well).

pozo de desarrollo. Hidrocarb. Pozo que se perforaen un campo durante el período de producción paraemplearlo como productor o como inyector. (ingl.:development well).

pozo descubridor. Hidrocarb. Pozo de exploraciónque revela la presencia de una acumulación de hidrocar-buros y su capacidad de producir comercialmente. (ingl.:discovery well).

pozo desviado. Hidrocarb. Pozo que se perfora deli-beradamente fuera de la vertical. (ingl.: deviated well).

pozo direccional. Hidrocarb. Pozo desviado que seperfora de manera que su trayectoria se asemeje lo másposible a la proyectada, para asegurar que alcance elobjetivo en las condiciones más favorables. (ingl.: direc-tional well).

pozo de drenaje. Renov. Pozo vertical que se perforaen el talud de aguas abajo de una presa de materialessueltos para recoger y controlar las infiltraciones de agua,a través o por debajo de la presa, y reducir de ese modola presión. Con una línea de pozos se forma una cortinade drenaje. Sinón.: pozo de alivio. (ingl.: drainage well).

pozo eruptivo. Hidrocarb. Pozo de producción en elque el petróleo fluye sin necesidad de medios artificia-les. (ingl.: flowing well).

pozo de evacuación. Hidrocarb. Pozo en el que seinyectan aguas saladas o contaminadas que no se debendejar en balsas de evaporación por razones medioam-bientales. La inyección deberá atender a la protección de

pozo de evacuación

513

otros acuíferos, en especial los de agua dulce. (ingl.: eva-luation well).

pozo de evaluación. Hidrocarb. Pozo que se perforadespués del pozo descubridor para confirmar la comer-cialidad e importancia del descubrimiento. Esta confir-mación puede requerir un número elevado de pozos deevaluación, según la complejidad del yacimiento. Sinón.:pozo de delineación. (ingl.: delineation well).

pozo de exploración. Hidrocarb. Pozo que se perfo-ra para reconocer la geología de un área o buscar yaci-mientos. || 2. Hidrocarb. Sondeo para conocer la exten-sión de un yacimiento a áreas alejadas o a zonas concaracterísticas geológicas diferentes. (ingl.: explorationwell; wildcat well).

pozo de extracción. Carbón. Pozo con máquina deextracción por el que se transporta el mineral al exterior,que también se puede emplear para el movimiento demateriales, personal y otros servicios. Generalmente, es elpozo principal de una mina. (ingl.: hoist shaft; main shaft).

pozo inclinado. Carbón. pozo plano. (ingl.: inclinedsahft).

pozo interior. Carbón. Pozo que comunica entre sídos o más plantas o entreplantas de una mina, pero queno comunica con el exterior. (ingl.: blind shaft; internalshaft).

pozo de inyección. Hidrocarb. Pozo para introducirfluidos en la formación productiva con el fin de mante-ner su presión o mejorar la recuperación. El fluido quese inyecta generalmente es gas o agua. (ingl.: injectionwell).

pozo magnético. Nucl. configuración de inducciónmagnética mínima. (ingl.: magnetic well).

pozo marginal. Hidrocarb. Pozo en el que el costo delos hidrocarburos se encuentra en el límite económicode su explotación. (ingl.: marginal well).

pozo de monta. Carbón. Plano interior que enlaza dosplantas o entreplantas, en el que se instalan los mediospara comenzar el arranque de una explotación y por elque se establece el circuito de ventilación del frente. (ingl.:rise drift).

pozo multilateral. Hidrocarb. Pozo que tiene dos omás ramas que salen de un pozo central, para cubrir unazona más amplia del yacimiento. Se emplea si el pozoprincipal es muy caro y cada rama permite una produc-ción escasa, por lo que se necesita aumentar la produc-ción del pozo. || 2. Hidrocarb. Cada una de las ramas delpozo multilateral. (ingl.: multilateral well).

pozo piloto. Hidrocarb. Tramo de pozo que se perfo-ra con menor diámetro para investigar capas más pro-fundas de manera más económica. (ingl.: pilot hole).

pozo plano. Carbón. Acceso principal desde el exte-rior al interior de la mina, constituido por una galeríainclinada que comunica con diversas plantas, que puedetener sistemas de extracción y transporte de personal.Sinón.: pozo inclinado. (ingl.: incline; layout).

pozo de potencial. Región del espacio en la que sesuperponen varios campos irrotacionales de fuerzas de lamisma naturaleza, por lo que en dicha región el poten-

cial escalar resultante presenta un mínimo relativo.(ingl.: potential trough).

pozo productor. Hidrocarb. Pozo de desarrollo por elcual se produce. (ingl.: producing well).

pozo seco. Hidrocarb. Pozo que no produce hidro-carburos de manera rentable. (ingl.: dry well; duster). ||2. Nucl. desus. cámara de presión. (ingl.: dry well).

pozo submarino. Hidrocarb. Pozo que tiene la cabe-za y el árbol de Navidad en el fondo del mar. (ingl.: sub-sea well).

pozo de tiro. Hidrocarb. Pozo que se perfora para car-garlo con dinamita y registrar las ondas que produce suexplosión. (ingl.: shot hole).

pozo torcido. Hidrocarb. Pozo que de manera nointencionada se ha alejado sensiblemente de la vertical,lo que generalmente ocurre si se perforan capas no hori-zontales con alternancia de capas duras y blandas. (ingl.:slanted well).

pozo de Yukawa. (De Hideki Yukawa, físico japonés,1907-1981; Premio Nobel de Física en 1949). Nucl.Pozo de potencial creado por fuerzas de Yukawa. (ingl.:Yukawa well).

ppm. (Abrev.) Hidrocarb. partes por millón.Pr. (Símb.) praseodimio.práctico, ca. Nucl. V. anchura práctica.praseodimio. Quím. Elemento químico de número

atómico 59, masa atómica 140,91 y configuración elec-trónica [Xe]4f36s2, con 15 isótopos, solo uno de los cua-les es estable. Pertenece al grupo de los lantánidos y actúaprincipalmente con número de oxidación +3. Forma cris-tales metálicos con estructura compacta mixta. Escaso enla naturaleza, se encuentra acompañando a otros lantá-nidos en minerales como la monacita. Metal de colorverde y propiedades paramagnéticas, se obtiene porreducción de su fluoruro con metales alcalinos o alcali-notérreos, o por electrolisis de su cloruro fundido. Susóxidos se emplean en la fabricación de vidrios, en meta-lurgia, cerámica y como catalizadores. Varios de sus isó-topos son productos de fisión de rendimiento elevado:destacan el praseodimio 143, emisor beta puro, y el pra-seodimio 144, emisor de radiación beta muy dura, des-cendiente del cerio 144, con el cual se encuentra en equi-librio secular. Símb.: Pr. (ingl.: praseodymium). Vid.Nucl. lantánido.

preacondicionamiento. Electr. V. valor de prea-condicionamiento magnético.

preamplificador. Nucl. Sistema electrónico deempleo en instrumentación nuclear que, generalmente,se coloca cerca de un detector y facilita la transmisión dela señal a los amplificadores. (ingl.: preamplifier).

preasfaltenos. Carbón. Conjunto de los componen-tes del carbón que se obtienen por solvolisis, solubles enpiridina o cresol, e insolubles en benceno, de peso mole-cular superior a mil unidades de masa atómica. Sinón.:asfaltoles.

prebarrido, da. Hidrocarb. V. tiempo de prebarrido.Precámbrico. Geol. Eón más antiguo. (ingl.: Pre-

Cambrian).

pozo de evaluación

514

precedencia económica. Electr. Jerarquización defuentes generadoras de electricidad con arreglo a crite-rios económicos. (ingl.: economic precedence).

precesión de Larmor. (De sir Joseph Larmor, físiconorirlandés, 1857-1942). Nucl. Precesión del momentoangular de una partícula, o de un sistema de partículasde momento magnético total no nulo, alrededor de ladirección de un campo magnético uniforme. (ingl.:Larmor precession).

precio de coste total de la energía. Renov. Preciode una utilidad, como la energía eléctrica, que incluyelos costes directos y los indirectos derivados de su pro-ducción y de su empleo por sus impactos en el medioambiente. La Comisión Europea trata de cuantificarestos costes indirectos sin que se haya alcanzado ningúnacuerdo. (ingl.: full cost pricing).

precio de referencia. Hidrocarb. Precio de crudoque se emplea en ciertos acuerdos petroleros para deter-minar el valor de la producción, con el fin de calcular lasregalías y la base imponible para la estimación deimpuestos. || 2. Hidrocarb. Precio oficial de venta delcrudo en algunos países exportadores, que se empleapara calcular la remuneración del Estado, y que no tienepor qué coincidir con el precio real de venta.

precipitación. Renov. Cualquier agua meteórica quese recoge sobre la superficie terrestre en forma de lluvia,nieve y granizo. Su estudio es básico para evaluar los resi-duos hídricos de una cuenca, pues constituyen su prin-cipal entrada de agua. (ingl.: rainfall). Renov. V. inten-sidad de precipitación.

precipitación aereal. Renov. precipitación espacial.precipitación en cauce. Renov. Precipitación que cae

directamente sobre la superficie de un curso de agua.(ingl.: channel precipitation).

precipitación ciclónica. Renov. Precipitación causa-da por movimientos convectivos en la atmósfera. (ingl.:convective precipitation).

precipitación efectiva. Renov. Parte de la precipita-ción que contribuye a la escorrentía. En algunos proce-sos, el flujo subsuperficial se excluye completamente dela escorrentía directa, con lo que la precipitación efecti-va es igual al exceso de precipitación. || 2. Renov. Enagricultura, parte de la lluvia que permanece en el sueloy contribuye al crecimiento de las cosechas. (ingl.: effec-tive rainfall).

precipitación espacial. Renov. Precipitación sobreun área determinada, expresada como la altura media dela lámina de agua sobre su superficie. Sinón.: precipita-ción aereal. (ingl.: areal precipitation).

precipitación máxima probable. Renov. Parámetroque indica la precipitación sobre una cuenca con riesgocero de ser excedida. Se calcula por métodos estadísticosaplicados a los registros de lluvias extremas, como el deHershfield. Sirve para calcular ciertas estructuras hidráu-licas de riesgo como los aliviaderos de presas. Sigla:PMP. (ingl.: maximum probable rainfall).

precisión. Carbón. Cantidad límite, por exceso o pordefecto, en que difiere un resultado experimental del

valor verdadero desconocido con una determinada pro-babilidad, que generalmente se toma del 95 por ciento.Se expresa en unidades o en tantos por ciento del valorexperimental obtenido y depende del modo en que sehaya realizado el muestreo, el cual, en principio, se puedeproyectar para alcanzar una determinada precisión.(ingl.: accuracy; precision). || 2. Electr. Valor determina-do de un parámetro que representa la incertidumbre dela medida. (ingl.: accuracy). Vid. Carbón. exactitud.

precursor. Electr. Material intermedio que se empleaen la fabricación de un superconductor. || 2. Nucl.Radionucleido que precede a otro considerado en unacadena de desintegración. (ingl.: precursor).

precursor de neutrones diferidos. Nucl. Productode fisión que experimenta una desintegración beta segui-da de una emisión neutrónica. (ingl.: delayed neutronprecursor).

predictivo, va. Nucl. V. mantenimiento predictivo.preferencial. Nucl. V. recombinación preferencial.preferente. Nucl. V. factor de absorción preferente.prefermentación. Renov. Etapa previa en el trata-

miento por fermentación metánica de las aguas residua-les, para producir ácidos grasos volátiles que faciliten laacetogenésis y la metanogenésis, especialmente cuandose trata de eliminar biológicamente el fósforo o el azufreen aguas residuales industriales. Se debe hacer en unreactor independiente previo al reactor principal en elque se produce la metanización. (ingl.: prefermentation).

preliminar. Nucl. V. estudio preliminar de seguri-dad.

premezcla. Hidrocarb. V. llama de premezcla.premezclado. Hidrocarb. V. quemador con pre-

mezclado en cabeza; quemador con premezclado total.prémium. Hidrocarb. V. rosca prémium.prensa. Hidrocarb. V. filtro prensa. || Quím. V. fil-

tro prensa.prenuclear. Nucl. V. prueba prenuclear; prueba

prenuclear en caliente.preparación. Carbón. Proceso y procedimiento para

obtener mediante tratamiento físico o fisicoquímico pro-ductos comerciales a partir del carbón bruto. (ingl.: prep-aration). Carbón. V. galería de preparación; instala-ción de preparación; labor de preparación.

preparación de muestras. Carbón. Conjunto deoperaciones, principalmente molienda, mezclado y divi-sión, que, por procedimientos normalizados, se realizansobre una muestra para obtener otras de menor tamañoque mantengan la misma representación de las propie-dades que interesen de la muestra inicial. (ingl.: samplepreparation).

preparado, da. Carbón. V. carbón preparado.prerreglaje. Hidrocarb. V. bloqueo de un disposi-

tivo de prerreglaje.presa. Renov. Estructura transversal al cauce del río

que se emplea para elevar el nivel de la lámina de agua,creando un salto, o para embalsar agua y seguir turbi-nando en períodos de estiaje. Según el Reglamento téc-nico sobre seguridad de presas y embalses, se considera

presa

515

presa

516

Sólo existe vida si hay energía que la hace posible.El hombre ha logrado dominar esta dualidad primaria:energía-vida, al añadir con su intelecto una segunda:conocimiento-tecnología. Al hacerlo, además, ha altera-do irremediablemente otros procesos posteriores, termi-nando por reconfigurar la propia estructura social y eco-nómica en la que vive.

Pueden citarse cuatro grandes sucesos asociados alhecho energético y que han conformado profundamentela organización social y el progreso de la humanidad. Laagricultura, surgida con la revolución neolítica y que hizosedentario al hombre que encontró en la madera algo másque un combustible. La eclosión del saber durante elRenacimiento, que abrió una trascendental época de des-cubrimientos y viajes interoceánicos gracias a navesimpulsadas por el viento. La industria, que transformó lasociedad con la irrupción de la máquina de vapor, la elec-tricidad y los combustibles fósiles. Y actualmente, lainformación y las comunicaciones, que anuncian la socie-dad del conocimiento con la electricidad, la energíanuclear y quizás el hidrógeno.

La madera ha sido el combustible básico de la huma-nidad hasta hace apenas 200 años. Pronto se convirtióen un material dúctil para la construcción y el desarrollotecnológico. Su consumo alcanzaba los 300 kep (kgequivalentes de petróleo) por persona y año en la edadmedia y los 600 kep en el final de la era moderna.

Las sociedades que la utilizaron eran en su comienzoindividualistas, el poder divino y jerarquizado. Ya en elmedievo surgieron los gremios que agruparon los oficios,naciendo así la burguesía. Cuando comienza la era indus-trial, el 79% del esfuerzo físico era desarrollado por ani-males, el 15% humano y el 6% restantes por máquinas.

La sociedad industrial recoge el lento y profundocambio ideológico conformado desde el renacimiento yañade una decisiva revolución tecnológica (máquina devapor, electricidad, luz artificial, comunicaciones, etc…),que solo es posible por el concurso de los combustiblesfósiles. Al ser almacenables y de gran intensidad energé-tica, estos potencian la utilización universal e intensivade las máquinas y liberan al transporte marítimo de laesclavitud del viento. Primero será el carbón que alcan-zará su consumo cénit en 1930, después será el petróleou “oro negro”, un 30% más energético y fuente de múl-tiples productos y aplicaciones, hasta su crisis en 1973,y después el gas en plena y actual expansión.

Con la industria y en apenas 150 años, la sociedadsufrirá una importante mutación centralizadora derivadade una nueva organización de la producción y que desen-

cadena el crecimiento de las ciudades donde se instalanlas fábricas y se recibe la emigración agrícola. Se desarro-lla el capitalismo y aparece una nueva clase social, el pro-letariado. La controversia inicial sobre el reparto de lariqueza se convertirá en ideológica y dominará el devenirdel siglo XX.

Este siglo alberga dos confrontaciones mundiales, elfinal de los imperios coloniales y el colapso de las ideascolectivizadoras. El control estratégico de las materias pri-mas y en especial del petróleo, será una fuente crecien-te de conflictos. Se fundan organizaciones supranaciona-les que buscan soluciones globales en foros globales.

La inexistencia de un mercado del petróleo y subajo coste de extracción, unido a su inicial abundanciay sus cualidades, justifican su espectacular éxito. Entre1930 y 1960, este combustible gana un 20% de cuotade abastecimiento al carbón pero aparecen importantesaspectos geopolíticos asociados a la concentración delos yacimientos, de forma que el petróleo terminará con-virtiéndose en un arma bélica global surgida de conflic-tos bélicos locales. Así, en 1973 y en 1981, los paísesproductores elevan el precio del petróleo desde 3 dóla-res a 12, y a 35 dólares. La crisis es universal, de abas-tecimiento y económica con elevados índices de infla-ción. El consumo anual en ese momento era de 2 000kep por persona y las máquinas ya ejecutaban el 96%del trabajo productivo.

Se tratará de sustituir el petróleo por otras energíascomo la nuclear, que recibe carteras de pedidos anualescon decenas de reactores y los estados y sus ciudadanostoman conciencia de que la energía es un bien preciosoy que tiene un precio. Ya en la postrimería de este sigloaparece la preocupación ambiental con los acuerdos deKyoto frente al cambio climático y que alteran la com-petitividad de los combustibles fósiles.

La respuesta a estas crisis ha determinado unamplio consenso en la política energética de las nacio-nes: TODAS las energías son necesarias. Hay que garan-tizar el suministro diversificando combustibles y tecno-logías, fuentes de abastecimiento y proveedores. Elmercado debe ser transparente y animar a la eficienciatécnica y a la eficacia gestora; el precio energético debeser asumible por el consumidor y reflejar costes reales.El diálogo debe resolver las relaciones entre productoresy consumidores, sobre todo en el caso de la UniónEuropea, que necesitará importar hasta el 75% de suenergía en 20 años.

Alfonso de la Torre Fernández del Pozo

CRISIS ENERGÉTICAS Y CRISIS ECONÓMICAS

grande si su altura, medida desde la base a la coronación,supera los quince metros, o si siendo superior a diezmetros la capacidad del embalse supera el millón demetros cúbicos, o si la longitud de coronación supera losquinientos metros. (ingl.: dam). Renov. V. centralhidroeléctrica de pie de presa; central de pie de presa.

presa A. Renov. presa de gravedad aligerada.presa de Ambursen. Renov. Presa de contrafuertes en

el que la pantalla que mira hacia aguas arriba es delgaday generalmente construida en hormigón armado. (ingl.:Ambursen dam).

presa de arco. Renov. Presa de hormigón, convexahacia aguas arriba, que transmite la presión del agua alos estribos por la acción de arco. Se emplea general-mente en gargantas estrechas con paredes escarpadas deroca sólida. (ingl.: arch dam).

presa de bóvedas múltiples. Renov. Híbrido entrela presa de arco y la de contrafuerte, en la que los empu-jes de las bóvedas se transmiten a los correspondientescontrafuertes. (ingl.: multiple arch dam).

presa de contrafuertes. Renov. Presa con un para-mento estanco en la cara que mira aguas arriba, soportadaa intervalos por una serie de contrafuertes. Emplea menoshormigón que la de gravedad pura. (ingl.: buttress dam).

presa de escollera. Renov. Presa de materiales suel-tos en la que más del cincuenta por ciento del volumentotal se compone de grandes piedras y cantos redondos

o rocas procedentes de una cantera, de dimensión supe-rior a los 75 milímetros, rodeando un núcleo centralimpermeable. (ingl.: rockfill dam).

presa de gaviones. Renov. Presa de gravedad que seconstruye fundamentalmente con gaviones y en la queel paramento aguas arriba lo protege un manto de esco-llera. (ingl.: gabion dam).

presa de gravedad. Renov. Presa de hormigón con-vencional o compactado cuya estabilidad se confía ente-ramente a su peso. Requiere una buena fundación porla rigidez de la estructura que no permite movimientosdiferenciales. Las presas de tierra también dependen delprincipio de estabilidad por gravedad, pero se compor-tan de forma distinta en lo que concierne a las funda-ciones. (ingl.: gravity dam).

presa de gravedad aligerada. Renov. Presa de aspec-to exterior como el de una presa de gravedad, pero cuyointerior está aligerado, aunque su estabilidad viene dadapor su peso. Sinón.: presa A. (ingl.: cellular gravity dam).

presa de hormigón compactado. Renov. Presa degravedad que se construye depositando tongadas de hor-migón en seco, que transportan a la obra equipos deconstrucción convencionales, compactadas in situ conrodillos vibradores pesados. En ocasiones, el paramentode aguas arriba se construye con hormigón armado, quehace de encofrado. (ingl.: roller compacted concretedam; RCC dam).

presa de hormigón compactado

517

CEDEX-CEHOPU

UNESA

UNESA

UNESA

presa de mareas. Renov. Obra de retención en bahí-as o estuarios para embalsar las masas de agua de lamarea entrante en cuencas o dársenas formadas por laspropias obras de retención y la costa u orillas del estua-rio. Se puede construir para que forme dos embalsesseparados y facilite la explotación de la central mareo-motriz. (ingl.: tidal dam).

presa de núcleo impermeable. Renov. Presa de tie-rra o escollera en la que un núcleo central de materialimpermeable detiene el paso de agua. Generalmente, seconsidera que un núcleo central con una anchura deentre el treinta y el cincuenta por ciento de la columnade agua es un núcleo seguro. El núcleo no se concibepara actuar como una pantalla impermeable, por lo quese debe prever un sistema de drenaje con su correspon-diente desagüe. (ingl.: impervious core dam). Vid.Renov. presa de pantalla impermeable.

presa de pantalla impermeable. Renov. Presa deterraplén con una pantalla impermeable de hormigón,materiales asfálticos o geotextiles, que se ubica en elparamento de aguas arriba. Vid. Renov. presa de núcleoimpermeable.

presa de relleno hidráulico. Renov. Presa de terra-plén en la que el material se draga de un lugar apropia-do y se transporta en suspensión por medio de tuberías.El proceso de formación del relleno se produce por sedi-mentación. (ingl.: hydraulic fill dam).

presa de tierra. Renov. Presa de terraplén que seconstruye con elementos sueltos, no ligados entre sí porconglomerantes hidráulicos. Puede ser homogénea oheterogénea. Generalmente, el paramento de aguas arri-ba lo protege una capa de piedras planas o una capa dehormigón asfáltico, y el paramento aguas abajo se refuer-za haciendo crecer la hierba. (ingl.: earth fill dam). Vid.Renov. presa de tierra heterogénea; presa de tierrahomogénea.

presa de tierra heterogénea. Renov. Presa de tierracon materiales de diferente procedencia en la que laimpermeabilidad se consigue mediante un núcleo cen-tral de materiales compactados o una pantalla imper-meable que se ubica en el paramento aguas arriba. (ingl.:heterogeneous earth fill dam). Vid. Renov. presa de tie-rra; presa de tierra homogénea.

presa de tierra homogénea. Renov. Presa de tierraen la que esta es de una sola calidad y de impermeabili-dad suficiente para limitar por sí misma el paso del agua.(ingl.: homogeneous earth fill dam). Vid. Renov. presade tierra; presa de tierra heterogénea.

presa multiuso. Renov. Presa construida para sumi-nistrar agua potable, embalsar agua, controlar inundacio-nes, generar energía, así como para ocio, pesca o depor-tes náuticos y otros empleos. (ingl.: multipurpose dam).

presa regulable. Renov. Barrera transversal a la co-rriente, que integra una serie de compuertas, general-mente del tipo radial. Si están abiertas, estas compuertasdejan pasar libremente el agua, sin que aumente apre-ciablemente el nivel de la lámina, aguas arriba de esta. Esla solución más frecuentemente adoptada en los aprove-

chamientos de baja altura de salto sin derivación. (ingl.:barrage (gate-structure dam)).

presencia. Nucl. V. punto de presencia.presentación. Hidrocarb. Forma de ofrecer los datos,

especialmente los sísmicos. Existen presentaciones galva-nométricas, de área variable y de densidad variable. Las haytambién mixtas de galvanométrica con área variable o den-sidad variable y el uso de otras en colores. (ingl.: display).

presentación de área variable. Hidrocarb. Formade ofrecer los datos sísmicos, en la que el área de ampli-tud positiva de la presentación galvanométrica figuraennegrecida. (ingl.: variable area display).

presentación de densidad variable. Hidrocarb.Forma de ofrecer los datos sísmicos, en la que la ampli-tud positiva de la presentación galvanométrica corres-ponde a intensidades mayores o menores del negro algris. (ingl.: variable density display).

presentación galvanométrica. Hidrocarb. Formamás antigua de ofrecer los datos sísmicos, en la que cadatraza está representada por la amplitud del galvanóme-tro correspondiente a lo largo del tiempo. (ingl.: wiggletype display).

preservativo. Hidrocarb. Aditivo que se agrega a unlodo para prevenir la fermentación de productos, comoel almidón o cualquier otra sustancia susceptible a ladegradación bacteriana. (ingl.: preservative).

presión. Hidrocarb. Fuerza que actúa por unidad desuperficie. (ingl.: pressure). V. tubo de presión. ||Carbón. V. hinchamiento bajo presión. || Electr. V. nivelde presión acústica. || Hidrocarb. V. curva de presión devapor; depósito de gas a alta presión; estación para laregulación de la presión del gas; gasificación a presión;gasómetro de gas a baja presión; gradiente de presión;inyección a presión; par de presiones; presión diferen-cial (+); presión de entrada (+); presión de salida (+);regulador de presión del gas. || Nucl. V. cámara de pre-sión; coeficiente de presión; contención por relajaciónde la presión; reactor de agua a presión; reactor derefrigerante a presión; sistema de inyección a alta pre-sión; sistema de inyección a baja presión; tubo de pre-sión (+); vasija de presión. || Renov. V. altura de presión;gasificación a presión de licor negro; gasificador a pre-sión PEFR; turbina oceánica de baja presión.

presión absoluta. Hidrocarb. Presión referida alvacío. (ingl.: absolute pressure).

presión de alimentación de agua. Hidrocarb. Presiónestática relativa, medida en la conexión de entrada de aguaal aparato, con este en funcionamiento. Unidad: bar.

presión anormal. Hidrocarb. Presión de formaciónen un pozo que difiere sensiblemente, por exceso o pordefecto, de la hidrostática. (ingl.: abnormal pressure).

presión del anular. Hidrocarb. Presión medida ensuperficie en el espacio anular cuando el pozo se cierraen cabeza o durante la circulación de una venida. (ingl.:annulus pressure; casing pressure).

presión de aplastamiento. Hidrocarb. Presión dife-rencial máxima de trabajo a que se debe someter unatubería por el exterior para que el material no alcance su

presa de mareas

518

límite elástico. La indica siempre el fabricante y está nor-malizada por la American Society for Testing Materials.(ingl.: collapse pressure).

presión de cálculo. Hidrocarb. presión de diseño.presión capilar. Hidrocarb. Presión diferencial a

ambos lados de una interfase curva entre dos fluidos nomiscibles. Su valor es directamente proporcional a la ten-sión interfacial entre los dos fluidos e inversamente pro-porcional al radio de curvatura de la superficie de con-tacto, y se puede considerar como la resultante de lainteracción de las tensiones superficiales y la geometríadel medio considerado. (ingl.: capillary pressure). Vid.Hidrocarb. capilaridad.

presión de cierre. Hidrocarb. Presión medida ensuperficie durante un ensayo cuando el pozo se ha cerra-do en cabeza. Si esta presión es nula, el pozo no fluye.Sigla inglesa: SIP. (ingl.: shut-in pressure).

presión de cierre de fondo. Hidrocarb. Presión decierre medida en el fondo del pozo. Sigla inglesa:SIBHP. (ingl.: shut-in bottom hole pressure). Vid.Hidrocarb. presión de formación.

presión de cierre en varillas. Hidrocarb. Presiónmedida en la cabeza del varillaje al detectarse una venida ycerrar el pozo. Se emplea esta medida para calcular la pre-sión de fondo sumándole el peso de la columna hidrostá-tica del lodo. Si no existe venida, la presión será nula. Siglainglesa: SIDPP. (ingl.: shut-in drill pipe pressure).

presión de convergencia. Hidrocarb. Presión a unadeterminada temperatura hacia la cual convergen losvalores de equilibrio entre vapor y líquido de cada unode los componentes de un sistema de hidrocarburos.(ingl.: convergence pressure).

presión crítica. Hidrocarb. Presión, a la temperaturacrítica, a la cual las fases gaseosa y líquida están en equi-librio. (ingl.: critical pressure).

presión de desprendimiento. Hidrocarb. Presión dealimentación a la que se produce el fenómeno de des-prendimiento de llama.

presión diferencial. Hidrocarb. Diferencia de presiónque existe en un punto del pozo entre la presión hidros-tática del lodo y la presión de formación. Por ella, se correel riesgo de que la sarta se inmovilice si el lodo tienemuchos sólidos y su filtrado es elevado, lo que origina unacostra espesa. En esas circunstancias, es posible que algúnelemento de la sarta se apoye en esa costra y la presióndiferencial impida que la sarta se pueda mover. La solu-ción del problema generalmente consiste en reducir lacolumna hidrostática del lodo y añadir sustancias quími-cas que sirvan de lubricante. || 2. Hidrocarb. Diferenciaentre la presión de formación y la de fondo durante laproducción. (ingl.: differential pressure). Hidrocarb. V.medición de caudal por presión diferencial. Vid.Hidrocarb. agarre.

presión de diseño. Hidrocarb. Valor de presión quese emplea para el diseño de una instalación. Sinón.: pre-sión de cálculo. (ingl.: design pressure).

presión de disparo. Hidrocarb. presión de tarado.presión efectiva. Hidrocarb. Presión que se obtiene

por la diferencia entre la presión absoluta y la presiónatmosférica.

presión de ensayo. Hidrocarb. Presión de gas paraverificar las características de funcionamiento de los apa-ratos que emplean combustibles gaseosos. Comprendela presión normal y la presión límite.

presión de ensayo de estanquidad. Hidrocarb.Presión existente en un sistema durante la prueba deestanquidad. (ingl.: tightness test pressure).

presión de ensayo tipo. Hidrocarb. Presión a la quese deben someter los aparatos y las partes a presión, enla primera prueba, antes de comenzar su fabricación enserie.

presión de entrada. Hidrocarb. Presión a la entradade un dispositivo. (ingl.: inlet pressure). Hidrocarb.rango de presión de entrada.

presión de entrada máxima. Hidrocarb. Presión deentrada más elevada posible, indicada por el fabricante.

presión de entrada mínima. Hidrocarb. Presión deentrada más baja posible, indicada por el fabricante.

presión de estallido. Hidrocarb. Presión diferencialmáxima de trabajo a que se debe someter una tuberíapor el interior para que el material no alcance su límiteelástico. La indica siempre el fabricante y está normali-zada por la American Society for Testing Materials.(ingl.: burst pressure).

presión final de cierre. Hidrocarb. Presión que seregistra en el fondo del pozo al final del período de cie-rre. Sigla inglesa: FSIP. (ingl.: final shut in pressure).

presión final de flujo. Hidrocarb. Presión que semide en el fondo al final de un período de flujo. Siglainglesa: FFP. (ingl.: final flowing pressure).

presión de flujo. Hidrocarb. Presión que se registraen la cabeza de un pozo que fluye. Si esta presión es muybaja, se pueden emplear procedimientos de elevaciónartificial. Sigla inglesa: FP. (ingl.: flowing pressure).

presión de flujo de fondo. Hidrocarb. Presión quemide un registrador de fondo enfrente del nivel pro-

presión de flujo de fondo

519

ORIGEN DE LAS PRESIONES ANORMALES

Sobrepresiones Normal

50

00

Prof

undi

dad,

ft1

00

00

15

00

0

2325

Pporo

7325

7325

12325

12325

Pporo

Pporo

2325

Povb = 5 000 Povb = 5 000

Povb = 10 000Povb = 10 000

Povb = 15 000Povb = 15 000

ductor más profundo de un pozo fluyente. Sigla ingle-sa: FBHP. (ingl.: flowing bottom hole pressure).

presión de fondo. Hidrocarb. Presión que se mide, ocalcula, en el fondo del pozo. Sigla inglesa: BHP. (ingl.:bottom hole pressure).

presión de formación. Hidrocarb. Presión de los flui-dos de una formación medida en la profundidad a laque se encuentra. Sinón.: presión de poro. (ingl.: for-mation pressure).

presión de fracturación. Hidrocarb. Presión a la quela formación se rompe o fractura por sobrepasarse suresistencia. (ingl.: fracturing pressure).

presión de gas. Hidrocarb. Presión estática del gas enmovimiento, que se mide en relación a la presión atmos-férica y perpendicularmente a la dirección del flujo degas. Símb.: p. Unidad: milibar. (ingl.: gas pressure).

presión geostática. Hidrocarb. Presión que ejercensobre una formación las rocas que están sobre ella. (ingl.:geostatic pressure; overburden pressure).

presión hidrostática. Hidrocarb. Presión en unpunto del pozo que ejerce el peso de la columna del flui-do que contiene. (ingl.: hydrostatic pressure).

presión inicial de cierre. Hidrocarb. Presión de cie-rre que se mide en el fondo del pozo antes del primerflujo, en una prueba de producción. Sigla inglesa: ISIP.(ingl.: initial shut-in pressure).

presión inicial de flujo. Hidrocarb. Presión que semide en el fondo en el momento en que se abre el pozoy comienza a fluir. Sigla inglesa: IFP. (ingl.: initial flowingpressure).

presión límite. Hidrocarb. Presión representativa delas variaciones extremas de las condiciones de alimenta-ción de un aparato.

presión magnética. Nucl. Fuerza electromagnéticapor unidad de superficie, producida en un plasma por lainteracción entre el campo magnético existente y lascorrientes superficiales que se propagan en el plasma. Seopone a la presión cinética de este, y produce su confi-namiento magnético. (ingl.: magnetic pressure).

presión máxima de operación. Hidrocarb. Presiónefectiva mayor a la que una instalación se puede some-ter de forma continuada en condiciones normales deoperación. (ingl.: maximum operating pressure).

presión máxima de suministro. Hidrocarb. Presiónmáxima a la que puede trabajar un tramo de una cana-lización, una instalación o un aparato.

presión nominal. Hidrocarb. Presión de tarado de undispositivo con una presión de entrada y caudal deter-minados, que se designa con un número, generalmenteentero, que indica el fabricante como referencia.

presión normal. Hidrocarb. Presión de formación nomuy distinta de la hidrostática. (ingl.: normal pressure).

presión de operación. Hidrocarb. Presión con quetrabaja una instalación de distribución de gas en unmomento determinado. (ingl.: operating pressure).

presión del plasma. Nucl. Presión proporcional al pro-ducto de la densidad por la temperatura de un plasma. Enlas máquinas de fusión se debe contrarrestar por alguna

fuerza para conseguir el confinamiento, y esa fuerza carac-teriza cada tipo de máquina. (ingl.: plasma pressure).

presión de poro. Hidrocarb. presión de formación.presión de prueba. Hidrocarb. Presión a la que se

deben someter todos los aparatos y las partes a presión,durante la fabricación o durante el montaje. (ingl.: testpressure).

presión de prueba conjunta. Hidrocarb. Presión a laque se somete una instalación en el momento de laprueba conjunta de resistencia y estanquidad. (ingl.:combined test pressure).

presión de prueba de resistencia mecánica. Hi-drocarb. Presión a la que se somete una instalación en elmomento de la prueba de resistencia. (ingl.: strength testpressure).

presión de referencia. Hidrocarb. Presión del gas ala que se refiere el volumen de gas medido.

presión de rotura. Hidrocarb. Presión mínima a laque aparecen fugas o roturas en un recipiente.

presión de salida. Hidrocarb. Presión a la salida deun dispositivo. (ingl.: outlet pressure). Hidrocarb. rangode presión de salida.

presión de salida máxima. Hidrocarb. Presión desalida más elevada posible, indicada por el fabricante.(ingl.: maximum outlet pressure).

presión de salida mínima. Hidrocarb. Presión desalida más baja posible, indicada por el fabricante. (ingl.:minimum outlet pressure).

presión de saturación. Hidrocarb. Presión mínima,a la temperatura del yacimiento, a la cual se mantienenen equilibrio las fases líquida y gaseosa. Si el yacimientotiene una presión más alta que la de saturación, en elcurso de la producción el petróleo empieza a desprendergas en el yacimiento, con lo que se forma un casquetede gas. (ingl.: saturation pressure).

presión de servicio. Hidrocarb. Presión a la quepuede funcionar el aparato o la instalación en unmomento determinado. Debe ser inferior a la presión deprueba y nunca superior a la presión máxima de servicio.

presión de tarado. Hidrocarb. Presión predetermi-nada a la que se regulan cada una de las funciones de undispositivo de seguridad. Sinón.: presión de disparo.

presión temporal de operación. Hidrocarb. Presiónmáxima a la que puede operar temporalmente una ins-talación, bajo control de los elementos de regulación.(ingl.: temporary operating pressure).

presión de valor nominal. Hidrocarb. Presión máxi-ma, indicada por el fabricante, para el empleo seguro delas partes presurizadas de un aparato o de una instala-ción. Debe ser inferior a la presión de prueba y nuncasuperior a la presión de diseño.

presión de vapor de Reid. Hidrocarb. Medida de lapresión de vapor de una gasolina. Se realiza llenando lacámara estandarizada con la muestra subenfriada yconectándola seguidamente a una cámara de gas mante-nida a 37,8 grados centígrados –cien grados Fahrenheit–con agitación continua, hasta quedar estabilizada la lec-tura manométrica. (ingl.: Reid vapour pressure).

presión de fondo

520

presionador. Nucl. Dispositivo de ciertos reactoresnucleares, como los de agua a presión, que sirve paramantener la presión del refrigerante primario en el niveldeseado. Consta de una vasija, unida al circuito primariode refrigeración, en la cual el refrigerante está en equili-brio con su vapor; la presión se ajusta calentando el líqui-do por resistencias eléctricas o condensando el vapor poraspersión con líquido más frío. (ingl.: pressuriser).

presostato de gas y aire. Hidrocarb. Aparato quecierra el paso de gas al quemador si no se dispone de lapresión de gas o de aire impulsado que garantice unacombustión correcta.

prevención de la criticidad. Nucl. Rama de la tec-nología nuclear que estudia los medios multiplicativos ylos sistemas que contienen materiales fisionables, para evi-tar accidentes de criticidad. (ingl.: criticality prevention).

preventivo, va. Nucl. V. almacenamiento preven-tivo; mantenimiento preventivo.

preventor. Hidrocarb. válvula BOP.previo, via. Nucl. V. autorización previa.previsible. Nucl. V. máximo accidente previsible.previsión. Electr. Demanda esperada de potencia

eléctrica, que puede incluir las demandas pico, la ener-gía, la potencia reactiva o los perfiles de la demanda, yse puede aplicar a la totalidad del sistema, a determina-das áreas o a consumos particulares. Se puede atener acorto plazo –quince minutos–, para la operación del sis-tema, o a largo plazo –veinte años–, para estudios deplanificación. (ingl.: forecast).

primario, ria. V. electrón primario; energía pri-maria. || Carbón. V. incremento primario; resinita pri-maria. || Electr. V. circuito primario. || Hidrocarb. V. aireprimario; cementación primaria; destilación primaria;energía primaria; migración primaria; porosidad pri-maria; recuperación primaria; tasa de aireación prima-ria; trampa estratigráfica primaria. || Geol. V. Era

Primaria. || Nucl. V. circuito primario de refrigeración;contención primaria; ionización primaria; límite deprotección primaria; patrón primario; radiación cós-mica primaria; radiación primaria; refrigerante prima-rio. || Renov. V. biomasa primaria; célula fotovoltaica dereferencia primaria; fluido caloportador del circuitoprimario; tratamiento primario de aguas residuales.

primer principio de la termodinámica. Fís.Principio que establece que la energía total suministra-da a un sistema durante una transformación abiertadepende solo de sus estados inicial y final.

primer tiempo de seguridad. Hidrocarb. Intervalo detiempo entre el momento en el que se activa la válvulade gas de encendido, o la válvula del quemador princi-pal, permitiendo la entrada de gas, y el momento en elque desactiva, cortando de nuevo la alimentación de gas,si el dispositivo de control de llama no ha detectado lapresencia de llama.

primera central geotérmica en Australia. Renov. Laprimera instalación geotérmica en Australia funcionaininterrumpidamente desde 1986 en el sur del país yemplea como fluido de trabajo R114, en un sistema deciclo orgánico de Rankine de veinte kilovatios de poten-cia. El agua a 86 grados centígrados procedente de unpozo artesiano evapora el R114, que se expansiona enun turbo-expansor de tornillo que genera electricidad lasveinticuatro horas del día. El gas se condensa con aguaprocedente de un embalse cercano y el líquido retornaal sistema.

primera llegada. Hidrocarb. Primera señal registradaen un geófono atribuible a la onda sísmica que sigue aun disparo. Su estudio en sísmica de reflexión propor-ciona informaciones sobre la zona meteorizada. (ingl.:first break).

primera pared. Nucl. Primera barrera física que rodeael plasma, constituida por la parte interior del manto.En condiciones anómalas puede entrar en contacto conel plasma y sufrir daños locales, por lo que se debe reem-plazar cada cierto tiempo. (ingl.: first wall).

primero, ra. Nucl. V. dosis de primera colisión.primitivo, va. Carbón. V. superficie primitiva.primo, ma. Nucl. V. plutonio delta prima. || Renov.

V. materia prima de silicio solar.principal. Carbón. V. ventilación principal; venti-

lador principal. || Electr. V. circuito principal; contactoprincipal; contactor principal; excitatriz principal; pro-tección principal; sistema de protección principal. ||Hidrocarb. V. centro principal de control; quemadorprincipal; tubería principal. || Nucl. V. instalaciónnuclear principal; número cuántico principal.

principio. Electr. V. fallo de principio. || Fís. V. pri-mer principio de la termodinámica; segundo principio dela termodinámica; tercer principio de la termodinámica.

principio de Bragg-Gray. (De sir William LaurenceBragg, físico británico, 1890-1971; Premio Nobel deFísica en 1915, y Louis Harold Gray, físico y radiobió-logo británico, 1905-1965). Nucl. Principio que esta-blece una relación sencilla entre la energía que cede a un

principio de Bragg-Gray

521

Tobera de alivio

Placa soporte delas resistencias

de caldeo

Tobera deentrada

Faldón soporte

Terminales delas resistenciasde caldeo

Tobera deinstrumentación

Parte inferior

Virola

Apoyos de izado

Tobera deinstrumentación

Entrada dehombre

Tobera deseguridad

Tobera derociado

Parte superior

PRESIONADOR. CSN

sólido una radiación indirectamente ionizante, y la quecede al gas confinado en una cavidad de pequeñasdimensiones practicada en dicho sólido. Permite estimarla dosis absorbida por el sólido a partir de la ionizaciónproducida en el gas. (ingl.: Bragg-Gray principle). Vid.Nucl. cavidad de Bragg-Gray.

principio de Carnot. (De Nicolas Léonard SadiCarnot, ingeniero militar y físico francés, 1796-1832).Hidrocarb. Principio que sostiene que en todos los cuer-pos que evolucionan según los ciclos de Carnot entredos temperaturas dadas T1 y T2, la relación entre la can-tidad de calor transformada en trabajo Q1-Q2 y la can-tidad de calor cedida por el foco caliente Q1 solo depen-de de las temperaturas del foco caliente y del frío, y node la naturaleza del cuerpo, ni de la amplitud de sus

transformaciones isotérmicas. Este principio es la basedel segundo principio de la termodinámica.

principio cero de la termodinámica. Fís. Principioque establece que si dos sistemas están en equilibrio tér-mico con un tercero, ambos están en equilibrio térmicoentre sí.

principio de correspondencia. Nucl. Principio esta-blecido por Bohr, según el cual, si se aplica la mecánicacuántica a sistemas macroscópicos, los resultados debencoincidir con los de la mecánica clásica. (ingl.: corres-pondence principle).

principio de exclusión de Pauli. Nucl. Ley de lamecánica cuántica según la cual no puede haber dos fer-miones idénticos en el mismo estado cuántico. (ingl.:Pauli exclusion principle). Vid. Pauli, Wolfgang Ernst.

principio de Carnot

522

El Principio de Conservación de la Energía constituyeuna de las piezas más básicas de la física, a la que los físi-cos únicamente consideran renunciar en casos de deses-peración, esto es, cuando apenas queda otra opción paratratar de explicar un cierto conjunto de fenómenos.

Las primeras formulaciones del Principio de Conser-vación de la Energía aparecieron dentro de la mecánica (larama de la física que se ocupa del movimiento de los cuer-pos) newtoniana. Ahora bien, cuando se estudia el libro deIsaac Newton (1642-1727) en el que se establecieron lasbases de esa mecánica, Philosophia Naturalis PrincipiaMathematica (1687), no se encuentra en él, de maneraexplícita, ninguna forma de semejante ley. La situación esmuy diferente, no obstante, en lo que se refiere a conteni-dos implícitos, como señaló Subrahmanyan Chandrasekhar(1910-1995) en su libro Newton’s Principia for theCommon Reader (1995), en el que escribía: “La SecciónVII... representa una línea divisoria en el desarrollo de losPrincipia: completa el tratamiento del ‘movimiento decuerpos en órbitas fijas’. Pero es mucho más que todo eso:al derivar la integral de energía (e implícitamente la nociónde energía potencial) y al formular y resolver el problemade valores iniciales dentro de la estructura de su dinámi-ca, Newton estableció por primera vez los dos principios(el de la conservación de la energía y el de los valores ini-ciales)”.

Sería a lo largo del siglo XVIII, la centuria en que ladinámica newtoniana fue desarrollada a manos de físicosy matemáticos como, entre otros, Leonhard Euler (1707-1783), Jean le Rond d’Alembert (1717-1783) y JosephLouis Lagrange (1736-1813), cuando aparecerían, enesencialmente la misma forma en que las usamos toda-vía, las nociones de “energía cinética” y “energía poten-cial”, y cuando se encontró que la suma de ambas es,para “sistemas conservativos” (que no dependen deltiempo), constante. Sin embargo, esa formulación eraválida solamente para los movimientos mecánicos, noteniendo en principio aplicación a otros dominios de la

naturaleza, como pueden ser los procesos que tienenlugar en los seres vivos.

Para poder formular, en toda su generalidad, elPrincipio de Conservación de la Energía era necesario avan-zar en el conocimiento de las “equivalencias” entre las dis-tintas fuerzas (mecánicas, eléctricas, magnéticas, gravita-cionales, caloríficas, químicas y biológicas), existentes enla naturaleza. Tal fue la tarea que acometió el siglo XIX, yen la que sobresalió Hermann von Helmholtz (1821-1894),aunque es imposible no recordar también a James PrescottJoule (1818-1889), Julius Robert Mayer (1817-1878) yLudwig Colding (1815-1888), científicos que entre 1842y 1842 hicieron pública, de manera independiente, lahipótesis de la conservación general de la energía.

Educado como médico en Berlín, en 1843 Helmholtzcompaginó sus obligaciones médicas con el estudio de laproducción de calor durante la contracción muscular, dán-dose cuenta de que la explicación del calor animal en fun-ción de transformaciones químicas en los músculos enca-jaba perfectamente con los propósitos de una física que nofuese ajena a los fenómenos orgánicos. Cuantificando susobservaciones fisiológicas, dedujo un equivalente mecáni-co del calor (como antes había hecho Joule, el principalresponsable en la defensa de la idea de que la “energíainterna” –entonces denominada “calor”– y la “energíamecánica” son equivalentes) que incorporó a su granmemoria de 1847: Über die Erhaltung der Kraft (Sobre laconservación de la fuerza; como vemos, todavía no distin-guía correctamente entre las nociones de “fuerza” y “ener-gía”), en la que no se limitaba al dominio biomédico, con-siderando las transformaciones entre todo tipo defenómenos, fisicoquímicos al igual que orgánicos. En estaamplitud de ámbitos estudiados, en el conocimiento, aligual que en su dominio de la formulación matemática dela mecánica newtoniana, radicaba la originalidad deHelmholtz y la generalidad de su tratado.

José Manuel Sánchez Ron

EL DESCUBRIMIENTO DEL PRINCIPIO DE LA CONSERVACIÓN DE LA ENERGÍA

prisma de marea

523

principio de Heisenberg. Nucl. principio de indeter-minación. (ingl.: Heisenberg principle). Vid. Heisenberg,Werner Karl.

principio de incertidumbre. Nucl. principio de inde-terminación. (ingl.: uncertainty principle).

principio de indeterminación. Nucl. Postulado de lamecánica cuántica, enunciado por Heisenberg, según elcual, en la determinación de dos variables conjugadas, elproducto de los errores de medida es igual o mayor quela constante de Planck. Sinóns.: principio de Heisenberg;principio de incertidumbre. (ingl.: uncertainty principle).

principio de la relatividad. Nucl. Principio que afir-ma que la formulación matemática de las leyes físicasdebe ser de tal naturaleza que lo que en ellas se expresano ha de depender del sistema de coordenadas que seemplee. (ingl.: principle of relativity).

principio de superposición. Hidrocarb. Principioque establece que la evolución de la presión en un puntode un yacimiento debida a una sucesión ininterrumpidade flujos de varios pozos es equivalente a la evolucióndebida a la suma de los flujos de cada pozo. Es una con-secuencia de la linealidad de la ecuación de difusividad.|| 2. Renov. Principio que establece que la intensidadeléctrica que pasa por una célula fotovoltaica iluminaday sometida a una tensión por el efecto de una carga esigual a la suma de la intensidad de la célula iluminadasin tensión y la intensidad de la célula sin iluminar ysometida a la tensión de la carga. (ingl.: superpositionprinciple). Vid. Hidrocarb. ecuación de difusividad.

prisma de marea. Renov. Volumen de agua que entray sale de un estuario o de una laguna durante un ciclocompleto de marea. (ingl.: tidal prism).

A pesar de lo que a veces puede parecer, el concep-to de energía no siempre es fácil de definir, basándose enobservaciones físicas. No siempre, efectivamente, seencuentra relacionado directamente con nociones tan pri-mitivas como las de movimientos mecánicos o trabajo. Eneste sentido, la física matemática, y en particular lo queesta nos dice acerca de la relación entre simetrías y leyesde conservación, constituye con frecuencia un apoyoimportante para definir el concepto de energía.

Como es bien sabido, la mecánica newtoniana reci-bió un gran impulso con el desarrollo, durante el sigloXVIII, de la denominada “mecánica racional”. Un apar-tado especialmente importante de esta reformulación fuela denominada “formulación variacional” o “lagrangiana”(de Lagrange), que tiene como su pilar básico el “Prin-cipio de mínima acción”. Según este principio, todo sis-tema dinámico está caracterizado por una función, L (ala que se denomina “lagrangiano”, que, en los casos máshabituales, depende de posiciones, velocidades y tiem-po), siendo la trayectoria que sigue el sistema en cues-tión tal que la integral (entre dos puntos prefijados) a lolargo del tiempo de su lagrangiano toma siempre un valorextremo (mínimo en general).

Aunque pueda parecer que el método lagrangiano esdemasiado especial y abstracto y que, en consecuencia,debería tener un rango muy estrecho de aplicabilidad, estodo lo contrario: ocupa un lugar central en la física teó-rica contemporánea, hasta tal punto que es difícil encon-trar tratamientos que no se basen en él. Antes, no obs-tante, de que se llegase a tal situación se llevó a cabo unavance que es particularmente relevante cuando se hablade la energía.

Bajo el influjo de la teoría de las transformaciones degrupos continuos que el matemático noruego Sophus Lie(1842-1899) desarrolló, y mientras trabajaba en laUniversidad de Gotinga, junto a David Hilbert (1862-1943), al mismo tiempo que éste intentaba (basándose

precisamente en el principio de mínima acción) construiruna teoría de la interacción gravitacional, la matemáticaalemana Emmy Noether (1882-1935) publicó en 1918un artículo en el que relacionaba las simetrías (o inva-riancias) de un sistema dinámico lagrangiano con lasleyes de conservación que se verifican en él. (La influen-cia de Hilbert en que Noether abordase este problema fuedecisiva: para Hilbert estos problemas eran importantesporque la relatividad general es una teoría en la que lainvariancia bajo transformaciones de coordenadas arbi-trarias constituye uno de sus axiomas de partida, y él que-ría explorar las consecuencias de este “principio de rela-tividad general”.)

Del “teorema de Noether”, como se conocen losresultados obtenidos entonces por la matemática germa-na, se deduce el resultado de que existe una relaciónentre simetrías y leyes de conservación: para cada sime-tría, una ley de conservación. Y cuando se aplica en sis-temas que obedecen las leyes de Newton (sistemas,recordemos, cuyas ecuaciones de movimiento se puedendeducir del principio de Hamilton), tenemos que en elcaso de que los sistemas no cambien (esto es, que seaninvariantes) bajo traslación temporal, entonces la ley deconservación correspondiente es la de la conservación dela energía. Desde este punto de vista, se puede concluir,por consiguiente, que la conservación de la energía esconsecuencia de la invariancia bajo traslaciones tempo-rales. De manera idéntica, la conservación del momentolineal está asociada a la invariancia bajo traslacionesespaciales, y la conservación del momento angular a lainvariancia bajo rotaciones espaciales. Resulta, por tanto,que la energía, y su conservación (fundamental para defi-nir el propio concepto de “energía”) expresa una propie-dad profunda de la Naturaleza, que tiene que ver con larelación del sistema en el que se cumple con las trasla-ciones temporales.

José Manuel Sánchez Ron

CONSERVACIÓN DE LA ENERGÍA Y FÍSICA MATEMÁTICA

proa. Hidrocarb. V. propulsor de proa.probabilidad de colisión. Nucl. Probabilidad, por

unidad de recorrido, de que un neutrón, al atravesar unmedio, sufra una colisión con un núcleo. (ingl.: collisionprobability).

probabilidad de escape a la resonancia. Nucl.Probabilidad de que un neutrón, al moderarse a través deuna zona energética donde existen resonancias, la rebasesin ser absorbido. (ingl.: resonance escape probability).

probabilidad de excedencia. Renov. Porcentaje detiempo en el que se puede esperar que un caudal deter-minado sea igualado o excedido. (ingl.: exceeding pro-bability).

probabilidad de fallo de la carga. Renov. Valormedio diario del déficit de energía de un sistema foto-voltaico autónomo para alimentar la carga eléctricaconectada. Se calcula a lo largo de un período suficien-temente extenso de tiempo que permita recoger la natu-raleza estadística de la variación de radiación solar. (ingl:loss of load probability).

probabilidad de pérdida residual de información.Electr. Probabilidad de que la pérdida de un mensaje nose detecte. (ingl.: probability of residual information loss).

probabilidad de permanencia. Nucl. Probabilidad,cuyo valor interesa en Física de reactores, de que un neu-trón no escape del núcleo del reactor, durante el proce-so de moderación o el de difusión en la zona térmica.(ingl.: non-leakage probability).

probabilidad total de transición. Nucl. Suma de todaslas probabilidades de transición correspondientes a uncierto estado inicial. (ingl.: total transition probability).

probabilidad de transición. Nucl. Probabilidad deque, en la unidad de tiempo, un sistema cuantizado quese encuentra a un cierto nivel energético pase espontá-neamente a otro nivel. (ingl.: transition probability).

probable. Carbón. V. reservas probables. || Hidrocarb.V. reservas probables. || Renov. V. precipitación máximaprobable.

probado, da. Hidrocarb. V. reservas probadas.problema de Milne. (De Edward Arthur Milne,

astrofísico británico, 1896-1950). Nucl. Análisis de ladifusión entre un medio difusor y otro absorbente, yux-tapuestos. Es de interés en la teoría del transporte deneutrones. (ingl.: Milne problem).

procedimiento de licitación. Electr. Disposición opráctica para atender las necesidades adicionales y lascapacidades de renovación planificadas mediante sumi-nistros procedentes de instalaciones de generación nue-vas o ya existentes. (ingl.: tendering procedure).

procedimiento de puesta en marcha. Nucl. Normasde operación para llevar un reactor desde el estado deapagado al estado crítico. (ingl.: start-up procedure).

procesado. Hidrocarb. V. centro de procesado.procesado sísmico. Hidrocarb. Ejecución de cambios

en los datos de registro para mejorar la relación entre laseñal y el ruido de una sección sísmica, y conseguir lamejor presentación posible de los resultados. Este proce-so incluye, p. ej., la introducción de las correcciones al

plano de referencia, el empleo de filtros o el migrado delas secciones. (ingl.: seismic processing). Vid. Hidrocarb.relación señal-ruido.

proceso. Hidrocarb. V. control avanzado de pro-cesos; libro de proceso.

proceso de Claus. Hidrocarb. Proceso de conversióndel gas ácido (SH2) procedente de las plantas de hidro-desulfuración, en el cual se produce primero una com-bustión parcial a SO2 de un tercio de la carga y a conti-nuación una autoxidación-reducción del SO2 formadocon el resto de SH2, lo que provoca la formación de azu-fre en su totalidad, en presencia de catalizadores deAl2O3 y temperaturas superiores a doscientos grados cen-tígrados. (ingl.: Claus unit).

proceso de conversión bioquímica. Renov. Procesoque convierte la biomasa en productos energéticos,mediante el empleo de enzimas y microorganismos queactúan como biocatalizadores. Tal es el caso de las leva-duras y bacterias que fermentan los azúcares para pro-ducir etanol. (ingl.: biochemical conversion process).

proceso de conversión fotobiológica. Renov. Procesoque emplea la actividad fotosintética natural de los orga-

proa

524

Planta de proceso de Claus. Luján de Cuyo. Mendoza (Argentina).Repsol YPF

nismos para producir biocombustibles con ayuda de laluz solar. En la práctica, la actividad fotosintética de lasbacterias y de las algas verdes se utiliza para producirhidrógeno a partir del agua y de la radiación solar. (ingl.:photobiological conversion process).

proceso de crecimiento flotante. Renov. Proceso defabricación de silicio monocristalino a partir de unabarra de silicio policristalino. La barra se coloca sobreuna simiente de cristal monocristalino y el conjunto sedesplaza girando sobre sí mismo a través de un devana-do electromagnético que induce un campo eléctrico enla barra. La corriente inducida calienta y funde la inter-faz entre la barra y la simiente, de modo que se formaen la interfaz un monocristal que va creciendo a medi-da que se desplaza lentamente el devanado. La interfazfundida se sostiene por la tensión superficial, sin quetenga que entrar en contacto con ningún otro material,por lo que la contaminación es mínima. (ingl.: floatzone process).

proceso de Czochralski. Renov. Método para pro-ducir cristales de material semiconductor de gran tama-ño y elevada calidad. Consiste en introducir una varillacon un germen de cristalización en su extremo en unbaño de semiconductor fundido y hacerla subir muylentamente, en condiciones muy controladas de enfria-miento, mientras gira continuamente, con lo que se con-sigue producir un monocristal en forma de barra y sinimpurezas. Vid. Renov. Czochralski, Jan.

proceso de Dubbs. Hidrocarb. Proceso típico de cra-queo térmico consistente en calentar un crudo reducidohasta 540 grados centígrados y con presión alta, y pasar-lo a una cámara de reacción para separar luego en unacolumna de destilación los destilados ligeros y medios, ysacar por fondo el residuo. Se ha sustituido por el cra-queo catalítico fluido.

proceso de Edeleanu. Hidrocarb. Proceso paraextraer hidrocarburos aromáticos a baja temperatura deciertos cortes pesados de destilación por medio de anhí-drido sulfuroso líquido y benceno.

proceso físico para explotar la biomasa. Renov.Cada uno de los procesos físicos asociados al empleo dela biomasa que facilitan su acondicionamiento –com-pactado, granulometría– y su conversión –p. ej., las ope-raciones de secado, prensado o filtrado para reducir elalto contenido inicial de agua– o permiten recuperar losproductos obtenidos, como perforaciones en zonas deestercolado, en las capas profundas en las que se formametano por fermentación in situ, destilación, decanta-ción y otros procedimientos de separación de los pro-ductos. (ingl.: physical conditioning process).

proceso de fusión. Electr. Proceso para la prepara-ción de un óxido superconductor en el que la fase super-conductora se obtiene por calentamiento del material atemperaturas superiores a su punto de fusión, seguidode un enfriamiento controlado del material para permi-tir el crecimiento del cristal. (ingl.: melt process).

proceso de generación radiativo. Renov. Proceso degeneración de un par electrón-hueco en un semicon-

ductor cuando un fotón de suficiente energía incidesobre él. (ingl.: radiation generating effect).

proceso helioquímico. Renov. Empleo de la energíasolar mediante fotosíntesis. (ingl.: heliochemical process).

proceso con lodos activados. Renov. Tratamiento deaguas residuales, en el que estas se mezclan con lodosactivados, se agitan y se airean. Los lodos se separan, porsedimentación del agua tratada, para venderlos o devol-verlos al proceso. (ingl.: activated sludge process).

proceso de Oppenheimer-Phillips. (De RobertOppenheimer y Melba Newell Phillips, física estadou-nidense, nacida en 1907). Nucl. Caso particular decesión que se produce en las reacciones (d, p) a bajaenergía, cuando el campo coulombiano desempeña unpapel predominante. (ingl.: Oppenheimer-Phillips pro-cess). Vid. Oppenheimer, Robert.

proceso de Purex. Nucl. En la reelaboración de loscombustibles irradiados, purificación del uranio y del plu-tonio por extracción con disolventes, empleando el fos-fato de tributilo como disolvente orgánico. Var.: Purex.(ingl.: Purex process).

proceso r. Nucl. Captura neutrónica múltiple que seproduce en un intervalo de tiempo muy breve, menorde un microsegundo. Ocurre, p. ej., en las explosionestermonucleares. (ingl.: r-process).

proceso s. Nucl. Captura neutrónica múltiple lenta,como la que se produce en un reactor nuclear de flujotérmico elevado. Es el procedimiento que se emplea enla obtención de cantidades ponderables de elementostranscúricos. (ingl.: s-process).

proceso de sol-gel. Nucl. Método que se emplea enla fabricación de combustibles nucleares cerámicos,caracterizado porque en las etapas intermedias se efectúala gelificación de un sol del óxido del material combus-tible. (ingl.: sol-gel process).

proceso virtual. Nucl. Suceso que tiene lugar entrepartículas elementales, en un intervalo de tiempo tanpequeño que la energía y la cantidad de movimientoquedan indeterminadas. (ingl.: virtual process).

procesos de refino. Hidrocarb. Multiples separacio-nes y transformaciones que sufre el crudo de petróleo enuna refinería para obtener productos comerciales. Losprocesos de refino de petróleo se pueden dividir en: 1)Separación por destilación fraccionada según su destinofinal. 2) Conversión por rotura de la estructura de loshidrocarburos que componen la carga en productos demás corta longitud de cadena o modificación de ella. 3)Reformado por ciclización de cadenas lineales. 4)Refinado final de productos por eliminación de impu-rezas (azufre, nitrógeno). (ingl.: refining process).

producción. Hidrocarb. Fase que sigue a la perforaciónde un pozo considerado comercial, en la que se perforanpozos de desarrollo y los hidrocarburos se extraen de lospozos, se separan, se les extrae el agua, se almacenan y setransportan a los puntos de venta. || 2. Hidrocarb.Cantidad de hidrocarburos que se produce en un perío-do determinado. Hidrocarb. V. aparato de produccióninstantánea de agua caliente; barco de producción;

producción

525

producción

526

ProducciónLos trabajos de producción comienzan cuando se ha

llegado a la conclusión de que existe un descubrimientocomercial y que procede confirmar la magnitud y carac-terísticas del campo para planificar y ejecutar todas lasinversiones precisas para llevar a cabo una explotación lomás rentable posible.

La primera operación que hará el departamento deproducción será la de perforar uno o varios pozos de deli-neación, que nos garanticen que la estructura es realmen-te del tamaño pensado y que el volumen de reservas pro-badas es suficiente. En campos geológicamente complejos,o donde la calidad de los resultados sísmicos es baja, o lasinversiones van a ser importantes, el número de sondeosque confirmen las reservas mínimas para lanzarse a laexplotación puede ser considerable. Todos estos sondeos,si son positivos, deberán ser completados de forma que supuesta en producción sea rápida y económica, y sobre todo,que la producción sea lo mayor posible desde el principio.

En campos con inversiones muy elevadas el proble-ma financiero puede llegar a ser de tal calibre que seaimprescindible para la viabilidad del proyecto empezarcuanto antes con una producción temprana, incluso coninstalaciones provisionales, que permitan aportar recur-sos desde el primer momento. Este es el caso de algunoscampos marinos donde la necesidad de construir unas

instalaciones muy complejas y sofisticadas puede alargarde forma importante la espera para la producción, deforma que, como ha sido el caso en algunos campos deprimera magnitud en el Mar del Norte, se ha comenzadola producción con una instalación flotante mientras seconstruían las instalaciones definitivas para procederluego a una puesta en marcha de los nuevos equipos yfinalmente a la liberación de la unidad flotante.

Mientras se ejecutan los sondeos de confirmación seempezará a avanzar en el diseño de la planta de trata-miento que dejará el petróleo y el gas producido listo paraser transportado a los puntos de venta. En esquema, estasplantas suelen consistir en una unidad de calentamiento,que ayuda a romper las emulsiones de petróleo, gas yagua, un grupo de separadores, que eliminan el agua yseparan el petróleo de los gases, una planta de tratamien-to de gas para reducir al máximo la humedad, separar losgases licuados (propano y butano) y dejarlo en condicionesde ser exportado, y una unidad de crudo que almacena yenvía el producto a los oleoductos de venta. Como ele-mentos auxiliares podemos señalar una planta de genera-ción eléctrica, mediante grupos electrógenos movidos porel gas o por el crudo del campo, o por combustible local sies económico y fiable, un grupo de bombeo para la eva-cuación de aguas contaminadas, una estación de depura-ción de aguas para la inyección en el yacimiento, etc.

PRODUCCIÓN Y RESERVAS DE PETRÓLEO Y GAS

Yacimiento Divisadero. Provincia de Mendoza (Argentina). Repsol YPF

colector de producción; colgador de la tubería de pro-ducción; contrato de reparto de producción; mecanismode producción; plataforma de producción; poner enproducción; prueba de producción; torre de producción;trípode de producción; tubería de producción (+); uni-dad flotante de producción, almacenamiento y descar-ga. || Nucl. V. reactor de producción. || Renov. V. régimenespecial de producción eléctrica; unidad de produccióneólica; unidad de producción hidráulica.

producción anual de energía. Electr. Referido a unaerogenerador, estimación de su producción total de ener-gía durante un año, aplicando la curva de potencia adiversas distribuciones de frecuencia de velocidades deviento de referencia a la altura del buje, suponiendo unadisponibilidad de 100. (ingl.: annual energy production).

producción de arena. Hidrocarb. Fenómeno por el quegranos finos o pequeños trozos de la roca almacén sonarrastrados al pozo por la producción y llegan hasta lasuperficie, ocasionando problemas tanto en las instalacio-nes como en la propia formación. (ingl.: sand production).

producción bruta de gas natural. Hidrocarb. Totalidadde la producción de gas natural en su estado bruto, esto es,antes de pérdidas, gas quemado, reinyectado y tratado.

producción comercializada de gas natural.Hidrocarb. Producción que resulta de sustraer de la pro-ducción bruta el gas reinyectado en los yacimientos, laspérdidas por gas quemado en antorcha y otras evacua-ciones directas a la atmósfera, y otras pérdidas o con-tracción de volumen por posibles tratamientos del gasnatural antes de su entrada en la red, tales como el tra-tamiento de depuración; esta contracción de volumenpuede incluir el autoconsumo energético correspon-diente a las operaciones de tratamiento.

producción fotobiológica de hidrógeno. Renov.Proceso de producción de hidrógeno que emplea algasazules o cianobacterias. En ciertas condiciones, los pig-mentos de estas algas absorben la energía solar y la uti-lizan para producir hidrógeno molecular con la ayuda deuna enzima presente en ellas. (ingl.: photobiologicalhydrogen production).

producción de hidrógeno por fotoelectrólisis. Renov.Producción de hidrógeno en una célula electroquímica.(ingl.: photoelectrolysis hydrogen production).

producción interna de pares. Nucl. Forma alterna-tiva de transición isomérica que aparece si la energía enjuego es mayor de 1,022 megaelectronvoltios, y que

producción interna de pares

527

En el mar y en emplazamientos distantes de losnúcleos urbanos se dispondrá también de módulos dehabitación para el personal que trabaja en el campo, loque conlleva toda una serie de servicios de cocina, lim-pieza, transporte, etc.

Por último, en el campo se instalarán los depósitosnecesarios para poder mantener una producción cons-tante y estable y que sirvan además para la regulación dela alimentación de los oleoductos de venta.

ReservasHemos definido como reservas los recursos naturales

que en un momento dado son económicamente explota-bles con los medios tecnológicos disponibles, conceptoque se aplica generalmente a todos los recursos mineros.Se necesitan pues dos condiciones indispensables paraque podamos hablar de reservas, la primera que la tecno-logía del momento los permita explotar, y la segunda queesa explotación sea rentable.

Hemos asistido en los últimos años a un desarrollotecnológico impresionante que ha puesto a nuestroalcance recursos hace muy poco tiempo inaccesibles.Quedan ya pocos recursos que la tecnología no puedaexplorar. Lo que verdaderamente hace que unos recursosno puedan catalogarse como reservas son esencialmen-te criterios de rentabilidad comercial, y éstos dependenfundamentalmente del precio de mercado, aparte deotras consideraciones como pueden ser las medioam-bientales o las puramente legales en los países conside-rados. A mayores precios, mayores reservas. No sola-mente existen yacimientos a la espera de un más elevadoprecio del crudo para comenzar su explotación, sino quelos yacimientos que se explotan actualmente tendrán una

vida más larga si los gastos fijos y los de operaciónsiguen pudiendo cubrirse con producciones cada vezmás reducidas.

A partir del descubrimiento de un campo con el pri-mer pozo, las reservas se calculan con un grado cre-ciente de certeza estadística. Cuando los cálculos mate-máticos nos dan un nivel de certeza del 10% se suelehablar de “reservas posibles”, si ese nivel alcanza el50% hablaremos de “reservas probables” y si llega al90% hablaremos de “reservas probadas”. A veces se veen la literatura la expresión reservas recuperables, expre-sión no del todo correcta ya que si las reservas no sonrecuperables no se las puede llamar reservas.

Las reservas de petróleo y gas constituyen un activomuy importante de las empresas del sector, por lo cualestas suelen tener un equipo de profesionales de altacualificación que, de manera continuada, mantienen aldía los cálculos de las reservas según los datos técnicosy económicos de los que se va disponiendo, incorporan-do estos datos al llamado Libro de Reservas. A medidaque la producción de un campo va avanzando se vanconociendo mejor los mecanismos de producción y lascaracterísticas del yacimiento, de forma que se puedencalcular con mayor precisión sus reservas. Cuando seprocede al abandono del campo es realmente cuandomejor se conocen las características del mismo.

Dadas las dificultades técnicas de calcular las reser-vas de petróleo y gas y el acceso restringido a los datosde las empresas, los cálculos que se publican en lasrevistas especializadas no son nunca coincidentes, aun-que se mantengan las grandes líneas.

Francisco Segovia Cabrera

consiste en la formación de pares en el mismo núcleoque se desexcita. (ingl.: internal pair production).

producción de pares. Nucl. Formación simultánea deun electrón positivo y otro negativo como resultado de lamaterialización de un fotón de energía superior a 1,02megaelectronvoltios. || 2. Nucl. Por ext., formación decualquier partícula y su antipartícula correspondiente.Sinón.: formación de pares. (ingl.: pair production) Vid.Nucl. absorción por formación de pares; atenuación porformación de pares.

producible. Renov. V. energía producible; índicede producible hidráulico.

productividad. Hidrocarb. V. índice de productivi-dad.

productivo, va. Hidrocarb. V. zona productiva.producto. Hidrocarb. V. analizador de productos

de la combustión.producto de activación. Nucl. Radionucleido que

resulta de irradiar un material con neutrones. (ingl.:activation product).

producto final. Nucl. Referido a una serie radiactiva,nucleido último. (ingl.: end product of a radioactiveseries).

producto de fisión. Nucl. Nucleido, estable o inesta-ble, miembro de una cadena de fisión. Puede ser unfragmento de fisión o cualquiera de sus descendientes.(ingl.: fission product).

producto radiactivo. Nucl. En la legislación española,desecho radiactivo. (ingl.: radioactive product).

producto de transformación. Carbón. Producto quese obtiene a partir de la transformación del carbónbruto. (ingl.: treated product).

productor. Electr. Persona física o jurídica que generaenergía eléctrica y construye, opera y mantiene las cen-trales de producción. Sinón.: generador. (ingl.: produc-er). Hidrocarb. V. pozo productor.

productor independiente. Electr. e Hidrocarb. Produc-tor de electricidad, petróleo o gas que se limita a vender su

producción en el mercado y que no realiza otras funcionescomo el transporte o la distribución. (ingl.: independentproducer).

productor independiente de energía. Renov. Cadauno de los inversores privados que desarrollan o poseencentrales eléctricas, u operan en ellas, alimentadas porrecursos renovables como la biomasa, la pequeña hidráu-lica, la energía eólica, los residuos municipales o indus-triales, o bien basadas en el principio de cogeneración.(ingl.: independent power producer [IPP]).

profesionalmente expuesto. Nucl. En los reglamen-tos de protección radiológica y referido a un individuo o aun grupo de personas, que puede estar expuesto a lasradiaciones ionizantes por razón de su actividad laboral.(ingl.: occupationally exposed).

profundidad. Hidrocarb. V. mapa de profundidad;sección de profundidad. || Nucl. V. defensa en profun-didad; dosis en profundidad.

profundidad de descarga. Renov. Referido a unabatería, energía eléctrica que se extrae de ella, expresadaen porcentaje de su capacidad nominal. La vida de unabatería está directamente relacionada con el régimen deprofundidades de descarga. Una batería puede soportarmil ciclos de carga y descarga con una profundidad dedescarga del treinta por ciento, pero puede que nosoporte cien ciclos con una del cien por cien. Sigla ingle-sa: DOD. (ingl.: depth of discharge).

profundidad de la invasión. Hidrocarb. Longitudhorizontal medida desde el centro del pozo de una for-mación que ha sido afectada por la invasión del lodo.(ingl.: depth of invasion). Vid. Hidrocarb. invasión.

profundidad de investigación. Hidrocarb. Longitudhorizontal medida desde el centro del pozo que es capazmedir una sonda bajada a este, y que indica el radiomáximo que interviene en el valor de la medición. (ingl.:depth of investigation).

profundidad medida. Hidrocarb. Longitud de unpozo medida a lo largo de este entre el buje de la barrade arrastre y el fondo, independientemente de su incli-nación. Es la profundidad que mide el perforador con-trolando la longitud de la sarta, y la que miden los regis-tros de pozo. Sigla inglesa: MD. (ingl.: along hole depth;measured depth). || 2. Renov. tirante hidráulico. (ingl.:canal mean depth).

profundidad de penetración. Electr. Longitud quedescribe la variación espacial de la intensidad de campomagnético en un superconductor. || 2. Electr. Espesor deuna capa imaginaria, que supuestamente lleva a través desu sección recta una corriente continua uniforme deigual valor al valor eficaz de la corriente real de un con-ductor del mismo material y disipando, por efecto deJoule, la misma cantidad de calor por unidad de super-ficie externa. || 3. Renov. Referido a la luz, inverso delcoeficiente de absorción. Si se usa el coeficiente deabsorción decimal –a–, la profundidad de penetración–1/a– es la distancia a la cual la potencia radiante espec-tral – Pl – disminuye hasta un décimo de su valor inci-dente –Pλ

0–. (ingl.: depth of penetration).

producción de pares

528

PRODUCTOS DE FISIÓN

Ren

dim

ient

o de

fisi

ón

Número másico

10

1

10–1

10–2

10–3

10–4

80 100 120 140 160

profundidad del pozo. Hidrocarb. Longitud de pozoperforada. (ingl.: well depth). Vid. Hidrocarb. profundi-dad medida; profundidad vertical.

profundidad de rosca. Hidrocarb. Distancia entre lastangentes a las trazas de la cresta y del fondo que sonparalelas al eje de la rosca.

profundidad total. Hidrocarb. Profundidad final deun pozo, alcanzada o prevista. Sigla inglesa TD. (ingl.:total depth).

profundidad vertical. Hidrocarb. Diferencia de cotaentre el buje de la barra de arrastre y el fondo del pozo.En pozos desviados, puede ser muy diferente de la pro-fundidad controlada por el perforador que mide la lon-gitud de los tubos de que consta la sarta. Sigla inglesaTVD. (ingl.: true vertical depth).

profundo, da. Renov. V. agua profunda (+); bateríade ciclo profundo; descarga profunda; mar profundo.

programa de flujo de cargas. Electr. Algoritmo quesimula el funcionamiento estático de un sistema depotencia bajo una topología y unas condiciones de gene-ración de potencia activa y demandas de activa y reacti-va dadas, proporcionando información sobre corrientescirculantes, tensiones de nudos, generación reactiva pre-cisa, pérdidas del sistema y, basándose en estas últimas,sobre generación activa y reactiva exigible al nudo balan-ce. Según su grado de complejidad, puede incluir, p. ej.,modelado de tomas de transformadores, límites de fun-cionamiento de los grupos generadores o elementos decompensación de reactiva. (ingl.: power flow program).

programa FoilSim. Renov. Aplicación informáticaque calcula la fuerza ascensional y la resistencia aerodi-námica de los perfiles aerodinámicos, para diferentesvelocidades y ángulos de ataque del viento, desarrolladaen el Glenn Research Center de la NASA. (ingl.:FoilSim software).

programa de garantía de la calidad. Nucl.Descripción del sistema general de gestión y de los pro-cedimientos que comprenden las acciones referentes a lagarantía de la calidad en la ejecución de un contrato ode un proyecto determinado. (ingl.: quality assuranceprogramme).

programa de lodos. Hidrocarb. Plan propuesto parael empleo de lodos en la perforación de un sondeo deacuerdo con el programa de perforación existente y las

experiencias del área, con indicación de sus propiedadesen cada fase, las cantidades requeridas de cada productoy el costo total. (ingl.: mud program).

Programa Medioambiental Europeo. Renov. Marcolegal creado bajo los auspicios de la UNECE (Comisiónde Naciones Unidas para Europa), que regula las actua-ciones sobre medio ambiente en Europa para mejorar lacoordinación de los esfuerzos nacionales e internacionalesrespecto al medio ambiente y fija las prioridades para miti-gar los daños existentes y prevenir los futuros. Sigla ingle-sa: EPE. (ingl.: Environmental Programme for Europe).

programa de pozo. Hidrocarb. Documento en el quese recogen los detalles de las operaciones que se van arealizar para la perforación, las pruebas y la eventualpuesta en producción de un pozo, incluyendo los mate-riales necesarios, el tiempo empleado en los trabajos y elpresupuesto del sondeo. (ingl.: well program).

programa de tuberías. Hidrocarb. Elección de lostipos de tuberías de revestimiento que se deben emple-ar en un pozo, especialmente sus diámetros, grado, pesopor unidad de longitud, o tipo de rosca, y la profundi-dad a la que se deben colocar. (ingl.: casing program).

programado, da. Nucl. V. mantenimiento progra-mado; parada programada.

progresión. Carbón. Desplazamiento sistemático dela posición de una labor, de parte de ella o de otras cir-cunstancias por la explotación; como, p. ej., la progre-sión del frente o la progresión del hundimiento. (ingl.:development; progression).

progresivo, va. Nucl. V. método de sustituciónprogresiva. || Renov. V. ola progresiva.

prohibido, da. Nucl. V. banda prohibida; transi-ción prohibida; zona prohibida. || Renov. V. banda pro-hibida (+).

prolongador, ra. Electr. V. cordón prolongador.prometio. Quím. Elemento químico radiactivo de

número atómico 61 y configuración electrónica [Xe]4f56s2,con 14 isótopos, ninguno estable. Pertenece a la serie delos lantánidos, a los que se asemeja en sus propiedades quí-micas. Varios de sus isótopos son productos de fisión derendimiento elevado; destacan el prometio 147, emisorbeta puro de período relativamente largo, que se empleaen la fabricación de pinturas luminiscentes. El isótopo pro-metio 149, de período de semidesintegración 2,64 años,es el precursor del samario 149, importante veneno nucle-ar. Se utiliza en la fabricación de generadores de potencia,fuentes de rayos X, baterías de semiconductores y pinturasluminiscentes. Símb.: Pm. (ingl.: promethium). Vid.Nucl. lantánido.

propagación. Hidrocarb. V. registro de propaga-ción electromagnética.

propagación longitudinal. Electr. Movimiento deuna interfaz normal-superconductor a lo largo de unconductor. (ingl.: longitudinal propagation).

propagación transversal. Electr. Movimiento de unainterfaz normal-superconductor a través del devanado,perpendicularmente a la dirección de la corriente detransporte. (ingl.: transverse propagation).

propagación transversal

529

TVD

MD=Longitud delpozo a lo largode su trayectoria

Pozo

TVD=Profundidadvertical, independiente

de la trayectoria

propanado, da. Hidrocarb. V. aire propanado.propano. Hidrocarb. Hidrocarburo alifático saturado

perteneciente al grupo de los alcanos, que procede de ladestilación atmosférica del petróleo crudo en unidadesde destilación primaria en su fraccionamiento en lacolumna estabilizadora o figura como componente dealgunos yacimientos de gas natural, como en Libia. Setransporta licuado como gas licuado de petróleo y seemplea en calefacción, en soldadura y en la fabricaciónde aerosoles. || 2. Hidrocarb. Molécula orgánica forma-da por tres átomos de carbono y ocho de hidrógeno.(ingl.: propane).

propileno. Hidrocarb. Hidrocarburo olefínico que seobtiene principalmente por pirólisis de naftas en plantasde craqueo al vapor o por craqueo catalítico en lechofluido. Es un monómero que se emplea en la polimeri-zación para dar polipropileno como materia plástica, yen la alquilación para obtener gasolina de alto númerode octano. (ingl.: propene; propylene).

propio, pia. Nucl. V. energía propia de una partí-cula.

proporción entre combustible y aire. Hidrocarb.Relación molar entre el combustible y el aire en unamezcla, en el punto de entrada al quemador. (ingl.: fuel-air ratio).

proporción de condensados. Hidrocarb. Volumende condensados en relación con el volumen de gashúmedo producido. Se mide generalmente en galonespor pie cúbico. (ingl.: condensates ratio).

proporcional. V. amplificador proporcional. ||Nucl. V. detector proporcional (+).

proporcionalidad. Nucl. V. zona de proporciona-lidad; zona de proporcionalidad limitada.

propulsión. Hidrocarb. Sistema por el que una uni-dad flotante se puede desplazar por el mar. Los sistemasprincipales son los tradicionales de eje de cola, hélice ytimón, con una dirección de empuje fija según el ejeproa-popa, los transversales de proa a popa, y los aci-mutales, en los que la fuerza de empuje se puede dirigiren cualquier dirección. (ingl.: propulsion). Nucl. V.reactor de propulsión.

propulsión iónica. Nucl. Sistema de propulsión, quese basa en el principio de acción y reacción, en el que elempuje procede de la aceleración y expulsión de un con-junto de iones y electrones mediante un campo electro-magnético. Este sistema ha sido concebido para la pro-pulsión espacial. (ingl.: ion propulsion).

propulsión nuclear. Nucl. Procedimiento de propul-sión de vehículos en el que la fuente principal de ener-gía es de origen nuclear. (ingl.: nuclear propulsion).

propulsor. Hidrocarb. Elemento que proporciona lapropulsión de una unidad marina móvil, generalmenteuna hélice. (ingl.: propeller).

propulsor acimutal. Hidrocarb. Propulsor que puedecambiar su orientación y, por tanto, la del empuje. Seemplea con gran rendimiento en número variable en lasunidades flotantes para mantener la posición con maltiempo, aliviando la tensión de algunos cables o cadenas

de fondeo, y para el posicionamiento dinámico. (ingl.:thruster). Vid. Hidrocarb. posicionamiento dinámico.

propulsor de proa. Hidrocarb. Propulsor con eje per-pendicular a la dirección proa-popa, que se aloja en untúnel del casco de un buque para mejorar su maniobra-bilidad. (ingl.: bow thruster).

prórroga. Nucl. Prolongación del funcionamiento deun reactor de potencia más allá de lo previsto, median-te la reducción de su potencia. (ingl.: coast-down;stretch; stretch-out).

prospección. Nucl. Exploración de una región paraencontrar minerales. (ingl.: exploration; prospection).Nucl. V. monitor de prospección.

prospección aeromagnética. Hidrocarb. Prospecciónmagnética que se realiza desde un avión. (ingl.: aeromag-netic survey).

prospección geoquímica. Hidrocarb. Exploraciónque toma muestras de las rocas para conocer su conte-nido en materia orgánica y su potencial de generaciónde hidrocarburos. (ingl.: geochemical survey). Vid.Hidrocarb. generación.

prospección gravimétrica. Hidrocarb. Exploraciónque mide la intensidad del campo gravitatorio de laTierra, para asociar las variaciones del campo con la den-sidad de las rocas y, por tanto, con su disposición estruc-tural. (ingl.: gravity survey).

prospección magnética. Hidrocarb. Exploración quemide la intensidad de los campos magnéticos naturalesque existen en la corteza terrestre, o de sus componen-tes vertical y horizontal, generalmente para calcular laprofundidad del basamento. (ingl.: magnetic survey).

prospección sísmica. Hidrocarb. Exploración delsubsuelo que se realiza mediante el registro de las ondassísmicas, al liberar una cantidad de energía en superficiey recogerla en detectores apropiados tras atravesar lascapas de la corteza terrestre. Existen métodos de refrac-ción, actualmente menos empleados en la exploraciónde hidrocarburos, y de reflexión, que es la herramientaexploratoria más importante. (ingl.: seismic survey).

prospector. Nucl. Persona que realiza una prospec-ción. (ingl.: prospector).

protactinio. Quím. Elemento químico radiactivo denúmero atómico 91, masa atómica 231,03 y configura-

propanado, da

530

Submarino de propulsión nuclear

ción electrónica [Rn]5f26d17s2 ó 5f16d27s2, con 14 isóto-pos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actíni-dos y actúa con números de oxidación +4 y +5. Formacristales metálicos con estructura tetragonal y cúbicacentrada en las caras. Muy escaso en la naturaleza, el isó-topo protactinio 231 de período de semidesintegración34 000 años, pertenece a la serie del actinio y se encuen-tra acompañando al uranio en sus minerales; es precur-sor de actinio 227, a lo que debe su nombre y es un

emisor alfa de período largo. El protactinio 234 perte-nece a la serie del uranio, tanto en su estado fundamen-tal (uranio Z), como en el isomérico (uranio X2); ambosson emisores beta y dan lugar al uranio 234 que, enpequeña proporción, aparece en el uranio natural. Elisótopo protactinio 233, que se forma a partir del torio232 por captura radiante y desintegración beta, es untérmino importante del ciclo del torio. Símb.: Pa. (ingl.:protactinium). Vid. Nucl. actínido.

protección

531

El 3 de enero de 1955 las hélices del “Nautilus”, pri-mer navío con propulsión nuclear del mundo, empezarona girar, y diecisiete días después, cumplidos todos losrequisitos previos, se hizo a la mar desde los astilleros deElectric Boat en Connecticut (EE.UU.).

El origen de este acontecimiento se remontaba a unosquince años atrás, cuando el Presidente Roosevelt dio laorden de arrancar con el proyecto de construcción de labomba atómica, por temor a que la Alemania nazi pudie-ra hacerse con un arma tan terrorífica. Para ello,Roosevelt concentró todas las fuerzas científicas, tecno-lógicas y económicas a su alcance en este objetivo, que,como se sabe, daría lugar a la destrucción, en 1945, delas ciudades japonesas de Hiroshima y Nagasaki.

La Marina norteamericana, por su lado, consciente deque en esta nueva fuente de energía no hacía falta oxíge-no, como en los motores de combustión interna que mon-taba en todos sus barcos, vio la posibilidad inmediata dedesarrollarla para su uso en submarinos. Estos navíos, quehabían sido pieza fundamental en la 2ª Guerra Mundial,tenían la gran limitación de no poder funcionar en inmer-sión con motores “diesel”, a cuenta de su consumo deoxígeno, por lo que montaban un banco de baterías eléc-tricas, cuya autonomía era inevitablemente muy pequeña.Como se ha descrito muy acertadamente tales barcos eran(y son) sumergibles más que submarinos.

Sin embargo, Roosevelt dio la más alta prioridad alProyecto Manhattan de construcción de bombas atómi-cas, y mantuvo a la Marina totalmente alejada del tema,hasta que, cumplido aquel objetivo, se aceptó en 1946la propuesta de la Marina, que sería el principio de unproceso que culminaría con la botadura del “Nautilus”.

A raíz de esta propuesta se creó un grupo de especia-listas al mando del Capitán de Navío Hyman G. Rickover,quien comenzó inventando la propia I+D de esta tecnolo-gía en el Laboratorio Nacional de Oak Ridge. Para enton-ces, la Comisión de Energía Atómica de EE.UU. contabacon tres opciones: un reactor de grafito refrigerado por gas,como los utilizados en Hanford para la producción de plu-tonio militar, que resultaba demasiado voluminoso para sermontado en un submarino; un reactor de uranio enriqueci-do, moderado por grafito y refrigerado por sodio, propug-nado por General Electric, que pretendía producir, además,energía eléctrica con dicha instalación; y el de agua a pre-sión, según las ideas de A. Weimberg, en Oak Ridge, queserían construidos por Westinghouse.

El éxito del “Nautilus“ construido según este mode-lo superó todas las expectativas, hasta el punto de que elprototipo fabricado por General Electric, a pesar de fun-cionar satisfactoriamente, fue abandonado en favor de lalínea de los reactores de agua a presión, conocidos inter-nacionalmente por sus siglas PWR. La Marina americanase dotó de una flota muy numerosa de tales submarinos,y desarrolló además varios navíos de superficie (portavio-nes, fragatas y destructores) según el mismo concepto.Así lo hicieron también las naciones del resto del mundo,especialmente el Reino Unido, Francia y la UniónSoviética, que también siguieron esta línea. El éxito secompletó con la adaptación de este reactor a la produc-ción civil de energía eléctrica, que hoy día constituye elreactor nuclear de varios centenares de centrales nuclea-res en todo el mundo.

La marina mercante se interesó también por este tipode propulsión, construyéndose el Savannah en EE.UU., elOtto Hahn en Alemania, el rompehielos Lenin en la URSSy el Mitsu en Japón. Pero, por razones de carácter no tec-nológico no prosperó esta línea de navíos nucleares. Dondesí triunfó fue en la construcción de los grandes buques deguerra, como los grandes portaviones.

Rafael Caro

PROPULSIÓN NAVAL NUCLEAR

Portaaviones de propulsión nuclear

protección. Electr. Sistema que detecta condicionesanómalas de funcionamiento en un circuito eléctrico yenvía órdenes o señales de actuación a dispositivos demaniobra. || 2. Electr. Conjunto de dispositivos que per-mite la detección de situaciones anormales en un siste-ma eléctrico de potencia para ordenar la eliminación defaltas o elaborar órdenes o indicaciones. (ingl.: protec-tion). Carbón. V. macizo de protección. || Electr. V.circuito de protección; límite de protección primaria;nivel de protección contra sobretensiones de tipomaniobra; relé de protección; sistema de protección(+); sistema de protección de apoyo; sistema de pro-tección principal; sistema de protección de respaldo;sistema de protección con telecomunicación; solape deprotección; zona de protección. || Nucl. V. límite deprotección primaria. Vid. Electr. alcance; confiabili-dad; corriente residual; fallo del material; fallo de prin-cipio; fiabilidad; seguridad; selectividad; selectividad defase; selectividad de sección.

protección por alerón. Renov. Referido a un aerogene-rador, protección contra su embalamiento mediante elempleo de unos alerones integrados en las palas, que seabren si se alcanza una velocidad determinada para aumen-tar la resistencia aerodinámica y frenar el rotor. (ingl.:mechanical air spoilers).

protección de ausencia de tensión. Electr. Protecciónque desconecta uno o varios interruptores automáticos,durante una ausencia de tensión en la red de energía, parapreparar la reposición del servicio. (ingl.: loss-of-voltageprotection).

protección biológica. Nucl. Protección de los seresvivos contra los efectos de las radiaciones ionizantes. ||2. Nucl. blindaje biológico. (ingl.: biological protection).

protección por bloqueo. Electr. Protección, general-mente de distancia, en la que la recepción de una señalimpide la protección local para ordenar la desconexión.(ingl.: blocking protection).

protección por cambio de ángulo de paso. Renov.Referido a un aerogenerador, protección contra su emba-lamiento mediante el giro de las palas en torno a su ejelongitudinal, para disminuir el ángulo de ataque entodas sus secciones y reducir así el rendimiento aerodi-námico del perfil y, por tanto, la extracción de energíadel viento. Un sensor electrónico comprueba continua-mente la velocidad de giro del rotor y, si sobrepasa uncierto valor, envía una orden a un servomecanismo quehace girar la pala. Si disminuye la velocidad, el meca-nismo vuelve a actuar para restablecer el ángulo primi-tivo. En aerogeneradores más pequeños, el servomotorse sustituye por un mecanismo constituido por un con-trapeso y un muelle que al dispararse hace cambiar elpaso de hélice de la pala. (ingl.: wind turbine pitch con-trol protection).

protección catódica. Hidrocarb. Sistema para preve-nir el proceso electroquímico de la corrosión de objetosmetálicos, especialmente tuberías, mediante el empleode un ánodo de sacrificio; el cátodo es el equipo queproteger. (ingl.: cathodic protection).

protección catódica por corrientes impresas.Hidrocarb. Protección catódica en la que se emplea unacorriente generada externamente.

protección por comparación direccional. Electr.Protección de largo alcance y con telecomunicación, quegeneralmente no tiene protección a distancia, en la que secomparan las condiciones de funcionamiento, relativas alos elementos de medida de ángulo de fase en cada extre-mo de sección protegida, empleando como referencia unatensión o corriente obtenida localmente. (ingl.: directio-nal comparison protection).

protección por comparación de fase de mediaonda. Electr. Protección de comparación de fases en laque la comparación se realiza una sola vez por períodosobre la alternancia positiva o negativa. (ingl.: half-wavephase comparison protection).

protección por comparación de fase de onda com-pleta. Electr. Protección por comparación de fases en laque la comparación se realiza dos veces por período. Lacomparación se hace a la vez sobre alternancias positivasy negativas. (ingl.: full-wave phase comparison protection).

protección por comparación de fases. Electr. Pro-tección cuyo funcionamiento y selectividad dependen dela comparación de los ángulos de fase de las corrientes encada extremo de la sección protegida. (ingl.: phase com-parison protection).

protección por componentes superpuestas. Electr.Protección que depende de la medida o de la compara-ción de magnitudes superpuestas extraídas, esto es, delas diferencias entre los valores apropiados de las corrien-tes, tensiones, etc., antes y durante la falta. (ingl.: super-imposed component protection).

protección de corriente del neutro. Electr. Protecciónde corriente en la conexión de toma de tierra del neutrode los transformadores, bobinas de inducción y genera-dores. (ingl.: ground overcurrent protection).

protección de cuba. Electr. protección de masa.(ingl.: frame leakage protection).

protección por deflector en el extremo de la pala.Renov. Referido a un aerogenerador, protección contra suembalamiento constituida por una protuberancia mecá-nica en el extremo de las palas que, al superar el rotor cier-ta velocidad, hace aumentar sensiblemente la resistenciaaerodinámica y lo ralentiza. (ingl.: blade tip spoiler).

protección de desconexión de carga. Electr.Protección para reducir la carga de la red en caso de situa-ción anormal, como p. ej., de una bajada de frecuencia.(ingl.: load-shedding protection).

protección por desplazamiento de la cola. Renov.Referido a una turbina eólica, protección contra su emba-lamiento mediante un servomotor eléctrico que hacegirar la góndola para sacar el rotor del viento. (ingl.:electrically actuated tail control).

protección de desplazamiento del punto neutro.Electr. Protección que funciona mientras la tensión entreel punto neutro de la red de energía y la tierra excede unvalor determinado. (ingl.: neutral displacement protection).

protección diferencial de alta impedancia. Electr.Protección diferencial de corriente que emplea un relé

protección

532

diferencial de corriente cuya impedancia es alta en com-paración con la impedancia del circuito secundario deun transformador de corriente con saturación. (ingl.:high impedance differential protection).

protección diferencial de baja impedancia. Electr.Protección diferencial de corriente que emplea un relédiferencial de corriente cuya impedancia es débil encomparación con la impedancia del circuito secundariode un transformador de corriente con saturación. (ingl.:low impedance differential protection).

protección diferencial de faltas a tierra. Electr.Protección en la que la corriente residual con origen enun conjunto de tres transformadores de corriente de fasese compara con la de origen de un conjunto similar detransformadores de corriente o, generalmente, de un solotransformador de corriente situado en la conexión detoma de tierra de un punto neutro cualquiera. (ingl.amer.: ground differential protection).

protección diferencial longitudinal. Electr. Proteccióncuyo funcionamiento y selectividad dependen de la com-paración de las corrientes de amplitud, o de fase y ampli-tud, entre los extremos de la sección protegida. (ingl.: lon-gitudinal differential protection).

protección diferencial transversal. Electr. Protecciónpara circuitos en paralelo cuyo funcionamiento dependedel desequilibrio de las corrientes entre estos circuitos.(ingl.: transverse differential protection).

protección direccional. Electr. Protección que fun-ciona únicamente para una falta situada en una soladirección a partir de su emplazamiento. (ingl.: directio-nal protection).

protección con discriminación de fase. Electr.Protección, generalmente con selectividad absoluta desección, que tiene selectividad de fase. (ingl.: phase segre-gated protection).

protección sin discriminación de fase. Electr.Protección, generalmente con selectividad absoluta de sec-ción, que no tiene selectividad de fase. (ingl.: non-phasesegregated protection).

protección de distancia completa. Electr. Protecciónde distancia, generalmente elementos de medida separadospara cada tipo de falta entre fases, para cada tipo de faltaentre fase y tierra y para cada medida de zona. (ingl.: fulldistance protection).

protección de distancia con conmutación. Electr.Protección de distancia que tiene generalmente un soloelemento de medida para todos los tipos de falta en lared de energía o para todas las zonas. (ingl.: switched dis-tance protection).

protección contra embalamiento. Renov. Dispositivoo conjunto de dispositivos de un aerogenerador que evitanque el rotor aumente de velocidad por encima de su régi-men de seguridad.

protección de faltas entre fases. Electr. Protecciónque funciona en caso de falta polifásica en la red deenergía. (ingl.: phase-fault protection).

protección de faltas a tierra. Electr. Protección quefunciona en caso de falta a tierra en la red de energía.(ingl.: earth-fault protection).

protección a través de hilos pilotos. Electr. Proteccióncon telecomunicación mediante hilos metálicos. (ingl.:pilot wire protection).

protección por inclinación del eje de rotación.Renov. Referido a un aerogenerador eólico, protección con-tra su embalamiento que varía la inclinación del eje derotación de las palas. Este eje generalmente se mantieneen posición horizontal, contrapesado por un peso o porun muelle, pero al aumentar la velocidad se inclina parasalirse del viento. Solo se emplea en aerogeneradorespequeños. (ingl.: turning the rotor out of the wind).

protección instantánea. Electr. Protección sin tempo-rización intencionada. (ingl.: instantaneous protection).

protección de masa. Electr. Protección cuya variablede alimentación es una corriente circulante en la cone-xión que une a tierra la estructura del equipo considera-do, en la sección protegida. Sinón.: protección de cuba.(ingl.: frame leakage protection).

protección de mínima tensión. Electr. Protecciónque funciona mientras la tensión de la red de energíabaja de un valor predeterminado. (ingl.: undervoltageprotection).

protección por ondas móviles. Electr. Protecciónque depende de la medida de la amplitud o de la pola-ridad de las ondas de propagación de corriente y de ten-sión que resulta de la aparición de falta en la red de ener-gía. (ingl.: travelling wave protection).

protección por pérdida aerodinámica. Renov. Re-ferido a un aerogenerador, protección contra su embala-miento mediante el adecuado diseño de la geometría delas palas. Generalmente, al aumentar la velocidad delviento aumenta la fuerza de sustentación sobre las palasy, por tanto, la velocidad de giro, pero a partir de uncierto punto, el flujo del aire sobre la cara superior de lapala se desprende del perfil y la fuerza de sustentación,y con ella el par rotacional, disminuyen hasta desapare-cer. Es necesario que la pala se construya de tal formaque la pérdida de sustentación se produzca gradualmen-te, desde el buje hacia el exterior, para lo que las palasdeben tener su eje torsionado. (ingl.: stall controlledwind turbine).

protección contra pérdida de sincronismo. Electr.Protección que funciona al principio de una pérdida desincronismo en la red de energía, para evitar su exten-sión. (ingl.: loss-of-synchronism protection; out-of-stepprotection).

protección por permiso. Electr. Protección, general-mente de distancia, en la que la recepción de una señalpermite la protección local para ordenar la desconexión.(ingl.: permissive protection).

protección principal. Electr. Dispositivo o sistema deprotección encargado de ordenar prioritariamente la eli-minación, en un elemento de la red, de un defecto o decualquier otra situación anormal. (ingl.: main protec-tion; primary protection).

protección radiológica. Nucl. Conjunto de normaslegales, métodos y medidas para prevenir o minimizar laslesiones somáticas y los efectos genéticos por exposición a

protección radiológica

533

protección de reserva

534

Es el régimen de protección sanitaria que los paísesemplean para reducir a niveles aceptables los riesgossomáticos y genéticos que se derivan de la exposición alas radiaciones ionizantes de origen tecnológico; esto es,a las radiaciones ionizantes generadas por aparatos; o lasque resultan de procesar materiales naturales por sus pro-piedades radiactivas, fisionables o fértiles; o las queresultan, simplemente, de alterar el fondo radiactivo natu-ral, siempre que de ello se siga un aumento de la expo-sición.

La protección radiológica hizo sus balbuceos a princi-pios del siglo XX, tras ponerse de manifiesto los primerossíntomas perjudiciales para la salud (eritemas, quemadu-ras, tumores malignos, etc.), atribuibles a la exposición alas fuentes de radiación entonces utilizadas, los rayos X yel radio. Ello motivó, con ocasión del Segundo CongresoInternacional de Radiología (Estocolmo, 1928), la creacióndel Comité Internacional de Protección contra los Rayos Xy el Radio, que elaboró las primeras recomendaciones deuso para estas fuentes. Este Comité tuvo una relevancialimitada hasta que, transcurrida la II Guerra Mundial, fuereestructurado (1950) con el nombre de Comisión Inter-nacional de Protección Radiológica (CIPR), con el queahora se le conoce. Esta especie de refundación era nece-saria, por un lado, para poner a disposición de la sociedad

internacional el enorme caudal de datos y conocimientossobre física sanitaria acumulados en el Proyecto Manhattanpara la obtención del plutonio de las bombas atómicas(ensayo Trinity y bomba de Nagasaki, 1945); y, por otrolado, era necesaria para hacer frente a la enorme tarea dereglamentar el trabajo con las nuevas sustancias radiotóxi-cas, los productos de fisión y los productos de activación,que se estaban generando con suma facilidad en los ace-leradores de partículas (desde mediados de 1930) y en losreactores nucleares (a partir de 1942).

Como consecuencia de los programas de investigaciónde los grandes laboratorios nacionales de EE.UU., URSS,etc., a principios de la segunda mitad del s. XX se habíanconsolidado las técnicas de manipulación a distancia delas fuentes intensas de radiación, recurriéndose para elloa telemanipuladores instalados en recintos blindados deconfinamiento, lo que hizo posible que los trabajadoresrealizaran sus tareas en un ambiente laboral saludable. Deeste modo se estaba en condiciones de aplicar el sistemade limitación de dosis elaborado por la CIPR, cuya expre-sión formal son los límites de dosis anuales, ahora fijadosen un máximo de 100 mSv, a lo largo de 5 años, para untrabajador profesionalmente expuesto; y, en 1 mSv anual,para una persona del público. De este modo fue posiblemovilizar, sin perjuicio para la salud, el enorme caudal debeneficios sociales y económicos de la producción de elec-tricidad en las centrales nucleares, y de las aplicacionesprácticas de las radiaciones en la investigación científica(trazadores radiactivos), la medicina (radiodiagnóstico,medicina nuclear y radioterapia), la industria (gammagra-fía, medidores de control, esterilización, polimerización),la agricultura (conservación de alimentos y cultivo demutantes) y la protección del medio ambiente (erradica-ción de plagas, etc.).

Llama poderosamente la atención la unidad esencialde la aplicación de la protección radiológica en los dis-tintos países del mundo; ello es fruto, sin lugar a dudas,de la autoridad con que cuenta la CIPR y de su estilo detrabajo (vía recomendaciones, que los países transformanen reglamentos de obligado cumplimiento). En el primerlustro del siglo XXI se vislumbran ya nuevas orientacio-nes, tendentes a extender a todos los ecosistemas afec-tados por las tecnologías de las radiaciones los beneficiosde la protección radiológica, centrada hasta ahora en laespecie humana.

Miguel Barrachina Gómez

LA PROTECCIÓN RADIOLÓGICA

Trajes de protección. ENRESA

las radiaciones ionizantes. Var.: radioprotección. (ingl.:health physics; radiation protection).

protección de reserva. Electr. Protección que gene-ralmente solo se pone en servicio para sustituir a otraprotección. (ingl.: standby protection).

protección con sobrealcance y con bloqueo. Electr.Protección, generalmente de distancia, con telecomunica-ción y con protección con sobrealcance en cada extremode la sección, en la que una señal se transmite durante ladetección de una falta externa en el sentido opuesto. Enel otro extremo, la recepción de esta señal impide la pro-tección con sobrealcance situada en él para ordenar la des-conexión. (ingl.: blocking overreach protection).

protección con sobrealcance y con desbloqueo.Electr. Protección, generalmente protección de distancia,con telecomunicación y con protección con sobrealcan-ce en cada extremo de la sección, en la que una señal debloqueo se transmite permanentemente al otro extremode la sección hasta que la detección de una falta por laprotección con sobrealcance lleva a la supresión de laseñal de bloqueo y envía una señal de desbloqueo al otroextremo. La supresión de la señal de bloqueo simultá-neamente con la recepción de la señal de desbloqueo sepermite durante la protección local para ordenar que sedesbloquee. (ingl.: unblocking overreach protection).

protección con sobrealcance permisivo. Electr.Protección, generalmente de distancia, con telecomunica-ción y con protección con sobrealcance en cada extremode la sección, en la que una señal se transmite durante ladetección de una falta por la protección con sobrealcan-ce. En el otro extremo, la recepción de esta señal permitela protección local con sobrealcance para ordenar la des-conexión. (ingl.: permissive overreach protection).

protección de sobreintensidad. Electr. Protecciónque funciona si la corriente excede de un valor prede-terminado. (ingl.: overcurrent protection).

protección de sobretensión. Electr. Protección quefunciona mientras la tensión de la red de energía excedeun valor predeterminado. (ingl.: overvoltage protection).

protección de socorro. Electr. Dispositivo o sistemade protección que funciona si una falta no ha sido elimi-nada en el debido tiempo a causa del fallo o incapacidaden el funcionamiento de la protección principal, o en casode fallo en el funcionamiento de un interruptor distintodel interruptor asociado. (ingl.: back-up protection).

protección de socorro local de celda. Electr.Protección de socorro alimentada, bien por los mismostransformadores de medida o por la protección princi-pal, o bien por transformadores de medida asociados ala misma celda que la protección principal. (ingl.: cir-cuit local backup protection).

protección de socorro local de subestación. Electr.Protección de socorro alimentada por transformadoresde medida situados en la misma subestación que los quealimentan la protección principal correspondiente, perono conectados a la misma celda. (ingl.: substation localbackup protection).

protección de socorro remota. Electr. Protección desocorro que se instala en una subestación remota dedonde se encuentra la protección principal correspon-diente. (ingl.: remote back-up protection).

protección con subalcance y con aceleración.Electr. Protección, generalmente protección de distancia,con telecomunicación y con protección con subalcance encada extremo de la sección, en la que una señal se trans-mite durante la detección de una falta por la proteccióncon subalcance. En el otro extremo, la recepción de estaseñal permite una medida con sobrealcance para ordenarla desconexión. (ingl.: accelerated underreach protection).

protección con subalcance permisivo. Electr. Pro-tección, generalmente de distancia, con telecomunica-ción y con una protección con subalcance en cada extre-mo de la sección, en la que una señal se transmitedurante la detección de una falta por la protección consubalcance. En el otro extremo, la recepción de esta señalordena la desconexión si otra protección local y permisi-va ha detectado falta. (ingl.: permissive underreach pro-tection).

protección con subalcance y con teledisparo. Electr.Protección, generalmente de distancia, con telecomunica-ción y con una protección con subalcance en cada extre-mo de sección, en la que una señal se transmite durante ladetección de una falta por la protección con subalcance.En el otro extremo, la recepción de esta señal ordena ladesconexión independientemente de la protección local.(ingl.: intertripping underreach protection).

protección con telecomunicación por fibra óptica.Electr. Protección con telecomunicación con el empleode fibra óptica. (ingl.: optical link protection).

protección con telecomunicación a través deonda portadora. Electr. Protección con telecomunica-ción con el empleo de onda portadora a través de la redde energía. (ingl.: power-line-carrier protection).

protección temporizada. Electr. Protección con tem-porización intencionada. (ingl.: delayed protection).

protección térmica. Nucl. blindaje térmico. (ingl.:thermal protection).

protección térmica

535

Símbolos de protecciónradiológica. CSN

protección del terminal. Hidrocarb. Dispositivo paraevitar deterioros mecánicos en el terminal.

protector, ra. Hidrocarb. V. vaina protectora deenlace.

protector del cable. Hidrocarb. Manguito de gomaque se coloca sobre el cable muerto de perforación paraevitar que golpee la torre cuando se producen vibracionesen la sarta y en el polipasto. (ingl.: drilling line protector).

protector químico. Nucl. Producto químico que, sise administra preventivamente a un sistema químico obiológico, reduce alguno de los efectos que la radiaciónpodría producir en él. (ingl.: chemical protector).

protector de la columna ascendente. Hidrocarb.Pieza que se coloca en los extremos de cada tubo de lacolumna ascendente para proteger su sistema de cone-xión. (ingl.: riser protector).

protector de rosca. Hidrocarb. Pieza metálica o deplástico que se rosca en algunos tipos de tubería cuyasconexiones roscadas interesa proteger. Existen protecto-res, p. ej., para las varillas de perforación, para los las-trabarrenas, para las tuberías de revestimiento o para lasde producción. (ingl.: thread protector).

protector de tubería. Hidrocarb. Collarín de gomaque se acopla a las varillas cerca de sus manguitos paraque estos no golpeen o desgasten en su giro la tubería derevestimiento. (ingl.: casing protector).

protegido, da. Electr. V. sección protegida. || Nucl.V. zona protegida.

protilo. Nucl. Sustancia hipotética que podría ser elorigen de todos los núcleos atómicos. Esta sustanciaestaría formada por neutrones y tendría una densidadmuy elevada, de unos 1013 g.cm-3. (ingl.: ylem).

protio. Nucl. Isótopo del hidrógeno, de masa atómi-ca relativa 1,008, cuya abundancia en el hidrógeno natu-ral es del 99,98 por ciento. Su núcleo es el protón.Símb.: 1H. (ingl.: protium). Vid. Nucl. hidrógeno.

Protocolo de Kyoto. Hidrocarb. Acuerdo internacio-nal de 1997 para reducir, en el período de 2008 a 2012,un 5,2 por ciento de media la emisión combinada degases con efecto de invernadero respecto a los niveles de1990. (ingl.: Kyoto Protocol).

protón. Nucl. Nucleón cuya carga eléctrica es positi-va e igual a la del electrón. Su masa en reposo es(1,67252 ± 0,00008) × 10-27 kilogramos. Interviene enla constitución de todos los núcleos atómicos y consti-tuye por sí solo el núcleo del protio. Es un barión esta-ble, con espín 1/2, paridad positiva y extrañeza nula, yconstituye el miembro del doblete nucleónico con com-ponente Z del isospín igual a +1/2. Símb.: p. (ingl.: pro-ton). Nucl. V. momento magnético del protón; sin-crotrón de protones. Vid. electrón.

protón negativo. Nucl. improp. antiprotón. (ingl.:negative proton).

protónico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al pro-tón. (ingl.: proton; protonic).

prototipo. Nucl. V. reactor prototipo.provisional. Hidrocarb. V. retirada provisional.proximidad. Electr. V. efecto de proximidad; efec-

to superconductor de proximidad; interruptor de pro-

ximidad. || Hidrocarb. V. diferencial de proximidad; regis-tro de proximidad. || Renov. V. efecto de proximidad.

próximo, ma. Nucl. V. almacenamiento próximoal reactor; colisión próxima.

proyectado, da. Renov. V. superficie proyectada.proyectil. Nucl. En seguridad nuclear, cualquier cuerpo

sólido, con elevada energía cinética, que puede producirimpactos en equipos, sistemas o componentes de una ins-talación nuclear. Puede ser ajeno a dicha instalación o pro-venir de alguna avería en sus equipos. (ingl.: missile).

proyecto. Nucl. V. accidente de base de un pro-yecto.

prueba. Electr. V. función de prueba automática. ||Hidrocarb. V. brida de pruebas; cabeza de pruebas; cabe-za de pruebas submarina; presión de prueba; prueba con-junta (+); prueba de resistencia mecánica (+); tapón depruebas. || Nucl. V. reactor de prueba de materiales.

prueba conjunta. Hidrocarb. Procedimiento paraverificar que las tuberías o la estación e instalación cum-plen las exigencias de resistencia mecánica y de estan-quidad. (ingl.: combined test). Hidrocarb. V. presiónde prueba conjunta.

prueba de estanquidad. Hidrocarb. Procedimientopara verificar que las tuberías o la estación e instalacióncumplen las exigencias de estanquidad. (ingl.: hydros-tatic test; tightness test).

prueba no destructiva. Hidrocarb. Prueba que se hacesobre instalaciones, materiales o piezas, sin necesidad dedestruirlas o inutilizarlas, como, p. ej., las pruebas radio-gráficas. Sigla inglesa: NDT. (ingl.: non destructive test).

prueba nuclear. Nucl. En la reglamentación nuclearespañola, cada uno de los ensayos y comprobaciones quese han de realizar en una instalación nuclear después dela carga del combustible, incluyendo en ellas las diversasfases de operación experimental, que permitan obtenerlos datos precisos para otorgar la autorización de explo-tación. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.:initial operation test).

prueba prenuclear. Nucl. En la reglamentación nuclearespañola, cada uno de los ensayos, verificaciones y com-probaciones que se han de realizar en los diferentes com-ponentes y sistemas de que consta una instalación nuclearantes de cargar el combustible. Obs.: Generalmente, seemplea en plural. (ingl.: preoperational test).

prueba prenuclear en caliente. Nucl. Prueba pre-nuclear que se realiza en iguales condiciones hidráulicasy térmicas que las que tendrá la instalación durante sufuncionamiento, para lo cual se emplea una fuente decalor no nuclear. Obs.: Generalmente, se emplea en plu-ral. (ingl.: hot preoperational test).

prueba de producción. Hidrocarb. Ensayo que se rea-liza al final de los trabajos de perforación de un pozo paraestimar su productividad y las reservas a él asociadas. Laoperación consiste en aislar la zona de interés por mediode obturadores y permitirle que fluya durante una serie deperíodos que alternan con otros de cierre, con medicionescontinuas de presión y temperatura efectuadas en el fondodel pozo, así como de los caudales producidos medidos en

protección del terminal

536

superficie. Sinón.: ensayo de producción. (ingl.: produc-tion test).

prueba de recuperación. Hidrocarb. Ensayo en el queun pozo que ha estado en producción se cierra durante uncierto período de tiempo con un registrador de fondo. Elanálisis de la curva de presión y tiempo se emplea paradeterminar el radio de drenaje del pozo y la existencia debarreras de permeabilidad. (ingl.: build up test).

prueba de resistencia mecánica. Hidrocarb.Procedimiento para verificar que las tuberías o la esta-ción e instalación cumplen las exigencias de resistenciamecánica. (ingl.: strength test). Hidrocarb. V. presiónde prueba de resistencia mecánica.

prueba de velocidad. Hidrocarb. Serie de medicio-nes que se realizan en un pozo para determinar la velo-cidad media en función de la profundidad. El sistema sebasa en bajar un geófono a diferentes profundidades yregistrar la primera llegada al disparo de una carga ensuperficie. (ingl.: web velocity survey).

PSC. (Sigla inglesa de Production Sharing Contract).contrato de reparto de producción.

psi. (Sigla inglesa de pounds per square inch). Hidrocarb.libras por pulgada cuadrada. Nucl. V. mesón psi.

psicrofílico, ca. Renov. V. fermentación psicrofílica.Pt. (Símb.) platino.pteridofita. Bot. Planta vascular sin semilla, con raíz,

tallo y hojas diferenciadas. El aparato vegetativo corres-ponde al esporofito diploide, con un gametofito muyreducido o prótalo, independiente del esporofilo.Comprende los licopodios, los equisetos y los helechos.Sinón.: criptógama vascular.

Pu. (Símb.) plutonio.público. Nucl. V. miembro del público.puente. Hidrocarb. Obstrucción en un pozo, gene-

ralmente por desprendimientos de las paredes. (ingl.:bridge). Hidrocarb. V. tapón puente; válvula puente.

puerta. Electr. Dispositivo de entrada o salida dellaboratorio del horno, que se dirige generalmente porcontrol aislado y, a menudo, equilibrado. (ingl.: door).

puerta abatible. Hidrocarb. Referido a un horno,puerta cuyo eje de rotación es horizontal.

puerta estanca. Hidrocarb. Puerta de las unidadesmarinas flotantes que impide el paso de agua en caso deinundación. Debe estar siempre cerrada y generalmentetiene un indicador de alarma en la sala de control que seactiva cuando se abre. (ingl.: watertight door).

puerta en V. Hidrocarb. Abertura en las torres de per-foración con forma de V invertida, en el lado donde seencuentra la plataforma de tubos, para permitir el acce-so al piso de perforación de los diferentes tubos que sedeben emplear en el pozo. (ingl.: V door).

puerta de ventilación. Carbón. Puerta normalmen-te cerrada que sirve para ordenar la ventilación de unamina. (ingl.: ventilation door).

puerto de control. Electr. Acceso adicional para elcontrol de funciones y tiempos. (ingl.: control port).

puerto de envolvente. Electr. Frontera física de unequipo a través del cual los campos electromagnéticospueden radiar o penetrar. (ingl.: enclosure port).

puerto de potencia. Electr. Acceso de un equipo enel que se aplica la alimentación auxiliar o la magnitudde alimentación. (ingl.: power port).

puerto de salida. Electr. Acceso al circuito de con-tacto o al circuito de salida estático de un equipo. (ingl.:output port).

puesta en carga. Hidrocarb. Momento en el que elproveedor transfiere la propiedad de las unidades turbo-compresoras listas para funcionar bajo carga.

puesta en marcha. Nucl. Acción y efecto de llevar unreactor desde el estado de apagado al estado crítico.(ingl.: start-up). Nucl. V. accidente de puesta en mar-cha; procedimiento de puesta en marcha.

puesta en seguridad. Hidrocarb. Interrupción totalde la alimentación de gas con bloqueo.

puesta en servicio. Renov. Comienzo del funciona-miento de una central, un aparato o un sistema, apro-bado tras comprobar que se cumplen las especificacio-nes del proyecto. (ingl.: commissioning).

puesta a tierra. Electr. Conexión conductora, inten-cionada o accidental, mediante la cual un circuito o unequipo eléctrico se conecta a tierra o a un cuerpo sufi-cientemente grande. (ingl.: earth; ingl. amer.: ground).|| 2. Hidrocarb. Sistema de conexión a tierra con cableconductor de todo vehículo transportador de productospetrolíferos para evitar la carga de electricidad estáticadel vehículo en el momento de operar y combatir el ries-go de incendio. (ingl. amer.: grounding). Electr. V. dis-positivo de puesta a tierra; inductancia de puesta a tie-rra; instalación de puesta a tierra; transformadortrifásico de puesta a tierra. Vid. Electr. impedancia;neutro aislado; neutro a tierra; puesta a tierra con resis-tencia; puesta a tierra rígida; reactancia.

puesta a tierra con resistencia. Electr. Punto delneutro de una red unido a tierra a través de una resis-tencia.

puesta a tierra rígida. Electr. Punto del neutro de unared unido directamente a tierra.

pulgada. Hidrocarb. V. libras por pulgada cuadrada.pulsación de corriente. Electr. Diferencia entre los

valores máximo y mínimo de una corriente de un motordurante el ciclo correspondiente a una revolución con lacarga arrastrada, expresada en tanto por ciento del valormedio de la corriente durante ese ciclo. (ingl.: currentpulsation).

pulsado, da. Electr. V. imán pulsado. || Nucl. V.neutrones pulsados.

pulsador. Electr. Auxiliar de mando provisto de unelemento de mando que se acciona generalmente con undedo y que tiene energía de retorno acumulada. (ingl.:push-button).

pulsante. Nucl. V. reactor pulsante.pulso. Electr. impulso. || 2. Nucl. Señal eléctrica de

breve duración. En particular, la que se produce en undetector de radiación al paso de una partícula. Sinón.:impulso. (ingl.: pulse). Nucl. V. acelerador de pul-sos; amplificador de pulsos; cámara de pulsos. || Renov.V. inversor de modulación de ancho de pulso.

pulso

537

pulverización catódica. Renov. Proceso de deposi-ción de un material procedente de un blanco sometidoa la acción de un haz de plasma, generado en un gas noreactivo que, emitido por este, se condensa en el sustra-to de una célula fotovoltaica. (ingl.: sputtering).

pulverización catódica con Magnetrón. Renov. Va-riante de la pulverización catódica convencional queemplea un magnetrón que crea en la superficie del blan-co campos magnéticos transversales a los campos eléctri-cos. Así, los iones expulsados del blanco, al ser atrapadosen trayectorias cicloidales cerca de él, no bombardean elsustrato, con lo que este se calienta mucho menos, altiempo que disminuyen los daños por radiación. Conesta técnica es posible recubrir sustratos que no resistantemperaturas altas, como los plásticos. (ingl.: cathodicsputtering with magnetron). Vid. Renov. pulverizacióncatódica.

punta. Electr. V. capacidad punta.punta de carga. Electr. Máximo valor de la carga

durante un determinado período de tiempo. (ingl.: peakload).

punta de electrodo. Electr. Parte de un electrodo máspróxima al electrodo vecino o a la carga. (ingl.: electrodetip).

puntas amarillas. Hidrocarb. Fenómeno caracteriza-do por la aparición de una coloración amarilla en losvértices del cono azul de una llama aireada.

punto. Electr. V. configuración punto a punto; pro-tección de desplazamiento del punto neutro. ||Hidrocarb. V. punto de burbuja (+); punto de máximapotencia (+); punto de rocío (+). || Renov. V. buscadordel punto de conversión óptima; tensión en el puntode potencia máxima.

punto de abrasamiento. Nucl. Conjunto de los valo-res que han de tomar las variables que caracterizan latransmisión de calor en un reactor nuclear para que seproduzca el abrasamiento de la vaina de algún elemen-to combustible. (ingl.: burnout point).

punto de anilina. Hidrocarb. Temperatura menor ala cual un volumen de anilina recientemente destilada yun volumen igual del petróleo que se está analizandoson completamente miscibles. El punto de anilina de loshidrocarburos que se emplean en la preparación de lodosde perforación de base aceite debe ser al menos de 66grados centígrados para obtener un buen rendimientode los materiales de goma natural o sintética en contac-to con el lodo. (ingl.: aniline point).

punto brillante. Hidrocarb. Aumento local de ampli-tud en una sección sísmica, en ocasiones provocada porla presencia de hidrocarburos. (ingl.: bright spot).

punto de burbuja. Hidrocarb. Condiciones de pre-sión y temperatura de una mezcla de hidrocarburos bajolas cuales las primeras moléculas de gas se empiezan avaporizar. || 2. Hidrocarb. Referido a una mezcla o a uncompuesto puro en fase líquida a una presión dada, tem-peratura a la que empieza a aparecer una burbuja devapor por calentamiento. (ingl.: bubble point).Hidrocarb. V. curva de puntos de burbuja.

punto caliente. Nucl. Punto del núcleo de un reac-tor nuclear en el que la temperatura es superior a la pre-vista por las tolerancias de fabricación o por anomalíasen el funcionamiento. (ingl.: hot spot).

punto de cedencia. Hidrocarb. punto de fluencia.(ingl.: yield point; yield value). Vid. Hidrocarb. mode-lo plástico de Bingham.

punto clave de medición. Nucl. En una zona debalance de materiales, punto en el que los materialesnucleares almacenados, o en proceso de transformacióno en tránsito, se encuentran en tal forma física y quími-ca que se pueden medir con facilidad y con baja incer-tidumbre para determinar los movimientos de materia-les a través del punto, así como su inventario en él, confines de salvaguardias. (ingl.: key measurement point).

punto de comienzo de desviación. Hidrocarb.Profundidad a la cual comienza la desviación de un pozodirigido o desviado. (ingl.: kick off point).

punto de condensación. Electr. punto de rocío.(ingl.: dew point).

punto de conexión a la red eléctrica. Electr. Referidoa un aerogenerador, bornes de su cable. || 2. Electr. Referidoa una central eólica, punto de conexión al embarrado delsistema colector de potencia del emplazamiento. (ingl.:network connection point).

punto de congelación. Hidrocarb. Referido a un que-roseno, temperatura a la que se inicia la formación decristales de n-parafinas. (ingl.: freezing point).

punto cricondembárico. Hidrocarb. Presión máximaa la que pueden coexistir las fases líquida y gaseosa deun crudo. (ingl.: cricondenbar).

punto cricondentérmico. Hidrocarb. Temperaturamáxima a la que pueden coexistir las fases líquida y gase-osa de un crudo. (ingl.: cricondentherm).

punto crítico. Hidrocarb. Punto límite superior en undiagrama de presión y temperatura de una sustanciadeterminada. Si existen varias sustancias, el punto críti-co separa la curva de puntos de burbuja de la de puntosde rocío de dicha mezcla. (ingl.: critical point).

punto de Curie. Electr. Temperatura por debajo de lacual una sustancia es ferromagnética o ferrimagnética ypor encima de la cual es paramagnética. (ingl.: Curie-point).

punto de derrame. Hidrocarb. Punto estructuralmentemás bajo de una trampa, por el cual en un yacimiento

pulverización catódica

538

AOeste

-1000

-1100

-1200

-1300

-1400

Punto dederrame

-1000

-1100

-1200

-1300

-1400

Cierre

Contactoagua-petróleo

Punto dederrame

A’Este


Punto de derrame

pueden empezar a escapar los hidrocarburos al estar latrampa llena. (ingl.: spill point).

punto de enturbiamiento. Hidrocarb. Temperatura ala que se inicia la cristalización de las n-parafinas en elgasóleo C. La especificación española fija para inviernoy verano la temperatura de cuatro grados centígrados.(ingl.: cloud point).

punto de equilibrio. Nucl. En un reactor de fusión,igualdad entre la potencia necesaria para el calenta-miento del plasma y la que producen las reacciones defusión. (ingl.: breakeven).

punto estratégico. Nucl. Punto que se seleccionadurante el examen de la información sobre el diseño en elque, en condiciones normales y en combinación con losdatos que se obtienen en otros puntos, se puede obtenery verificar el conocimiento necesario para poner en prác-tica las medidas de salvaguardias. (ingl.: strategic point).

punto final. Hidrocarb. punto final de ebullición.Sigla inglesa: EP. (ingl.: end point).

punto final de ebullición. Hidrocarb. Punto final dedestilación, que corresponde a la temperatura a partir dela cual deja de pasar vapor en el condensador de unaoperación de destilación. Var.: punto final. Sigla ingle-sa: FBP. (ingl.: final boiling point).

punto de flash. Hidrocarb. Temperatura menor,corregida a presión normal de 760 m/m Hg, a la cual laaplicación de un ensayo de llama produce la ignición deun producto petrolífero, medido por el método delCleveland Open Cup, de gran empleo en cargamentosy en normativa de seguridad. (ingl.: flash point).

punto de fluencia. Hidrocarb. Esfuerzo o tensión quese requiere para iniciar el movimiento de un fluido, estoes, valor de la ordenada en el origen de la recta delmodelo de Bingham –velocidad de cizalla nula–. Elpunto de fluencia se expresa en libras/100 pies cuadra-dos y se obtiene restando la viscosidad plástica de la lec-tura a trescientas revoluciones por minuto en el viscosí-metro de lectura directa. Sinóns.: límite de fluencia;punto de cedencia; valor de cedencia; valor de fluencia.(ingl.: yield point; yield value). Vid. Hidrocarb. mode-lo plástico de Bingham.

punto de fluidez. Hidrocarb. temperatura de fusión.(ingl.: fluidity point).

punto de funcionamiento. Renov. Punto donde lacurva I-V del generador corta la curva I-V de la carga.La curva I-V del generador varía a lo largo del día alcambiar los valores de irradiancia y temperatura. (ingl.:working point).

punto de fusión. Electr. Temperatura a la que unasustancia químicamente pura cambia del estado sólidoal líquido, bajo la aplicación del calor para una presióndada. (ingl.: melting-point). || 2. Quím. temperatura defusión. (ingl.: fusion point).

punto de ignición. Hidrocarb. Temperatura mínimaa la que los vapores de crudo arden de manera continuasi se les acerca una llama. (ingl.: burning point; ignitionpoint).

punto de máxima potencia. Renov. Punto en la curvaI-V, en el que el producto Im x Vm alcanza su valor máxi-mo. Sigla: PMP. (ingl.: maximum power point). Renov.V. operación de un sistema fotovoltaico en su punto demáxima potencia. Vid. Renov. curva I-V.

punto muerto del cable. Hidrocarb. Punto en el queel cable de perforación se fija al ancla antes de pasar alcarrete de reserva. (ingl.: dead point). Vid. Hidrocarb.cable muerto.

punto de obstrucción en filtro frío. Hidrocarb.Temperatura a la cual un gasóleo deja de fluir por la cris-talización de las n-parafinas contenidas en él. En España,se fija:

Gasóleo A/B º CInvierno max. -10º -6º CVerano max. 0º 0º -6º C

Existen aditivos nucleantes que disminuyen el tamañode los cristales y rebajan dicho punto de obstrucción enfiltro frío. Sigla: POFF. (ingl.: pour point).

punto de presencia. Nucl. Fase de un proceso defabricación con aseguramiento de la calidad tras la queno puede continuar tal proceso sin notificación previa aun inspector autorizado y sin la presencia o renunciaexpresa de este. (ingl.: witness point).

punto de reblandecimiento. Fís. temperatura dereblandecimiento. (ingl.: softening point).

punto de resecación. Nucl. Conjunto de valores quehan de tomar las variables que caracterizan la transmi-sión de calor en un reactor nuclear para que tenga lugarla resecación de la vaina de algún elemento combustible.(ingl.: dry-out point).

punto de restitución. Renov. Punto donde el agua sedevuelve al río, curso, etc., después servir para producirenergía en una central hidroeléctrica. (ingl.: tailrace).

punto de retención. Nucl. Fase de un proceso defabricación con aseguramiento de la calidad tras la queno puede continuar tal proceso sin la aprobación de uninspector autorizado. (ingl.: hold point).

punto de rocío. Electr. e Hidrocarb. Referido a unamezcla o a un compuesto puro en fase gaseosa a una pre-sión dada, temperatura a la que empieza a aparecer porenfriamiento una gota de líquido. Sinóns.: punto de

punto de rocío

539

ESTRUCTURA MOSTRANDO EL PUNTO DE DERRAME

- 130 Curvas de nivel de la estructura en pies

-13

00

A

N

A’

- 1000- 1100- 1200- 1300

- 1400

- 1600

Punto dederrame

-12

00

-13

00

- 1400

Con

tact

oag

ua-petróleo

condensación; temperatura de rocío. (ingl.: dew point). Hidrocarb. V. curva de puntos de rocío.punto de suministro. Electr. Punto de la red para el

cual se han establecido las características técnicas ycomerciales del suministro.

punto de tiro. Hidrocarb. Emplazamiento desde elque se emite la energía sísmica para su posterior registro.(ingl.: shot point).

punto triple. Electr. e Hidrocarb. Punto de un diagra-ma de presión y temperatura de una sustancia químicaen el que coexisten las tres fases sólida, líquida y gaseo-sa. (ingl.: triple point).

punto de vertido. Hidrocarb. Temperatura máxima ala cual un petróleo no puede fluir. (ingl.: pour point).

punto X. Nucl. Punto en el interior de una máquinade fusión en el que es nula la componente acimutal delcampo magnético. La mayor parte de los tokamaks condesviador tienen uno o dos de estos puntos. (ingl.: Xpoint).

puntual. Nucl. V. fuente puntual. || Renov. V. cap-tador de oleaje tipo puntual.

Purex. Nucl. proceso de Purex. pureza. Cualidad de puro. || 2. Por ext. Cualidad de

la sustancia que es suficientemente pura para una apli-cación determinada o magnitud que indica en qué gradoes pura una sustancia. Generalmente, se expresa como larazón entre la cantidad de la sustancia y la de esta másla de los elementos indeseables. || 3. Electr. Referido a unestímulo de color, medida de la proporción de las canti-dades de un estímulo monocromático y otro acromáti-co especificado que, si se mezclan aditivamente, igualanal estímulo de color considerado. (ingl.: purity).

pureza nuclear. Nucl. Pureza de una sustancia, res-pecto a los venenos nucleares, que se debe emplear enun reactor nuclear. (ingl.: nuclear purity).

pureza química. Pureza de una sustancia respecto alos elementos o compuestos químicos distintos de losque la forman. (ingl.: chemical purity).

pureza radiactiva. Nucl. pureza radionucléidica.(ingl.: radioactive purity).

pureza radionucléidica. Nucl. Pureza de un radio-nucleido, referida a otros radionucleidos presentes enuna sustancia. Se expresa mediante la razón entre la acti-vidad del radionucleido y la actividad total de la sustan-cia. Sinón.: pureza radiactiva. (ingl.: radioactive purity).

pureza radioquímica. Nucl. Pureza de una formaquímica radiactiva referida a las demás presentes en unasustancia radiactiva. Se expresa mediante la razón entre

la actividad de la forma química determinada y la acti-vidad total de la sustancia. (ingl.: radiochemical purity).

purga. Hidrocarb. Operación consistente en sustituirpor gas, de forma segura, el aire o el gas inerte conteni-do en una tubería o en los componentes de la canaliza-ción, o a la inversa. (ingl.: purging). Vid. Hidrocarb.purga directa; purga indirecta.

purga directa. Hidrocarb. Purga en la que se procede ala evacuación completa del aire por el gas, o viceversa.

purga indirecta. Hidrocarb. Purga en la que se pro-cede a la evacuación completa del aire por gas inerte,seguido de la evacuación completa del gas inerte por elgas, o viceversa; o también mediante una barrera, comoun tapón de gas inerte o un pistón, entre el aire y el gas,o viceversa.

purgador. Hidrocarb. Dispositivo mecánico para eli-minar de forma automática el condensado de una red devapor de agua || 2. Hidrocarb. Orificio que permitemantener la presión atmosférica en un recinto de volu-men variable.

purgar. Nucl. Extraer una porción del fluido conte-nido en una conducción, recinto o instalación, paramejorar sus condiciones de empleo. (ingl.: to bleed off;to blow off ). || 2. Nucl. En la separación de isótopos deuranio, eliminar los compuestos ligeros, como el flúor,el oxígeno o el nitrógeno, que acompañan al hexafluo-ruro de uranio gaseoso. (ingl.: to purge).

purificación por trampa caliente. Nucl. Técnica quese emplea en los sistemas de refrigeración por sodio parapurificarlo, que consiste en separar los óxidos de sodio yotras impurezas en una trampa caliente. (ingl.: hot trap-ping).

purificación por trampa fría. Nucl. Técnica que seemplea en los sistemas de refrigeración por sodio parapurificarlo, que consiste en separar los óxidos de sodio yotras impurezas en una trampa fría. (ingl.: cold trap-ping).

purificación. Nucl. V. sistema de purificación delaire evacuado.

purín. Renov. Efluente orgánico procedente de laganadería intensiva de porcino. Es biodegradable y seemplea para obtener biogás. Obs.: Generalmente, seemplea en plural. (ingl.: pig manure).

puro, ra. Nucl. V. emisor puro.púrpura. Electr. V. límite púrpura.putrefactor. Renov. desintegrador. (ingl.: putrefier).PVT. Hidrocarb. V. ensayo PVT; muestra PVT. Vid.

Hidrocarb. herramienta de ensayo modular dinámico.

punto de suministro

540

quemador bicombustible

541

Q. (Símb.) energía de reacción. || 2. (Símb.) Hidrocarb.consumo calorífico. || 3. (Símb.) Nucl. carga media.

Q90. Renov. Caudal que se iguala o excede durante elaño. Se puede expresar como valor absoluto en metroscúbicos por segundo, o como porcentaje del caudal medio.

Qatar General Petroleum Company. Hidrocarb.Sociedad petrolera estatal de Qatar, que controla todas lasactividades de las compañías refineras del país en los cam-pos de producción, refino y transporte. Sigla inglesa:QGPC.

QGPC. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Qatar GeneralPetroleum Company.

Qn. (Símb.) Hidrocarb. consumo calorífico nominal.quark. Nucl. En las teorías físicas desarrolladas a par-

tir de 1964, nombre genérico de un grupo de partículassubelementales que, junto a los leptones y a las antipar-tículas correspondientes, constituyen los ladrillos deluniverso; como los leptones, los quarks se dividen en tresfamilias, con dos miembros en cada una: los quarks arri-ba (u) y abajo (d); los quarks encantado (c) y extraño (s);y los quarks cima (t) y fondo (b); todos ellos tienen cargaeléctrica semientera, número bariónico 1/3 y espín 1/2.Según las teorías mencionadas, los hadrones están for-mados por una combinación de quarks y antiquarks; losbariones son la unión de tres quarks y los mesones launión de un quark y un antiquark. (ingl.: quark).Vid.Nucl. barión; hadrón; leptón; quark b; quark c; quarkd; quark s; quark t; quark u.

quark b. Nucl. Quark de la tercera familia cuya masaen reposo es 4,9 gigaelectronvoltios y cuya carga vale -1/3.Tiene extrañeza y encanto nulos y un nuevo númerocuántico b de valor +1. Símb.: b, inicial de la voz inglesabottom –’fondo’–, con la cual también se designa. (ingl.:b quark).Vid. Nucl. quark.

quark c. Nucl. Quark de la segunda familia cuyamasa en reposo es 1,5 gigaelectronvoltios y cuya cargavale +2/3. Tiene encanto +1 y extrañeza nula. Símb.: c,inicial de la voz inglesa charm –’encanto’–, con la cualtambién se designa. (ingl.: c quark).Vid. Nucl. quark.

quark d. Nucl. Quark de la primera familia cuya masaen reposo es de 0,3 gigaelectronvoltios y cuya carga vale-1/3. Tiene extrañeza y encanto nulos. Símb.: d, inicial dela voz inglesa down –’abajo’–, con la cual también sedesigna. (ingl.: d quark).Vid. Nucl. quark.

quark s. Nucl. Quark de la segunda familia cuyamasa en reposo es de 0,45 gigaelectronvoltios y cuyacarga vale -1/3. Tiene extrañeza +1 y encanto nulo.Símb.: s, inicial de la voz inglesa strange –’extraño’–, con

la cual también se designa. (ingl.: s quark).Vid. Nucl.quark.

quark t. Nucl. Quark de la tercera familia cuya masaen reposo es del orden de los 174 gigaelectronvoltios ycuya carga vale 2/3. Tiene extrañeza, encanto y númerocuántico b nulos, y un cuarto número cuántico t, el cuales nulo en todos los demás quarks y en este vale +1.Símb.: t, inicial de la voz inglesa top –’cima’–, con la cualtambién se designa. (ingl.: t quark).Vid. Nucl. quark.

quark u. Nucl. Quark de la primera familia cuya masaen reposo es de 0,3 gigaelectronvoltios y cuya carga vale+ 2/3. Tiene extrañeza y encanto nulos. Símb.: u, inicialde la voz inglesa up –’arriba’–, con la cual también sedesigna. (ingl.: u quark).Vid. Nucl. quark.

quebracho. Hidrocarb. Aditivo de lodo de origen vege-tal, ya en desuso, empleado para adelgazar o deflocular ellodo por su contenido de ácido tánico. Actualmente seemplean los lignosulfonatos. (ingl.: quebracho).

quebrantadora. Tecnol. trituradora.quelación. Nucl. Formación de estructuras químicas

complejas por unión de varias moléculas o grupos deátomos a un átomo metálico. Interesa en la metalurgiadel uranio y en el tratamiento de combustibles irradia-dos. (ingl.: chelation).

quelante. Hidrocarb. V. agente quelante.quemado. Nucl. Referido a los combustibles, a los mate-

riales de control, a los venenos u a otras sustancias introduci-das en un reactor, transformación de sus átomos como con-secuencia de las reacciones nucleares que experimentan. ||2. Nucl. improp. grado de quemado. (ingl.: burnup).

Electr. V. cámara de quemado. || Nucl. V. consideracióndel quemado; crédito al quemado; grado de quemado.

quemado destructivo. Nucl. abrasamiento. (ingl.:burnout).

quemador. Hidrocarb. Aparato en el que se realiza lacombustión de fuelóleo o fuel-gas o mixto, por mezclacon aire, para el calentamiento físico de un producto,generalmente en hornos y calderas. (ingl.: burner).

Hidrocarb. V. quemador regenerativo (+). || Nucl. V.reactor quemador.

quemador de aire forzado. Hidrocarb. Quemador enel que el aire de combustión lo impulsa un ventilador.

quemador automático. Hidrocarb. Quemador pro-visto de dispositivos de encendido, de control, de accio-namiento y de seguridad, que se activan sin intervenciónmanual. (ingl.: automatic burner).

quemador bicombustible. Hidrocarb. Quemadorpara la combustión simultánea o alterna de combusti-bles líquidos y gaseosos. (ingl.: dual fuel burner).

q

quemador cubierto. Hidrocarb. Quemador de unaparato de cocción en el que los recipientes que calentarno se exponen a la acción directa de las llamas, por repo-sar sobre una superficie sólida interpuesta.

quemador descubierto. Hidrocarb. Quemador de unaparato de cocción en el que los recipientes que calentarse someten a la acción directa de las llamas.

quemador de encendido. Hidrocarb. Quemador depequeño consumo cuya llama se destina a encender unquemador principal.

quemador de encendido no permanente alterno.Hidrocarb. Quemador de encendido que se apaga cuan-do se enciende el quemador principal. Cuando el que-mador principal se va a apagar, vuelve a encender lallama del quemador de encendido.

quemador de encendido no permanente de segu-ridad. Hidrocarb. Quemador de encendido que funcio-na durante el tiempo de seguridad tras el apagado ydurante la circulación de agua sanitaria. Se enciendemediante un dispositivo de encendido automático.

quemador de encendido permanente. Hidrocarb.Quemador de encendido que funciona continuamentedurante los períodos de disponibilidad y de funciona-miento del aparato.

quemador con llamas por difusión. Hidrocarb.Quemador en el que la totalidad del aire necesario parala combustión se toma a la salida de aquel. (ingl.: diffu-sion flame burner).

quemador con premezclado en cabeza. Hidrocarb.Quemador en el que la totalidad o una parte del aireteórico, necesario para la combustión del gas, se mezclacon este en los orificios de salida de aire y de gas, o a lasalida de ambos.

quemador con premezclado total. Hidrocarb.Quemador en el que el gas y una cantidad de aire,correspondiente al menos al valor teórico necesario parauna combustión completa, se mezclan antes de los ori-ficios de formación de llamas.

quemador principal. Hidrocarb. Quemador para ase-gurar la función térmica del aparato. (ingl.: main burner).

quemador regenerativo. Hidrocarb. Quemador quetiene un funcionamiento alternativo de dos ciclos de tra-bajo, en uno de los cuales evacua los gases de la combus-tión y en el otro el aire comburente atraviesa el acumula-dor. Hidrocarb. V. horno con quemadores regenerativos.

quemador para servicio intermitente. Hidrocarb.Quemador diseñado para permanecer en funciona-miento menos de veinticuatro horas.

quemador para servicio permanente. Hidrocarb.Quemador diseñado para permanecer en funcionamien-to, sin interrupción, durante más de veinticuatro horas.

quemador de vigilancia de llama. Hidrocarb.Quemador de encendido que actúa sobre el dispositivode detección de llama.

queralita. Nucl. Fosfato y silicato de torio, uranio yelementos de las tierras raras, que aparece en la natura-leza en forma de cristales, posiblemente monoclínicos,de color verde, isoestructurales con los de monacita.(ingl.: cheralite).

queroseno. Hidrocarb. Destilado medio que destilaen el rango 205-300 grados centígrados y densidad0,775 a 0,840 que se emplea actualmente casi en sutotalidad como combustible de aviación. Var.: keroseno.(ingl.: kerosene).Vid. Hidrocarb. turbocombustible.

queroseno de aviación. Hidrocarb. Combustibleque se emplea en los reactores de aeronaves comercialesy militares. Se debe evitar la presencia de agua por elpeligro de formación de cristales en los filtros y conduc-tos entre depósitos y sistemas de inyección. Sinón.: tur-bocarburante. (ingl.: jet fuel).

quiescencia. Hidrocarb. Estado de quietud o reposode los lodos de perforación. (ingl.: quiescence).

quimiadsorción.Vid. adsorción.quimiautótrofo. Renov. Organismo que emplea sus-

tancias químicas inorgánicas como energía para obtenercarbono a partir de dióxido de carbono. (ingl.: chemo-autotroph).

química nuclear. Nucl. Estudio de cualquier aspectoquímico relacionado con la ciencia y la técnica nuclea-res. En particular, el estudio de los fenómenos químicosde los nucleidos que se producen en las reacciones nucle-ares. (ingl.: nuclear chemistry).

química de la radiación. Nucl. Estudio de los efec-tos químicos que producen las radiaciones ionizantes.(ingl.: radiation chemistry).

químico, ca. V. elemento químico. || Carbón. V.desintegración química extractiva; estabilidad química.|| Hidrocarb. V. barril químico; horno de reacción quí-mica. || Nucl. V. compensación química; dosímetro quí-mico; efecto de enlace químico; elemento químico arti-ficial; protector químico; pureza química; rendimientoquímico de la radiación; sistema de control químico yde volumen. || Renov. V. ataque químico; demanda quí-mica de oxígeno; deposición química en fase de vapor.

químicomecánico, ca. Renov. V. planarizaciónquímicomecánica.

quimioluminiscencia. Electr. Luminiscencia produ-cida por la energía liberada en una reacción química.(ingl.: chemiluminescence).

quimionuclear. Nucl. V. reactor quimionuclear.quimisorbido, da. Carbón. V. humedad quimi-

sorbida.

quemador cubierto

542

quimisorbido, da

543

La química es la ciencia que estudia los cuerpos mássimples existentes en la naturaleza, denominados ele-mentos químicos, sus combinaciones en los denomina-dos compuestos químicos, y los procesos que permitenpasar de aquellos a estos y viceversa, denominados reac-ciones químicas. Elementos y compuestos químicos reci-ben el nombre genérico de especies químicas, de las quese conocen en la actualidad no menos de 10 millones.

Se han aislado, hasta ahora, 112 elementos quími-cos (90 de los cuales son elementos naturales y los res-tantes, artificiales), que presentan propiedades y carac-terísticas variadas; por ejemplo, los hay sólidos, líquidos,vapores o gases en las condiciones ambientales de lasuperficie de la Tierra, poseen colores diversos y muchasmás características específicas. Pese a ello, se observanen estas importantes regularidades de comportamientoque permiten clasificarlos elegantemente en la tabla osistema periódico, descrito por primera vez en su formaactual por el químico ruso Dimitri Mendeleiev.

Tradicionalmente, la química se divide en grandesáreas de acuerdo con su objeto. Así, se solía hablar dequímica inorgánica y orgánica, distinguiendo las especiesquímicas procedentes de las sustancias inertes o de losseres vivos. Actualmente, sin embargo, se tiende a dife-renciar las especies químicas por la naturaleza del enla-ce entre sus átomos, de acuerdo con el cual cabe dife-renciar entre química molecular y no molecular. De estemodo, especies químicas como las denominadas organo-metálicos, de difícil clasificación en el esquema clásico,se incluyen naturalmente en la segunda citada. La quí-mica presenta fronteras permeables con la física, tantoen el dominio de la materia condensada como en el de lafísica molecular –por no citar sino un par de territorios

compartidos–; con la geología en mineralogía y cristalo-grafía; con la medicina a través de la bioquímica, etc.

Más aún, sobre la base de diferentes criterios, se uti-lizan otras subdivisiones de la química: la química analí-tica, que habitualmente trataba de establecer la compo-sición química de los diferentes compuestos y que hoy seocupa también de muchos otros aspectos, como losestructurales, las superficies, etc., gracias a una ampliapanoplia de técnicas fisicoquímicas de análisis que inclu-yen tanto los métodos clásicos, gravimetría y volumetría,principalmente, como los espectroscópicos, difractoméri-cos, cromatográficos, etc.; la química física, que tiene porobjeto ampliar los principios y métodos físicos a la quí-mica, y que hoy incluye a su vez diferentes aspectos,como la termodinámica y la cinética –y, dentro de ella, lacatálisis–, la teoría, etc.

La química presenta importantes peculiaridades conrespecto a las demás ciencias. Entre ellas, destaca el pose-er un lenguaje simbólico específico, que se conoce común-mente como nomenclatura y formulación, y que permiteagrupar y manejar gran cantidad de información en un espa-cio reducido; así como el haber dado lugar a la químicaindustrial, que constituya, en los países más avanzados, laindustria más importante en términos de volumen econó-mico. Se pueden considerar otras ramas de la química, enfunción de alguna peculiaridad, como la radioquímica, quese ocupa de la química de los isótopos radiactivos; la quí-mica nuclear, que trata de la obtención y caracterización delos elementos radiactivos y artificiales; la química del esta-do sólido, que versa sobre las propiedades químicas espe-cíficas de estos y que comparte una amplia parcela de cono-cimiento con la física del mismo nombre.

Miguel Alario Franco

QUÍMICA

545

radiación directa

r. Nucl. V. proceso r.R114. Renov. Dicloro 1,1,2,2-tetrafluoroetano. Se

emplea como refrigerante en los ciclos orgánicos deRanking por su baja temperatura de evaporación.

Ra. (Símb.) radio.Ra A. (Símb.) Nucl. radio A.Ra B. (Símb.) Nucl. radio B.Ra C. (Símb.) Nucl. radio C.Ra C’. (Símb.) Nucl. radio C’.Ra C’’. (Símb.) Nucl. radio C’’.Ra D. (Símb.) Nucl. radio D.Ra E. (Símb.) Nucl. radio E.Ra E’. (Símb.) Nucl. radio E’.Ra F. (Símb.) Nucl. radio F.Ra G. (Símb.) Nucl. radio G.RaAc. (Símb.) Nucl. radiactinio.rabión. Renov. En una corriente de agua, rápido poco

profundo cuya superficie rompe formando olas al cho-car con obstáculos total o parcialmente sumergidos.(ingl.: riffle).

rabitita. Nucl. Carbonato básico de calcio, magnesio yuranilo, de color verde pálido, presente en la naturaleza enforma de pequeños cristales aciculares monoclínicos.Fórmula: Ca3 Mg3 (UO2)2 (CO3)6 (OH)4 • 18 H2O. (ingl.:rabbitite).

racheado. Renov. V. factor de racheado.rad. (Símb.) radián.radar de imágenes oblicuas. Renov. Teledetector

para todas las condiciones atmosféricas de día y de noche,particularmente eficaz en la representación de imágenesdel terreno. (ingl.: sidelooking airborne radar [SLAR]).

radar meteorológico. Renov. Método, sistema o téc-nica que incluye dispositivos que emplean radiaciónelectromagnética dirigida, cíclica y temporizada paradetectar, localizar y cuantificar objetos, medir la altitudy obtener una imagen del terreno. (ingl.: meteorological[weather] radar).

radiación. Electr. Emisión o transferencia de energíaen forma de ondas electromagnéticas o partículas. || 2.Nucl. Energía o partículas materiales que se propagan através del espacio. || 3. Nucl. Forma de propagarse laenergía o las partículas materiales a través del espacio.Sinón.: rayos. (ingl.: radiation). Electr. V. pantallade radiación; refrigeración por radiación. || Hidrocarb.V. aparato de calefacción por radiación. || Nucl. V. blin-daje contra radiaciones; campo de radiación; fuente deradiación; ionización por la radiación; legado de radia-ción; medidor de radiación; química de la radiación;

radiación gamma (+); radiación ionizante (+); rendi-miento químico de la radiación. Vid. Electr. absor-ción; difusión; radiación; reflexión; transmisión.

radiación de albedo. Renov. Parte de irradianciaindirecta que recibe un dispositivo solar de la luz solarque refleja el terreno. Sinón.: radiación reflejada. (ingl.:albedo radiation).

radiación alfa. Nucl. Radiación formada por partí-culas alfa. (ingl.: alpha radiation). Vid. Nucl. partícu-la alfa.

radiación de aniquilación. Nucl. Radiación gammaque se emite en la reacción de aniquilación. (ingl.: anni-hilation radiation).

radiación beta. Nucl. Radiación formada por partícu-las beta. (ingl.: beta radiation). Vid. Nucl. partícula beta.

radiación de Cerenkov. Nucl. (De Pavel AlekseyevichCerenkov, físico ruso, 1904-1990; Premio Nobel de Físicaen 1958). Luz que se emite en el efecto de Cerenkov. Esparticularmente visible, con color azulado, en las fuentesintensas de radiación beta dura sumergidas en agua, comoocurre en las piscinas de enfriamiento de los combustiblesirradiados y en los reactores de piscina. (ingl.: Cerenkovradiation).

radiación ciclotrónica. Nucl. En el estudio de plas-mas, radiación que emiten las partículas cargadas inmer-sas en un campo magnético, como resultado de su gironatural en dicho campo. (ingl.: cyclotron radiation).

radiación cósmica. Nucl. Radiación formada porpartículas de origen extraatmosférico dotadas de granenergía y por las creadas por estas al interaccionar con laatmósfera. (ingl.: cosmic radiation).

radiación cósmica primaria. Nucl. Componente deorigen extraterrestre de la radiación cósmica, constituidopor protones y heliones. (ingl.: primary cosmic radiation).

radiación cósmica secundaria. Nucl. Conjunto departículas formadas por la interacción de la radiacióncósmica primaria con la atmósfera. (ingl.: secondary cos-mic radiation).

radiación difusa. Nucl. radiación dispersa. (ingl.:scattered radiation). || 2. Renov. Radiación que se reci-be del sol después de que su dirección haya cambiadopor los procesos de reflexión y refracción que ocurren enla atmósfera. No tiene una dirección única y no puedeser concentrada. (ingl.: diffuse radiation).

radiación directa. Renov. Radiación solar proceden-te del disco solar y de la región circunsolar comprendi-da en una extensión angular de cinco grados. (ingl.:direct radiation).

r

radiación directamente ionizante. Nucl. Radiaciónformada por partículas directamente ionizantes. (ingl.:directly ionizing radiation). Vid. Nucl. partícula direc-tamente ionizante.

radiación dispersa. Nucl. Radiación formada porpartículas o fotones que no tienen origen común o quehan sido dispersados. Sinón.: radiación difusa. (ingl.:scattered radiation).

radiación electromagnética. Nucl. Radiación que secaracteriza por la variación de los campos eléctrico ymagnético, en forma de ondas. El espectro de frecuen-cia de estas es muy amplio, por lo que se emplean deno-minaciones especiales para las ondas comprendidas enlos diferentes intervalos de frecuencia, como, p. ej.,ondas hercianas, microondas, radiaciones luminosas orayos X. || 2. Renov. Conjunto de ondas que produce laoscilación o la aceleración de una carga eléctrica. Sepuede ordenar en un espectro que se extiende desdeondas de frecuencias muy elevadas hasta frecuenciasmuy bajas. La luz visible es solo una pequeña parte delespectro electromagnético. Por orden decreciente de fre-cuencias, el espectro electromagnético se compone derayos gamma, rayos X duros y blandos, radiación ultra-violeta, luz visible, rayos infrarrojos, microondas y ondasde radio. (ingl.: electromagnetic radiation).

radiación extraatmosférica. Renov. radiación solarexoatmosférica.

radiación fluorescente. Nucl. Radiación que emiteun material cuando en él se produce fluorescencia.(ingl.: fluorescent radiation).

radiación de fondo. Nucl. Radiación ionizante queorigina el fondo radiactivo. (ingl.: background radia-tion).

radiación de fondo natural. Nucl. Radiación ioni-zante existente en la naturaleza en ausencia de cualquierinstalación nuclear o fuente radiactiva artificial. Se debea la radiación cósmica y a los radionucleidos natural-mente presentes en la biosfera. (ingl.: natural back-ground radiation).

radiación de frenado. Nucl. Radiación electromag-nética que se emite cuando un electrón sufre una varia-ción súbita de su velocidad por la acción del campo eléc-trico de un núcleo. Se puede extender al caso departículas cargadas que se mueven en los campos eléc-tricos de núcleos atómicos o de otras partículas cargadas.Sinón. desus.: radiación de frenamiento. (ingl.: brems-strahlung).

radiación de frenado externo. Nucl. Radiación de fre-nado, si se quiere especificar que no se trata de la radia-ción de frenado interno. (ingl.: outer bremsstrahlung).

radiación de frenado interno. Nucl. Radiación Xque se emite en una desintegración beta, por frenado dela partícula beta en el campo eléctrico del núcleo en elque se produce la reacción. (ingl.: inner bremsstrahlung).

radiación de frenamiento. Nucl. desus. radiación defrenado. (ingl.: bremsstrahlung).

radiación gamma. Nucl. Radiación electromagnéti-ca que se emite durante una desexcitación nuclear o un

proceso de aniquilación de partículas. Su longitud deonda, generalmente, es menor que la de los rayos X, porlo que es muy penetrante. Sinón.: rayos gamma. (ingl.:gamma radiation). Nucl. V. constante específica de laradiación gamma. Vid. Nucl. desexcitación gamma;emisión gamma; emisor gamma; espectro gamma;fotón gamma; fotón gamma inmediato; gamma inme-diato; monitor gamma; radiación gamma de captura;radiación gamma diferida; radiación gamma inmedia-ta; transición gamma.

radiación gamma de captura. Nucl. Radiación quese emite en la captura radiante. Sinón.: gamma de cap-tura. (ingl.: capture gamma radiation).

radiación gamma diferida. Nucl. Radiación gammaque emiten los fragmentos de fisión. (ingl.: delayedgamma radiation).

radiación gamma inmediata. Nucl. Radiación gammaque se emite en el momento de la escisión de un núcleoque se fisiona. (ingl.: prompt gamma radiation).

radiación global. Renov. radiación total.radiación global horizontal. Renov. Radiación solar

que incide sobre un superficie horizontal, resultado desumar las componentes directa, difusa y de albedo.(ingl.: global radiation).

radiación indirectamente ionizante. Nucl. Radiaciónformada por partículas indirectamente ionizantes. (ingl.:indirectly ionizing radiation). Vid. Nucl. partícula indi-rectamente ionizante.

radiación infrarroja. Electr. Radiación en la que laslongitudes de onda de los componentes monocromáticosson superiores a las de la radiación visible e inferiores a unmilímetro aproximadamente. || 2. Renov. Radiación conuna longitud de onda comprendida entre 0,76 y 500micras. (ingl.: infrared radiation). Vid. Renov. infra-rrojo cercano; infrarrojo lejano; infrarrojo mediano; ter-mografía.

radiación ionizante. Nucl. Radiación de naturalezacorpuscular o electromagnética que en su interaccióncon la materia produce iones directa o indirectamente.(ingl.: ionizing radiation). Nucl. V. esterilización porradiaciones ionizantes.

radiación monocromática. Electr. Radiación de unasola frecuencia. En la práctica, radiación de una gama muypequeña de frecuencias que se puede definir por la indica-ción de una sola frecuencia. || 2. Nucl. Radiación electro-magnética que, a efectos prácticos, tiene una sola longitudde onda. || 3. Nucl. Por ext., cualquier tipo de radiaciónmonoenergética. (ingl.: monochromatic radiation).

radiación monoenergética. Nucl. Radiación cuyaspartículas o fotones tienen, a efectos prácticos, la mismaenergía. (ingl.: monoenergetic radiation).

radiación óptica. Electr. Radiación electromagnéticaen la que las longitudes de onda están comprendidasentre la región de transición de los rayos X (λ ≈ 1 nanó-metro) y la región de transición de las ondas radioeléc-tricas (λ ≈ 1milímetro). (ingl.: optical radiation).

radiación primaria. Nucl. Radiación que emite unafuente de radiación. || 2. Nucl. Por ext., radiación que,

radiación directamente ionizante

546

por interacción con la materia, origina otra radiación.(ingl.: primary radiation).

radiación reflejada. Renov. radiación de albedo.radiación secundaria. Nucl. Radiación que produce

la interacción de una radiación primaria con la materia.(ingl.: secondary radiation).

radiación solar. Renov. Forma en que llega al siste-ma tierra-atmósfera la energía solar. Por los valores delongitud de onda en los que se concentra el máximo deenergía se califica como radiación de onda corta. De laradiación que llega al borde exterior de la atmósfera, soloun veinticinco por ciento llega al sistema como radia-ción directa y un veintiséis como radiación difusa, dis-persa por la atmósfera. Esta radiación la captan de formanatural los océanos y constituye el origen del ciclo hidro-lógico que aprovechan las instalaciones hidráulicas, asícomo por el calentamiento desigual del planeta se origi-nan los vientos geostróficos que aprovechan los parqueseólicos; la fotosíntesis está en el origen de las plantas yconsecuentemente en la biomasa y en los combustiblesfósiles. La radiación que llega a la tierra se intenta cap-tar con los campos de colectores y las centrales fotovol-taicas. (ingl.: solar radiation).

radiación solar exoatmosférica. Renov. Radiaciónque se recibe en el exterior de la atmósfera terrestre. Suconocimiento es de gran importancia para estimar laque llegará a cada punto de la superficie terrestre. Laradiación solar exoatmosférica por unidad de superfi-cie se conoce como constante solar. La OrganizaciónMeteorológica Mundial recomienda emplear, comovalor medio de la constante solar, 1 367 Wm-2. Sinón.:radiación extraatmosférica. (ingl.: exoatmospheric solarradiation).

radiación térmica. Electr. Proceso de emisión en elque la energía radiante se origina en la agitación térmi-ca de partículas de la materia como átomos, moléculaso iones. || 2. Electr. Radiación que se emite por ese pro-ceso. (ingl.: thermal radiation).

radiación total. Renov. Suma de las radiaciones direc-ta, difusa y reflejada. Sinón.: radiación global. (ingl.:total solar radiation).

radiación ultravioleta. Electr. Radiación óptica cuyaslongitudes de onda son inferiores a las de la radiaciónvisible. (ingl.: ultraviolet radiation).

radiación visible. Electr. Radiación óptica capaz deproducir directamente una sensación visual. (ingl.: visi-ble radiation).

radiación X. Nucl. Radiación electromagnética quese produce en la desexcitación de los niveles electrónicosmás profundos de los átomos cuyo número atómico esmayor que 10. Su longitud de onda está comprendidaentre 5 × 10-9 y 6 × 10−12 metros, aproximadamente. ||2. Nucl. Por ext., radiación de frenado cuya longitud deonda está comprendida en este intervalo. Sinón.: rayosX. (ingl.: X-radiation).

radiación X característica. Nucl. Rayos X que puedeemitir un elemento químico, por desexcitación de susniveles energéticos. (ingl.: characteristic X-radiation).

radiactinio. Nucl. desus. En radioquímica, nucleidotorio 227, de la serie radiactiva natural del actinio.Símbs.: RdAc; RaAc. (ingl.: radioactinium).

radiactividad. Nucl. Propiedad que tienen algunosnucleidos de desintegrarse espontáneamente. || 2. Nucl.Número medio de desintegraciones nucleares que seproducen por unidad de tiempo en una cantidad de uncuerpo. (ingl.: radioactivity). Nucl. V. analizador dela radiactividad corporal; balance de radiactividad; con-tador de la radiactividad corporal; medidor de radiac-tividad en el aire; vigilancia de la radiactividad.

radiactividad alfa. Nucl. Radiactividad que se debea la desintegración alfa. (ingl.: alpha radioactivity).

radiactividad artificial. Nucl. Radiactividad de losproductos de una reacción nuclear. Se emplea especial-mente si la reacción se ha provocado para producirnucleidos radiactivos. (ingl.: artificial radioactivity;induced radioactivity).

radiactividad atmosférica. Nucl. Radiactividad queexiste en la atmósfera por las sustancias radiactivasdisueltas o suspendidas en ella. (ingl.: airborne radioac-tivity).

radiactividad beta. Nucl. Radiactividad que se debea la desintegración beta. (ingl.: beta radioactivity).

radiactividad natural. Nucl. Radiactividad propia delos cuerpos tal como aparecen en la naturaleza. (ingl.:natural radioactivity).

radiactivo, va. Nucl. Que está dotado de radiactivi-dad o se refiere a ella. Sinón.: activo, va. (ingl.: radioac-tive). Hidrocarb. material radiactivo habitual. || Nucl.V. agua radiactiva; anomalía radiactiva; cementerioradiactivo; ceniza radiactiva; concentración radiactiva;contaminación radiactiva; datación radiactiva; depósi-to radiactivo; descarga radiactiva; descontaminaciónradiactiva; desecho radiactivo (+); desintegraciónradiactiva (+); desintegración radiactiva artificial; des-integración radiactiva natural; efluente radiactivo; emi-sor radiactivo; equilibrio radiactivo; familia radiactiva;

radiactivo, va

547

PROYECTO MARNA. Mapa de Radiación Gamma Natural. CSN

radiactivo, va

548

El Sol es una estrella de un diámetro aproximado de1 400 000 km situada a una distancia de nosotros deunos 150 millones de km, y tiene una masa equivalentea la de unos 300 000 planetas iguales a la Tierra.

En el núcleo de esta masa solar se están producien-do continuamente reacciones nucleares, alcanzando lasuperficie del Sol temperaturas de 5 600º C, muy supe-riores a las temperaturas de nuestros procesos industria-les.

La masa del Sol se convierte así en energía radiantede unas características correspondientes a un cuerpo conuna temperatura superficial de 5 600º C.

Esta energía radiante está formada por ondas electro-magnéticas, las cuales perturban de forma oscilante lascaracterísticas eléctricas y magnéticas de la zona dondese sitúan, dando lugar la propagación de estas perturba-ciones en el espacio al efecto de radiación.

Las perturbaciones oscilatorias de la radiación solartardan 8,4 min. en llegar a la Tierra, a una velocidad de300 000 km/s.

Las ondas electromagnéticas de la radiación solar tie-nen diferentes frecuencias, algunas pueden ser detectadaspor el ojo humano, constituyendo la luz que vemos, las delongitudes de onda entre 0,4 y 0,7 µ, y otras no son visi-bles, con frecuencias menores, las ondas infrarrojas y fre-cuencias mayores, las ondas ultravioletas.

La Teoría Cuántica explica que la radiación electro-magnética solar se puede tratar como agrupamientos ener-géticos discretos llamados fotones, que constituyen las uni-dades naturales que transportan la energía radiante solar.La energía de cada fotón, según la Teoría Cuántica, vienedeterminada por el producto de una constante, la Constantede Planck, y la frecuencia de la radiación a la que está aso-ciado.

Dado el enorme número de fotones, la radiación solartransporta una considerable cantidad de energía.

Aunque existen ligeras variaciones en la distanciaentre el Sol y la Tierra dependiendo de la época del año,la cantidad de energía que llega a las capas exteriores dela atmósfera es del orden de 1 400 W/m2, pero quedareducida a aproximadamente 1 000 W/m2 una vez queatraviesa la atmósfera y llega al suelo si el día es despe-jado; la media a lo largo del año es de 340 W/m2.

En total, la energía que llega a la Tierra es 1,73 1014

kW, una infinitésima parte de la enorme cantidad de ener-gía de la radiación solar emitida por el Sol que es 3,851023 kW, pero la energía que nos llega ha sido suficientepara proporcionar y seguir proporcionando las condicionesfísicas que reinan en nuestro planeta desde su formación,incluidas las que conocemos como vida, y sería suficientepara satisfacer todas nuestras necesidades energéticas sisupiéramos aprovechar una pequeña parte de ella.

Desde el principio de nuestra existencia en la Tierracomo especie, la humanidad ha aprovechado la radiaciónsolar para alcanzar sus fines.

En la actualidad, y en el campo de la energía, losesfuerzos se concretan en la conversión de la radiaciónsolar incidente en dos formas finales de energía, ambasde suma utilidad: el calor y la electricidad:

– En la primera forma, con la conversión solar térmica,un fluido recoge el calor que la radiación solar pro-duce en un colector donde se aloja el mismo, el cualalcanza bajas o moderadas temperaturas.

– En la segunda forma, con dos opciones, bien median-te la conversión fotovoltaica, la conversión directa dela radiación en electricidad al exponer una placa alSol, o bien con la utilización de generadores eléctri-

cos convencionales, similares alos utilizados en una central tér-mica, pero en los que el fluido ovapor motriz ha sido calentado yelevado a altas temperaturas porradiación solar.

El constante progreso tecno-lógico en los equipos de conver-sión de la radiación solar encalor y electricidad, augura unfuturo en donde un porcentajesignificativo de nuestras necesi-dades energéticas estará cubier-to mediante la utilización direc-ta de esta radiación.

Javier Anta Fernández

LA RADIACIÓN SOLAR

Central solar de torre. Ciemat

fechado radiactivo; fondo radiactivo; fuente radiactiva;fuente radiactiva delgada; fuente radiactiva gruesa;fuente radiactiva de referencia; instalación radiactiva;isótopo radiactivo; ley del decrecimiento radiactivo;material radiactivo; mineral radiactivo; nube radiacti-va; nucleido radiactivo; patrón radiactivo; poso radiac-tivo; poso radiactivo húmedo; poso radiactivo seco;producto radiactivo; pureza radiactiva; residuo radiac-tivo (+); serie radiactiva (+); serie radiactiva natural;sondeo radiactivo; sustancia radiactiva; trazador radiac-tivo; zona radiactiva.

radiador. Hidrocarb. Elemento de transmisión decalor situado en el mismo ambiente que se acondiciona.A pesar de su nombre, transmite la mayor parte del calorpor convección y no por radiación. || 2. Hidrocarb.Dispositivo que permite el intercambio de calor entre unfluido y el aire ambiente, disminuyendo la temperaturade aquel. Generalmente, se refiere al radiador del circui-to de refrigeración del motor. (ingl.: radiator).

radiador gris. Electr. Radiador térmico no selectivocuya emisividad es inferior a 1. (ingl.: grey body; ingl.amer.: gray body).

radiador de infrarrojos. Electr. Aparato de calenta-miento por radiación infrarroja que no tiene cámara decalentamiento. (ingl.: infrared heater).

radiador no selectivo. Electr. Radiador térmico cuyaemisividad espectral es independiente de la longitud deonda en la zona espectral considerada. (ingl.: non-selec-tive radiator).

radiador selectivo. Electr. Radiador térmico cuyaemisividad espectral depende de la longitud de onda enla zona espectral considerada. (ingl.: selective radiator).

radiador térmico. Electr. Fuente que emite una radia-ción térmica. (ingl.: thermal radiator).

radial. Electr. V. red radial. || Renov. V. compuertaradial.

radián. Nucl. Unidad de ángulo plano del SistemaInternacional, que corresponde a un ángulo cuyo vérti-ce se sitúa en el centro de un círculo, que interceptasobre la circunferencia de este círculo un arco de longi-tud igual a la del radio. El ángulo total alrededor de unpunto mide 2π radianes. Símb.: rad. (ingl.: radian).

radianalizador cuantitativo. Nucl. Aparato para ana-lizar cuantitativamente un material mediante la medidade las radiaciones que este emite bajo la acción de unafuente de radiación contenida en el propio aparato.(ingl.: content meter by ionizing radiation).

radiancia. Electr. Cociente de dividir el flujo energé-tico saliente, incidente o que atraviesa un elemento desuperficie en un punto y que se propaga en las direccio-nes definidas por un cono elemental que contiene unadirección dada, entre el producto del ángulo sólido delcono y del área de proyección ortogonal del elemento desuperficie sobre un plano perpendicular a la direccióndada. (ingl.: radiance).

radiante. Electr. V. elemento radiante; energíaradiante; flujo radiante; intensidad radiante. || Hidrocarb.V. panel radiante de gas. || Nucl. V. captura radiante;

colisión inelástica radiante; choque radiante; energíaradiante. || Renov. V. potencia radiante.

radiar. Emitir radiación. || 2. Nucl. improp. irradiar.(ingl.: to radiate).

radiativo, va. Nucl. V. captura radiativa. || Renov.V. proceso de generación radiativo.

radiecología. Estudio de la influencia de las radia-ciones ionizantes del medio ambiente sobre el equilibrioecológico. (ingl.: radioecology).

radielemento. Nucl. Elemento químico cuyos isóto-pos son todos radiactivos. (ingl.: radioelement). || 2.Nucl. improp. radionucleido. (ingl.: radionuclide).

radiesterilización. Nucl. Esterilización que se consi-gue mediante la irradiación con rayos gamma. Sinón.:esterilización por radiaciones ionizantes. (ingl.: radio-sterilisation).

radio. Quím. Elemento químico radiactivo de núme-ro atómico 88 y configuración electrónica [Rn]7s2, con16 isótopos, ninguno estable. Pertenece al grupo de loselementos alcalinotérreos y actúa con número de oxida-ción +2. Recién obtenido, es un metal blanco y brillan-te, que se ennegrece en contacto con el aire por forma-ción del nitruro. Se obtiene a partir de la pecblenda porcristalización de su cloruro y posterior electrolisis. Se haempleado en medicina para destruir células cancerosas–radioterapia–, aplicación de la que ha sido desplazadopor otros radisótopos como el cobalto 60. En la actuali-dad, se utiliza por la luminiscencia de sus sales en la fabri-cación de pinturas luminiscentes. Todos sus isótopos sonradiactivos; sin embargo, varios de ellos se encuentran enla naturaleza como pertenecientes a las series radiactivasnaturales. Históricamente, este elemento sirvió para defi-nir la unidad de radiactividad –curio–, como la quecorresponde a un gramo suyo. El isótopo más notable esel radio 226, que pertenece a la serie del uranio, en cuyosminerales se encuentra. Es un emisor alfa de períodolargo –1 600 años– y constituye prácticamente el cienpor cien del radio existente en la naturaleza. Desempeñóun papel importante en los comienzos de la física y lamedicina nucleares. El isótopo radio 223 (actinio X) per-tenece a la serie del actinio y el radio 224 (torio X) yradio 228 (mesotorio I) a la del torio. El radio 228 emi-sor beta de período relativamente largo –6,7 años–, juntocon su descendiente el torio 228, es importante comofuente energética para generadores isotópicos. Símb.: Ra.(ingl.: radium). Nucl. V. aguja de radio.

radio A. Nucl. desus. Denominación radioquímica delnucleido polonio 218, de la serie radiactiva natural deluranio. Símb.: Ra A. (ingl.: radium A).

radio de acción eficaz. Nucl. Distancia, contada apartir del centro del núcleo, dentro de la cual se ejerce lafuerza nuclear. Mide casi lo mismo que el radio del pozode potencial correspondiente. (ingl.: effective range).

radio de aplanamiento del flujo. Radio de la zonade aplanamiento del flujo. (ingl.: flux flattened radius).

radio B. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido plomo214, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.: RaB. (ingl.: radium B).

radio B

549

radio de Bohr. Nucl. En el átomo de Bohr, radio de laórbita electrónica más pequeña del átomo de hidrógeno.Su valor es 5,29167 × 10-11 m. (ingl.: Bohr radius). Vid.Bohr, Niels Henrik DaVid.

radio C. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido bis-muto 214, de la serie radiactiva natural del uranio.Símb.: Ra C. (ingl.: radium C).

radio C’. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido polo-nio 214, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.:Ra C’. (ingl.: radium C´).

radio C’’. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido talio210, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.: RaC’’. (ingl.: radium C´´).

radio D. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido plomo210, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.: RaD. (ingl.: radium D).

radio de drenaje. Hidrocarb. Radio del círculo alre-dedor de un pozo productor que constituye el área deaporte de hidrocarburos a dicho pozo. (ingl.: drainageradius). Vid. Hidrocarb. radio de investigación.

radio E. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido bis-muto 210, de la serie radiactiva natural del uranio.Símb.: Ra E. (ingl.: radium E).

radio E’. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido talio206, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.: RaE’. (ingl.: radium E´).

radio efectivo. Hidrocarb. Radio ficticio de un pozoque corresponde matemáticamente a un daño igual acero. Su valor es rw.e-S, donde rw es el radio real del pozoy S el factor de daño. (ingl.: effective radius).

radio del electrón. Longitud asociada al electrón,igual al diámetro de una esfera de carga elemental e, ycuya energía electrostática es igual a la energía del elec-trón en reposo. (ingl.: electron radius).

radio F. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido polo-nio 210, de la serie radiactiva natural del uranio. Símb.:Ra F. (ingl.: radium F).

radio G. Nucl. desus. En radioquímica, nucleidoplomo 206, producto final de la serie radiactiva naturaldel uranio. Símb.: Ra G. (ingl.: radium G).

radio hidráulico. Renov. Cociente de dividir el áreade la sección transversal mojada entre el perímetro moja-do de un curso de agua o de un conducto cerrado.

radio de investigación. Hidrocarb. Distancia hori-zontal en el yacimiento alrededor del pozo donde el flujodurante una prueba de producción –o la presión, segúnotros autores– es igual al uno por ciento del flujo en elfondo del pozo. Obs.: Durante la fase de producción sele denomina radio de drenaje. || 2. Hidrocarb. Distanciahorizontal desde el eje del pozo que influye en la medi-ción de una sonda determinada. (ingl.: radius of inves-tigation).

radio iónico. Nucl. Radio ficticio que se asigna a unión para visualizar, mediante el empaquetamiento deesferas, la estructura cristalina de las sustancias iónicas.(ingl.: ionic radius).

radio máximo de la pala. Renov. Distancia, medidaen el plano perpendicular al eje de rotación, entre el cen-

tro aerodinámico del perfil del extremo de la pala y elcentro del buje.

radio de una sección de la pala. Renov. Distancia,medida en el plano perpendicular al eje de rotación,entre el centro aerodinámico del perfil de una sección dela pala y el centro del buje.

radiobiología. Estudio de los efectos inducidos porlas radiaciones sobre los organismos vivos. (ingl.: radio-biology).

radiocirugía. Nucl. Procedimiento terapéutico parael tratamiento de determinadas lesiones intracranealescríticamente situadas, mediante haces finos de radiaciónque se dirigen con gran precisión. (ingl.: radiosurgery).

radiocoloide. Disolución coloidal que contiene unasustancia radiactiva incorporada a las micelas. (ingl.:radiocolloid).

radiocromatografía. Método de análisis químicocuantitativo de una mezcla de moléculas marcadas queconsiste en realizar una separación cromatográfica segui-da de una medida de la actividad de cada una de las sus-tancias así separadas. (ingl.: radiochromatography).

radiodiagnosis. Nucl. radiodiagnóstico. (ingl.:radiodiagnosis).

radiodiagnóstico. Nucl. Estudio de la naturaleza deuna enfermedad mediante el empleo de rayos X o deotras radiaciones ionizantes. Sinón.: radiodiagnosis.(ingl.: radiodiagnosis).

radiofármaco. Nucl. Preparado radiactivo que seadministra a un organismo vivo con fines terapéuticos ode diagnóstico. (ingl.: radiopharmaceutical).

radiogénico, ca. Procedente de una desintegraciónradiactiva. (ingl.: radiogenic).

radiografía. Nucl. Imagen de un objeto atravesadopor un haz de rayos X, que se obtiene sobre una emul-sión sensible. || 2. Nucl. Por ext., la que se obtiene concualquier tipo de radiación ionizante. (ingl.: radio-graph). || 3. Nucl. Procedimiento para obtener estas imá-genes. (ingl.: radiography).

radiografía neutrónica. Nucl. neutrografía. (ingl.:neutrongraphy).

radiolesión. Nucl. Daño biológico producido por lasradiaciones ionizantes. (ingl.: radiation injury).

radio de Bohr

550

Cadena de celdas para síntesis de radiofármacos. CSN

radiolisis. Nucl. Rotura no selectiva de enlaces quí-micos en una molécula, por interacción de las radiacio-nes ionizantes con los átomos que la constituyen. Comoconsecuencia del efecto radiolítico se pueden formarradicales libres, otras moléculas distintas de la primitivao variar la clase y número de los enlaces químicos de unmaterial. (ingl.: radiolysis).

radiología. Nucl. Estudio de las fuentes, las propie-dades y las aplicaciones de las radiaciones ionizantes. ||2. Nucl. radiología médica. (ingl.: radiology).

radiología médica. Nucl. Aplicación de la radiologíaa la medicina como medio de terapia y de diagnóstico.Sinón.: radiología. (ingl.: medical radiology).

radiológico, ca. Nucl. V. emergencia radiológica;emergencia radiológica exterior; emergencia radiológi-ca interior; protección radiológica.

radioluminiscencia. Electr. Luminiscencia produci-da por rayos X o radiaciones radiactivas. (ingl.: radiolu-minescence).

radiometría. Nucl. Rama de la ciencia que estudia lamedida de las magnitudes radiológicas. || 2. Nucl.Conjunto de medidas para definir la radiación que emiteun material, un terreno, etc. || 3. Nucl. improp. Resultadode la medida radiológica de un terreno. (ingl.: radiometry).

radiométrico, ca. Nucl. V. análisis radiométrico;diagrafía radiométrica de un sondeo; magnitud radio-métrica; selección radiométrica.

radiometrista. Nucl. Persona que maneja contadoresportátiles o escintilómetros en el campo para confeccio-nar planos isorradiométricos con los datos. (ingl.: radio-metrist).

radionucléidico, ca. Nucl. V. análisis radionucléi-dico; pureza radionucléidica.

radionucleido. Nucl. nucleido radiactivo. Improp.:radielemento. (ingl.: radionuclide).

radionucleido artificial. Nucl. Nucleido artificialradiactivo. (ingl.: artificial radionuclide).

radioprotección. Nucl. protección radiológica. (ingl.:health physics).

radioquímica. Nucl. Estudio químico de la obtencióny el empleo de los nucleidos radiactivos. (ingl.: radio-chemistry).

radioquímico, ca. Nucl. V. análisis radioquímico;pureza radioquímica.

radiorresistencia. Nucl. Resistencia de las células,tejidos órganos u organismos a los efectos de las radia-ciones ionizantes. (ingl.: radioresistance).

radioscopia. Nucl. Observación en una pantalla fluo-rescente de la sombra que produce un objeto expuesto alos rayos X. Sinón.: fluoroscopia. (ingl.: fluoroscopy).

radioscópico, ca. Nucl. V. pantalla radioscópica.radiosensibilidad. Nucl. Sensibilidad de las células,

tejidos, órganos u organismos a los efectos de las radia-ciones ionizantes. (ingl.: radiosensitivity).

radiotelefonía. Hidrocarb. Servicio que se presta a losequipos de mantenimiento para su operación, basado enla cobertura radioeléctrica por zonas mediante sistemasconvencionales.

radioterapia. Nucl. Empleo de las radiaciones ioni-zantes con fines terapéuticos. (ingl.: radiation therapy).

radioterapia de contacto. Nucl. Procedimiento radio-terápico que emplea un tubo de rayos X confeccionadoespecialmente para que sea muy pequeña la distanciaentre el anticátodo y la piel. (ingl.: contact radiationtherapy).

radioterapia móvil. Nucl. Radioterapia en la que elhaz de radiación se desplaza en relación con el cuerpodel enfermo o viceversa. (ingl.: moving beam radiationtherapy).

radiotermoluminiscencia. Termoluminiscencia deuna sustancia que se ha irradiado previamente con unaradiación ionizante. (ingl.: radiothermoluminescence).

radiotorio. Nucl. desus. En radioquímica, nucleidotorio 228, de la serie radiactiva natural del torio. Símb.:RdTh. (ingl.: radiothorium).

radiotoxicidad. Capacidad de un radionucleido deproducir radiolesiones en el organismo que se le incor-pore. (ingl.: radiotoxicity).

radiotrazador. Trazador radiactivo. (ingl.: radioactivetracer).

radisótopo. Nucl. isótopo radiactivo. (ingl.: radio-isotope).

radisótopo sin portador. Nucl. Radisótopo que seobtiene y aísla de tal forma que no le acompañan isóto-pos estables del mismo elemento. (ingl.: carrier-freeradioisotope).

radisótopo sin portador

551

Equipo radiológico médico. CSN

Producción de radisótopos para medicina nuclear. CSN

radón. Quím. Elemento químico radiactivo denúmero atómico 86 y configuración electrónica[Xe]4f145d106s26p6, con 29 isótopos, ninguno estable.Pertenece al grupo de los gases nobles y se encuentra enel aire en proporción de 0,15 partes por millón. Es gasmonoatómico, incoloro, poco soluble en agua y parcial-mente soluble en líquidos orgánicos. No tiene ningúnisótopo estable, pero los radisótopos radón 219 (acti-nón), radón 220 (torón) y radón 222 (radón) pertene-cen a las series naturales del actinio, torio y uranio, res-pectivamente. El único de período relativamente largo–3,82 días– es el radón 222 que, por esta razón, dio ensu día nombre al elemento. Es el principal causante dela contaminación del personal que trabaja en las minasy fábricas de uranio. En su detección sobre el terreno sebasan ciertas técnicas de prospección minera. Se empleóen radioterapia para el tratamiento del cáncer y el reu-matismo, y ahora se usa como indicador de la existenciade uranio y de la inminencia de actividad sísmica.Símb.: Rn. || 2. Nucl. desus. Nucleido radón 222, de laserie natural del uranio. (ingl.: radon).

ráfaga. Electr. V. control por ráfagas.ráfaga de impulsos. Electr. Secuencia de un número

limitado de impulsos distintos u oscilación de duraciónlimitada. (ingl.: burst of oscillations; burst of pulses).

ráfaga de neutrones. Nucl. Aumento rápido de ladensidad neutrónica en un medio multiplicativo, pro-vocado por un aumento transitorio de la reactividad opor la inserción de una tanda de neutrones procedentesde una fuente extraña. (ingl.: neutron burst).

rama caliente. Nucl. Parte del circuito primario derefrigeración, en un reactor de ciclo indirecto, com-prendida entre la vasija del reactor y la entrada del gene-rador de vapor o del cambiador principal de calor. (ingl.:hot leg).

rama fría. Nucl. Parte del circuito primario de refri-geración, en un reactor de ciclo indirecto, comprendidaentre la vasija del reactor y la salida del generador devapor o del cambiador principal de calor. (ingl.: cold leg).

ramal. Hidrocarb. Elemento de una red de distribu-ción que accede a una intersección o a un enlace del cualforma parte. (ingl.: branch).

Raman. Nucl. V. efecto de Raman.rambla. Renov. Cauce seco, excepto en la estación de

lluvias. (ingl.: ouedd; wadi).ramificación. Nucl. Desdoblamiento de una cadena de

desintegración en dos o más ramas por la desintegraciónmúltiple de uno de sus miembros. (ingl.: branching).Nucl. V. fracción de ramificación; razón de ramifica-ción.

rampa. Carbón. Galería en pendiente de comunica-ción entre el exterior y diversas plantas de la mina, o sola-mente entre estas, que permite la circulación de vehícu-los automotores. (ingl.: ramp; vehicular ramp). || 2.Carbón. En una explotación a cielo abierto, superficie incli-nada para el enlace entre diferentes niveles. (ingl.: ramp).|| 3. Carbón. explotación. (ingl.: working). Nucl. V.inserción de reactividad en rampa.

rampa ascendente de corriente. Nucl. Subida con-trolada de la corriente en un sistema con plasma al prin-cipio de la operación o durante ella. (ingl.: currentramp-up).

rampa descendente de corriente. Nucl. Bajada con-trolada de la corriente en un sistema con plasma duran-te la operación o al final de ella. (ingl.: current ramp-down).

rampa de tubos. Hidrocarb. Plancha inclinada queune el piso de perforación con la plataforma de almace-namiento de tubos, para facilitar la subida de estos allugar de trabajo. (ingl.: pipe ramp).

rampón. Carbón. Plano interior de poca pendiente quese excava en carbón, que enlaza dos plantas o entreplantasy que no tiene elementos de transporte. (ingl.: rise drift).

Ramsauer. Nucl. V. efecto de Ramsauer.Ramsbottom. Hidrocarb. V. ensayo de ramsbottom.rango. Electr. Referido a un armónico, número entero

dado por la relación de la frecuencia de aquel a la fre-cuencia del fundamental. (ingl.: harmonic number; har-monic order). Electr. V. tasa del armónico de rango n.

rango del carbón. Carbón. Cualidad referente a laposición que ocupa un carbón en el proceso de carbo-nificación, más elevada conforme este avanza. Se expre-sa por el valor de la reflectancia de la vitrinita y prácti-camente es función del porcentaje de carbono fijo. Laantracita tiene un rango entre 2 y 4; el carbón bitumi-noso bajo en volátiles, entre 1,5 y 2; el medio en voláti-les, entre 1,1 y 1,5; el alto en volátiles, entre 0,5 y 1,1 yel lignito, entre 0,2 y 0,5. (ingl.: coal rank; range).

rango de presión de entrada. Hidrocarb. Intervalode presión inicial entre los valores máximo y mínimo.

rango de presión de salida. Hidrocarb. Intervalo depresión final entre los valores máximo y mínimo.

rango de temperatura. Hidrocarb. Intervalo de tem-peraturas comprendidas entre la mayor y la menor detarado.

rango de variación automática de potencia. Hidro-carb. Intervalo de potencias útiles declaradas por el fabri-cante de un aparato con variación automática de poten-cia, en el cual el consumo de gas se adapta al caudal deagua para mantener una temperatura determinada de esta.

Rankine. Hidrocarb. V. ciclo de Rankine. || Renov.V. ciclo orgánico de Rankine; ciclo de Rankine.

ranura. Electr. Escotadura que se practica en unapieza metálica para alojar los conductores de un deva-nado.. || 2. Hidrocarb. Cada una de las posiciones pre-vistas en una plataforma fija para la perforación de unconjunto de pozos. (ingl.: slot).

ranurado. Renov. Corte de una parrilla de microsur-cos que se realiza sobre un semiconductor, generalmen-te para formar interconexiones. (ingl.: scribing).

rapidez de transferencia de la información. Electr.Número medio de bits de información que se transmi-ten por segundo desde una fuente de datos y se aceptancomo válidos por un colector de datos.

rápido, da. Electr. V. fluctuación rápida de tensión;reenganche rápido. || Hidrocarb. V. carga rápida. || Nucl.

radón

552

V. cámara rápida; convertidor rápido; fisión rápida (+);grupo rápido; neutrón rápido; reactor rápido; repro-ductor rápido.

rápidos. Renov. Tramo de río de pequeñas cascadas yuna corriente de agua veloz y turbulenta. (ingl.: rapids).

raro, ra. Nucl. V. tierra rara.Ras Tanura. Hidrocarb. Punto de Arabia Saudí que

dispone de una refinería de treinta megatoneladas poraño de crudo y de un terminal petrolero, el más impor-tante del mundo, con un tráfico de seiscientas megato-neladas por año, casi el doble del de Rotterdam, que esel segundo, y en el que pueden atracar petroleros dehasta 500 000 TPM.

rascador. Hidrocarb. Dispositivo que se adapta alinterior de las tuberías para limpiarlas y que, al ser impul-sado por el gas, empuja en su recorrido el polvo, que pro-cede generalmente de partículas de la tubería, y los con-densados que se hayan podido formar. (ingl.: scraper). ||2. Hidrocarb. Dispositivo fijado en el exterior de unatubería de revestimiento provisto de largas púas de aceropara rascar las paredes del pozo, eliminar la costra de lodoy permitir así una cementación de mejor calidad. Existendos tipos: los que operan moviendo la sarta de tubos ver-ticalmente y los que lo hacen girando dicha sarta.Hidrocarb. V. pistón rascador; trampa de rascadores.

rascador de tubería. Hidrocarb. Herramienta paralimpiar la tubería de revestimiento de óxido, parafinas uotras sustancias cuando se desea colocar un obturador orealizar una operación semejante. (ingl.: casing scraper).

rastreabilidad. Nucl. Aptitud de reconstruir el histo-rial, vicisitudes, empleo o localización de un elemento,grupo de elementos, medición o actividad mediante laasignación y registro sistemático de números de controlpertenecientes a un código de identificación. Sinón.: tra-zabilidad. (ingl.: traceability).

rastreador. Renov. V. generador fotovoltaico conrastreador del Sol.

rastrillo. Renov. Dispositivo con dientes separadospara eliminar los detritos acumulados en las rejillas queprotegen la entrada a los canales hidráulicos y a las tube-rías forzadas. (ingl.: rake). Renov. V. zanja de rastrillos.

rata. Hidrocarb. V. agujero de rata.ratio de explotación. Carbón. En una explotación a

cielo abierto, relación entre la cantidad de estéril que sedebe retirar para obtener cierta cantidad de carbón y estacantidad. Generalmente, se expresa en metros cúbicosde estéril antes del arranque y en toneladas de carbónobtenido. (ingl.: exploitation ratio).

ratio media. Carbón. Ratio de explotación que resultaal considerar el fin de una explotación o una parte de ella.

ratón. Hidrocarb. V. agujero de ratón.rauvita. Vanadato hidratado de calcio y uranilo, que

aparece en la naturaleza en forma de masas terrosas decolor rojo púrpura. (ingl.: rauvite).

Rayleigh, lord John William Strutt. Renov. Físicoinglés (Essex 1842-1919), pionero en la aplicación de lasemejanza hidrodinámica al estudio de la resistencia aero-dinámica, la dinámica de la resonancia y las vibraciones

de gases y sólidos elásticos. Estudió en la Universidad deCambridge, donde ejerció como profesor de FísicaExperimental y de la que llegó a ser rector en 1908. Sufama, sin embargo, se debe al descubrimiento del gasinerte argón, hecho por el que se le concedió el PremioNobel en 1904. Sus trabajos sobre el viento le llevaron asimplificar la curva de distribución probabilística deWeybull, simplificación que aún emplean los fabricantesde aerogeneradores para describir sus productos y los dise-ñadores de parque eólicos para optimizar la disposiciónde las turbinas. Renov. V. distribución de Rayleigh.

rayo. Nucl. Haz de radiación. || 2. Nucl. Cualquierade las partículas o fotones que constituyen una radia-ción. || 3. Nucl. En plural, radiación. P. ej.: rayos alfa,rayos gamma, rayos X. (ingl.: ray). Electr. V. impulso detipo rayo; impulso de tipo rayo pleno.

rayos de Bucky. (De Gustav Bucky, médico alemán,1880-1963, pionero en el examen por rayos X a huma-nos). rayos-límite. (ingl.: grenz rays).

rayos canales. Nucl. Haz de iones positivos que seproduce en un tubo de descarga que funciona en régi-men de efluvio. Esta radiación se observó por primeravez al darle salida a través de un canal perforado en elcátodo, lo que determina su nombre. Sinón.: rayos posi-tivos. (ingl.: canal rays).

rayos catódicos. Haz de electrones, especialmente elque se emite por un cátodo incandescente en un tubode vacío en el que existe un electrodo acelerador. (ingl.:cathode rays).

rayos delta. Electrones secundarios con energía sufi-ciente para producir la rotura de enlaces químicos.(ingl.: delta rays).

rayos gamma. Nucl. radiación gamma. Hidrocarb.V. registro espectrométrico de rayos gamma; registrode rayos gamma.

rayos infrarroentgénicos. rayos-límite. (ingl.: infra-roentgen rays).

rayos infrarroentgénicos

553

Lord John William Strutt Rayleigh (1842-1919).Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

rayos positivos. rayos canales. (ingl.: positive rays).rayos X. Nucl. radiación X. (ingl.: X-rays).rayos-límite. Rayos X blandos, cuya longitud de

onda está próxima al límite del ultravioleta. Se emplean,especialmente, en el tratamiento de enfermedades de lapiel. Sinóns.: rayos de Bucky; rayos infrarroentgénicos.(ingl.: grenz rays).

razón de abundancia. Nucl. Cociente de dividir laabundancia isotópica de dos isótopos dados, dentro deun mismo sistema. Obs.: Se emplea especialmente cuan-do se trata de la separación de los isótopos de una mez-cla binaria, y se aplica al isótopo que se desea separar yal que lo acompaña. (ingl.: abundance ratio).

razón de aspecto. Nucl. Cociente de dividir el radiomayor entre el radio menor del plasma toroidal. (ingl.:aspect ratio).

razón atómica. Nucl. Razón entre las cantidades delos elementos de un material, expresadas en número deátomos. (ingl.: atomic ratio).

razón beta. Nucl. Cociente de dividir la presión ciné-tica de un plasma entre la presión magnética externa. Seemplea como parámetro que indica el orden de magni-tud del campo magnético externo necesario para conse-guir el confinamiento de un plasma. Símb.: β. (ingl.:beta ratio; beta value).

razón de cadmio. Nucl. relación cádmica. (ingl.:cadmium ratio).

razón de compensación. Nucl. Recíproco del factorde compensación de una cámara compensada. Se empleacomo índice del buen funcionamiento de la cámara.(ingl.: compensation ratio).

razón de conversión. Nucl. Número de átomosfisionables que origina, como promedio, cada átomofisionable que se consume en un reactor nuclear. (ingl.:conversion ratio).

razón de conversión externa. Nucl. Razón de con-versión referida solamente a los átomos fisionables produ-cidos en la zona fértil de un reactor nuclear dotado de ella.(ingl.: blanket conversion ratio; external conversion ratio).

razón de conversión inicial. Nucl. Razón de con-versión, en un reactor nuclear, antes de producirse unquemado apreciable. (ingl.: initial conversion ratio).

razón de conversión interna. Nucl. Razón de con-versión referida solamente a los átomos fisionables pro-ducidos en el núcleo de un reactor nuclear dotado dezona fértil. (ingl.: internal conversion ratio).

razón de espejo. Nucl. En un espejo magnético, cocien-te entre las intensidades del campo magnético, a lo largodel eje longitudinal, en el espejo y en el punto donde laintensidad es mínima. (ingl.: mirror ratio).

razón de flujo crítico. Nucl. Referido a un elementocombustible de un reactor, razón entre su flujo crítico y elflujo calorífico cedido por este al refrigerante en condi-ciones normales de funcionamiento. (ingl.: critical fluxratio; departure from nuclear boiling ratio).

razón giromagnética. Nucl. Cociente de dividir elmomento magnético de una partícula cargada que giraentre su momento angular. (ingl.: gyromagnetic ratio).

razón K/L. Nucl. Cociente entre los números de elec-trones de conversión interna emitidos, respectivamente,por las capas K y L, cuando se desexcita un núcleo.(ingl.: K/L ratio).

razón de moderación. Nucl. Cociente de dividir elpoder de moderación de un material determinado entresu sección eficaz macroscópica de absorción, para neu-trones. (ingl.: moderating ratio).

razón de ramificación. Nucl. Cociente de dividir lasfracciones de ramificación de dos modos distintos dedesintegración de una misma desintegración múltiple.(ingl.: branching ratio).

razón de reproducción. Nucl. Razón de conversión,si es mayor que la unidad. (ingl.: breeding ratio).

razón de reproducción externa. Nucl. Razón dereproducción referida solamente a los átomos fisionablesproducidos en la zona fértil de un reactor reproductor.(ingl.: external breeding ratio).

razón de reproducción interna. Nucl. Razón dereproducción referida solamente a los átomos fisionablesproducidos en el núcleo de un reactor reproductor.(ingl.: internal breeding ratio).

Rb. (Símb.) rubidio.RBE. (Sigla inglesa de relative biological effectiveness).

Nucl. eficacia biológica relativa.RdAc. (Símb.) Nucl. radiactinio.RdTh. (Símb.) Nucl. radiotorio.Re. (Símb.) renio.reacción. Hidrocarb. V. cámara de reacción; horno

de reacción química. || Nucl. V. energía de reacción. ||Renov. V. turbina hidráulica de reacción.

reacción automantenida. Nucl. Reacción nuclear encadena en la que el número medio de reacciones provo-cadas directamente por cada reacción individual es iguala la unidad. (ingl.: self-sustained reaction).

reacción de captura. Nucl. Reacción nuclear en laque desaparece la partícula incidente. (ingl.: capturereaction).

reacción convergente. Nucl. Reacción nuclear encadena en la que el número medio de reacciones provo-cadas directamente por cada reacción individual es infe-rior a la unidad. (ingl.: convergent reaction).

reacción divergente. Nucl. Reacción nuclear en cade-na en la que el número medio de reacciones provocadasdirectamente por cada reacción individual es superior a launidad. (ingl.: divergent reaction).

reacción fotonuclear. Nucl. Reacción nuclear pro-vocada por la interacción de un fotón con un nucleón.(ingl.: photonuclear reaction).

reacción fotoquímica. Hidrocarb. Reacción químicaque se desencadena si las sustancias reaccionantes seexponen a una radiación luminosa.

reacción de fragmentación. Nucl. Interacción de unnúcleo pesado y una partícula de elevada energía cinéti-ca, de unos trescientos megaelectronvoltios al menos, enla que aquel se fragmenta en varios nucleidos y nucleo-nes, con posible producción de mesones. Var.: fragmen-tación. (ingl.: fragmentation reaction).

rayos positivos

554

reacción de inducido. Electr. Fuerza magnetomotrizengendrada por las corrientes de inducido y, por ext., lamodificación de flujo en el entrehierro que origina.(ingl.: armature reaction).

reacción nuclear. Nucl. Reacción entre partículas enla que las fuerzas que intervienen son de naturalezanuclear. (ingl.: nuclear reaction).

reacción nuclear en cadena. Nucl. Serie de reac-ciones nucleares semejantes, ligadas entre sí porque unode los agentes que provoca cada reacción, generalmenteun neutrón, es producto de otra de ellas. (ingl.: nuclearchain reaction).

reacción resonante. Nucl. Reacción de captura en laque se produce una resonancia nuclear. (ingl.: resonancereaction).

reacción termonuclear. Nucl. Reacción de fusiónnuclear en la que los núcleos que intervienen adquieren,por agitación térmica, la energía necesaria para iniciarla.(ingl.: thermonuclear reaction).

reacción (x, y). Nucl. Expresión simbólica de lasreacciones nucleares en las que la partícula incidente esx y la partícula emergente es y. (ingl.: (x, y) reaction).

reactancia. Electr. Valor de la parte imaginaria deuna impedancia compleja. Se mide en unidades de resis-tencia. Electr. V. arranque con reactancia; relé de reac-tancia.

reactancia asíncrona. Electr. Cociente de la com-ponente reactiva de la tensión media a la frecuencianominal, supuesta sinusoidal y simétrica, aplicada aldevanado del inducido de una máquina que gira fueradel sincronismo, por la componente de la corrientemedia de la misma frecuencia. (ingl.: asynchronous reac-tance).

reactancia bifásica. Electr. Reactancia compuesta asu vez por dos reactancias iguales, una por cada fase.

reactancia en derivación. Electr. Bobina inductivaque se instala en un circuito para compensar la corrien-te capacitiva. (ingl.: shunt reactor).

reactancia directa. Electr. Cociente del término fun-damental de la componente reactiva de la tensión deinducido directa, debida a la componente directa de lacorriente de inducido sinusoidal de frecuencia nominal,por el valor de esta corriente, girando la máquina a suvelocidad nominal. (ingl.: positive phase-sequence reac-tance).

reactancia homopolar. Electr. Cociente de la com-ponente activa de la tensión de inducido homopolar,debida a la presencia del término fundamental de lacorriente de inducido homopolar de frecuencia nomi-nal, por esta componente de la corriente, girando lamáquina a su velocidad nominal. (ingl.: zero phase-sequence reactance).

reactancia inversa. Electr. Cociente del término fun-damental de la componente reactiva de la tensión de indu-cido inversa, debida a la componente inversa de la corrien-te de inducido sinusoidal de frecuencia nominal, por elvalor de esta corriente, girando la máquina a su velocidadnominal. (ingl.: negative phase-sequence reactance).

reactancia monofásica. Electr. Reactancia compues-ta por una sola fase.

reactancia polifásica. Electr. Reactancia compuestaa su vez por varias reactancias iguales, una por cada fase.

reactancia de Potier. Electr. Reactancia equivalenteque se emplea en lugar de la reactancia de dispersión deinducido para terminar la excitación en carga por elmétodo de Potier. (ingl.: Potier reactance).

reactancia en serie. Electr. Bobina inductiva que seinstala en un circuito en serie para limitar la corriente encaso de falta o para repartir la carga en un circuito para-lelo. (ingl.: series reactor).

reactancia shunt. Electr. Reactancia conectada enderivación en una red para compensar la corriente capa-citiva. (ingl.: shunt reactor).

reactancia trifásica. Electr. Reactancia compuesta asu vez por tres reactancias iguales, una por cada fase.

reactiva. Electr. V. servicio complementario decontrol de reactiva y tensión de la generación.

reactividad. Nucl. Magnitud que expresa la desvia-ción entre el estado de un medio multiplicativo y suestado crítico. Los valores positivos de esta magnitudcorresponden a estados supercríticos y los negativos aestados subcríticos. (ingl.: reactivity). Carbón. V. índi-ce de reactividad del coque. || Nucl. V. accidente dereactividad; balance de reactividad; coeficiente másicode reactividad; coeficiente de reactividad; evolución dela reactividad; inserción de reactividad en escalón;inserción de reactividad en rampa; seguimiento de lareactividad; valor en reactividad.

reactividad diferencial. Nucl. Magnitud que midela velocidad de variación de la antirreactividad de unabarra de control, o conjunto de ellas, respecto al gradode inserción en el núcleo de un reactor. || 2. Nucl.Referido a un veneno homogéneamente distribuido en elnúcleo, variación de antirreactividad que corresponde ala unidad de variación de la concentración de dichoveneno. (ingl.: differential reactivity).

reactividad diferencial

555

REACCIÓN EN CADENA EN UN REACTOR NUCLEAR

1. Neutrón inicial.2. Fisión.3. Neutrones de fisión.

12

33

3

3

2

2

2

reactividad disponible. Nucl. Máxima reactividadque se obtendría con la sola manipulación de los ele-mentos de control de un reactor. (ingl.: available reac-tivity; excess reactivity).

reactividad integral. Nucl. Magnitud asociada a unabarra de control o conjunto de ellas, que expresa su anti-rreactividad según el grado de inserción en el núcleo desu reactor. (ingl.: integral reactivity).

reactividad intrínseca. Nucl. Reactividad disponibleen un reactor limpio y frío. (ingl.: built-in reactivity).

reactividad de parada. Nucl. Reactividad existenteen un reactor cuando los elementos de control están enun estado de máxima antirreactividad. (ingl.: shutdownreactivity).

reactivo, va. Electr. V. potencia reactiva; voltam-perio reactivo.

reactor. Nucl. reactor nuclear. (ingl.: reactor).Nucl. V. almacenamiento alejado del reactor; almace-namiento próximo al reactor; ciclo de un reactor; ciné-tica de los reactores; componentes internos del reactor;constante de tiempo de un reactor; emplazamiento dereactores; familia de reactores; fusible de un reactor;oscilador de un reactor; período de un reactor; reci-piente del reactor; retículo del reactor; ruido de unreactor; simulador de un reactor; vasija del reactor.

reactor acoplado. Nucl. Sistema formado por dos omás reactores, conjuntos multiplicativos o partes de unmismo reactor, entre los que existe una interdependen-cia neutrónica. (ingl.: coupled reactor).

reactor acuoso. Nucl. Reactor homogéneo cuyocombustible está en solución acuosa. (ingl.: aqueousreactor).

reactor de agua en ebullición. Nucl. Reactor de agualigera cuyo refrigerante hierve en el núcleo en cantidadconsiderable. Var.: reactor de agua hirviendo. (ingl.: boil-ing water reactor).

reactor de agua hirviendo. Nucl. reactor de agua enebullición. (ingl.: boiling water reactor).

reactor de agua ligera. Nucl. Reactor nuclear mode-rado y refrigerado por agua natural. (ingl.: light waterreactor).

reactor de agua pesada. Nucl. Reactor nuclear cuyomoderador es agua pesada, cualquiera que sea su refri-gerante. (ingl.: heavy water reactor).

reactor de agua a presión. Nucl. Reactor de agualigera cuyo refrigerante se somete a una presión superiora la de saturación para impedir su ebullición. (ingl.: pres-surised water reactor).

reactor de alta temperatura. Nucl. Reactor de gas-grafito cuyo refrigerante es un gas inerte, generalmentehelio, a alta temperatura, y cuyo combustible es unmaterial cerámico muy enriquecido y desprovisto devaina metálica. (ingl.: high temperature reactor).

reactor atómico. Nucl. desus. reactor nuclear. (ingl.:atomic reactor).

reactividad disponible

556

VASIJA DE UN REACTOR BWR

Tapa

Retornode agua

de alimentaciónSecadorde vapor

Salidade vapor

Separadorde vapor

Combustible

Núcleo delreactor

Vávulas deseguridad

Grupo derecirculación

Salida de vaporde turbina

Agua alreactor

Barrilete

Central nuclear Santa María de Garoña con reactor BWR. CSN

Central nuclear Almaraz con reactores PWR. CSN

reactor avanzado de gas. Nucl. Reactor de gas-gra-fito cuyo refrigerante es dióxido de carbono a tempera-tura relativamente elevada, y cuyo combustible es dió-xido de uranio envainado en acero inoxidable. (ingl.:advanced gas reactor).

reactor cerámico. Nucl. Reactor nuclear cuyos com-bustible y moderador son materiales cerámicos. (ingl.:ceramic reactor).

reactor de ciclo directo. Nucl. Reactor nuclearcuyo refrigerante primario se emplea directamente paraproducir la energía utilizable. (ingl.: direct cycle reac-tor).

reactor de ciclo doble. Nucl. Reactor nuclear en elque la energía utilizable se transmite en parte directa-mente por el refrigerante primario y en parte a través deun refrigerante secundario. Es una combinación de unreactor de ciclo directo y uno de ciclo indirecto. (ingl.:dual cycle reactor).

reactor de ciclo indirecto. Nucl. Reactor nuclearcuyo refrigerante primario cede su calor al refrigerantesecundario para que este produzca la energía utilizable.(ingl.: indirect cycle reactor).

reactor de circuito integrado. Nucl. reactor inte-grado. (ingl.: integral reactor; integrated reactor).

reactor de circuito integrado

557

Los analistas que controlaban el enriquecimiento iso-tópico del uranio en la fábrica de Pierrelatte (Francia)detectaron, en 1972, una anomalía isotópica en una par-tida de concentrados de uranio procedente de laRepública de Gabón (África). El uranio, en vez de tenerla abundancia natural de 0,7202 átomos de 235U por cien-to, solo tenía el 0,7171, apenas un 3 por mil menos.Investigado el caso, se vio que la anomalía se encontrabaya en el mineral de partida (uraninita, zona 2 de Oklo),donde se daba una extraña relación inversa, consistenteen que cuanto más alta era la ley del mineral la abun-dancia isotópica del 235U era menor, llegando a ser enalgunos casos tan solo de 0,44%). ¿Qué había ocurridoen el pasado geológico para que el uranio presentara unaanomalía isotópica tan pronunciada y variable de unospuntos a otros?

La cuestión dio lugar a la hipótesis de que en estesector de la mina de Oklo se había alcanzado el estadode criticidad nuclear en el “volumen” del mineral másrico, con la ayuda del agua subterránea como moderadory refrigerante, lo que dio lugar a la formación espontá-nea de un reactor nuclear en el que se fisionó el 235U quefaltaba (con respecto al 0,7202%). La prueba de ello ladieron los elementos fisiogénicos que se formaron pordecaimiento de los productos de fisión, cuya composi-

ción isotópica es muy distinta de la que esos mismoselementos tienen en la Tierra. Hoy día se han contabili-zado hasta 18 zonas mineras en las que se dieron estosfenómenos de criticidad, que la Naturaleza ha conser-vado a profundidades entre 10 y 100 metros, y en lasque el hombre, ahora, intenta reconstruir la morfologíade aquellos reactores naturales siguiendo los perfiles delas anomalías isotópicas. La mayoría de estos reactoresse encuentran bastante próximos entre sí en la región deOklo; pero, un par de ellos, de descubrimiento recientey apenas estudiados, están situados en las localidadesde Bagombé y Okélobondo (a unos 30 km de Oklo).Estos reactores funcionaron durante unos 500 000 años,hace 2 000 millones de años, quemando un total de 6toneladas de 235U, que liberaron una energía estimada en16 500 MW·a.

El estudio de los reactores naturales de Oklo ha teni-do dos fases: la primera, hasta 1980, dedicada a losestudios neutrónicos y geológicos de estos fenómenos decriticidad natural; y, la segunda, en plena actualidad,dedicada al estudio de estos reactores extintos como ana-logías naturales de los repositorios geológicos profundosque necesitamos construir para nuestros residuos radiac-tivos actuales, ya que nos ofrecen ejemplos del compor-tamiento de los radionucleidos de fisión y de activaciónen el combustible gastado, en escenarios a muy largoplazo, de imposible realización por el hombre. Desde estepunto de vista, son especialmente valiosas las enseñan-zas de retención, en la propia matriz del combustible, delos actínidos (Np, Pu, Am) que forman óxidos compati-bles con la red de la uraninita (UO2); o de los productosde fisión afines al grupo de metales nobles (Ru, Rh, Tc,Pd, Mo, Te), que forman inclusiones metálicas insolublesen ella. En definitiva, los reactores nucleares de Oklo soncomo unos libros, ciertamente de difícil lectura, dondeestán escritos los relatos de unos sucesos nucleares queocurrieron en el pasado geológico siguiendo las leyes dela Naturaleza.

Francisco de Pedro Herrera

LOS REACTORES NATURALES DE OKLO

Reactores naturales de Oklo. ENRESA

reactor de combustible circulante. Nucl. Reactornuclear en el que el material fisionable, en forma fluidade partículas en suspensión, circula a través del núcleo,transportando al exterior el calor producido. (ingl.: cir-culating fuel reactor).

reactor de combustible en suspensión. Nucl.Reactor de combustible circulante en el que este se com-pone de partículas en suspensión en un líquido. (ingl.:slurry reactor).

reactor continuo de tanque agitado. Renov. Recipientecilíndrico o esférico, provisto de un sistema de agitacióncon un eje con paletas que se acciona por un motor eléc-trico y se alimenta de forma continua. La agitación pre-tende que tanto la temperatura como las concentracionesde los productos sean uniformes. Sigla inglesa: CSTR.(ingl.: continuous-stirred tank reactor).

reactor convertidor. Nucl. Reactor nuclear con unarazón de conversión inferior a la unidad, pero lo sufi-cientemente elevada como para que la contribución delos átomos fisionables creados a la producción de ener-gía sea considerable. Var.: convertidor. (ingl.: converterreactor).

reactor de corrimiento espectral. Nucl. Reactornuclear en el que se puede ajustar el espectro de neutro-nes, modificando las propiedades del moderador, paracontrolar la evolución de la reactividad. (ingl.: spectralshift reactor).

reactor de demostración. Nucl. Reactor de desarro-llo para demostrar la viabilidad técnica y explorar losaspectos económicos de una familia de reactores. (ingl.:demonstration reactor).

reactor de desarrollo. Nucl. Reactor nuclear quesuministra datos físicos, tecnológicos, económicos y deoperación aplicables a las distintas etapas del desarrollode un reactor o de una familia de reactores. (ingl.: deve-lopmental reactor). Vid. Nucl. reactor de demostra-ción; reactor experimental; reactor prototipo.

reactor desnudo. Nucl. Reactor homogéneo ideal,que consta de una sola región. (ingl.: bare reactor).

reactor de doble finalidad. Nucl. Reactor nuclearpara dos fines, p. ej., la producción de electricidad y la denuevo material fisionable. (ingl.: dual purpose reactor).

reactor enriquecido. Nucl. Reactor nuclear queemplea un combustible cuya proporción de nucleidosfisionables de cualquier tipo es superior a la natural enél. (ingl.: enriched reactor).

reactor de ensayo de materiales. Nucl. reactor deprueba de materiales. (ingl.: material-testing reactor).

reactor de enseñanza. Nucl. Reactor nuclear para eladiestramiento de operadores o para la instrucción sobreel funcionamiento de los reactores. (ingl.: training reac-tor).

reactor epitérmico. Nucl. Reactor nuclear en el quelas fisiones se producen preferentemente por neutronesepitérmicos. (ingl.: epithermal reactor). Vid. Nucl.neutrón epitérmico.

reactor de espectro mixto. Nucl. Reactor nuclear enel que las fisiones se producen por neutrones de espec-

tros muy diferentes en distintas regiones del núcleo.(ingl.: mixed spectrum reactor).

reactor estacionario. Nucl. Reactor nuclear empla-zado en tierra permanentemente. Obs.: Se usa especial-mente en oposición a reactor móvil o transportable, opara manifestar que es un prototipo estacionario de unode estos. Antóns.: reactor móvil; reactor transportable.(ingl.: stationary reactor).

reactor experimental. Nucl. Reactor de desarrolloque se emplea principalmente para deducir datos físicoso tecnológicos aplicables al desarrollo de una familia dereactores. (ingl.: experimental reactor).

reactor de fisión. Nucl. Reactor nuclear en el que lasreacciones en cadena son de fisión. Es el único tipo dereactor nuclear existente. (ingl.: fission reactor).

reactor fuente. Nucl. Reactor de investigación paraproporcionar un flujo estable de neutrones de espectroenergético conocido, a fin de realizar experimentos expo-nenciales, medidas de blindajes, calibración de detecto-res, etc. (ingl.: source reactor).

reactor de fusión. Nucl. Reactor nuclear en el que lasreacciones en cadena son de fusión. (ingl.: fusion reactor).

reactor de gas-grafito. Nucl. Reactor de potenciamoderado por grafito y refrigerado por un gas, general-mente dióxido de carbono. (ingl.: gas-graphite reactor).

reactor heterogéneo. Nucl. Reactor nuclear en elque los distintos materiales del núcleo están distribuidosde modo que las características neutrónicas no se pue-den describir con precisión suficiente admitiendo unahipótesis de reparto homogéneo de estos materiales enel núcleo del reactor. (ingl.: heterogeneous reactor).

reactor híbrido. Nucl. reactor híbrido de fusión-fisión. (ingl.: hybrid reactor).

reactor de combustible circulante

558

Coral-1. Ciemat

reactor híbrido de fusión-fisión. Nucl. Reactor nucle-ar en el que los neutrones de alta energía procedentes dereacciones de fusión inciden sobre un conjunto de mate-rial fisionable y fértil, generalmente subcrítico, consi-guiéndose así una multiplicación adicional de la energíay del número de neutrones producidos. Sinón.: reactorhíbrido. (ingl.: fusion-fission hybrid reactor).

reactor homogéneo. Nucl. Reactor nuclear en el quelos distintos materiales del núcleo están distribuidos demodo que las características neutrónicas se pueden des-cribir con precisión suficiente admitiendo una hipótesisde reparto homogéneo de estos materiales en el núcleodel reactor. (ingl.: homogeneous reactor).

reactor integrado. Nucl. Reactor nuclear cuya vasijacontiene, además del núcleo, todos o parte de los com-ponentes del circuito primario de refrigeración. Sinón.:reactor de circuito integrado. (ingl.: integral reactor;integrated reactor).

reactor intermedio. Nucl. Reactor nuclear en el quelas fisiones se producen preferentemente por neutronesintermedios. (ingl.: intermediate reactor). Vid. Nucl.neutrón intermedio.

reactor de investigación. Nucl. Reactor nuclear decualquier potencia, que se emplea para la investigaciónbásica o aplicada. (ingl.: research reactor). Vid. Nucl.reactor fuente; reactor de potencia nula; reactor pul-sante.

reactor de irradiación. Nucl. Reactor nuclear que seemplea principalmente como fuente de radiaciones ioni-zantes para irradiar materiales o con fines médicos.(ingl.: irradiation reactor). Vid. Nucl. reactor de irra-diación biológica; reactor irradiador de alimentos; reac-tor productor de isótopos; reactor de prueba de mate-riales; reactor quimionuclear; reactor de tratamiento demateriales.

reactor de irradiación biológica. Nucl. Reactor deirradiación que se emplea con el objetivo principal demodificar los procesos biológicos utilizando las radiacio-nes de cualquier tipo generadas en él. (ingl.: biomedicalirradiation reactor).

reactor irradiador de alimentos. Nucl. Reactor deirradiación que se emplea como fuente de radiacionespara la conservación de alimentos. (ingl.: food-irradia-tion reactor).

reactor de lecho de bolas. Nucl. Reactor nuclear enel que todos o parte de los materiales esenciales, com-bustible, moderador, material fértil o combinaciones deestos, están contenidos en bolas apiladas en forma esta-cionaria, a través de las cuales circula el refrigerante.(ingl.: pebble-bed reactor).

reactor de lecho fluidizado. Nucl. Reactor nuclearcuyo combustible lo constituyen partículas que se mantie-nen en suspensión, en la zona del núcleo, por la corrientedel refrigerante. (ingl.: fluidised bed reactor).

reactor limpio y frío. Nucl. Reactor nuclear cuyocombustible no contiene productos de fisión en cantidadapreciable y cuyo núcleo está a la temperatura ambiente.(ingl.: cold clean reactor).

reactor Magnox. Nucl. Reactor de gas-grafito cuyocombustible lleva vainas de magnox. (ingl.: Magnoxreactor).

reactor de mesa partida. Nucl. Reactor nuclear, gene-ralmente de investigación, cuyos elementos principales,especialmente su núcleo, moderador y reflector, estánmontados en dos bancadas que se pueden unir o separara voluntad para permitir que los cambios de composi-ción, la introducción de dispositivos experimentales, etc.,se realicen siempre con geometría segura. (ingl.: split-table reactor).

reactor móvil. Nucl. Reactor nuclear instalado en unvehículo y capaz de funcionar con este en movimiento.Antón.: reactor estacionario. (ingl.: mobile reactor).

reactor de múltiple finalidad. Nucl. Reactor nucle-ar para varios fines. (ingl.: multipurpose reactor).

reactor nuclear. Nucl. Instalación en la que se puedeiniciar, mantener y controlar una reacción nuclear encadena. Sinón.: reactor. Sinón. desus.: pila atómica; reac-tor atómico. (ingl.: nuclear reactor). Vid. Nucl. dispo-nibilidad.

reactor de núcleo sembrado. Nucl. Reactor cuyonúcleo contiene algunos elementos combustibles conenriquecimiento superior al de los elementos adyacen-tes. (ingl.: seed core reactor; spiked core reactor). Vid.Nucl. semilla.

reactor nucleoeléctrico. Nucl. Reactor de potenciapara producir energía eléctrica. (ingl.: electrical powerproduction reactor).

reactor de piscina. Nucl. Reactor de investigacióncuyo combustible está inmerso en una piscina llena deagua que sirve como moderador, reflector, refrigerante yblindaje. (ingl.: pool reactor; swimming-pool reactor).

reactor de piscina

559

Núcleo de reactor de piscina JEN-1. Ciemat

reactor plutonígeno. Nucl. Reactor productor de sus-tancias fisionables en el que la especie que se produce esprincipalmente plutonio. (ingl.: plutonium-producingreactor).

reactor de plutonio. Nucl. Reactor nuclear alimen-tado con combustible en el que el plutonio es el princi-pal elemento fisionable. (ingl.: plutonium reactor).

reactor de potencia. Nucl. Reactor nuclear que seconstruye para producir energía utilizable. (ingl.: powerreactor). Vid. Nucl. reactor nucleoeléctrico; reactorproductor de calor; reactor de propulsión.

reactor de potencia nula. Nucl. Reactor de investi-gación concebido para funcionar a una potencia lo sufi-cientemente baja como para que no necesite un sistemade refrigeración. (ingl.: zero power reactor).

reactor de producción. Nucl. reactor productor desustancias fisionables. (ingl.: production reactor).

reactor productor de calor. Nucl. Reactor de poten-cia en el que no interesa transformar el calor producidoen otra forma de energía, y que se emplea para calefac-ción, producción de vapor para procesos industriales,etc. (ingl.: process heat reactor).

reactor productor de isótopos. Nucl. Reactor deirradiación para producir radionucleidos útiles que nosirvan como combustibles nucleares. (ingl.: isotope-pro-duction reactor).

reactor productor de sustancias fisionables. Nucl.Reactor nuclear para la producción en gran escala desustancias fisionables. Sinón.: reactor de producción.(ingl.: fissile materials production reactor).

reactor de propulsión. Nucl. Reactor de potenciaque produce energía para la propulsión de un vehículo.(ingl.: propulsion reactor).

reactor prototipo. Nucl. Primer reactor de una fami-lia. || 2. Nucl. improp. Reactor con las característicasbásicas de la familia, pero de menor potencia. (ingl.:prototype reactor).

reactor de prueba de materiales. Nucl. Reactor deirradiación para probar materiales, combustibles y com-

ponentes en campos intensos de radiación. Sinón.: reactorde ensayo de materiales. (ingl.: material-testing reactor).

reactor pulsante. Nucl. Reactor de investigacióncapaz de producir intensas ráfagas de neutrones duran-te cortos intervalos de tiempo. (ingl.: pulsed reactor).

reactor quemador. Nucl. Reactor nuclear que con-sume material fisionable y no está proyectado para pro-ducir otro nuevo. (ingl.: burner reactor).

reactor quimionuclear. Nucl. Reactor nuclear que seemplea como fuente de radiaciones para efectuar reaccio-nes químicas en escala industrial. (ingl.: chemonuclearreactor).

reactor rápido. Nucl. Reactor nuclear en el que lasfisiones se producen preferentemente por neutrones rápi-dos. (ingl.: fast reactor). Vid. Nucl. neutrón rápido.

reactor refrigerado por gas. Nucl. Reactor nuclearque emplea un gas como fluido refrigerante. (ingl.: gas-cooled reactor).

reactor refrigerado por sodio. Nucl. Reactor nucle-ar que, como fluido refrigerante, emplea sodio líquido ola aleación NaK. (ingl.: sodium-cooled reactor).

reactor de refrigerante a presión. Nucl. Reactor depotencia cuyo refrigerante primario se somete a una pre-sión superior a la de saturación para impedir su ebulli-ción. (ingl.: pressurised reactor).

reactor reproductor. Nucl. Reactor nuclear en el queel número de átomos fisionables producidos es igual omayor que el de los consumidos. Var.: reproductor. (ingl.:breeder reactor).

reactor de sales fundidas. Nucl. Reactor de com-bustible circulante en el que este es una mezcla de salesfundidas. (ingl.: molten salt reactor).

reactor subcrítico. Nucl. conjunto subcrítico. (ingl.:subcritical reactor).

reactor térmico. Nucl. Reactor nuclear en el que lasfisiones se producen preferentemente por neutrones tér-micos. (ingl.: thermal reactor). Vid. Nucl. neutrón tér-mico.

reactor plutonígeno

560

REACTOR DE PISCINA

Núcleo del reactor

Paredes dehormigónde la piscina

Consola de control

Soporte del núcleo

Puente desplazable

Accesosexperimentales

Agua

Reactor rápido experimental CORAL. Ciemat

reactor transportable. Nucl. Reactor nuclear que sepuede transportar completo o desmontado en varias par-tes, pero siempre en estado subcrítico. Antón.: reactorestacionario. (ingl.: transportable reactor).

reactor de tratamiento de materiales. Nucl. Reactornuclear para cambiar las propiedades físicas, como elcolor, la resistencia, la elasticidad o las propiedades die-léctricas, de los materiales que se irradian en él. (ingl.:material-processing reactor).

reactor de tubos de presión. Nucl. Reactor nuclearcuyo combustible se encuentra en tubos por los que cir-cula el refrigerante a presión. El conjunto de tubos seencuentra dentro de una vasija que contiene el modera-dor, que se mantiene a temperatura inferior a la del refri-gerante. (ingl.: pressure tube reactor).

reactor de uranio enriquecido. Nucl. Reactor nucle-ar que se alimenta con uranio enriquecido en su isóto-po uranio 235. (ingl.: enriched uranium reactor).

reactor de uranio natural. Nucl. Reactor nuclear quese alimenta con uranio natural. (ingl.: natural uraniumreactor).

reactor virtual. Nucl. Reactor nuclear ideal, asociadoa uno real, que sería crítico si su producción de neutro-nes fuese la del real dividida por un número, que resul-ta ser el factor de multiplicación efectivo. (ingl.: virtualreactor).

real. Electr. V. potencia real. || Hidrocarb. V. acidezreal. || Renov. evapotranspiración real.

realce. Carbón. Arranque en sentido ascendente.(ingl.: stopping).

realimentación. Nucl. Acción y efecto de realimen-tar. (ingl.: feedback). || 2. Nucl. Fracción de la respuestade un sistema que se realimenta. (ingl.: feedback signal).

realimentar. Nucl. Emplear parte de la respuesta deun sistema para introducirla en él como parte del estí-mulo. (ingl.: to feed back).

rearme. Hidrocarb. Proceso automático por el cual,después de la extinción de la llama durante el funciona-miento, se interrumpe la llegada de gas, al menos al que-mador principal, y se inicia de nuevo automáticamentela secuencia completa de arranque.

rebaje. Carbón. Arranque en sentido descendente.Sinón.: despile. (ingl.: benching).

rebanada. Carbón. V. laboreo por rebanadas.reblandecimiento. Fís. V. punto de reblandeci-

miento; temperatura de reblandecimiento.rebote. Electr. V. tiempo de rebote.rebote del contacto. Electr. Fenómeno que se puede

producir en el cierre o abertura de un circuito de con-tacto cuando las cabezas de contacto se tocan y se sepa-ran sucesivamente antes de alcanzar su posición final.(ingl.: contact bounce).

recarga. Nucl. Acción y efecto de recargar un reactornuclear. Sinón.: reposición. (ingl.: refueling). || 2. Nucl.Conjunto de elementos nuevos que se recargan. (ingl.:reload). || 3. Nucl. En calderería, acción y efecto de recar-gar. || 4. Nucl. En calderería, capa recargada. (ingl.: but-tering). || 5. Renov. Referido un acuifero subterráneo, agua

que entra en él a través de fallas, de fracturas o por absor-ción directa. (ingl.: recharge).

recargar. Nucl. Sustituir en un reactor una tanda deelementos combustibles irradiados por otra de combusti-bles nuevos, efectuando al mismo tiempo, en su caso, laredistribución del combustible en el núcleo. (ingl.: torefuel). || 2. Nucl. En calderería, depositar por soldadurauna o varias capas de metal noble sobre una superficie,para mejorar la calidad y resistencia de la soldadura pos-terior de otras piezas a dicha superficie. (ingl.: to butter).

recargar

561

Cavidad de recarga de un reactor nuclear. CSN

Recarga de un elemento combustible. CSN

recepado. Renov. Acción de talar los árboles en unasuperficie del terreno y permitir que el tronco eche reto-ños para generar una nueva cosecha de ramas. (ingl.: cop-picing).

recepción. Electr. V. ensayos de recepción. ||Renov. V. cuenca de recepción (+).

receptor, ra. Hidrocarb. V. instalación receptora.recibir. Carbón. V. base tal como se recibe.reciclado. Renov. Recuperación de recursos que con-

siste en la recogida y el tratamiento de un producto usadopara emplearlo como materia prima en la fabricación delmismo producto o de otro similar. La estrategia de resi-duos de la Unión Europea distingue entre reutilización,que es la recuperación del producto sin modificaciónestructural alguna, reciclado, que es la utilización delmaterial con algunos cambios estructurales, y recupera-ción, que se refiere exclusivamente al componente ener-gético. (ingl.: recycling).

recinto blindado. Nucl. Recinto en el que se ejecu-tan operaciones con materiales que emiten radiacionesgamma. Las operaciones se realizan por medio de mani-puladores y la observación se efectúa a través de venta-nas blindadas o por medios de visión indirecta. (ingl.:shielded box).

recinto de conexiones. Electr. Tipo de conexión enla cual las salidas de devanado se enlazan a los conduc-tores de alimentación en el interior de un recinto que noexige un cierre perfecto y puede constituirlo la base dela máquina. (ingl.: separate terminal enclosure).

recipiente del reactor. Nucl. vasija del reactor.(ingl.: reactor vessel).

recocido. Nucl. Tratamiento térmico para restableceren un material las propiedades que experimentaron alte-ración al irradiarlo. (ingl.: annealing).

recogida. Renov. V. sistema de guía por recogida.recombinación. Nucl. Desaparición de pares de iones

por neutralización en el seno del mismo material en elque se formaron por ionización. Se aplica también a laneutralización de electrones y huecos. (ingl.: recombi-nation). Nucl. V. coeficiente de recombinación.

recombinación de Auger. Renov. Fenómeno por elque, en el proceso fotovoltaico, un electrón y un aguje-ro de la misma banda de energía se recombinan sin emi-tir radiación electromagnética, con la consiguientereducción del rendimiento de conversión. Vid. Auger,Pierre Víctor.

recombinación banda a banda. Renov. Recombina-ción de un electrodo de la banda de conducción con unhueco de la banda de valencia, que en los semiconducto-res de banda prohibida directa es un proceso radiativo.(ingl.: band-to-band recombination process).

recombinación en columna. Nucl. Recombinaciónpreferencial en una columna de ionización. (ingl.: colum-nar recombination).

recombinación disociativa. Nucl. Recombinaciónde pares de iones que ocurre entre un electrón y un iónmolecular, si tiene como consecuencia la disociación dela molécula neutra. (ingl.: dissociative recombination).

recombinación preferencial. Nucl. Recombinaciónde pares de iones que ocurre inmediatamente después dehaberse formado estos. (ingl.: preferential recombination).

recombinación SHR. Renov. Proceso por el que unelectrón cae en un nivel de energía de la banda prohibidaque no debería existir teóricamente pero que existe por undefecto estructural o por la presencia de un átomo extra-ño; en una segunda etapa, este electrón cae en un huecode la banda de valencia. Obs.: Se llama así en honor deShockley Read y Hall. (ingl.: SHR recombination process).

recombinación superficial. Renov. Recombinaciónde pares electrón-hueco en la superficie de un semicon-ductor que generalmente contiene gran número de cen-tros de recombinación debido a la brusca terminacióndel cristal semiconductor, por lo que en ella y en susproximidades los fenómenos de generación-recombina-ción son particularmente activos. Esto ocurre tambiénen las heterouniones. (ingl.: surface generating andrecombination effect).

recombinación en volumen. Nucl. Recombinaciónde pares de iones, o de electrones y huecos, que se pro-duce en cualquier punto del material que se considera.(ingl.: volume recombination).

recombinador. Nucl. Dispositivo o sistema que seemplea en un reactor nuclear para combinar el hidróge-no y el oxígeno que se forman en la radiolisis del agua.(ingl.: recombiner).

reconexión. Electr. V. dispositivo automático dereconexión de carga.

reconocible. Carbón. V. mineral reconocible.reconocimiento. Carbón. V. galería de reconoci-

miento; labor de reconocimiento.reconocimiento de una zona. Nucl. Etapa inicial del

proceso de selección de un emplazamiento para una ins-talación nuclear o radiactiva, durante la cual se explorauna región amplia para eliminar zonas no adecuadas eidentificar otras que puedan servir para emplazamientosidóneos. (ingl.: area survey).

recorrido libre medio. Nucl. Valor medio de la dis-tancia que recorren las partículas de naturaleza y energíaespecificadas, entre dos interacciones consecutivas de lamisma clase, en una sustancia. Es numéricamente igualal recíproco de la sección eficaz macroscópica para lainteracción considerada. (ingl.: mean free path).

recorrido libre medio de transporte. Nucl. Recípro-co de la sección eficaz macroscópica de transporte paralos neutrones. (ingl.: transport mean free path).

recorte. Carbón. Galería perpendicular al rumbo delyacimiento que, partiendo de una galería en dirección,comunica con la explotación o explotaciones de un cuar-tel. (ingl.: crosscut).

recrecer. Nucl. En calderería, depositar por soldadu-ra, sobre una superficie, una capa metálica de gran espe-sor que posteriormente se mecaniza hasta adquirir laforma requerida. Se obtienen así, p. ej., guías, soportes oresaltes, que forman cuerpo con la superficie inicial, conmayor resistencia que la que se conseguiría soldando pie-zas diferentes. (ingl.: to build up).

recepado

562

recrecido. Nucl. Acción y efecto de recrecer. || 2. Nucl.Capa que se deposita al recrecer. (ingl.: buildup).

recta de Fermi. Nucl. representación de Kurie.(ingl.: Fermi plot). Vid. Fermi, Enrico.

rectangular. Renov. V. vertedero rectangular.rectificación. Hidrocarb. V. columna de rectifica-

ción. || Nucl. V. sección de rectificación.rectificador de Russell. Renov. Dispositivo de tipo

totalizador que convierte en electricidad la energía de lasolas. Consiste en una gran estructura del tipo de undepósito construida sobre el lecho marino, que constade dos cuerpos o tanques, uno superior y otro inferior,separados del mar por unas compuertas. Las compuer-tas del tanque superior se abren con la cresta de la olapara que penetre el agua mientras que las compuertasdel tanque inferior permiten la salida del agua con elseno de la ola. Ambos tanques se comunican entre sí através de una turbina que se acciona al pasar el agua deltanque superior al inferior. (ingl.: Russell rectifier).

rectificadores de silicio. Hidrocarb. Conjunto dearmarios eléctricos en los equipos de perforación paratransformar la corriente alterna en continua. La corrien-te continua es necesaria en estos equipos por necesida-des de regulación de velocidad. En los equipos pesados,generalmente hay tres o cuatro motores de corrientecontinua en el malacate, dos en cada bomba de lodo,uno en la mesa de rotación y, en ocasiones, uno en cadapropulsor de las unidades marinas. Sigla inglesa: SCR.(ingl.: silicon controlled rectifier).

recubierto. Carbón. recubrimiento.recubrimiento. Carbón. Conjunto de estratos de

época más reciente que cubren un yacimiento de carbóny que se deben retirar para explotarlo a cielo abierto.Sinóns.: montera; recubierto. (ingl.: barren measurecovering; overburden). Carbón. V. piso de recubri-miento. || Renov. V. factor de recubrimiento.

recubrimiento duro. Hidrocarb. Capa de materialduro, generalmente compuesto de carburo de tungstenode grano muy fino, que se aplica al manguito hembra dela tubería de perforación, a los estabilizadores y a otraspiezas para evitar que se desgasten de manera prematu-ra. (ingl.: hardfacing).

recuento. Nucl. cuenta (ac. 1). (ingl.: count; coun-ting). Nucl. V. escala de recuento; intervalo derecuento; tiempo de recuento.

recuperable. Electr. V. calor recuperable. ||Hidrocarb. V. bloqueo recuperable; obturador recupera-ble. || Nucl. V. almacenamiento controlado recuperable.

recuperación. Carbón. aprovechamiento. (ingl.:recovery). || 2. Hidrocarb. Volumen total de hidrocarbu-ros que se espera extraer de un pozo o un campo.Carbón. V. factor de recuperación. || Electr. V. frenadocon recuperación; tiempo de recuperación. || Hidrocarb.V. factor de recuperación; prueba de recuperación. ||Nucl. V. tiempo de recuperación.

recuperación asistida. Hidrocarb. Empleo de meca-nismos para complementar la energía del yacimiento yaumentar su factor de recuperación, como, p. ej., la

inyección de agua o de gas, la combustión in situ y eluso de sistemas mecánicos de elevación, como las bom-bas eléctricas sumergidas, o de técnicas avanzadas, comola perforación horizontal. (ingl.: enhanced recovery).

recuperación de carga. Electr. Crecimiento más omenos rápido de la carga de un usuario o de una red,según las características de la carga, después del retornode la tensión. (ingl.: load recovery).

recuperación de energía. Renov. Conversión de lafracción orgánica de un residuo en energía útil. Se puedehacer mediante la combustión del residuo, bruto o pre-procesado, con el fin de producir vapor mediante lapirólisis del residuo para obtener aceite o gases combus-tibles, o mediante la digestión del residuo orgánico paraproducir metano. (ingl.: energy recovery).

recuperación de plutonio. Nucl. Obtención de plu-tonio mediante la reelaboración de los combustibles irra-diados. (ingl.: plutonium recovery).

recuperación primaria. Hidrocarb. Recuperaciónque se obtiene por medio exclusivo de la energía del sis-tema y que se desarrolla generalmente al comienzo de laexplotación de un campo, como cuando el empuje espor gas disuelto, o por gas libre, o por empuje naturalde agua. (ingl.: primary recovery).

recuperación del recurso. Renov. Conversión de losresiduos sólidos municipales en energía y recuperaciónde los materiales por reciclaje. (ingl.: resource recovery).

recuperación secundaria. Hidrocarb. Recuperaciónque se obtiene añadiendo una nueva energía al sistema,como, p. ej., al emplear la inyección de agua o de gas.Estos métodos generalmente intentan evitar que declinela presión del yacimiento. (ingl.: secondary recovery).

recuperación terciaria. Hidrocarb. Recuperación depetróleo o gas de un yacimiento empleando procedi-mientos avanzados, como la inyección de surfactantes,polímeros, vapor de agua o agentes microbianos. (ingl.:terciary recovery).

recuperación térmica. Hidrocarb. Método de recu-peración terciaria que se emplea en petróleos de alta vis-cosidad mediante su calentamiento, bien por inyecciónde vapor, bien por combustión subterránea del propiopetróleo. (ingl.: thermal recovery).

recurrencia. Renov. V. intervalo de recurrencia;período de recurrencia.

recurso. Renov. V. recuperación del recurso.recursos. Carbón. Cantidad total de carbón que se esti-

ma que existe en un yacimiento. (ingl.: means; resources).recursos disponibles. Electr. Suma de la capacidad

de generación existente, de las nuevas unidades progra-madas y del resultado neto de compraventa de energía,menos la capacidad de las unidades en mantenimientoprogramado que existen en un sistema eléctrico. (ingl.:available resources).

recursos fósiles. Hidrocarb. recursos minerales.recursos minerales. Hidrocarb. Acumulaciones no

renovables de interés comercial depositadas en la corte-za terrestre, que requieren períodos geológicos para suformación. Sinón.: recursos fósiles.

recursos minerales

563

red. Electr. V. acceso a la red; acondicionador dered; carga de una red; configuración de la red de tele-control; esquema trifásico de una red; falta entre redes;incidente de red; pequeña red aislada; red de distribu-ción (+); red eléctrica (+); relación de impedancia deuna red; usuario de la red. || Hidrocarb. V. acceso de ter-ceros a la red; arquitectura de la red de comunicaciones.|| Nucl. V. espaciado de la red. || Renov. V. aerogenera-dor con conexión directa a la red; aerogenerador conconexión indirecta a la red; barrera de red; conexiónindirecta de un aerogenerador a la red; sistema fotovol-taico conectado a la red. Vid. Electr. configuración;enlace; esquema; esquema de explotación; estructuraelemental; falta; frecuencia.

red de Argelia a Sicilia. Hidrocarb. Red de gas, degran dificultad de ingeniería, que se extiende desdeArgelia hasta Sicilia a través del Mar Mediterráneo, enocasiones a más de seiscientos metros de profundidad.

red artificial. Electr. Red colocada en el circuito dealimentación de energía eléctrica de un aparato en ensa-yo, que proporciona, en una gama de frecuencias dadas,una impedancia de carga especificada para medir las ten-siones perturbadoras, y que pueden también aislar alaparato de alimentación para las frecuencias de la gamadada. (ingl.: artificial mains network).

red básica de gas natural. Hidrocarb. Sistema abier-to en cuanto a balances de masa y energía, estructuradoen forma de malla distribuida en un territorio muyamplio y cuyas instalaciones pueden estar muy distantesentre sí, a veces desatendidas y en funcionamiento con-tinuo. En España, la integran los gasoductos de trans-porte primario de gas natural a alta presión, con presiónmáxima de diseño mayor de sesenta bares; las plantas deregasificación de gas natural licuado que puedan abaste-cer al sistema de gas y las plantas de licuefacción de gasnatural; los almacenamientos estratégicos de gas naturalque puedan abastecer el sistema de gas; las conexionesde la red básica con yacimientos de gas natural en elinterior de España o en almacenamientos; y las cone-

xiones internacionales del sistema de gas español conotros sistemas o con yacimientos en el exterior.

red de Bravais. (De Auguste Bravais, naturalista fran-cés, 1811-1863). Nucl. Red cristalográfica de tres dimen-siones constituida por puntos agrupados ordenadamenteen el espacio. El espacio ocupado por la red se puedesuponer dividido en celdas elementales por tres sistemasde planos equidistantes, y cualquiera de ellas, por despla-zamientos sucesivos e idénticos en las tres direcciones,puede servir para construir el cristal correspondiente.Existen catorce tipos de red que se distinguen por sus pro-piedades de simetría. (ingl.: Bravais lattice).

red en delta. Electr. Red artificial que permite medirseparadamente la tensión en modo común y la tensiónen modo diferencial en un circuito monofásico. (ingl.:delta network).

red de distribución. Electr. Red eléctrica que distri-buye la energía a los usuarios. Generalmente, la energíase distribuye en media y baja tensión. || 2. Hidrocarb.Conjunto de estaciones de regulación y medida, redes,acometidas, acometidas interiores e instalaciones comu-nes que suministran el gas a los usuarios domésticos,comerciales e industriales, a una presión menor de dieci-séis bares. Vid. Electr. equilibrado; gestor; frecuencia.

red

564

Construcción de una red primaria de gaseoducto. Gas Natural

Línea de transporte en zona de alta montaña. REE

red eléctrica. Electr. Conjunto de elementos de cir-cuitos interconectados, representado por ramas y nudos,que producen, transportan y distribuyen la energía eléc-trica. Electr. V. punto de conexión a la red eléctrica.

Red Europea para la Electricidad Verde. Renov. Redindependiente que integra a expertos de asociacionesmedioambientalistas y de consumidores, y de institutosde investigación dedicados al desarrollo y promoción defuentes de energía renovable y de procesos eficientes deproducción. El trabajo de la red se lleva a cabo a travésde un diálogo abierto y constructivo con productores ysuministradores de electricidad verde. Acrón. inglés:Eugene. (ingl.: European Green Electricity Network).

red de gas natural. Hidrocarb. Conjunto de tuberíaspara el transporte o distribución del gas natural. (ingl.:natural gas network).

red hidrográfica. Renov. Red integrada por un ríoprincipal y una serie de tributarios cuyas ramificaciones seextienden hacia las zonas más altas de la cuenca. Para cla-sificar la red, se emplean los métodos de Strahler-Hortony de Gravelius. El primero ordena los tramos según lossiguientes criterios: los segmentos que no tienen tributa-rios son definidos como de primer orden; si dos segmen-tos del mismo orden (i) se unen en un nudo interior danlugar a un segmento de orden superior (i+1) aguas abajo;si se unen dos tramos de distinto orden en un nudo inte-rior dan lugar a un tramo que conserva el mayor de losórdenes; si a una corriente se le une otra de menor orden,la primera continúa y conserva su número de orden. Laclasificación de Gravelius es similar a la de Horton peroinvierte el orden de sus vectores. (ingl.: drainage net).

red interconectada. Electr. Red constituida porvarias redes de transporte y distribución unidas median-te interconexiones. (ingl.: interconnected system).

red de Northern Lights. Hidrocarb. Tubería de gasmás larga que existe, construida a principios de la déca-da de 1960, de 5 470 kilómetros de longitud. Tiene suorigen en Rusia y cruza los Montes Urales y unos sete-cientos ríos, y une Europa Oriental con los campos degas de Siberia.

red radial. Electr. Red o parte de una red formadapor líneas en antena que se conectan a un mismo puntode alimentación. (ingl.: radial system).

red de tierra. Electr. Parte de una instalación de pues-ta a tierra formada por los electrodos de tierra y susinterconexiones. (ingl.: earthing network; ingl. amer.:grounding network).

red de transporte secundario. Hidrocarb. Red dedistribución formada por los gasoductos que funcionana una presión máxima de diseño comprendida entresesenta y dieciséis bares.

red en V. Electr. Red artificial que permite medirseparadamente las tensiones entre cada conductor y latierra. (ingl.: V-network).

red de ventilación. Carbón. Conjunto de labores concorriente de ventilación. (ingl.: ventilation network).

redestilación. Hidrocarb. Operación consistente envolver a destilar los productos obtenidos en una anterior

destilación, retornándolos a la alimentación, para mejo-rar su separación y características. (ingl.: redistillation).

redistribución del combustible. Nucl. Cambio deposición de algún elemento combustible de un reactor,para conseguir un mejor aplanamiento del flujo. (ingl.:fuel reshuffling; fuel shuffling).

redondo, da. Electr. V. cable redondo compacto. ||Hidrocarb. V. maniobra redonda; tubo de cobre redon-do sin soldadura.

reducción. Hidrocarb. unión. Carbón. V. extracciónpor reducción. || Nucl. V. lingote de reducción directa.

reducción de la capacidad nominal. Electr. Dismi-nución de la capacidad neta de producción de un apara-to eléctrico, como un transformador o un motor. Puedeser forzada –por fallo de equipamiento–, por manteni-miento, planificada o programada. (ingl.: derating).

reducción de tamaño. Carbón. trituración. (ingl.:crushing; size reduction).

reducción de viscosidad. Hidrocarb. Tratamiento aunos 470 grados centígrados del residuo de vacío paradisminuir el tamaño y peso molecular de la carga, asícomo perder muchas ramificaciones parafínicas de losasfaltenos y resinas que constituyen la fase dispersa.(ingl.: visbreaking).

reducido, da. Electr. V. ensayo con carga reducida.|| Hidrocarb. V. crudo reducido. || Nucl. V. constantereducida de Planck.

reductor, ra. Hidrocarb. V. caja reductora.redundancia. Electr. Existencia en una entidad de

más de un medio para cumplir una función requerida.(ingl.: redundancy).

reelaboración. Nucl. Acción de reelaborar. Sinóns.:reprocesado; reproceso; tratamiento. (ingl.: fuel repro-cessing).

reelaborar. Nucl. Someter un combustible nuclearirradiado a una serie de operaciones para aprovechar losátomos fisionables residuales o de nueva formación con-tenidos en él. Sinón.: tratar. (ingl.: to reprocess).

reencendido. Hidrocarb. Proceso automático por elcual, después de la desaparición de la señal de llama, eldispositivo de encendido vuelve a recibir corriente eléc-

reencendido

565

Planta piloto de reelaboración M-1. Ciemat

reencendido

566

El suministro de energía eléctrica se basa en la exis-tencia de redes eléctricas, que pueden definirse como elconjunto de líneas y nudos (subestaciones) que conectanlas instalaciones generadoras con los consumidores. Lasredes eléctricas cumplen varias funciones principales: eltransporte de la electricidad hasta los puntos de consumo,el equilibrio del sistema y la consiguiente mejora de laseguridad del suministro, mediante la interconexión y elmallado interno de cada sistema nacional, y la intercone-xión internacional, con los países vecinos, por razones deapoyo de seguridad y para facilitar los intercambios comer-ciales. Su estructura está condicionada por la localizacióngeográfica de la generación y del consumo o, más exacta-mente, de los nudos de generación y de los de distribucióna los consumidores finales.

El transporte de grandes flujos de electricidad se rea-liza en varios niveles de alta y muy alta tensión, normali-zados en cuanto a sus magnitudes básicas. A unos se lesasignan funciones de distribución y a otros de transporte,distinción en parte funcional y en parte convencional. EnEuropa, se entiende por redes de transporte las instalacio-nes de tensiones iguales o superiores a 132 o 220 kV,según los países, y de distribución las de tensiones infe-riores. En la mayoría de los países (salvo en los de geogra-fía lineal, o donde la generación y el consumo están muyalejados) las redes de transporte presentan una configura-ción mallada, mientras que en las de distribución predo-mina la estructura en estrella, lo que responde a las fun-ciones que se asignan a cada una.

En general, las redes de transporte están interconec-tadas con las de los países vecinos, para mejorar su segu-ridad, de forma que cada país cuenta con el suministrode apoyo de los otros, en caso de necesidad. En los paí-ses de gran extensión, se dan configuraciones constitui-das por redes regionales, con diferentes grados de inter-conexión.

Las redes son una de las claves de la seguridad delsuministro, pues aseguran el reparto de los flujos deenergía y la flexibilidad ante fallos de funcionamiento deinstalaciones tanto de generación como de transporte. Enlos países en que la industria eléctrica está liberalizada,

son también el soporte del funcionamiento de los mer-cados, pues facilitan los intercambios, tanto más cuantomás libres de congestiones internas estén.

En Europa predomina un modelo de gestión de redesbasado en una empresa operadora en régimen de monopo-lio natural regulado, que se ocupa de la operación del sis-tema eléctrico y de la gestión y desarrollo de la red detransporte (muy alta tensión). Por su carácter básico y demonopolio natural, las redes, al igual que en otros sectoresde actividad, suelen estar sometidas a algún tipo de plani-ficación, que llevan a cabo las empresas operadoras o, ensu defecto, el Estado. El desarrollo adecuado de las redesbásicas es, por lo tanto, un elemento clave del desarrolloeconómico, ya que facilita el acceso de todos los consu-midores a un servicio de gran importancia para las empre-sas y para el bienestar de las familias.

La calidad del funcionamiento de las redes se midemediante indicadores como el TIM (Tiempo de InterrupciónMedio) o la ENS (Energía No Suminis-trada).

Pedro Mielgo Álvarez

REDES ELÉCTRICAS

Centro de control eléctrico. REE

Apoyo de suspensión de una línea de transporte.REE

trica sin que la alimentación de gas se haya interrumpi-do totalmente.

reenganchador. Electr. Dispositivo automático queordena el reenganche de uno o varios interruptores auto-máticos después del funcionamiento de la protección delcircuito correspondiente. (ingl.: automatic reclosingequipment).

reenganchador tripolar. Electr. Dispositivo automá-tico de reenganche que cierra los tres polos de un inte-rruptor automático después de la desconexión a conse-cuencia de una falta en la red de energía. (ingl.: three-polereclosing equipment).

reenganchador tripolar con control de sincronis-mo. Electr. Reenganchador tripolar con control de latensión, de la diferencia de frecuencia y del ángulo defase antes del cierre del interruptor automático. (ingl.:three-pole reclosing equipment with synchrocheck).

reenganchador unipolar. Electr. Dispositivo auto-mático de reenganche que cierra un polo de interruptorautomático después de la desconexión a consecuencia deuna falta monofásica en la red de energía. (ingl.: single-pole reclosing equipment).

reenganche. Electr. V. tiempo de apertura antesdel reenganche; tiempo de interrupción antes del reen-ganche.

reenganche automático. Electr. Cierre del interrup-tor automático asociado a una parte de una red afectadapor un defecto, mediante un dispositivo automático, des-pués de un intervalo de tiempo que permite la desapari-ción de un defecto pasajero. (ingl.: automatic reclosing).

reenganche automático múltiple. Electr. Reengancheautomático que se repite, si es eficaz, no más de dos otres veces. (ingl.: multiple-shot reclosing).

reenganche automático único. Electr. Reengancheautomático que no es repetido si es ineficaz. (ingl.: single-shot reclosing).

reenganche con éxito. Electr. Reenganche sin rea-parición del defecto.

reenganche sin éxito. Electr. Reenganche tras el cualreaparece el defecto.

reenganche lento. Electr. Reenganche automáticoque ocurre al cabo de un tiempo del orden de un minu-to después de la desconexión de un defecto.

reenganche rápido. Electr. Reenganche automáticoque ocurre al cabo de un tiempo del orden de un segun-do después de la desconexión de un defecto. (ingl.: highspeed automatic reclosing).

reentrante. Nucl. V. albedo reentrante.referencia. Carbón. V. base de referencia. || Electr. V.

iluminancia de referencia; impedancia de referencia. ||Hidrocarb. V. condiciones de referencia (+); gas de refe-rencia; motor de referencia CFR; plano de referencia; pre-cio de referencia; presión de referencia. || Nucl. V. centralde referencia; fuente radiactiva de referencia; fuente dereferencia; instrumento de referencia. || Renov. V. célulafotovoltaica de referencia primaria; cuenca de referencia.

refinería. Hidrocarb. Instalación industrial en la quea partir de petróleo se obtienen los diferentes productos

combustibles derivados, en especificación de mercado,como p. ej. gases licuados de petróleo, gasolinas, gasóle-os o fuelóleos. Hidrocarb. V. gas de refinería.

refino. Hidrocarb. Conjunto de procesos de transfor-mación del petróleo en productos en especificacióncomercial. Hidrocarb. V. procesos de refino.

reflectancia. Fís. Fracción de la radiación total queincide sobre un cuerpo que es reflejada por este. || 2.Renov. albedo. (ingl.: reflectance).

reflectancia aleatoria. Carbón. Valor de la reflectan-cia medida directamente sobre un grano del maceral enla posición en que se encuentra. (ingl.: random reflec-tance).

reflectancia de los macerales. Carbón. Fracción deluz que refleja un maceral, u otra partícula del carbón deuna muestra pulida en condiciones normalizadas, si sobreél incide un haz de luz perpendicular a su superficie bajocondiciones de iluminación normalizadas. Se expresa entantos por ciento de la cantidad de luz incidente. Su valordepende del grado de aromaticidad del carbón y aumen-ta en todos los componentes con el rango. (ingl.: reflec-tance of macerals).

reflectante. Renov. V. película reflectante paraacristalamientos; revestimiento reflectante.

reflector. Hidrocarb. Contraste de impedancia acústi-ca en el terreno que da lugar a una reflexión en los tra-bajos sísmicos. || 2. Nucl. Material que se sitúa alrededordel núcleo de un reactor nuclear para devolver por dis-persión parte de los neutrones que de otra forma escapa-rían. || 3. Nucl. Material u objeto que refleja parte de laradiación incidente. (ingl.: reflector). Nucl. V. ahorrodebido al reflector.

reflejado, da. Electr. V. deslumbramiento refleja-do. || Renov. V. ola reflejada; radiación reflejada.

reflejo velante. Electr. Reflexiones especulares queaparecen en el objeto observado y enmascaran total oparcialmente los detalles al reducir el contraste. (ingl.:veiling reflection).

reflexión. Electr. Referido a una radiación, reenvío deesta por una superficie, sin cambios en las frecuencias delas radiaciones monocromáticas que lo componen. || 2.Hidrocarb. Energía de una fuente sísmica que se refleja

reflexión

567

Refinería de petróleo. Luján de Cuyo, Mendoza. (Argentina). Repsol YPF

reflexión

568

El refino de petróleo es una de las actividades indus-triales básicas para la sociedad actual. Su corazón es elconjunto de procesos físico-químicos que permite con-vertir el crudo, una compleja mezcla de hidrocarburos, enuna interminable y variada lista de productos de extensouso comercial que inundan nuestra vida diaria.

Desde la energía que calienta el café o el agua de laducha por la mañana, hasta la que mueve nuestro auto-móvil y el asfalto sobre el que circulamos para dirigirnosa nuestro trabajo diario; desde la mayoría de los materia-les plásticos que hacen más fácil nuestra jornada, hastalas velas de la cena romántica con que desearíamos ter-minarla, de una u otra forma, ha intervenido o nos acom-paña el petróleo refinado.

Este sofisticado conjunto de procesos físico-químicosse lleva a cabo en enormes y costosas plantas de funcio-namiento continuo. Las primeras surgieron en las postri-merías del siglo XIX, pero ha sido el siglo XX el que real-mente ha generado, definido y delimitado la industria delrefino, atendiendo a cinco fenómenos básicos:

– La presión constante en la sociedad desarrolladapara mejorar su calidad de vida.

– La revolución social debida a la generalización deluso del automóvil.

– El grave desequilibrio político, económico y socialentre países consumidores de energía y países pro-ductores de petróleo.

– El constante desarrollo científico, técnico y tecnoló-gico.

– La toma de conciencia medioambiental en el últimotercio del siglo.

La consecuencia de la con-junción de estos fenómenos hasido múltiple:

– Crecimiento imparable de lademanda energética basadaespecialmente en productospetrolíferos.

– Necesidad de precios ase-quibles para los mismos, queno frenaran su desarrollo.

– Evolución continua de lacesta de productos hacialos combustibles de auto-moción.

– Necesidad de aprovechar almáximo el crudo para redu-cir la dependencia de lospaíses productores.

– Evolución hacia productoscada vez más “verdes, lim-pios y amigables”.

Y los efectos sobre la industria del refino, evidentes:

– Integración y optimización de los procesos e instala-ciones, así como de su control y gestión, para mini-mizar los costes de tratamiento.

– Introducción y generalización de costosos procesosorientados a reducir el fondo del barril y maximizar laproducción de combustibles de automoción. Entre losfundamentales, cabe citar:

– Craqueo catalítico– Coquización retardada– Reformado catalítico– Alquilación– Isomerización

– Potenciación de procesos orientados a reducir elimpacto medioambiental del uso generalizado de loscombustibles de automoción, tales como hidrodesul-furación e hidrocraqueo.

Evidentemente, la evolución descrita ha supuesto unaconstante adaptación y reordenación del sector, junto conun notable esfuerzo inversor para poder hacer frente a lapermanente demanda de nuestra sociedad, de productosmás limpios, más eficaces y más económicos.

Como conclusión, la refinería avanzada de principios delsiglo XXI es una instalación compleja, flexible, energética-mente integrada y controlada en tiempo real mediante losmás avanzados sistemas de última tecnología.

De esta forma, consigue convertir el crudo en combus-tibles limpios, económicos y de alta calidad, adaptándoseágilmente a un mercado continuamente cambiante y con elmáximo respeto a su entorno natural y social.

Joaquín Uris Lloret

REFINO DE PETRÓLEO

Unidades de conversión. La Coruña. Repsol YPF

569

reflexión

El refino de petróleo ha sufrido una larga y continuaevolución desde los años 60 debido a dos causas princi-pales:

Cambio de estructura de la demanda, básicamentedebido al continuo incremento de carburantes (gasolina-gasóleo de automoción) en detrimento de los combusti-bles pesados (fuelóleo y gasóleo C). La tabla 1 señala laevolución:

TABLA 1. Evolución de la estructura de la demanda

Aumento de calidad de los productos por exigenciamedioambiental o mejora de eficiencia energética. Dichocambio viene motivado por las demandas crecientes en laindustria automovilística, así como por la nueva normati-va de la UE que entrará en pleno vigor en 2005.

La tabla 2 refleja la evolución de los parámetros másimportantes:

TABLA 2. Evolución de la calidad de productos

Ante esta continua evolución de la demanda, los sis-temas de refino se han ido a su vez modificando para sucontinua adaptación a la misma y mantener un alto gradode competitividad conforme fueron desapareciendo la

estructura del monopolio y la falta de flexibilidad del mer-cado de productos.

Distinguiremos tres etapas muy marcadas en los cam-bios de la estructura de refino:

1. Años 1950-70 (ver Fig. 1) Esquema “destilación sim-plificada”El proceso consta esencialmente de:

1)Destilación primaria 2)Endulzamiento de GPL y gasolinas (unidades MEROX)3)HDS de destilados medios (queroseno y gasóleo)4)Reformado catalítico

En el caso de incluir una planta de producción delubricantes se incorpora:

5)Destilación a vacío para la separación de bases lubri-cantes.

2. Años 1980-90 (ver Fig. 2) Esquema con conversiónmedia

a) Primera fase de reducción de productos pesados porconversión catalítica en lecho fluido (FCC)

b) Reducción de tetraetilo de plomo (TEL) en gasolinas yadición de compuestos oxigenados y alquilados.

c) Ahorro energético. Al esquema básico anterior se añade:

1)Destilación a vacío del residuo atmosférico2)HDS catalítica suave del GOV (MHC)

EVOLUCIÓN DEL REFINO DE PETRÓLEO FRENTE AL MERCADO

1970 1990 2005

Productos ligeros 30 35 40

Productos medios 30 36 40

Productos pesados 40 29 20

1990 2005

GASOLINA

RON claro 89-94 95-98

MON claro 80-84 85-88

Benceno (% vol.) 3-5 1-2

Aromáticos (% vol.) 30-50 20-30

Olefinas (% vol.) 10-20 5-10

Azufre (ppm) 300-500 50-100

GASÓLEO

Azufre (% peso) 0,2-0,5 0,05

Índice de cetano 45-50 50-53

Aromáticos (% vol) 25-35 10-20

FUEL-OIL/GASÓLEO C

Azufre (% p.) 3 0,05-1

Nitrógeno (%.) 0,5-0,7 0,3-0,5

Planta de craqueo catalítico fluido. Luján de Cuyo, Mendoza.(Argentina). Repsol YPF

570

reflexión

CRUDO

GLP

HDS

N

HSR

K

GO

DO

GO C

RA

LSR

H2

AMINAS

PROPANO

BUTANO

GASOLINAS

TURBO CARBURANTE(JET-FUEL)

GASÓLEO A/B

DIESEL

GASÓLEO C

FUELOIL

Fig. 1. Refinería de destilación simplificada (años 1950/70)

REFORMADOCATALÍTICO

DE

STIL

AC

IÓN

DE

CR

UD

O

MEROX

MEROX

BLENDING

CLAUS

EST.

OTRAS

Fig. 2. Refinería con conversión FCC y reformulación de gasolinas (años 1980/90)

CRUDO

COGENERACIÓN

MEROX

ISOMERIZACIÓN

R. CATALÍTICO RED. BC

HDS

H2

HDS

MHC

DEST. A VACÍO

VISCORREDUCTORA

COQUIZACIÓN

FCC

MTBE/ETBE

ALQUILACIÓN

BLENDING

ELECTRICIDADVAPOR

GLP

GASOLINAS

TURBOCARBURANTE(JET-FUEL)

GASÓLEOS A/B

COQUE

FUEL OIL

GR

NL

NP

K

GO

GOV

RV

RA GOV DCO

GOVP

H2

H2H2

GOVDLCO

IC4 GLPROH NFCCDE

STIL

AC

IÓN

DE

CR

UD

O

3)Unidad de FCC4) Incorporación de componentes oxigenados (MTBE/ETBE)5)Unidad de alquilación6)Viscoreducción del residuo de vacío7) Incorporación de unidades de cogeneración

3. Años 2000-2010 (ver Fig. 3) Esquema con conversióntotal y reformulación de gasolinas

a) Reducción total (casi eliminación) de productos pesa-dos

b) Reformulación de gasolinas según nuevas especifica-ciones

c) Desulfuración profunda de gasolinas y destiladosmedios

d) Incremento de producción de destilados mediosAl esquema básico anterior se añade:

1)Unidad de hidrocraqueo de destilados medios.2)Unidad de isomerización3)Recuperación de isopentanos4)Planta compleja de IGCC para la conversión global del

residuo asfáltico en energía eléctrica y producción de H2

adicional que requiere el hidrocraqueo. El complejoIGCC lleva a una alta producción de electricidad muysuperior a la demanda de la refinería, con lo cual se con-vierte en un productor importante para su venta en elmercado energético.

José Turet Claparols

en un contraste de impedancia acústica o reflector. El finde la mayoría de los trabajos sísmicos es localizar losreflectores y determinar su significado, así como obtenermapas del subsuelo que puedan mostrar la existencia deestructuras favorables para la acumulación de hidrocar-buros. (ingl.: reflection). Nucl. V. aislamiento porreflexión; coeficiente de reflexión.

reflexión especular. Renov. Reflexión en la que elángulo de reflexión es igual al de incidencia. (ingl.: spe-cular reflection).

reflexión múltiple. Hidrocarb. Energía sísmica que serecibe después de reflejarse más de una vez. (ingl.: mul-tiple reflection).

reflujo circulante. Hidrocarb. Corriente de reflujoque detrae una cierta cantidad de calor al extraer de unplato intermedio cierto flujo de líquido y reintroducirlo

reflujo circulante

571

Fig. 3. Refinería con conversión total y reformulación de gasolinas (2000-2010)

CRUDO

H2

GLP

GASOLINAS

AZUFRE

TURBOCARBURANTE

(JET FUEL)

GASÓLEO A/B

ELECTRICID.

AZUFREMETALES

GLP

NL

NP

K

GO

GOVRA

RV

GOVb

RVVb

RHGOD

KDND

GODKDH2

DEST.PRIMARIA

DEST.A

VACÍO

VISCOR. IGCC

MEROX

RCC RED. BC.

HDS

HIDROCRAQUEO

MTBE

ISOMERIZACIÓN

CLAUS

NOMENCLATURA

AMINAS unidad de absorción/desorción de SH2 K queroseno MEZCLA sistema de formulación de gasolinas LCO gasóleo de craqueo catalítico

por dosificación de componentes LSR nafta ligera de destilación directaCLAUS unidad de producción de azufre sólido MEROX proceso de "endulzamiento"DCO aceite decantado, residuo de craqueo (eliminación de compuestos de azufre)DO diesel MTBE planta de producción de éteresEST. columna estabilizadora (metil/etil ter-butil éter)

(fraccionadora de nafta) N naftaGLP gases licuables del petróleo ND nafta desulfuradaGO gasóleo NFCC nafta de craqueo catalíticoGOC gasóleo de calefacción NL nafta ligeraGOD gasóleo desulfurado NP nafta pesadaGOV gasóleo de vacío OTRAS combustibles de refinería sin especificarGOVb gasóleo de viscorreductora RA residuo atmosféricoGOVP gasóleo pesado de vacío RCC reformado catalítico contínuoHDS unidad desulfuradora de destilados medios RED. BC unidad reductora de bencenoHSR nafta pesada de destilación directa RH residuo de hidrocraqueoiC4 isobutanos ROH metanol o etanolIGCC complejo de gasificación de residuos asfálticos RV residuo de vacío

y generación eléctrica en ciclo combinado VISCORREDUCTORAunidad reductora de viscosidadKD queroseno desulfurado

Pegleg

Arenisca poco consolidadas2000 m/seg

Calizacompacta300 m/seg

Fuente energética

Hidrófonos

Múltiples del fondo marinoReflexiones primarias

REFLEXIONES MÚLTIPLES

varios platos más arriba después de enfriarlo, lo quereduce la carga térmica del condensador de cabeza.(ingl.: pump around).

reforestación. Renov. Repoblación con plantas fores-tales de un terreno en el que se habían talado los árbo-les. (ingl.: reforestation).

reforestación artificial. Renov. Renovación del bos-que mediante siembra o transplante, ya sea manual omecanizada. (ingl.: artificial regeneration).

reforma. Hidrocarb. Mejora de las características delsistema de suministro de gas en instalaciones interiores,mediante la reutilización de la estructura existente o lainstalación de una nueva. Vid. Hidrocarb. renovación.

reformado catalítico. Hidrocarb. Proceso de refinoconsistente en convertir las cadenas lineales hidrocarbona-das de la nafta pesada en cadenas nafténicas o aromáticas,lo que incrementa el número de octano del componentebásico de la gasolina. (ingl.: catalytic reforming). Vid.Hidrocarb. nafta pesada.

reformado catalítico de regeneración continua.Hidrocarb. Proceso moderno de reformado catalítico quedispone de lechos móviles de catalizador, el cual se vaextrayendo y reponiendo constantemente para llevar elcatalizador gastado a un regenerador, en el que se reali-za la decoquización continua mediante una inyección deaire caliente que quema el coque depositado en los cen-tros activos metálicos. Sigla inglesa: CCR. (ingl.: conti-nuous catalyst regeneration).

reformado con vapor. Hidrocarb. Tratamiento demetano a unos ochocientos grados centígrados con cata-lizadores de níquel para producir gas de síntesis (CO +H2). En 1951, la compañía británica ICI puso a puntoun catalizador que permitió emplear como materiaprima nafta. Dicho proceso compite en la actualidad conel de IGCC de gasificación de residuos asfálticos. (ingl.:steam reforming).

reformador de combustible. Hidrocarb. Dispositivoquímico que convierte, mediante una reacción convapor de agua, el combustible hidrocarbonado en gas desíntesis, mezcla de H2 y monóxido de carbono. Puedeser externo e interno. El gas rico en hidrógeno se con-duce al ánodo de cada celda para producir electricidad.

reforzado. Electr. V. hilo superconductor reforza-do.

reforzador, ra. Nucl. V. pantalla reforzadora.refracción. Hidrocarb. V. índice de refracción; sís-

mica de refracción.refractado, da. Renov. V. ola refractada.refractario, ria. V. acero refractario. || Carbón. V.

ceniza muy refractaria; ceniza refractaria.refrigeración. Electr. V. canal de refrigeración; hilo

superconductor con refrigeración forzada. || Hidrocarb.V. torre de refrigeración. || Nucl. V. accidente con pér-dida de refrigeración; canal de refrigeración; circuitoprimario de refrigeración; circuito secundario de refri-geración; sistema de refrigeración de emergencia.

refrigeración por absorción. Renov. Sistema de refri-geración en el que el refrigerante, absorbido en una solu-ción menos volátil, se bombea a un generador calenta-do por un colector solar de media concentración o detubos de vacío en el que se evapora; el vapor se conden-sa en un intercambiador de calor refrigerado por agua yel condensado se evapora al pasar por una válvula reduc-tora al generador de frío, en donde enfría el agua del cir-cuito de refrigeración. La solución fuerte reabsorbe elcondensado y comienza de nuevo el ciclo. Sinón.: refri-geración solar. (ingl.: absorption cooling).

refrigeración por conducción. Electr. Técnica deenfriamiento en la que el objeto que se pretende enfriarse conecta al dispositivo refrigerante por medio de unmaterial conductor térmico. (ingl.: conduction cooling).

refrigeración por convección. Electr. Técnica deenfriamiento en la que el objeto que se pretende enfriarse sumerge en un refrigerante líquido o gaseoso, quefluye sobre el objeto por circulación natural o forzada.(ingl.: convection cooling).

refrigeración criogénica. Electr. Proceso que empleaun fluido capaz de asegurar el enfriamiento a una tem-peratura inferior o igual a 120 grados kelvin. (ingl.: cryo-genic refrigeration).

refrigeración por radiación. Electr. Técnica de enfria-miento en la que el intercambio térmico entre un objetoy su entorno se realiza por radiación térmica. (ingl.:radiation cooling).

refrigeración solar. Renov. refrigeración por absor-ción. (ingl.: solar cooling).

reforestación

572

Unidad de reformado catalítico. Cartagena. Repsol YPF

refrigerado, da. Nucl. V. reactor refrigerado porgas; reactor refrigerado por sodio.

refrigerante. Nucl. Fluido que se emplea para extraery transportar el calor producido en un foco caliente. ||2. Nucl. En un reactor nuclear, refrigerante primario.(ingl.: coolant). Nucl. V. accidente con pérdida derefrigerante; reactor de refrigerante a presión.

refrigerante primario. Nucl. En un reactor nuclear,fluido que extrae y transporta el calor que se produce enel núcleo. Var.: refrigerante.

refrigerante secundario. Nucl. En un reactor nucle-ar, fluido que se emplea para extraer el calor que trans-porta el refrigerante primario.

refuerzo. Hidrocarb. Recalcado que existe en los extre-mos de una varilla de perforación para darle mayor robus-tez en la zona de conexión de varillas donde se concentranlos esfuerzos de flexión y fatiga durante la perforación.(ingl.: upset). Electr. V. material de refuerzo. || Nucl. V.acelerador de refuerzo.

refugio atómico. Nucl. Recinto que protege de losefectos inmediatos de una explosión nuclear y de la con-taminación proveniente de la nube radiactiva originadapor ella, hasta que sea posible la evacuación sin riesgo.(ingl.: atomic shelter).

regadío. Renov. V. cultivo de regadío.regalía. Hidrocarb. Cantidad que se debe, después de

establecer la producción, al que cede el derecho de explo-rar y producir, en especial la que reciben los gobiernos,generalmente como porcentaje de la producción bruta.(ingl.: royalty).

regasificación. Hidrocarb. V. planta de regasifica-ción.

regeneración. Hidrocarb. V. reformado catalíticode regeneración continua.

régimen. Hidrocarb. V. funcionamiento a régimen.régimen de carga. Renov. Relación entre la capaci-

dad nominal de un acumulador y el valor de la corrien-te a la que se realiza la carga.

régimen de descarga. Renov. Relación entre la capa-cidad nominal de un acumulador y el valor de la corrien-te a la que se realiza la descarga.

régimen especial de producción eléctrica. Renov.Producción de energía eléctrica que se realiza en instala-ciones cuya potencia instalada no supere los cincuentamegavatios, de acuerdo con la Ley 54/1997. Se consi-deran producción en régimen especial los siguientescasos: 1) Los autoproductores que empleen la cogenera-ción u otras formas de producción de electricidad aso-ciadas a actividades no eléctricas, si suponen un alto ren-dimiento energético. 2) El empleo como energíaprimaria de alguna de las energías renovables no consu-mibles, biomasa o cualquier tipo de biocarburante, si sutitular no realiza actividades de producción en el régi-men ordinario. 3) El empleo como energía primaria deresiduos no renovables. 4) La producción de energíaeléctrica desde instalaciones de tratamiento y reducciónde los residuos de los sectores agrícola, ganadero y deservicios, con una potencia instalada igual o inferior a

veinticinco megavatios, si suponen un alto rendimientoenergético.

región. Nucl. En un reactor nuclear, porción delnúcleo ocupada por elementos combustiles que tienen lamisma composición inicial y se cargan simultáneamen-te. (ingl.: region).

registrable. Hidrocarb. V. área franca y registrable.registrador. Renov. V. pluviómetro registrador.registrador electrónico del nivel de agua. Renov.

Dispositivo electrónico y autónomo, alimentado poruna batería, que monitoriza y almacena durante un mes,como mínimo, las lecturas de la altura de la lámina deagua realizadas cada quince minutos en una estación deaforo, que se envían periódicamente a una base de datos.(ingl.: data logger).

registrador de fondo. Hidrocarb. Instrumento de pre-cisión que se instala en el fondo de un pozo frente a laformación productora para medir presiones y tempera-turas durante las pruebas de producción. En algunosmodelos, las lecturas se pueden realizar en superficie, entiempo real, a través de un cable eléctrico. (ingl.: bottomhole bomb). Vid. Hidrocarb. lectura en superficie.

registrador de perturbaciones. Electr. Aparato encontinuo funcionamiento, dotado de memoria, queregistra los acontecimientos y las variables transitoriasque se producen antes de un defecto y en el transcursode este. Sinón.: perturbógrafo.

registro. Hidrocarb. V. unidad de registro.registro de adherencia del cemento. Hidrocarb.

Registro de pozo de tipo acústico que mide la calidad dela cementación de la tubería de revestimiento de unpozo mediante un análisis de amplitud de la onda reci-bida. Sigla inglesa: CBL. (ingl.: cement bond log).

registro compensado. Hidrocarb. Tipo de registro depozo que compensa las irregularidades geométricas, espe-cialmente las cuevas, mediante la colocación de dosreceptores próximos en la sonda y la toma de medidasdiferenciales entre ambos. (ingl.: compensated log). Vid.Hidrocarb. registro de pozo.

registro compensado de densidad. Hidrocarb. Re-gistro de pozo de tipo radiactivo, de contacto y compen-sado, provisto de una fuente de rayos gamma y dos detec-tores que miden estadísticamente el número de rayosgamma que no han sido absorbidos por los choques conlos electrones de la formación, cuyo número es propor-cional a su densidad. Sigla inglesa: FDC. (ingl.: densitycompensated log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.

registro de contacto. Hidrocarb. Registro de pozo enel que la sonda realiza su medición en contacto directocon la pared del pozo. (ingl.: contact log).

registro continuo de buzamiento. Hidrocarb.Registro de pozo de tipo eléctrico y de alta resoluciónvertical por el que se calcula el buzamiento y la direcciónde las capas perforadas, así como la situación del pozoen el espacio. Sigla inglesa: CDM. (ingl.: continuous dipmeter).

registro de densidad. Hidrocarb. Registro de pozode tipo radiactivo, de contacto y compensado, que mide

registro de densidad

573

la densidad de las formaciones. Sigla inglesa: DL. (ingl.:density log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.

registro de densidad variable. Hidrocarb. Represen-tación de la amplitud de una onda sísmica en densidadvariable de un registro de pozo, que generalmente seemplea junto al cement bond log en pozo entubado. Siglainglesa: VDL. (ingl.: variable density log). Vid. Hidro-carb. CBL.

registro de diámetro de pozo. Hidrocarb. Registrode pozo cuya sonda tiene unas ballestas que se adaptana las paredes del pozo y cuya abertura se mide eléctrica-mente. Con este registro se comprueban las cavernas delpozo, y es útil para calcular la cantidad de lechada quese debe emplear para que la cementación de la tuberíasuba hasta la cota deseada. Acrón inglés: CAL. (ingl.:caliper log).

registro dual de inducción. Hidrocarb. Registro depozo de tipo eléctrico que muestra dos curvas quemiden la conductividad de la formación: una con lectu-ra cercana al pozo y otra con lectura profunda. Disponede varias bobinas emisoras y receptoras para focalizar lamedida y aumentar la resolución vertical y el radio deinvestigación. Sigla inglesa: DIL. (ingl.: dual inductionlog). Vid. Hidrocarb. registro de inducción.

registro dual lateral. Hidrocarb. Registro de pozo detipo eléctrico que muestra dos curvas que miden la resis-tividad de la formación, una con lectura cercana al pozoy otra con lectura profunda. Dispone de varios electro-dos emisores y receptores para focalizar la medida yaumentar la resolución vertical y el radio de investiga-ción, y presenta dos curvas diferentes, una con una lec-tura profunda y otra intermedia. Sigla inglesa: DLL.(ingl.: dual laterolog). Vid. Hidrocarb. registro lateral.

registro esférico focalizado. Hidrocarb. Registro depozo del tipo eléctrico, de focalización esférica, cuyazona de investigación es una esfera de pequeño radiocon centro en el electrodo de emisión de corriente. Seemplea para medir la resistividad de la zona invadida.Sigla inglesa: SFL. (ingl.: spherically focused log).

registro espectrométrico de rayos gamma. Hidro-carb. Registro de pozo de tipo radiactivo que mide laradiactividad de las formaciones separando las relativasa uranio, torio y potasio. Sigla inglesa: NGT. (ingl.:natural gamma ray spectrometry tool). Vid. Hidrocarb.registro de pozo.

registro focalizado. Hidrocarb. Registro de pozo enel que las líneas de flujo se encuentran focalizadas hori-zontalmente en un haz, de modo que la medición seconcentra en una zona determinada, aumentando laresolución vertical y la profundidad de investigación.(ingl.: focussed log).

registro de imagen. Hidrocarb. Representación grá-fica, en colores, de cualquier registro de pozo cuando lasmediciones cubren la circunferencia del pozo o distan-cias variables al eje del pozo. (ingl.: imaging). Vid.Hidrocarb. registro de pozo.

registro de imagen de microrresistividad. Hidro-carb. Registro de pozo del tipo eléctrico de tipo lateral,

de contacto, de gran resolución vertical, cuyos sensorescubren la circunferencia del pozo y permiten represen-taciones gráficas, que se emplea para detectar aspectosgeológicos estructurales de las formaciones, como fallaso fisuras, y para definir modelos sedimentarios, comodistribuciones de facies o paleocorrientes. La herra-mienta dispone de sensores que permiten determinar lascoordenadas de cualquier punto del pozo. Sigla inglesa:FMI. (ingl.: formation microresistivity imager). Vid.Hidrocarb. registro de imagen; registro de pozo.

registro de imagen ultrasónica. Hidrocarb. Registrode pozo, de tipo ultrasónico, que mide el tiempo de viajede un pulso ultrasónico desde el transmisor a la pared delpozo y el de vuelta al receptor mediante el giro simultá-neo de ambos sensores. Se emplea para analizar la esta-bilidad mecánica del pozo –tiempo de tránsito– y paraobtener información geológica estructural –amplitud–.La herramienta dispone de sensores que permiten deter-minar las coordenadas de cualquier punto del pozo. Siglainglesa: UBI. (ingl.: ultrasonic borehole imager). Vid.Hidrocarb. registro de imagen; registro de pozo.

registro de inducción. Hidrocarb. Registro de pozode tipo eléctrico que mide la conductividad de las for-maciones mediante la creación de un campo magnéticodesde una bobina emisora y la medición de los efectosinducidos en la formación por medio de una bobinareceptora. Sigla inglesa: IL. (ingl.: induction log). Vid.Hidrocarb. registro de pozo.

registro de instalaciones radiactivas. Nucl. En lareglamentación nuclear española, registro que se mantieneen el departamento competente de la Administración,donde constan las instalaciones radiactivas autorizadas, elalcance de su autorización y la identidad de los respon-sables de las obligaciones inherentes a esta. Existen regis-tros similares en diversos países.

registro lateral. Hidrocarb. Registro de pozo del tipoeléctrico, de contacto y focalizado, que mide la resistivi-dad de las formaciones mediante la emisión desde elec-trodos de transmisión de una corriente focalizada y lamedición de los efectos producidos en la formación pormedio de los electrodos receptores. Sigla inglesa: LL.(ingl.: laterolog). Vid. Hidrocarb. registro microlateral;registro de pozo.

registro litológico de densidad. Hidrocarb. Registrode pozo, similar al registro compensado de densidad,capaz de diferenciar la litología de las formacionesmediante la medición de la capacidad de absorción delos rayos gamma. Sigla inglesa: LDL. (ingl.: lithologicaldensity log). Vid. Hidrocarb. registro compensado dedensidad; registro de pozo.

registro microlateral. Hidrocarb. Registro de pozo detipo eléctrico, focalizado y de contacto, de alta resoluciónvertical, que mide la resistividad eléctrica de las forma-ciones en las cercanías del pozo. Se emplea para la zonalavada. Sigla inglesa: MLL. (ingl.: microlaterolog). Vid.Hidrocarb. registro de pozo.

registro microsférico focalizado. Hidrocarb. Registrode pozo de tipo eléctrico, de contacto y de alta resolución

registro de densidad variable

574

vertical, que mide la resistividad de la zona lavadamediante la focalización esférica de pequeño radio. Siglainglesa: MSFL. (ingl.: microspherically focused log). Vid.Hidrocarb. registro esférico focalizado; registro de pozo.

registro neutrónico compensado. Hidrocarb. Registrode pozo de tipo radiactivo, de contacto y compensado,provisto de una fuente química de neutrones y de dosreceptores que cuentan estadísticamente los neutrones tér-micos que llegan a los receptores después de colisionarcon los átomos de la formación. Su número está en razóninversa de la cantidad de átomos de hidrógeno de la for-mación por tener estos una masa similar a la de los neu-trones, de modo que se produce una mayor desacelera-ción y finalmente una absorción. Sigla inglesa: CNL.(ingl.: compensated neutron log). Vid. Hidrocarb. regis-tro de pozo.

registro durante la perforación. Hidrocarb. Medidaen tiempo real de las propiedades de la formación,durante la perforación de un pozo, con una herramien-ta que se instala en la sarta y transmite los datos a lasuperficie. Esto permite conocer la roca que se perforade manera inmediata, así como obtener registros dondeuna sonda convencional tendría dificultades, como enpozos muy inclinados. Sigla inglesa: LWD. (ingl.: loggingwhile drilling). Vid. Hidrocarb. medición durante laperforación.

registro de potencial espontáneo. Hidrocarb. Registrode pozo que mide la diferencia de potencial eléctrico natu-ral de las formaciones atravesadas con respecto a un elec-trodo fijo situado en superficie. Es uno de los registros másantiguos, y se sigue empleando con lodos de base aguapara definir las formaciones permeables y las impermea-bles, así como para calcular la resistividad del agua de for-mación. Sigla inglesa: SP. (ingl.: spontaneous poten-tial). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.

registro de pozo. Hidrocarb. Medición continua enun pozo con una determinada sonda que se baja al pozocon un cable de conductores múltiples. Las característi-cas de la roca que se miden pueden ser eléctricas, acús-ticas, radiactivas o de cualquier otro tipo, y con estasmediciones se puede determinar la porosidad de la roca,los fluidos que la saturan, la geometría del pozo y suposición en el espacio, el buzamiento y orientación delas capas, y muchos otros parámetros de interés, asícomo efectuar correlaciones entre varios pozos. Algunosregistros se realizan haciendo medidas a profundidad fijade un parámetro variable con el tiempo. Sinóns.: dia-grafía; perfilaje. (ingl.: log).

registro de propagación electromagnética. Hidro-carb. Registro de pozo de tipo electromagnético, com-pensado, de contacto y de gran resolución vertical, quemide el tiempo, la amplitud y la variación de fase de unaonda electromagnética en la formación, por medio de dostransmisores y dos receptores. Se emplea principalmentepara diferenciar el agua dulce del petróleo y está especial-mente indicado en presencia de alternancia de capas finas.Puede además medir la porosidad y la saturación de agua,así como diferenciar litologías. Sigla inglesa: EPT. (ingl.:

electromagnetic propagation tool). Vid. Hidrocarb. regis-tro de pozo.

registro de proximidad. Hidrocarb. Registro de pozode tipo eléctrico, de contacto, similar al registro micro-lateral, pero de mayor penetración. Sigla inglesa: PL.(ingl.: proximity log). Vid. Hidrocarb. registro micro-lateral; registro de pozo.

registro de rayos gamma. Hidrocarb. Registroradiactivo de pozo que mide la radiación gamma natu-ral de las formaciones, la cual depende fundamental-mente de su contenido en uranio, torio y potasio, y quese emplea generalmente, sea en pozo abierto o entuba-do, como herramienta de correlación. (ingl.: gamma raylog). Vid. Hidrocarb. registro espectrométrico de rayosgamma.

registro de resonancia magnética nuclear. Hidro-carb. Registro de pozo, de tipo electromagnético, quemide la amplitud y el tiempo de relajación de los proto-nes que han sido previamente excitados por una alteraciónelectromagnética inducida en la formación. Permite cal-cular la porosidad total, el volumen del agua móvil y el dela irreducible, la permeabilidad y las variaciones en eltamaño de grano, así como discernir si los hidrocarburosson ligeros o pesados. Sigla inglesa: NMR. (ingl.: nuclearmagnetic resonance). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.

registro sísmico. Hidrocarb. Operación de adquisi-ción de datos por la cual se disponen en el campo losinstrumentos y equipos necesarios para liberar unadeterminada cantidad de energía y captar la recepciónde esta después de viajar por la corteza terrestre. La cali-dad de la información recogida se mide por el valor dela relación entre la señal y el ruido, y mejora las posibi-lidades de un buen procesado. Sinón.: adquisición.(ingl.: seismic recording). Vid. Hidrocarb. procesado.

registro sónico. Hidrocarb. Registro de pozo de tipoacústico que mide la velocidad de la onda acústica en laformación mediante un transmisor y un receptor. Lasherramientas modernas emplean un conjunto de emiso-res y receptores dispuestos de diversas maneras para efec-tuar las mediciones en zonas profundas o intermedias ypara compensar la medida por las irregularidades geomé-tricas del pozo. Sigla inglesa: SL. (ingl.: sonic log). Vid.Hidrocarb. registro de pozo.

registro sónico de espaciamiento largo. Hidrocarb.Registro de pozo de tipo acústico de largo espaciamientopara efectuar mediciones en zonas profundas. Sigla ingle-sa: LSS. (ingl.: long spacing sonic log). Vid. Hidrocarb.registro de pozo.

registro de temperatura. Hidrocarb. Registro de pozoque mide la temperatura de forma continua a lo largo deeste. Se emplea en trabajos de inyección o producción paralocalizar las zonas donde existen movimientos de fluidosde entrada o salida del pozo. En trabajos de perforación,sirve para conocer la altura a la que ha llegado la lechadadespués de una cementación. Sigla inglesa: TL. (ingl.:temperature log). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.

registro de tiempo de decaimiento térmico. Hidro-carb. Registro de pozo de tipo radiactivo, de contacto,

registro de tiempo de decaimiento térmico

575

que mide el tiempo de decaimiento de la absorción delos neutrones emitidos por una fuente eléctrica dentrodel estado térmico de energía. Se emplea para medir laporosidad y la saturación de agua, y es muy utilizado enpozos en producción para observar las variaciones en elcontacto entre el agua y el hidrocarburo. Sigla inglesa:TDT. (ingl.: thermal decay time). Vid. Hidrocarb. regis-tro de pozo.

regla de Bragg. (De sir William Laurence Bragg, físi-co británico, 1890-1971; Premio Nobel de Física en1915). Nucl. Relación empírica que establece que el poderde frenado másico de un elemento para partículas alfa esinversamente proporcional a la raíz cuadrada de su masaatómica. Es válida, con el mismo grado de aproximación,para las otras partículas cargadas. (ingl.: Bragg rule).

regla de mantenimiento. Nucl. regla para la vigi-lancia del mantenimiento. (ingl.: maintenance rule).

regla para la vigilancia del mantenimiento. Nucl.En la reglamentación estadounidense de centrales nucleares,conjunto de requisitos que debe cumplir la vigilancia delos programas de mantenimiento para garantizar que enningún momento van a sufrir merma las funciones deseguridad. Estos requisitos se basan en la evaluación pre-via de riesgos y del historial del comportamiento deestructuras, sistemas y componentes. Obs.: También seemplea en otros países que siguen la reglamentación esta-dounidense. Var.: regla de mantenimiento. (ingl.: main-tenance rule).

regreso. Renov. V. instinto de regreso a casa.regulable. Hidrocarb. V. inyector regulable. ||

Renov. V. presa regulable.regulación. Nucl. Acción y efecto de hacer funcionar

un reactor nuclear a la potencia deseada. Sinóns.: con-trol basto; control de la potencia. (ingl.: regulation).Electr. V. mando continuo de regulación; servicio com-plementario de regulación y respuesta en frecuencia. ||Hidrocarb. V. armario de regulación; conjunto de regu-lación; estación para la regulación de la presión del gas.

regulación fina. Nucl. control fino. (ingl.: fine con-trol; fine regulation).

regulación de frecuencia. Electr. Capacidad de unárea de control de colaborar en el sostenimiento de lafrecuencia del sistema en su valor de ajuste, que puedeestar soportada por mecanismos que van desde la res-puesta del regulador de la turbina hasta la implementa-ción del control automático de generación. (ingl.: fre-cuency regulation).

regulación modulante. Hidrocarb. Sistema de regu-lación automática que regula de forma continua el con-sumo calorífico de un aparato, entre el valor nominal yel valor mínimo.

regulación todo o poco. Hidrocarb. Sistema de regu-lación automática que permite a un aparato funcionar oal consumo calorífico nominal o a un consumo calorífi-co reducido.

regulación de la ventilación. Carbón. distribucióndel aire. (ingl.: coursing).

regulado, da. Electr. V. actividad regulada.

regulador, ra. Electr. V. ente regulador.regulador de carga. Renov. En un acumulador, equi-

po para evitar su sobrecarga y mantener la tensión desalida del generador fotovoltaico dentro de los límitesconvenientes a la conservación de aquel. Puede ser detipo paralelo o tipo serie. (ingl.: photovoltaic batteriescharge controller).

regulador de carga paralelo. Renov. En un acumu-lador, equipo que detecta la tensión en sus bornes deforma que, si alcanza un valor predeterminado, se orde-na al generador fotovoltaico que disipe su carga a travésde una resistencia. Por su sencillez de diseño y bajocoste, se ha empleado frecuentemente en generadoresfotovoltaicos pequeños, pero para generadores de eleva-da potencia se necesitan disipadores térmicos grandes ycostosos. (ingl.: battery shunt regulator).

regulador de carga serie. Renov. En un acumulador,equipo que detecta la tensión en sus bornes de formaque, si alcanza un valor predeterminado, corta el sumi-nistro del generador fotovoltaico a los acumuladores. Enlos sistemas más sofisticados, antes de cortar definitiva-mente el suministro, se hace disminuir la intensidad decorriente de carga. (ingl.: battery series regulator).

regulador a cero. Hidrocarb. Dispositivo que man-tiene la presión de salida constante en un valor igual opróximo a la presión atmosférica, independientementede las variaciones de la presión de alimentación o delcaudal, dentro de un rango de valores.

regulador de consumo de gas. Hidrocarb. Dispositivoque mantiene el consumo de gas constante, entre los lími-tes determinados, independientemente de las variacionesde las presiones de entrada y salida, dentro de un rango devalores. (ingl.: regulator).

regulador de electrodos. Electr. Dispositivo que sirvepara el desplazamiento de los electrodos de un horno dearco con el fin de regular la potencia del arco. (ingl.: elec-trode control regulator).

regulador de presión del gas. Hidrocarb. Aparatode funcionamiento automático cuyo efecto es el de redu-

regla de Bragg

576

Reguladores de presión de una estación de regulación de gas. Gas Natural

cir la presión del gas a un valor más bajo, constante.(ingl.: gas pressure regulator).

regulador de velocidad. Renov. En una turbinahidráulica, combinación de dispositivos y mecanismosque detecta cualquier desviación de la velocidad paracontrolar, mediante un servomotor, el caudal que entraen ella para mantenerla entre los límites requeridos.(ingl.: speed governor). Vid. Renov. servomotor.

regulador de velocidad de turbina. Electr. Elementoque actúa sobre las válvulas de admisión de la turbinamotriz para mantener una consigna de velocidad prede-terminada. (ingl.: speed governor).

regular. Electr. V. filástica regular.Rehbock, Theodor. Físico neerlandés (Amsterdam

1864-Baden Baden 1950), uno de los primeros especia-listas en modelos hidráulicos y Presidente de laTechnische Hochschule, actualmente Universidad deKarlsruhe, en 1907, 1917 y 1925. Renov. V. ecuaciónde Rehbock; vertedero de aforo de Rehbock.

Reid. Hidrocarb. V. presión de vapor de Reid.reinyección. Hidrocarb. Operación que, en la indus-

tria del gas, consiste en introducir en un depósito, paramantenerlo a presión, gas procedente directamente delyacimiento o de las instalaciones del campo. El gas rein-yectado generalmente no se contabiliza entre las cifrasde producción. En los diez últimos años, el volumen degas reinyectado en los yacimientos de petróleo se incre-mentó a un ritmo de 4,5 por ciento al año y, para refor-zar el valor de su potencial de hidrocarburos, varios paí-ses, en particular en Oriente Medio, han realizadoimportantes programas. Treinta y seis países del mundoreinyectan en la actualidad, frente a los veinte de 1980.El desarrollo de métodos de recuperación en los camposde petróleo, así como las perspectivas del uso crecientedel gas junto con las nuevas obligaciones medioambien-tales, sirven de argumento a favor de disminuir pérdidasy efectuar un uso más eficaz de los recursos de gas.(ingl.: reinjection).

reinyección de agua. Renov. Devolución a un reser-vorio geotérmico del agua mineralizada, tras aprovecharsu energía térmica, para no deteriorar el medio ambien-te o influir negativamente sobre la estabilidad del terre-no. Puede ser necesario también inyectar agua adicionalpara mantener la estabilidad del terreno subyacente.(ingl.: water reinjection).

reinyección de ceniza. Renov. Introducción, para sucombustión en el horno, de alquitranes no quemados ycenizas volantes recogidas en los separadores mecánicos.(ingl.: ash reinjection).

rejilla. Hidrocarb. Tubería de mallazo que se coloca sincementar frente a formaciones productoras poco consoli-dadas, que tiene un paso calibrado para retener la mayorparte de los granos de la formación. (ingl.: screen). Nucl.V. cámara de rejilla.

relación altura-diámetro. Renov. Referido a una tur-bina eólica de eje vertical, relación entre la proyección dela altura de una pala sobre un plano contenido en su ejede rotación y el doble del radio de ella.

relación cádmica. Nucl. Parámetro experimentalpara determinar la razón entre el flujo de neutrones y sucomponente epitérmico, entendiendo por tal el flujo deneutrones de energía superior al umbral efectivo de ener-gía del cadmio. Se obtiene por cociente entre las activi-dades que adquieren dos sondas iguales, generalmentede indio o de oro, que se irradian en las mismas condi-ciones tras recubrir una de ellas con cadmio. Sinón.:razón de cadmio. (ingl.: cadmium ratio).

relación de cortocircuito. Electr. Relación entre lacorriente de excitación para la tensión nominal de indu-cido en circuito abierto y la corriente de excitación parala corriente nominal de inducido en cortocircuito simé-trico permanente sobre todas las fases, girando la máqui-na a su velocidad nominal en los dos casos. (ingl.: short-circuit ratio).

relación dimensional normalizada. Hidrocarb.Número aproximadamente igual a la relación entre eldiámetro nominal exterior y el espesor nominal depared. (ingl.: standard dimension ratio).

relación de Einstein. Renov. Fórmula que relaciona lamovilidad los portadores de un semiconductor con suconstante de difusión. (ingl.: Einstein relationship). Vid.Einstein, Albert.

relación gas-petróleo. Hidrocarb. Relación entre lacantidad de gas y la de petróleo que se produce simul-táneamente en un pozo, expresada en pies cúbicos porbarril, medidos en condiciones de referencia. (ingl.: gas-oil ratio).

relación hipsométrica. Renov. En una cuenca, rela-ción de superficies por encima y por debajo de la curvahipsométrica, que refleja su equilibrio dinámico. Si larelación es igual a 1, la cuenca está en equilibrio morfo-lógico. (ingl.: hypsometric ratio).

relación de impedancia de una red. Electr. En unpunto de medida dado, generalmente en un extremo deuna línea, relación de la impedancia de fuente de la redde energía respecto a la impedancia de la zona protegida.(ingl.: source impedance ratio; system impedance ratio).

relación señal-ruido. Electr. Relación entre el nivelde una señal útil y el nivel de un ruido electromagnéti-co. (ingl.: signal-to-noise ratio). || 2. Hidrocarb. Relaciónentre la energía deseable y la indeseable en un registrosísmico, indicativa de la calidad del registro. (ingl.: sig-nal to noise ratio).

relajación. Nucl. V. cámara de relajación; conten-ción por relajación de la presión; longitud efectiva derelajación; longitud de relajación; piscina de relajación;tiempo de relajación.

relatividad. Nucl. V. principio de la relatividad;teoría de la relatividad.

relativista. V. electrón relativista. || Nucl. V. masarelativista; partícula relativista; velocidad relativista.

relativo, va. Hidrocarb. V. densidad relativa; per-meabilidad relativa. || Nucl. V. eficacia biológica relati-va; masa nucléidica relativa.

relé. Electr. Aparato que abre o cierra uno o varioscontactos eléctricos, según la corriente eléctrica que reci-

relé

577

ba. Los más frecuentes son los de funcionamiento mecá-nico, como el relé electromagnético, y los de funciona-miento electrónico. Electr. V. fallo de relé. Vid.Electr. fiabilidad.

relé de alarma. Electr. Dispositivo de reposición noautomática que proporciona información relativa al fun-cionamiento de equipos de protección, y que se puedeconfigurar como dispositivo de enclavamiento. (ingl.:annunciator relay).

relé biestable. Electr. Relé eléctrico que, tras cambiarde estado bajo la acción de una magnitud de alimenta-ción de entrada, permanece en el mismo estado cuandose suprime esta magnitud. Se necesita otra acción ade-cuada para hacerlo cambiar de estado. (ingl.: bistablerelay). Vid. Electr. relé eléctrico.

relé de bloqueo. Electr. Dispositivo que inicia lainhibición de una secuencia de actuaciones hasta sureposición. (ingl.: blocking device).

relé de ciclo incompleto. Electr. Dispositivo queopera devolviendo a un equipo a su posición de partida,dejándolo fuera de servicio o bloqueado, cuando unaoperación no se realiza en el tiempo especificado. (ingl.:incomplete sequence relay).

relé comparador de fases. Electr. Relé eléctrico demedida, con varias magnitudes de alimentación deentrada, que responde según una comparación especifi-cada de los ángulos de fase de estas magnitudes. (ingl.:phase comparator relay).

relé de comprobación de sincronismo. Electr.Elemento que se emplea para verificar que las diferenciasentre las frecuencias y tensiones fase-tierra de dos siste-mas son inferiores al límite predeterminado, con objetode garantizar que no se produzcan efectos indeseablespor la conexión de ambos sistemas. (ingl.: synchronismdevice).

relé de corriente. Electr. Relé eléctrico de medidacuya magnitud característica es una corriente. (ingl.:current relay).

relé de desequilibrio. Electr. Dispositivo que detec-ta condiciones no equilibradas en las corrientes o ten-siones de un circuito trifásico, generalmente por vigi-lancia de la componente de secuencia negativa. (ingl.:phase-balance relay).

relé diferencial. Electr. Relé eléctrico de medida cuyamagnitud característica es el resultado de la comparaciónde las magnitudes de alimentación de entrada, ya sea enamplitud o en amplitud y fase. (ingl.: differential relay).

relé direccional. Electr. Relé eléctrico de medida quedetecta la dirección en la cual se produce un fenómeno,como p. ej. un fallo, con respecto a un determinadopunto de la red. (ingl.: directional relay).

relé de disparo. Electr. Dispositivo que se opera eléc-tricamente, de reposición manual o eléctrica, para dejarfuera de servicio a un equipo en condiciones anormalesde funcionamiento. (ingl.: tripping device).

relé eléctrico. Electr. Dispositivo para producirmodificaciones repentinas y predeterminadas en uno ovarios circuitos de salida si se cumplen ciertas condicio-

nes en los circuitos eléctricos de entrada que aseguran elcontrol del dispositivo. (ingl.: electrical relay).

relé electromagnético. Electr. Relé electromecánico enel que la respuesta prevista se produce por medio de fuer-zas electromagnéticas. (ingl.: electromagnetic relay). Vid.Electr. relé electromecánico.

relé electromecánico. Electr. Relé eléctrico en el quela respuesta prevista resulta principalmente del desplaza-miento de elementos mecánicos. (ingl.: electromechani-cal relay). Vid. Electr. relé eléctrico.

relé elemental. Electr. Relé de todo o nada que fun-ciona y se desactiva sin retraso intencional. (ingl.: ele-mentary relay). Vid. Electr. relé de todo o nada.

relé de enclavamiento. Electr. Dispositivo que operaen función de la posición de otros, o de las condicionesde funcionamiento de un equipo, para permitir o blo-quear una determinada secuencia de actuaciones. (ingl.:interlocking relay).

relé estático. Electr. Relé eléctrico en el que la res-puesta prevista la producen componentes electrónicos,magnéticos, ópticos u otros, sin desplazamiento mecáni-co. (ingl.: solid-state relay). Vid. Electr. relé eléctrico.

relé de frecuencia. Electr. Relé eléctrico de medidacuya magnitud característica es una frecuencia. (ingl.:frequency relay).

relé de impedancia. Electr. Relé eléctrico de medidacuya magnitud característica es una impedancia. (ingl.:impedance relay).

relé de impulsos. Electr. Relé de tiempo especifica-do en el que la salida pasa periódicamente del estado detrabajo al estado de reposo tanto tiempo como se aplicala magnitud de alimentación. (ingl.: pulse relay). Vid.Electr. relé de tiempo especificado.

relé de intervalo. Electr. Relé de tiempo especificadocuya salida pasa al estado de trabajo durante el tiempodel valor de ajuste cuando se aplica o corta una magni-tud de alimentación. (ingl.: interval relay). Vid. Electr.relé de tiempo especificado.

relé de máxima. Electr. Relé eléctrico de medida, conun valor de ajuste, que funciona cuando se alcanza estevalor con valores crecientes de su magnitud característi-ca. (ingl.: over relay).

relé de máxima y de mínima. Electr. Relé eléctricode medida, con dos valores de ajuste, que funcionacuando se alcanza uno de ellos, con valores crecientes desu magnitud característica, o el otro con valores decre-cientes de su magnitud característica. (ingl.: over andunder relay).

relé mecánico de actuación por levas. Electr.Dispositivo que permite únicamente un número deter-minado de operaciones con unos intervalos dados detiempo, la energización periódica de un circuito o la ace-leración o bloqueo intermitente de una máquina para suposicionamiento adecuado. (ingl.: notching device).

relé de mínima. Electr. Relé eléctrico de medida, conun valor de ajuste, que funciona cuando se alcanza estevalor con valores decrecientes de su magnitud caracte-rística. (ingl.: under relay).

relé de alarma

578

relé monoestable. Electr. Relé eléctrico que, trascambiar de estado bajo la acción de una magnitud dealimentación de entrada, vuelve al estado precedentecuando se suprime esta magnitud. (ingl.: monostablerelay). Vid. Electr. relé eléctrico.

relé de pérdida de excitación. Electr. Dispositivoque opera cuando la intensidad de excitación de unamáquina rotativa es inferior a un valor predeterminadoo cuando la componente reactiva de la intensidad deinducido de una máquina de corriente alterna es supe-rior a un valor establecido. (ingl.: loss of excitation relay).

relé polarizado. Electr. Relé elemental cuyo cambiode estado depende de la polaridad de su magnitud dealimentación de corriente continua. (ingl.: polarisedrelay). Vid. Electr. relé elemental.

relé de porcentaje. Electr. Relé polarizado cuyacaracterística se modifica en función de un cierto por-centaje de la magnitud o las magnitudes de alimentaciónde entrada. (ingl.: percentage relay).

relé de potencia. Electr. Relé eléctrico de medidacon dos magnitudes de alimentación de entrada,corriente y tensión, que, por su diseño, responde solo enfunción de una potencia. (ingl.: power relay).

relé de protección. Electr. Relé eléctrico de medidaque constituye, solo o en combinación con otros, undispositivo de protección. (ingl.: protection relay).

relé de reactancia. Electr. Relé eléctrico de medidacuya magnitud característica es una reactancia. (ingl.:reactance relay).

relé temporizado a la apertura. Electr. Dispositivoque provoca un retraso predeterminado en la desconexiónde un circuito. (ingl.: time-delay opening relay). Vid.Electr. relé temporizado al cierre.

relé temporizado al cierre. Electr. Dispositivo queprovoca un retraso predeterminado en la conexión de uncircuito. (ingl.: time-delay closing relay). Vid. Electr.relé temporizado a la apertura.

relé temporizado al corte. Electr. Relé de tiempoespecificado en el que la salida pasa inmediatamente alestado de trabajo cuando se aplica la magnitud de ali-mentación, la temporización arranca cuando la alimen-tación se corta, y la salida pasa al estado de reposo des-pués de transcurrido el valor de ajuste del tiempo.(ingl.: off-delay relay). Vid. Electr. relé de tiempoespecificado.

relé de tensión. Electr. Relé eléctrico de medida cuyamagnitud característica es una tensión. (ingl.: voltagerelay).

relé de tiempo especificado. Electr. Relé de todo onada que conlleva una o varias funciones temporalesespecificadas. (ingl.: time relay). Vid. Electr. relé detodo o nada.

relé de todo o nada. Electr. Relé eléctrico para ser ali-mentado por una magnitud cuyo valor es, o el compren-dido dentro de su campo de funcionamiento, o práctica-mente nulo. (ingl.: all-or-nothing relay). Vid. Electr. reléeléctrico.

relé de vigilancia de circuitos. Electr. Dispositivoque opera en función de la posición de otros, o de lascondiciones de funcionamiento de un equipo, para pro-porcionar información sobre ellas. (ingl.: checking relay;interlocking relay).

relevante. Carbón. V. error relevante.relicuador. Hidrocarb. Equipo para aprovechar la fase

de gas producida en los tanques de gas natural licuadopor la vaporización natural de este.

rellano. Carbón. Parte horizontal de un banco que seemplea como camino o rampa de acceso. (ingl.: roadand ramp).

relleno. Carbón. Minado cuyo hueco se ha colmata-do parcial o totalmente con material estéril introducidocon este fin u obtenido en la misma explotación. || 2.Carbón. Material estéril que se emplea para la colmata-ción. (ingl.: backfill). Carbón. V. laboreo por cámarasy pilares con relleno. || Renov. relleno hidráulico (+).

relleno hidráulico. Renov. Material transportado ydepositado en una corriente de agua. (ingl.: hydraulicfill). Renov. V. presa de relleno hidráulico.

reluctancia. Electr. V. motor de reluctancia.remanente. Hidrocarb. V. reservas remanentes.remanso. Renov. V. curva de remanso.remesa. Nucl. Bulto o conjunto de bultos que pre-

para un consignador para el transporte de materialesradiactivos. (ingl.: consignment).

remitente. Nucl. V. diferencia remitente-destina-tario.

remoción. Nucl. Paso de un neutrón de un grupoenergético a otro. (ingl.: removal).

remodelación. Hidrocarb. Modificación de una plan-ta de refino para eliminar cuellos de botella y aumentarasí su capacidad de producción. (ingl.: revamping).

remoto, ta. Electr. V. estación remota; protecciónde socorro remota. || Hidrocarb. V. vehículo de opera-ción remota. || Nucl. V. control remoto.

renardita. Nucl. Fosfato hidratado de plomo y uranilo,que aparece en la naturaleza en forma de cristales amari-llos, del sistema rómbico y no tiene fluorescencia bajo laluz ultravioleta. Fórmula: Pb(UO2)4(PO4)2(OH)4 • 7H2O.(ingl.: renardite).

rendimiento. Electr. Relación, generalmente indicadaen tantos por ciento, entre la potencia útil y la potenciaabsorbida. (ingl.: efficiency). || 2. Hidrocarb. Referido aun ciclo cerrado, como p. ej. el ciclo de Carnot, relaciónque existe entre el calor transformado en trabajo y elcalor total aportado a este. (ingl.: efficiency). || 3.Hidrocarb. Medida de la calidad de una bentonita, quese calcula según la norma API RP 13B por el número debarriles de lodo de treinta centipoises que se puede fabri-car con una tonelada de dicha bentonita. (ingl.: yield).|| 4. Renov. Referido a un colector solar, relación entre laenergía solar realmente captada y la que incide sobre susuperficie en un período de tiempo determinado. || 5.Renov. Referido a un inversor, relación de la potencia eléc-trica en corriente alterna útil a la salida de este a la

rendimiento

579

potencia de entrada en corriente continua. || 6. Renov.Referido a una célula fotovoltaica, relación entre la poten-cia eléctrica que produce y la de la radiación solar queincide sobre ella, en las condiciones estándar de ensayo.|| 7. Renov. Referido a una turbina, relación entre lapotencia mecánica en su eje y la potencia hidráulicacorrespondiente al caudal y salto nominales. Consideralas pérdidas por fricción y turbulencia en la caja espiral,anillo distribuidor, álabes distribuidores y rodete y, en lasturbinas de reacción, en el tubo de aspiración, incluidala energía cinética contenida en el agua a la salida deeste. (ingl.: efficiency). Electr. V. coeficiente de rendi-miento. Vid. Renov. inversor.

rendimiento acumulado de fisión. Nucl. Probabilidadde que una fisión origine un nucleido determinado, queaparece como fragmento de fisión o como descendientede uno de estos. Var.: rendimiento de fisión. (ingl.:cumulative fission yield).

rendimiento de Auger. Nucl. Probabilidad de que unátomo al que le falta un electrón de una capa próximaal núcleo se desexcite por efecto de Auger. Es el valorcomplementario del rendimiento de fluorescencia. (ingl.:Auger yield). Vid. Auger, Pierre Víctor.

rendimiento de una cadena de fisión. Nucl. Ren-dimiento acumulado de fisión del producto final de unacadena de fisión. (ingl.: chain fission yield).

rendimiento de color. Electr. Efecto de un ilumi-nante sobre el aspecto cromático de los objetos que ilu-mina por comparación consciente o subconsciente bajouna iluminancia de referencia. (ingl.: colour rendering).

rendimiento en coque. Carbón. Porcentaje en pesodel coque obtenido respecto del material introducido enel horno. Se deben indicar las condiciones en que se harealizado la coquización. (ingl.: coke recovery).

rendimiento cuántico. Nucl. Referido a una reaccióninducida por fotones en una sustancia, probabilidad deque un fotón absorbido en esta provoque dicha reacción.(ingl.: quantum yield).

rendimiento cuántico de conversión. Nucl. Ren-dimiento cuántico de la emisión de electrones por unfotocátodo. (ingl.: conversion quantum efficiency).

rendimiento directo de fisión. Nucl. Probabilidad deque en una fisión aparezca directamente un nucleidodeterminado. (ingl.: direct fission yield; primary fissionyield).

rendimiento energético. Renov. Referido a una bate-ría, relación entre la carga extraída durante la descarga,en vatios por hora, y la energía total requerida en vatiospor hora para restablecer el estado de carga inicial. (ingl.:battery energy efficiency).

rendimiento farádico. Renov. Referido a un acumu-lador, relación entre la cantidad de corriente extraída deél durante su descarga y la cantidad de corriente necesa-ria para volver a su estado inicial. (ingl.: faradaic effi-ciency).

rendimiento de la fermentación. Renov. Relaciónentre la producción real de un producto de fermenta-

ción, como el etanol, y la que teóricamente se podríaconseguir. (ingl.: fermentation efficiency).

rendimiento de fisión. Nucl. rendimiento acumula-do de fisión. (ingl.: fission yield).

rendimiento de fluorescencia. Nucl. Probabilidadde que un átomo al que le falta un electrón de una capapróxima al núcleo se desexcite por emisión de radiaciónX. Es el valor complementario del rendimiento deAuger. (ingl.: fluorescence yield).

rendimiento iónico. Nucl. rendimiento en paresiónicos. (ingl.: ionic yield).

rendimiento neutrónico de la absorción. Nucl.Número de neutrones de fisión que, por término medio,se producen por cada neutrón absorbido en el combus-tible de un reactor nuclear. Símb.: η. Sinón.: factor eta.(ingl.: neutron yield per absorption).

rendimiento neutrónico de la fisión. Nucl. Promediodel número de neutrones que se produce en cada fisiónde un nucleido determinado. Es función de la energía delneutrón incidente. Sinón.: factor ni. Símb.: ν. (ingl.: neu-tron yield per fission).

rendimiento óptico. Renov. Referido a una célula foto-voltaica, relación entre la radiación que incide sobre suparte fotosensible y la que incide sobre toda la superfi-cie del panel. (ingl.: optical efficiency).

rendimiento en pares iónicos. Nucl. Número mediode pares iónicos formados al interaccionar una partícu-la o un fotón con una sustancia. Sinón.: rendimientoiónico. (ingl.: ionic yield).

rendimiento de potencia. Electr. Referido a un aero-generador, medida de su aptitud para producir potenciay energía eléctrica. (ingl.: power performance).

rendimiento químico de la radiación. Nucl. Referidoa una sustancia que participa en una reacción químicainducida por fotones, número de moléculas de dicha sus-tancia que se producen o transforman por cada fotónabsorbido. (ingl.: radiation chemical yield).

rendimiento en tensión de batería. Renov. Relaciónentre la tensión de la batería que se descarga a un régi-men de descarga constante y la tensión necesaria pararestablecer el estado inicial de carga. (ingl.: battery vol-tage efficiency).

rendimiento térmico. Nucl. Fracción de la energíatérmica, producida en un reactor nuclear de potencia,que se transforma en energía eléctrica. (ingl.: thermalefficiency).

rendimiento volumétrico. Hidrocarb. Relación entantos por ciento entre el volumen real de fluido impul-sado por una bomba y el volumen desplazado por suspistones. (ingl.: volumetric efficiency).

renio. Quím. Elemento químico de número atómico75, masa atómica 186,21 y configuración electrónica[Xe]4f145d56s2, con 34 isótopos, 2 de los cuales son esta-bles. Pertenece a la tercera serie de elementos de transi-ción y actúa con números de oxidación entre -1 y +7.Forma cristales metálicos con estructura hexagonal com-pacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra asocia-do al molibdeno en sus minerales, como la molibdenita,

rendimiento acumulado de fisión

580

que es su principal mena. Es metal plateado brillante, deelevado punto de fusión y muy pesado. Se obtiene porreducción de sus sales con hidrógeno a elevada tempera-tura. Se emplea como catalizador y para la fabricación defilamentos de espectrógrafos de masas y de flash de foto-grafía. Aleado con wolframio, se utiliza en termoparespara la medida de temperaturas elevadas y, con molibde-no, en contactos eléctricos. El isótopo renio 186, emisorbeta y gamma, se obtiene por captura radiante y seemplea como trazador. Símb.: Re. (ingl.: rhenium).

renovable. V. energía renovable (+).renovación. Hidrocarb. Mejora de las características

del sistema de suministro de gas, mediante la reutiliza-ción de la estructura existente, o la instalación de unanueva. (ingl.: renovation). || 2. Nucl. Aparición y des-aparición simultánea de un constituyente biológicodeterminado en el seno de un tejido, que se puede estu-diar con el auxilio de trazadores isotópicos. (ingl.: turn-over). Nucl. V. tasa de renovación; tiempo de renova-ción. Vid. Hidrocarb. reforma.

renunciar. Hidrocarb. V. perforar o renunciar.reología. Hidrocarb. Estudio de la deformación y

flujo de la materia, especialmente de los líquidos. Esmuy importante su aplicación a los lodos y a otros flui-dos que se emplean en la perforación y reparación de lospozos de petróleo y gas. (ingl.: rheology).

reostático, ca. Electr. V. frenado reostático.reostato. Hidrocarb. Resistencia variable en un cir-

cuito eléctrico. (ingl.: rheostat).reparación. Hidrocarb. Referido a un pozo, operación

de mantenimiento para poner en producción zonasentubadas y no perforadas o cambiar parte de su com-pletación para mejorar sus funciones.

reparto. Hidrocarb. V. contrato de reparto de pro-ducción. || Nucl. V. coeficiente de reparto.

repasar. Hidrocarb. Mover la sarta de perforaciónarriba y abajo manteniendo la circulación y la rotación,para comprobar que el pozo queda libre de obstruccio-nes. (ingl.: ream).

reperforar. Hidrocarb. Volver a perforar con unabarrena apropiada para conseguir que el pozo tenga sudiámetro nominal. Se debe hacer, p. ej., si una barrenasale del pozo muy desgastada en su contorno exterior yla nueva barrena que se baja no puede llegar al fondo delpozo. (ingl.: ream).

reposición. Nucl. recarga (ac. 1). (ingl.: refueling).Electr. V. tensión de reposición; tiempo de reposición.

repositorio. Nucl. V. barrera de un repositorio.repositorio radiactivo. Nucl. Lugar para guardar, de

forma permanente y con la adecuada protección, residuosradiactivos sólidos o conjuntos combustibles gastados, demanera que no sea necesario volver a manipularlos.Sinón. desus.: cementerio radiactivo. (ingl.: radioactiveburial ground; radioactive repository).

reposo. Electr. V. estado de reposo; tiempo dereposo. || Nucl. V. masa en reposo.

representación de Kurie. Nucl. Representación grá-fica, relativa a la distribución espectral de las partículas

beta, que propuso Kurie para comprobar la teoría deFermi de la desintegración beta. Sinón.: recta de Fermi.(ingl.: Kurie plot).

reprocesado. Nucl. reelaboración. (ingl.: fuel repro-cessing).

reproceso. Nucl. reelaboración. (ingl.: fuel reprocessing).reproducción. Nucl. Producción de más núcleos

fisionables de los que se consumen, como ocurre en cier-tos reactores nucleares. (ingl.: breeding). Nucl. V. ciclode reproducción; ganancia de reproducción; razón dereproducción; razón de reproducción externa; razón dereproducción interna.

reproductividad neta. Nucl. Parámetro que expresael número total de átomos producidos en un reactornuclear por cada átomo que se consume, descontando elque se destina a reponer este último. Su valor es, por lotanto, igual a la razón de reproducción disminuida enuna unidad. Sinón.: ganancia de reproducción. (ingl.:breeding gain). Vid. Nucl. razón de reproducción.

reproductor, ra. Nucl. V. reactor reproductor; zonareproductora.

reproductor rápido. Nucl. Reactor reproductor en elque las fisiones se producen principalmente por neutro-nes rápidos. Este reactor funciona preferentemente segúnel ciclo del uranio-plutonio, aunque se puede dotar concualquier material fisionable. (ingl.: fast breeder). Vid.Nucl. neutrón rápido.

reproductor térmico. Nucl. Reactor reproductor enel que las fisiones se producen principalmente por neu-trones térmicos. Este reactor funciona según el ciclo deltorio-uranio 233, aunque se puede dotar inicialmentecon cualquier material fisionable. (ingl.: thermal bree-der). Vid. Nucl. neutrón térmico.

Repsol. Hidrocarb. Compañía española creada en 1985por agregación de todos los intereses públicos en el área dehidrocarburos –Instituto Nacional de Hidrocarburos– yprivatizada completamente en el año 1997. Su capacidadtotal de refino era de 36 megatoneladas por año y unamegatonelada de etileno, con centros industriales, princi-palmente, en La Coruña, Bilbao (Petronor), Tarragona,Cartagena y Puertollano. Comenzó su expansión enLatinoamérica en el año 1996, en Perú y en Argentina. En1999, se fusionó con la petrolera argentina YPF, forman-do el quinto grupo multinacional petrolero.

Repsol YPF. Hidrocarb. Grupo petrolero multinacio-nal privado, creado por la fusión de la española Repsol yla argentina YPF. Sus actividades petroleras, gasistas ypetroquímicas se desarrollan en muchos países, principal-mente en España y Latinoamérica. Dispone de un impor-tante Centro Tecnológico, así como un centro de forma-ción de postgrado, el Instituto Superior de la Energía(ISE), ambos en la localidad madrileña de Móstoles.

requerido, da. Hidrocarb. V. resistencia mínimarequerida.

resalto hidráulico. Renov. En un canal abierto, cam-bio repentino del nivel de la lámina de agua por el que elcaudal pasa de subcrítico a hipercrítico, lo que conlleva

resalto hidráulico

581

una disipación de energía. Se emplea para proteger deter-minadas estructuras hidráulicas. (ingl.: hydraulic jump).

resbalamiento. Electr. V. cojinete de resbalamiento.resecación. Nucl. Recubrimiento por una capa con-

tinua de vapor de la superficie de una fuente de calorrefrigerada por un líquido, lo que origina una gran dis-minución de la capacidad de transmisión de calor. En loselementos combustibles de los reactores nucleares, puedeprovocar el abrasamiento de la vaina. (ingl.: dry-out).Nucl. V. punto de resecación. Vid. Nucl. abrasamiento.

reseguimiento sistemático. Hidrocarb. Sistema dedetección de indicios de presencia de gas sobre la con-ducción, y de localización exacta de los puntos de mayorconcentración de gas en el subsuelo, para controlar laestanquidad de la red.

reserva. Carbón. V. muestra de reserva. || Electr. V.protección de reserva; servicio complementario dereserva adicional; servicio complementario de reservarodante. || Hidrocarb. V. balsa de reserva.

reserva operativa. Electr. Capacidad de un sistemaeléctrico de potencia por encima de la demanda en firme

empleada para regulación y para prevenir los errores deprevisión de la demanda y las situaciones de indisponi-bilidad de generación no programadas. Se compone dela reserva rodante y la reserva en frío. (ingl.: nonspinningreserve; operating reserve; spinning reserve).

reserva rodante. Electr. Capacidad energética adi-cional, proporcionada por generadores conectados a unared cuya carga es inferior a la nominal, disponible deforma inmediata para atender a la demanda en caso deque aparezca una contingencia negativa. (ingl.: spinningreserve).

reservas. Carbón. Parte de los recursos de carbón de unyacimiento, identificados o supuestos bajo ciertas hipóte-sis, generalmente geológicas, susceptibles de ser explotadosen el momento en que se evalúan. || 2. Hidrocarb.Cantidad de petróleo o gas de un campo que en unmomento determinado es económicamente explotable conlos medios tecnológicos disponibles. Su valor es igual alvolumen del hidrocarburo in situ multiplicado por el fac-tor de recuperación, y su evaluación es siempre algo sub-jetivo y dependiente, p. ej., de la normativa fiscal, del tipo

resbalamiento

582

Según avanza la operación de un reactor nuclear, loscombustibles que forman su núcleo se van “irradiando”,“quemando” o “gastando”, por lo que es necesario retirarlos elementos combustibles más irradiados, quemados ogastados, y sustituirlos por otros nuevos o frescos. Esto seconoce como “operación de recarga”, que se realiza perió-dicamente con intervalos que oscilan entre uno y dos años.

El combustible nuclear (UO2) irradiado constituye unamezcla compleja de actínidos y productos de fisión. En tér-minos generales, su contenido es aproximadamente: 95%uranio (0,8% en U235), 1% plutonio, 4% productos de fisióny 0,1% actínidos minoritarios (neptunio, americio y curio).

En los comienzos de la utilización de la energíanuclear se consideraba que el uranio y el plutonio pre-sentes en los combustibles irradiados eran necesariospara el desarrollo de la misma. Por tanto, el tratamiento(traitement, en francés) de los combustibles irradiados,llamado también reproceso (reprocessing, en inglés) oreelaboración (vocablo español), era una etapa necesariadentro del ciclo del combustible nuclear.

El objetivo del reproceso es recuperar, separar y puri-ficar el uranio y plutonio presentes en los combustiblesirradiados, para utilizarlos en la fabricación de nuevoscombustibles nucleares. Se trata, fundamentalmente, deun proceso químico con unas características que no sedan en un proceso hidrometalúrgico normal. Una es lapresencia de productos de fisión y actínidos muy radiac-tivos; otra es la obtención de productos finales, óxidos deuranio y de plutonio, de gran pureza y con recuperacio-nes superiores al 99%.

El método de tratamiento utilizado internacional-mente está basado en el proceso PUREX (Plutonium

Uranium Recovery by Extraction). Este proceso fue des-arrollado en EE.UU. al comienzo de los años 50 del siglopasado. Inicialmente fue utilizado en EE.UU. dentro desu programa armamentista y, posteriormente, en el ReinoUnido, Rusia, Francia y otros países. En la actualidad seutiliza para reprocesar combustibles irradiados de reacto-res comerciales, aunque solamente hay dos compañías,COGEMA (Francia) y BNFL (Reino Unido), que ofrecenservicios comerciales de reproceso. EE.UU. no disponede este tipo de instalaciones; Japón y Rusia tienen enmarcha proyectos de nuevas plantas.

El proceso PUREX consta, fundamentalmente, dela disolución, con ácido nítrico, del óxido de uranioirradiado, obteniéndose una mezcla líquida, nítrico-acuosa, de nitratos de uranio, plutonio, actínidos mino-ritarios y productos de fisión, seguida de la extracciónselectiva, a partir de la mezcla anterior, del uranio yplutonio por medio de una mezcla orgánica de un ésterdel ácido fosfórico, el fosfato de tributilo (TBP), y unhidrocarburo, queroseno o dodecano, como diluyente.Seguidamente se realiza la separación del uranio y delplutonio mediante un proceso de oxidación-reducción yfinalmente se purifican el uranio y plutonio separados.

En el reproceso se generan residuos radiactivos sóli-dos, líquidos y gaseosos. Los más importantes son losresiduos líquidos de radiactividad alta, que contienenproductos de fisión, actínidos minoritarios y menos del0,5% del uranio y plutonio iniciales. Estos residuos seinmovilizan mediante procesos de solidificación o inclu-sión en matrices sólidas (vidrios) con vistas a su alma-cenamiento, tanto temporal, como definitivo.

Armando Uriarte Hueda

REPROCESO

reservas

583

Antes de presentar las reservas mundiales de com-bustibles energéticos conviene recordar cómo se distri-buye el consumo total de energía primaria en el mundo.En el año 2002 (en los años precedentes es similar) ladistribución fue, aproximadamente, como sigue:

Los combustibles fósiles representan pues, del ordendel 84% del total. El carácter finito de estas reservas asícomo su contribución a las emisiones de CO2 y otrosgases responsables del efecto invernadero, hacen perti-nente un análisis de las reservas existentes, el consumoy una prospección de las posibles reservas futuras.

Los datos suministrados por diversas agencias sobrelas reservas probadas de petróleo coinciden razonable-mente. Aquí nos fijaremos en los datos proporcionadospor la compañía British Petroleum en su “BP StatisticalReview of World Energy 2003”.

Se entiende por reservas probadas aquellas sobre lasque existe una “certeza razonable de que puedan serextraídas a los costes corrientes y con las tecnologíasexistentes”.

La distribución geográfica de estas reservas es comosigue:

Es interesante comparar estas reservas con el consu-mo mundial anual

De mantenerse el consumo actual, las reservas pro-badas suministrarían petróleo durante 38 años.

En relación con los recursos totales (reservas proba-das y por descubrir) los informes de diversas agencias soncontradictorios. Recogemos tres estudios extremos:

a)International Energy Outlook 2003 de la EnergyInformation Administration del Departamento deEnergía de Estados Unidos

Reservas remanentes* 1105 GbAumento de reservas** 730 GbPetróleo por descubrir 938 Gb

Total 2773 Gb

* Petróleo que ya ha sido descubierto pero no se ha extraído toda-vía.

** Aumento de las reservas debido principalmente a factores tec-nológicos que mejoran la recuperabilidad de los yacimientosya existentes.

b) C. J Campbell y J. H. Laherrère (Scientific American,Marzo 1998)

Reservas remanentes 850 GbReservas recuperables 700 Gb

Total 1550 Gb

c)El US Geological Survey World en su “PetroleumAssessment 2000” da los siguientes datos:

Reservas remanentes 891 GbAumento de reservas 688 GbPetróleo convencional no descubierto 732 GbProducción acumulada 710 Gb

Total 3021 Gb

Las mayores discrepancias se deben a la estimación dela tasa de recuperabilidad del petróleo de yacimientos comolos de “tar-sand” de la cuenca del Orinoco (estimado en 272

Gb) y Canadá (estimado en 300 Gb) así como el petróleo dela cuenca del Caspio (40-60 Gb en total) difícil y costoso

RESERVAS MUNDIALES DE COMBUSTIBLES

Fuente energética Porcentaje

Petróleo 37%

Gas Natural 24%

Carbón 25%

Nuclear 6%

Energías Renovables 8%

Año Reservas probadas (Gb)*

1992 1006,7

2001 1050,3

2002 1047,7

* 1 Gb es 109 barriles = 132,05 x 106 toneladas equivalentes depetróleo

Región Reservas probadas (Gb)*

Oriente Medio 685,6

América Central y del Sur 98,6

Europa y Eurasia 97,5

Africa 77,4

América del Norte 49,9

Asia (Pacífica) 28,7

Total 1037,7

Año Consumo mundial de petróleo (Gb/año)

1992 24,4

2001 27,5

2002 27,6

de contrato de explotación, de los costes operativos o delos precios de los hidrocarburos. (ingl.: reserves). Vid.Hidrocarb. factor de recuperación.

reservas actuales. Carbón. Cantidad de carbón de unyacimiento que en el momento de referencia se consideraexplotable con beneficio económico. Pueden variar si semodifican por cualquier causa los costes de explotación olas condiciones del mercado. (ingl.: actual reserves of ore).

reservas comprobadas. Carbón. reservas seguras.(ingl.: proven reserves).

reservas desarrolladas. Hidrocarb. Reservas proba-das que se pueden recuperar de pozos ya perforados ycon equipo ya instalado. (ingl.: developed reserves).

reservas geológicas. Carbón. Cantidad de mineralútil en un yacimiento o en una parte de él, cuyos crite-rios de cálculo se han de expresar con claridad. (ingl.:geological reserves).

reservas iniciales. Hidrocarb. Reservas contabiliza-das antes del comienzo de la producción. (ingl.: initialreserves).

reservas no desarrolladas. Hidrocarb. Reservas pro-badas que se espera recuperar de pozos aún no perforadoso de pozos ya perforados que requieren un gasto conside-rable para su recompletación. (ingl.: undeveloped reserves).

reservas posibles. Carbón. Cantidad de carbón quepuede existir en un yacimiento, valorada con un margen

reservas actuales

584

de extraer y el de los países occidentales de África comoAngola y Nigeria, con importantes yacimientos en aguas pro-fundas. En cualquier caso los costes de extracción y refinode estos crudos será superior al del petróleo convencionalde, por ejemplo, Oriente Próximo.

En los casos del Gas Natural y Carbón nos limitare-mos a dar los datos de las reservas probadas sobre losque hay un consenso generalizado. Los datos son lossuministrados por British Petroleum.

Distribución geográfica de las reservas probadas deGas Natural al final de 2002 en billones (1012) de metroscúbicos

Siendo el consumo mundial en el año 2002 de 2535,5 miles de millones de m3.

De mantenerse el consumo actual, las reservas pro-badas suministrarían gas durante 61 años.

Reservas probadas de carbón al final de 2002 (BP).En paréntesis sólo la parte correspondiente a antracita ycarbón bituminoso

Consumo: 2 397,9 Mt equivalentes de petróleo/año Reservas probadas de uranio recuperable a los pre-

cios actuales (Nuclear Electricity 7th edition, 2003.Publicado por: Uranium Information Center Ltd. andWorld Nuclear Association)

Los reactores comerciales en el mundo, que produ-cen 350 GWe, necesitan del orden de 75 000 toneladasde U al año. Por lo tanto las reservas probadas de uranioson suficientes para unos 40 años. Sin embargo, el usode combustibles mixtos (uranio y plutonio) así como reac-tores tipo CANDU basados en uranio natural y reactoresreproductores que generan combustible a la vez que loconsumen, pueden permitir alargar sustancialmente laproducción de energía de origen nuclear entrando enjuego incluso elementos como el torio, muy abundante enla naturaleza.

Félix Ynduráin Muñoz

Región Reservas probadas (1012 m3)

Oriente Medio 56,06

Federación Rusa 47,57

Europa 13,47

Pacífico 12.61

África 11,84

América del Norte 7,15

América Central y del Sur 7,08

Total 155,78

Región Reservas probadas (Gt)

Pacífico 292,5 (189,3)

América del Norte 257,8 (120,2)

Europa 198,39 (95,81)

Federación Rusa 157,01 (49,09)

Africa 55,4 (55,2)

América Central y del Sur 21,8 (7,7)

Oriente Medio 1,7 (1,7)

Total 984,6 (519,06)

País Reservas probadas (Mt de U) % del total

Australia 863 28

Kazakhstan 472 15

Canadá 437 14

Sudáfrica 298 10

Namibia 235 8

Brasíl 197 6

Federación Rusa 131 4

Estados Unidos 104 3

Uzbekistán 103 3

Otros 267 9

Total del mundo 3 107 100

de error de entre ±30 y ±50 por ciento, y una seguridad enla previsión del noventa por ciento. Se debe indicar el lími-te superior de error. || 2. Carbón. Cantidad de carbón quepuede existir en un yacimiento, de acuerdo con los cono-cimientos geológicos sobre este y las labores mineras reali-zadas. (ingl.: possible reserves). || 3. Hidrocarb. Reservas cal-culadas con un diez por ciento de nivel de certeza. Sinón.:P10. Vid. Carbón. mineral supuesto.

reservas probables. Carbón. Cantidad de carbón deun yacimiento, cuya existencia se ha probado o calcula-do por la exploración, con un margen de error de ±20por ciento y una seguridad en la previsión del 90 porciento. || 2. Carbón. Cantidad de carbón de un yaci-miento cuyo volumen está descubierto en afloramientoso labores mineras, al menos en dos de sus cuatro costa-dos. || 3. Hidrocarb. Reservas calculadas con un cincuen-ta por ciento de nivel de certeza. Var.: P50. (ingl.: pro-bable reserves). Vid. Carbón. mineral reconocible.

reservas probadas. Hidrocarb. Según las normasAPI, cantidad de hidrocarburos que los datos geológicosy técnicos demuestran que se pueden producir de mane-ra razonable en el futuro, en las condiciones económicasy operativas presentes. Se dividen en desarrolladas y nodesarrolladas y generalmente se publican de maneraanual. Su nivel de certeza es del noventa por ciento. Var.:P90. (ingl.: proven reserves).

reservas remanentes. Hidrocarb. Reservas que que-dan en un momento durante la fase de producción yequivalen a las reservas iniciales menos la producciónacumulada. (ingl.: remanent reserves).

reservas seguras. Carbón. Cantidad de carbón de unyacimiento cuya existencia se ha probado o calculado porla exploración, con un margen de error de ± 10 por cien-to y una seguridad en la previsión del 90 por ciento. || 2.Carbón. Cantidad de carbón de un yacimiento cuyovolumen está descubierto en afloramientos o laboresmineras, al menos en tres de sus cuatro costados. Sinóns.:reservas comprobadas; reservas visibles. (ingl.: provenreserves). Vid. Carbón. mineral determinado.

reservas visibles. Carbón. reservas seguras. (ingl.:visible reserves).

reservorio de carbono. Renov. Depósito en el que sealmacena el dióxido de carbono. En el ciclo global delcarbono, se contemplan cuatro: la atmósfera, la biosferaterrestre –que generalmente incluye los sistemas de aguadulce–, los océanos y los sedimentos –incluidos los com-bustibles fósiles–. El Protocolo de Kyoto autoriza desde1990 que ciertos reservorios, inducidos por la actividadhumana, se consideren en los objetivos de emisiones delAnexo 1. Sinón.: sumidero de carbono. (ingl.: carbonreservoir).

resguardo. Renov. Diferencia entre el nivel de agua delembalse en una situación concreta y la coronación de lapresa. || 2. Renov. Diferencia entre el nivel del agua en uncanal y el borde superior de este. (ingl.: freeboard).

residente. Renov. V. pez residente.residual. Electr. V. corriente residual; flujo residual;

gas residual; probabilidad de pérdida residual de infor-

mación; resistividad residual; tasa de pérdida residual deinformación; tensión residual. || Hidrocarb. V. petróleoresidual (+). || Nucl. V. calor residual (+); corriente resi-dual; luminiscencia residual; potencia residual; tensiónresidual. || Renov. V. agua residual (+); biomasa residual.

residuo. Hidrocarb. V. balsa de residuos. || Nucl. V.cuerpo del residuo; residuo radiactivo (+). || Renov. V.conversión en energía de residuos urbanos.

residuo de actividad alta. Nucl. En la reelaboracióndel combustible gastado, líquido muy radiactivo que resul-ta del primer ciclo de extracción con disolventes, en elque queda la mayoría de los productos de fisión y ele-mentos actínidos, con la excepción del uranio y del plu-tonio. || 2. Nucl. Producto de la solidificación de eselíquido. || 3. Nucl. Combustible gastado, si es declaradoresiduo. || 4. Nucl. Cualquier fuente radiactiva que seadeclarada residuo, cuya actividad específica sea compa-rable a la de los anteriores y que genere calor por enci-ma de 2 kW.m-3. (ingl.: high level waste).

residuo de actividad baja. Nucl. Producto de des-echo que, por su bajo contenido radiactivo, no requiereblindaje para su manipulación y transporte. (ingl.: lowlevel waste).

residuo de actividad media. Nucl. Producto de des-echo que, por su contenido radiactivo, requiere blindaje,pero no artificios de disipación de calor, para su manipu-lación y transporte. (ingl.: intermediate level waste).

residuo alfa. Nucl. Residuo radiactivo que contieneradionucleidos emisores alfa en concentraciones supe-riores a las especificadas en los niveles de exención porla autoridad reguladora. Obs.: Generalmente, se empleaen plural. (ingl.: alpha bearing waste).

residuo armónico. Electr. Magnitud que resulta alsuprimir de una magnitud alterna la componente fun-damental. (ingl.: harmonic content).

residuo de muy baja actividad. Nucl. Producto dedesecho procedente de una instalación nuclear o radiac-tiva que cumple las condiciones requeridas para su des-clasificación. (ingl.: very low level waste).

residuo radiactivo. Nucl. Material de desecho quecontiene radionucleidos en cantidades o concentracio-nes superiores a las que la autoridad reguladora tieneestablecidas para eximirlo de control. (ingl.: radioactive

residuo radiactivo

585

Almacén de residuos radiactivos de baja actividad. El Cabril. ENRESA

residuo radiactivo

586

La prestación de servicios a la sociedad, mediante latecnología nuclear, ya sea en forma de aplicaciones de lasfuentes y trazadores radiactivos en medicina, industria,investigación, etc., o bien mediante la producción deelectricidad, conlleva la realización de una serie de ope-raciones con los materiales nucleares, lo que da lugar ala generación de residuos que requieren su posterior ges-tión. El tratamiento de estos residuos radiactivos tiene porobjeto proteger a las personas y al medio ambiente duran-te el tiempo necesario hasta que las tasas de exposiciónbajen a un nivel de inocuidad.

La radiotoxicidad asociada a un radionucleido es fun-ción de varios parámetros , como su constante de desinte-gración, la energía y naturaleza de la radiación emitida, yel tiempo de exposición que puede afectar a los tejidos bio-lógicos. En consecuencia, las tecnologías para la correctagestión de los residuos radiactivos debe centrar su actua-ción en el control de los mencionados parámetros.

La constante de desintegración mide la probabilidadde que un núcleo radiactivo se desintegre en un tiempodeterminado. Cuanto mayor sea esa probabilidad más áto-mos se desintegrarán por unidad de tiempo y más inten-so será el campo de radiación de un residuo que conten-ga dicho radionucleido; pero obiviamente, menor será laduración de su efecto nocivo y antes alcanzará su nivelde inocuidad. Por lo tanto, la manipulación de la cons-tante de desintegración, que siempre va a implicar latransmutación del radionucleido en cuestión, es una delas vías más prometedoras para transformar radionuclei-dos de vida larga (que son los que causan mayores preo-cupaciones) en otros de vida más corta (de rápida elimi-nación) o, incluso, en nucleidos estables (que seríancompletamente inocuos).

La energía de la radiación, característica de cada unode los nucleidos, no es fácilmente manipulable. El únicoprocedimiento de gestión, para aquellos casos en los quesea posible, sería la dispersión y la dilución del contami-nante, para así conseguir que la cantidad de energía quepenetre, en su caso, en el tejido irradiado sea lo menorposible y en todo caso tolerable.

En cuanto al tipo de la radiación, las partículas alfason muy poco penetrantes y las beta lo son un poco más,en ambos casos, para que su radiotoxicidad se manifies-te deben encontrarse o bien en el interior de los tejidos oen sus proximidades. Los procedimientos de gestión delos residuos que emiten estas partículas, pasa por laincorporación de los radionucleidos en una matriz sólida,de tal forma que no sean desprendibles. La radiacióngamma es bastante más penetrante y puede interaccionarcon los tejidos humanos cuando el nucleido se encuentralejos de los mismos; por ello, en este caso, el procedi-miento de gestión a utilizar es, junto con la solidificación,el blindaje.

El tiempo de exposición del tejido humano a la radia-ción se traduce en la acumulación de la dosis recibida,con la consiguiente probabilidad de aparición de efectosbiológicos nocivos; por lo tanto conviene que ese tiemposea lo más corto posible. En el caso de los residuos, unavez solidificados, será entonces necesario aislarlos duran-te el mayor tiempo posible del medio ambiente.

La estrategia seguida para la gestión de los residuosradiactivos de baja y media actividad es su almacena-miento definitivo.Las tecnologías se basan en evitar lapresencia de radionucleidos de periodo medio y largo(mayores de 30 años) y en crear barreras de ingenieríapara su confinamiento, que deberán permanecer establesdurante unos 300 años, tiempo que tardará la radiactivi-dad de los residuos almacenados en alcanzar los nivelesde fondo natural.

En cuanto a la gestión del combustible gastado, elcamino seguido es depositarlos en la piscina de la cen-tral, una vez que se retira del reactor, con el fin de quepierda calor y decaiga su actividad radiológica. Tras estaprimera etapa de una duración de tres a cinco años, elcombustible, si no es reprocesado, pasa a una segundafase denominada almacenamiento temporal, la cual seprolongará durante el tiempo necesario hasta su trata-miento definitivo.

Se han desarrollado y están operativos industrial-mente dos tipos de almacenes temporales: en húmedo,en piscinas como las que existen en todas las centralesnucleares; y en seco, en contenedores metálicos o de hor-migón. En ambos casos se puede construir un almacéncentralizado para el conjunto de un país.

Para el tratamiento definitivo del combustible gasta-do o los residuos de alta actividad, en este momento seplantean dos alternativas: el almacenamiento geológicoprofundo (AGP), técnicamente resuelto, existiendo ya unoen funcionamiento; y la separación y transmutación (S-T), sistema en vía de desarrollo tecnológico.

La tecnología del AGP se basa en la creación debarreras en torno a los residuos, pero dado los largosperiodos de semidesintegración de estos materiales lasbarreras de ingeniería son reforzadas con barreras geoló-gicas.

La tecnología de S-T tiene por finalidad lograr radio-nucleidos de menor radiotoxicidad que los de partida. Seestá estudiando su aplicación a la transmutación de los lla-mados actínidos “menores”, presentes en los residuos dealta actividad del reproceso. Pero, para ello, es necesarioaislar previamente los mencionados actínidos y prepararlospara su irradiación en un reactor o en un acelerador. Es unaformidable tarea, a la que apuntan muchas de las investi-gaciones actuales.

Antonio Colino Martínez

TRATAMIENTO DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS

residuo transuránico

587

RESIDUOS DE BAJA Y MEDIA ACTIVIDAD, FASES DE SU GESTIÓN: RETIRADA (1), ACONDICIONAMIENTO (2 y 3), TRANSPORTE (4) YALMACENAMIENTO DEFINITIVO EN EL CABRIL (5, 6, 7, y 8). ENRESA

1

2

3

4

5

6

7

8

waste). Nucl. V. gestión de residuos radiactivos; tra-tamiento de residuos radiactivos.

residuo transuránico. Nucl. Residuo radiactivo quecontiene radionucleidos de número atómico superior a92, correspondiente al elemento uranio. (ingl.: trans-uranic waste).

residuo de vida corta. Nucl. Residuo radiactivo quedecae hasta llegar a ser inocuo, desde el punto de vistaradiológico, en un período de tiempo inferior al de lavigencia esperada de su control estatal. Los radionuclei-dos contenidos en estos residuos generalmente tienen

residuo transuránico

588

La realización de cualquier proyecto, y particular-mente el que nos ocupa –gestión de los residuos radiac-tivos–, requiere inexorablemente la concurrencia de treselementos: marco legal con definición de responsabilida-des; estructura que soporte los recursos humanos y mate-riales necesarios; y plan estratégico que defina las accio-nes a realizar.

El desarrollo legislativo, creado acorde con la evolu-ción de la regulación internacional, cubre todos los cam-pos que exige la correcta gestión, definiendo las compe-tencias y responsabilidades de las partes implicadas enel proceso: Administración Central del Estado, a quiencorresponde la definición de políticas y concesión delicencias y autorizaciones; Consejo de Seguridad Nuclear,único órgano competente en seguridad nuclear y protec-ción radiológica; ENRESA, empresa responsable de lagestión de los residuos radiactivos; y los productores deresiduos radiactivos.

La estructura responsable de acometer el proyectoestá materializada en ENRESA, empresa pública carac-terizada por su estructura de gestión, a la que se le haencomendado la función de tratar adecuadamente losresiduos radiactivos que se generan en España, lo quesupone, entre otras cosas, acometer las misiones de: bus-car emplazamientos y operar estos de manera correcta,establecer sistemas de retirada de residuos, desmantelary clausurar instalaciones nucleares y radiactivas, acondi-cionar los residuos producidos en la minería del uranio,apoyar a los servicios de protección civil en los casos quesea requerida, y elaborar anualmente el Plan General deResiduos Radiactivos, instrumento que constituye el ter-cer elemento imprescindible del proyecto, pues es el PlanEstratégico.

El Plan General de Residuos (PGRR) se confecciona,anualmente, partiendo de la situación del momento y apo-yándose en un escenario de referencia. Desde esa situa-ción se determina, en primer lugar, el volumen de los dife-rentes tipos de residuos radiactivos que se han degestionar, a lo que sigue la definición de las estrategias detratamiento para cada uno de ellos, así como el estableci-miento de las necesidades de investigación y desarrollo.Finalmente se aborda el estudio económico financiero del

conjunto del proyecto, el cual, apoyándose en las premi-sas de partida, define la cuantía de las necesidades eco-nómicas, así como el plan de financiación, el cual se fun-damenta en el criterio: “quien contamina paga y paga enel momento que se produce la contaminación”. Esto llevaa que la aportación de los fondos proviene, fundamental-mente, de la fijación de una cuota porcentual sobre la fac-turación por la venta de energía eléctrica de todo el siste-ma eléctrico, generando un fondo por anticipado.

En el caso del actualmente en vigor –Quinto PGRR,aprobado por el consejo de Ministros en julio de 1999–se parte de la situación actual, siete centrales nuclearescon nueve reactores y mil trescientas instalaciones radiac-tivas existentes, a la vez que se considera un escenario enel que se contempla que la vida útil de las centrales esde cuarenta años, así como que el ciclo del combustiblees abierto y que las plantas nucleares se desmantelarán yclausurarán una vez finalice su vida útil.

En el considerado V PGRR, se ha calculado que losvolúmenes a gestionar son: 200 000 m3 de residuos debaja y media actividad y 10 000 m3 de residuos de altaactividad y combustible gastado. Como estrategia a seguiren el tratamiento de los diferentes tipos de residuos sedefine: para los de baja y media actividad, almacena-miento definitivo; y para el combustible gastado y los dealta actividad, almacenamiento temporal y estudio de solu-ciones definitivas. Los presupuestos económicos y finan-cieros se establecen partiendo del supuesto que la gestiónde los residuos finalice en el año 2070 y que el trata-miento definitivo del combustible gastado será el almace-namiento geológico profundo. En esta situación los gastosascenderán a 9 800 millones de euros, en moneda de1999, los cuales han de recaudarse durante el tiempo defuncionamiento de las centrales nucleares, esto es, hastael año 2028 en que se cierra la última central nuclear enEspaña, la de Trillo; con estas hipótesis y teniendo encuenta el escenario en el que, aparte de otros parámetros,se considera una tasa de descuento del 2% y un incre-mento anual medio de demanda eléctrica del 3%, se cal-cula que la tasa media anual sobre la facturación del con-junto del sistema eléctrico es del 0,8%.

Armando Veganzones Pérez

ESTRATEGIA DE GESTIÓN DE LOS RESIDUOS RADIACTIVOS EN ESPAÑA

Celda de almacenamiento de residuos radiactivos de vida corta ymedia. El Cabril. ENRESA

períodos de semidesintegración menores de treinta años.(ingl.: short lived waste).

residuo de vida larga. Nucl. Residuo radiactivo conuna radiotoxicidad que requiere aislamiento de la bios-fera durante un largo período de tiempo. Los radionu-cleidos contenidos en estos residuos generalmente tienenperíodos de semidesintegración mayores de treinta años.(ingl.: long lived waste).

residuo vitrificado. Nucl. Producto que resulta de laincorporación de residuos radiactivos, generalmente pro-cedentes de la reelaboración de combustibles gastados,en una masa vítrea, y que presenta una gran estabilidadfrente a agentes externos, lo que lo hace apto para sualmacenamiento a muy largo plazo. Sinón. coloquial:vidrio. (ingl.: vitrified waste; waste glass).

residuos forestales. Renov. Conjunto de desperdi-cios de madera, incluidos los residuos de las talas y losárboles podridos o muertos. (ingl.: forest residual).

residuos mixtos. Nucl. Residuos radiactivos que con-tienen, además de sustancias radiactivas, materialestóxicos y peligrosos para el medio ambiente, lo que sedebe considerar para su correcta gestión. (ingl.: mixedwaste).

residuos sólidos urbanos. Renov. Residuos residen-ciales, industriales e institucionales, que pueden produ-cir energía útil. (ingl.: urban waste).

residuos sólidos urbanos a electricidad. Renov.Empleo tecnológico de los residuos para generar electri-cidad. Los residuos se queman en las plantas incinerado-ras para producir vapor, que se utiliza para accionar unaturbina. A este proceso generalmente le precede un tra-tamiento previo para aumentar el contenido energéticodel residuo. (ingl.: waste-to-energy).

resina. Carbón. Sustancia componente de los vegeta-les producida por sus órganos secretores, resistente al ata-que químico, y formada por estructuras no condensadasde anillos susceptibles de polimerización espacial conestructura tridimensional irregular. En los carbones gra-sos, se encuentra en partículas de tamaño generalmentemicroscópico y, en sección delgada, aparece como gló-bulos más o menos esféricos de color amarillo rojizo. || 2.Hidrocarb. Producto orgánico no cristalino, de baja solu-bilidad, mezcla de compuestos orgánicos complejos pro-venientes de la industria maderera, que se emplea en oca-siones como aditivo de lodo para mejorar la calidad de lacostra, y como colmatante. (ingl.: resin).

resinita. Carbón. Maceral del grupo de la liptinita,formado por cuerpos resinosos redondeados, con altocontenido de hidrógeno. De color naranja a rojo omarrón, se hace difícil distinguirlo cuando está asociadoa la vitrinita y, según se encuentre en el lugar original dedeposición o como material desplazado, se denominaprimaria o secundaria. En carbones secundarios y ter-ciarios es más abundante debido a la contribución de lasconíferas. (ingl.: resinite).

resinita primaria. Carbón. Resinita que se encuentraen el lugar original de deposición.

resinita secundaria. Carbón. Resinita que se encuen-tra como material desplazado, y no en el lugar originalde deposición.

resistencia. Carbón. Reacción que opone un circui-to al paso del aire de ventilación y que es una caracte-rística de este. Su valor es directamente proporcional ala longitud y al perímetro, e inversamente proporcionalal cubo de la sección. En los cálculos de ventilación deminas, generalmente se expresa en kilomurgues. (ingl.:resistance). || 2. Electr. Cociente de dividir la tensiónentre la corriente. Electr. V. arrancador de resistencias;arrancador rotórico de resistencias; arranque con resis-tencia estatórica; arranque con resistencia rotórica;calefacción por resistencia; falta de alta resistencia;horno de arco-resistencia; horno de resistencia; para-rrayos de resistencia variable; puesta a tierra con resis-tencia. || Hidrocarb. V. prueba de resistencia mecánica(+); tubo soldado por resistencia eléctrica. Vid.Carbón. murgue.

resistencia aerodinámica. Renov. Referido a unapala de un aerogenerador, resistencia que opone el aire asu movimiento, que aumenta con la sección del perfilque se enfrenta al viento. (ingl.: aerodynamic drag).

resistencia al agua. Carbón. Referido a un explosivo,capacidad de mantener sus propiedades inalteradas duran-te un período de tiempo en contacto con el agua sinenvoltura especial. (ingl.: water-resisting property).

resistencia asíncrona. Electr. Cociente de la compo-nente reactiva de la tensión media a la frecuencia nomi-nal, supuesta sinusoidal y simétrica, aplicada al devana-do de inducido de una máquina que gira fuera desincronismo, por la componente de la corriente media ala misma frecuencia. (ingl.: asynchronous resistance).

resistencia de cinta. Electr. Resistencia calentadoraconstituida por un conductor de calentamiento conforma de cinta metálica. (ingl.: ribbon resistor).

resistencia de contacto. Renov. En una célula foto-voltaica, resistencia entre los contactos metálicos y elsemiconductor.

resistencia crítica de cebado. Electr. Resistenciamás elevada del circuito del devanado en derivación, ali-mentado por el inducido, para la que la máquina se cebaen tensión, en condiciones especificadas. (ingl.: criticalbuild-up resistance).

resistencia directa. Electr. Cociente de la compo-nente activa de la tensión de inducido directa corres-pondiente a las pérdidas en el devanado de inducido ylas pérdidas suplementarias en carga, debidas a la com-ponente directa de la corriente sinusoidal de inducido,por esta corriente, girando la máquina a su velocidadnominal. (ingl.: positive phase-sequence resistance).

resistencia en espiral. Electr. Resistencia de calen-tamiento constituida por un conductor de calentamien-to con forma helicoidal. (ingl.: spiral resistor).

resistencia externa. Electr. Dispositivo que tiene unaresistencia, conectada a los bornes de un imán, en para-lelo con la fuente de corriente, que sirve para absorberuna parte de la energía almacenada en un campo mag-

resistencia externa

589

nético durante una ruptura superconductora. (ingl.:external resistor).

resistencia homopolar. Electr. Cociente del términofundamental de la componente activa de la tensión deinducido homopolar, debida a la presencia del términofundamental de la corriente de inducido homopolar defrecuencia nominal, por el valor de esta corriente, giran-do la máquina a su velocidad nominal. (ingl.: zerophase-sequence resistance).

resistencia en horquilla. Electr. Resistencia de calen-tamiento constituida por un conductor de calentamien-to en forma de horquilla de cabellos. (ingl.: pin resistor).

resistencia inversa. Electr. Cociente del término fun-damental de la componente activa de la tensión de indu-cido inversa, debida a la componente inversa de la corrien-te de inducido sinusoidal de frecuencia nominal, por elvalor de esta corriente, girando la máquina a su velocidadnominal. (ingl.: negative phase-sequence resistance).

resistencia mecánica. Carbón. Referido al carbón,capacidad de una muestra para resistir esfuerzos de com-presión. La preparación de las muestras y los procedi-mientos operativos para su determinación están norma-lizados. Los resultados se expresan en megapascales y suvalor está comprendido generalmente entre 25 y 75.Tiene interés en minería, por ser un indicador de lacapacidad de carga de pilares de carbón como elemen-tos de soporte de techos. (ingl.: mechanical resistance).

resistencia mínima requerida. Hidrocarb. Valor dellímite de seguridad mínimo redondeado con el siguien-te valor inferior de la serie R10, cuando el límite deseguridad mínimo es inferior a diez megapascales, o conel siguiente valor inferior de la serie R20, cuando essuperior o igual a diez megapascales. Las series R10 yR20 son series de números de Renard de acuerdo con lasnormas ISO 3 e ISO 497. (ingl.: minimum requiredstrength).

resistencia ondulada. Electr. Cinta calentadora cons-tituida por un conductor de calentamiento de formaondulada. (ingl.: undulate resistor).

resistencia paralelo. Renov. Referido a una célulafotovoltaica, resistencia debida a las impurezas existentesen las proximidades de la unión p-n. Afecta al factor deforma y está relacionada con la pendiente de la curva I-V en su parte correspondiente a las tensiones de funcio-namiento bajas. (ingl.: shunt resistance). Vid. Renov.factor de forma.

resistencia serie. Renov. Referido a una célula fotovol-taica, resistencia óhmica al paso de la corriente eléctricadebida a la resistencia volumétrica del semiconductor, loscontactos metálicos y las conexiones. Afecta al factor deforma y está relacionada con la pendiente de la curva I-Ven la zona próxima a la tensión de circuito abierto. (ingl.:series resistance). Vid. Renov. factor de forma.

resistencia térmica. Electr. Cociente de la tempe-ratura de la bobina de un relé por la potencia de entra-da, medida después de un período lo suficientementelargo para alcanzar el equilibrio térmico. (ingl.: ther-mal resistance).

resistencia de varilla. Electr. Resistencia de calenta-miento constituida por un conductor de calentamientode forma rectilínea. (ingl.: rod resistor).

resistente. Electr. V. defecto resistente.resistividad. Electr. Inversa de la conductividad.resistividad residual. Electr. Resistividad eléctrica no

nula que queda a cero grados kelvin para un conductornormal. (ingl.: residual resistivity).

resistivo, va. Nucl. V. inestabilidad de ondulaciónresistiva; inestabilidad resistiva.

resolución. Nucl. V. poder de resolución; tiempode resolución; tiempo de resolución de la coincidencia.|| Renov. V. célula de resolución.

resolución en tiempo. Electr. Tiempo mínimo quedebe separar dos sucesos para que los correspondientesdatos cronológicos sean diferentes. (ingl.: time resolution).

resonancia. Nucl. En física de las partículas elementa-les, nombre genérico que se da a las partículas de vida tancorta –inferior a 10-20 segundos– que no se pueden poneren evidencia en las cámaras de burbujas. Se clasifican deacuerdo con su número bariónico, espín, paridad, hiper-carga e isospín. Se designan con el mismo símbolo quelos bariones y mesones que poseen los mismos númeroscuánticos que ellas, agregando, generalmente, el subín-dice 1, 2, 3, etc., de acuerdo con el orden creciente demasa. || 2. Nucl. resonancia nuclear. (ingl.: resonance). Electr. V. sobretensión de resonancia. || Hidrocarb. V.

registro de resonancia magnética nuclear. || Nucl. V.absorción de resonancia; calentamiento por resonancia;dispersión por resonancia; energía de resonancia; inte-gral efectiva de resonancia; integral de resonancia; inte-gral de resonancia epicádmica; laderas de resonancia;neutrón de resonancia; nivel de resonancia; pico deresonancia; probabilidad de escape a la resonancia; sec-ción eficaz de resonancia; zona de resonancias.

resonancia giromagnética. Nucl. Resonancia que seproduce en partículas cargadas sometidas a un campomagnético uniforme y a un campo eléctrico alterno yuniforme, si la frecuencia del campo eléctrico es igual ala frecuencia giromagnética, en cuyo caso las partículasdescriben trayectorias espirales de radio proporcional altiempo y con velocidad angular constante. (ingl.: gyro-magnetic resonance).

resonancia hiposincrónica. Electr. Resonancia entrelos elementos cercanos de una red que provoca oscila-ciones, mantenidas generalmente durante un minuto omás, a una frecuencia inferior a la nominal. (ingl.: subs-ynchronous resonance).

resonancia magnética electrónica. Nucl. resonan-cia paramagnética electrónica. (ingl.: electron magneticresonance).

resonancia nuclear. Nucl. Aumento, hasta pasar porun máximo, de la sección eficaz de captura de una par-tícula por un núcleo atómico, cuando la energía de estaprácticamente coincide con uno de los estados propiosdel núcleo compuesto. || 2. Nucl. Por ext., estado exci-tado del núcleo compuesto. Var.: resonancia. (ingl.:nuclear resonance).

resistencia homopolar

590

resonancia paramagnética. Nucl. resonancia para-magnética electrónica. (ingl.: paramagnetic resonance).

resonancia paramagnética electrónica. Nucl.Absorción selectiva de la radiación electromagnética porlas sustancias paramagnéticas si están sometidas a laacción de un campo magnético. Sinóns.: resonanciamagnética electrónica; resonancia paramagnética.(ingl.: electron paramagnetic resonance).

resonante. Nucl. V. absorción resonante; acelera-dor cíclico resonante; cambio resonante de la carga;captura resonante; dispersión resonante; reacción reso-nante.

respaldo. Electr. V. potencia de respaldo; sistemade protección de respaldo.

respiradero de ático. Renov. Dispositivo pasivo omecánico para ventilar un ático, a fin de reducir la acu-mulación de calor y de humedad de condensación. (ingl.:attic vent).

respuesta. Nucl. Acción engendrada en un sistemafísico cuando recibe un estímulo apropiado. (ingl.: res-ponse). || 2. Renov. Referido a una cuenca, forma en quese manifiesta ante una situación meteorológica. (ingl.:basin response). Electr. V. servicio complementario deregulación y respuesta en frecuencia; tiempo de res-puesta total. || Hidrocarb. V. tiempo de respuesta. ||Nucl. V. respuesta espectral (+).

respuesta espectral. Renov. Referido a una célulafotovoltaica, relación entre la corriente que suministracon los terminales de salida cortocircuitados y la poten-cia radiante de un haz de longitud de onda l con unaanchura de espectro inferior a diez nanómetros. En elensayo, la célula debe de estar a veinticinco grados cen-tígrados. Se expresa en función de la longitud de ondade la radiación. (ingl.: spectral response). Nucl. V.curva de respuesta espectral. Vid. Renov. filtro deinterferencia.

respuesta térmica. Nucl. Tasa de aumento de la tem-peratura que experimentaría alguno de los elementos deun reactor si se detuviese la circulación del refrigerante

mientras el reactor funciona a su potencia nominal. (ingl.:thermal response).

restablecimiento. Electr. V. corriente de restable-cimiento; dispositivo automático para el restableci-miento del servicio.

restauración. Nucl. En radiobiología, recuperación deun tejido o un órgano que ha sufrido una radiolesión.(ingl.: recovery). || 2. Renov. Conjunto de medidas quese implementan para devolver un lugar a la condiciónprevia a una violación medioambiental. (ingl.: restora-tion). Nucl. V. tasa de restauración.

restitución. Renov. V. punto de restitución.resto del sistema. Renov. Suma de todos los compo-

nentes y costes de un generador fotovoltaico, excluidoslos módulos. Incorpora los costes de diseño, del terreno,de la preparación del sitio, instalación, estructuras desoporte, condicionamiento de potencia, costes de explo-tación y mantenimiento.

restricción. Electr. V. efecto de restricción.restricción de la dosis. Nucl. Dosis máxima indivi-

dual que se puede esperar de una fuente radiactiva y quesirve como límite superior de la dosis en la optimizaciónde las medidas de seguridad en el empleo de dicha fuen-te. (ingl.: dose constraint).

resultado. Renov. V. coeficiente de resultados.resultado erróneo. Carbón. Valor de un resultado

que parece en desacuerdo con otros resultados del mismocarbón y que hace suponer un error en el muestreo o ensu preparación. (ingl.: outlier).

resurgencia. Renov. Reaparición de una corriente deagua superficial que había desaparecido bajo tierra, alfinal de su recorrido subterráneo y por encima del suelo.

retacado. Carbón. Proceso de introducción de unasustancia inerte en la boca del barreno después de meterel explosivo para confinarlo y evitar la salida prematurade los gases de la explosión. (ingl.: stemming).

retardado, da. Hidrocarb. V. coquización retardada.|| Nucl. V. neutrón retardado. || Renov. V. flujo retardado.

retardador. Hidrocarb. Aditivo químico que se añadeal cemento para aumentar el tiempo de espesamiento ypermitir que la lechada se pueda bombear a su sitio. Seemplea asiduamente en cementaciones en pozos pro-fundos o con altas temperaturas. (ingl.: retarder).

retardador

591

RESONANCIAS NUCLEARES DEL URANIO 238Se

cció

n ef

icaz

en

barn

ios

Energía en eV

5000

1000

100

10

11 100 100010

Retacado en un barreno. Hullera Vasco-Leonesa

retardo. Nucl. tiempo de retardo. (ingl.: delay). V.amplificador lineal con retardo. || Carbón. V. detona-dor eléctrico de retardo. || Electr. V. ángulo de retardo.|| Nucl. V. sistema de retardo; tiempo de retardo.

retención. Electr. V. anillo de retención. ||Hidrocarb. V. cable de retención; válvula de retención.|| Nucl. V. portador de retención; punto de retención.|| Renov. V. almacenamiento de retención.

retención salina. Nucl. Desplazamiento de un equi-librio químico, en sentido contrario al habitual, por laadición de una sal. (ingl.: salting in).

retenedor de cemento. Hidrocarb. Obturador parahacer inyecciones forzadas de cemento. (ingl.: cementretainer).

reticulado, da. Electr. V. aislamiento reticulado.retículo. Nucl. V. módulo del retículo; parámetro

del retículo.retículo anisótropo. Nucl. Retículo de un reactor o

de un sistema multiplicativo heterogéneos, en los que eltransporte neutrónico varía con la dirección. (ingl.: ani-sotropic lattice). Vid. Nucl. retículo del reactor; teoríadel transporte; transporte de neutrones.

retículo del reactor. Nucl. Disposición geométricaregular con que se distribuyen los elementos combusti-bles en un reactor nuclear, según consideraciones nucle-ares, técnicas y económicas. (ingl.: reactor lattice). Vid.Nucl. módulo del retículo; parámetro del retículo.

retirada. Carbón. V. laboreo por tajos en retirada.retirada provisional. Hidrocarb. Situación que se crea

cuando las fuerzas ambientales no permiten a una uni-dad flotante de perforación permanecer en posición. Enestos casos, la unidad se debe desconectar del fondomarino, manteniendo sin embargo el pozo cerrado encabeza y en condiciones aceptables de seguridad. (ingl.:drive off).

retorcido. Electr. Etapa de fabricación de un hiloredondo en la que se hace girar de forma continua alre-dedor de su eje longitudinal. (ingl.: twisting). Electr.V. hilo superconductor retorcido.

retorno. Carbón. V. galería de retorno de aire;retorno de ventilación (+). || Hidrocarb. V. canaleta deretorno; línea de retorno de aire; tubo de retorno. ||Renov. V. canal de retorno; período de retorno de inten-sidad de lluvia.

retorno energético. Renov. Relación entre la energíaproducida por una instalación a lo largo de su vida y laenergía que se requiere para construir, alimentar y man-tener dicha instalación. Si una opción tiene un retornocercano a uno, no se debe construir. Un aprovechamien-to hidráulico, p. ej., tiene un retorno entre 205 y 267 yuna central de fuel entre 11 y 21. (ingl.: energy payback).

retorno de fuego. Renov. Fuego que se provoca en unbosque delante de un incendio para intentar cortar esteeliminando el material combustible que lo alimenta.(ingl.: backfire).

retorno de la tensión. Electr. Recuperación de la ten-sión hasta un valor cercano al valor anterior, después deuna bajada o fallo de tensión.

retorno de ventilación. Carbón. Acceso a través delcual sale al exterior aire procedente de la mina después deventilar las labores. || 2. Carbón. Acceso a través del cualsale de una labor el aire que la ha ventilado. Sinón.: sali-da de ventilación. (ingl.: air return; return). Carbón. V.galería de retorno de ventilación.

retorta. Hidrocarb. Recipiente de laboratorio para ladestilación del lodo en la que, por calentamiento y con-densación, se separan los sólidos –tanto los disueltoscomo los que están en suspensión– de los líquidos y,entre estos, el agua de los hidrocarburos. (ingl.: retort).

retracción de la llama. Hidrocarb. Fenómeno que seproduce si se disminuye la presión de salida de la mez-cla de combustión en una llama aireada, que aproximala llama a la sección de salida del quemador.

retráctil. Electr. V. terminal retráctil.retraso. Hidrocarb. V. tiempo de retraso.retroceso. Nucl. Movimiento del más pesado de los

fragmentos resultantes en una reacción nuclear o en unadesintegración radiactiva, al alejarse del centro de masas.(ingl.: recoil). V. electrón de retroceso. || Nucl. V.átomo de retroceso; detector por retroceso; núcleo deretroceso; partícula de retroceso.

retroceso de llama. Hidrocarb. Fenómeno que seproduce si se disminuye la presión de salida de la mez-cla de combustión en una llama, de modo que de formabrusca penetra en el quemador.

retrodispersión. Nucl. Dispersión de una partícula ouna radiación, según un ángulo superior a noventa gra-dos. (ingl.: back-scattering). Nucl. V. calibrador porretrodispersión; densímetro por retrodispersión.

retrógrado, da. Hidrocarb. V. condensación retró-grada.

retrolavado. Renov. Inversión periódica del flujo deagua para lavar una red de exclusión de peces, una reji-lla de toma de agua o un filtro sin necesidad de emple-ar un limpiador mecánico. (ingl.: backwashing).

revenido. Hidrocarb. Tratamiento térmico, al que sesometen los metales que han sido templados, que loscalienta hasta cierta temperatura, a la que se mantienendurante un tiempo determinado, y posteriormente losenfría hasta la temperatura ambiente, aumentando así latenacidad y ductilidad del metal.

reventón. Hidrocarb. erupción.reverberante. Electr. V. sala reverberante.reversible. Renov. V. grupo reversible.revestido, da. Electr. V. electrodo revestido. ||

Nucl. V. partícula revestida.revestimiento. Hidrocarb. Protección continua exter-

na del tubo. || 2. Hidrocarb. Protección interna de undepósito o columna, en todo o en parte, para proteger-los de la corrosión de los fluidos que pasan por ellos(ingl.: cladding). || 3. Renov. Material que se emplea pararevestir el interior de la superficie de una tubería, canalo túnel, con el fin de impermeabilizarla, disminuir laerosión o reducir la fricción. (ingl.: lining). Hidrocarb.V. tubería de revestimiento.

revestimiento estanco. Nucl. En tecnología nuclear,forro, generalmente de acero, con el que se reviste el inte-

retardo

592

rior de determinados recintos de paredes de hormigónpara hacerlos herméticos. (ingl.: steel liner; tight liner).

revestimiento del horno de arco. Electr. Aislamientotérmico refractario que recubre el interior del horno, com-puesto por un agregado de materiales refractarios adecua-dos para la resistencia térmica. (ingl.: arc furnace lining).

revestimiento reflectante. Renov. Capa de óxidosmetálicos, aplicados por pulverización a elevada tempe-ratura sobre cristal flotado en su proceso de fabricación.El revestimiento, de espesor molecular, refleja gran partede la radiación incidente y controla las ganancias decalor y la transmisión de la radiación ultravioleta. (ingl.:reflective coating).

revoque. Hidrocarb. costra.Reynolds, Osborne. Hidrocarb. Físico británico

(1842-1912). Hijo de un pastor anglicano que alterna-ba sus obligaciones pastorales con la enseñanza de lasmatemáticas, nació en Belfast y se graduó en Cambridgeen 1867, donde posteriormente ganó una cátedra. Alaño siguiente, fue nombrado profesor de ingeniería enla Universidad de Manchester, donde destacó por susestudios sobre electricidad y magnetismo, pero sobretodo por los de hidráulica e hidrodinámica, áreas en quese inscriben sus famosas teorías sobre el flujo turbulen-to y el flujo laminar en un tubo. Lo que hoy conocemoscomo número de Reynolds aparece ya en sus escritos. Seretiró en 1905, con sus facultades mentales muy dismi-nuidas, y murió en 1912. Renov. V. número deReynolds.

rezume. Renov. V. zona de rezume.Rf. (Símb.) rutherfordio.RF. Renov. V. pulverización catódica con RF

Magnetrón.RFT. (Sigla inglesa de repeat formation tester).

Hidrocarb. herramienta de ensayo múltiple. Vid.Hidrocarb. herramienta de ensayo modular dinámico.

Rh. (Símb.) rodio.ribereño, ña. Renov. De las orillas de un cauce. (ingl.:

riparian).richetita. Nucl. Óxido hidratado de uranio y plomo,

de fórmula desconocida, pero que por el color oscuro desus cristales, de apariencia monoclínica, sugiere que eluranio está como tetravalente. (ingl.: richetite).

rico, ca. Hidrocarb. V. gas rico.riego asfáltico. Hidrocarb. asfalto diluido. (ingl.: cut

back).riesgo. Nucl. riesgo nuclear. (ingl.: hazard). Hidro-

carb. V. sector de riesgo; solo riesgo. || Nucl. V. acciden-te con riesgo fuera del emplazamiento; accidente sinriesgo fuera del emplazamiento; almacenamiento sinriesgo; criterio del fallo sin riesgo.

riesgo nuclear. Nucl. Contingencia de un dañonuclear. Var.: riesgo. (ingl.: nuclear hazard).

riesgo nuclear indebido. Nucl. En los reglamentos deprotección radiológica, riesgo nuclear superior al admisi-ble. (ingl.: undue nuclear hazard).

riesgo único. Hidrocarb. Provisión que generalmen-te existe en los contratos de operaciones de exploración

y producción, por el cual unos socios pueden realizar,bajo determinadas condiciones, trabajos que otros sociosno desean. (ingl.: sole risk).

rift. Renov. Parte de la corteza terrestre que se ha abier-to y presenta una serie de fallas asociadas. El magmapuede ascender hasta cerca de la superficie y formar vol-canes y zonas geotérmicamente activas. Generalmente,coincide con bordes de placas tectónicas. (ingl.: rift).

rigidez diametral de un tubo. Hidrocarb. Característicade un tubo que le permite resistir una ovalización cuandose somete a esfuerzos después de la instalación.

rigidez magnética. Nucl. Producto de la inducciónmagnética de un campo por el radio de curvatura de latrayectoria de una partícula cargada que se mueve endicho campo. (ingl.: magnetic rigidity).

rígido, da. Electr. V. cojinete rígido; puesta a tie-rra rígida. || Nucl. V. vaina no rígida.

río. Renov. V. pendiente longitudinal de un río;potencia característica de un río; tramo de río; tramode río cortocircuitado. Vid. Renov. longitud fractal.

ripio. Hidrocarb. Trozo de roca triturada por la barre-na en el fondo del pozo y llevado a la superficie por lacirculación del lodo. Después de lavado y secado, los geó-logos estudian los ripios para obtener información sobrelas formaciones atravesadas durante la perforación.Sinón.: detritus. Obs.: Generalmente, se emplea en plu-ral. (ingl.: cutting). Hidrocarb. V. lecho de ripios;petróleo en ripios; pila de ripios.

riqueza. Nucl. Referido especialmente a la separaciónde isótopos, abundancia isotópica. (ingl.: isotopic abun-dance).

ristra de combustible. Nucl. Conjunto de cartuchosde combustible de un reactor, dispuestos longitudinal-mente y unidos por sus extremos, que se cargan a la vez.(ingl.: fuel stringer).

RMS. (Sigla inglesa de rig management system).Hidrocarb. sistema de control de plataforma.

Rn. (Símb.) radón. ro. Nucl. V. mesón ro.roca. Carbón. V. galería en roca. || Hidrocarb. V.

sombrero de roca; volumen bruto de roca; volumenneto de roca. || Renov. V. roca seca caliente (+). Vid.Renov. porosidad.

roca almacén. Hidrocarb. Roca porosa y permeabledel subsuelo en la que se han acumulado hidrocarburos.Las más corrientes son las arenas y areniscas, las calizasy las dolomías. Los fluidos se segregan verticalmente pordensidades: el gas se ubica en la parte superior de latrampa, el petróleo en la intermedia y el agua en la infe-rior, aunque puede faltar en un yacimiento cualquierade estas fases. || 2. Renov. Masa de roca, saturada poragua a alta temperatura o por vapor, cuyo potencial tér-mico, producción y vida se pueden estimar con sufi-ciente precisión. Por el contrario, la mayoría de los sis-temas geotérmicos aparecen como caudales de aguacaliente y no son almacenes estáticos, por lo que se lesdenomina acuíferos y no almacenes. (ingl.: reservoirrock). Vid. Hidrocarb. trampa.

roca almacén

593

roca impermeable. Hidrocarb. Roca que no permiteel paso de los fluidos, generalmente por mala comuni-cación entre sus poros. Es importante porque propor-ciona el sello de las estructuras que contienen hidrocar-buros. La más corriente es la arcilla. (ingl.: impermeablerock; impervious rock). Vid. Hidrocarb. roca sello.

roca madre. Hidrocarb. Formación rica en materiaorgánica, de grano fino, que ha generado suficiente can-tidad de hidrocarburos como para poder formar unaacumulación de petróleo o gas. (ingl.: source rock).

roca de muro. Carbón. Roca depositada, inmediata-mente anterior a la capa de carbón, que generalmentecarece de exfoliación plana por estar cruzada transversaly oblicuamente por restos de raíces de plantas. Sufre unmetamorfismo paralelo a la madurez del carbón, y pasade arcilla y arena en los lignitos a pizarras y areniscas enla hulla y la antracita. Var.: muro. (ingl.: basement rock).

roca seca caliente. Renov. Roca con una tempera-tura superior a 150 grados centígrados. Para emplear suenergía calorífica hay que fracturarla, si no lo está origi-nalmente, inyectar agua y extraer el vapor formado, quese utiliza, generalmente a través de un intercambiador,en una turbina convencional para generar electricidad.(ingl.: hot dry rock). Renov. V. inyección en roca secacaliente; técnica de roca seca caliente.

roca sello. Hidrocarb. Roca impermeable que se sitúaencima de la roca almacén, impide que los hidrocarburossigan migrando hacia arriba y proporciona un cierre a latrampa. La permeabilidad requerida para que quede prote-gida la integridad de la trampa es del orden de 10-6 a 10-8

darcies. Sinón.: caprock. (ingl.: cap rock; seal rock).

roca de techo. Carbón. Roca formada inmediatamen-te encima de la capa de carbón que, generalmente, es unapizarra carbonosa bien estratificada, exfoliable longitudi-nalmente y que contiene impresiones de plantas bien con-servadas. A veces, la parte superior de la capa de carbónse adhiere a ella y constituye un falso techo. Raramente laroca de techo es una arenisca. (ingl.: roof strata).

rociado. Nucl. V. depósito de rociado; sistema derociado de la contención; sistema de rociado del núcleo.

rocío. Renov. Humedad atmosférica que se condensasobre las superficies frías después de un día de calor yque aparece durante la noche en forma de gotas de agua.Las superficies frías hacen que el vapor de agua en el airese enfríe hasta condensarse. (ingl.: dew). Electr. V.punto de rocío. || Hidrocarb. V. punto de rocío (+);temperatura de rocío.

Rockefeller, John D. Hidrocarb. Pionero de la indus-tria petrolera americana (1839-1937), nacido en el Estadode Nueva York. Fue fundador de la compañía petroleraStandard Oil de Nueva Jersey y hombre de gran visiónsobre el porvenir del petróleo como fuente de energía.Creó un gran monopolio petrolero que, por presiones dela ley de defensa de la competencia, tuvo que desmembraren varias compañías. Se retiró en 1897. Patrocinó unmecenazgo en el campo médico y científico, para lo queestableció el Instituto que lleva su nombre.

rodante. Electr. V. servicio complementario dereserva rodante.

rodete. Electr. V. núcleo de rodete.rodillo. Electr. V. cojinete de rodillos. || Hidrocarb.

V. barrena de rodillos. || Renov. V. compuerta con rodi-llos.

rodio. Quím. Elemento químico de número atómico45, masa atómica 102,91 y configuración electrónica[Kr]4d85s1. Pertenece a la segunda serie de elementos detransición y actúa con números de oxidación +2, +3, +4y +5. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra en esta-do nativo acompañando a otros metales del grupo delplatino en minerales de cobre, hierro, níquel y plomo.Es metal plateado cuyo color cambia a rojo y posterior-mente a negro al aumentar la temperatura. Se obtiene apartir de los residuos del refinado electrolítico de níquely cobre. Se emplea como catalizador en síntesis orgáni-ca y, aleado con platino, en joyería, en la fabricación determopares para medida de temperaturas elevadas, y deresistencias y contactos eléctricos. Varios de sus isótoposson productos de fisión de rendimiento pequeño. Entreellos están el rodio 102 y el rodio 103, que se utilizancomo trazadores. El rodio 106, emisor de radiacióngamma dura y de período corto, es descendiente delrutenio 106, que es un importante producto de fisión.Símb.: Rh. (ingl.: rhodium).

roentgeniografía. Nucl. Radiografía mediante rayosX. (ingl.: roentgenography).

roentgeniología. Nucl. Estudio radiológico de losrayos X. (ingl.: roentgenology).

roentgenioterapia. Nucl. Radioterapia por medio derayos X. (ingl.: roentgenotherapy).

ROGA. Carbón. V. índice de ROGA.Rogovski. Nucl. V. bobinas de Rogovski.rompedor, ra. Carbón. V. poder rompedor.RON. (Sigla inglesa de research octane number). Vid.

Hidrocarb. índice de octano.Röntgen, Wilhelm Konrad. Físico alemán (Lennep

1845-Mónaco 1923). Su madre era holandesa y la fami-lia se instaló en Apeldoon, en Holanda, cuando él teníatres años. A la edad de veinte, tras sus estudios, partiópara Zurich, en cuyo Politécnico estudió ingenieríamecánica. En 1868 obtuvo el título y en 1869 se doc-toró en la Universidad de la misma ciudad. Volvió aAlemania en 1870 como asistente del Profesor Kundt,primero en Würzburg y luego en Estrasburgo. En 1888,demostró que las corrientes eléctricas de convección eranlas mismas que las corrientes de conducción. Estuvo en

roca impermeable

594

ROCA SELLO

Almacén lleno de agua

GasPetróleo

Sello

varias universidades hasta volver a Würzburg, donde en1895 descubrió de manera casual la existencia de unaradiación desconocida procedente de un tubo deHittorf, con un poder penetrante inesperado. Röntgenfue incapaz de explicar la naturaleza de los rayos quehabía descubierto, que por eso se han llamado desdeentonces rayos X o de Röntgen indistintamente. En1900, se trasladó a Munich como Director del Institutode Física Experimental. Recibió el Premio Nobel deFísica de 1901 por el descubrimiento de sus rayos, paralos que no obstante no había explicación hasta que en1912 Von Laue consiguió producir con ellos interferen-cias en la red atómica de un cristal, lo que demostró queestán formados por fotones de longitud de onda muycorta, motivo por el cual son tan penetrantes. Röntgenfirmó en 1914 un célebre manifiesto con el que varioscientíficos alemanes expresaban su solidaridad con laAlemania militarista, aunque se retractó y pidió discul-pas inmediatamente. Sufrió mucho durante la PrimeraGuerra Mundial y la inflación que siguió, y murió casipobre. Nunca patentó su gran invención.

rosa de los vientos. Renov. Representación conjuntade la distribución de la frecuencia de velocidades y de lade direcciones de viento. Debe incorporar, para cadadirección en que se descomponga –entre doce y dieciséis–,el tanto por ciento de tiempo en el que el viento sopla enesa dirección y su velocidad media, así como el productode ese porcentaje por el cubo de la velocidad media delviento en esa dirección, indicativa de la contribución decada sector a la energía del viento. (ingl.: wind rose).

rosca. Hidrocarb. Configuración helicoidal elabora-da en un cuerpo cuya superficie de revolución es cilín-drica o cónica. Hidrocarb. V. grasa para roscas; pesoen rosca; profundidad de rosca; protector de rosca.

rosca API. Hidrocarb. Cualquiera de los tipos de roscanormalizadas para emplear en los trabajos de exploracióny producción. Las principales son las que llevan los tubosde perforación, los de revestimiento y los de producción.Sin embargo, la industria ha desarrollado una serie deroscas especiales que se emplean mucho más. (ingl.: APIthread).

rosca buttress. Tipo de rosca de tubería de revesti-miento de mayor robustez que la rosca API, por lo quela ha desplazado. (ingl.: buttress).

rosca extra. Hidrocarb. Rosca que se emplea en pozosde petróleo y gas que tienen especiales características deestanquidad, de resistencia a la tracción, o de facilidad deroscado y desenroscado. (ingl.: premium thread).

roscado. Hidrocarb. V. cadena de roscado; man-guito roscado.

roscador de varillas. Hidrocarb. Herramienta gene-ralmente neumática que rosca los tubos sobre la mesa derotación. Antiguamente, se hacía a mano o por medio deuna cadena de roscado. (ingl.: spinner). Vid. Hidrocarb.cadena de roscado.

rotación. Hidrocarb. V. mesa de rotación. || Renov.V. cultivo de corta rotación; protección por inclinacióndel eje de rotación.

rotación de cultivos. Renov. Plan de cultivos en elque a uno determinado le siguen otros diferentes. Loscultivos generalmente se cambian de manera anual, perotambién se puede hacer cada cierto número de años.(ingl.: crop rotation).

rotacional. Nucl. V. transformación rotacional. ||Renov. V. método de transferencia rotacional.

rotámetro. Renov. Caudalímetro formado por untubo troncocónico que se inserta en posición vertical enel tubo cuyo caudal se quiere medir, y en cuyo interiorhay un flotador. Si no pasa líquido, el flotador perma-nece en el fondo, y, si entra, el flotador sube y varía suposición con el caudal que se quiere medir. (ingl.: rota-meter; variable area flowmeter).

rotativo, va. Electr. V. amplificador rotativo; con-mutador rotativo de mando; máquina rotativa. ||Hidrocarb. V. cabeza rotativa; intercambiador rotativo;perforación rotativa.

Rothschild. Hidrocarb. Familia francesa de banque-ros y empresarios, que empezó sus negocios petrolerosparticipando en la construcción del oleoducto de Baku,en el Mar Caspio, a Batum, en el Mar Negro, median-te la creación en 1886 de la Caspian and Black SeaPetroleum Company.

rotor. Electr. V. motor asíncrono de rotor bobina-do; velocidad del rotor. || Nucl. V. bomba de rotor blin-dado. || Renov. V. orientación con rotor a sotavento;turbina eólica con rotor a barlovento; turbina eólicacon rotor a sotavento.

rotor eólico. Renov. Sistema de palas que suministra lafuerza que mueve el generador. (ingl.: wind rotor). Vid.Renov. freno aerodinámico; freno mecánico.

rotor eólico bipala. Renov. Rotor eólico de dos palas.Un rotor de dos palas parece más ligero y barato que otro

rotor eólico bipala

595

Wilhelm Konrad Röntgen (1845-1923).Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

de tres, ya que se ahorra el coste y peso de una pala, perosu escasa penetración en el mercado no parece avalar eserazonamiento. En la práctica, los rotores con número parde palas dan lugar a fuertes desequilibrios por las dife-rencias en la energía captada por una pala al pasar por lavertical mientras la opuesta está sometida a la sombra dela torre, lo que obliga a emplear un buje oscilante, dis-positivo caro y complicado. Además, por una parte, laintrusión visual de un rotor de dos palas parece ser supe-rior a la de uno de tres, y por otra, debido a su menorsolidez, necesita girar más deprisa para captar la mismaenergía, por lo que resulta más ruidoso. (ingl.: two-bladeteetering wind turbine). Vid. Renov. solidez.

rotor eólico monopala. Renov. Rotor eólico con unasola pala. Presenta la ventaja aparente de ahorrar el costede una o más palas, pero los inconvenientes de su bajasolidez y de su desequilibrio dinámico han impedido sudesarrollo. Además de necesitar una mayor velocidad degiro, y de los problemas de ruido y de intrusión visualque conlleva, para equilibrar el rotor necesita un con-trapeso en el lado del buje opuesto a la pala, lo queanula el ahorro de peso que podría constituir una ven-taja. (ingl.: one-blade wind turbine).

rotor eólico tripala. Renov. Rotor eólico con trespalas. Es la solución más equilibrada, la que menos exi-gencias impone al buje y la que más se emplea. Segúnun estudio de la Unión Europea, el 74 por ciento de lasturbinas que se comercializan tienen tres palas, frente al24 por ciento de dos palas y al 2 por ciento de una pala.(ingl.: three-blade teetering wind turbine).

rotor segmentado. Electr. Rotor cuya llanta la com-ponen segmentos de placa ensamblados por pernos.(ingl.: segmental rim motor).

rotórico, ca. Electr. V. arrancador rotórico de resis-tencias; arranque con resistencia rotórica; devanadorotórico.

rototerapia. Nucl. Radioterapia móvil en la que lafuente de radiación describe un movimiento circularalrededor del órgano que se desea irradiar. (ingl.: rota-tion therapy).

rótula. Electr. V. cojinete de rótula. || Hidrocarb. V.unión desviadora a rótula.

rotura. Electr. V. carga de rotura. || Hidrocarb. V.ensayo de rotura de la formación; presión de rotura. ||Nucl. V. rotura de vaina (+).

rotura de electrodo. Electr. desecho de electrodo.(ingl.: electrode breakage).

rotura de la vaina. Nucl. En un elemento combustible,pérdida de estanquidad de la vaina. (ingl.: clad failure;cartridge burst; cartridge fault). Nucl. V. monitor derotura de vaina; sistema de detección y localización deroturas de vaina.

ROV. (Sigla inglesa de remotely operated vehicle).Hidrocarb. vehículo de operación remota.

Royal Dutch. Hidrocarb. Compañía establecida en losPaíses Bajos en 1890 con el apoyo del rey Guillermo IIIpara desarrollar los recursos petroleros de Indonesia, quealumbró su primer petróleo en Sumatra en 1892. En1907, se unió a la Shell Transport and Trading, dedica-da al transporte y la comercialización y no a la produc-ción, para formar el grupo Royal Dutch Shell.

rozadora. Carbón. Máquina para efectuar el arranquemecanizado en carbón u otros minerales con un tamborgiratorio que tiene picas insertadas en su periferia y quese desplaza paralelamente al frente. (ingl.: coal cuttingmachine; cross-cutter; mining machine).

rozamiento. Carbón. V. sensibilidad al rozamiento.rozante. Electr. V. anillo rozante.rozar. Carbón. Efectuar el arranque de carbón u otro

mineral con una rozadora. (ingl.: to break coal; to slot).Ru. (Símb.) rutenio.rubidio. Quím. Elemento químico de número ató-

mico 37, masa atómica 85,47 y configuración electró-nica [Kr]5s1, con 20 isótopos, 2 de los cuales son esta-

rotor eólico monopala

596

Rotor eólico bipala.Cortesía de Celso Penche

Rotor eólico tripala. Ciemat

bles. Pertenece al grupo de los alcalinos y actúa connúmero de oxidación +1. Forma cristales metálicos conestructura cúbica centrada en el espacio. Escaso en lanaturaleza, no existen minerales en los que aparezcacomo componente principal. Se obtiene a partir de resi-duos y concentrados de la producción de otros elemen-tos alcalinos, como el potasio. Es metal de color platea-do y brillante que se inflama espontáneamente en el airey reacciona de forma violenta con el agua, produciendohidrógeno. Se emplea en la fabricación de células fotoe-léctricas y de vidrios especiales. Varios de sus isótoposson productos de fisión. Destaca el rubidio 86, que secomporta como impureza indeseable en la fabricaciónde las fuentes de cesio. Se utiliza como trazador enhidrología. Símb.: Rb. (ingl.: rubidium).

rueda hidráulica. Renov. Rueda vertical de eje hori-zontal que gira por la acción del peso del agua conteni-da en los canjilones conectados a la rueda. (ingl.: water-wheel).

rugosidad. Renov. V. coeficiente de rugosidad.ruido. Hidrocarb. Cualquier señal no deseada que se

recibe en un registro sísmico. Puede ser coherente, comoson, p. ej., las ondas superficiales, los múltiples o losefectos de la actividad humana próxima, o aleatorio,como el producido por el viento o por los propios ins-trumentos. (ingl.: noise). Electr. V. ensayo de nivel deruido; relación señal-ruido. || Hidrocarb. V. relaciónseñal-ruido; tiro de ruido. || Renov. V. mapa de ruidos.

ruido de fondo. Hidrocarb. Energía media, sistemá-tica o aleatoria que existe en una zona y que se sobrepo-ne a la generada por la señal sísmica, con lo que dificul-ta el análisis de los registros. (ingl.: background noise).

ruido de un reactor. Nucl. Fluctuación aleatoria delflujo neutrónico de un reactor que funciona a potenciaconstante. (ingl.: reactor noise).

rumbo. Carbón. Orientación de una capa o estrato,determinada por el ángulo que forma su horizontal conla meridiana. Sinón.: dirección. (ingl.: bearing).

ruptura. Renov. V. curva de ruptura.ruptura de superconductividad. Electr. Transición

incontrolable e irreversible de un superconductor, o deun dispositivo superconductor, del estado superconduc-tor al estado conductor normal. (ingl.: quench).

Russell. Nucl. V. acoplamiento de Russell-Saunders. || Renov. V. rectificador de Russell.

rústico, ca. Renov. V. escala de peces rústica.ruta. Nucl. V. hoja de ruta.rutenio. Quím. Elemento químico de número atómi-

co 44, masa atómica 101,07 y configuración electrónica[Kr]4d75s1, con 16 isótopos, 7 de los cuales son estables.Pertenece a la segunda serie de elementos de transicióny actúa con números de oxidación variables entre +2 y+8, siendo el más importante +4. Forma cristales metá-licos con estructura hexagonal compacta. Poco abun-dante en la naturaleza, se encuentra con los minerales deplatino. Metal gris, algo brillante, de dureza elevada, noes atacable por ácidos. Se emplea en aleaciones paraaumentar la dureza del platino, para fabricar contactos yfilamentos eléctricos, y como catalizador. Varios de susisótopos son importantes productos de fisión, entre losque destaca el rutenio 103, emisor beta y gamma, y elrutenio 106, emisor beta puro; este último va siempreacompañado por el rodio 106, emisor de radiacióngamma dura. Por la volatilidad del tetróxido de rutenio,estos radisótopos plantean importantes problemas radio-lógicos en las fábricas de reelaboración. Símb.: Ru. (ingl.:ruthenium).

ruterfordina. Nucl. Carbonato de uranilo que apare-ce en la naturaleza en forma de agregados pulverulentosde pequeños cristales rómbicos, con color amarillo sedo-so, no fluorescentes bajo la luz ultravioleta. Sinón.: dide-riquita. Fórmula: (UO2)(CO3). (ingl.: rutherfordine).

Rutherford of Nelson, Ernest, Primer Barón de. Físicobritánico (Nelson 1871-Cambridge 1937), nació enNueva Zelanda, en una granja que su familia regentaba.Buen deportista y estudiante, ganó una beca para asistir ala Universidad de Nueva Zelanda, en la que obtuvo tresgraduaciones: en Matemáticas y Latín, en Matemáticas yFísica, y en Geología y Química; finalmente, en 1895,obtuvo una beca para la Universidad de Cambridge, enInglaterra. Allí se unió al grupo que estudiaba la conduc-ción eléctrica de los gases, en el Laboratorio Cavendish,bajo la dirección de J.J. Thomson, el futuro descubridordel electrón, quien le animó a trabajar con los reciente-mente descubiertos rayos X, en relación con la conducti-vidad de los gases. Poco después, al conocer el descubri-miento de la radiactividad, extendió el estudio a lainfluencia de las radiaciones generadas por los átomosradiactivos. Fue el comienzo de una carrera larga, produc-tiva e influyente en la Física atómica. Con sus descubri-mientos fue capaz de ir descifrando los aspectos másimportantes de esta ciencia, de los que han quedado comohitos la acuñación de términos como rayos alfa, beta y

Rutherford of Nelson, Ernest, Primer Barón de

597

Rozadora con tambor doble de altura regulable. Hullera Vasco-Leonesa

Rozadora. Hullera Vasco-Leonesa

gamma, protón, neutrón, período de semidesintegración,y descendiente. Algunos de los físicos más importantes desu siglo fueron alumnos suyos, entre ellos Niels Bohr,James Chadwick y Robert Oppenheimer. En 1898, acep-tó un puesto de profesor en la Universidad McGill, enMontreal. Tras un viaje a Nueva Zelanda, para contraermatrimonio, volvió a Canadá y allí descubrió el radón. En1901 y 1902, trabajó junto a Frederick Soddy hasta con-seguir demostrar que todos los átomos radiactivos decaen

espontáneamente, con emisión de partículas dotadas degran velocidad, para convertirse en otra especie atómica yfinalmente en especies estables. En 1907, acudió a laUniversidad de Manchester en donde, en compañía deHans Geiger, estableció un centro para el estudio de lasradiaciones. Sus trabajos acerca de los átomos y las radia-ciones le valieron el Premio Nobel de Química en 1908.Los experimentos que inició en 1909 cambiaron los con-ceptos de la ciencia establecida al demostrar que casi latotalidad de la masa de los átomos se concentra en unnúcleo, tras lo cual estableció su modelo planetario, conelectrones girando alrededor de ese núcleo central. Aunqueel modelo del átomo de Rutherford dejó pronto de serconsiderado válido, su concepción de la estructura de lamateria ha servido y sigue sirviendo para comprender elprincipio de los modelos que vinieron a sustituirlo. Tras losaños de la guerra en los que se ocupó de algunas cuestio-nes de interés militar, en 1919 volvió a Cambridge paradirigir el Laboratorio Cavendish. Desde entonces se dedi-có más a la supervisión y a tareas políticas que a la investi-gación propia. En 1931 se le concedió el título de BaronRutherford of Nelson. Fue un antinazi activo que en 1933presidió el Consejo de Asistencia Académica establecidopara ayudar a los refugiados alemanes. Electr. V. cable detipo Rutherford. || Nucl. V. sección eficaz de Rutherford.

rutherfordio. Quím. Elemento químico radiactivo denúmero atómico 104, masa atómica del isótopo menosinestable 261, perteneciente a la cuarta serie de elementosde transición. Se obtiene mediante el bombardeo del cali-fornio 249 con iones de carbono 12 y carbono 13 omediante el bombardeo del plutonio 242 con núcleos desodio 22. Se han descubierto 10 isótopos cuyos períodosde semidesintegración están comprendidos entre 65 segun-dos y 0.5 milisegundos. Símb.: Rf. (ingl.: rutherfordium).

Rydberg. Nucl. V. constante de Rydberg.

rutherfordio

598

Ernest, Primer Barón de Rutherford of Nelson. (1871-1937). Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

sal de Glauber

599

s. (Símb.) Nucl. quark s. || 2. (Símb.) segundo.Nucl. V. proceso s.

S. (Símb.) azufre. || 2. (Símb.) siemensio. || 3. (Símb.)entropía. || 4. (Símb.) Nucl. extrañeza. Hidrocarb. V.sensibilidad S. || Nucl. V. configuración M y S.

S&W. (Sigla inglesa de sediments and water).Hidrocarb. sedimentos y agua.

sa. (Sigla). Carbón. base seca al aire.sabugalita. Nucl. Fosfato ácido hidratado de alu-

minio y uranilo, que en la naturaleza aparece en formade láminas cuadrangulares, de color amarillo. Tienefluorescencia bajo la luz ultravioleta. Fórmula:AlH(UO2)4(PO4)4 • 16 H2O. (ingl.: sabugalite).

sacamuestras de fondo. Renov. Dispositivo paraextraer muestras del lecho del cauce. (ingl.: bed materialsampler).

sacarosa. Bioquím. Disacárido cuya estructura res-ponde al a-D-glucosido-ß-D-fructosido. Sólido cristali-no de color blanco, es soluble en el agua y tiene sabordulce. Se obtiene a partir de la caña de azúcar y de laremolacha azucarera y se emplea como azúcar de mesa yen la preparación, p. ej., de alimentos, jarabes o mer-meladas.

sacatestigos. Hidrocarb. V. barrena sacatestigos;batería sacatestigos; corona sacatestigos; tubo sacates-tigos.

sacatestigos lateral. Hidrocarb. Herramienta que sebaja al pozo con cable eléctrico y que puede disparar car-gas que obligan a unos casquillos a penetrar en la for-mación y cortar un pequeño cilindro de roca que serecupera posteriormente con la herramienta. (ingl.: side-wall sampler).

saco. Carbón. V. galería en fondo de saco.sacrificio. Hidrocarb. V. ánodo de sacrificio.sacudida. Nucl. V. efecto de sacudida.SAE. (Sigla inglesa de Society of Automotive

Engineers.). Hidrocarb.

Safety of Life at Sea. Hidrocarb. Reglamentacióninternacional que establece unas reglas mínimas de segu-ridad en los barcos y en las plataformas móviles. Siglainglesa: SOLAS.

Saha. Nucl. V. ecuación de Saha.sal. Hidrocarb. Formación abundante en determina-

das etapas geológicas en las que se produce una deseca-ción de mares cerrados. Tiene gran importancia en lainvestigación del petróleo por ser una magnífica roca decobertera y porque debido a su plasticidad puede origi-nar la formación de trampas. || 2. Hidrocarb. Productocomercial compuesto esencialmente por cloruro sódico,que se emplea como aditivo en la fabricación de lodossalados. (ingl.: salt). Nucl. V. reactor de sales fundi-das. || Renov. V. acumulador de calor con sales fundi-das. Vid. Hidrocarb. tectónica salina.

sal eutéctica. Renov. Mezcla líquida de dos o mássustancias que al solidificarse da un sólido de la mismacomposición, sin separación de otras fases diferentes.Tiene un punto de fusión inferior a cualquier otra mez-cla de las mismas sustancias y se diseña para que tengaun punto de fusión bajo y absorba grandes cantidadesde calor en su cambio de fase. (ingl.: eutectic solution).

sal de Glauber. (De Johann Rudolf Glauber, químicoalemán, 1604-1670). Renov. Sulfato sódico hidratado, saleutéctica obtenida por primera vez por Glauber, que tieneun punto de fusión de veintiséis grados centígrados yabsorbe 242 kilojulios por kilogramo. Se emplea comoacumulador de calor de baja temperatura por calor laten-te. Sinón.: glauberita. (ingl.: Glauber’s salts).

s

Sabugalita

Salinas de Añana. Cortesía Juan Carlos Muñoz

sal verde. Nucl. tetrafluoruro de uranio. (ingl.:green salt).

sala blanca. Renov. Área confinada en la que se con-trola entre límites muy estrechos la humedad, la tempe-ratura y las partículas de material. (ingl.: clean room).

sala de mando. Electr. Lugar en el que concurren loscuadros de control y de mando de las instalaciones degeneración.

sala reverberante. Electr. Sala que tiene un tiempode reverberación suficientemente largo y estudiado paraque su campo acústico sea suficientemente difuso. (ingl.:reverberation room).

salado, da. Hidrocarb. V. lodo salado; lodo saladosaturado.

saleíta. Nucl. Fosfato hidratado de magnesio y ura-nilo, que en la naturaleza forma serie isomorfa con lanovachequita. Los cristales son tetragonales y de coloramarillo. Fórmula límite: Mg(UO2)2(PO4)2 • 8-10 H2O.(ingl.: saleite).

salida. Carbón. V. galería de salida de aire; salida deventilación (+). || Electr. V. potencia de salida; puerto desalida. || Hidrocarb. V. presión de salida (+); presión desalida máxima; presión de salida mínima; tubería de sali-da. || Nucl. V. canal de salida; dosis de salida. || Renov. V.borde de salida.

salida de ventilación. Carbón. retorno de ventila-ción. (ingl.: return airway). Carbón. V. galería de sali-da de ventilación.

saliente. Electr. V. polo saliente.salinidad. Renov. Contenido en sales de un fluido.

Frecuentemente, es un valor característico de un fluidogeotérmico. (ingl.: salinity). Renov. V. energía del gra-diente de salinidad.

salino, na. Hidrocarb. V. contaminación salina;domo salino; tectónica salina. || Nucl. V. agente de des-plazamiento salino; agua salina; desplazamiento salino;retención salina.

SALM. (Sigla inglesa de single anchor leg mooring).Hidrocarb. monoboya de amarre fondeada con unmuerto.

salmuera. Hidrocarb. Solución salina concentradaque se emplea para fabricar lodos salados y como fluidode completación si se necesita una densidad alta y laausencia de sólidos. (ingl.: brine). || 2. Hidrocarb. Aguasalada que frecuentemente se produce con el crudo.

salmuera geopresurizada. Renov. Agua caliente, de150 a 200 grados centígrados, que contiene metanodisuelto y se encuentra a más de tres mil metros por deba-jo de la superficie terrestre. De ella se pueden obtener almenos tres tipos de energía, tales como la térmica, por tra-tarse de fluidos a alta temperatura, la hidráulica, porqueestán a presión elevada, y la química, por combustión delmetano disuelto. (ingl.: geopressurised brine).

salobre. Nucl. V. agua salobre.Salter. Renov. V. pato de Salter.salto. Renov. V. curva de correlación caudal/salto.salto bruto. Renov. Distancia vertical entre los nive-

les de la lámina de agua medidos en la toma de agua yen el canal de descarga. (ingl.: gross head).

salto de carga. Renov. En una célula fotovoltaica,transferencia de huecos o de electrones entre sitios equi-valentes. (ingl.: charge hopping).

salto de falla. Carbón. Distancia que mide el des-plazamiento de las partes separadas de una falla. (ingl.:separation).

salto de flujo. Electr. Movimiento conjunto transito-rio de fluxones anclados que resulta de una inestabilidadmagnética provocada por una perturbación mecánica,térmica, magnética o eléctrica. (ingl.: flux jump).

salto neto. Renov. Salto realmente disponible para gene-rar energía, consideradas todas las pérdidas del sistemaentre la toma de agua y la turbina. (ingl.: net head).

salvaguardia. Nucl. Conjunto de medidas para com-probar el cumplimiento de una ley o acuerdo por losque se prohíbe que materiales o instalaciones nuclearesse empleen con fines no pacíficos. Obs.: Generalmente,se usa en plural. (ingl.: safeguards).

salvaguardia de alcance total. Nucl. Régimen desalvaguardias impuesto por ciertos países exportadoresde determinados bienes y servicios, por el que los paísesimportadores deben someter a salvaguardia todas susinstalaciones nucleares, y no solo la instalación a la quevan destinados dichos bienes o servicios, como condi-ción imprescindible para conceder al suministrador lalicencia de exportación. (ingl.: full scope safeguard).

salvaguardia tecnológica. Nucl. Cada uno de lossistemas que se emplean en una instalación nuclear oradiactiva para prevenir accidentes o mitigar sus conse-cuencias. (ingl.: engineered safeguard).

salvavidas. Hidrocarb. V. balsa salvavidas; botesalvavidas; bote salvavidas autopropulsado hermético.

samario. Quím. Elemento químico de número ató-mico 62, masa atómica 150,36 y configuración electró-nica [Xe]4f66s2, con 17 isótopos, 7 de los cuales son esta-bles. Pertenece a la serie de los lantánidos y actúa connúmeros de oxidación +2 y +3. Escaso en la naturaleza,se encuentra acompañando a otros lantánidos en dife-rentes minerales, como la monacita. Metal de color grisbrillante, duro y quebradizo, estable en el aire a tempe-ratura ambiente, se inflama a 150 grados centígrados. Seemplea como lubricante de los cristales para ópticas derayos láser, en la fabricación de vidrios especiales y comocatalizador en síntesis orgánica. Varios de sus isótoposson productos de fisión de rendimiento elevado. El pro-ducto de fisión estable samario 149 es un veneno muyimportante en los reactores nucleares térmicos. El radi-sótopo natural samario 147 es un emisor alfa de perío-do muy largo. Símb.: Sm. (ingl.: samarium). Nucl. V.envenenamiento por el samario. Vid. Nucl. lantánido.

Samuel, Marcus. Hidrocarb. Comerciante inglés (1853-1927), buen conocedor de los intercambios con el LejanoOriente. Llegó a un acuerdo con la familia Rotschild paratener la exclusiva del transporte de petróleo desde Batumhasta puertos situados al Este del entonces recientementeconstruido canal de Suez, en barcos especiales para ello.Posteriormente, consolidó sus negocios en una nueva com-pañía llamada Shell Transport and Trading –en memoria

sal verde

600

de un negocio de su padre basado en la importación deconchas marinas, en inglés shell– y, ante la amenaza deRockefeller de apoderarse de su empresa, se unió en 1907a la Royal Dutch formando la Royal Dutch Group ofCompanies, de la que se quedó con el cuarenta por cien-to, y extendió sus negocios a los Estados Unidos. Despuésde la Primera Guerra Mundial, en la que perdió un hijo ydos yernos, fue nombrado sir por sus esfuerzos en sumi-nistrar combustible a la Armada británica y explosivos a suEjército.

SAPP. (Sigla inglesa de sodium acid piro phosphate).Hidrocarb. pirofosfato de ácido de sodio.

saprobionte. Renov. desintegrador.sapropel. Carbón. Sustancia resultante de la evolución

de la materia orgánica rica en algas y plancton depositadaen el fondo de la cuenca sedimentaria en ambiente anae-robio. Conserva la mayor parte de sus materias volátiles.No presenta estratificación y origina los carbones sapropé-licos. || 2. Hidrocarb. Cieno con materia orgánica en esta-do de putrefacción, que se supone el origen del petró-leo. (ingl.: sapropel).

sapropélico, ca. Carbón. V. carbón sapropélico;lignito sapropélico.

saprótrofo. Renov. desintegrador.sarta. Hidrocarb. Conjunto de tubos roscados que se

meten y sacan del pozo. (ingl.: string).sarta apilada. Hidrocarb. Conjunto de tubos que se

almacenan en posición vertical en la torre o mástil de unequipo de perforación o de reparación de pozos despuésde extraerlos del pozo. (ingl.: set back).

satélite. Hidrocarb. V. planta satélite. || Renov. V.suministro de energía por satélite.

saturación. Situación en la que una sustancia ocupa unlugar a su máxima capacidad, como la saturación de aguaen el aire. || 2. Electr. Cromacidad de una superficie valo-rada en proporción a su luminosidad. || 3. Hidrocarb.Porcentaje de los poros de una formación que ocupa elfluido considerado. Se puede hablar de saturación de agua,de petróleo o de gas, y la suma de las tres es cien. || 4. Nucl.Estado de equilibrio que alcanza un radionucleido que seproduce en una sustancia sometida a irradiación si la tasade desintegración del nucleido es igual a su tasa de pro-ducción. || 5. Nucl. Modo de funcionamiento de un ins-trumento electrónico en el cual el aumento del estímulono provoca nuevo aumento en la amplitud de la respues-ta. (ingl.: saturation). Electr. V. factor de saturación. ||Hidrocarb. V. buceo por saturación; presión de saturación.|| Nucl. V. actividad de saturación; corriente de satura-ción; tensión de saturación.

saturación de agua irreductible. Hidrocarb. Saturaciónde agua que corresponde a una permeabilidad relativa depetróleo igual a la unidad y a una saturación de petróleomáxima. Es la saturación menor posible, pues el agua irre-ductible no es móvil.

saturación de petróleo residual. Hidrocarb. Saturaciónde petróleo que corresponde a una permeabilidad relativade petróleo igual a cero y a una saturación de agua máxi-ma. Es la saturación menor posible, pues el petróleo resi-dual no es móvil.

saturado, da. Hidrocarb. V. lodo salado saturado;petróleo saturado.

Saunders. Nucl. V. acoplamiento de Russell-Saunders.

Savonius. Renov. V. turbina eólica de Savonius.SAW. (Sigla inglesa de submerged arc welding).

Hidrocarb. soldadura por arco sumergido.Sb. (Símb.) antimonio.SBM. (Sigla inglesa de synthetic based mud).

Hidrocarb. lodo de base sintética. || 2. Hidrocarb. (Siglainglesa de single buoy mooring). Sistema de boya flotan-te para carga y descarga de petroleros.

Sc. (Símb.) escandio.SCADA. (Sigla inglesa de Supervisory Control And

Data Acquisition). Hidrocarb. Sistema informático desupervisión, control y adquisición de datos para gestio-nar la transmisión de información entre el centro prin-cipal de control y las unidades de control local a travésde la red de comunicaciones.

SCF. (Sigla inglesa de standard cubic foot). Hidrocarb.pie cúbico estándar.

Schlumberger, Marcel y Conrad. Hidrocarb. Herma-nos franceses que en la década de 1920 fundaron la com-pañía Societé de Prospection Electrique, dedicada a laprospección minera, y que pusieron a punto una varian-te del sistema de prospección eléctrica, introduciendo treselectrodos en un pozo y dejando el cuarto en superficie.Realizaron sus experimentos en el campo de Pechelbronn,en la Alsacia francesa, con mediciones a diferentes pro-fundidades, consiguiendo así por primera vez producir unregistro eléctrico de cada pozo. El procedimiento tuvo unéxito sin precedentes y, aún en la misma década, la activi-dad de la compañía se extendió a los Estados Unidos, laUnión Soviética y Venezuela, y después a la India,Birmania e Indonesia. Actualmente, la compañía, llama-da Schlumberger Company, es la pionera de todo tipo deregistros en los pozos, tecnología que ha alcanzado unenorme desarrollo.

Schmidt. Nucl. V. configuración de Meyer ySchmidt.

Schottky. Nucl. V. defecto de Schottky; efecto deSchottky. || Renov. V. barrera de Schottky; diodo deSchottky.

Schrader. Carbón. V. teoría de Fischer y Schrader.Schrödinger, Erwin Rudolf Josef Alexander. Físico

austríaco (Erdberg 1887-Viena 1961) de ascendenciaparalelamente inglesa. Estudió en la Universidad deViena, donde en 1914 le fue confirmado su grado deDoctor. En la Primera Guerra Mundial sirvió en los fren-tes italiano y húngaro, hasta que en 1917 fue destinadoa Viena para dar un curso de Meteorología. En aquellaépoca empezó a trabajar en Física cuántica, y en 1920consiguió un puesto de profesor ayudante en Jena. Deallí pasó en rápida sucesión por las universidades deStuttgart, Breslau y Zürich. En esta última ciudad enta-bló conocimiento con las ideas de De Broglie, cuya teo-ría sobre la dualidad onda-corpúsculo le impresionó pro-fundamente; y trabajando en este entorno produjo en

Schrödinger, Erwin Rudolf Josef Alexander

601

1926 una segunda formulación, esta de naturaleza ondu-latoria, de la Mecánica cuántica, después de la formula-ción matricial de Heisenberg, y demostró además lacoherencia esencial entre ambas. El prestigio ganado coneste trabajo se tradujo en el ofrecimiento de la cátedra deFísica teórica de la Universidad de Berlín. Por entonces,Schrödinger, católico, ya había mostrado una cierta opo-sición a la política antijudía de Hitler. En 1933, fuenombrado Fellow de la Royal Society, y estando en elMagdalen College de Oxford para recibir este nombra-miento le llegó la noticia de su elección como PremioNobel de Física. Ocupó después una cátedra en laUniversidad de Graz desde 1936 a 1938, y en tal cir-cunstancia tuvo lugar el Anschluss. Schrödinger, quizápor temor a perder su puesto, intentó confraternizar conlos nazis quienes, pese a todo, no perdonaron su marchade la Universidad de Berlín. Por eso escapó de Austria yen su huida pasó por Roma, Oxford y Gante, recalandofinalmente en el Instituto de Estudios Avanzados deDublín donde, trabajando en la Teoría del CampoUnificado, entró en colisión directa con Einstein, lo quele supuso una cierta descalificación. En 1956 volvió aViena. Nucl. V. ecuación de Schrödinger.

Scott. Electr. V. montaje de Scott.SCR. (Sigla inglesa de silicon controlled rectifier).

Hidrocarb. rectificadores de silicio.Se. (Símb.) selenio.Seaborg, Glenn Theodore. Químico estadounidense

(Ishpeming 1912-Lafayette 1999). Se trasladó junto consu familia a California cuando tenía diez años. Ingresó enla Universidad en 1929 y obtuvo el grado de Doctor enQuímica en 1937. Fue nombrado profesor de Química enBerkeley en 1939, profesor ayudante en 1941 y profesortitular en 1945. En 1946, aceptó la dirección de la inves-tigación en Química nuclear en el Lawrence RadiationLaboratory, donde fue codirector desde 1954 a 1961, añoen el que el Presidente Kennedy le nombró Presidente dela Comisión de Energía Atómica. Entre 1942 y 1946, con

una excedencia de la Universidad de California, dirigió eltrabajo sobre el plutonio dentro del marco del ProyectoManhattan. En ese período, y con su equipo de colabora-dores, descubrió el plutonio y todos los transuránicossiguientes hasta el elemento 102. En paralelo, fueron iden-tificados más de un centenar de isótopos. Recibió grancantidad de premios y menciones honoríficas estadouni-denses y de otras nacionalidades.

seaborgio. Quím. Elemento químico radiactivo arti-ficial de número atómico 106, perteneciente a la cuartaserie de los elementos de transición. Se obtiene porbombardeo de elementos pesados con un haz de ionesde alta intensidad. Se han descubierto 6 isótopos, cuyosperíodos de semidesintegración están comprendidosentre 30 segundos y 4 milisegundos. Símb.: Sg. (ingl.:seaborgium).

secadero solar. Renov. Dispositivo que emplea la radia-ción solar para secar productos agrícolas e industriales.

secado. Carbón. Referido al carbón, disminución desu contenido de agua por evaporación o vaporización. ||2. Hidrocarb. Operación que consiste en extraer el vaporde agua del gas natural procedente del yacimiento antesde su empleo. (ingl.: drying).

secado solar. Renov. Empleo de la radiación solarpara el secado de productos agrícolas e industriales.(ingl.: solar drying).

secano. Renov. V. cultivo de secano.sección. Electr. V. selectividad de sección. || Renov.

V. radio de una sección de la pala.sección de agotamiento. Nucl. Parte de una casca-

da de separación de isótopos comprendida entre elpunto de alimentación y el de retirada del productoempobrecido. (ingl.: stripper).

sección de control. Renov. Sección de un curso deagua en la que existe una correlación unívoca entre altu-ra y caudal. (ingl.: control section).

sección eficaz. Nucl. Magnitud proporcional a laprobabilidad de que tenga lugar una interacción deter-minada entre dos partículas o entre una partícula y unnúcleo. Tiene las dimensiones de una superficie y su uni-dad especial es el barnio. Var.: sección eficaz microscó-pica. (ingl.: cross section).

sección eficaz convencional. Nucl. Sección eficazde interacción con neutrones cuya velocidad sea de 2200 m·s-1. (ingl.: conventional cross section).

sección eficaz diferencial. Nucl. Sección eficaz, porunidad de ángulo sólido, de un fenómeno que conducea la emisión de una partícula en una dirección determi-nada. (ingl.: differential cross section).

sección eficaz efectiva. Nucl. Valor medio de lassecciones eficaces para los neutrones de un grupo ener-gético, ponderadas, generalmente, con la distribuciónespectral de estas. (ingl.: effective cross section).

sección de ensayo. Nucl. Parte intercambiable deun circuito de experimentación que generalmente con-tiene el material y los componentes que ensayar, y cuyaforma y dimensiones se adaptan a las características deestos. (ingl.: test section).

Scott

602

Erwin Rudolf JosefAlexanderSchrödinger(1887-1961).Cortesía deJosé ManuelSánchez Ron

seccionador de tierra

603

sección eficaz macroscópica. Nucl. Suma de lassecciones eficaces microscópicas, para un cierto tipo deinteracción, de todos los átomos presentes en una uni-dad de volumen de un material. Generalmente, se expre-sa en cm-1. Símb.: Σ. (ingl.: macroscopic cross section).

sección eficaz macroscópica de absorción. Nucl.coeficiente de absorción. (ingl.: absorption coefficient).

sección eficaz macroscópica de atenuación. Nucl.coeficiente de atenuación. (ingl.: attenuation coefficient).

sección eficaz maxveliana. Nucl. Sección eficaz tér-mica efectiva de un grupo de neutrones cuando su espec-tro es maxveliano. (ingl.: maxwellian cross section).

sección eficaz microscópica. Nucl. sección eficaz.Símb.: σ. (ingl.: microscopic cross section).

sección eficaz de moderación. Nucl. poder demoderación. (ingl.: moderation cross section).

sección eficaz de resonancia. Nucl. Valor de la sec-ción eficaz de captura cuando la energía de la partículaincidente es igual a una energía de resonancia. (ingl.:resonance cross section).

sección eficaz de Rutherford. Nucl. Sección eficazdiferencial de colisión elástica entre partículas cargadas,si la fuerza de interacción es solo culombiana. (ingl.:Rutherford cross section). Vid. Rutherford of Nelson,Ernest, Primer Barón de.

sección eficaz térmica. Nucl. Sección eficaz para lasinteracciones con neutrones térmicos. (ingl.: thermalcross section).

sección eficaz total. Nucl. Suma de las seccioneseficaces correspondientes a cada una de las interaccio-nes de un átomo con partículas incidentes. (ingl.: totalcross section).

sección eficaz de transporte. Nucl. Diferencia entrela sección eficaz total de un medio material atravesado porneutrones y el producto de la sección eficaz de dispersiónpor el valor medio del coseno del ángulo de dispersión enel sistema del laboratorio. (ingl.: transport cross section).

sección eficaz de Westcott. (De Carl. H. Westcott,físico anglocanadiense, 1912-1977). Nucl. Sección eficazficticia que, multiplicada por la densidad de flujo neu-trónico convencional, expresa el número de interaccionesproducidas por los neutrones térmicos y epitérmicos enla unidad de tiempo. (ingl.: Westcott cross section).

sección de profundidad. Hidrocarb. Sección sísmicaen la que la escala vertical es lineal con la profundidad.Generalmente, la sección proviene como resultado deaplicar una ley de velocidades a una sección migrada.(ingl.: depth section). Vid. Hidrocarb. migración; sec-ción de tiempo.

sección de rectificación. Nucl. Parte de una casca-da de separación de isótopos comprendida entre elpunto de alimentación y el de extracción del productoenriquecido. (ingl.: rectifier).

sección de tiempo. Hidrocarb. Sección sísmica en laque la escala vertical es lineal con el tiempo de llegadade las ondas sísmicas. (ingl.: time section).

sección migrada. Hidrocarb. Sección que se obtienede la sección de tiempo después de efectuar el proceso

de migración, restituyendo las reflexiones a su lugar real.(ingl.: migrated section). Vid. Hidrocarb. migración;sección de tiempo.

sección protegida. Electr. Parte de una red de energía,o circuito en el interior de una red, en la cual se ha afecta-do una protección especificada. (ingl.: protected section).

seccionador. Electr. Aparato mecánico de conexiónque, por razones de seguridad, en su posición de apertu-ra asegura una distancia de seccionamiento que satisfacelas condiciones especificadas. || 2. Electr. interruptor.(ingl.: disconnector). Electr. V. interruptor seccionador;interruptor seccionador con fusibles.

seccionador de corte central. Electr. Seccionador enel que los contactos de cada polo son móviles y se jun-tan en un punto aproximadamente equidistante de sussoportes. (ingl.: centre-break disconnector).

seccionador de doble corte. Electr. Seccionador queabre un conductor de un circuito en dos puntos. (ingl.:double-break disconnector).

seccionador con fusibles. Electr. Seccionador en elque uno o más polos poseen un fusible en serie en unaparato combinado.

seccionador de tierra. Electr. Aparato mecánico deconexión que se emplea para poner a tierra parte de un

Subestación. Seccionador de patógrafo. REE

Subestación de transporte. Seccionadores rotativos.REE

circuito, capaz de soportar, durante cierto tiempo especi-ficado, corrientes en condiciones anormales como las delcortocircuito, pero no previsto para soportar corriente encondiciones normales del circuito. (ingl.: earthing switch;ingl. amer.: grounding switrh).

seccionamiento. Electr. Técnica, que consiste enconstituir grandes imanes por varias bobinas encajadas,para reducir las tensiones internas y la tensión en bornesde la bobina en caso de ruptura superconductora. (ingl.:sectioning). Electr. V. empalme de seccionamiento. ||Hidrocarb. V. válvula de seccionamiento.

seco, ca. Carbón. V. base seca al aire; base seca total;base seca total exenta de ceniza; base seca total exenta demateria mineral; hulla seca de llama corta; hulla seca dellama larga. || Electr. V. transformador de tipo seco. ||Hidrocarb. V. gas seco; gasómetro seco; pozo seco. || Nucl.V. almacenamiento en seco; poso radiactivo seco; pozoseco. || Renov. V. año seco; ataque en seco; campo geotér-mico de vapor seco; central geotérmica de vapor seco;oxidación en seco; roca seca caliente (+).

sector. Nucl. V. ciclotrón con enfoque por sectores.sector de riesgo. Hidrocarb. Área en la que existe

una atmósfera que contiene, o es susceptible de conte-ner, gas explosivo o inflamable en tales cantidades quese deben tomar precauciones especiales para la cons-trucción, instalación y empleo de aparatos eléctricos.

secuencia. Hidrocarb. Paquete de sedimentos rela-cionados entre sí por su origen estratigráfico. (ingl.: se-quence). Electr. V. conmutador de secuencia.

secuencial. Hidrocarb. V. transporte secuencial.secuestración. Hidrocarb. Formación de complejos

estables de calcio, magnesio o hierro que se logra tra-tando una solución con ciertos fosfatos complejos.(ingl.: sequestration).

secuestro del carbono. Renov. captación del carbono.secular. Nucl. V. equilibrio secular.secundario, ria. V. electrón secundario. || Carbón.

V. resinita secundaria; ventilación secundaria; ventiladorsecundario. || Electr. V. bobina secundaria acoplada. ||Geol. V. Era Secundaria. || Hidrocarb. V. cementaciónsecundaria; migración secundaria; porosidad secundaria;recuperación secundaria; red de transporte secundario;trampa estratigráfica secundaria. || Nucl. V. circuitosecundario de refrigeración; contención secundaria; ioni-zación secundaria; número cuántico secundario; patrónsecundario; radiación cósmica secundaria; radiaciónsecundaria; refrigerante secundario. || Renov. V. biomasasecundaria; fluido caloportador del circuito secundario;tratamiento secundario de aguas residuales.

SEDIGAS. (Acrón. de Sociedad Española de la Industriadel Gas). Hidrocarb. Asociación sin ánimo de lucro queagrupa a todo tipo de empresas, entidades y personas inte-resadas en el desarrollo de la industria española del gas deforma segura y racional. Pueden ser socios las empresas deproducción, aprovisionamiento, almacenamiento, trans-porte, distribución y comercialización de gas canalizado;los fabricantes de materiales y equipos para las redes, apa-ratos y equipos para el empleo del gas; los ingenieros, losinstaladores y todo tipo de profesionales del gas. Para el

desarrollo de su objeto social, lleva a cabo las siguientesactividades tales como la normalización técnica en el ámbi-to nacional e internacional; la colaboración en la prepara-ción de leyes en el ámbito nacional y europeo; la ediciónde publicaciones técnicas y de mercadotecnia y el mante-nimiento de un fondo bibliográfico y de una página eninternet; la realización de cursos y seminarios de formaciónsobre técnicas del gas; la participación en ferias sectorialesespecializadas; la realización de estudios sobre las diferen-tes áreas de la industria del gas a través de comités de estu-dios; la representación de la industria española del gas enlos organismos internacionales; la difusión de la informa-ción recogida a través de las actividades enunciadas y otrasactividades consideradas de interés por los socios.

sedimentación. Hidrocarb. Proceso por el cual unconjunto de rocas originales se desagregan y se consoli-dan en otra roca. El resultado depende, p. ej., de lasrocas originales, del transporte de las partículas desagre-gadas, del ambiente y las circunstancias de su deposicióno de las transformaciones físicas y químicas que se reali-zan en los sedimentos hasta su consolidación definitiva.Las rocas resultantes se denominan rocas sedimentarias,que son el objeto de los estudios de exploración dehidrocarburos. (ingl.: sedimentation). Renov. V. balsade sedimentación.

sedimentario, ria. Hidrocarb. V. cuenca sedimen-taria; hiato sedimentario.

sedimento. Hidrocarb. Materia que se deposita porgravedad en el fondo de un recipiente. Hidrocarb. V.tubo de sedimentos. || Renov. V. carga de sedimentos ensuspensión; exclusor de sedimentos.

sedimentos y agua. Hidrocarb. Corrección que se haceen la medición del petróleo de un tanque por causa de lossedimentos y el agua que se separan en el fondo de este.Sigla inglesa: BS&W; S&W. (ingl.: sediments and water).

Seebeck. Renov. V. efecto de Seebeck.SEG. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Society of Exploration

Geophysicists.segmentado, da. Electr. V. cojinete segmentado;

rotor segmentado.segregación. Renov. V. coeficiente de segregación.segregado, da. Hidrocarb. V. área segregada. ||

Nucl. V. partícula radiactiva segregada.seguidor de un elemento de control. Nucl. Prolon-

gación de un elemento de control que ocupa su lugarcuando se extrae del nucleo del reactor. Se construye conun material y una forma tales que no se produzcan pun-tos calientes en sus inmediaciones al retirar el elemento.(ingl.: control rod follower).

seguimiento. Renov. V. concentrador solar deseguimiento; mecanismo de seguimiento.

seguimiento polar del Sol. Renov. Tipo de seguimien-to del Sol de un concentrador en un sistema de dos ejes,en el que uno de los ejes de rotación es paralelo al eje derotación de la Tierra, y el colector gira a una velocidadconstante de quince grados cada hora. El otro eje de rota-ción, el eje de declinación, es perpendicular al anterior, yla velocidad de giro es muy lenta y varía +/- 23,5 grados

seccionamiento

604

selección de un emplazamiento

605

en un año. Vid. Renov. seguimiento del Sol en dos ejes;seguimiento solar por acimut y elevación.

seguimiento de la reactividad. Nucl. Conjunto decálculos y mediciones que se realizan a lo largo de la vidade los reactores de potencia para conocer la evolución dela reactividad y de otras magnitudes asociadas. (ingl.:reactivity follow).

seguimiento del Sol en dos ejes. Renov. Sistema queorienta un colector al Sol girando sobre dos ejes, y que sepuede realizar mediante un seguimiento solar por acimuty elevación, o por un seguimiento polar del Sol. (ingl.:two-axis tracking collector). Vid. Renov. seguimientosolar por acimut y elevación; seguimiento polar del Sol.

seguimiento del Sol en un eje. Renov. Sistema queorienta el colector al Sol girando alrededor de un eje. Seemplea en los concentradores lineales parabólicos. (ingl.:one-axis tracking collector).

seguimiento solar por acimut y elevación. Renov.Tipo de seguimiento del Sol de un concentrador en unsistema de dos ejes, en el que el colector gira en unplano paralelo a la Tierra –acimut– y en otro plano per-pendicular al anterior –elevación–. Así, el colector girade derecha a izquierda y de abajo a arriba. Las velocida-des de giro varían a lo largo del día, pero son fáciles decalcular. Vid. Renov. seguimiento polar del Sol; segui-miento del Sol en dos ejes.

segundo. Fís. Unidad de medida de un ángulo plano.En el sistema sexagesimal, equivale a 1/60 minutos o a1/3 600 grados. || 2. Fís. Unidad de tiempo del SistemaInternacional. Es la duración de 9 192 631 770 veces elperíodo de la radiación correspondiente a la transiciónentre los dos niveles hiperfinos del estado fundamental delátomo de cesio 133 en reposo, a la temperatura de cerogrados Kelvin. Símb.: s. (ingl. second).

segundo principio de la termodinámica. Fís.Principio que establece que en ninguna transformaciónmonotérmica que realiza un ciclo puede existir transfor-mación de calor en trabajo.

segundo tiempo de seguridad. Hidrocarb. Intervalode tiempo entre el momento en que se activa la válvulaprincipal de gas y el momento en el que se desactiva, siel dispositivo de control de llama no ha detectado la pre-sencia de la llama.

seguridad. Electr. Capacidad de un sistema eléctricopara soportar perturbaciones súbitas, tales como indispo-nibilidades repentinas de algunos elementos o cortocir-cuitos, sin alterar su topología inicial. || 2. Electr. Referidoa una protección, probabilidad de que no tenga funciona-miento intempestivo, en unas condiciones determinadas,durante un intervalo de tiempo dado. (ingl.: security). ||3. Nucl. seguridad nuclear. (ingl.: safety). Carbón. V.lámpara de seguridad. || Hidrocarb. V. barco de seguri-dad; junta de seguridad; primer tiempo de seguridad;puesta en seguridad; quemador de encendido no per-manente de seguridad; segundo tiempo de seguridad;tiempo de seguridad al apagado; tiempo de seguridad alencendido; tiempo de seguridad máximo al encendido;unión de seguridad; válvula de seguridad; válvula de

seguridad de subsuelo. || Nucl. V. barra de seguridad;barrera de seguridad; circuito de seguridad; coeficientetérmico de seguridad; cultura de la seguridad; estudio deseguridad; estudio preliminar de seguridad; mecanismode seguridad; mecanismo de seguridad con aceleraciónsuplementaria; sistema de inyección de seguridad; siste-ma de seguridad. || Renov. V. banco de seguridad.

seguridad intrínseca. Nucl. Seguridad que propor-cionan las características físicas de un reactor, de talmodo que no se requieran ni la intervención humana nila de sistemas auxiliares para que se haga efectiva. Así, p.ej., en un reactor de agua a presión una de tales caracte-rísticas es el hecho de que a medida que aumenta la tem-peratura del refrigerante, el reactor tiende a pararse porsí mismo. (ingl.: intrinsic safety).

seguridad nuclear. Nucl. Conjunto de normas yprácticas que se emplean para ubicar, proyectar, contro-lar y explotar instalaciones nucleares o radiactivas, sinriesgo indebido. Var.: seguridad. (ingl.: nuclear safety).

seguro, ra. Carbón. V. reservas seguras. || Nucl. V.concentración segura; geometría segura; geométrica-mente seguro; masa segura; nuclearmente seguro.

seguro de combustión correcta. Hidrocarb. Aparatoque impide que afecten a la evacuación de los gases que-mados las condiciones atmosféricas desfavorables.

seguros de contingencias. Renov. Productos finan-cieros que se emplean en sectores particularmente afecta-dos por las condiciones climáticas como la energía, la agri-cultura y el ocio, para eliminar o reducir los riesgoscausados por ellas, como p. ej. para cubrir el riesgo de faltade agua. Los parques eólicos, por las variaciones anualesde la fuerza del viento, pueden tener variaciones del 35por ciento en sus ingresos. La gestión del riesgo eólico,con ayuda de estos productos financieros, permite estabi-lizar y asegurar esos ingresos y los pone en el nivel de lasexpectaciones del estudio de viabilidad inicial. Sinón.:derivado del clima. (ingl.: weather derivatives).

seguro de encendido. Hidrocarb. Aparato que impi-de que salga gas del quemador sin arder.

seguro de evacuación de gases quemados.Hidrocarb. Aparato que supervisa el correcto funciona-miento de las calderas con tiro forzado por ventilador,interrumpiendo el paso de gas al quemador en caso deanomalía.

seguro contra sobrecalentamiento. Hidrocarb.Aparato que limita la temperatura del agua por encimadel valor operativo del termostato, pero por debajo delumbral de riesgo.

seguro contra sobrepresión. Hidrocarb. Aparato queimpide el exceso de presión en el circuito de calefacción,permitiendo, su válvula de seguridad, la salida de aguaal embudo del desagüe.

seiche. Renov. Oscilación de la superficie de un lagoo masa de agua similar causada por terremotos, vientoso variaciones de la presión atmosférica. (ingl.: seiche).

Seitz. Nucl. V. celda de Wigner-Seitz.selección. Electr. V. mando de selección y ejecución.selección de un emplazamiento. Nucl. Proceso que

se sigue para elegir un emplazamiento adecuado para

una instalación nuclear o radiactiva que necesita autori-zación. Incluye la evaluación del emplazamiento, la desig-nación de las bases de proyecto correspondientes y la pre-paración de la solicitud de autorización. (ingl.: siting).

selección radiométrica. Nucl. Clasificación deminerales radiactivos y separación en porciones homo-géneas, que se realiza mediante un detector de radiaciónque actúa sobre un sistema automático que separa laporción que interesa. (ingl.: radiometric sorting).

selectividad. Electr. Aptitud de un receptor para dis-tinguir entre una señal útil y las señales no deseadas. || 2.Electr. Referido a una protección, aptitud para identificar lasección o las fases con falta en una red de energía. || 3.Electr. Referido a un sistema de protección, capacidad paradiscriminar las condiciones ante las que debe o no actuar,de forma que el número de elementos aislados del resto delsistema sea mínimo. (ingl.: selectivity).

selectividad de fase. Electr. Referido a una protec-ción, aptitud para identificar la fase o las fases con faltaen una red de energía. (ingl.: phase selectivity).

selectividad de sección. Electr. Referido a una pro-tección, aptitud para identificar la sección con falta enuna red de energía. (ingl.: section selectivity).

selectivo, va. Electr. V. interrogación selectiva;radiador no selectivo; radiador selectivo. || Nucl. V.absorción selectiva. || Renov. V. superficie selectiva.

selector de coincidencias. Nucl. Aparato que con-tiene uno o más circuitos de coincidencia y de anticoin-cidencia, dispuestos de tal modo que solamente se obtie-ne señal de salida si se produce una combinaciónprefijada de las señales de entrada. (ingl.: coincidenceselector).

selector de tomas. Electr. Dispositivo para seleccio-nar las conexiones de las tomas, que se emplea junto conun conmutador y se destina a conducir la corriente, perono a establecerla o cortarla. (ingl.: tap selector).

selenio. Quím. Elemento químico de número ató-mico 34, masa atómica 78,96 y configuración electró-nica [Ar]3d104s24p4, con 26 isótopos, 6 de los cuales sonestables. Pertenece al grupo de los anfígenos y actúa connúmeros de oxidación +2, +4 y +6. Escaso en la natura-leza, se encuentra nativo asociado al azufre y combina-do, principalmente en forma de seleniuro, en diversosminerales como la pirita. Presenta varias formas alotró-picas de color rojo y una de color gris; se reblandece enagua hirviendo. Se obtiene como subproducto de la

selección radiométrica

606

La toxicidad asociada a las radiaciones ionizantesobliga a que las centrales nucleares sean ubicadas, dise-ñadas, puestas en funcionamiento, explotadas, modifi-cadas, desmanteladas y clausuradas de forma segura, demodo que no se produzcan daños intolerables a los tra-bajadores de la instalación, al público potencialmenteafectado y en el medio ambiente. La declaración de queuna central nuclear es segura, en un momento dado desu vida o en un intervalo de tiempo determinado, exigeque los daños potencialmente producidos por la instala-ción sean inferiores a los tolerables. Los primeros hande ser estimados, los segundos fijados por la autoridadde forma reglamentaria.

La cuantificación de los daños potenciales, o riesgos,inherentes a la central, supone el conocimiento específi-co de las secuencias o escenarios catastróficos que pue-dan dan lugar a liberaciones incontroladas de productosradiactivos o de radiaciones, la frecuencia con la quecabe esperar tales escenarios y la magnitud de los dañosque se pudieran producir. Se comprende que esta tareano resulte sencilla en el caso de una tecnología comple-ja y novedosa.

En reconocimiento de tal dificultad, los expertos quediseñaron las primeras centrales nucleares utilizaron lallamada aproximación determinista, basada en el con-cepto de seguridad a ultranza o defensa con profundidad.A tal fin, definieron un conjunto de escenarios o acci-dentes en los que se había de basar el proyecto de la ins-talación, que llamaron accidentes de base del proyecto,y supusieron que podrían suceder en la vida de la central;

sobre esta base se diseñaron los sistemas de prevencióny mitigación de las consecuencias de tales accidentes. Sien el peor de los casos los daños resultaban menores quelos tolerables se concluía que la central era segura.

En la década de los años setenta, las tecnologías de ladefensa y de los vuelos espaciales promovían el desarrollode metodologías probabilistas para la cuantificación de losriesgos inherentes a tales actividades, que fueron adapta-das al caso de las centrales nucleares y consolidadas en elaño 1975 en el famoso Informe Rasmussen, en honor deeste profesor del Instituto de Tecnología de Massachusetts,director del llamado Reactor Safety Study patrocinado porla Comisión Reguladora Nuclear de los EUA. Aunque tuvodificultades iniciales, la nueva metodología probabilistapodía describir los escenarios accidentales, estimar sus fre-cuencias esperadas y cuantificar los daños y, por tanto, esti-mar los riesgos.

A pesar del tiempo transcurrido, y aunque todas lascentrales en explotación han realizado un ejercicio satisfac-torio de cuantificación de riesgos, la metodología probabi-lista no ha sustituido completamente a la aproximacióndeterminista, coexistiendo ambas bajo el concepto genéri-co de seguridad informada por el riesgo. La causa se debea las incertidumbres propias de la nueva metodología, quela experiencia operativa y la investigación apropiada iránreduciendo. Entre tanto, se puede razonablemente asegurarque es satisfactoria la seguridad de las centrales nuclearesque satisfacen los requisitos deterministas, observados a tra-vés de la metodología probabilista.

Agustín Alonso Santos

LA SEGURIDAD DE LAS CENTRALES NUCLEARES

semiconductor de silicio amorfo

607

fabricación de cobre electrolítico. Se emplea en la fabri-cación de células fotoeléctricas y solares, de rectificado-res de corriente alterna, así como en la obtención devidrios y esmaltes de color rubí. Por sus propiedadessemiconductoras, tiene gran aplicación en la fabricaciónde equipos electrónicos. Varios de sus isótopos son pro-ductos de fisión de pequeño rendimiento. El radisótoposelenio 75, que se desintegra por captura electrónica conperíodo relativamente largo, se emplea en análisis poractivación y como trazador en medicina. Símb.: Se.(ingl.: selenium).

sellado. Nucl. Cierre de las aberturas de un disposi-tivo o un sistema que contiene o está inmerso en unfluido, para impedir o reducir al mínimo la salida oentrada del fluido. (ingl.: seal; sealing). Vid. Nucl.sellado por congelación; sellado por fuelle; sellado labe-ríntico; sellado mecánico; sellado por soldadura.

sellado, da. Nucl. V. fuente sellada.sellado por congelación. Nucl. Sellado que se reali-

za entre dos partes que presentan un movimiento relati-vo ocasional, disminuyendo la temperatura del fluidoque se desea contener por debajo de su punto de conge-lación. El movimiento relativo entre ambas partes selogra calentándolas localmente hasta lograr la fusión.Generalmente, se emplea en las válvulas de los sistemasque contienen metales líquidos. (ingl.: frozen seal).

sellado por fuelle. Nucl. Sellado que se realiza entredos partes que presentan un movimiento relativo detraslación, tales como el cuerpo y el vástago de una vál-vula, montando un fuelle o camisa plegable, con susextremos fijados herméticamente a cada parte. (ingl.:bellows seal).

sellado laberíntico. Nucl. Sellado que se realiza entreuna parte fija y una móvil, tales como el cuerpo y el ejede una turbina, haciendo que el fluido que se desea con-tener encuentre una gran dificultad para atravesar uncamino intrincado que une ambas partes. (ingl.: laby-rinth seal).

sellado mecánico. Nucl. Sellado que se efectúa entreuna parte fija y una móvil, tales como el cuerpo y el ejede una bomba centrífuga, reduciendo la fuga a través dela abertura o el huelgo entre ambas partes mediante unnuevo cierre entre dos piezas en contacto muy ajustadoy montadas sobre aquellas. (ingl.: mechanical seal).

sellado por soldadura. Nucl. Sellado que se realizaentre dos partes mediante una soldadura exenta deporos; las partes pueden estar unidas previamente porotro método. (ingl.: weld seal).

sellar. Nucl. Cerrar las aberturas de un dispositivo ode un sistema que contiene un fluido o está inmerso enél, para impedir o reducir al mínimo la salida o entradade este. (ingl.: to seal).

sello. Hidrocarb. Parte de la rosca cónica de las vari-llas y los lastrabarrenas en la que el macho y la hembrahacen tope, proporcionando así estanquidad a la cone-xión y una buena transmisión de los esfuerzos de torsióny de flexión, con lo que se protege la parte roscada.Algunos tipos de rosca para tuberías de revestimiento y

de producción también lo tienen. (ingl.: shoulder). || 2.Nucl. Artificio o agente para realizar un sellado. (ingl.:seal). Hidrocarb. V. roca sello.

sembrado, da. Nucl. V. núcleo sembrado (+).semiconductor. Electr. Material en el que las energías

de sus estados cuánticos presentan una discontinuidad obanda prohibida de energías tal que ningún estado cuán-tico posee una energía comprendida en ella, y tal que alcero absoluto todos los estados con energía inferior a la dela citada banda están ocupados por electrones y los queestán por encima están desocupados. Los semiconducto-res conducen medianamente la electricidad, generalmen-te gracias a la presencia de portadores de corriente proce-dentes de dopantes. Los materiales con una bandaprohibida muy ancha, por encima de cuatro electronvol-tios son aislantes. || 2. Nucl. y Renov. Sólido en el que laanchura de la región prohibida es lo suficientementepequeña (EG > 1,3 electronvoltios) como para que labanda de conducción esté parcialmente ocupada por elec-trones y, por consiguiente, la de valencia por huecos. Tieneresistividad intermedia entre la de los metales y la de losaislantes, y se caracteriza porque su conductividad aumen-ta con la temperatura dentro de un cierto intervalo.Ciertos semiconductores son especialmente aptos para elproceso de conversión fotovoltaico. (ingl.: semiconduc-tor). Nucl. V. detector de semiconductor. || Renov. V.microsurco en semiconductor. Vid. Nucl. y Renov. por-tador de carga. || Renov. ancho de banda prohibida.

semiconductor extrínseco. Nucl. y Renov. Semi-conductor cuya conductividad se debe principalmentea la presencia de impurezas ionizadas que actúan comodonadores o aceptores de electrones. (ingl.: extrinsicsemiconductor).

semiconductor intrínseco. Nucl. y Renov. Semicon-ductor que contiene una proporción de impurezas extre-madamente pequeña, por lo que la separación energéti-ca entre la banda normal y la de excitación más próximaes muy débil –alrededor de un electronvoltio–, de modoque a una temperatura suficientemente elevada puedepasar un cierto número de electrones desde la bandanormal a la de conducción, con lo que se producenpares libres electrón-hueco, tendencia que aumenta conla temperatura. Sinón.: semiconductor de tipo i. (ingl.:intrinsic semiconductor).

semiconductor intrínseco por compensación. Nucl.Semiconductor en el que las impurezas de tipo donador ylas de tipo aceptor están casi compensadas, por lo que secomporta como un semiconductor intrínseco. (ingl.: com-pensated semiconductor).

semiconductor iónico. Nucl. Semiconductor en elque la corriente eléctrica se debe al movimiento de losiones que forman un sólido en su seno. (ingl.: ionicsemiconductor).

semiconductor de silicio amorfo. Renov. Materialsemiconductor no cristalino con un coeficiente de absor-ción cuarenta veces mayor que el del silicio monocristali-no, por lo que una capa de una micra puede absorber elnoventa por ciento de los fotones incidentes, pero con

una elevada velocidad de recombinación que disminuyesu rendimiento y que solo en parte se puede corregirmediante la adición de hidrógeno. Se puede depositar encapas muy delgadas sobre un sustrato flexible. Se empleafundamentalmente en productos de consumo y tiene unfuturo prometedor, en los subsistemas integrados de edi-ficios, para reemplazar los cristales coloreados con módu-los semitransparentes. Vid. Renov. defecto inducido porla luz; sistema fotovoltaico integrado en el edificio.

semiconductor de tipo i. Nucl. semiconductorintrínseco. (ingl.: I-type semiconductor).

semiconductor de tipo n. Nucl. Semiconductor enel que predominan las impurezas de tipo donador, porlo que la conductividad se debe principalmente a la exis-tencia de electrones libres. || 2. Renov. Semiconductorcompuesto, formado por un semiconductor intrínsecodopado con un elemento pentavalente –antimonio, arsé-nico o fósforo–. En un material tipo-n, la densidad deelectrones en la banda de conducción supera a la densi-dad. de huecos en la banda de valencia. (ingl.: N-typesemiconductor).

semiconductor de tipo p. Nucl. Semiconductor en elque predominan las impurezas de tipo aceptor, por lo quela conductividad se debe principalmente a la existencia dehuecos libres. || 2. Renov. Semiconductor compuesto, for-mado por un semiconductor intrínseco dopado con unelemento trivalente –boro, aluminio o galio– que originahuecos libres. En un material tipo-p, la densidad de hue-cos en la banda de valencia supera a la densidad de elec-trones en la banda de conducción. (ingl.: P-type semi-conductor).

semiconfinado, da. Renov. V. acuífero semiconfi-nado.

semicoque. Carbón. Coque que se obtiene en desti-lación a baja temperatura. (ingl.: low-temperature coke;semi-coke).

semidesintegración. Nucl. V. período de semide-sintegración.

semidestilación. Carbón. carbonización a baja tem-peratura. (ingl.: low-temperature distillation; semi-coking).

semifusinita. Carbón. Maceral del grupo de la iner-tinita semejante a la fusinita; por convenio, se conside-ra como tal si su reflectancia respecto a aquella es infe-rior al menos en un dos por ciento. Su influencia en losprocesos tecnológicos del carbón es, en ocasiones,importante. (ingl.: semifusinite).

semi-Kaplan. Renov. V. turbina hidráulica semi-Kaplan.

semilla. Nucl. Elemento combustible de ciertos reacto-res nucleares cuyo enriquecimiento es superior al de los ele-mentos adyacentes. || 2. Nucl. Parte del núcleo compues-to por tales elementos combustibles. (ingl.: seed; spike).

semirreducción. Nucl. V. espesor de semirreducción.semisumergible. Hidrocarb. V. plataforma semi-

sumergible.sengierita. Nucl. Vanadato básico hidratado de cobre

y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma depequeños cristales prismáticos, posiblemente del sistema

rómbico, de color verde y elevado índice de refracción.Fórmula: Cu(UO2)(VO4)(OH) • 4 - 5 H2O. (ingl.: sen-gierite).

seno. Renov. Región más baja de la ola, formadaentre dos crestas sucesivas. (ingl.: wave trough).

sensibilidad. Carbón. Referido a un explosivo, grado deenergía que se le debe comunicar para que se produzca laexplosión. || 2. Electr. Referido a un sistema de protecciónde protecciones de alcance definido, umbral de detecciónde las perturbaciones que provocan variaciones pequeñasen los parámetros de la red. || 3. Nucl. Cociente de divi-dir el valor del incremento de la respuesta de un detectorentre el valor del incremento del estímulo que reci-be. (ingl.: sensitivity). Nucl. V. nivel de sensibilidad;período de sensibilidad.

sensibilidad al choque. Carbón. Referido a un explo-sivo, grado de reacción a la excitación por energía dechoque. Se determina mediante ensayo normalizadomidiendo la mínima energía que produce la detonación.(ingl.: impact sensitivity).

sensibilidad de contraste. Electr. Inverso del míni-mo contraste físico perceptible expresado generalmentepor L/∆L, donde L es la luminancia media y ∆L es elumbral diferencial de luminancia. (ingl.: contrast sensi-tivity).

sensibilidad al detonador. Carbón. Referido a unexplosivo, facilidad para iniciar su explosión por efecto deun detonador. (ingl.: detonator sensitivity).

sensibilidad a la onda explosiva. Carbón. Referidoa un explosivo, grado de reacción a la excitación por laenergía de una onda explosiva generada por otro explo-sivo. Se determina por ensayo normalizado midiendo lamáxima distancia entre ambos a la que se produce ladetonación. (ingl.: shock wave sensitivity).

sensibilidad al rozamiento. Carbón. Referido a unexplosivo, grado de reacción a la excitación por energíade fricción. Se determina mediante ensayo normalizadomidiendo la mínima fuerza de rozamiento que producela detonación. (ingl.: friction sensitivity).

sensibilidad S. Hidrocarb. Diferencia entre el índicede octano RON y MON de un carburante. Dicha dife-rencia habitual es de entre diez y doce puntos, y consti-tuye una indicación de la sensibilidad del carburante alcrecimiento de la temperatura de la mezcla carburada talcomo se realiza en el ensayo MON.

sensible. Hidrocarb. V. formación sensible. || Nucl.V. volumen sensible. || Renov. V. acumulación de caloren calor sensible.

sentina. Hidrocarb. Parte más baja de una sala demáquinas u otras salas de una unidad flotante, en la quese recogen los derrames y las aguas de invasión. (ingl.:bilge). Hidrocarb. V. sistema de sentinas.

señal. Nucl. Alteración que se introduce o que apare-ce en el valor de una magnitud cualquiera y que sirvepara transmitir información. (ingl.: signal). Electr. V.detección de la calidad de la señal; relación señal-ruido.|| Hidrocarb. V. relación señal-ruido. Vid. Nucl. señalanalógica; señal binaria; señal digital.

semiconductor de tipo i

608

señal analógica. Nucl. Señal formada por una can-tidad de una magnitud física cuyo valor numérico no seemplea, aunque se conozca. (ingl.: analogue signal).

señal binaria. Nucl. Señal digital que emplea símbo-los binarios. (ingl.: binary signal).

señal digital. Nucl. Señal formada por un conjuntode símbolos, generalmente el valor numérico de unamagnitud física o el asignado convencionalmente a unasituación. (ingl.: digital signal).

señalización. Electr. V. información de señaliza-ción simple. || Hidrocarb. V. banda de señalización.

separación. Nucl. separación de isótopos. (ingl.: iso-tope separation). Hidrocarb. V. columna de separación.|| Nucl. V. cascada de separación; coeficiente de separa-ción; energía de separación; factor intrínseco de separa-ción; factor de separación; factor de separación unita-ria; potencial de separación; trabajo de separación;unidad de separación.

separación de actividades. Electr. Separación de lascuentas de las distintas actividades eléctricas de unaempresa para garantizar la transparencia de estas. Puedeser jurídica o meramente contable, y deben ser empre-sas distintas, aunque pertenezcan al mismo grupoempresarial, las que se dediquen a las actividades quedeben estar separadas. (ingl.: unbundling).

separación de energía. Renov. En un semiconductor,diferencia de energía entre el nivel inferior de la bandade conducción y el nivel superior de la banda de valen-cia. P. ej., en el silicio monocristalino, Eg = 1,11 elec-tronvoltios; en el arseniuro de galio, Eg = 1,43 electron-voltios. Sinón.: banda prohibida. Sigla inglesa: Eg.(ingl.: energy gap).

separación por espumas. Carbón. Lavado de partí-culas finas en el que la separación del carbón y los esté-riles se hace, según sus diferentes propiedades superfi-ciales, mediante el espumado de las partículas de carbón.Sinón.: separación por flotación. (ingl.: froth flotation).

separación por flotación. Carbón. separación porespumas.

separación por gravedad. Carbón. Selección que sebasa en la diferente densidad de los productos, median-te un clasificador, y emplea la gravedad o la centrifuga-ción. (ingl.: dense-medium separation).

separación de isómeros. Nucl. Separación químicaque permite obtener un isómero nuclear de un nivelenergético determinado a partir de un isómero de nivelsuperior, aprovechando los efectos químicos producidospor la radiación asociada a la transición isomérica corres-pondiente. (ingl.: isomeric separation).

separación de isótopos. Nucl. Aislamiento de uno ovarios isótopos de un elemento, o división de este envarias fracciones de diferente abundancia isotópica,mediante la aplicación reiterada de métodos físicos, quí-micos, o físicoquímicos. Var.: separación. (ingl.: isotopeseparation). Vid. Nucl. coeficiente de separación; factorintrínseco de separación; factor de separación; factor deseparación unitaria; potencial de separación; trabajo deseparación; unidad de separación.

separación por láser. Nucl. Técnica de separación deisótopos que se basa en el empleo de un láser de fre-cuencia adecuada para excitar uno determinado, lo cualprovoca reacciones químicas o electromagnéticas que sepueden utilizar para separarlo. Se usa como procedi-miento avanzado para enriquecer el uranio. Sigla inglesa:AVLIS. (ingl.: advanced vapour laser induced separation;laser separation).

separación por tobera. Nucl. Técnica de separaciónde isótopos que se basa en la diferencia de energía cen-trífuga de las moléculas isotópicas. Se consigue desvian-do por medios mecánicos un chorro de gas aceleradopreviamente a velocidades supersónicas. Se emplea en laobtención de uranio enriquecido, utilizando una mezclagaseosa de hidrógeno y hexafluoruro de uranio. (ingl.:nozzle separation).

separación y transmutación. Nucl. Proceso al que sesometen ciertos combustibles nucleares gastados, quecomprende la separación por medios químicos o electro-químicos de materiales radiactivos de vida larga, comodeterminados productos de fisión o actínidos –neptunio,americio y curio, e incluso plutonio–, y su posterior irra-diación con neutrones, lo cual produce la transmutaciónde los primeros hasta nucleidos estables o radiactivos devida corta y la eliminación de los segundos por fisióndirecta o después de su transmutación. (ingl.: partitio-ning and transmutation).

separado, da. Electr. V. transformador de arrolla-mientos separados.

separador. Hidrocarb. Recipiente a presión que seemplea para separar los componentes líquidos de losgaseosos en el fluido de producción. Puede ser horizon-tal o vertical y cilíndrico o esférico. La separación la rea-liza por gravedad después de expandir la mezcla en elrecipiente, tras lo que caen los líquidos al fondo y salenlos gases por la parte superior. Un flotador regula laextracción del petróleo de su compartimento e impideque los gases se escapen con él. Muchos separadores per-miten también separar el agua del petróleo, que flotasobre aquella y pasa sobre un tabique, con lo que des-borda la cámara de agua y se almacena en otra cámaradel separador. Sendos flotadores controlan el nivel y ladescarga de ambas cámaras. (ingl.: separator).

separador API. Hidrocarb. Dispositivo abierto degran dimensión para separar por gravedad el aceite resi-dual contenido en el sistema de drenajes de una refine-ría y recoger la capa aceitosa superficial y reenviarla altanque de recuperación de lodos. (ingl.: API separator).

separador centrífugo. Renov. centrífuga.separador de fondo. Hidrocarb. Aparato que separa

el gas de los líquidos en el fondo del pozo, lo que mejo-ra el rendimiento volumétrico de la bomba de fondo.(ingl.: bottom hole separator).

separador de gas. Hidrocarb. Recipiente cilíndricogeneralmente vertical, que se instala sobre las balsas delodo de un equipo de perforación, al que se conduce ellodo durante el control de una venida. Tiene una serie debandejas que obligan al lodo a un descenso en cascada,

separador de gas

609

con lo que la mayor parte del gas se separa y se escapa ala atmósfera por la parte superior del recipiente, mientrasel lodo desgasificado retorna a sus balsas. (ingl.: poor boyseparator). Vid. Hidrocarb. venida.

sepiolita. Hidrocarb. Arcilla de estructura fibrosa que seemplea como viscosificador en lodos salados y en la perfo-ración de sondeos con altas temperaturas. (ingl.: sepiolite).

séptico, ca. Hidrocarb. V. planta séptica.sequía hidrológica. Renov. Período de clima anor-

malmente seco de suficiente extensión como para quedisminuya de modo apreciable el caudal de los ríos y elnivel de los lagos, junto con un agotamiento de lahumedad del suelo y un descenso en los niveles de aguassubterráneas por debajo de sus valores normales. (ingl.:hydrological drought).

serie. Carbón. Conjunto o sucesión de terrenos sedi-mentarios concordantes, que forman una división estrati-gráfica que corresponde a una época en la que no varia-ron fundamentalmente las causas dinámicas queoriginaron su constitución, ni la flora y fauna. (ingl.:series). Carbón. V. conexión en serie. || Electr. V. arran-que con motor auxiliar en serie; arranque serie-paralelo;condensador serie; ensayo de serie; falta serie; reactanciaserie. || Nucl. V. serie radiactiva (+). || Renov. V. reguladorde carga serie; resistencia serie.

serie del actinio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyonucleido padre es el uranio 235, de período 7,13 • 10∞

años y cuyo término final es el plomo 207. Sus térmi-nos se caracterizan porque poseen un número másicoque, disminuido en tres unidades, es múltiplo de 4. Estaserie debe su nombre a que, en principio, se pensó quesu primer término era el actinio 227, de período 21,6años. (ingl.: actinium series).

serie de Balmer. Nucl. Grupo de líneas del espectrovisible del átomo de hidrógeno, cuyas longitudes deonda se pueden obtener a partir de la ecuación

donde RH representa la constante de Rydberg para elhidrógeno, y n un número superior a 2 dentro de la seriede los números naturales. (ingl.: Balmer series).

serie carbonífera. Carbón. Conjunto o sucesión deterrenos sedimentarios concordantes que forman unadivisión estratigráfica correspondiente a una época car-bonífera. (ingl.: carboniferous series).

serie de Fourier. Electr. Serie que representa una fun-ción periódica constituida por una constante, igual alvalor medio de la función, y por términos sinusoidalescuyas frecuencias son múltiplos enteros de la frecuenciade la función.

serie ligno-hullera. Carbón. Ordenación de los car-bones húmicos según el estado de evolución de la mate-ria orgánica originaria que pasa de madera a turba, lig-nito, hulla, antracita y, posiblemente, a grafito. Noexisten fronteras definidas de paso, lo que da origen adiferentes clasificaciones. El contenido de carbono crece

con el metamorfismo, que produce cambios molecula-res, físicos y químicos de los componentes. En lanomenclatura española, Norma UNE, esta ordenaciónes la siguiente: turba clara, turba parda, turba oscura,turba negra, lignito pardo, lignito negro, hulla seca dellama larga, hulla grasa de gas, hulla de fragua, hulla decoque, hulla de vapor, hulla seca de llama corta, antra-cita y metaantracita.

serie de Lyman. (De Theodore Lyman, físico esta-dounidense, 1874-1954). Nucl. Grupo de líneas delespectro del átomo de hidrógeno, cuyas longitudes deonda se pueden obtener a partir de la ecuación

donde RH representa la constante de Rydberg para elhidrógeno, y n un número superior a 1 en la serie de losnúmeros naturales. || 2. Nucl. Grupo de líneas del espec-tro del helio ionizado, cuyas longitudes de onda se pue-den obtener a partir de la ecuación

donde RHe representa la constante de Rydberg para elhelio, y n un número superior a 1 en la serie de losnúmeros naturales. (ingl.: Lyman series).

serie del neptunio. Nucl. Serie radiactiva artificialcuyo nucleido padre es el plutonio 241, de período 13años y cuyo término final es el bismuto 209. Sus térmi-nos se caracterizan porque poseen un número másicoque, disminuido en una unidad, es múltiplo de 4. Estaserie debe su nombre a su tercer término, el neptunio237, de período 2,2 × 106 años. (ingl.: neptuniumseries).

serie de Paschen. (De Ludwig Karl HeinrichFriedrich Paschen, físico alemán, 1865-1947). Nucl.Grupo de líneas del espectro visible del átomo de hidró-geno, cuyas longitudes de onda se pueden obtener a par-tir de la ecuación

donde RH representa la constante de Rydberg para elhidrógeno, y n un número superior a 3 en la serie de losnúmeros naturales. (ingl.: Paschen series).

serie radiactiva. Nucl. Grupo de nucleidos en el quecada uno se forma por desintegración del anterior. Obs.:El primer nucleido de la serie recibe el nombre de padre ocabeza de la serie; el último, que es estable, el de produc-to final de la serie. Cada serie generalmente se designa porel nombre del primer nucleido de período muy largo. Var.:familia radiactiva. (ingl.: radioactive series). Vid. Nucl.padre; producto final.

serie radiactiva natural. Nucl. Serie radiactiva cuyoprimer término es un radionucleido natural de períodomuy largo. (ingl.: natural radioactive series).

= ;RH11

λ ( )321n2-

= ;RHe11

λ ( )121n2-

= ;RH11

λ ( )121n2-

= RH11

λ ( )221n2-

sepiolita

610

serie del torio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyonucleido padre es el torio 232, de período 1,39 × 1010

años, y cuyo término final es el plomo 208. Sus térmi-nos se caracterizan porque poseen un número másicomúltiplo de 4. (ingl.: thorium series).

serie del uranio. Nucl. Serie radiactiva natural cuyonucleido padre es el uranio 238, de período 4,5 × 109

años, y cuyo término final es el plomo 206. Sus térmi-nos se caracterizan porque poseen un número másicoque, disminuido en dos unidades, es múltiplo de 4.(ingl.: uranium series).

servicio. Electr. V. calidad de servicio; continuidadde servicio; dispositivo automático para el restableci-miento del servicio. || Hidrocarb. V. contrato de servi-cios; estación de servicio; presión de servicio; quema-dor para servicio intermitente; quemador para serviciopermanente; temperatura de servicio. || Renov. V. pues-ta en servicio.

servicio complementario. Electr. Cada uno de losmecanismos necesarios, accesibles al transportista, paratransferir la energía entre las entidades de compra yventa. (ingl.: ancillary service).

servicio complementario de control de reactiva ytensión de la generación. Electr. Conjunto de modifi-caciones en la generación de energía reactiva para man-tener los niveles de tensión de la red de transporte y faci-litar los intercambios de energía. (ingl.: reactive supplyand voltage control from generation sources service).

servicio complementario de regulación y respues-ta en frecuencia. Electr. Conjunto de prácticas paraseguir las variaciones instantáneas de la demanda o elsuministro, en un área de control y mantenimiento, conrespecto a la frecuencia deseada de intercambio entreáreas. (ingl.: regulation and frequency response service).

servicio complementario de reserva adicional.Electr. Capacidad energética adicional, proporcionadapor generadores conectados a una red cuya carga es infe-rior a la nominal, disponible para atender a la demandaen caso de que aparezca una contingencia negativadurante un período corto de tiempo, generalmente diezminutos. (ingl.: supplemental reserve service).

servicios auxiliares. Hidrocarb. Conjunto de instala-ciones de una refinería que generan las diferentes clases deenergía que demanda todo el proceso de producción y

transporte en los productos obtenidos. Básicamente son:1) Generadores de vapor. 2) Subestación de recepción ydistribución de energía eléctrica. 3) Planta de cogenera-ción complementaria. 4) Torres de refrigeración y con-densación. 5) Almacenaje de combustible de gas y fueló-leo. 6) Generación de aire o presión para instrumentos yservicios industriales. 7) Red de nitrógeno. 8) Sistema deagua tratada y desmineralizada. (ingl.: utilities).

servidumbre. Hidrocarb. V. zona de servidumbre.servomecanismo. Renov. Sistema compuesto de un

sensor, un amplificador y un servomotor, para el controlautomático de un dispositivo mecánico. (ingl.: servome-chanism).

servomotor. Renov. Motor eléctrico, hidráulico o decualquier otro tipo, que, al recibir la señal amplificadadel servomecanismo, actúa sobre el dispositivo que sedebe controlar. (ingl.: servomotor). Renov. V. orienta-ción con servomotores.

sesquióxido de aluminio. Quím. óxido de aluminio.seudoplástico, ca. Hidrocarb. V. fluido seudo-

plástico.seudosónico, ca. Nucl. V. onda seudosónica.severo, ra. Nucl. V. accidente severo.SFL. (Sigla inglesa de spherically focused log). Hidrocarb.

registro esférico focalizado.Sg. (Símb.) seaborgio.SGC. (Sigla). Hidrocarb. Sistema de Gestión de

Clientes.Shafranov. Nucl. V. límite de Kruskal-Shafranov. Shell. Hidrocarb. Compañía multinacional petrolera

de las más importantes –una de las siete hermanas–, consede en Londres, formada por la unión de la RoyalDutch Petroleum Co. y de la Shell Transport & TradingCo. Tiene una producción de 230 megatoneladas poraño de crudo, capacidad de refino de 210 megatonela-das por año y 175 megametros cúbico por día de gasnatural. Vid. Hidrocarb. siete hermanas.

Shell Transport and Trading. Hidrocarb. Compañíade transporte y comercialización del petróleo creada porSamuel Marcus y unida a la Royal Dutch en 1907 paraformar el grupo Royal Dutch Shell.

SHR. Renov. V. recombinación SHR.shunt. Electr. Resistencia que se conecta en derivación

sobre el circuito de intensidad de un aparato de medidapara reducir, dentro de una relación conocida, la inten-sidad que los atraviesa. Electr. V. condensador shunt;reactancia shunt.

Si. (Símb.) silicio.SI. (Sigla). Sistema Internacional de unidades.SIBHP. (Sigla inglesa de shut in bottom hole pressure).

Hidrocarb. presión de cierre de fondo.sicigial. Renov. V. marea sicigial.Sicilia. Hidrocarb. V. red de Argelia a Sicilia.siderúrgico, ca. Carbón. V. coque siderúrgico.SIDPP. (Sigla inglesa de shut in drill pipe pressure).

Hidrocarb. presión de cierre en varillas.siemens. Nucl. En la nomenclatura internacional, sie-

mensio. Sinón. desus.: mho.

siemens

611

Planta de servicios auxiliares. La Plata (Argentina). Repsol YPF

siemensio. Nucl. Unidad de conductancia eléctricaen el Sistema Internacional de unidades, que equivale alproducto del amperio por el recíproco del voltio. Var.:siemens. Símb.: S. (ingl.: siemens).

sierra de diámetro interno. Renov. Equipo para cor-tar un lingote de silicio en obleas, formado por unacuchilla giratoria con forma de corona circular cuyoborde interno, el borde de corte, es un abrasivo de dia-mante sobre el que se presiona el lingote de silicio. (ingl.:ID radial saw).

sierra multihilo. Renov. Equipo para cortar lingotesde silicio en obleas, formado por varios hilos delgadosde tungsteno humedecidos con un lodo abrasivo sus-pendido en aceite o glicerina, que corren sobre un con-junto de poleas. El lingote que se corta se desplaza, ver-tical o lateralmente, bajo los hilos. (ingl.: wire saw).

siete hermanas. Hidrocarb. Grupo de siete grandescompañías que han dominado el mercado petrolerointernacional durante el siglo XX. Las tres primeras, quesalieron de la Standard Oil de Rockefeller como conse-cuencia de la ley antitrust, son Exxon Co. (ex StandardOil de New Jersey), Chevron (ex Standard Oil deCalifornia, Socal) y Mobil Oil (ex Standard Oil de NewYork tras la fusión de Socony y Vacuum Oil), a las quesiguieron Texaco, Royal Dutch Shell, Gulf Oil y BritishPetroleum. En la actualidad, Mobil ha sido absorbidapor Exxon, y Chevron, en proceso de unión con Texaco,ha absorbido a Gulf, con lo que solo quedan cuatro deellas. (ingl.: seven sisters).

sievert. Nucl. Unidad de dosis efectiva y de dosisequivalente en el Sistema Internacional de unidades, queequivale al cociente de un julio entre un kilogramo.Símb.: Sv. (ingl.: sievert).

sifón. Hidrocarb. Recipiente para recoger el agua o losposibles condensados contenidos en el gas. Var.: botellasifónica. || 2. Renov. Conducto cerrado, con un tramosituado por encima de la línea piezométrica en el que la

presión es menor que la atmosférica, por lo que para queempiece el flujo se requiere la creación de un vacío par-cial. Emplea la presión atmosférica para producir o incre-mentar el flujo de agua que transporta y puede aparecernaturalmente en regiones cársticas. (ingl.: siphon).Renov. V. aliviadero de sifón; toma de agua en sifón.

sifónico, ca. Hidrocarb. V. botella sifónica.sigilaria. Bot. Planta pteridofita, del orden de las

Licopodiales, de tronco poco ramificado que termina enforma de plumero por la reunión de numerosas hojasestrechas, largas, puntiagudas y de sección hexagonal. Lasuperficie del tronco, generalmente acanalada, se mues-tra recubierta por numerosas cicatrices foliares hexago-nales dispuestas en alternancia. (ingl.: sigillaria).

sigma. Nucl. V. hiperón sigma; hiperón sigma sincarga; hiperón sigma negativo; hiperón sigma positivo;partícula sigma.

silicato. Hidrocarb. V. lodo de silicatos.sílice. Carbón. V. índice sílice/alúmina.silicio. Quím. Elemento químico de número atómi-

co 14, masa atómica 28,06 y configuración electrónica[Ne]3s23p2, con 11 isótopos, 3 de los cuales son estables.Pertenece al grupo del carbono y actúa con número deoxidación +4. Forma cristales con estructura cúbica deltipo del diamante. Es el elemento más abundante en lacorteza terrestre después del oxígeno, con el que seencuentra combinado en forma de óxido –cuarzo– y desilicatos –mica, feldespatos, etc.–. Sólido cristalino deelevado punto de fusión, no es atacable por los ácidos,con la excepción del ácido fluorhídrico. Resulta esencialen la fabricación de semiconductores para la industriaelectrónica, aplicación que requiere una elevadísimapureza. El óxido de silicio y los silicatos se emplean enla fabricación de materiales refractarios, vidrio, porcela-nas y esmaltes, y como aditivos de los aceros. Constituyela base de la química de los silanos. Se utiliza tambiéncomo detector de radiaciones. El radisótopo más impor-tante es el silicio 31, emisor beta y gamma de períodocorto, que se usa en análisis por activación y es respon-sable de la alta actividad del vidrio irradiado con neu-trones. Símb.: Si. (ingl.: silicon). Hidrocarb. V. recti-ficadores de silicio. || Nucl. V. acero al silicio. || Renov.V. materia prima de silicio solar; silicio amorfo (+).

silicio amorfo. Renov. Forma no cristalina del silicio.Su producción es más económica que el del monocrista-lino y su coeficiente de absorción fotónica muy superioral de este, lo que permite emplear láminas de muy pocoespesor, pero su velocidad de recombinación es muy alta,lo que perjudica su rendimiento. La iluminación prolon-gada del silicio amorfo produce un aumento de la den-sidad de defectos. Se utiliza en artículos de consumo ypresenta un futuro interesante en el campo de los siste-mas integrados en edificios, en los que módulos transpa-rentes de silicio amorfo reemplazan al cristal coloreado.(ingl.: amorphous silicon). Renov. V. semiconductor desilicio amorfo. Vid. Renov. efecto de Staebler-Wronski.

silicio amorfo hidrogenado. Renov. Silicio amorfoque incorpora una pequeña cantidad de hidrógeno y se

siemensio

SIERRA DE DIÁMETRO INTERNO

SIERRA MULTIHILO

612

deposita en capa delgada sobre diferentes sustratos–vidrio, acero o polímeros– tras la descomposición tér-mica de una mezcla de silano e hidrógeno. El hidróge-no permite eliminar gran parte de los defectos debidosa los enlaces no saturados del silicio amorfo, pero la con-centración de estados de defecto sigue siendo elevada.(ingl.: hydrogenated amorphous silicon).

silicio de grado solar. Renov. Silicio de pureza inter-media entre el silicio de grado metalúrgico y el silicio degrado electrónico, que se emplea para la fabricación delas obleas de silicio de las células fotovoltaicas. El siliciode grado electrónico generalmente tiene una pureza delorden de 0,001 partes por millón, el silicio de gradosolar del orden de 0,01 y el silicio de grado metalúrgicodel orden de 100. (ingl.: solar grade silicon [SOG]).

silicio monocristalino. Renov. Silicio con estructurade un solo cristal que se obtiene a partir de silicio degrado solar mediante el proceso de Czochralsky o algu-na de sus variantes. Es el semiconductor que general-mente se emplea en la fabricación de células fotovoltai-cas comerciales. Con este material se han conseguidofabricar células fotovoltaicas en laboratorio con un ren-dimiento cercano al veinticuatro por ciento y en pro-ducción comercial con rendimientos superiores al quin-ce por ciento. (ingl.: single crystal silicon).

silicio policristalino. Renov. Silicio de grado solar conuna estructura de granos múltiples. Como los bordes degrano siempre contienen impurezas, la velocidad derecombinación es elevada y su rendimiento bajo. Se puedeobtener a partir de lingotes, con solidificación direccional,lo que origina granos de crecimiento columnar, o por elmétodo EFG, para producir cintas con ayuda de unmolde sumergido en el crisol, o por aportación de pelícu-las finas. Las células que se fabrican con este material sonmás baratas pero menos eficientes que las que se fabricancon monocristalino, y en producción comercial no alcan-zan el catorce por ciento. (ingl.: polycrystalline silicon).Renov. V. método EFG.

silkstream. Renov. Sistema para transportar pecesvivos en el interior de un chorro de agua y sin produ-cirles daño alguno, que se puede emplear para evitar quepasen por las turbinas en su viaje descendente.

silla. Electr. V. bobina en forma de silla de montar.Silúrico. Geol. Período tercero en antigüedad de los

seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximada-mente, desde los 438 a los 408 millones de años antesde los tiempos actuales.

silvícola. Renov. V. ciclo silvícola.silvicultura. Renov. Estudio, arte y práctica del culti-

vo, protección y empleo de los bosques y de las masasforestales. (ingl.: forestry).

símbolo de Kronecker. (De Leopold Kronecker, mate-mático alemán, 1823-1891). Nucl. Operador que, si seaplica a una magnitud, la anula en todo su dominio dedefinición, excepto en un punto, en el que la deja inalte-rada. Var.: delta de Kronecker. (ingl.: Kronecker symbol).

simetría de carga. Nucl. Hipótesis según la cual la frac-ción puramente nuclear de la energía de interacción entre

dos neutrones es idéntica a la energía de interacción entredos protones de momento angular y espín iguales. Estahipótesis se aplica también a otras partículas elementales.Sinón.: delta de Kronecker. (ingl.: charge symmetry).

simétrico, ca. Electr. V. control simétrico.simetrizador. Electr. Dispositivo que transforma una

tensión asimétrica respecto a la masa en una tensiónsimétrica y viceversa. (ingl.: balun).

simiente. Renov. V. cristal simiente.simpatía. Carbón. V. detonación por simpatía.simple. Electr. V. contacto simple; información de

señalización simple; mando simple; tensión simple. ||Hidrocarb. V. ciclo simple (+); tiempo simple. || Nucl.V. dispersión simple. || Renov. V. concentrador solar desimple curvatura.

simplificado, da. Hidrocarb. V. destilación simpli-ficada.

simulación. Renov. V. modelo de simulación.simulación de llama. Hidrocarb. Situación en la que

el dispositivo de detección de llama emite una señal dellama si esta no existe.

simulado, da. Nucl. V. elemento simulado.simulador de un reactor. Nucl. Sistema que simula las

condiciones de funcionamiento de un reactor nuclear, quese emplea para el adiestramiento de operadores y para estu-diar los efectos de diversas perturbaciones hipotéticas en elfuncionamiento del reactor. (ingl.: reactor simulator).

simulador solar. Renov. Equipo de medida para obte-ner las curvas de funcionamiento de un laminado omódulo fotovoltaico bajo condiciones de iluminaciónque simulan la radiación solar. (ingl.: solar simulator).

simultáneo, a. Renov. V. combustión simultánea.sinclinal. Hidrocarb. Estructura inversa al anticlinal

en la que las capas más modernas se encuentran en elinterior del pliegue. Vid. Hidrocarb. anticlinal.

sincrociclotrón. Nucl. Sincrotrón de haz pulsado,que emplea un campo de guía constante y un campoeléctrico acelerador de frecuencia variable, con lo que secorrigen los efectos del aumento relativista de la masa de

sincrociclotrón

613

Sinclinal colgado en el Pirineo Oscense. Cortesía de Rafael Nuche de Rivero

la partícula. Sinón.: ciclotrón de frecuencia modulada;fasotrón. (ingl.: synchrocyclotron).

sincrofasotrón. Nucl. sincrotrón de partículas pesa-das. (ingl.: synchrophasotron).

sincronismo. Electr. Estado en el que se encuentrandos o más magnitudes periódicas asociadas a uno ovarios dispositivos que tienen la misma frecuencia.Electr. V. protección contra pérdida de sincronismo;reenganchador tripolar con control de sincronismo;relé de comprobación de sincronismo.

sincronización. Electr. Proceso por el que se conec-tan dos aparatos eléctricos de corriente alterna, despuésde haber reducido a límites aceptables la diferencia entrelas frecuencias, ángulos y magnitudes de tensiones pre-vias. (ingl.: synchronisation). Electr. V. coeficiente desincronización.

síncrono, na. Electr. V. compensador síncrono;dispositivo de velocidad síncrona; fuerza electromotrizsíncrona; funcionamiento síncrono; impedancia sín-crona; máquina síncrona; motor síncrono; motor sín-crono de jaula; sistema de telecontrol síncrono; turbo-máquina síncrona; velocidad síncrona.

sincronoscopio. Electr. Aparato para conocer si dostensiones alternas o dos sistemas de tensiones polifásicas decorriente alterna tienen la misma frecuencia y están en fase.

sincrotrón. Electr. y Nucl. Acelerador de forma anularen el que la órbita de las partículas durante su aceleraciónse mantiene estable, a pesar del aumento relativista de lamasa, por una variación del campo magnético en sincro-nismo con la velocidad de las partículas. || 2. Nucl. sin-crotrón de electrones. (ingl.: synchrotron).

sincrotrón de electrones. Nucl. Sincrotrón en el quela frecuencia de la tensión de aceleración se mantieneconstante. Var.: sincrotrón. (ingl.: electron synchrotron).

sincrotrón de enfoque fuerte. Nucl. sincrotrón degradiente alterno. (ingl.: strong focusing synchrotron).

sincrotrón de gradiente alterno. Nucl. Sincrotróncuyo campo de guía tiene una estructura periódica quese caracteriza por un gradiente magnético. Sinón.: sin-crotrón de enfoque fuerte.

sincrotrón de partículas pesadas. Nucl. Sincrotrónen el que varía la frecuencia de la tensión de aceleración.Sinóns.: sincrofasotrón; sincrotrón de protones. (ingl.:heavy particle synchrotron).

sincrotrón de protones. Nucl. sincrotrón de partí-culas pesadas. (ingl.: proton synchrotron).

sinérgico, ca. Hidrocarb. V. efecto sinérgico.singenético, ca. Carbón. V. inclusión singenética.singlete. Nucl. Nivel energético de un átomo, de una

molécula o de un núcleo, con espín nulo. || 2. Nucl.Línea espectral que no se desdobla en otras incluso conun gran poder separador. (ingl.: singlet).

singlete de carga. Nucl. Partícula que forma partede un multiplete de carga de isospín nulo, esto es, demultiplicidad 1. (ingl.: singlet).

sinterización. Electr. Tratamiento térmico que permiteformar un material macizo a partir de polvos, por difusiónen el estado sólido, crecimiento de cuellos, movimiento delos límites de los granos, etc. || 2. Nucl. Conglomeraciónde materiales pulverulentos, sin alcanzar la temperatura defusión. Se produce una disminución de la porosidad y unaumento de la resistencia mecánica. (ingl.: sintering).

sinterizado. Nucl. Material que se ha sometido a unasinterización. (ingl.: sintered body).

síntesis. Hidrocarb. V. gas de síntesis.sintético, ca. Hidrocarb. V. lodo de base sintética;

sismograma sintético. || Renov. V. hidrograma sintético.sinusoidal. Renov. V. inversor de onda sinusoidal.SIS. (Sigla). Nucl. sistema de inyección de seguridad.sísmica. Hidrocarb. Procedimiento de prospección

geofísica que se basa en la reflexión o refracción parcialde ondas sonoras generadas por una explosión provoca-da en la superficie del suelo o cerca de esta, al incidirsobre la superficie de contacto de las capas sedimenta-rias de diferente naturaleza de la corteza terrestre. (ingl.:seismic survey).

sísmica 1D. Hidrocarb. Diagrama lineal en el planoamplitud sísmica-profundidad. (ingl.: 1D seismic).

sísmica 2D. Hidrocarb. Sísmica que se registra en elcampo a lo largo de una línea para obtener una seccióntransversal del terreno pasando por dicha línea. (ingl.:2D seismic).

sísmica 3D. Hidrocarb. Sísmica que se registra a lolargo de varias líneas paralelas simultáneamente y con losgeófonos dispuestos en un área determinada, para esta-blecer relaciones espaciales en tres dimensiones. (ingl.:3D survey).

sísmica 4D. Hidrocarb. Sísmica 3D repetida en eltiempo sobre un campo, durante la producción, paraobservar las modificaciones de imagen producida por elmovimiento de fluidos en el yacimiento y las variacio-nes de presión y temperatura. (ingl.: 4D seismic).

sísmica de reflexión. Hidrocarb. Procedimiento deprospección sísmica que estudia las ondas reflejadas en

sincrofasotrón

614

Sincrotrón de protones (CERN). ENRESA

el subsuelo por la liberación de una cierta cantidad deenergía en la superficie. (ingl.: reflection survey).

sísmica de refracción. Hidrocarb. Procedimiento deprospección sísmica que estudia las ondas refractadas enel subsuelo por la liberación de una cierta cantidad deenergía en la superficie. (ingl.: refraction survey).

sísmico, ca. Hidrocarb. V. anisotropía sísmica;basamento sísmico; cable sísmico; cable sísmico mari-no; cañón sísmico; onda sísmica; procesado sísmico;prospección sísmica; registro sísmico; velocidad sísmica.

sismograma. Hidrocarb. Presentación de las trazasregistradas después de un disparo sísmico. (ingl.: seismicrecord; seismogram).

sismograma sintético. Hidrocarb. Reconstrucciónideal teórica de una traza sísmica que supone que unaonda determinada viaja a través de un modelo definido,en especial el proporcionado por un conjunto de regis-tros de pozo. (ingl.: synthetic seismogram).

sistema. Carbón. Subdivisión estratigráfica de la seriecorrespondiente al período geológico, que se caracterizapor su flora, su fauna y ciertos fenómenos. (ingl.:system). Electr. V. gestión técnica del sistema; opera-dor del sistema; sistema de protección (+); tensión másbaja de un sistema; tensión más elevada de un sistema.|| Hidrocarb. V. operador del sistema. || Renov. V. siste-ma fotovoltaico (+); resto del sistema.

sistema de almacenamiento de calor. Renov.Acumulación de calor mediante un depósito aisladoque contiene material capaz de almacenar el calor quecaptan los colectores solares. (ingl.: heat storage system).

sistema de aspersión de la contención. Nucl. desus.sistema de rociado de la contención. (ingl.: contain-ment spray system; dousing system).

sistema de aspersión del núcleo. Nucl. desus. siste-ma de rociado del núcleo. (ingl.: core spray system).

sistema de calentamiento solar en circuito cerrado.Renov. Sistema de calentador solar en el que una mezclade agua destilada, anticongelante e inhibidores de corro-sión circulan a través de un colector y de un tanque dealmacenamiento en circuito cerrado. El calor recogidode los colectores por el fluido caloportador lo transfiereal agua en el tanque un intercambiador. (ingl.: closedcircuit solar system).

sistema de calentamiento con drenaje. Renov. Sis-tema indirecto de agua caliente solar en el que un flui-do caloportador, generalmente agua desmineralizada,circula a través de los colectores impulsado por unabomba. Cuando se para la bomba, el agua del circuito–colectores y tuberías– drena por gravedad a un tanquey un intercambiador de calor situado en este calienta elagua sanitaria, que circula a presión por un circuitoindependiente del primario. El sistema permite que nose congele el agua del circuito primario ni que se sobre-caliente si se para la bomba. En algunos casos, la bombala alimenta un sistema fotovoltaico que solo producecorriente si existe radiación solar. (ingl.: drainback solarsystem).

sistema carbonífero. Carbón. Conjunto de estratosde una serie carbonífera que forman una división estra-tigráfica que se caracteriza por su flora, su fauna y cier-tos fenómenos. (ingl.: carboniferous system).

sistema del centro de masas. Nucl. Sistema de refe-rencia cuyo origen está ligado al centro de gravedad delconjunto de masas que se considera. (ingl.: centre ofmass system).

sistema de contención. Nucl. Sistema para albergar sinriesgo indebido las instalaciones nucleares o radiactivas.Var.: contención. (ingl.: containment system). Vid. Nucl.barrera de contención; edificio de contención; sistema deaspersión de la contención; sistema de rociado de la con-tención; vasija de contención.

sistema de control. Electr. Subsistema que recibeinformación sobre el estado de la turbina eólica o suentorno y ajusta esta para mantenerla dentro de sus lími-tes de funcionamiento. (ingl.: control system).

sistema de control de plataforma. Hidrocarb. Sis-tema informatizado de control centralizado de una pla-taforma, de gran empleo en los equipos de perforaciónflotantes para llevar control de la estabilidad, gestionar lasalarmas y llevar el control de los sistemas que se deseen.Sigla inglesa: RMS. (ingl.: rig management system).

sistema de control químico y de volumen. Nucl.Conjunto de medios y dispositivos para mantener elvolumen del refrigerante en el circuito primario de unreactor de agua a presión, purificar el refrigerante deproductos de fisión y de corrosión, y controlar la con-centración de venenos solubles y aditivos químicos, asícomo para otras funciones secundarias. (ingl.: chemicaland volume control system).

sistema cuantizado. Nucl. Sistema físico en el quealguna de sus magnitudes, al menos en parte de sucampo de variación, no puede tomar más que valoresdiscretos determinados. (ingl.: quantised system). Vid.Nucl. desexcitación; transición.

sistema de depuración. Nucl. Sistema para mante-ner la pureza del refrigerante o de otros fluidos de unreactor nuclear, separando de ellos productos de fisión,productos de corrosión y otras impurezas solubles oinsolubles. (ingl.: cleanup system).

sistema de descarga gaseosa. Nucl. En una instala-ción nuclear o radiactiva, sistema que se emplea para reco-

sistema de descarga gaseosa

615

Sistema de calentamiento en circuito cerrado. Ciemat

ger, tratar y evacuar de forma controlada los gases, vaporeso aerosoles radiactivos o potencialmente radiactivos que semanejan o producen en ella. (ingl.: off-gas system).

sistema de desrecalentamiento. Hidrocarb. Sistemaque se coloca aguas abajo de una válvula de laminado paraajustar la temperatura del vapor a la de la red de baja pre-sión sobre la que descarga. (ingl.: desuperheating station).

sistema de detección de intrusos. Hidrocarb.Conjunto de sistemas y dispositivos para evitar que laspersonas no autorizadas entren en las industriales, gene-ralmente valladas.

sistema de detección y localización de roturas devaina. Nucl. En un reactor nuclear, sistema que se empleapara identificar el elemento combustible cuya vaina se haroto o deteriorado. Consta de un monitor de rotura devaina y de medios para explorar metódicamente los dis-tintos canales de refrigeración. (ingl.: burst cartridgedetection and location system; failed element detectionand location system).

sistema de digestión anaerobia multifase. Renov.Sistema que divide la digestión en fases para optimizar surendimiento. En cada una de las fases varían tanto el phcomo el tiempo de retención, con lo que se consiguen lascondiciones óptimas para el crecimiento de las bacteriasque intervienen en el proceso. Los procesos de hidrólisisy acidificación tienen lugar cada vez con más frecuenciaen un reactor, y la metagonesis se realiza en otro. Se hanconstruido instalaciones muy sofisticadas con más de tresfases. (ingl.: multi-phase anaerobic digestion system).

sistema de distribución de gas. Hidrocarb. Red decanalizaciones aéreas o enterradas y equipos necesariospara suministrar gas a los usuarios. (ingl.: gas distribu-tion system).

sistema de explotación. Carbón. método de explo-tación. (ingl.: mining system).

sistema de extracción del calor residual. Nucl.Salvaguardia tecnológica concebida para refrigerar elnúcleo de un reactor durante la parada o durante lamanipulación del combustible. (ingl.: residual heatremoval system).

sistema de fijación. Hidrocarb. En canalizaciones degas, elemento que permite fijar el cuerpo base al tubo depolietileno, mediante apriete radial sobre ambos, y quegarantiza la estanquidad y resistencia mecánica de la unión.

sistema fotovoltaico. Renov. Conjunto de los ele-mentos que componen una instalación generadora solarfotovoltaica, interconectados y listos para funcionarcomo un generador. (ingl.: photovoltaic system).Renov. V. acumulador en un sistema fotovoltaico aisla-do; operación de un sistema fotovoltaico en su puntode máxima potencia.

sistema fotovoltaico autónomo. Renov. Sistema foto-voltaico aislado, sin una fuente de potencia de respaldo.Puede incluir o no acumuladores. La mayoría de estos sis-temas de acumulación se diseñan para un determinadonúmero de días de autonomía, durante los cuales las bate-rías pueden suministrar suficiente potencia sin que la radia-ción solar las recargue. (ingl.: photovoltaic standalone

system). Vid. Renov. acumulador en un sistema fotovol-taico aislado.

sistema fotovoltaico conectado a la red. Renov.Sistema fotovoltaico en el que el generador fotovoltaicoactúa como una central eléctrica inyectando corriente enla red eléctrica de distribución. (ingl.: grid connectedphotovoltaic system). Vid. Renov. sistema fotovoltaico.

sistema fotovoltaico distribuido. Renov. Sistema quese instala en el lugar del consumo, o en sus proximidades,como p. ej. un sistema fotovoltaico residencial, opuesto alos sistemas centralizados que suministran electricidad ala red. (ingl.: photovoltaic distributed system).

sistema fotovoltaico híbrido. Renov. Sistema fotovol-taico que se complementa, para garantizar el suministrode electricidad, con otros sistemas, como un aerogenera-dor, una turbina hidráulica o un motor-generador diésel.

sistema fotovoltaico integrado en el edificio. Renov.En arquitectura solar, sistema fotovoltaico en el que losmódulos fotovoltaicos forman parte del edificio como ele-mentos constructivos. La mayoría de los módulos se inte-gran en la cubierta, donde por su inclinación captan másenergía solar, pero recientemente, para aumentar la super-ficie de captación, se han comenzado a integrar tambiénen fachadas, en las que el vidrio es reemplazado pormódulos de lámina delgada semitransparentes.

sistema de ganancia solar aislada. Renov. Sistemaque emplea una superficie de absorción para captar laradiación no integrada propiamente en la vivienda, yque transporta el calor por convección natural al interiorde ella; como, p. ej., los invernaderos adosados a un edi-ficio. (ingl.: isolated solar gain system).

sistema de ganancia solar directa. Renov. Sistemaenergético solar pasivo por el que la radiación solar entradirectamente en la casa por los acristalamientos y laabsorben y almacenan los suelos y paredes, que deberántener una inercia térmica considerable. Se recomiendaemplear acristalamientos especiales para evitar las pérdi-das de calor nocturnas, y paredes gruesas que almacenenel calor durante el día y puedan suministrarlo cuando nohaya radiación solar. (ingl.: direct gain system). Vid.Renov. energía solar pasiva.

sistema de ganancia solar indirecta. Renov. Masatérmica entre el sol y el espacio que se desea calentar, que

sistema de desrecalentamiento

616

Sistema fotovoltaico integrado en el edificio. Ciemat

absorbe la radiación solar y la transfiere por conducción.Un sistema de este tipo emplea entre el 30 y el 45 porciento de la energía que incide sobre la masa térmica.Existen dos tipos de ganancia indirecta: el muro deTrombe y el techo solar. (ingl.: indirect solar gain system).

sistema gasista. Hidrocarb. Sistema que comprende lasinstalaciones de gas incluidas en la red básica, las redes detransporte secundario, las redes de distribución y las demásinstalaciones.

Sistema de Gestión de Clientes. Hidrocarb. Aplicacióninformática que contiene la Base de Datos de Clientes.Sigla: SGC.

sistema de gestión medioambiental. Hidrocarb.Parte del sistema de gestión de la empresa que incluye laestructura organizativa, las responsabilidades, las prácti-cas, los procedimientos, los procesos y los recursos paradeterminar y efectuar la política medioambiental.

sistema de guía por comportamiento. Renov. Sistemapara conducir los peces que se basa en su respuesta adeterminados estímulos, ya sean de repulsión o de atrac-ción, mediante el que se repele a los peces para que noentren en la toma de agua o se los atrae hacia un puntosituado fuera de ella. En los últimos años se han ensaya-do gran número de estímulos, tales como campos eléctri-cos, lámparas de mercurio y estroboscópicas, sonidos,chorros de agua y cortinas de burbujas de aire. (ingl.:behavioural guiding system).

sistema de guía por recogida. Renov. En un apro-vechamiento hidráulico, empleo de un dispositivo pararecoger los peces al pie de la presa en su camino aguasarriba y liberarlos en la coronación si su altura es dema-siado grande para salvarlo con un paso ascendente con-vencional. (ingl.: collection and release system).

sistema híbrido de energías renovables. Renov.Sistema energético que integra dos o más tipos diferen-tes de tecnologías renovables para generar electricidadcon la que alimentar un núcleo aislado de la red. Planteaproblemas delicados de estrategia de generación. (ingl.:renewable hybrid system).

sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales.Renov. Sistema en el que los sólidos en suspensión sedepositan por gravedad en un tanque sin aireación y sedigieren, en el fondo, en un compartimiento separado.(ingl.: Imhof tank box).

sistema de información geográfica. Renov. Ciertoprograma de ordenador capaz de almacenar y manipulardatos espaciales para el trazado de mapas, que se empleaen pequeños aprovechamientos hidroeléctricos para el dise-ño, p. ej., de canales, túneles o tuberías forzadas. Siglainglesa: GIS. (ingl.: geographic information system[GIS]). Vid. Renov. Modelo de Elevación Digital.

sistema interconectado. Electr. Conjunto de siste-mas individuales de potencia, conectados a través dealguna línea de transporte, que operan generalmente ensincronismo. (ingl.: interconnected system).

Sistema Internacional de unidades. Fís. Sistemapráctico de unidades de medida adoptado en 1969 por laConferencia General de Pesas y Medidas. Se distinguentres clases de unidades: básicas, derivadas y suplementa-rias. Las unidades básicas son: el metro como unidad delongitud; el kilogramo como unidad de masa; el segundocomo unidad de tiempo; el amperio como unidad deintensidad de corriente eléctrica; el kelvin como unidadde temperatura termodinámica; el mol como unidad decantidad de sustancia; y la candela como unidad de inten-sidad luminosa. Se acepta legalmente en los países fir-mantes de la Convención del Metro. Sigla: SI. (ingl.:international system of units).

sistema de inundación del núcleo. Nucl. En algu-nos reactores nucleares, salvaguardia tecnológica concebi-da para llenar la vasija de agua hasta un nivel suficientedespués de un accidente con pérdida de refrigerante.(ingl.: core flooding system).

sistema de inyección a alta presión. Nucl. Sistemade refrigeración de emergencia capaz de inyectar refrige-rante a presión elevada. (ingl.: high pressure coolantinjection system).

sistema de inyección a baja presión. Nucl. Sistemade refrigeración de emergencia capaz de inyectar refrige-rante a presión reducida. (ingl.: low pressure coolantinjection system).

sistema de inyección de seguridad. Nucl. Salvaguardiatecnológica concebida para inyectar agua borada en la vasi-ja de un reactor y que actúe como refrigerante de emer-gencia y como absorbente neutrónico. Sigla: SIS. (ingl.:safety injection system).

sistema de inyección de seguridad

617

SISTEMA GASISTA

Gas NaturalLicuado(GNL)

Planta deRegasificación

GasoductosTransporte

Transportista Y

ConexionesInternacionales Yacimientos

Internacionales

Red deTransporte

Yacimientossubterráneos

GasoductosTransportePrimario ySecundario

Transportista X

PE PS PE

PE

PE PE

PE

PE

PE

PS PS

PS

PSClientesa Tarifa

Redes deDistribución

PE: Punto de Entrada o RecepciónPS: Punto de Salida o Entrega

Yacimientosterritorio nacional

CONCEPTOS GENERALES: SUJETOS DEL SISTEMA GASISTA

Adquieres gas

Demanda servicios paratransporte, almacenamientoy gasificación

Adquieres gas Adquieres gasa precio regulado

Adquieres gasa precio regulado

Adquieres gas

Almacenamiento

Adquieres gas

Transportista

Demanda serviciosde distribución

Gasificación Transporte Distribución

Consumidoresa Tarifa

Producción

Comercializador

ClienteCualificado

Demanda servicios para transporte,almacenamiento y gasificación

sistema del laboratorio

618

La Resolución 12 de la 11ª Conferencia General dePesos y Medidas de 1960 adoptó el nombre Sistema inter-nacional de unidades, con la abreviatura internacional SI,para el sistema práctico en que había evolucionado el anti-guo Sistema métrico decimal, gracias sobre todo a sus pro-pios esfuerzos, y fijó las reglas para los prefijos, las unida-des derivadas y las unidades suplementarias, junto a otrasindicaciones, con lo que se establecía una reglamentaciónglobal para las unidades de medida. Pero esta historiahunde sus raíces en las primeras civilizaciones humanas.

La Metrología ha encabezado siempre los desarrolloscientíficos, y ha avanzado gracias a los adelantos conse-guidos por todas las ciencias y todas las técnicas. Supapel es tan invasivo y discreto que puede pasar des-apercibido, como un ambiente respirable. No hay medi-ción que no emplee alguna unidad. La necesidad de uni-dades constantes estaba impresa en las reglas impuestasa los constructores de templos y de pirámides, quienesse arriesgaban a castigos muy severos, incluida la penade muerte, si dejaban de comparar a intervalos regularessus instrumentos de medida con los prototipos guarda-dos por la autoridad civil o religiosa.

Sometidos a una autoridad central, los técnicos, loscomerciantes y los científicos, consiguieron manejar y trans-mitir sus resultados de medida con el grado de unicidad quea cada sociedad le permitiese su propio desarrollo científi-co y técnico. Sin embargo, la fragmentación del poder o lanegligencia en reconocer la importancia práctica de esa uni-cidad, impidieron el progreso basado en la colaboraciónentre escuelas o grupos aislados.

Algunos países, en especial Inglaterra y los reinos quevinieron a unirse bajo su corona, reconocieron desde la altaEdad Media la importancia práctica de un sistema únicode patrones de medida cuyas réplicas fieles se distribuye-ron en diversas épocas para conseguir la unicidad de susmediciones. El uso persistente de un sistema común deunidades, que desembocó finalmente en el SistemaImperial Británico y en el Sistema Americano, está en labase de la delantera tecnológica de los países de hablainglesa, cuyos efectos no han desaparecido.

Los ilustrados de otras naciones inmersas en una frag-mentación casi infinita de sistemas reconocieron comonecesidad vital dotar a todas las gentes y a todos los pue-blos de un sistema de unidades que poseyera las dos pro-piedades esenciales para su pervivencia y utilidad prácti-ca: ser comunes a toda la humanidad y disponer deprototipos o patrones desligados de referencias corporaleso meramente locales. Convencieron a los monarcas ilustra-dos de la necesidad de emprender mediciones sistemáti-cas de la Tierra y de los astros para disponer de constantesfísicas en que apoyarse para crear un sistema único paralas longitudes, los pesos y los tiempos. Este sistema seconstruyó y, la Asamblea francesa, en una decisión carac-terística de la Revolución, creó el Sistema métrico decimaly, como consecuencia, el 22 de junio de 1799 se deposi-

taron en los Archivos de la República en París los prototi-pos de platino del metro y del kilogramo. Esta innovacióniba a resultar decisiva en el progreso científico y técnicopero costó muchos años y se produjeron muchos retroce-sos antes de que su utilidad fuese aceptada por los paísesa los que estaba destinada.

Inglaterra quedó aislada de este movimiento porque yadisponía de un sistema de unidades común a todas las par-tes del Reino y sus Colonias. Frente al cientificismo del sis-tema métrico los británicos preferían unidades a la medidadel ser humano. Pese a ello, los británicos y estadouniden-ses nunca se han mantenido al margen de la cooperacióninternacional y han acabado por aceptar el SI. Pero hastallegar a la situación actual ocurrieron muchas cosas.

En 1832, Gauss propugnó la aplicación del sistemamétrico, asociándolo al segundo astronómico. Fue el pri-mero que hizo medidas absolutas del campo magnéticoterrestre usando un sistema fundado en tres unidadesmecánicas, el milímetro, el gramo y el segundo.

En la década de 1860, Maxwell y Thomson implanta-ron estas medidas de forma más completa en electricidad ymagnetismo, en el seno de la Asociación Británica para elAvance de la Ciencia. Expresaron la necesidad de que el sis-tema contuviese unidades de base, independientes entre sí,y unidades derivadas, formadas mediante productos ycocientes de las anteriores, así como de la conveniencia deque en esas operaciones no apareciera otro factor numéricoque el número 1, propiedad que define los sistemas cohe-rentes. En 1874 la Asociación introdujo el sistema CGS, ocegesimal, sistema tridimensional coherente fundado en elcentímetro, el gramo y el segundo, con prefijos que ibandesde micro hasta mega para expresar los submúltiplos ymúltiplos decimales. En gran parte, los progresos de laFísica experimental que siguieron se debieron al uso de estesistema. Hay que advertir que, como las unidades CGS parala electricidad y el magnetismo no resultaban cómodas, laAsociación y el Congreso Internacional de Electricidad, apro-baron en la década de 1880 un sistema práctico coheren-te. Entre sus unidades figuraron el ohmio para la resisten-cia eléctrica y el amperio para la corriente eléctrica.

Cuando el 20 de mayo de 1875 se firmó el Conveniodel Metro, el recién creado Comité Internacional de Pesasy Medidas (CIPM) hizo construir nuevos prototipos para elmetro y el kilogramo, como unidades de base de longitudy de masa. En 1889, la Primera Conferencia General dePesos y Medidas sancionó los Prototipos internacionales deambas magnitudes. Unidos al segundo de los astrónomoscomo unidad de tiempo, estas tres unidades constituyeronun sistema similar al CGS, el llamado MKS.

El paso decisivo fue que, en 1901, Giorgi demostró laposibilidad de asociar las unidades mecánicas del MKS alsistema práctico de unidades eléctricas para formar unúnico sistema coherente cuatridimensional, agregando unaunidad eléctrica y racionalizando las expresiones usadas en

EL SISTEMA INTERNACIONAL DE UNIDADES (SI)

sistema del laboratorio. Nucl. Sistema de referenciaque está en reposo respecto al observador que analiza undeterminado fenómeno. (ingl.: laboratory system).

sistema de laboreo. Carbón. método de explota-ción. (ingl.: work system).

sistema de lastre. Hidrocarb. Conjunto de tanques,tubos, válvulas y bombas que controlan el agua de las-tre. (ingl.: ballast system).

sistema petrolero. Hidrocarb. Método para sistemati-zar el estudio de todos los factores que apuntan a la exis-tencia de petróleo en una cuenca. (ingl.: petroleum system).

sistema de posicionamiento global. Tecnol. Sistemade radionavegación que se basa en veinticuatro satélites,con su equipo de soporte en tierra, que da la posición entres dimensiones, la velocidad y la hora, en cualquiermomento, lugar y condiciones climáticas. Dado que losusuarios no se comunican con los satélites, el sistema puedeatender a cualquier número de usuarios simultáneos. Siglainglesa: GPS. (ingl.: global positioning system).

sistema de protección. Electr. Conjunto de equipospara detectar una perturbación en la red y aislar la zonaafectada, con el fin de minimizar los daños sobre el restode elementos y preservar al máximo la continuidad delsuministro. Incluye relés de protección, transformadores detensión e intensidad, interruptores de potencia y equiposauxiliares. (ingl.: protection system). Vid. Electr. alcance;estabilidad; fiabilidad; selectividad; sensibilidad.

sistema de protección de apoyo. Electr. Sistema deprotección, generalmente ubicado en subestacionesremotas respecto a la de los sistemas de protección prin-

cipal y de respaldo de un elemento, para detectar y ais-lar el defecto en caso de fallo de estos últimos. El alcan-ce es más amplio y, por tanto, su actuación debe sertemporizada para optimizar la selectividad del conjunto.(ingl.: back-up protection).

sistema de protección principal. Electr. Sistema deprotección para detectar las faltas en un elemento y ais-larlo del resto del sistema de potencia. El alcance debecoincidir con la zona de protección, para optimizar laselectividad, y su actuación debe ser tan rápida como seaposible. (ingl.: primary protection).

sistema de protección de respaldo. Electr. Sistemade protección que duplica la del principal para obviar elfallo de cualquiera de los elementos de este. Su alcancedebe coincidir con la zona de protección del elemento ysu actuación debe ser tan rápida como sea posible.Debido a la no duplicación del circuito de potencia delinterruptor, incluye una protección contra el fallo del inte-rruptor, que provoca el disparo de los interruptores de lazona de protección adyacente, con alcance más amplioque la zona de protección del elemento y actuación tem-porizada, para optimizar la selectividad del conjunto.(ingl.: redundant protection; secondary protection).

sistema de protección con telecomunicación.Electr. Protección que necesita telecomunicación entrelos extremos de la sección protegida de una red de ener-gía. (ingl.: protection using telecommunication pilot pro-tection).

sistema de purificación del aire evacuado. Nucl.Parte de un sistema de ventilación de una instalación

sistema de purificación del aire evacuado

619

electricidad y magnetismo para hacer desaparecer de ellasel factor 4π que estorba a la coherencia.

Desde aquí, la historia se precipita. En 1921 laConferencia General revisó el Convenio del Metro y exten-dió las responsabilidades y atribuciones de su Oficinainternacional, el BIPM. En 1927 creó el Comité Consul-tivo para la Electricidad, cuyos estudios y discusiones conlos organismos internacionales adecuados llevaron a pro-poner en 1939 la adopción de un sistema cuatridimen-sional basado en el metro, el kilogramo, el segundo y elamperio, el sistema MKSA, que fue aprobado en 1946por el Comité Internacional. Omitiendo detalles, las reso-luciones de la Conferencia General provocaron la evolu-ción de este sistema.

En 1948 se encargaba al Comité Internacional:

– Estudiar la implantación de un reglamento completopara las unidades.

– Abrir una encuesta oficial entre los medios científicos,técnicos y pedagógicos de todos los países.

– Hacer recomendaciones para el establecimiento de unSistema práctico de unidades de medida que pudieraser adoptado por todos los países firmantes delConvenio del Metro.

Se fijaron principios generales para escribir los sím-bolos de las unidades y se daba una lista de unidades con

nombre particular. En la 10ª Conferencia General de1954 se adoptaron como unidades de base del sistemapráctico las de las siete magnitudes: longitud, masa,tiempo, intensidad de corriente eléctrica, temperatura ter-modinámica, cantidad de materia e intensidad luminosa.Las siete unidades de base, en el mismo orden que lasmagnitudes correspondientes son ahora: metro, kilogra-mo, segundo, amperio, kelvin, mol y candela, y sus defi-niciones aparecen en este Diccionario.

Está dicho lo que decidió la 11ª Conferencia Generaly queda añadir que en las reuniones siguientes se enri-queció la estructura original del SI para tener en cuentalos progresos de la ciencia y las necesidades de los usua-rios. El sistema, concebido como meramente práctico, seha convertido en un arma poderosa del progreso científi-co. Vivimos un esplendor que culmina una historia decooperación internacional que empezó en el siglo XVIII yya no se ha detenido. Su consecuencia más importanteha sido que, a medida que las necesidades técnicas loiban requiriendo, el SI ha sido capaz de mejorar las defi-niciones de sus unidades, de modo que la incertidumbrecon que se pueden realizar o verificar ha disminuido drás-ticamente. Ya no queda más que el kilogramo como uni-dad que se defina mediante un prototipo conservado enlugar seguro.

Carlos Enrique Granados

nuclear o radiactiva, que sirve para separar del aire que sedescarga a la atmósfera las impurezas radiactivas que puedacontener. (ingl.: air discharge purification system).

sistema de refrigeración de emergencia. Nucl.Conjunto de medios y dispositivos para refrigerar elnúcleo de un reactor en caso de accidente con pérdidade refrigerante. (ingl.: emergency core cooling system).

sistema de retardo. Nucl. Dispositivo para retardarla descarga de un desecho radiactivo y que su actividadsea menor. (ingl.: delay system).

sistema de rociado de la contención. Nucl. En unacentral nuclear, salvaguardia tecnológica para arrastrar pro-ductos radiactivos y refrigerar la atmósfera del edificio decontención en caso de accidente con pérdida de refrige-rante. Sinón. desus.: sistema de aspersión de la conten-ción. (ingl.: containment spray system; dousing system).

sistema de rociado del núcleo. Nucl. En algunosreactores nucleares, salvaguardia tecnológica para refrige-rar los elementos combustibles en caso de accidente conpérdida de refrigerante. Sinón. desus.: sistema de asper-sión del núcleo. (ingl.: core spray system).

sistema de seguridad. Nucl. En un reactor nuclear,sistema que vigila el comportamiento de las variables deimportancia para su seguridad, y que actúa automática-mente sobre los mecanismos oportunos si aquellas varia-bles rebasan los límites establecidos o se acercan conrapidez a ellos. (ingl.: protection system; safety system).

sistema de sentinas. Hidrocarb. Conjunto de tan-ques, tubos, válvulas y bombas que controlan el agua desentinas, aspecto importante porque se puede detectar unaentrada indeseable de agua del mar. (ingl.: bilge system).

sistema solar termoeléctrico. Renov. Sistema solar dealta concentración para calentar el fluido caloportador delcircuito primario a la temperatura suficiente para podergenerar vapor a través de un intercambiador. En la versióncomercializada, se emplean colectores parabólicos lineales,que concentran entre treinta y sesenta veces la radiaciónsolar, sobre un tubo situado en el foco de la parábola. Undispositivo mecánico hace girar lentamente los colectoresy los mantiene constantemente enfocados al Sol. Por eltubo receptor circula un aceite sintético que alcanza tem-peraturas de hasta 390 grados centígrados y genera vaporen un intercambiador, el cual se expansiona en un turbo-generador convencional utilizando un ciclo de Rankine.Una instalación de gas natural sirve de respaldo a la plan-ta y contribuye a la generación de electricidad. La segun-da opción, aún no comercializada, es la de torre centralcon campo de heliostatos, que permitiría producir vaporrecalentado. (ingl.: solar system for electric generation).

sistema de suministro de gas. Hidrocarb. Sistemade canalizaciones, incluidas las tuberías y sus estacioneso instalaciones, para transportar y distribuir el gas. (ingl.:gas supply system).

sistema de telecomunicaciones. Hidrocarb. Conjuntode elementos para canalizar el intercambio de informaciónentre todas las unidades dispersas de la red, como las ins-talaciones o el personal, necesario para que opere correcta-mente.

sistema de telecontrol asíncrono. Electr. Sistema detelecontrol que emplea grupos asíncronos cuyos elemen-tos de señal están separados por intervalos de tiempo deduración arbitraria. (ingl.: asynchronous telecontrol trans-mission).

sistema de telecontrol síncrono. Electr. Sistema detelecontrol que emplea señales síncronas cuyos elementosestán separados por intervalos de tiempo de duraciónigual a un múltiplo de la duración de un intervalo unita-rio, y en el que los equipos de telecontrol funcionan per-manentemente con la misma cadencia. (ingl.: synchro-nous telecontrol transmission).

sistema termonuclear. Nucl. Sistema en el que sepuede confinar un plasma y comunicarle la energíanecesaria para que se produzcan en él reacciones termo-nucleares. (ingl.: thermonuclear system).

sistema tricromático. Electr. Sistema para especificarestímulo de color mediante componentes tricromáticos,que se basa en las igualaciones de color por mezcla adi-tiva de tres estímulos de color de referencia convenien-temente elegidos. (ingl.: trichromatic system).

sistemas energéticos oceánicos. Renov. Conjuntode tecnologías para transformar en energía útil la ener-gía que contienen las mareas, las olas y el gradiente tér-mico de los océanos. (ingl.: ocean energy systems).

sistemático, ca. Carbón. V. error sistemático;muestreo sistemático. || Hidrocarb. V. reseguimientosistemático.

situación de diseño. Electr. Cada uno de los modosde funcionamiento de una turbina eólica, como p. ej. elde producción de energía o el de inmovilizado. (ingl.:design situation).

situación ecológica de los ecosistemas marinos.Renov. Calidad de la estructura y funcionamiento de losecosistemas acuáticos que se asocian con las aguas super-ficiales, clasificados de acuerdo con el Anexo V de laDirectiva del Agua. (ingl.: ecological status of aquaticecosystems).

Sklodowska, María. Curie, Marie.SL. (Sigla inglesa de sonic log). Hidrocarb. registro

sónico.Sm. (Símb.) samario.Smith, Willoughby. Renov. Ingeniero eléctrico inglés

(Great Yarmouth 1828-Eastbourne 1891). Descubridor,junto con Joseph May, de la fotoconductividad del sele-nio cristalino, fue pionero de la telegrafía submarina y,como ingeniero de la Gutta Percha Company de Londres,dirigió el tendido del primer cable submarino entre Dovery Calais (1850), el primer cable mediterráneo entre LaSpezzia, Córcega, Cerdeña y Cona (1854), y el primercable transatlántico entre Irlanda y Terranova (1867).Durante el tendido del cable transatlántico, WilloughbySmith diseñó un dispositivo para detectar defectos en loscables submarinos basado en la alta resistividad del sele-nio cristalino. May descubre que este dispositivo funcionacorrectamente de noche, pero falla siempre al salir el sol,momento en el que la resistencia del selenio cae drástica-mente. A raíz de este suceso, Smith desarrolló una serie de

sistema de refrigeración de emergencia

620

Snell, Willebrord

621

experimentos que demostraron cómo la conductividad delselenio variaba con la intensidad luminosa incidente(W.G.Adams & R.E.Day “The Action of Light onSelenium”, Philosophical Proceedings of the Royal Society ofLondon, 25, (1877) 115). A raíz de este suceso, Smith des-arrolló una serie de experimentos que demostraron cómola conductividad del selenio variaba con la intensidadluminosa incidente, sentando las bases de los futuros sen-sores luminosos. Otros experimentos posteriores deDraper, Sale, Moss y del conde de Rosse descartaron lahipótesis de que las variaciones de conductividad se debie-ran a cambios de temperatura por la radiación luminosa.

smog. Hidrocarb. Fenómeno de contaminación atmos-férica que se produce sobre centros urbanos o industrialesprovocado por los aerosoles que se forman por la presen-cia de ciertos hidrocarburos y óxidos de nitrógeno, bajo elefecto del estancamiento del aire y de la insolación.

Sn. (Símb.) estaño.Snell, Willebrord. Hidrocarb. Físico holandés (1580-

1626), hijo de un profesor de Matemáticas, estudióLeyes en la Universidad de Leyden, pero se interesósiempre mucho más por las matemáticas y la astrono-mía, y se graduó en 1607. Sustituyó a su padre en lacátedra y trabajó en todo tipo de mediciones sobre la

La conversión de la radiación solar en energía térmi-ca y luego eléctrica, es una tecnología reciente surgida dela búsqueda de fuentes renovables tras la crisis de la ener-gía de 1973. Sin embargo, alguno de los subsistemas quela componen habían sido intuidos desde la antigüedad(espejos de Euclides, ritos religiosos, etc.). Quizás seaEricsson en 1880 el primero en construir un dispositivopara la aplicación termoeléctrica concentrando la radia-ción solar y conceptualmente Barr (1896) y Aparici(1957) los impulsores de la tecnología.

El principio de conversión termosolar se basa en latransformación termodinámica, a un nivel térmico deter-minado, de la energía solar concentrada hasta unaintensidad de radiación dada (de la radiación directaincidente de 1 kW/m2 hasta valores de MW/m2). Los sis-temas de conversión se componen de tres subsistemas:colector que concentra la radiación hasta niveles ópti-mos; receptor, donde la radiación concentrada se trans-forma en energía térmica; y potencia donde la energíatérmica se transforma en eléctrica.

Los subsistemas colector y receptor se configuran comoelementos característicos de la tecnología con diseños espe-cíficos en: geometrías diversas (planos, parabólicos o esfé-ricos, faceteados, vacío, etc.); materiales reflectantes dife-rentes (espejos plateados sobre vidrio convencional opelicular, aluminio, plastificados, etc.), sistemas refractivos(Fresnel, líquidas, etc.); mecanismos de seguimiento solaren uno o en dos ejes. En relación a receptores se han des-arrollado diseños muy diversos: cavidad, exteriores, volu-métricos, lineales, puntuales, etc.; utilizando fluidos calo-portadores diferentes: agua, vapor, aire, sales fundidas,gases, etc. Adicionalmente, en el receptor la energía solares transferida en forma de energía térmica a un fluido sien-do transformada, directamente o a través de un sistema dealmacenamiento energético (aceite térmico, sales eutécti-cas), en un ciclo termodinámico adaptado al salto y nivelestérmicos de los focos caliente y frío en energía electrome-cánica. Los ciclos mas utilizados son los de gases (aire ogas, tipo Brayton, Stirling, etc.) o los de agua (saturado osobrecalentado tipo Rankine), aunque también se usan flui-dos binarios.

Las principales tipologías de centrales termoeléc-tricas solares son: tecnología de torre central que conun campo extenso de heliostatos (superficies reflec-tantes independientes con seguimiento), concentranhasta 500 veces la radiación incidente sobre un recep-tor situado en lo alto de una torre; sistemas distribui-dos de colectores cilindro-parabólicos, superficiesreflectantes de esa geometría que concentran hasta 50veces la radiación incidente en el receptor lineal situa-do en el foco; y paraboloides o discos, superficiesreflectantes faceteadas que conforman un casqueteparabólico de revolución, concentrando la radiación enel foco puntual donde se sitúa el receptor, lograndoconcentraciones superiores a 800 veces la incidente.

Los hitos del desarrollo tecnológico han sido:1972, se diseña el horno solar del CNRS en Odeillo, de1 MW (pico de concentración de 16 MW/m2); 1981,inicio de los ensayos con centrales piloto de la tecno-logía de torre y de colectores distribuidos cilindro-para-bólicos, en el rango de 1-10 MW de potencia eléctrica(Solar 1, Eurelios; Themis; Sunshine; CESA-1, SSPS-CRS y GAST) en la tecnología de torre central y decolectores distribuidos (SSPS-DCS). A partir de estaexperimentación el conocimiento tecnológico está pre-parado para explotar plantas de demostración, como lasactualmente en explotación SEGS (385 MW) de tecno-logía de colectores cilindro-parabólicos, o los proyectosespañoles en fase muy madura en la tecnología de torre(SOLAR 3, SOLUCAR o ANDASOL) y que demuestranel interés que España tiene en esta tecnología deriva-da de una posición pionera al reunir un marco tecnoló-gico y legislativo único: la Plataforma Solar de Almeríacomo centro de experimentación; y el Real Decreto841/2002, de 2 de agosto, que establece una primasobre el precio del mercado para la electricidad gene-rada por esta tecnología de 12,02 c€/kWh. En estecontexto, España ha apostado por esta tecnología alincluir en el Plan de Fomento de las EnergíasRenovables 2000-2010 una potencia a instalar en elperiodo de 200 MW.

Juan Avellaner Lacal

SISTEMAS TERMOSOLARES ELÉCTRICOS

SNG

622

Desde que Prometeo robó el arte del fuego a Hefestopara dárselo al hombre, casi toda la energía consumida poreste ha procedido del sol. El carbón, el petróleo y el gasnatural no son sino residuos de animales y plantas que ori-ginariamente se desarrollaron gracias a la radiación solar,también responsable del ciclo hidrológico que aprovechanlas centrales hidráulicas y del movimiento global de losvientos que aprovechan los aerogeneradores. La tierra y suatmósfera reciben continuamente 1,7 x 1014 kW de radia-ción de forma que, si se pudiese convertir en energía útilla radiación que incide sobre el 1% de la superficie de latierra, con un rendimiento de tan solo el 10%, la energíasolar podría proveer toda la energía necesaria para unapoblación mundial de 10 000 millones de personas.Desgraciadamente la naturaleza de esta fuente de energíaplantea tales problemas técnicos y económicos, que hacenimposible esa utopía.

La conversión térmica es probablemente la forma másantigua de utilizar la radiación solar; una superficie oscuraorientada al sol absorbe energía y se calienta. En un colec-tor plano esa superficie oscura es la placa absorbedora queal calentarse transfiere la energía recibida a un fluido que esel vector energético. Para reducir las pérdidas por radiacióny convección, el absorbedor y los conductos por los que dis-curre el fluido de trabajo –agua o aire fundamentalmente– seencierran en una caja debidamente aislada cubierta con unao dos láminas de cristal. El aprovechamiento de esta energíapara preparar agua caliente sanitaria es así técnicamente fac-tible y, en climas como el de España, económicamente inte-resante. Sin embargo, España contaba en 2001 con solo467 700 m2 de colectores, cifra muy alejada de los 4,5millones, objetivo del Plan de Fomento de las EnergíasRenovables para el 2010, y muy pequeña si se la comparacon los 3 336 700 y los 2 150 900 que tenían respectiva-mente Alemania y Austria en el 2000, pese a contar con unclima menos apropiado que el nuestro.

Con los colectores planos no se podía emplear la radia-ción solar para calentar espacios, pero los colectores con

tubos de vacío y los concentradores CPC, que utilizan ópti-cas sin formación de imagen capaces de reflejar sin segui-miento tanto la radiación directa como la difusa, hacen posi-ble no solo la calefacción sino que abren una posibilidad alenfriamiento por absorción.

El IDAE, organismo que lidera el proyecto europeo POS-HIP (Calor Solar para Procesos Industriales), cree posible,utilizando los colectores de alto rendimiento de reciente des-arrollo, suministrar calor de proceso a la industria a tempe-raturas inferiores a 350 ºC, lo que supone alrededor del 7%de la demanda de energía final. Ahora, tras el anunciohecho público por el Ministerio de Economía en agosto de2002, acerca de la prima que recibirá la electricidad pro-ducida en centrales solares térmicas, vuelve a hablarse dela producción termosolar de electricidad. En España hay dosproyectos con tecnología de concentradores cilindro-para-bólicos, ambos con una potencia de 15 MW, uno a instalaren Montes del Cierzo (Navarra) y otro que se ubicará pro-bablemente en la provincia de Córdoba. Esta tecnología haalcanzado una relativa madurez, pues lleva funcionandocomercialmente en California desde los años 80. Pero sinduda el proyecto español más ambicioso es el de tecnolo-gía de receptor central con campo de helióstatos y receptorvolumétrico de aire que se construiría en Sanlúcar la Mayor(Sevilla), que aprovecharía la enorme experiencia recogidaen los más de 20 años de investigación en la Central Solarde Tabernas.

Todavía queda el reto que representan los discosStirling, pequeñas unidades independientes compuestas porun reflector parabólico cuya superficie recubierta de espe-jos refleja los rayos del sol sobre un receptor de tipo cavi-dad en el que se ubica un motor Stirling. Con índices deconcentración entre 1,000 y 4,000 aumentos, la tempera-tura en el foco alcanza los 800 ºC. Por el momento soloexisten prototipos con potencias unitarias entre 5 y 25 kWpero sería un magnífico ejemplo de generación eléctrica dis-tribuida.

Celso Penche Felgueroso

SOLAR TÉRMICA

Centrales solares en el desierto de Almería. Ciemat

Tierra, por lo que se le considera el padre de la geode-sia. Ha pasado a la historia por enunciar las leyes que lle-van su nombre sobre la reflexión y la refracción de lasondas electromagnéticas. Hidrocarb. V. ley de Snell.

SNG. (Sigla inglesa de substitute natural gas).Hidrocarb. gas natural de sustitución.

sobrealcance. Electr. Situación de una protección,generalmente de distancia, cuyo ajuste de la zona máscorta corresponde a un alcance más largo que la secciónprotegida. (ingl.: overreaching protection). Electr. V.protección con sobrealcance y con bloqueo; proteccióncon sobrealcance y con desbloqueo; protección consobrealcance permisivo.

sobrealcance erróneo. Electr. Situación de funcio-namiento de una protección, generalmente de distancia,cuyo alcance, por errores de medida, corresponde a unalcance más largo que su ajuste de zona. (ingl.: errone-ous overreaching).

sobrecalentamiento. Hidrocarb. V. seguro contrasobrecalentamiento.

sobrecalentamiento nuclear. Nucl. En ciertos reac-tores nucleares, sobrecalentamiento en su núcleo delvapor que acciona la turbina o se emplea para otrosfines. (ingl. nuclear superheat).

sobrecarga. Hidrocarb. V. bomba de sobrecarga.sobreembalaje. Nucl. Protección adicional que

envuelve un bulto de residuos radiactivos o combusti-bles gastados durante su manipulación, transporte, alma-cenamiento o eliminación. (ingl.: overpack).

sobreintensidad. Electr. Intensidad superior a lanominal. (ingl.: over-current). Electr. V. protección desobreintensidad.

sobremoderado, da. Nucl. Se aplica a un sistemamultiplicativo en el cual la razón del volumen del mode-rador al del combustible es superior a la que correspon-de al valor máximo de la reactividad del sistema. (ingl.:overmoderated).

sobrepeso. Hidrocarb. Peso del paquete de sedimen-tos situados por encima de una capa y gravitando sobreella. (ingl.: overburden).

sobrepresión. Hidrocarb. Presión anormalmente altaque se encuentra en el subsuelo y cuya perforaciónrequiere precauciones especiales. (ingl.: overpressure).Hidrocarb. V. seguro contra sobrepresión.

sobresaturación de gas. Renov. Sobreabundancia degases en aguas turbulentas, p. ej. en la base de un alivia-dero. Puede producir daños irremediables en los pecescomo los que sufren los submarinistas por una defec-tuosa descompresión. (ingl.: gas supersaturation).

sobresaturación de nitrógeno. Renov. Concentraciónde nitrógeno disuelto en el agua tal que excede el nivel desaturación de esta. El exceso de nitrogeno puede perjudi-car al sistema circulatorio de los peces. (ingl.: nitrogensupersaturation).

sobretensión. Electr. Tensión entre dos conductoresde fase o entre un conductor de fase y tierra, cuyo valorcresta sobrepasa el valor cresta de la tensión más eleva-da. || 2. Nucl. En un contador de Geiger, diferencia entre

la tensión de funcionamiento y la del umbral de Geiger-Müller. (ingl.: overvoltage). Electr. V. nivel de pro-tección contra sobretensiones de tipo maniobra; pro-tección de sobretensión.

sobretensión de resonancia. Electr. Sobretensióndebida a una oscilación de resonancia mantenida en lared. (ingl.: resonant overvoltage).

sobretensión transitoria. Electr. Sobretensión gene-ralmente muy amortiguada de corta duración, en con-creto de milisegundos, oscilatoria o no. (ingl.: transintovervoltage).

sobrevelocidad. Electr. V. ensayo de sobrevelocidad.SOC. (Sigla inglesa de State Of Charge) Renov. estado

de carga del acumulador. SOCAL. (Acrón. inglés). Hidrocarb. Standard Oil of

California.socavado. Carbón. Método de arranque en el que se

produce por cualquier medio un hueco en la parte inferiorde la masa de carbón y se provoca el desmoronamiento yhundimiento del resto de la masa. Sinóns.: derrabe; des-plome; soutirage; sutiraje. (ingl.: cut down; drawing).

socavón. Carbón. Galería principal que en una minade montaña comunica el exterior con las labores subte-rráneas sin necesidad de pozo o plano. (ingl.: adit).

sociedad de clasificación. Hidrocarb. Organizaciónque formaliza especificaciones y reglas para la construccióny el mantenimiento de buques y plataformas marinas.También realiza inspecciones durante la construcción ydurante la vida de la unidad, y emite los certificados corres-pondientes para garantizar que cumple los requisitos parala clasificación. (ingl.: classification society). Vid.Hidrocarb. clasificación.

Society of Automotive Engineers. Hidrocarb. Sociedadestadounidense que ha creado la clasificación de los acei-tes lubricantes en función de su viscosidad. Sigla inglesa:SAE. Vid. Hidrocarb. aceite lubricante.

Society of Exploration Geophysicists. Hidrocarb.Organización internacional de geofísicos afincada en Tulsa

Society of Exploration Geophysicists

623

Arranque de carbón. Hullera Vasco-Leonesa

Society of Petroleum Engineers

624

Es indiscutible que prescindir de los beneficios que nosreportan los avances de la ciencia, las técnicas y el conjuntode las diversas tecnologías supondría un retroceso que nopodemos admitir. Y esa beneficiosa circunstancia siemprese produce con la imprescindible presencia de la energía,cuya aportación a la Sociedad Humana es absolutamentevaliosa e irrenunciable. Pero, nada de ello puede enmasca-rar la obligación –más que necesidad– de reajustar el des-equilibrio actual existente entre la demanda y el consumoenergético creciente, así como su producción limitada y fini-ta. Por ello, la culminación armónica y ponderada de losdiferentes procesos de investigación y desarrollo, aplicadosa cualquier ámbito, nos debe conducir a lograr la máximaeficacia y economía en la producción, manejo y transportede la energía, así como en la pretensión del mínimo con-sumo energético, colaborando en un Desarrollo Sostenible“que satisfaga las necesidades del presente, sin crear fuer-tes problemas medioambientales y sin comprometer lasdemandas de las futuras generaciones”.

Si analizamos la situación global actual, relacionadacon la actividad de nuestra Sociedad –especialmente en lasgrandes urbes–, nos damos cuenta de que algunos patronesdominantes de producción y consumo utilizados por losseres humanos están causando graves daños e importantedevastación medioambiental, agotamiento de ciertos recur-sos, y extinciones masivas de diversas especies del reino pri-mario y secundario. Detrás de todos estos problemas, siem-pre aparece implicada la “energía”, cuyas fuertes demandastienen como destino los medios de transporte, servicios,construcción de edificios y el consumo derivado de energíapor parte de sus usuarios.

Las emisiones contaminantes, en su conjunto, hanaumentado exponencialmente en los dos últimos siglos.Detenerlas no es tan fácil, pues implica un cambio drás-tico y radical en nuestros hábitos de vida, y, principal-mente, en nuestra organización socio-económico-políticamundial. Sin embargo, tampoco es imposible, y, por ello,debemos intentarlo progresiva y prudentemente. La “ener-gía potencial” está en todos los lugares y en todos los ele-mentos, y se la puede considerar finita o infinita, inclusorecuperable y reciclable, en función del caso de que setrate. Debemos mimar cualquier tipo de energía, procu-rando utilizar aquella que sea lo más limpia posible, y evi-tando el despilfarro en todas sus aplicaciones y manejo.Además de obtener el máximo aprovechamiento de lasenergías activas naturales y climáticas, hay que estimu-lar el uso de verdaderas alternativas energéticas renova-bles y no contaminantes –eólica, hidráulica, biomasal,solar térmica, fotovoltaica, mareomotriz, etc.–, y ser muyreceptivos y expectantes ante cualquier nuevo tipo defuente energética que pueda surgir en el futuro.

La Sociedad, por suerte, ya es cada día más conscien-te del grave problema que suponen las fuentes de energíascontaminantes y agotables, y se está ejerciendo una cre-ciente presión general para que se tomen las medidas opor-tunas. El actual fenómeno de la globalización posibilita quesea un objetivo común mundial, en el que la alianza y coo-peración es esencial para construir esa deseada “Comu-nidad global sostenible”, a través de procedimientos,medios e instrumentos legalmente intervinculantes. Dentrode dicho objetivo, hay que tener muy presente el referentea las previsiones y especulaciones sociales respecto de lasrepercusiones energéticas futuras, para no vernos encerra-dos en situaciones sin salida. Para el año 2025, se prevéque más del 65% de la población mundial puede estarasentada en las grandes ciudades, en un número que supe-rará las 60 megaciudades. Y estos índices parece que tien-den a crecer. Como prevención, tenemos que considerar unaposición de eventualidad y de emergencia que nos permitala solución puente entre lo posible y lo deseable, entre elhoy y el mañana, con plena flexibilidad, tanto en lo con-ceptual como en lo temporal, para su aplicación oportuna,llegado el momento.

Un camino para lograrlo es desarrollar el OrdenamientoTerritorial de la Energía, estructurado a su vez dentro delcuadro más amplio y comprensivo del “Geoísmo” y“Cosmoísmo”. Idealmente, se deben abarcar las másamplias perspectivas de ordenación y planificación, para elpresente y futuro, y, en sucesivas y relacionadas etapas, lle-gar hasta los aspectos más concretos y locales, de menorrango y dimensión. Esta planificación global para un des-arrollo positivo y sostenible exige un conocimiento intrínse-co, profundo e integral de nuestra Tierra –El Geos– con suscomponentes terrestres, marinos, atmosféricos y biosfera.También hay que entender a cerca de su entorno: elSistema Solar, nuestra Galaxia y el Cosmos, especialmenteel más próximo. ¿Quién puede asegurar que el futuro de laHumanidad no tiene su clave más allá de la propia Tierra?Allí pueden estar los sustitutivos de nuestras exiguas fuen-tes de energía, el dominio de nuestro clima, nuestros obser-vatorios vigías, nuestras zonas de expansión, nuestras fuen-tes de aprovisionamiento, y otras muchas posibilidadesaventuradas, adivinables o desconocidas, que sin duda hande influir en nuestra vida futura. Ahí está el verdadero retode la Sociedad Humana, si es convenientemente concien-ciada, estimulada y preparada. Es imprescindible no perderla fe ni la esperanza en ese ilusionante futuro que tenemosque preparar para las generaciones que nos sucederán,aceptando, de partida y con humildad, las lecciones delpasado y del presente.

Antonio Lamela Martínez

ENERGÍA Y SOCIEDAD

(Oklahoma), que publica mensualmente varias revistas degran interés para los profesionales. Sigla inglesa: SEG.

Society of Petroleum Engineers. Hidrocarb.Organización internacional de ingenieros de petróleoafincada en Richardson (Texas), de gran prestigio entrelos profesionales, y que publica varias revistas mensua-les de sumo interés técnico. Sigla inglesa: SPE.

socorro. Electr. V. protección de socorro; protec-ción de socorro local de celda; protección de socorrolocal de subestación; protección de socorro remota.

sódico, ca. Hidrocarb. V. bicarbonato sódico; car-bonato sódico; cloruro sódico; cromato sódico; polia-crilato sódico.

sodio. Quím. Elemento químico de número atómico11, masa atómica 22,99 y configuración electrónica[Ne]3s1, con 7 isótopos, de los cuales solo uno es esta-ble. Pertenece al grupo de los alcalinos y actúa siemprecon número de oxidación +1. Forma cristales metálicoscon estructura cúbica centrada en el espacio. Muy abun-dante en la naturaleza, se encuentra siempre combinadoen forma de sales, principalmente cloruro de sodio.Metal blanco brillante, blando y ligero, reacciona vio-lentamente con el agua desprendiendo hidrógeno. Seobtiene por electrolisis de su cloruro en estado fundido.Por su bajo punto de fusión –98 grados centígrados– yelevados punto de ebullición –883 grados centígrados–y conductividad calorífica, y su baja sección eficaz deabsorción de neutrones, se emplea como líquido refri-gerante en ciertos reactores nucleares. Forma diversasaleaciones con otros metales, entre las que destaca la delplomo, que se utiliza para la fabricación de tetraetilplo-mo. También se emplea en múltiples reacciones de quí-mica orgánica, como catalizador de polimerización y enla fabricación de células fotoeléctricas. Sus compuestosse usan prácticamente en todas las industrias. El radisó-topo más importante es el sodio 24, emisor de radiacio-nes beta y gamma duras, de período relativamente corto,que se forma por captura radiante y plantea problemasde protección radiológica en los reactores en que estápresente el sodio. El sodio 22, emisor de positrones y deradiación gamma, con período relativamente largo, seutiliza como trazador y como fuente de referencia enespectrometría gamma. Símb.: Na. (ingl.: sodium).Hidrocarb. V. pirofosfato de ácido de sodio. || Nucl. V.circuito de sodio; reactor refrigerado por sodio.

sol. Quím. disolución coloidal. Nucl. V. proceso desol-gel. || Renov. V. generador fotovoltaico con rastrea-dor del Sol; hora sol pico; número de soles; segui-miento polar del Sol; seguimiento del Sol en dos ejes;seguimiento del Sol en un eje.

solape de protección. Electr. Sección protegida porvarias protecciones aplicadas a diferentes elementos de lared. (ingl.: overlap of protection).

solar. Electr. V. colector solar. || Renov. V. absorbe-dor solar; absorbedor solar para motor Stirling; acimutsolar; acumulador solar térmico; altitud solar; alturasolar; aportación solar; arquitectura solar; bomba decalor solar; bomba solar; captador solar; central eléctrica

solar fotovoltaica; central eólico-solar; central solar detorre; cocina solar; colector solar; colector solar de aire;colector solar con circulación por termosifón; colectorsolar de concentración; colector solar fotovoltaico; colec-tor solar de Fresnel; colector solar plano; colector solartérmico; colector solar de tubos de transferencia de calor;colector solar de tubos de vacío; concentrador solar (+);concentrador solar para motor Stirling; concentradorsolar parabólico compuesto; concentrador solar de segui-miento; concentrador solar de simple curvatura; cons-tante solar; cubrimiento solar; declinación solar; derechoal acceso solar; destilación solar; diagrama de la trayecto-ria solar; ganancia solar (+); horno solar; laguna solar noconvectiva; manta solar; materia prima de silicio solar;radiación solar; radiación solar exoatmosférica; refrigera-ción solar; secadero solar; secado solar; seguimiento solarpor acimut y elevación; silicio de grado solar; simuladorsolar; sistema solar termoeléctrico; techo solar.

Solar One. Renov. Central solar térmica del tipo detorre construida en Barstow, California, en 1981. Lacentral, la primera de su clase en el mundo, se diseñópara una potencia pico de diez megavatios y está consti-tuida por un receptor colocado en lo alto de una torrerodeada por un campo de helióstatos. La radiación solarconcentrada en el receptor genera vapor que se expan-siona en un grupo turbo-generador instalado en tie-rra. Vid. Renov. central solar de torre.

SOLAS. (Sigla inglesa Safety of Life at Sea). Hidrocarb.soldado, da. Hidrocarb. V. tubo inoxidable solda-

do; tubo soldado por alta frecuencia; tubo soldado porarco sumergido; tubo soldado en continuo; tubo sol-dado por resistencia eléctrica.

soldadura. Electr. V. electrodo de soldadura. ||Hidrocarb. V. tubo de cobre redondo sin soldadura;tubo sin soldadura. || Nucl. V. sellado por soldadura.

soldadura por arco sumergido. Hidrocarb. Procesoautomático por arco que emplea un electrodo consumi-ble continuo en forma de banda o hilo de soldadura

soldadura por arco sumergido

625

Soldadura de un gaseoducto de acero. Gas Natural

macizo, de tal manera que el arco eléctrico y baño defusión están ocultos bajo un fundente granulado. Siglainglesa: SAW. (ingl.: submerged arc welding).

soldadura blanda. Hidrocarb. Soldadura en la que latemperatura más baja de la gama de fusión, después desu aplicación, es inferior a 450 grados centígrados. (ingl.:brazing).

soldadura blanda por capilaridad. Hidrocarb.Soldadura mediante la acción capilar de un metal deaportación con una temperatura de fusión inferior a 450grados centígrados.

soldadura por capilaridad. Hidrocarb. Soldadura delas piezas metálicas mediante aportación por capilaridadde un metal en estado líquido que las impregna, cuyatemperatura de fusión es inferior a la de las piezas queunir, las cuales no se funden para formar la unión.

soldadura por centelleo. Nucl. Técnica de soldadu-ra eléctrica en la cual la fusión del material se consiguehaciendo saltar el arco eléctrico entre las propias piezasque se van a soldar. Conseguida la fusión local, las pie-zas se comprimen fuertemente entre sí hasta que se suel-dan. (ingl.: flash welding).

soldadura de cosido. Hidrocarb. Soldadura median-te un cordón que une los extremos de los flejes.

soldadura fuerte. Hidrocarb. Soldadura en la que latemperatura de fusión del metal de aportación es igualo superior a quinientos grados centígrados. Queda unmargen de cincuenta grados centígrados entre la defini-ción de soldadura blanda y de soldadura fuerte.

soldadura fuerte por capilaridad. Hidrocarb.Soldadura mediante la acción capilar de un metal deaportación con una temperatura de fusión superior a450 grados centígrados.

soldadura por fusión. Hidrocarb. Soldadura por laque se obtiene secuencialmente una unión de tipo abier-to, mediante una técnica similar a la soldadura no capi-lar, con una temperatura del metal de aportación supe-rior a 450 grados centígrados. (ingl.: fusion weld).

soldadura por haz electrónico. Nucl. Técnica desoldadura en la que el calentamiento y la fusión local delmaterial se consiguen mediante el bombardeo en vacíocon un haz de electrones. (ingl.: electron beam welding).

soldadura no capilar. Hidrocarb. Soldadura de doso más elementos mediante la aplicación de presión ocalor, o una combinación de ambos, de modo que losmateriales formen un elemento continuo. Se puedeemplear un material de aportación con un punto defusión similar al de las partes que unir.

solenoide. Electr. Bobina cilíndrica cuya longitud esgeneralmente muy superior a sus dimensiones transver-sales. (ingl.: solenoid). Electr. V. inductor solenoide.

solenoide central. Nucl. Bobina que se instala en elcentro de algunos dispositivos de tipo del tokamak, comoel ITER, para crear un campo magnético variable queinduzca la corriente del plasma. (ingl.: central solenoid).

solera. Hidrocarb. Cajón de sección rectangular y depequeño espesor que se instala bajo las patas de algunasplataformas autoelevables para fondos marinos muy

blandos, con el fin de repartir las cargas sobre una mayorsuperficie. (ingl.: mat).

solfatara. Renov. Fumarola que expulsa vapor de agua ygases sulfurosos. La temperatura del vapor oscila entre 100y 165 grados centígrados. Var.: sulfatara. (ingl.: solfatara).

solidez. Renov. Relación entre la suma de las superfi-cies que ofrecen las palas y la superficie barrida.

solidificación de desechos radiactivos. Nucl. Fasedel tratamiento de desechos radiactivos en la que estosse incorporan, previamente concentrados, en cuerpossólidos tales como cemento, asfalto o vidrio. (ingl.:radioactive waste solidification).

sólido. Hidrocarb. V. contenido en sólidos; lodo debajo contenido en sólidos.

sólido, da. Nucl. V. dosímetro de estado sólido. ||Renov. V. biocombustible sólido; residuos sólidos urba-nos (+).

sólido coloidal. Fís. gel. (ingl.: colloidal solid).sólido de color. Electr. Parte del espacio de color que

contiene colores de superficie. (ingl.: colour solid).solo riesgo. Hidrocarb. Provisión que generalmente

existe en los contratos de operaciones, por el cual unossocios pueden realizar trabajos que otros no desean condeterminadas condiciones. (ingl.: sole risk).

soluble. Nucl. V. veneno soluble (+).solvolisis. Carbón. Proceso para obtener por disolución

los componentes orgánicos del carbón, y que deja comoresiduo la materia mineral. Los productos extraídos se cla-sifican en aceites, asfaltenos y preasfaltenos. Sinón.: extrac-ción por disolvente. (ingl.: solvolysis). Vid. Carbón.extracción a baja temperatura; extracción específica; des-integración extractiva; extracción por reducción; extrac-ción supercrítica.

somático, ca. Nucl. V. efecto somático.sombra. Nucl. V. efecto de sombra. || Renov. V. cal-

culador de sombras; factor de sombra.sombra pluviométrica. Renov. Región situada a sota-

vento de una montaña o de una cadena de montañas,donde la lluvia es mucho menor que en la ladera de bar-lovento. (ingl.: rain shadow).

sombrero de roca. Hidrocarb. Placa en forma dedisco compuesta de anhidrita, yeso, caliza o azufre quese forma en la parte más alta de los domos salinos. || 2.Hidrocarb. roca sello. (ingl.: caprock). Vid. Hidrocarb.domo salino.

sónar lateral. Hidrocarb. Método acústico para loca-lizar irregularidades en el fondo marino, que emiteimpulsos de energía acústica desde un aparato remolca-do por un barco. La reflexión de estas ondas puededetectar, p. ej., afloramientos rocosos, oleoductos o res-tos de naufragios. (ingl.: side scan sonar).

sonda. Dispositivo que se introduce en un mediopara obtener información sobre determinadas propieda-des suyas. || 2. Hidrocarb. Pequeña máquina de perfora-ción; como, p. ej., la que se emplea en los trabajos de sís-mica. (ingl.: drill). || 3. Hidrocarb. Instrumento que sebaja a un pozo con un cable para efectuar mediciones.(ingl.: sonde).

soldadura blanda

626

sonda de activación. Nucl. Detector por activaciónque se emplea como sonda. (ingl.: activation probe).

sonda de corriente. Electr. Dispositivo que permitela medida de la corriente en un conductor sin necesidadde interrumpirlo y sin introducir impedancia apreciableen los circuitos asociados. (ingl.: current probe).

sondeo. Hidrocarb. pozo. Nucl. V. diagrafía radio-métrica de un sondeo; diagrafía de un sondeo; mallade sondeo (+).

sondeo por neutrones. Renov. Sondeo vertical basa-do en la medida del número de reacciones provocadaspor los neutrones, especialmente sensibles al contenidode hidrógeno de las rocas. (ingl.: neutron logging).

sondeo radiactivo. Nucl. Operación para determinarla radiactividad natural del subsuelo mediante una per-foración por la que se introduce un detector de radia-ción que actúa como sonda. (ingl.: radioactive logging).

sondeo único. Renov. Empleo del calor geotérmicocon una sola perforación por la que se extrae el fluidogeotérmico que, tras enfriarse, se dispersa en el terreno.(ingl.: single bore-hole technology).

sondeo único y doble tubería concéntrica. Renov.Empleo del calor geotérmico con un perforación única enla que se introducen dos tubos concéntricos. El fluido por-tador de calor se lleva a la superficie entre los dos tubos y,tras enfriarse, se reintroduce en el yacimiento por el tubointerior. (ingl.: single bore-hole with concentric pipes).

sondeos múltiples. Renov. Empleo del calor geotér-mico mediante dos o más perforaciones, de forma queel fluido geotérmico portador de calor, tras utilizarlo, sereintroduce en el yacimiento a través de una o variasperforaciones. El número y clase de los sondeos vienendeterminados por las condiciones de presión y tempe-ratura del fluido geotérmico. (ingl.: multiple bore-holetechnology).

sondeos de pequeño diámetro. Renov. Empleo delcalor geotérmico mediante perforaciones de tres a cua-tro pulgadas de diámetro. Contrasta con las técnicas tra-dicionales de la industria petrolera, en la que sobrepasanun diámetro de doce pulgadas. (ingl.: slim-hole techno-logy). Vid. Renov. pequeña central geotérmica.

sónico, ca. Hidrocarb. V. registro sónico; registrosónico de espaciamiento largo.

soplado de llama. Hidrocarb. Fenómeno que se pro-duce al aumentar la presión de salida de la mezcla decombustible en una llama aérea.

soplante. Hidrocarb. Aparato que eleva moderada-mente la presión de un gas. Se emplea para conseguir eldesplazamiento de elevados caudales de gases por con-ducciones. (ingl.: blower). Carbón. V. ventilaciónsoplante; ventilador soplante.

soplete. Hidrocarb. Aparato que se emplea para sol-dar por oxi-gas, que produce y controla la llama, por loque puede aplicarla sobre la superficie que soldar. (ingl.:blow pipe; welding torch).

soporte. Electr. apoyo. (ingl.: structure; support).Electr. V. estructura de soporte. || Hidrocarb. V. parrillasoporte. || Renov. V. anillo soporte.

soporte de cabezas. Hidrocarb. Estructura metálicasobre la que se asienta un determinado número de cabe-zas submarinas de un campo. (ingl.: template). || 2.Hidrocarb. Especie de falsilla que se empleaba en los sis-mogramas antiguos de tipo galvanométrico para identi-ficar las reflexiones. || 3. Hidrocarb. Dispositivo rígidode recepción o de emisión en sísmica 3D.

soporte de portaescobillas. Electr. Pieza intermedia,con forma de disco, pinza, vástago o brazo, entre losportaescobillas y el dispositivo de fijación. (ingl.: brushholder support).

sorgo. Renov. V. grano de sorgo.sosa cáustica. Hidrocarb. Aditivo compuesto esencial-

mente de hidróxido sódico, que se añade al lodo de per-foración para aumentar su alcalinidad. (ingl.: caustic soda).

sostenibilidad. Hidrocarb. desarrollo sostenible.sostenible. Hidrocarb. y Renov. V. desarrollo sos-

tenible.sótano. Hidrocarb. antepozo.sotavento. Renov. V. orientación con rotor a sota-

vento; turbina eólica con rotor a sotavento.soutirage. Carbón. socavado. (ingl.: cut down; dra-

wing).SP. (Sigla inglesa de spontaneous potential). Hidrocarb.

registro de potencial espontáneo.SPE. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Society of Petroleum

Engineers.sphenópteris. Bot. Helecho filicopsida que tuvo gran

desarrollo en el período Carbonífero, de frondes muyrecortados y formados por pínulas en punta, estrechadosen su base, con una nervatura central más o menos neta.En ocasiones, las pínulas son lineales o muy pequeñas yestrechas. (ingl.: sphenopteris).

SPOT. (Sigla francesa de Système Pour l'Observation dela Terre). Renov. Satélite francés de órbita polar paraobservar la Tierra, con una resolución de diez metros enel terreno, cuyas imágenes se comercializan para múlti-ples fines como investigación medioambiental, gestiónecológica, levantamiento de planos y ejecución de pro-yectos. Se emplea con frecuencia para realizar antepro-yectos de pequeños aprovechamientos hidroeléctricos enzonas en las que no existen planos suficientemente deta-llados para ello.

sr. (Símb.) estereorradián.Sr. (Símb.) estroncio.SRO. (Sigla inglesa de surface read out). Hidrocarb. lec-

tura en superficie.st. (Sigla).Carbón. base seca total. Staebler. Renov. V. efecto de Staebler-Wronski.Standard Oil of California. Hidrocarb. Compañía petro-

lera creada en 1906 con yacimientos en Estados Unidos(California, Arizona y Nevada), Canadá, Venezuela, Indo-nesia y Arabia Saudí, así como en el consorcio iraní. Esuna de las siete hermanas y produce 190 megatoneladaspor año de crudo y tiene otras 120 de capacidad de refi-no y desarrollo complementario en asfalto y fibras sinté-ticas. Acrón. inglés: SOCAL. Vid. Hidrocarb. siete her-manas.

Standard Oil of California

627

Standard Oil Company. Hidrocarb. Compañía for-mada en 1870 por John D. Rockefeller, que tuvo unapredominancia absoluta en el negocio petrolero durantelos primeros años de la nueva industria hasta que fue lle-vada a juicio por la administración del PresidenteTheodor Roosevelt en 1906 por practicar restriccionescomerciales y contravenir la Sherman Antitrust Act. Enmayo de 1911, el juez resolvió la disolución de la com-pañía y su división en siete empresas distintas, la mayorde las cuales fue la Standard Oil of New Jersey, con casiel cincuenta por ciento de los activos, que posterior-mente se llamó Exxon. Las otras fueron Standard Oil ofNew York, más tarde llamada Mobil Oil, hoy fusionadacon Exxon; Standard Oil of California, que luego se con-virtió en Chevron; Standard Oil of Ohio, que se con-vertiría en la rama americana de British Petroleum (BP);Standard Oil of Indiana, que pasó a llamarse Amoco,actualmente absorbida por BP; Continental Oil, actual-mente llamada Conoco; y Atlantic, que posteriormentese uniría con Richfield para formar Atlantic RichfieldCompany (ARCO).

stec. (Sigla). Carbón. base seca total exenta de ceniza.Stefan Renov. V. ley de Stefan-Boltzmann.Stekly. Electr. V. criterio de estabilidad de Stekly.stemm. (Sigla). Carbón. base seca total exenta de

materia mineral. Stirling. Renov. V. ciclo de Stirling; motor Stirling

(+); motor Stirling con concentrador solar.stoke. Hidrocarb. Unidad de viscosidad cinemática.Stokes, sir George. Hidrocarb. Matemático y físico

británico (Skreen 1819-Cambridge 1903). Hijo de unpastor protestante. Estudió en Bristol y en Cambridge,donde destacó por su facilidad para las Matemáticas, yempezó sus publicaciones en 1842 sobre temas hidrodi-námicos. Más tarde realizó estudios sobre la fluorescen-cia, el movimiento del péndulo en el seno de un fluidoy el espectro solar. Hidrocarb. V. ley de Stokes. ||Renov. V. ecuaciones de Navier-Stokes.

Stopes. Carbón. V. nomenclatura de Stopes-Heerlen.

Straflo. Renov. V. turbina hidráulica de Straflo.stripping. Hidrocarb. Operación de bajar de la sarta

de perforación con el cabezal BOP anular cerrado. Senecesita si durante la maniobra el pozo empieza a fluiry conviene matar el pozo con la sarta cerca delfondo. Vid. Hidrocarb. matar un pozo.

subalcance. Electr. Situación de una protección, gene-ralmente de distancia, cuyo ajuste de la zona más cortacorresponde a un alcance más corto que la sección prote-gida. (ingl.: underreaching protection). Electr. V. protec-ción de socorro local de subestación; protección con sub-alcance y con aceleración; protección con subalcancepermisivo; protección con subalcance y con teledisparo.

subalcance erróneo. Electr. Situación de funciona-miento de una protección, generalmente una protecciónde distancia, cuyo alcance, por errores de medida, corres-ponde a un alcance más corto que su ajuste de zona.(ingl.: erroneous underreaching).

subbituminoso, sa. Carbón. V. carbón subbitumi-noso.

subcádmico, ca. Nucl. V. neutrón subcádmico. subcapa electrónica. Nucl. Cada uno de los niveles

energéticos contenidos en una capa electrónica, según elmodelo teórico del átomo de hidrógeno. Las distintassubcapas se denominan con las letras s, p, d, f..., segúnel valor 0, 1, 2, 3..., que tome el número cuánticosecundario. (ingl.: electronic sub-shell).

subcrítico, ca. Nucl. Se aplica al medio o sistema enel que tiene lugar una reacción en cadena con un factorde multiplicación efectivo inferior a la unidad. (ingl.: sub-critical). Nucl. V. conjunto subcrítico; multiplicaciónsubcrítica; reactor subcrítico. || Renov. V. flujo subcrítico.

subdividido, da. Carbón. V. muestra subdividida;muestreo subdividido.

suberinita. Carbón. Maceral del grupo de la liptinitaformado por células que han sufrido el proceso de sube-rificación o de transformación en corcho. Contienecomo materiales ceras y suberinas. (ingl.: suberinite).

subestación. Electr. V. protección de socorro localde subestación.

subestructura. Hidrocarb. Estructura metálica sobrela que se sitúa la torre o mástil, la mesa de rotación y, amenudo, el malacate, y que soporta las cargas que trans-miten la torre o mástil y la mesa de rotación.

subfluvial. Renov. V. corriente subfluvial.subhorizontal. Carbón. V. capa subhorizontal.

Standard Oil Company.

628

Subestación de 400 kv. UNESA

Subestación. Vista aérea de transporte. REE

subida. Hidrocarb. V. tiempo de subida. || Renov.V. velocidad de subida.

submarino, na. Hidrocarb. V. cabeza de pruebassubmarina; cabeza submarina; completación submarina;distribuidor submarino de BOP; pozo submarino; tube-ría submarina. || Nucl. V. explosión submarina.

submoderado, da. Nucl. Se aplica a un sistema mul-tiplicativo en el cual la razón del volumen del modera-dor al del combustible es inferior a la que correspondeal valor máximo de la reactividad del sistema. (ingl.:undermoderated).

subpresión. Renov. Presión del agua de filtración queactúa sobre la cimentación de una estructura, desdeabajo hacia arriba, poniendo en riesgo su estabilidad.(ingl.: uplift pressure).

subsidencia. Carbón. Hundimiento continuo de unacuenca sedimentaria en la que puede haber una acumu-lación de sedimentos de espesor muy superior a la pro-fundidad del agua. (ingl.: subsidence).

subsistema fotovoltaico de captación. Renov.Conjunto de módulos o paneles conectados entre sí, enserie y en paralelo, integrado mecánicamente en unaestructura de soporte, pero sin incluir mecanismos deseguimiento ni fundaciones.

subsistema fotovoltaico de monitorización y con-trol. Renov. Lógica y cableado de control que supervisala operación completa de un generador fotovoltaico, y lainteracción de todos los subsistemas. (ingl.: monitor andcontrol subsystem).

substrato. Renov. sustrato.subsuelo. Hidrocarb. V. válvula de seguridad de

subsuelo.subterráneo, a. Carbón. V. gasificación subterrá-

nea (+); labor subterránea; mina subterránea. ||Hidrocarb. V. almacenamiento subterráneo; almacena-miento subterráneo estacional; almacenamiento subte-rráneo estratégico; almacenamiento subterráneo ope-racional; instalación subterránea. || Nucl. V. explosiónsubterránea. || Renov. V. depósito subterráneo de aguaa alta temperatura; depósito subterráneo de aguas ter-males; depósito subterráneo de vapor.

subterráneo, a. Renov. V. flujo geotérmico subte-rráneo.

subtransitorio, ria. Electr. V. corriente subtransi-toria.

subvertical. Carbón. V. capa subvertical.succión. Hidrocarb. pistoneo.sucesivo, va. Renov. V. escala de peces con estan-

ques sucesivos.suceso ionizante. Nucl. Interacción de una partícu-

la o de un fotón con la materia, en la que se producenuno o varios iones. (ingl.: ionizing event).

sucio, cia. Electr. V. superconductor sucio.sudcádmico, ca. Nucl. V. fracción sudcádmica.suelo. Electr. V. plano del suelo.sujeción. Renov. V. abrazadera de sujeción.sujetador. Hidrocarb. Sistema de agarre a la tubería

de revestimiento que se instala en algunas piezas de

fondo de pozo para impedir que se puedan deslizar haciaabajo. (ingl.: hold down).

sulfatación. Renov. Proceso por el que se formangrandes cristales o costras de sulfato de plomo sobre lasplacas de una batería de plomo al mantener la bateríadescargada durante largos períodos de tiempo o al hacer-la funcionar a temperaturas demasiado elevadas. (ingl.:sulphatation).

sulfatara. Renov. solfatara. (ingl.: solfatara).sulfolano. Hidrocarb. Producto químico disolvente,

muy polar, que se emplea en el proceso de separación decompuestos aromáticos de nafténicos. (ingl.: sulfolane).

sumergencia. Renov. Distancia entre el eje del rode-te, en turbinas de eje horizontal, o de su plano de refe-rencia, en turbinas de eje vertical, con respecto a la lámi-na de agua en el canal de descarga, de la que dependeque se produzca o no la cavitación en los álabes. (ingl.:submergence).

sumergible. Hidrocarb. V. bomba eléctrica sumer-gible; plataforma sumergible. || Nucl. V. detectorsumergible.

sumergido, da. Electr. V. horno de arco sumergido;transformador sumergido en aceite. || Hidrocarb. V. sol-dadura por arco sumergido; tubo soldado por arcosumergido; vaporizador de combustión sumergida.

sumidero de carbono. Renov. reservorio de carbono.(ingl.: carbon sink).

suministrado, da. Electr. V. energía no suminis-trada.

suministrador, ra. Hidrocarb. V. empresa suminis-tradora.

suministro. Electr. Venta de energía eléctrica a clientesa través de las redes de transporte y distribución. (ingl.:supply). Electr. V. corte del suministro; punto de sumi-nistro; tensión de suministro. || Hidrocarb. V. barco desuministro; presión máxima de suministro; sistema desuministro de gas.

suministro de energía eléctrica. Electr. Servicio ase-gurado por un distribuidor a todo usuario y definidopor unas características técnicas y comerciales tales comofrecuencia, tensión, continuidad, potencia máxima ypunto de suministro.

suministro de energía por satélite. Renov. Según undiseño conceptual, suministro a la Tierra de la electrici-dad captada por una gran red de paneles fotovoltaicos,instalada en uno o más satélites geoestacionarios, con-vertida en energía de microondas y radiada a una ante-na receptora situada en la Tierra, para desde allí distri-buirla por la red convencional. (ingl.: satellite powersystem [SPS]).

superconductividad. Electr. Propiedad de los mate-riales que tienen una resistencia eléctrica nula en corrien-te continua y un diamagnetismo perfecto en condicio-nes apropiadas. (ingl.: superconductivity). Electr. V.ruptura de superconductividad.

superconductividad superficial. Electr. Fenómeno quese manifiesta por la aparición de un estado superconduc-tor en la superficie de un material sobre una distancia de

superconductividad superficial

629

superconductor, ra

630

Iniciada la década de los años 90, como un pasomás en el proceso de integración de la Unión Europea yen consonancia con lo ocurrido en otros sectores, se ini-ció una profunda transformación del modelo en el que sedesarrollan las actividades relacionadas con el suminis-tro de determinados servicios, caracterizados general-mente hasta entonces como “servicios públicos” (teleco-municaciones, agua, gas, electricidad, etc.) o serviciosde carácter esencial. Este cambio vino propiciado, fun-damentalmente, por el agotamiento del modelo anterior,pero sobre todo por el convencimiento de que la únicaposibilidad de conseguir aumentos de eficiencia pasabapor el abandono de los modelos regulatorios marcada-mente intervencionistas, hasta entonces aplicados, paradar paso a una liberalización paulatina e ir introducien-do competencia.

En el caso de la energía eléctrica, este cambio seplasma a nivel europeo cuando a finales de 1996 se con-cluye la Directiva 96/92, sobre normas comunes para elmercado interior de la electricidad. Se trata de una normaque abogaba esencialmente por la creación de un mer-cado eléctrico europeo integrado, en el que los oferentesde energía eléctrica pudieran competir en igualdad decondiciones, no sólo en el ámbito nacional, sino tambiénen un entorno supranacional, y donde los demandantestuvieran una amplia oferta transfronteriza, que les per-mitiera adquirir su energía en las mejores condiciones deprecio y calidad.

De manera muy resumida, la Directiva abogaba por laliberalización de la generación eléctrica, manteniendo comoreguladas las actividades relacionadas con las redes (trans-porte y distribución), dadas sus características de mono-polio natural, pero permitiendo el acceso libre por parte deterceros a las mismas, previo pago del correspondientepeaje. Asimismo, se liberalizó, parcialmente, el suministro,de tal manera que los consumidores finales, por encima deun determinado umbral, estuvieran “cualificados” paraadquirir la energía eléctrica libremente, eligiendo entre lasdiversas formas puestas a su disposición. Para ello, se iden-tificó la actividad de comercialización, permitiendo quedeterminados agentes pudieran adquirir la energía en losmercados mayoristas, suministrando posteriormente a losclientes finales.

Tras la aprobación de esta Directiva las experiencias,no solo derivadas de su aplicación en el ámbito de laUnión Europea, sino también de los procesos paralelosseguidos en otros entornos mundiales, han ido aconsejan-do la adecuación de la norma comunitaria, a través denuevas Directivas que, conjuntamente con la correspon-diente al gas y el reglamento por el que se regularán lastransacciones internacionales, permitan dar un nuevo pasoen el proceso de tránsito hacia dicho mercado interiorenergético, que se mantiene como objetivo final.

Merece la pena realizar un análisis sobre cuáles hansido las consecuencias, de toda índole, que están mar-

cando este proceso. En primer lugar, conviene valorar quela aprobación de la Directiva comunitaria inicial requirióun amplio abanico de posibilidades que permitiera abar-car las diferentes sensibilidades de los distintos Estadosmiembros, entre los que, como se ha visto posteriormen-te, no se tenía una visión pareja de cómo debía evolu-cionar dicho mercado.

Bajo estos condicionantes, la realidad que muestrahoy en día el mercado interior de la electricidad es deuna gran disparidad en su evolución. De hecho, si bienen su conjunto la liberalización de la elección de sumi-nistrador por parte de los clientes ha ido mucho máslejos del 33% previsto, alcanzando cuotas de entorno al70%, esto es consecuencia fundamentalmente de quealgunos países, entre ellos España, han acelerado dichoproceso hasta llegar a una liberalización de su mercadodel 100%, mientras que otros a duras penas han cum-plido con lo establecido.

Como su consecuencia natural, todo este conjunto decircunstancias ha llevado a que más que de un mercadoúnico e integrado se deba hablar hoy del desarrollo de 15mercados, que en el mejor de los casos están siguiendoprocesos de integración regional, caso, por ejemplo, delmercado nórdico (Nord Pool), o del mercado ibérico.

Pero el proceso de liberalización de los mercados, nosolamente en Europa sino en todo el mundo, ha preten-dido también la introducción de competencia, a fin deincrementar la presión sobre la oferta y conseguir un aba-ratamiento de los precios. Este objetivo llevó a los regula-dores a presionar a la baja sobre las tarifas, hasta talpunto que éstas en muchos casos no reflejaran el costereal del suministro, lo que provocaba una doble y contra-puesta reacción. Por una parte, algunos consumidores per-cibían que la electricidad era más económica de lo querealmente era, lo que les ha llevado a incrementar su con-sumo, en gran medida de manera ineficiente; por otra, losagentes no percibían señales incentivadoras que les moti-varan a invertir con la suficiente anticipación, con lo quelos márgenes de capacidad y garantía se han ido diluyen-do de manera sensible.

Este conjunto de circunstancias ha motivado situa-ciones delicadas. Recuérdese, por ejemplo, el caso deCalifornia, o en menor medida ejemplos más cercanos endonde la reducción de los márgenes de capacidad, juntocon incrementos de demanda imprevistos y condicionesmeteorológicas adversas, han propiciado, si no cortes delsuministro, sí precios como los habidos en el Nord Pooleste invierno por encima de los 100 euros/MWh, lo queha propiciado problemas de suministro para aquellosclientes que no han podido hacer frente a la factura eléc-trica.

Ante estas experiencias, se ha hecho necesaria larevisión de las bases sobre las que deben ajustarse nues-tros mercados energéticos y el modelo de lo que ha veni-do en llamarse servicios de interés económico general. Ya

LA LIBERALIZACIÓN DEL SECTOR ENERGÉTICO EN EUROPA

aproximadamente una vez la longitud de coherencia,incluso cuando este último se somete a un campo magné-tico mayor que el campo magnético crítico superior. (ingl.:surface superconductivity).

superconductor, ra. Electr. Que presenta supercon-ductividad. (ingl.: superconducting). Electr. V. aleaciónsuperconductora; apantallamiento magnético super-conductor; cable de comunicaciones superconductor;cable de potencia superconductor; cable superconduc-tor; cavidad superconductora; compuesto superconduc-tor; efecto superconductor de proximidad; elementosuperconductor; energía de condensación superconduc-tora; estado superconductor; filamento superconductor;generador superconductor; hilo superconductor; hilosuperconductor estabilizado; hilo superconductormonolítico; hilo superconductor multifilar; hilo super-conductor reforzado; hilo superconductor con refrige-ración forzada; hilo superconductor retorcido; hilosuperconductor de tres componentes; hilo supercon-ductor unifilar; hueco de energía superconductora;imán superconductor; material superconductor; memo-ria superconductora; óxido superconductor; parámetrode orden superconductor; película superconductora;película superconductora delgada; película supercon-ductora gruesa; perovskita superconductor; transforma-dor superconductor; transición superconductora; tran-sistor superconductor. Vid. Electr. cable; conductor;conductor cableado; hebra; hilo; par de Cooper; trenza.

superconductor de alta temperatura. Electr. Clasede superconductores cuya temperatura crítica es supe-rior, generalmente, a unos veinticinco grados kelvin.(ingl.: high temperature superconductor).

superconductor de baja temperatura. Electr. Clase desuperconductores cuya temperatura crítica es inferior,generalmente, a unos veinticinco grados kelvin. (ingl.: lowtemperature superconductor).

superconductor compuesto. Electr. superconductortipo compuesto. Vid. Electr. matriz.

superconductor limpio. Electr. Superconductor en elque el recorrido libre medio de los electrones en el esta-do normal es mucho mayor que la longitud de cohe-rencia BCS. (ingl.: clean superconductor).

superconductor magnético para almacenar ener-gía. Renov. Dispositivo que almacena la energía en elcampo magnético creado por el flujo de corriente con-tinua que circula por una bobina de material supercon-ductor enfriado de manera criogénica. La disponibilidadde la energía almacenada es casi instantánea. Se ha pen-sado en su empleo como soporte de grandes sistemasfotovoltaicos y eólicos para suavizar las fluctuaciones decorriente. (ingl.: superconducting magnetic energy stor-age [SMES]).

superconductor orgánico. Electr. Compuesto orgá-nico superconductor que presenta el fenómeno de super-conductividad en condiciones apropiadas de temperatu-ra, intensidad de campo magnético y densidad decorriente eléctrica. (ingl.: organic superconductor).

superconductor de óxido de cobre. Electr. Óxidosuperconductor que presenta una estructura en capasque contienen láminas de óxido de cobre. (ingl.: copper-oxide cuprate superconductor).

superconductor de óxido de cobre tipo n. Electr.Óxido superconductor que contiene hojas de óxido decobre con portadores de carga tipo electrón. (ingl.: n-type copper-oxide [cuprate] superconductor).

superconductor de óxido de cobre tipo p. Electr.Óxido superconductor que contiene hojas de óxido decobre con portadores de carga tipo hueco. (ingl.: p-typecopper-oxide [cuprate] superconductor).

superconductor sucio. Electr. Superconductor en elque el recorrido libre medio de los electrones en el estado

superconductor sucio

631

no sólo se trata de conseguir que la energía eléctrica, ocualquier otro servicio considerado esencial, se suminis-tre al precio más barato, sino que se ha de conjugar unsuministro fiable y a precios razonables, en el corto plazo,con una garantía de suministro en el largo plazo.

La nueva Directiva Europea eléctrica, que establece-rá la liberalización total en un periodo de 4 años, trata defijar condiciones más estrictas para la actuación de losagentes, de tal manera que se incentive la competenciabajo condiciones de igualdad; pero busca también teneren consideración los nuevos requerimientos medioam-bientales y de desarrollo sostenible generalmente acep-tados hoy en día. En la filosofía que contiene, esta normahace especial énfasis en tres aspectos muy relevantes.

En primer término, en la necesidad de que las tari-fas eléctricas obedezcan a los costes, de tal manera quesean consecuencia de la aplicación de metodologíastransparentes, aprobadas con carácter previo por regula-dores independientes. En segundo término, la caracteri-zación del suministro eléctrico como un servicio de inte-rés económico general, lo que obliga a los Estados

miembros a garantizar el suministro, pero también supo-ne la obligación de garantizar que la capacidad disponi-ble en el sistema sea siempre la necesaria. Y, finalmen-te, frente a la realidad física que dificulta el desarrollo enel corto plazo de un mercado integrado, se trata de bus-car el establecimiento de mecanismos que incentiven laparticipación de los agentes en los diversos mercados, eli-minando riesgos e incertidumbres, de acuerdo con mode-los competitivos transparentes, tanto a nivel nacionalcomo referidos al desarrollo y gestión de las intercone-xiones, eliminando barreras de cualquier tipo para favo-recer e incentivar los intercambios intracomunitarios.

Sus objetivos son razonablemente alcanzables enlos plazos previstos. Pero para que realmente se puedanconseguir, será necesario evitar las dificultades quehasta ahora han frenado este modelo liberalizado; estoes: habrá que impulsar desde el comienzo la armoniza-ción en tiempos y en contenidos de los procesos a des-arrollar por cada Estado, para que el conjunto de laUnión alcance su meta en la fecha prevista.

Pedro Rivero Torre

normal es mucho menor que la longitud de coherenciaBCS. (ingl.: dirty superconductor).

superconductor tipo II. Electr. Superconductor quese presenta en el estado Meissner cuando la intensidaddel campo magnético está por debajo de la intensidad decampo magnético crítica inferior, Hc1; en el estado mixtopara una intensidad de campo magnético comprendidaentre Hc1 y la intensidad de campo magnético superior,Hc2; y en el estado normal por encima de Hc2, cuando elfactor de desmagnetización es nulo. (ingl.: type II super-conductor).

superconductor tipo carburo de boro. Electr. Com-puesto superconductor de fórmula RM2B2C, donde R esel itrio, un lantánido o un actínido, y M es el níquel,el paladio o el platino. (ingl.: boron carbide supercon-ductor).

superconductor tipo compuesto. Electr. Conductorsuperconductor formado por una parte de material nor-mal y otra parte de material superconductor. Var.: super-conductor compuesto. (ingl.: composite superconduc-tor). Vid. Electr. matriz mixta.

superconductor tipo fase de Chevrel. Electr. Com-puesto superconductor constituido por grupos deiones Mo6X8 y de iones metal N, y de composiciónquímica NMo6X8. (ingl.: Chevrel phase [compound]superconductor).

superconductor tipo fulereno. Electr. Material super-conductor de fórmula MxC60, donde x es típicamenteigual a 3 si M es un metal alcalino y x = 5 o 6 si M esun metal alcalino-térreo. (ingl.: fullerene [compound]superconductor).

supercrítico, ca. Nucl. Se aplica al medio o sistemaen el que se efectúa una reacción en cadena con un fac-tor de multiplicación efectivo superior a la unidad.(ingl.: supercritical). Carbón. V. extracción supercrí-tica. || Electr. V. helio supercrítico. || Renov. V. flujosupercrítico.

superestrato. Renov. Recubrimiento sobre la carasensible del módulo fotovoltaico, que la protege contralos impactos y la degradación ambiental, pero permitela máxima transmitancia ante las apropiadas longitudesde onda del espectro solar.

superestructura. Hidrocarb. Conjunto de módulos yotras instalaciones de una plataforma marina que se colo-can sobre estructura metálica fija. (ingl.: superstructure).

superficial. Carbón. V. humedad superficial; hun-dimiento superficial. || Electr. V. anclaje superficial;barrera superficial; efecto superficial; impedanciasuperficial; superconductividad superficial. || Hidrocarb.V. gas superficial; onda superficial. || Nucl. V. fuentesuperficial; tensión superficial nuclear. || Renov. V.almacenamiento superficial; ancho superficial; esco-rrentía superficial; manifestación geotérmica superfi-cial; recombinación superficial; temperatura superficialdel módulo fotovoltaico; tensión superficial; vientosuperficial.

superficie. Carbón. Área del terreno bajo la cual sedesarrollan las labores y explotaciones mineras. (ingl.:

surface). Hidrocarb. V. canon de superficie; estrangu-lador de superficie; instalación de superficie; lectura ensuperficie; tubería de superficie. || Nucl. V. detector debarrera de superficie; energía de superficie; explosiónen superficie. || Renov. V. análisis de intensidad, dura-ción y superficie; curva de intensidad y superficie.

superficie de absorción. Renov. Componente delcolector plano que absorbe la radiación solar y la con-vierte en calor. Var.: placa de absorción.

superficie activa. Hidrocarb. Cada una de las partesdel aparato calefactor cuya función principal es contri-buir a la calefacción del local y, por tanto, alcanzan tem-peraturas elevadas.

superficie barrida. Electr. Referido a un aerogenerador,superficie de la proyección, sobre un plano perpendiculara la velocidad vectorial del viento, del círculo descrito porlas extremidades de sus palas al girar. || 2. Renov.Proyección del cuerpo de revolución descrito por el rotorde una turbina eólica sobre un plano perpendicular a ladirección, no perturbada, del viento. Una turbina de seis-cientos kilovatios con un diámetro algo inferior a 44metros origina una superficie barrida de unos 1 500metros cuadrados. La superficie barrida determina la ener-gía que puede capturar la turbina. (ingl.: swept area).

superficie crítica. Electr. Superficie definida en unespacio de tres dimensiones –temperatura, densidad decorriente e intensidad de campo magnético–, que mate-rializa la dependencia de la densidad de corriente críticacon respecto a la temperatura y al campo magnético.(ingl.: critical surface).

superficie de entrada. Renov. Referido a un colectorsolar, área de la sección recta de un colector a través dela cual la radiación solar directa normal puede alcanzaral absorbedor, directamente o por reflexión. Sinón.:abertura.

superficie isodósica. Nucl. En radiología, superficieformada por puntos en los que la dosis absorbida es lamisma. (ingl.: isodose surface).

superficie primitiva. Carbón. Situación del terrenoantes de iniciar una explotación a cielo abierto. (ingl.:original surface).

superficie proyectada. Renov. Superficie neta de lascristaleras que miran al sur, proyectadas en un plano ver-tical. || 2. Renov. Área sólida cubierta por las palas de unaerogenerador en un instante determinado, vista desdedonde sopla el viento, a diferencia de la superficie barrida.(ingl.: projected area). Vid. Renov. superficie barrida.

superficie selectiva. Renov. Superficie de elevadaabsortancia para la radiación solar y una débil emitanciapara las radiaciones de onda larga. (ingl.: selective surface).

superintendente de perforación. Hidrocarb. Personaresponsable de varios equipos de perforación en un áreadeterminada. (ingl.: drilling superintendent).

superior. Electr. V. campo crítico superior; campomagnético crítico superior. || Hidrocarb. V. índice deWobbe superior; junta esférica superior; poder calorí-fico superior; potencia calorífica superior.

Superior. Carbón. V. Estefaniense Superior.

superconductor tipo II

632

superpetrolero. Hidrocarb. Petrolero de gran tonela-je –de 300 000 a 500 000 TPM– para transporte decrudo de petróleo a grandes distancias. Su empleo se estálimitando por la dificultad de adecuación de terminalesy el riesgo de grave polución marina en caso de emer-gencias. (ingl.: seagoing tanker).

superposición. Hidrocarb. V. principio de super-posición. || Renov. V. principio de superposición.

superpuesto, ta. Electr. V. protección por compo-nentes superpuestas.

suplementario, ria. Nucl. V. mecanismo de segu-ridad con aceleración suplementaria.

supresión de interferencia. Electr. antiinterferencia.supresión de perturbación. Electr. antiparasitado.supuesto, ta. Carbón. V. mineral supuesto.surfactante. Hidrocarb. Compuesto soluble que se

concentra en las superficies de contacto de una suspen-sión coloidal y reduce la tensión superficial entre ellas.Actúan como surfactantes una multitud de sustancias quese emplean como aditivos de los lodos de perforación y delas aguas de inyección para controlar, p. ej., el grado deemulsificación, la agregación, la dispersión, la tensióninterfacial, la espuma o la humectación. (ingl.: surfactant).

susceptibilidad en corriente alterna. Electr. Serie decoeficientes complejos obtenidos por descomposición enserie de Fourier de la magnetización en corriente alter-na M(t). (ingl.: AC susceptibility).

susceptibilidad magnética. Electr. Magnitud escalaro tensorial cuyo producto por la intensidad de campomagnético H es igual a la magnetización M. M = κH.(ingl.: magnetic susceptibility).

susceptibilidad al plomo. Hidrocarb. Medida delaumento del número de octano de una gasolina por laadición de tetraetilo de plomo, el cual estabiliza los radi-cales libres e inhibe la formación de peróxidos. Seemplean, generalmente, como referencia los índices deoctano sin adición –claro– y con 1,59 gramos cadagalón estadounidense de tetraetilo de plomo. Es muysensible al contenido de azufre.

suspensión. Quím. Sistema formado por partículassólidas dispersas en un fluido. Hidrocarb. V. partícula ensuspensión. || Nucl. V. reactor de combustible en suspen-sión. || Renov. V. carga de sedimentos en suspensión.

suspensión coloidal. Hidrocarb. Dispersión de partí-culas de tamaño coloidal, inferior a dos micras, en unlíquido. Es el caso de la bentonita en la preparación delodos de perforación. || 2. Quím. coloide. (ingl.: colloidalsuspension).

suspensoide. Hidrocarb. Mezcla constituida por par-tículas finamente divididas y un líquido en el cual flotan.Las partículas, por su pequeño tamaño, no se sedimen-tan, sino se mantienen en movimiento por la agitaciónmolecular de las moléculas del líquido –movimientobrowniano–. (ingl.: suspensoid).

sustancia biodegradable. Hidrocarb. Sustancia que sedegrada por la acción biológica de los microorganismos.

sustancia bituminosa. Carbón. Sustancia formadapor transformación, durante la etapa diagenética delproceso de carbogénesis, mediante reacciones químicasde las ceras, resinas y grasas de la materia orgánica ori-ginal que pierden la mayor parte de los grupos funcio-nales asociados. Comienza su formación cuando cesa,por efecto de la subsidencia, la actividad de los micro-organismos, y se presenta en forma de estrato denomi-nado turba, a profundidades que pueden llegar a más decien metros, en las que el efecto de la presión y de latemperatura son escasos. (ingl.: bituminous matter).

sustancia nuclear. Nucl. En la legislación española,combustible nuclear, excepto el uranio natural y el ura-nio empobrecido, o producto o desecho radiactivo.(ingl.: nuclear substance).

sustancia radiactiva. Nucl. Material que contieneuno o más radionucleidos cuya actividad o concentra-ción son tales que no se pueden considerar despreciablesdesde el punto de vista de la protección radiológica.(ingl.: radioactive substance).

sustentación. Renov. V. fuerza de sustentación.sustentación aerodinámica. Renov. Fuerza perpen-

dicular a la dirección del viento, que se produce porqueel aire que se desliza a lo largo de la superficie superiorde la pala se mueve más rápidamente que el que lo hacepor la superficie inferior. (ingl.: aerodynamic lift).

sustitución. Hidrocarb. V. gas natural de sustitu-ción. || Nucl. V. método de sustitución progresiva.

sustrato. Renov. Material sobre el que se fabrica unacélula fotovoltaica. Var.: substrato. (ingl.: substrate).

sustrato de fermentación. Renov. Medio nutritivo ycatalizador en el que crecen los microorganismos respon-sables de la fermentación. (ingl.: fermentation substrate).

sutiraje. Carbón. socavado. (ingl.: cut down; drawing). Carbón. V. laboreo por sutiraje.Sv. (Símb.) Nucl. sievert.SZ. Electr. V. cableado SZ.Szilard. Nucl. V. efecto de Szilard-Chalmers; fie-

bre de Szilard.

Szilard

633

635

tamiz molecular

t. (Símb.) Nucl. quark t. || 2. (Símb.) tritón.Hidrocarb. V. delta t.

T. (Símb.) tritio. || 2. (Símb.) testa. || 3. (Abrev. inglesade trillion). Hidrocarb. Billón. Electr. V. derivación en T.

Ta. (Símb.) tantalio.tabique. Carbón. Construcción fija o desplazable que

cierra total o parcialmente la sección de una labor y quese coloca para dirigir, reducir o suprimir la corriente deaire que la ventila. (ingl.: bulkhead).

tablero para elevar la lámina de agua. Renov.Estructura temporal, generalmente fabricada de madera ysujeta por pernos de acero, implantado en unas guías tam-bién de acero. En caso de avenidas, se procede a sacar lospernos y desmontar las tablestacas. (ingl.: flashboards).

taco de combustible. Nucl. Porción de combustiblenuclear metálico, de forma cilíndrica, grueso y corto.(ingl.: fuel slug).

Tainter. Renov. V. compuerta de Tainter.Tait. Nucl. V. formulación de Bethe-Tait.tajo. Carbón. Punto de arranque de una explotación o

labor de preparación. || 2. Carbón. Cualquier lugar de tra-bajo de una mina. (ingl.: face; step bank). Carbón. V.laboreo por tajo horizontal; laboreo por tajo inclinado;laboreo por tajo largo; laboreo por tajo vertical; laboreopor tajos en avance; laboreo por tajos diagonales; labo-reo por tajos en dirección; laboreo por tajos en retirada.

talio. Quím. Elemento químico de número atómico81, masa atómica 204,38 y configuración electrónica[Xe]4f145d106s26p1, con 41 isótopos, 2 de los cuales sonestables. Pertenece al grupo de los térreos y actúa connúmeros de oxidación +1 y +3. Forma cristales metáli-cos con estructura hexagonal compacta. Escaso en lanaturaleza, se encuentra en forma combinada, asociadogeneralmente a los minerales de potasio. Es metal decolor blanco azulado que, recién cortado, tiene brillometálico, y se oxida lentamente en contacto con el aire,incluso a temperatura ambiente. Las aplicaciones delmetal y sus compuestos son muy limitadas; el óxido seemplea en la fabricación de vidrios de bajo punto defusión; el sulfato, debido a su elevada toxicidad, se uti-liza en insecticidas y raticidas; el sulfuro, cuya conduc-tividad eléctrica cambia con la luz infrarroja, se usa encélulas fotoeléctricas. Se emplea como activador paraciertos escintiladores. El radisótopo talio 209 pertenecea la serie radiactiva del neptunio y los radisótopos talio206 (radio E’), talio 207 (actinio C”), talio 208 (torioC”) y talio 210 (radio C”) a las series radiactivas natu-rales. El radisótopo talio 204, emisor beta de período

relativamente largo, se obtiene por captura radiante ytiene aplicaciones en terapéutica. El talio 201 se empleaen cardiología nuclear. Símb.: Tl. (ingl.: thallium).

tallo. Hidrocarb. Elemento de transición o conexiónpara facilitar el tránsito desde la parte enterrada hasta laaérea de la instalación receptora, o viceversa.

talud. Carbón. V. ángulo del talud.talud de banco. Carbón. En una explotación a cielo

abierto, superficie inclinada que se forma con motivo delarranque entre dos bancos o entre un banco y la super-ficie del terreno. (ingl.: incline; slope).

talud continental. Hidrocarb. Prolongación de la pla-taforma continental que se extiende en declive muy pro-nunciado hacia el mar profundo. (ingl.: continental slope).

talud de explotación. Carbón. En una explotación acielo abierto, plano virtual que pasa por las crestas de losbancos. (ingl.: exploitation slope).

talweg. (Voz alemana). Renov. vaguada. Obs.: Estavoz se emplea en la mayor parte de los tratados interna-cionales. Var.: thalweg.

tamaño crítico. Nucl. Conjunto de dimensiones con lasque puede alcanzar la criticidad un medio multiplicativode configuración geométrica definida. (ingl.: critical size).

tamaño nominal. Hidrocarb. Parámetro adimensio-nal que identifica la tubería flexible espirometálica.

tambor. Hidrocarb. Carrete donde se enrolla el cablede una máquina de tiro. Algunos tambores tienen en sunúcleo una acanaladura espiral para el mejor acomododel cable. (ingl.: drum; reel). Nucl. V. cámara de tam-bor giratorio. || Quím. V. filtro de tambor.

tambor de cuchareo. Hidrocarb. Tambor en el que seenrolla y almacena el cable de cuchareo. (ingl.: sand reel).

tambor descortezador. Renov. Tambor de gran diá-metro en el que voltean por rotación mecánica los tron-cos y pierden la corteza por la acción abrasiva de susuperficie. (ingl.: barking drum).

tambor del malacate. Hidrocarb. Tambor acanaladoen el que se enrolla el cable de perforación para moverla sarta. (ingl.: drawworks drum).

TAME. (Sigla inglesa de Ter Amyl Ether). Hidrocarb.Compuesto oxigenado que se añade a la gasolina paramejorar el número de octano en lugar del tetraetilo deplomo –en proporción de hasta el diez por ciento delvolumen total–, para evitar su efecto polutante.

tamiz molecular. Hidrocarb. Procedimiento para obte-ner hidrógeno purificado por caída de presión a través deuna malla molecular de un flujo gaseoso formado por unamezcla de gas de síntesis, metano e hidrógeno. (ingl.:molecular sieve).

t

tamiz vibratorio. Hidrocarb. vibrador.tamizado. Carbón. cribado. (ingl.: screening).tampón. Hidrocarb. V. flujo tampón.tanda. Nucl. hornada. (ingl.: batch).tándem. Hidrocarb. V. tapones tándem.tangencial. Nucl. V. colisión tangencial.tanque. Hidrocarb. V. buque tanque. || Renov. V. coe-

ficiente de tanque; reactor continuo de tanque agitado.tanque de almacenamiento de gas natural licua-

do. Hidrocarb. Depósito que se debe construir con mate-riales que resistan la temperatura del gas natural licuado(-162ºC), aislado del exterior para evitar vaporizacionesno deseadas y a presión casi atmosférica para que solotenga que soportar la presión hidráulica de su conteni-do.

tanque de amortiguación. Renov. Tramo corto decanal, ubicado al final de un aliviadero o de cualquier otraestructura que origine un flujo supercrítico, para conver-tirlo en subcrítico y mitigar así la erosión. Generalmente,incorpora diferentes tipos de obstáculos para poder acor-tar su longitud. (ingl.: stilling basin).

tanque de calibración. Renov. Tanque que contieneagua en reposo por la que se desplaza un molinete a unavelocidad conocida para su calibración. (ingl.: calibra-tion tank).

tanque de día. Hidrocarb. Depósito de combustibleque se llena todos los días y en el que se mide el consu-mo diario de un motor de explosión. (ingl.: tank day).

tanque de maniobra. Hidrocarb. Depósito pequeñode lodo de un par de metros cúbicos de capacidad, quese emplea para rellenar el pozo cuando se saca la sarta deperforación y tener la certeza de que el volumen de lodoque el pozo admite es igual al volumen de acero que sesaca. Igualmente, al bajar la sarta, debe recoger la mismacantidad de lodo. Así, se sabe si el pozo está fluyendo osi está perdiendo lodo. (ingl.: trip tank).

tantalio. Quím. Elemento químico de número atómi-co 73, masa atómica 180,95 y configuración electrónica[Xe]4f145d36s2, con 28 isótopos, 2 de los cuales son esta-bles. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicióny actúa con números de oxidación +2, +3, +4 y +5. Formacristales metálicos con estructura cúbica centrada en elespacio. Escaso en la naturaleza, se encuentra asociado alniobio, principalmente en los minerales tantalita y colum-bita. Es metal de color gris, muy duro y dúctil, de eleva-do punto de fusión, muy resistente a la corrosión. Seobtiene por electrolisis de su fluoruro fundido o porreducción de este con sodio metálico. Se emplea comocatalizador, en la producción de componentes electróni-cos y, por su inocuidad biológica, en la fabricación dematerial quirúrgico y de prótesis metálicas. El radisótopotantalio 182, emisor beta y gamma, se obtiene por captu-ra radiante y se utiliza como trazador y como fuente deradiación en gammagrafía. Símb.: Ta. (ingl.: tantalum).

tapar. Hidrocarb. Referido a un pozo, instalar un cie-rre en una cabeza en espera de reentrar en él y comple-tarlo definitivamente o abandonarlo. (ingl.: to cap).

tapchan. Renov. dispositivo de focalización de la ola.

Tapline. (Acrón. inglés). Hidrocarb. Trans ArabianPipeline.

tapón. Hidrocarb. Obstrucción que se forma en unpozo, generalmente al caerse sus paredes. || 2. Hidrocarb.Volumen reducido de cualquier fluido que se bombea alpozo con diversas finalidades. || 3. Hidrocarb. Piezametálica que se fabrica con aleaciones ligeras fácilmenteperforables y se emplea en determinadas operaciones,como para separar fluidos de diferente composición ocaracterísticas que se desplazan por un mismo conduc-to. || 4. Nucl. En tecnología nuclear, blinda movible odesmontable, que se emplea para cerrar un orificio de unblindaje. || 5. Nucl. Pieza soldada a la extremidad de lavaina de un elemento combustible para asegurar suestanquidad. || 6. Nucl. Cada una de las dos piezas quese sueldan a las extremidades de un tubo de un cambia-dor de calor para dejar dicho tubo fuera de servicio, portener algún defecto que permita o pueda permitir fugasentre el circuito primario y el secundario. (ingl.: plug).

tapón de abandono. Hidrocarb. Tapón, generalmen-te de cemento, que se coloca en el pozo durante la ope-ración de abandono. (ingl.: abandonment plug). Vid.Hidrocarb. abandono.

tapón de cementación. Hidrocarb. Pieza de goma ode plástico con un núcleo metálico que se empleadurante la cementación de un pozo para separar la lecha-da de cemento del lodo de perforación o para efectuardeterminadas operaciones mecánicas en las tuberías quese cementan. Con frecuencia, se utiliza más de uno enla misma operación. (ingl.: cementing plug).

tapón de cemento. Hidrocarb. Volumen pequeño delechada de cemento que se coloca a una altura determi-nada del pozo para controlar pérdidas de circulación,para que sirva de apoyo a alguna herramienta o para elproceso de abandono de un pozo. (ingl.: cement plug).

tapón externo. Hidrocarb. Accesorio o barra maciza,de polietileno soldado por electrofusión o termofusiónal tubo de polietileno del tallo, para facilitar la realiza-ción de la prueba de estanquidad.

tapón de maniobra. Hidrocarb. Tapón de lodo densobombeado antes de extraer la tubería de perforación demanera que, según se extrae la sarta, la columna más pesa-da queda dentro del varillaje, cuyo interior saldrá seco delpozo, con lo que se evitan derrames de lodo cuando lasvarillas se desenroscan. Sinón.: tapón pesado. (ingl.:heavy pill; trip pill).

tamiz vibratorio

636

Núcleo hueco

Tapón superior

Disco de ruptura

Tapón inferior

Núcleo sólido

TAPONES DE CEMENTACIÓN

tapón de pérdidas. Hidrocarb. Tapón de lodo para col-matar las pérdidas. Puede ser duro, si se produce un fra-guado o un espesamiento importante, o blando, si laacción del tapón es solo física y la función de los sólidoscontenidos es depositarse en las fisuras y taponarlas. (ingl.:gunk plug).

tapón pesado. Hidrocarb. tapón de maniobra. (ingl.:heavy pill).

tapón de pruebas. Hidrocarb. Pieza con cierre degoma que se instala en la cabeza de tubería y permitesometer la cabeza de pozo y los BOP a la presión deprueba, así como comprobar que no hay fugas. (ingl.:tester plug).

tapón puente. Hidrocarb. Herramienta que se colocaen un pozo para aislar completamente la parte inferiorde la superior. Puede ser recuperable o perforable, y seubica con sarta o con cable. (ingl.: bridge plug).

tapón de vapor. Hidrocarb. Obstrucción de vapor quese origina en los conductos de gasolina de los motores deexplosión al disminuir bruscamente el caudal másico poruna excesiva tasa de vaporización. Constituyen un pro-blema que se agrava con la altitud al disminuir la presiónambiente. (ingl.: vapor lock).

tapón viscoso. Hidrocarb. Volumen pequeño de lodomuy viscoso que se hace circular para evacuar los ripiosque hayan quedado en el pozo. (ingl.: thick mud plug).

taponamiento. Nucl. V. indicador de taponamiento.taponar y abandonar. Hidrocarb. Realizar las operacio-

nes de taponamiento y abandono de un pozo que ha deja-do de producir comercialmente o que ha resultado secodespués de perforado. (ingl.: plug and abandon[P&A]).

tapones tándem. Hidrocarb. Combinación de dostapones viscosos, uno pesado y otro ligero, que se empleaen pozos muy inclinados para garantizar su limpieza, bom-beando primero el tapón ligero en flujo turbulento paradespegar los ripios de las paredes del pozo, y después eltapón pesado para llevar los ripios a la superficie. (ingl.:tandem pills).

taquilla. Carbón. Ventana regulable abierta en untabique, puerta o telón, que permite variar el caudal deventilación. (ingl.: regulator).

tarado. Hidrocarb. V. presión de tarado; tempera-tura de tarado; valor de tarado.

tarifa diaria. Hidrocarb. Cada uno de los precios pordía de trabajo que se incluyen en un contrato de perfo-ración por administración, en el cual el contratista esremunerado por el tipo de actividad que desarrolla y nopor el avance que registra. Las tarifas más corrientes sonlas de trabajo con la sarta de perforación, sin la sarta, enespera y de fuerza mayor. Generalmente, no incluyenlos consumibles, tales como tuberías de revestimiento,barrenas o lodos, ni el alquiler de otros servicios, comolos registros de pozo, los trabajos de cementación, losbarcos de suministro o los helicópteros. (ingl.: dayrate).

tasa. Nucl. Razón entre el incremento que experi-menta una magnitud y el intervalo de tiempo en que seha producido. (ingl.: rate).

tasa de aireación. Hidrocarb. Relación entre el cau-dal de aire admitido en el quemador y el caudal de airemínimo necesario para la combustión completa.

tasa de aireación primaria. Hidrocarb. Relaciónentre la cantidad de aire premezclado con el gas y la can-tidad de aire teórico necesaria para la combustión. || 2.Hidrocarb. En los quemadores clásicos de tipo atmosférico,chorro de gas que aspira el aire atmosférico y se mezclaen el cuerpo del quemador.

tasa armónica. Electr. Relación entre el valor eficazdel residuo armónico de una magnitud alterna y el valoreficaz de esta magnitud. (ingl.: [total] harmonic factor).

tasa del armónico de rango n. Electr. Relación entreel valor eficaz del armónico de rango n y el valor eficazdel fundamental. (ingl.: nth harmonic ratio).

tasa de cuenta. Nucl. Número de cuentas que seregistran en la unidad de tiempo. (ingl.: counting rate).

tasa de desequilibrio. Electr. En una red trifásica,expresión del grado de desequilibrio por la relación, expre-sada en tantos por ciento, entre el valor eficaz de la com-ponente inversa u homopolar y el de la componente direc-ta de la tensión o de la corriente. (ingl.: balance factor).

tasa de desintegración. Nucl. Número de desinte-graciones que se producen en una sustancia radiactiva porunidad de tiempo. (ingl.: decay rate; disintegration rate).

tasa de desionización. Nucl. Número de pares deiones que desaparecen en un medio por unidad de volu-men y por unidad de tiempo. (ingl.: de-ionization rate).

tasa de dosis absorbida. Nucl. Incremento de ladosis absorbida por un material sometido a irradiaciónen la unidad de tiempo. (ingl.: absorbed dose rate).

tasa de dosis equivalente. Nucl. Incremento de ladosis equivalente por unidad de tiempo. (ingl.: doseequivalent rate).

tasa de evaporación. Hidrocarb. Volumen diario deevaporación natural de un hidrocarburo ligero en su tan-quede almacenamiento. || 2. Hidrocarb. Vapor que seforma cuando el gas natural licuado se evapora debidoal calor del ambiente. (ingl.: boil-off).

tasa de exposición. Nucl. Incremento de la exposi-ción por unidad de tiempo. (ingl.: exposure rate).

tasa de fluencia energética. Nucl. Fluencia energé-tica por unidad de tiempo. Sinóns.: densidad de flujoenergético; flujo. (ingl.: energy fluence rate).

tasa de fluencia de partículas. Nucl. Fluencia departículas por unidad de tiempo. Sinóns.: densidad deflujo de partículas; flujo. (ingl.: fluence rate).

tasa de fuga. Nucl. Caudal de fluido que escapa comoconsecuencia de una fuga. Obs.: Se aplica especialmente alos edificios de contención de los reactores y al escape delrefrigerante desde el circuito primario al secundario de unreactor de agua a presión. (ingl.: leakage rate).

tasa del fundamental. Electr. Relación entre el valoreficaz del componente fundamental de una magnitudalterna y el valor eficaz de esta magnitud. (ingl.: funda-mental factor).

tasa de ionización. Nucl. Número de pares de ionesque se producen en un medio por unidad de volumen ypor unidad de tiempo. (ingl.: ionization rate).

tasa de ionización

637

tasa de kerma. Nucl. Incremento de kerma por uni-dad de tiempo. (ingl.: kerma rate).

tasa de pérdida de información. Electr. Relaciónentre el número de mensajes perdidos y el número totalde mensajes enviados. (ingl.: rate of information loss).

tasa de pérdida residual de información. Electr.Relación entre el número de mensajes no detectados yel número total de mensajes enviados. (ingl.: rate of resi-dual information loss).

tasa de renovación. Nucl. En biología, referido a untejido en el cual el proceso de renovación es estacionario,cantidad de materia renovada por unidad de tiempo.(ingl.: turnover rate).

tasa de restauración. Nucl. En radiobiología, expre-sión empírica que se emplea para el progreso de la res-tauración, por unidad de tiempo, de un tejido que hasufrido una radiolesión. (ingl.: recovery rate).

tau. Nucl. Partícula elemental inestable, del género delos leptones, cuya masa en reposo es 3 720 veces mayorque la masa del electrón. Su carga es la del negatrón y suespín 1/2. Var.: tauón. Símb.: τ-. (ingl.: tau).

tauón. Nucl. tau. (ingl.: tauon). Tb. (Símb.) terbio.TBP. (Sigla inglesa). Nucl. fosfato de tributilo.TBP de destilación. (Sigla inglesa de true boiling

points). Hidrocarb. Ensayo de destilación de un crudopetrolífero que se realiza en columna de destilación delaboratorio de unos quince platos y relación de reflujo5/1. La temperatura del calderín se mantiene constantedurante la vaporización de un componente determinadoy pone de manifiesto los puntos de ebullición verdaderos.Los resultados se reflejan en un diagrama que refleja enordenadas la temperatura de ebullición y en abscisas elporcentaje acumulado de destilado. (ingl.: TBP test).

Tc. (Símb.) tecnecio.TC. (Símb.) Electr. temperatura de color.TCF. (Sigla inglesa de trillion cubic feet). Hidrocarb.

Unidad de volumen equivalente a un billón –1012– depies cúbicos. Es la unidad que se emplea en la mediciónde reservas de gas.

TD. (Sigla inglesa de total depth). Hidrocarb. profun-didad total.

TDT. (Sigla inglesa de thermal decay time). Hidrocarb.registro de tiempo de decaimiento térmico.

Te. (Símb.) telurio.TEC. (Sigla). Carbón. tonelada equivalente de carbón.technigaz. Hidrocarb. Depósito de membrana cuya

barrera primaria es de acero inoxidable nervada con con-figuración octogonal.

techo. Carbón. V. falso techo; galería a techo; rocade techo.

techo flotante. Hidrocarb. Estructura metálica for-mada por pontones flotantes con cierre de neopreno,que flota sobre la superficie del líquido en el almacena-je de productos volátiles –gasolina, queroseno o crudo–y evita, al eliminar el volumen de vapor, las pérdidas porevaporación que provocan los cambios en la temperatu-ra ambiente. (ingl.: floating roof).

techo solar. Renov. Estanque poco profundo situadoen la cubierta del edificio, en contacto con el techo, queactúa como captador, almacena la energía y la distribuyehaciendo de intercambiador de calor con el techo. En elinvierno, el sistema captador es expuesto a la radiaciónsolar durante el día y aislado durante la noche; en el vera-no se invierte el proceso. (ingl.: roof solar pond). Vid.Renov. energía solar pasiva.

tecnecio. Quím. Elemento químico radiactivo artifi-cial de número atómico 43 y configuración electrónica[Kr]4d65s1, con 27 isótopos, ninguno estable, aunquealgunos de ellos tienen períodos de semidesintegración demillones de años. Pertenece a la segunda serie de elemen-tos de transición y actúa con números de oxidación +2,+4, +5, +6 y +7. Forma cristales metálicos con estructurahexagonal compacta. Se obtiene por bombardeo delmolibdeno con partículas cargadas o neutrones. Varios desus isótopos son productos de fisión de rendimiento ele-vado. Destaca el tecnecio 99m, emisor gamma de perío-do relativamente corto –seis horas–, que se emplea enmedicina para diagnosis, extrayéndolo de las solucionesen las que se encuentra en equilibrio radiactivo con suprecursor, el molibdeno 99. Sinón. desus. masurio. Símb.:Tc. (ingl.: technetium).

técnica de roca seca caliente. Renov. Procedimientopor el que se puede emplear la energía geotérmica proce-dente de rocas profundas calientes y secas mediante lainyección a presión de un portador de calor, generalmen-te agua. (ingl.: hot rock technology).

técnicas de diagnosis del plasma. Nucl. Conjuntode métodos de medida de propiedades y parámetros deun plasma, como, p. ej., la naturaleza de las partículas,la densidad, la energía, la frecuencia de colisiones o loscampos eléctricos y magnéticos. (ingl.: plasma diagnos-tic techniques).

técnico, ca. Electr. V. gestión técnica del sistema.|| Hidrocarb. V. conducto técnico.

tecnología. Hidrocarb. V. mejor tecnología dispo-nible.

tecnología electrotérmica. Electr. Tecnología relati-va a la producción y a las aplicaciones diversas del caloren todas las facetas del calentamiento eléctrico. (ingl.:electroheat technology).

tecnológico, ca. Nucl. V. salvaguardia tecnológica.tectónica. Hidrocarb. Estudio de las deformaciones

de la corteza terrestre y de las estructuras resultantes,como fracturas o pliegues, así como de las causas que lashan originado. (ingl.: tectonics).

tectónica de placas. Hidrocarb. Teoría geológicadinámica global por la cual se considera que la cortezaterrestre se divide en una serie de placas que se muevencomo consecuencia de los flujos de convección de la masafundida de magma infrayacente. Los bordes de estas pla-cas tienen una actividad geológica importante, como p.ej. la formación de cadenas montañosas, la deriva de loscontinentes o los volcanes. || 2. Renov. Estudio del movi-miento de las grandes placas litosféricas que forman lacorteza terrestre, las cuales se desplazan, separándose o

tasa de kerma

638

tectónica de placas

639

Nadie pone en duda que las ideas, –políticas, econó-micas o sociales– han jugado el más importante papel enla evolución del ser humano, pero habrá de reconocerseque la tecnología, entendida como la aplicación prácticade los conocimientos científicos, ha sido, quizás, el motormás eficaz en la evolución de la vida del hombre. En la lla-mada sociedad del conocimiento que estamos hoy vivien-do, quedan pocos resquicios que se evadan a la influenciade la tecnología; aunque hay que reconocer que muchasveces la aplicación nació antes que el propio conocimien-to científico.

Es bien sabido que la mayoría de los países con unnivel medio de desarrollo van incorporando las innovacio-nes industriales mediante la importación, en mayor omenor grado, de su tecnología. Y ello aunque el objetivoúltimo sea asimilar la tecnología importada para conseguirser autosuficientes en proyectos posteriores, e incluso con-vertirse, si ello es posible, en exportador de los propiosdesarrollos.

También es sabido que esto solamente será posible sila tecnología importada, no solo se ajusta a necesidadesreales, sino que, además, se acomoda a las bases cultu-rales, científicas y tecnológicas preexistentes en el país,y al ambiente propio de las actividades nacionales. Esteproceso de asimilación es complejo y en él intervienenmuchos factores. Entre todos ellos, la formación, enten-dida en el más amplio sentido del término, es uno de suselementos ineludibles. La disponibilidad de personal téc-

nico bien formado y perfecta y continuamente adiestradoes uno de esos valores intangibles que están empezandoa incorporarse a la contabilidad de las empresas, obliga-das hoy a esa transparencia informativa que exige la lla-mada democracia corporativa.

Es evidente que el desarrollo de las tecnologíasenergéticas en nuestro país no ha sido una excepcióna este complejo y laborioso proceso de transferencia.Durante los últimos treinta años, mucho esfuerzo hanhecho las administraciones, la universidad, los centrosde investigación, la industria, las empresas de servi-cios, las asociaciones profesionales y otros muchos,para acumular el acopio de conocimientos, herramien-tas, métodos, infraestructuras y otros medios materia-les y humanos con que el sector energético españolcuenta actual-mente. Entre todos estos esfuerzos, pare-ce justo reconocer el relevante papel jugado por elInstituto de Estudios de la Energía del CIEMAT, antesJunta de Energía Nuclear.

En este costoso camino a recorrer para la asimilaciónde tecnologías innovadoras, el Instituto de Estudios de laEnergía ha cumplido un doble papel, por un lado, ha ayu-dado sensiblemente a la creación de las bases científicasy tecnológicas necesarias para proporcionar el entornonacional adecuado –especialmente en el ámbito acadé-mico– y por otro, a difundir los conocimientos que pro-gresivamente se han ido generando dentro y fuera denuestro país.

EL INSTITUTO DE ESTUDIOS DE LA ENERGÍA

Vista aérea del Ciemat (Antigua Junta de Energía Nuclear). Ciemat

acercándose a una velocidad lentísima, impulsadas por lascorrientes de convección del magma. Este estudio con-tribuye a explicar la deriva de los continentes, la expan-sión del suelo marino, las erupciones volcánicas y demásfenómenos geotérmicos. (ingl.: plate tectonics).

tectónica salina. Hidrocarb. Tectónica que origina laplasticidad de la sal, que se produce principalmental-mente por efecto del peso de los sedimentos supraya-centes. Sinón.: halocinética.

TEG. (Acrón.) Hidrocarb. trietilenglicol.tejido. Nucl. V. cámara equivalente al tejido.tejido-blanco. Nucl. En radiología, tejido biológico al

que se dirige la radiación. (ingl.: target tissue). TEL. (Sigla de Tetra-ethyl-lead). Hidrocarb. plomo

tetraetilo.tela. Hidrocarb. Tamiz que se instala en los vibrado-

res para la separación de los ripios del pozo. Consiste enuna trama ortogonal de hilos de acero inoxidable cuyaseparación está calibrada, y se denominan según elnúmero de hilos por pulgada cuadrada. El tamaño de laabertura de las telas se debe escoger cuidadosamentepara separar la mayor parte de los sólidos sin que se pier-da lodo. (ingl.: screen). Vid. Hidrocarb. vibrador.

telecomunicación. Electr. V. protección con tele-comunicación por fibra óptica; protección con teleco-municación a través de onda portadora; sistema deprotección con telecomunicación. || Hidrocarb. V. sis-tema de telecomunicaciones.

teleconmutación. Electr. Telemando de un elementoque puede tener dos estados determinados. (ingl.: tele-switching).

telecontrol. Electr. Control a distancia del funciona-miento de un equipo, empleando la transmisión de infor-mación mediante técnicas telecomunicativas. || 2.Hidrocarb. Servicio básico que permite la explotación de lared de gasoductos en tiempo casi real mediante un sistemade control distribuido. Se basa principalmente en losmedios de telecomunicaciones y requiere un gran nivel defiabilidad, disponibilidad y rapidez de respuesta. (ingl.:telecontrol). Electr. V. configuración de la red de tele-control; sistema de telecontrol asíncrono; sistema de tele-control síncrono; tiempo de transferencia del telecontrol.

telecuenta. Electr. Transmisión mediante técnicastelecomunicativas de los valores de las magnitudes medi-bles, integrada según un parámetro especificado, comoel tiempo. (ingl.: transmission of integrated totals).

tectónica salina

640

Pueden citarse, como ejemplo, dos casos muy signi-ficativos, la tecnología nuclear y la tecnología eólica, dossectores energéticos en los que España ocupa un papelrelevante, y que tanta influencia han tenido, cada una ensu momento, en la transformación de la estructura ener-gética española.

En el campo nuclear, no es posible dejar de men-cionar el papel del Instituto en la promoción de las cáte-dras y grupos de investigación que durante toda la déca-da de los años sesenta y setenta fueron creándose en laUniversidad española. Una vez consolidadas estas bases,la vocación del Instituto ha sido encontrar la colabora-ción necesaria entre todos para generar en el país lasmejores capacidades científicas y tecnológicas posibles.

Todo ello al tiempo que los temas sobre la prospec-ción y minería del uranio, la fabricación de combustibles,las actividades de gestión de residuos radiactivos, la vigi-lancia radiológica ambiental, la cultura de la seguridad yla protección radiológica, los estudios de impactoambiental, la instrumentación nuclear y la detección ymedida de las radiaciones iban siendo permanentemen-te incluidos en los programas de formación del Instituto.Sin olvidar la legislación nuclear, la garantía de calidad,la química analítica y otras técnicas y procedimientos detrabajo iniciados en el sector nuclear y ahora usuales enotros sectores industriales.

En el entorno internacional, el Instituto ha tenidoespecial cuidado en seleccionar aquellos temas quepudieran servir de presentación de las capacidades tec-nológicas nacionales con vistas a la apertura de oportu-nidades o nuevos mercados para la industria nacional. Lalarga colaboración con el Organismo Internacional deEnergía Atómica está siendo un buen ejemplo de estaactitud.

Una actuación similarpuede contarse en elámbito de las capacidadesnacionales en energía eóli-ca. Durante los últimosquince años, la mayorparte de los técnicos queahora dirigen las activida-des del sector eólico espa-ñol han realizado parte desu formación en el CIE-MAT. Los principios bási-cos que regulan la energíaeólica, su desarrollo tecno-lógico, el control y caracte-rización de los aerogenera-dores, la predicción y evaluación de los recursos eólicos, ola identificación de las barreras para su penetración en losmercados han merecido la atención del Instituto. Ahora, aligual que sucedió en su momento en el ámbito nuclear, elInstituto está empeñado en colaborar, en la medida que lees posible, con todas las iniciativas que surgen desde unpaís tecnológica y comercialmente maduro como es Españaen el sector eólico.

Inmersos ya en el siglo XXI, el CIEMAT y su Institutode Estudios de la Energía están ocupados en afirmar supapel movilizador de nuevas tecnologías energéticas, aligual que lo han estado haciendo durante los últimos 50años. La solución a las limitaciones ambientales, el incre-mento de la eficiencia y la competitividad de las diferen-tes opciones, y la búsqueda de nuevas soluciones al alma-cenamiento y transporte de la energía, serán los vectoresque orienten su actividad.

Lucila Izquierdo Rocha

Heisenberg con OteroNavascués. Ciemat

telecuenta

641

El perfil de las tecnologías energéticas del futuro sedebe enmarcar dentro de los elementos básicos degarantía de suministro, competitividad y respeto al medioambiente. Conjugarlos en las nuevas opciones energéti-cas supone un importante reto para seguir manteniendoadecuados niveles de calidad de vida en los paísesindustrializados, así como para hacer posible que los paí-ses en desarrollo se aproximen a ellos. Los elementosbásicos anteriores exigen a las nuevas tecnologías altosrendimientos, bajas emisiones contaminantes, elevadadisponibilidad, reducidos costes de inversión y de ope-ración y mantenimiento, combustibles suficientes, posi-bilidad de escalación para generación distribuida o cen-tralizada, cortos tiempos de introducción en el mercado,etc. El análisis comparativo y racional de las diferentesopciones energéticas no es trivial y exige la realizaciónde estudios socioeconómicos que incluyan análisis deciclo de vida y externalidades, como su supuesta contri-bución al cambio climático, y la extrapolación, más omenos especulativa basada en la opinión de expertos yen los datos tecnoeconómicos existentes, que se plasmeen las curvas de aprendizaje (coste específico por uni-dad de potencia en función de la potencia instaladatotal) de cada tecnología.

Las tecnologías de conversión renovables, como laeólica o la solar, en sus modalidades fotovoltaica y tér-mica, son aceptables desde el punto de vista de suimpacto ambiental y en cuanto a disponibilidad del recur-so. Sin embargo, el carácter aleatorio e intermitente deestas fuentes energéticas, hace que sea necesario com-binarlas con otras, capaces de complementarlas, paragarantizar con un sistema híbrido el suministro constan-te y eficaz a los ciudadanos; con el aumento de potenciaeólica instalada, se está imponiendo la necesidad de anti-cipar la energía vertida a la red mediante la predicción deviento. La biomasa, un recurso neutro desde el punto devista de emisiones netas de CO2 a la atmósfera, tambiéntiene un potencial no despreciable y permite la obtenciónde biocombustibles líquidos para el sector del transporteo su conversión, bien por combustión directa o con gasi-ficación previa, en calor o electricidad; la dificultad deabastecimiento del recurso, muy disperso territorialmen-te, la logística de su recogida y distribución, así como lacomposición heterogénea de las distintas biomasas queimplica bajos rendimientos de conversión energética (lige-ramente superiores al 20% en combustión directa) son,entre otras, las causas de la escasa penetración en lamayoría de países.

Las tecnologías energéticas basadas en los combus-tibles fósiles (petróleo, carbón y gas natural) son las que,en la actualidad, cubren de una forma masiva más del80% de la demanda de energía en el mundo. El proble-ma radica en su carácter de fuentes energéticas limita-das con expectativas de agotamiento de las reservas depetróleo y de gas natural, a medio plazo, y de carbón, a

largo plazo. Los procesos de conversión de los combusti-bles fósiles tienen un impacto en el medio ambiente, porlo que los desarrollos tecnológicos más importantes seestán centrando en tecnologías que permitan una trans-formación limpia y eficiente de los mismos. La gasifica-ción de los combustibles sólidos y de las fracciones muypesadas del petróleo para quemar el producto resultante,de la misma forma que el gas natural, en centrales deciclo combinado (rendimientos en torno al 50%), las cal-deras con ciclo de vapor supercrítico (rendimientos entreel 40% y el 50%) y las tecnologías de captura y secues-tro de CO2, tanto para centrales de combustión conven-cional o de lecho fluidizado como para las anteriores, sondesafíos tecnológicos importantes para las próximas déca-das; ellos permitirán utilizar recursos como el carbón ycrudos pesados de altos contenidos de azufre y/o asfalte-nos, todavía abundantes, minimizando su impactoambiental.

La utilización de residuos urbanos e industriales, enforma sólida, líquida o de biogas, para la producción deenergía es una forma racional de paliar la generaciónmasiva de residuos en las sociedades desarrolladas, sus-tituyendo a su vez un porcentaje no despreciable de laenergía primaria consumida. Junto a tecnologías conven-cionales como los hornos rotatorios, se están desarrollan-do técnicas basadas en el uso de plasma.

La energía nuclear de fisión, con una aceptación socialdispar según los países, necesita tecnologías mejoradas parauna operación más segura y soluciones al problema de losresiduos de alta actividad y larga vida. El diseño de reacto-res avanzados de Generaciones III+ y IV, así como la trans-mutación de los residuos en sistemas asistidos con acele-radores de protones son desarrollos actuales en esadirección, que permiten esperar reactores más seguros yeconómicos en las próximas décadas y un incremento deutilización de esta tecnología, no emisora de CO2, a medioplazo. Se está colaborando activamente a nivel internacio-nal en la investigación de la fusión nuclear como futurafuente energética; en dos décadas, el reactor experimentalITER debería dar paso a un reactor de demostración quepodría conducir a los primeros prototipos comerciales haciala mitad del presente siglo.

El hidrógeno es un combustible derivado que supondríaalgunas ventajas al ser un elemento que se puede obtenera partir de materias primas abundantes, como el agua. Sinembargo, su producción por electrolisis o por reformado dehidrocarburos, mediante procesos físicos, fisicoquímicos,termoquímicos o termofísicos, es energéticamente intensi-va y cara, y, excepto si la materia prima es agua o biomasay la fuente de energía es renovable o nuclear, emisora netade CO2. El hidrógeno es almacenable y transportable, no sinriesgos, y se puede quemar en turbinas de gas y en moto-res de combustión interna o usarlo como combustible enpilas electroquímicas, siendo agua el producto de la trans-formación energética.

NUEVAS TECNOLOGÍAS ENERGÉTICAS

teledetección. Renov. Adquisición de información uobtención de alguna propiedad de un objeto o fenóme-no mediante un mecanismo de medida que no esté encontacto físico o directo con el objeto o fenómeno quese estudia. La explotación de los aprovechamientoshidráulicos y de los parques eólicos se hace sin presenciahumana inmediata, con ayuda de sensores y autómatasprogramables. (ingl.: remote sensing).

teledetección en cuencas de recepción. Renov.Delineación, en una primera fase, del límite de unacuenca a partir de las imágenes transmitidas por satéli-te. Los nuevos modelos de altitud y de terreno permitenobtener la topografía de la cuenca, su cubierta vegetal, ydemás datos fisiográficos necesarios para evaluar el recur-so hídrico en el exutorio. (ingl.: catchment basin’s re-mote sensing).

teledetección espacial. Renov. Estudio y análisis delespacio a través de un sensor situado en una plataformaespacial. En un sentido amplio, engloba tanto los pro-cesos de adquisición de los datos de la superficie terres-tre como su posterior tratamiento en el marco de unaaplicación determinada, consistente en el reconocimien-to, identificación y estudio de los objetos de la superfi-cie terrestre a partir de la energía reflejada o emitida porellos. En pequeña hidráulica, se emplea para evaluar losrecursos hidráulicos en un punto no aforado de la redhídrica y para realizar un anteproyecto del aprovecha-miento. (ingl.: spatial remote sensing).

teledisparo. Electr. Desconexión de uno o varios inte-rruptores automáticos por señales emitidas por una pro-tección remota, independientemente del estado de la pro-tección local. (ingl.: intertripping; transfer tripping).Electr. V. protección con subalcance y con teledisparo.

teledisparo funcional. Electr. Teledisparo automáti-co de uno o varios interruptores automáticos para evitarsituaciones de la red indeseables, como p. ej. la sobre-tensión, la sobrecarga o la inestabilidad de una red, des-pués de la desconexión de otros interruptores automáti-cos tras una o varias faltas en la red de energía. (ingl.:operational intertripping).

teleférico de aforo. Renov. Cable extendido encimay a través de un curso de agua por el que se desplaza unmolinete de aforo, suspendido por un cable lastrado, aprofundidades predeterminadas por debajo de la láminade agua. (ingl.: cableway for gauging).

teleinstrucción. Electr. Transmisión mediante técni-cas de telecomunicación de instrucciones de conmuta-ción o posicionamiento a una estación para su ejecuciónnormal. (ingl.: teleinstruction).

telemando. Electr. Empleo de técnicas de telecomu-nicación para originar un cambio en el estado de funcio-namiento de un equipo. || 2. Hidrocarb. Dispositivo quepermite manejar a distancia los elementos actuadoressituados en las instalaciones de la red, tales como la aper-tura y el cierre de válvulas o la marcha y la parada deequipos o puntos de consigna. (ingl.: telecommand).

telemando centralizado de cargas. Electr. Instalaciónpara conectar o desconectar por telecontrol, desde unpunto central, un conjunto de cargas transferibles o inte-rrumpibles de una misma red. (ingl.: centralised telecontrolload).

telemedida. Electr. Transmisión a distancia de losvalores de las magnitudes medidas mediante técnicas detelecomunicación. || 2. Hidrocarb. Dispositivo para reco-pilar los datos físicos del flujo de gas, como las presiones,los caudales o las temperaturas. La recogida de datos serealiza en las propias instalaciones, y cuando el centrocrincipal de control los solicita, directamente o de formaprogramada mediante el sistema SCADA, le son envia-dos a través de la red de comunicaciones. (ingl.: tele-metering).

telemetría. Renov. Medida a distancia de una magni-tud, transmisión, registro e interpretación de los resul-tados. || 2. Renov. Medida de distancias lineales median-te un telurómetro, que utiliza microondas para ese fin.(ingl.: telemetry).

teleposicionamiento. Electr. Telemando de un ele-mento que puede tener más de dos estados. (ingl.: tele-adjusting).

telerradioterapia. Nucl. Modalidad de radioterapiaen la que la fuente de radiación no se sitúa en contactocon el tejido enfermo. Síncopa: teleterapia. (ingl.: tele-radiotherapy).

telerregulación. Electr. Combinación de medios detelevigilancia y telemando en un bucle cerrado, queincluye generalmente un automatismo de decisión.(ingl.: teleregulation).

telescópico, ca. Hidrocarb. V. junta telescópica.teleseñalización. Electr. Televigilancia de la infor-

mación de estado, como, p. ej., de las condiciones de

teledetección

642

Las pilas de combustible (poliméricas, de óxidos sólidos,de carbonatos fundidos, etc.), que utilizan el hidrógeno paraconvertirlo en electricidad, se están desarrollando en laactualidad y es esperable que se comercialicen a corto omedio plazo, tanto para su utilización en motores eléctricospara el sector del transporte como para la producción cen-tralizada o distribuida de electricidad.

En un informe de 2003, la Comisión Europea presen-ta una estimación de costes (euros de 1999 por kW insta-lado) para el año 2000, así como proyecciones para 2010

y 2030 en función de distintos escenarios de desarrolloenergético. Para los ciclos combinados con turbina de gasse consigna un coste de 745 euros de 1999/kW en 2000.La relación entre el coste del kW para diferentes tecnolo-gías y el citado anteriormente, es 2,6 para centrales de car-bón supercríticas, 3,5 para un ciclo combinado con gasifi-cación previa de carbón, casi 5 para un reactor de agualigera, 8,7 para solar fotovoltaica, 3,2 para la gasificaciónde biomasa y 1,3 para eólica.

César Dopazo García

temperatura de encendido

643

alarma, de las posiciones de interruptores o de las posi-ciones posiciones de las válvulas. (ingl.: teleindication).

teleterapia. (Síncopa). Nucl. telerradioterapia. (ingl.:teletherapy).

televigilancia. Electr. Vigilancia a distancia del fun-cionamiento de un equipo mediante técnicas de teleco-municación. (ingl.: telemonitoring). || 2. Hidrocarb.Servicio para la detección de intrusos en las instalacio-nes. Lo constituyen equipos de vídeo y sistemas de segu-ridad que se basan en la red de telefonía para la comu-nicación con el puesto de vigilancia.

telinita. Carbón. Maceral del grupo de la vitrinita queprocede de las membranas de las células vegetales bienconservadas. Su interior puede estar relleno de materiaorgánica de otros macerales, y tiene como submaceralesla telinita I y la telinita II. (ingl.: telinite).

telinita I. Carbón. Telinita que procede de células dellepidodendron.

telinita II. Carbón. Telinita que procede de células desigilaria y helechos.

telocolinita. Carbón. Submaceral de la colinita, enforma de lentejones o bandas, que procede de raícesgruesas, cortezas y tallos. Sinón.: vitrinita A. (ingl.: telo-collinite).

telón. Carbón. Tabique de material flexible como lona,goma u otros materiales análogos, que se construye gene-ralmente con carácter provisional. (ingl.: curtain).

telurio. Quím. Elemento químico de número atómi-co 52, masa atómica 127,60 y configuración electróni-ca [Kr]4d105s25p4, con 39 isótopos, 8 de los cuales sonestables. Pertenece al grupo de los anfígenos y actúa connúmeros de oxidación -2, +4 y +6. Forma cristales metá-licos con estructura hexagonal. Muy escaso en la natu-raleza, en ocasiones se encuentra en estado nativo, sibien es más habitual encontrarlo en forma de sales conotros metales. Es de color gris y brillo metálico, muytóxico y con propiedades químicas similares a las delazufre. Se obtiene como subproducto de la fabricaciónde cobre electrolítico. Se emplea como colorante en lasindustrias del vidrio y cerámica y, aleado con el acero,para facilitar la mecanización de este. Varios de sus isó-topos son productos de fisión de rendimiento elevado.El radisótopo telurio 131 se obtiene por captura radian-te y da lugar, por desintegración beta, al yodo 131,radionucleido importante por sus múltiples aplicacionesmédicas. En la preparación de este radionucleido se pro-ducen otros isótopos radiactivos del telurio, algunosmetastables de período largo, que plantean problemas deprotección radiológica. Símb.: Te. (ingl.: tellurium).

teluro de cadmio. Renov. Material policristalino quese emplea en película delgada obtenida por electrodepo-sición, chorreado o evaporación. En laboratorio, se hanllegado a conseguir células con rendimientos próximosal dieciséis por ciento, y los módulos comerciales alcan-zan el 8,34 por ciento. Símb.: CdTe. (ingl.: cadmiumtelluride film).

TEM. (Acrón. inglés de transverse electromagnetic).Electr. V. célula TEM; línea TEM con placas.

temperatura. Carbón. V. carbonización a alta tem-peratura; carbonización a baja temperatura; ceniza de altatemperatura; ceniza de baja temperatura; extracción abaja temperatura. || Electr. V. dispositivo de control detemperatura; superconductor de alta temperatura; super-conductor de baja temperatura. || Hidrocarb. V. calderade baja temperatura; fluctuación de la temperatura;rango de temperatura; registro de temperatura. || Nucl. V.coeficiente de temperatura; reactor de alta temperatura.|| Renov. V. coeficiente de intensidad y temperatura; coe-ficiente de temperatura; depósito subterráneo de agua aalta temperatura. Vid. Nucl. temperatura crítica; tem-peratura de encendido; temperatura de ignición; tempe-ratura neutrónica; temperatura de transición.

temperatura ambiente. Hidrocarb. Temperatura delmedio que rodea al aparato o dispositivo. || 2. Renov.Temperatura del aire que rodea a un generador fotovol-taico, medida en un recinto ventilado, protegido contralas radiaciones del sol, del terreno y del cielo.

temperatura ambiente máxima. Hidrocarb. Tempe-ratura más elevada del aire ambiental, declarada por elfabricante, con la que puede funcionar un aparato.

temperatura ambiente mínima. Hidrocarb. Tempera-tura más baja del aire ambiental, declarada por el fabri-cante, con la que puede funcionar un aparato.

temperatura asignada. Electr. Temperatura normalde funcionamiento para la que se ha construido un equi-po electrotérmico. (ingl.: rated temperature).

temperatura de la célula. Renov. Temperatura, medi-da con un sensor térmico en contacto con la célula o cal-culada a partir de la medida de la tensión en circuito abier-to V0c. Unidad: grado centígrado. (ingl.: cell temperature).

temperatura en el centro del horno. Hidrocarb.Temperatura medida en el centro del horno medianteun termopar con soldadura desnuda.

temperatura de color. Electr. Temperatura de unradiador de Plank cuya radiación tiene la misma croma-ticidad que la de un estímulo dado. Símb.: TC. Unidad:kelvin. (ingl.: colour temperature).

temperatura crítica. Electr. Temperatura por debajode la cual un material está en el estado superconductorpara una intensidad de campo magnético dada. || 2.Hidrocarb. Temperatura por encima de la cual un gas nose puede licuar. || 3. Nucl. Temperatura a la que el calorque se pierde por radiación en un plasma se compensapor el calor que producen las reacciones termonuclearesque tienen lugar en él. (ingl.: critical temperature).

temperatura del cuerpo negro. Renov. Temperaturade un objeto que irradia toda la energía térmica que reci-be; si el objeto no es un cuerpo negro, no radiará el exce-so de calor, que aumentará su temperatura. (ingl.: blackbody temperature).

temperatura de diseño. Hidrocarb. Valor de tempe-ratura que se emplea para el diseño de una instalación.(ingl.: design temperature).

temperatura de encendido. Nucl. Temperatura a lacual se puede producir una reacción termonuclear auto-mantenida. Sinón.: temperatura de ignición. (ingl.:start-up temperature).

temperatura de fluidez

644

temperatura de fluidez. Hidrocarb. temperatura defusión. (ingl.: fluidity temperature).

temperatura de funcionamiento. Electr. Temperaturaa la que opera un equipo electrotérmico. (ingl.: oper-ating temperature).

temperatura de fusión. Quím. Temperatura a la queuna sustancia sólida pasa al estado líquido, lo quedepende ligeramente de la presión. Sinóns.: punto defusión; punto de fluidez; temperatura de fluidez. (ingl.:fusion temperature).

temperatura de los humos. Hidrocarb. Temperaturaobtenida a la salida de la caldera en el conducto de eva-cuación de los productos de combustión. (ingl.: flue gastemperature).

temperatura de ignición. Nucl. temperatura deencendido. (ingl.: ignition temperature).

temperatura de instalación. Hidrocarb. Temperaturaalcanzada en las condiciones ambientales o de instala-ción. (ingl.: installation temperature).

temperatura máxima de funcionamiento. Hidrocarb.Temperatura máxima, declarada por el fabricante, a la quese puede emplear el dispositivo de forma continua, en con-diciones normales.

temperatura media molar de ebullición. Hidrocarb.Temperatura media de cada uno de los rangos de pun-tos de ebullición en que se descompone la curva de TBPde un destilado. Sigla inglesa: MABP.

temperatura mínima de funcionamiento. Hidrocarb.Temperatura mínima, declarada por el fabricante, a la quese puede emplear el dispositivo en condiciones normales.

temperatura neutrónica. Nucl. Temperatura asigna-da a una colectividad de neutrones cuya distribuciónenergética es aproximadamente maxveliana. (ingl.: neu-tron temperature).

temperatura nominal de la célula en funciona-miento. Renov. Temperatura que alcanzan las célulasfotovoltaicas si se someten a la radiación solar. Las carac-terísticas de la electricidad producida las determinadicha temperatura y, para determinar correctamente, aefectos comparativos, se la deben emplear los siguientes

valores de temperatura ambiente, irradiancia y distribu-ción espectral:

Irradiancia 800 Wm-2

Espectro solar AM1.5G (incidencia normal)Temperatura ambiente 20 ºCVelocidad del viento 1ms-1

Sigla inglesa: NOCT. (ingl.: NOCT–Nominal OperatingCell Temperature).

temperatura de operación. Hidrocarb. Temperaturade un sistema en condiciones normales de explotación.(ingl.: operating temperature).

temperatura de reblandecimiento. Fís. Temperaturaa la que un cuerpo sólido comienza a ablandarse. Existenvarios procedimientos normalizados para su determina-ción; el más generalizado que consiste en observar, bajocondiciones normalizadas, la temperatura a la que losvértices y las aristas de una figura geométrica comienzana redondearse. Var.: punto de reblandecimiento. (ingl.:softening temperature).

temperatura de rocío. punto de rocío. || 2. Hidrocarb.Temperatura a la que se encuentra saturado el aire húme-do a la presión atmosférica existente.

temperatura de servicio. Temperatura máxima quepuede alcanzar el aparato en las condiciones normales defuncionamiento, que corresponde a la posición máximadel reostato de regulación.

temperatura superficial del módulo fotovoltaico.Renov. Temperatura medida en la cara posterior delmodulo fotovoltaico. (ingl.: module surface temperature).

temperatura de tarado. Hidrocarb. Valor elegido,dentro del rango de temperaturas de diseño, en el cualse debe mantener la temperatura regulada.

temperatura de trabajo. Electr. Temperatura necesariapara el tratamiento del material de carga. (ingl.: workingtemperature).

temperatura de transición. Nucl. Temperatura pordebajo de la cual la fractura de un sólido es frágil, y dúc-til por encima de ella. Los agentes fragilizantes, talescomo la irradiación con neutrones rápidos, hacenaumentar esta temperatura, e incluso se llegan a alcan-zar valores a los que puede estar sometido el materialdurante su servicio. (ingl.: nil ductility transition tem-perature).

temperatura de verificación. Hidrocarb. Temperaturacon la que se obtiene el caudal de verificación, con elmando del termostato de regulación en la posición decla-rada por el fabricante, y girándolo en la dirección indica-da por este.

templado. Hidrocarb. Enfriamiento súbito de los gasessalientes de una reacción de pirólisis para interrumpir laevolución de la reacción química, que originaría la for-mación de productos indeseables. (ingl.: quench).

temple. Tratamiento para incrementar la dureza dedeterminados materiales, como el acero y el vidrio,mediante un calentamiento hasta alcanzar la temperatu-ra adecuada, seguido de un enfriamiento brusco.

EP

V1

% Destilado 100 % v

ABP-5

T

ABP-4

ABP-3

ABP-2

ABP-1

IBP

TEMPERATURA MEDIA MOLAR DE EBULLICIÓN

V2 V3 V4 V5

temple beta. Nucl. Enfriamiento rápido del uraniodesde una temperatura en la que el metal se encuentraen la fase beta, para homogeneizar y afinar el grano.(ingl.: beta quench).

temple gamma. Nucl. Enfriamiento rápido del uraniodesde una temperatura en la que el metal se encuentra enla fase gamma, para homogeneizar y afinar el grano y des-truir la textura del material. (ingl.: gamma quench).

temporal. Hidrocarb. V. asociación temporal; placatemporal; presión temporal de operación.

temporizado, da. Electr. V. contactor auxiliar tem-porizado; protección temporizada; relé temporizado ala apertura; relé temporizado al cierre; relé temporiza-do al corte.

temporizador. Nucl. Reloj formado esencialmentepor una escala que cuenta los impulsos de un osciladorcuya frecuencia es un múltiplo exacto del hercio.Generalmente se emplea, junto con diversos sistemasautomáticos, para programar la actuación de un conta-dor. (ingl.: timer).

TEMPSC. (Sigla inglesa de totally enclosed marine pro-pulsed surviving capsule). Hidrocarb. bote salvavidasautopropulsado hermético.

tenacidad. Valor crítico del factor de intensidad deesfuerzo para el que una fisura se vuelve inestable. (ingl.:fracture toughness).

tendencia de la frecuencia. Electr. Desviaciónpequeña de la frecuencia que se mantiene un tiemporelativamente largo a pesar de la intervención de los dis-positivos de regulación. (ingl.: frequency drift).

tendido, da. Renov. V. mar tendida.tensión. Electr. Diferencia de potencial eléctrico entre

dos puntos. || 2. Electr. tensión eléctrica. || 3. Fís. Fuerzapor unidad de longitud. || 4. Fís. Fuerza por unidad desuperficie. Sinón.: esfuerzo. Electr. V. alta tensión;baja tensión; bajada de tensión; caída de tensión; caídade tensión interna; cebado de tensión; colapso de ten-sión; desequilibrio de tensión; desviación de tensión;dispositivo polarizado por tensión; estabilidad de ten-sión; fallo de tensión; fluctuación rápida de tensión;fluctuación de tensión; fuente de tensión armónica;hueco de tensión; hundimiento de la tensión; impulsode tensión (+); media tensión; patrón de tensión deJosephson; protección de ausencia de tensión; protec-ción de mínima tensión; relé de tensión; retorno de latensión; servicio complementario de control de reacti-va y tensión de la generación; transferencia accidentalde tensión; variación cíclica de la tensión. || Nucl. V.corrosión bajo tensiones. || Renov. V. rendimiento entensión de batería.

tensión de arco. Electr. Diferencia de potencial entreel punto de contacto del arco con el extremo del elec-trodo y la carga o con el extremo del otro electrodo.(ingl.: arc voltage).

tensión en circuito abierto. Renov. En un módulofotovoltaico, tensión que tiene si no está conectado a nin-guna carga. Obs.: Generalmente, se emplea para el valorde la intensidad de cortocircuito si el módulo se mide

bajo condiciones estándar para ensayo. (ingl.: open volt-age). Vid. Renov. condiciones estándar para ensayofotovoltaico.

tensión de cizalla. Hidrocarb. Acción resultante defuerzas aplicadas que causa o tiende a causar el desliza-miento de dos partes contiguas de un cuerpo, una conrelación a otra, en una dirección paralela a su plano decontacto. || 2. Hidrocarb. Fuerza por unidad de área quese necesita para mantener una velocidad constante en unfluido, definida por la fórmula τ=F/A, en la que F repre-senta la fuerza y A el área sujeta a esa fuerza. Sinóns.:esfuerzo de cizalla; tensión de corte. (ingl.: shearingstress). Vid. Hidrocarb. fuerza de gel; modelo plásticode Bingham.

tensión de contacto. Electr. Tensión que aparecedebida a una falta eléctrica entre dos partes simultánea-mente accesibles. || 2. Electr. Tensión entre los elemen-tos de contacto antes del cierre o después de la aberturade un circuito de contacto. (ingl.: contact voltage).

tensión de corte. Hidrocarb. tensión de cizalla. || 2.Renov. Referido a una batería, valor de la tensión a la que seda por finalizada la descarga de esta. (ingl.: cut-off voltage).

tensión de desactivación. Electr. Valor de la tensiónde entrada para el que desactiva un relé monoestable.(ingl.: release voltage).

tensión eléctrica. Electr. Magnitud física que expre-sa la tensión entre dos puntos. Es el trabajo necesariopara transportar una carga unidad de uno a otro punto.Su unidad en el Sistema Internacional es el voltio. Sientre dos puntos cuya diferencia de potencial es un vol-tio circula una corriente de un amperio, el trabajo es unjulio por segundo, esto es, un vatio. Var.: tensión.

tensión de entrada. Electr. Tensión que se aplicacomo magnitud de alimentación. (ingl.: input voltage).

tensión de estanquidad. Hidrocarb. Fuerza que actúasobre el asiento de la válvula si el dispositivo de obtura-ción está en posición de cierre, independientemente de lafuerza debida a la presión del gas combustible.

tensión entre fases. Electr. Tensión que existe entrelos conductores de cada fase. (ingl.: line to line voltage).

tensión fase-tierra. Electr. Tensión entre conductorde fase y tierra. (ingl.: line to earth voltage; ingl. amer.:line to ground voltage).

tensión interfacial. Hidrocarb. Fuerza que se requie-re para romper la superficie de contacto de dos líquidosno miscibles. A menor tensión interfacial, más fácil esproducir la emulsión, y cuando el valor es cero la emul-sión es espontánea. (ingl.: interfacial tension). Vid.Hidrocarb. tensión superficial.

tensión de maniobra al cierre. Hidrocarb. Valormáximo de la fuerza que aplicar en el dispositivo deaccionamiento para maniobrar el elemento de obtura-ción desde la posición de apertura hasta la posición decierre.

tensión más baja de un sistema. Electr. Valor másbajo de la tensión que se presenta en un instante y en unpunto determinados, en condiciones normales de fun-cionamiento. (ingl.: lowest voltage of system).

tensión más baja de un sistema

645

tensión más elevada de un sistema

646

tensión más elevada de un sistema. Electr. Valor máselevado de la tensión que se presenta en un instante y enun punto determinados en condiciones normales de fun-cionamiento. (ingl.: highest voltage of a system).

tensión en modo común. Electr. Media de los facto-res que representan las tensiones entre cada conductor yuna referencia especificada, generalmente la tierra o lamasa. (ingl.: common mode voltage).

tensión en modo diferencial. Electr. Tensión entredos conductores de una serie de ellos. (ingl.: differentialmode voltage).

tensión de polaridad inversa. Electr. Valor de la ten-sión de entrada de polaridad inversa con el que no fun-ciona el relé polarizado monoestable. (ingl.: reverse polar-ity voltage).

tensión en el punto de potencia máxima. Renov.Tensión en el punto de operación del módulo en el quegenera su máxima potencia, medido en las condicionesestándar para ensayo de módulos fotovoltaicos. (ingl.:voltage at maximum power [Vmp]).

tensión de reposición. Electr. Valor de la tensión deentrada para el que se repone un relé biestable. (ingl.:reset voltage).

tensión residual. Electr. Tensión que aparece entrelos bornes de un pararrayos durante el paso de lacorriente de descarga. || 2. Electr. En una protección, ten-sión igual a la suma de las tensiones entre fase y tierra.(ingl.: residual voltage). || 3. Nucl. Tensión que queda enun material después de someterlo a un tratamiento tér-mico o mecánico. (ingl.: residual stress).

tensión de saturación. Nucl. Voltaje mínimo nece-sario para obtener la corriente de saturación en unacámara de corriente. (ingl.: saturation voltage).

tensión simple. Electr. Tensión entre un conductorde fase de una red polifásica y el punto neutro. (ingl.:line to neutral voltage).

tensión de suministro. Electr. Valor de la tensión queel distribuidor mantiene en el punto de suministro delusuario. (ingl.: supply voltage).

tensión superficial. Hidrocarb. Resultado de las fuer-zas de Van der Waals que actúa en la interfase entre unlíquido y su propio vapor y que tiende a mantener el áreade esa superficie en un mínimo. Obs.: Dado que la ten-sión superficial de un líquido corresponde aproximada-mente a la tensión interfacial entre el aire y el líquido,generalmente se emplea para este valor tensión superfi-cial, y se emplea tensión interfacial si se trata de dos líqui-dos o un líquido y un sólido. (ingl.: surface tension).

tensión superficial nuclear. Nucl. energía de super-ficie. (ingl.: nuclear surface tension).

tensión térmica. Nucl. Tensión que tiene su origenen la existencia de un gradiente de temperaturas. (ingl.:thermal stress).

tensión de tope. Electr. Tensión en los bornes que debepoder suministrar un generador, durante un tiempo limi-tado, en condiciones de servicio. (ingl.: ceiling voltage).

tensión de trabajo. Renov. Tensión que aparece enlos terminales de una carga, conectada a los terminales

del generador fotovoltaico a una determinada tempera-tura y con una determinada irradiancia. Unidad: voltio.

tensión en vacío de una célula fotovoltaica. Renov.Tensión en los terminales de una célula solar en circui-to abierto, medido en las condiciones estándar paraensayo de módulos fotovoltaicos. (ingl.: short-circuitvoltage).

tensionado. Hidrocarb. V. anillo de tensionado.tensionado,da. Hidrocarb. V. plataforma tensio-

nada.tensionador. Hidrocarb. Aparato que se emplea en

plataformas flotantes para mantener una tensión cons-tante en algunos elementos, como la columna ascen-dente o los cables guía, e independientemente de losmovimientos verticales de la plataforma. El número detensionadores de la columna ascendente depende de lacapacidad unitaria y del peso máximo que se quiere con-trolar, y varía de cuatro a ocho. Los tensionadores de loscables guía generalmente son cuatro. (ingl.: tensioner). Hidrocarb. V. cable de tensionadores (+).tensocorrosión. Nucl. corrosión bajo tensiones.

(ingl.: stress corrosion).teorema de Kutta-Joukowski. Teorema, desarrollado

por Kutta en Alemania y Joukowski en Rusia, que cuan-tifica la fuerza de sustentación por unidad de longitudque experimenta un cilindro de radio r que gira sobre símismo colocado en una corriente de aire de densidad ty velocidad V

L=tGVen la que G, denominada fuerza de vórtice, es G=2pWr2,siendo W la velocidad angular de giro del cilindro y r suradio. (ingl.: Kutta-Joukowski theorem).

teorema de superposición. Hidrocarb. Teorema queestablece que la variación de la presión en un punto deun campo petrolero debida a una sucesión de flujos dediferentes pozos es igual a la suma de las variacionesdebida a cada flujo. Es una consecuencia de la linealidadde la ecuación de difusividad. (ingl.: superposition the-orem). Vid. Hidrocarb. ecuación de difusividad.

teoría BCS. Electr. Teoría microscópica de la super-conductividad, desarrollada por Bardeen, Cooper ySchriefer, que postula que los electrones en la proximi-dad del nivel de Fermi forman pares de Cooper y secondensan de esta manera en un estado semiconductor.(ingl.: BCS theory).

teoría de Bergius. Carbón. Teoría sobre la formacióndel carbón basada en los experimentos de transformar lacelulosa en un producto semejante al carbón, sometiéndolaa una temperatura de trescientos grados centígrados y auna presión análoga a la existente en la formación de losgeosinclinales. La reacción de transformación es:50(C6H10O5)→C263H200O26+37CO2+150H2O. Sinón.: teo-ría de la celulosa. (ingl.: theory of Bergius). Vid. Carbón.Bergius, Friedrich; carbogénesis.

teoría de la celulosa. Carbón. teoría de Bergius.teoría de los cuantos. Nucl. Teoría de Planck según

la cual algunas magnitudes físicas no varían de forma con-tinua, sino que aumentan o disminuyen en múltiplos

enteros de una cantidad elemental llamada cuanto. (ingl.:quantum theory).

teoría de la difusión. Nucl. Modelo matemático quese emplea para describir la distribución de partículas enun medio material mediante la aplicación de la ley deFick. Se aplica, especialmente, en el cálculo de blindajesy en Física de reactores. (ingl.: diffusion theory).

teoría de la edad de Fermi. Nucl. teoría de la mode-ración continua. (ingl.: Fermi age theory). Vid. Fermi,Enrico.

teoría de Enders. (De John Franklin Enders, bacte-riólogo estadounidense, West Hartford 1897–Waterford1985; Premio Nobel de Medicina en 1954 junto conT.H.Weller y F.C. Robbins). Carbón. Teoría sobre la for-mación del carbón formulada en 1943, que atribuye suorigen conjuntamente a la lignina y a la celulosa. La pri-mera daría origen a ácidos húmicos verdaderos pobresen nitrógeno y a metilglioxal, mientras que la segundase transformaría por biogénesis en metilglioxal. El metil-glioxal, junto con los aminocompuestos procedentes delas proteínas de las plantas y animales muertos, originaácidos húmicos verdaderos ricos en nitrógeno. Tanto losácidos húmicos pobres en nitrógeno procedentes de lalignina como los ricos procedentes de la celulosa gene-ran lignito y, finalmente, carbón. (ingl.: theory ofEnders). Vid. Carbón. carbogénesis.

teoría de Fischer y Schrader. Carbón. Teoría sobrela formación del carbón que considera a la lignina comoprecursora de los ácidos húmicos, según un proceso enel que la celulosa se transforma, mediante la fermenta-ción bacteriana, en CH4, en CO2, alcoholes y en ácidosalifáticos solubles en agua, mientras que la lignina, pordescomposición, produce ácidos húmicos que contienenmetoxilo (-O-CH3) que, por saponificación, pasan a áci-dos húmicos sin metoxilo, y estos, por condensación, setransforman en huminas insolubles en álcalis; las ceras yresinas se transforman en bitumen, que junto con lashuminas forman finalmente el carbón. Sinón.: teoría dela lignina. (ingl.: theory of Fischer and Schrader). Vid.Carbón. carbogénesis.

teoría de Ginzburg-Landau. Electr. Teoría macroscó-pica de la superconductividad que combina las propie-dades electrodinámicas, cuánticas y termodinámicas delos superconductores. (ingl.: Ginzburg-Landau theory).

teoría del impacto. Nucl. En radiobiología, teoría queinterpreta la producción de radiolesiones, considerando ladistribución discontinua de la energía radiante absorbidaen puntos de distinta sensibilidad. (ingl.: target theory).

teoría de la lignina. Carbón. teoría de Fischer ySchrader.

teoría de la moderación continua. Nucl. Modelomatemático para el estudio de la moderación de los neu-trones, debido a Fermi, en el que se supone que estos pier-den su energía de forma continua. Sinón.: teoría de laedad de Fermi. (ingl.: continuous slowing-down theory).

teoría multigrupo. Nucl. Aproximación a la teoría deltransporte basada en el modelo multigrupo. (ingl.: mul-tigroup theory).

teoría de las perturbaciones. Nucl. En Física dereactores, método matemático que se emplea para averi-guar el efecto que producen pequeñas variaciones loca-les de las características neutrónicas de un reactor sobresu reactividad. (ingl.: perturbation theory).

teoría de la relatividad. Nucl. Teoría que explica lastransformaciones de las leyes físicas si se cambia de sis-tema de referencia. La formulada por Einstein con elnombre de relatividad espacial se basa en los dos postu-lados siguientes: 1) La luz se propaga con independen-cia del movimiento del cuerpo que la emite. 2) No hayni puede haber ningún fenómeno que permita averiguarsi un cuerpo está en reposo o se mueve con movimien-to rectilíneo y uniforme. Einstein generalizó su teoríacon el propósito de enunciar las leyes físicas de modoque fuesen válidas independientemente del sistema dereferencia adoptado. (ingl.: theory of relativity).

teoría del transporte. Nucl. Modelo matemáticopara describir la emigración de los neutrones o de losfotones gamma en un medio material mediante la apli-cación de la ecuación del transporte de Boltzmann. Seaplica especialmente en el cálculo de blindajes y enFísica de reactores. (ingl.: transport theory).

teoría de Waksman. Carbón. Teoría sobre la formacióndel carbón que modifica la de la lignina haciendo interve-nir a las proteínas, sintetizadas por los microorganismos apartir de la celulosa, en la formación de los ácidos húmi-cos. (ingl.: theory of Waksman). Vid. Waksman, SelmanAbraham. || Vid. Carbón. carbogénesis.

teórico, ca. Hidrocarb. V. aire teórico. || Nucl. V.modelo teórico.

terapia neutrónica. Nucl. neutroterapia. (ingl.: neu-tron therapy).

terbio. Quím. Elemento químico de número atómico65, masa atómica 158,93 y configuración electrónica[Xe]4f96s2, con 24 isótopos, solo uno de los cuales es esta-ble. Pertenece a la serie de los lantánidos y actúa connúmeros de oxidación +3 y +4. Forma cristales metálicoscon estructura hexagonal compacta. Muy escaso en lanaturaleza, se encuentra acompañando a otros elementosde su serie en minerales como la monacita, que es su prin-cipal mena. Es metal de color plateado, dúctil y maleable,para el que prácticamente no se conocen aplicaciones,salvo el empleo de algunas de sus sales en la fabricación deaparatos de rayos láser. Varios de sus isótopos son produc-tos de fisión de muy pequeño rendimiento. Los radisóto-pos terbio 160 y terbio 161, emisores beta y gamma deperíodos relativamente largos, se utilizan como trazadores.Símb.: Tb. (ingl.: terbium). Vid. Nucl. lantánido.

tercer principio de la termodinámica. Fís. Principioque establece que es imposible reducir la temperatura deun sistema cualquiera al cero absoluto mediante unnúmero finito de operaciones.

terciario, ria. Geol. V. Era Terciaria. || Hidrocarb.V. recuperación terciaria. || Renov. V. tratamiento ter-ciario de aguas residuales.

termal. Renov. V. depósito subterráneo de aguastermales.

termal

647

termalización. Nucl. Conjunto de procesos que sufreun neutrón desde que ingresa en el grupo térmico hastaque es absorbido. (ingl.: thermalisation).

termia. Hidrocarb. Unidad de energía equivalente amil kilocalorías y a 4,1855 megajulios.

térmico, ca. Nucl. Relativo a la temperatura. (ingl.:thermal). || 2. Nucl. Relativo a los neutrones térmicos.V. energía térmica. || Electr. V. aislamiento térmico; ava-lancha térmica; capacidad límite térmica; capacidad tér-mica; conducción térmica; conductividad térmica; con-vección térmica; convección térmica forzada; conveccióntérmica natural; dispositivo térmico; horno de baja iner-cia térmica; pantalla térmica; pérdida térmica; radiacióntérmica; radiador térmico; resistencia térmica. ||Hidrocarb. V. descomposición térmica; energía térmica;equilibrio térmico; recuperación térmica; registro detiempo de decaimiento térmico. || Nucl. V. aislamientotérmico; análisis térmico diferencial; blindaje térmico;camisa térmica; captura térmica; choque térmico (+);ciclado térmico; coeficiente térmico de seguridad; coli-sión inelástica térmica; columna térmica; espiga térmica;factor de utilización térmica; fatiga térmica; fisión tér-mica; grupo térmico; inercia térmica; neutrón térmico;polución térmica; potencia térmica; potencia térmicatotal; potencia térmica utilizable; protección térmica;reactor térmico; rendimiento térmico; reproductor tér-mico; respuesta térmica; sección eficaz térmica; tensióntérmica; trincado térmico. || Renov. V. acumulador solartérmico; aislamiento térmico; colector solar térmico; con-taminación térmica del agua; disipador térmico; conver-sión de energía térmica de los océanos; ensayo de ciclostérmicos; gradiente térmico oceánico; masa térmica.

terminal. Hidrocarb. En los aparatos de circuito estan-co, dispositivo situado en el exterior del edificio sobre elque se conecta el conducto de entrada de aire combu-rente o el conducto de evacuación de los productos de lacombustión. || 2. Hidrocarb. Conjunto de instalacionesal que se dirige la producción de un campo de hidrocar-buros, generalmente por medio de oleoductos y gaso-ductos, y donde se realiza la exportación o venta. Sueledisponer de tanques de almacenamiento, elementos o sis-temas de medición y dispositivos de carga, ya sea parabuques, camiones, vagones de ferrocarril o gasoductos uoleoductos. Electr. V. caja terminal. || Hidrocarb. V.protección del terminal. || Renov. V. tubo terminal.

terminal bimetálico. Electr. Terminal, formado pordos metales diferentes unidos metalúrgicamente, para laconexión de partes conductoras constituidas por estosmetales. (ingl.: bimetallic lug).

terminal deslizante. Electr. Terminal prefabricadopara ser contraído sobre el extremo preparado de uncable. (ingl.: slip-on termination).

terminal elástico. Electr. Terminal prefabricado dila-table que se retrae por la elasticidad después de ser ins-talado sobre el extremo preparado de un cable. (ingl.:elastic termination).

terminal encintado. Electr. Terminal en el que el ais-lamiento y las pantallas sobre el conductor o sobre la

envolvente aislante se realizan mediante enrollamientode cinta. (ingl.: taped termination).

terminal estanco. Electr. Terminal que garantiza laestanquidad en el extremo de un cable con relación almedio ambiente y que mantiene, en caso necesario, lapresión del cable. (ingl.: sealing end).

terminal para gas natural licuado. Hidrocarb.Instalación portuaria para manejar el gas natural licua-do, con unidades de licuación, tanques y una terminalde carga y descarga. (ingl.: liquefied natural gas termi-nal; methane terminal).

terminal petrolero. Hidrocarb. Instalación de carga odescarga de crudo de petróleo que se sitúa en zonas por-tuarias y cuenta con un parque de tanques de gran capa-cidad de almacenaje. El atraque se puede realizar en pan-talán o en monoboya. (ingl.: marine facilities).

terminal retráctil. Electr. Terminal prefabricado paraque se contraiga sobre el extremo preparado de un cable.(ingl.: shrinkable termination).

término fuente. Nucl. Cualquier término que se intro-duce en los modelos teóricos para considerar la produc-ción de partículas, p. ej. neutrones, del tipo que se estu-dia. || 2. Nucl. Cantidad de sustancias radiactivas queescapan al medio ambiente en un accidente o incidentede una instalación nuclear o radiactiva; se suelen especi-ficar, además de las actividades, las formas químicas, lacomposición isótopica y los estados de agregación de losproductos liberados. Var.: fuente. (ingl.: source term).

termiónico, ca. Nucl. Relativo a la emisión de loselectrones que provoca el calor. Var.: termoiónico. (ingl.:thermionic). Nucl. V. conversión termiónica; emisióntermiónica.

termoaislante. Renov. V. bolas termoaislantes.termoclina. Renov. Capa delgada de agua, con un

gradiente de temperatura muy abrupto, que separa lazona superior caliente –epilimnion– de la zona inferiorfría –hipolimnion–. (ingl.: thermocline).

termodinámica. Fís. Estudio de las propiedadesmacroscópicas de la materia, especialmente de las afecta-das por el calor y la temperatura, así como por la con-versión de la energía en sus diversdas formas. Fís. V.

termalización

648

Pantalán de carga y descarga de productos petrolíferos. Tarragona.Repsol YPF

principio cero de la termodinámica; primer principio dela termodinámica; segundo principio de la termodiná-mica; tercer principio de la termodinámica.

termoeléctrico, ca. Nucl. V. conversión termoe-léctrica. || sistema solar termoeléctrico.

termoestable. Electr. V. aislamiento termoestable.termofílico, ca. Renov. V. digestión termofílica;

fermentación termofílica.termografía. Renov. Técnica de auditoría energética de

edificios para localizar áreas de falta de aislamiento en laenvolvente de un edificio mediante el análisis de imáge-nes infrarrojas. Sus resultados, adecuadamente imple-mentados, mejoran la eficiencia energética de los edifi-cios. (ingl.: thermography). Vid. Renov. infrarrojocercano.

termogravimetría. Nucl. Técnica instrumental deanálisis en la que se registra el peso de una sustanciasegún el tiempo o la temperatura, cuando se calienta oenfría a velocidad controlada. (ingl.: thermogravimetry).

termoiónico, ca. Nucl. termiónico. (ingl.: thermionic).termoluminiscencia. Electr. y Nucl. Luminiscencia

que se produce si se calienta moderadamente un mate-rial luminiscente previamente excitado. (ingl.: thermallyactivated luminescence; thermoluminescence). Nucl. V.dosímetro de termoluminiscencia. Vid. Nucl. radio-termoluminiscencia.

termonuclear. Nucl. V. arma termonuclear; bombatermonuclear; condiciones termonucleares; energía ter-monuclear; fusión termonuclear; reacción termonucle-ar; sistema termonuclear.

termoplástico, ca. Electr. V. aislamiento termo-plástico.

termosifón. Renov. Circulación convectiva de un flui-do, en un sistema cerrado, en el que el fluido caliente seeleva al ser desplazado por otro más frío y, por tanto, másdenso. (ingl.: thermosiphon). Renov. V. colector solarcon circulación por termosifón; efecto de termosifón.

termosolar. Renov. V. energía termosolar eléctrica.termostato. Instrumento automático para mantener

la temperatura de un sistema. || 2. Por ext., recipienteque contiene un líquido cuya temperatura se mantieneconstante.

ternario, a. Nucl. V. fisión ternaria.terraza fluvial. Renov. Conjunto de aluviones o

depósitos de desechos que el río va dejando a amboslados de su cauce al tratar de abrirlo y rejuvenecerlo, yque toman la forma de terrazas planas más elevadas queel nivel del río. (ingl.: second bottom).

terreno. Carbón. V. hinchamiento del terreno. ||Renov. V. deslizamiento de terreno.

terrestre. Hidrocarb. V. canalización terrestre. ||Renov. V. corteza terrestre.

tesla. Unidad de inducción magnética en el SistemaInternacional de unidades (si). Su simbolo es Ω y equi-vale al producto del voltio por el recíproco del metrocuadrado. (ingl.: tesla).

tester. Hidrocarb. V. válvula tester.testero. Carbón. V. laboreo por testeros.

testigo. Hidrocarb. Muestra cilíndrica que se extraede una formación para su estudio. Se puede obtener delfondo del pozo o de sus paredes. Vid. Hidrocarb. bate-ría sacatestigos.

testigo continuo. Hidrocarb. Tipo de perforación enla que se extraen testigos de manera continuada, muyempleado antiguamente para atravesar el yacimiento enpozos de exploración, aunque actualmente en desusopor su elevado costo y por los avances en las técnicas deregistro de pozo. (ingl.: continuous coring).

testigo lateral. Hidrocarb. Testigo que se extrae de lasparedes de un pozo ya perforado, mediante una herra-mienta de fondo bajada con cable que lanza, con unacarga hueca, un cartucho que recoge la muestra. (ingl.:side wall core). Vid. Hidrocarb. carga hueca.

testiguero. Hidrocarb. batería sacatestigos. Hidrocarb.V. grapa del testiguero.

tetraedro. Nucl. Forma que toma el conjunto de líne-as de campo magnético que encierran un plasma en unpozo magnético. (ingl.: humbug).

tetraetilo. Hidrocarb. V. plomo tetraetilo.tetraetilo de plomo. Hidrocarb. plomo tetraetilo.tetrafluoruro de uranio. Nucl. Compuesto de uranio,

que se emplea como material de partida para obtener ura-nio metálico por calciotermia o magnesiotermia. Fórmula:UF4. Sinón.: sal verde. (ingl.: uranium tetrafluoride).

tetrahidrotiofeno. Hidrocarb. Sustancia adoptadainternacionalmente como odorizante adecuado para elgas natural. Sigla: THT.

tetralina. Carbón. Hidrocarburo sólido, poco volatil.Fórmula: C10H12.

Texaco. (Acrón. inglés). Hidrocarb. Texas Oil Com-pany.

Texas. Hidrocarb. V. plataforma de Texas.Texas Oil Company. Hidrocarb. Compañía petrolera

fundada en 1902. Es una de las siete hermanas y socia deAramco, con grandes participaciones en Irán, Indonesiay Colombia. Tiene una producción de doscientas mega-toneladas por año de crudo y 180 de productos refina-dos. En 1946, se creó conjuntamente con Standard Oilde California –hoy Chevron– la filial Caltex para losnegocios de Bahrein y Extremo Oriente. Participó duran-te veinticinco años en Repesa, primera refinería estatalespañola creada en 1950. Acrón. inglés: Texaco. Vid.Hidrocarb. siete hermanas.

textinita. Carbón. Maceral del grupo huminita, sub-grupo humotelinita, que procede de materiales no geli-ficados de paredes celulares. Equivale a la telinita y a latelecolinita de los carbones húmicos. (ingl.: textinite).

textura. Electr. V. control de textura.TG. (Sigla). Hidrocarb. turbina de gas.Th. (Símb.) torio.Th A. (Símb.) Nucl. desus. torio A.Th B. (Símb.) Nucl. desus. torio B.Th C. (Símb.) Nucl. desus. torio C.Th C’. (Símb.) Nucl. desus. torio C’.Th C’’. (Símb.) Nucl. desus. torio C’’.Th D. (Símb.) Nucl. desus. torio D.

Th D

649

Th X. (Símb.) Nucl. desus. torio X.thalweg. Renov. vaguada. Var.: talweg.theta. Antiguo nombre de la letra griega zeta (θ) que se

mantiene en parte de la terminología científica. Vid. zeta.Thiessen. Renov. V. método de los polígonos de

Thiessen; polígono de Thiessen.Thoma. Renov. V. número de Thoma.THT. (Sigla). Hidrocarb. tetrahidrotiofeno.Ti. (Símb.) titanio.tiempo. Electr. V. relé de tiempo especificado; reso-

lución en tiempo. || Hidrocarb. V. mapa de tiempos;origen de tiempos; primer tiempo de seguridad; regis-tro de tiempo de decaimiento térmico; sección de tiem-po; segundo tiempo de seguridad; ventana de tiempo.|| Nucl. V. intervalo de constante de tiempo; tiempo devuelo (+).

tiempo de actualización. Electr. Intervalo de tiempoentre un cambio de estado en una estación remota y suregistro en la estación principal. (ingl.: refreshment time).

tiempo de apertura. Hidrocarb. Intervalo de tiempoque transcurre entre el momento en que se da la señal deaccionamiento para la apertura y el momento en que seobtiene el consumo máximo u otro definido previamente.

tiempo de apertura antes del reenganche. Electr.Tiempo, en el curso del reenganche automático, duran-te el cual el polo o los polos del interruptor automáticoasociado están abiertos. (ingl.: autoreclose open time).

tiempo de arranque. Electr. Tiempo que necesita unsistema de telecontrol para estar plenamente operativotras ponerlo en tensión. (ingl.: start time).

tiempo de bloqueo. Electr. Intervalo de tiempo entreun reenganche automático y el momento en el que el dis-positivo de reenganche automático puede ordenar otroreenganche, en caso de otra falta en la red de energía.(ingl.: reclaim time).

tiempo de calentamiento. Hidrocarb. Tiempo nece-sario para conseguir una elevación de la temperatura delagua, en las condiciones indicadas en los procedimien-tos de ensayo.

tiempo de cierre. Hidrocarb. Intervalo de tiempoque transcurre entre la interrupción de la energía auxi-liar o de la tensión eléctrica y el cierre del dispositivo.

tiempo de concentración. Renov. Tiempo que tardala escorrentía en fluir desde el punto más remoto de lacuenca de recepción hasta el punto objeto de la investi-gación. Se emplea como tiempo de duración del agua-cero para calcular la intensidad de precipitación de dise-ño de la estructura hidráulica que se desea proyectar enese punto. La elección del recorrido hidráulico que dalugar al tiempo más largo posible es un proceso de prue-ba y error. (ingl.: concentration time).

tiempo de confinamiento. Nucl. Período de tiempomínimo que ha de transcurrir para que sea apreciable laprobabilidad de que en un reactor de fusión se origine

Th X

650

La termodinámica es una parte de la física muy pecu-liar. En su formulación clásica no aparecen ni el espacio niel tiempo. Esto sucede porque esta ciencia se ocupa delestudio de sistemas en cuanto a las consecuencias de latransferencia de energía y de materia. Es una especie deciencia general de la energía en todas sus formas, mecá-nica, térmica, química, eléctrica, etc.

Los objetos que estudia la termodinámica se llamansistemas. Un sistema es cualquier cuerpo, o conjunto decuerpos, separado del exterior por una superficie cerrada,real o imaginaria. Como vemos, un sistema puede sercualquier cosa, desde un gas hasta una máquina o unaflor; lo único importante es que quede claro lo que es elsistema y lo que es el entorno con el que puede o nointercambiar energía de cualquier tipo y materia.

Un sistema puede estar de muchas formas, que sellaman estados y que se caracterizan por diversos pará-metros, denominados variables termodinámicas. En elcaso más sencillo de un cuerpo homogéneo, el volumen,la densidad y, en general, cualquier propiedad medible ocalculable, es una variable del sistema.

Un sistema cambia de estado si se modifica algunade las variables que lo definen. Si todas las variables per-manecen constantes, el estado no cambia, pero hay quedistinguir entre estados estacionarios y estados de equi-librio. En un estado estacionario, las variables no cam-

bian porque hay condiciones externas que mantienenalgún proceso a ritmo constante. Una máquina térmicaen funcionamiento normal, o un animal adulto en repo-so, son sistemas estacionarios. Los sistemas en equilibrioson más difíciles de definir en general. Tal vez baste decirque si se perturba un sistema en equilibrio, pasa a otroestado, pero retorna al anterior cuando cesa la perturba-ción.

La termodinámica se basa en tres observaciones queprovienen de la experiencia ordinaria: 1) varios cuerposestán en equilibrio cuando tienen el mismo grado de calen-tamiento, 2) es imposible obtener trabajo mecánico a par-tir de nada, 3) los procesos naturales ocurren espontánea-mente en una dirección. De estas tres observacionesprovienen los conceptos de temperatura, energía interna yentropía, respectivamente. Y por medio de ellos, se expre-san los denominados principios de la termodinámica: el pri-mero afirma la conservación de la energía en sistemas ais-lados; el segundo establece que en los mismos sistemas,la entropía crece hasta que se llega al equilibrio; según eltercero, la entropía de un cuerpo puro es nula para el ceroabsoluto de la temperatura.

La formulación matemática de estos principios casievidentes permite la predicción de muchos fenómenosnada obvios.

Carlos Sánchez del Río y Sierra

TERMODINÁMICA

la reacción nuclear que se desea. (ingl.: confinementtime).

tiempo de crecimiento. Nucl. Intervalo de tiemponecesario para que una señal pase de cero hasta un valormáximo. Tratándose de pulsos o destellos, generalmen-te se toma el intervalo preciso para pasar del diez alnoventa por ciento de su valor máximo. Sinón.: tiempode elevación. (ingl.: rise time).

tiempo crítico de eliminación de una falta. Electr.Tiempo máximo admisible entre el comienzo y el finalde una falta, cuyo cumplimiento garantiza que el siste-ma alcanza de nuevo el régimen permanente.

tiempo de decrecimiento. Nucl. Intervalo de tiem-po que tarda la amplitud de un pulso o un destello endecrecer desde el noventa hasta el diez por ciento de suvalor máximo. (ingl.: decay time).

tiempo de demora. Renov. Tiempo que transcurre entreel centro de gravedad de la lluvia y el centro de gravedadde la escorrentía o el caudal máximo. (ingl.: lagtime).

tiempo de desactivación. Electr. Intervalo de tiem-po entre el instante en que se suprime la tensión deentrada especificada de un relé monoestable en el esta-do de trabajo y el instante del cambio de estado del últi-mo circuito de salida, excluido el tiempo de rebote.(ingl.: release time).

tiempo de descompresión. Hidrocarb. Tiempo deseguridad que necesita un buzo para volver a la situaciónatmosférica después de una inmersión. (ingl.: decom-pression time). Vid. Hidrocarb. descompresión.

tiempo de difusión. Nucl. Tiempo que transcurre,por término medio, desde que un neutrón ingresa porremoción en un grupo energético hasta que desaparecede él por idéntico mecanismo o por absorción. (ingl.:diffusion time).

tiempo doble. Hidrocarb. Tiempo que tarda una ondasísmica en llegar desde su fuente hasta un reflector y vol-ver a los geófonos en el terreno. (ingl.: two way time).

tiempo de duplicación. Nucl. Intervalo de tiemponecesario para que un reactor reproductor, funcionandocon su potencia nominal, produzca una cantidad netade material fisionable –en exceso de la que necesita parasu propio consumo– suficiente para constituir la cargainicial de material fisionable de otro reactor igual. (ingl.:doubling time).

tiempo de elevación. Nucl. tiempo de crecimiento.(ingl.: rise time).

tiempo de eliminación. Electr. Referido a una falta odefecto, intervalo de tiempo entre su aparición y su eli-minación. Este tiempo es el más largo de interrupciónde la corriente de falta por el interruptor o los interrup-tores automáticos correspondientes por la eliminaciónde la corriente de falta en instalaciones en falta. (ingl.:clearing time; fault clearance time).

tiempo de encendido. Hidrocarb. Intervalo de tiem-po entre la apertura de la alimentación de gas y la pri-mera señal de llama indicada por el detector.

tiempo de espesamiento. Hidrocarb. Tiempo quetranscurre desde que se empieza a fabricar una lechada

hasta que deja de ser bombeable. En laboratorio se midemediante un consistómetro. (ingl.: thickening time). Vid.Hidrocarb. consistómetro.

tiempo de estabilización. Electr. Intervalo de tiempoentre el instante en que una tensión de entrada especifi-cada se aplica a un relé electromecánico y el instante enque el último circuito de salida se cierra o abre y cumplelos requisitos especificados, incluido el tiempo de rebote.|| 2. Hidrocarb. Referido a la llama de encendido, interva-lo de tiempo entre el fin del primer tiempo de seguridady el comienzo del segundo, destinado a verificar la esta-bilidad de la llama de gas de encendido. (ingl.: stabili-sation time).

tiempo de generación. Nucl. Valor medio del tiem-po que transcurre entre la generación de neutrones enuna fisión y las nuevas fisiones que producen dichosneutrones. (ingl.: generation time).

tiempo de impulso. Electr. Intervalo de tiempodurante el cual la salida de un relé de tiempo especifica-do de conmutación periódica permanece en estado detrabajo. (ingl.: pulse on time).

tiempo de inercia al apagado. Hidrocarb. Referidoa un dispositivo de control de llama termoeléctrico, tiempoque transcurre entre la extinción de la llama vigilada y lainterrupción de la alimentación de gas.

tiempo de inercia al encendido. Hidrocarb. Referidoa un dispositivo de control de llama termoeléctrico, tiempoque transcurre entre el encendido de la llama vigilada yel momento en que el elemento obturador se mantieneabierto por la señal de llama.

tiempo de intercepción. Hidrocarb. Tiempo leído alponer en un gráfico de tiempo y distancia las primerasllegadas de la onda refractada y prolongar la recta hastael eje de tiempos. (ingl.: intercept time).

tiempo de interrupción antes del reenganche. Electr.Tiempo, en el curso del reenganche automático, duranteel cual la línea de energía o la fase no puede transportarenergía alguna. (ingl.: autoreclose interruption time).

tiempo de interrupción de la corriente de falta.Electr. Intervalo de tiempo entre el comienzo de una faltay el fin del tiempo de corte del interruptor automático.Lo constituye el tiempo de funcionamiento de la protec-ción y el tiempo del corte del interruptor automático.(ingl.: fault current interruption time; interruption time).

tiempo de irradiación. Renov. Tiempo durante elcual una superficie está expuesta a la acción de la radia-ción solar directa.

tiempo letal del cincuenta por ciento. Nucl. Intervalode tiempo que transcurre entre la irradiación de una mues-tra, estadísticamente representativa de una población, conuna dosis determinada y la muerte del cincuenta por cien-to de los individuos de ella. Sigla: TL 50. Sigla inglesa: LT50. (ingl.: median lethal time).

tiempo máximo de transferencia. Electr. Tiempo detransferencia en el caso de que la señal primaria llegue a laentrada del emisor de telecontrol en el momento más des-favorable para el sistema de telecontrol. (ingl.: maximumtransfer time).

tiempo máximo de transferencia

651

tiempo medio de transferencia. Electr. Promedio delos tiempos de transferencia en todos los casos de llega-da de la señal primaria al sistema de telecontrol. (ingl.:average transfer time).

tiempo muerto. Electr. Tiempo, en el curso del reen-ganche automático, durante el que la línea de energía ola fase no está desconectada en ninguna fuente de ten-sión de la red. || 2. Nucl. Fracción del tiempo de recuen-to durante la cual no es posible registrar cuentas. || 3.Nucl. improp. tiempo de parálisis. || 4. Nucl. improp.tiempo de recuperación. || 5. Nucl. improp. tiempo deretardo. (ingl.: dead time).

tiempo de parálisis. Nucl. En un circuito electrónico,intervalo de tiempo que sigue a una señal durante el cualse impone una inhibición de la respuesta a nuevas seña-les. Improp.: tiempo muerto. (ingl.: paralysis time).

tiempo de postbarrido. Hidrocarb. Intervalo de tiem-po entre la parada del quemador y la interrupción delflujo de la tensión eléctrica al ventilador.

tiempo de prebarrido. Hidrocarb. Tiempo de dura-ción del barrido realizado con un caudal de aire contro-lado, antes de la llegada de tensión eléctrica al dispositi-vo de encendido.

tiempo de rebote. Electr. Intervalo de tiempo entre elinstante en que un circuito de contacto se cierra o se abrepor primera vez y el instante en que el circuito de con-tacto se cierra o abre definitivamente. (ingl.: bounce time).

tiempo de recuento. Nucl. En un contador, intervalode tiempo que transcurre desde que se inicia la cuentahasta que termina. Se compone de una fracción llama-da tiempo vivo y de otra llamada tiempo muerto. (ingl.:counting time).

tiempo de recuperación. Electr. Tiempo mínimodurante el cual la magnitud de alimentación debe estarausente para que la función especificada se pueda cum-plir nuevamente. || 2. Nucl. Intervalo de tiempo necesa-rio para que un sistema retorne espontáneamente a lascondiciones iniciales, tras haber recibido un estímulo.Improp.: tiempo muerto. (ingl.: recovery time).

tiempo de relajación. Nucl. Para una magnitud quedecrece exponencialmente con el tiempo, intervalo quesepara cualquier par de valores cuya razón es e. (ingl.:relaxation time).

tiempo de renovación. Nucl. Intervalo de tiemponecesario para que se renueve la cantidad total de unasustancia dada, presente en un tejido en el cual el pro-ceso de renovación es estacionario. (ingl.: turnover time).

tiempo de reposición. Electr. Intervalo de tiempoentre el instante de la aplicación de la tensión de entradaespecificada de un relé biestable en el estado de trabajo yel instante del cambio de estado del último circuito desalida, excluido el tiempo de rebote. (ingl.: reset time). ||2. Electr. Tiempo que necesita un sistema de telecontrolpara estar plenamente operativo tras un corte de alimen-tación. (ingl.: restart time).

tiempo de reposo. Electr. Intervalo de tiempo duran-te el cual la salida de un relé de tiempo especificado deconmutación periódica permanece en estado de reposo.(ingl.: pulse off time).

tiempo de resolución. Nucl. Mínimo espacio detiempo que debe transcurrir entre dos estímulos que lle-gan a un aparato para que este pueda distinguirlos comodiferentes. (ingl.: resolving time).

tiempo de resolución de la coincidencia. Nucl.Intervalo de tiempo prefijado durante el cual deben con-currir dos señales para que se consideren coincidentes.(ingl.: coincidence resolving time).

tiempo de respuesta. Hidrocarb. Intervalo de tiem-po entre el momento en que se da la señal de acciona-miento para la apertura y el inicio de la circulación defluido por el dispositivo.

tiempo de respuesta total. Electr. Intervalo de tiem-po entre el inicio de un suceso en una estación emisoray la salida de esta de la respuesta asociada proveniente dela estación receptora. (ingl.: overall response time).

tiempo de retardo. Nucl. Tiempo que transcurreentre un estímulo y la respuesta correspondiente. Var.:retardo. Improp.: tiempo muerto. (ingl.: delay).

tiempo de retraso. Hidrocarb. Tiempo adicional quenecesita la onda sísmica sobre el teórico para viajar entrelas verticales de punto de tiro y geófono, en trabajos desísmica de refracción, a la velocidad del horizonte rápi-do. Se desglosa en dos partes, el retraso en el punto detiro y el retraso en el geófono, e implica que el refractorsea horizontal. (ingl.: delay time).

tiempo de seguridad al apagado. Hidrocarb. Intervalode tiempo entre la extinción de la llama vigilada y el cierrede la alimentación de gas, al menos, al quemador principal.

tiempo de seguridad al encendido. Hidrocarb.Intervalo de tiempo entre la orden de apertura y la decierre de la circulación de gas al quemador, si no sedetecta la presencia de llama.

tiempo de seguridad máximo al encendido.Hidrocarb. Tiempo de seguridad en el momento delencendido medido en las condiciones más desfavorablesde temperatura y de tensión de alimentación.

tiempo simple. Hidrocarb. Tiempo que tarda unaonda sísmica desde la fuente de energía en la superficiedel terreno hasta un receptor en el subsuelo. Es la mitaddel tiempo doble. (ingl.: one way time).

tiempo de subida. Hidrocarb. Tiempo que tardan losripios transportados por el lodo en llegar desde el fondodel pozo hasta la superficie. (ingl.: lag time).

tiempo de transferencia del telecontrol. Electr.Intervalo de tiempo que transcurre desde la entrada deuna señal en la estación emisora, en la unión entre el dis-positivo periférico y el equipo de telecontrol, y la salidade la señal correspondiente de la estación receptora, enla unión entre el dispositivo periférico y el equipo detelecontrol. (ingl.: telecontrol transfer time).

tiempo de transferencia total. Electr. Intervalo detiempo, que produce un retardo en la información, entreel inicio de un suceso en una estación emisora y la sali-da de esta de la respuesta asociada proveniente de la esta-ción receptora. (ingl.: overall transfer time).

tiempo vertical. Hidrocarb. Tiempo que tarda laonda sísmica en llegar a la superficie en las cercanías del

tiempo medio de transferencia

652

pozo de tiro, que se registra con un geófono especial. Seemplea para hacer las correcciones de la zona meteori-zada. (ingl.: uphole time).

tiempo vivo. Nucl. Fracción del tiempo de recuentodurante la cual es posible registrar cuentas. (ingl.: live time).

tiempo de vuelo. Nucl. Tiempo que tarda una partí-cula en recorrer una distancia determinada. (ingl.: time-of-flight). Nucl. V. analizador de tiempo de vuelo;espectrómetro de tiempo de vuelo.

tierra. Electr. V. barra de tierra; borne de tierra; con-ductor de tierra; conductor de tierra no aislado; defectobifásico a tierra; defecto bifásico sin tierra; defecto fase-tierra; defecto monofásico a tierra; electrodo de tierra;inductancia de tierra; interruptor automático con cuba atierra; neutro a tierra; puesta a tierra (+); puesta a tierracon resistencia; pica de tierra; placa de tierra; pletina detierra; protección diferencial de faltas a tierra; protecciónde faltas a tierra; puesta a tierra rígida; red de tierra; sec-cionador de tierra; tensión fase-tierra; toma de tierra. ||Hidrocarb. V. puesta a tierra. || Renov. V. calentamiento dela tierra; corrimiento de tierras; presa de tierra; presa detierra heterogénea; presa de tierra homogénea.

tierra de diatomeas. Hidrocarb. Roca compuesta poresqueletos silíceos de diatomeas, que se emplea en lossondeos para combatir pérdidas de circulación y comoaditivo para el cemento. Sinón.: diatomita. (ingl.: dia-tomaceous earth).

tierra rara. Nucl. Cualquiera de los óxidos de los ele-mentos químicos que siguen al lantano en la tabla perió-dica hasta el lutecio incluido. Esta denominación obe-dece a la escasez con que se encuentran estos elementosen la naturaleza y a que, hallándose asociados, son difí-ciles de separar. Se admite también, como una segundaserie de elementos de tierras raras, el grupo de los quesiguen al actinio. (ingl.: rare earth). Vid. Nucl. actíni-do; lantánido.

tijera. Geol. V. falla de tijera.tilacoide. Renov. Estructura membranosa, de forma

semejante a sacos aplastados, situada en la membranainterna que rodea al estroma en el interior del cloroplasto.Esta membrana contiene todos los pigmentos fotosintéti-cos y en particular la clorofila. (ingl.: thylacoid).

timón. Renov. V. orientación con timón.típico, ca. Nucl. V. incertidumbre típica.tipo. Carbón. Conjunto de caracteres distintivos del

carbón relacionados con la estratificación de su estructu-ra interna y con la existencia de fósiles y de restos de lamateria vegetal. Existen dos tipos, como son el carbónestratificado y el carbón sin estratificar. || 2. Carbón.Carbón con un determinado contenido de cenizas y dehumedad. (ingl.: type). Carbón. V. carbón tipo; tonela-da tipo. || Electr. V. cable de tipo Rutherford; conductortipo compuesto; ensayo de tipo; impulso de tipo manio-bra; impulso de tipo rayo; impulso de tipo rayo pleno;nivel de protección contra sobretensiones de tipo manio-bra; semiconductor de tipo n; semiconductor de tipo p;superconductor de óxido de cobre tipo n; superconduc-tor de óxido de cobre tipo p; superconductor tipo II;

superconductor tipo carburo de boro; superconductortipo compuesto (+); superconductor tipo fase de Chevrel;superconductor tipo fulereno; transformador de tiposeco. || Hidrocarb. V. aparato de tipo A (+); aparato detipo B; aparato de tipo C; ensayo de tipo; presión deensayo tipo. || Nucl. V. embalaje de tipo A; embalaje detipo B; semiconductor de tipo i; semiconductor de tipon; semiconductor de tipo p. || Renov. V. captador de ole-aje tipo atenuador; captador de oleaje tipo puntual; cap-tador de oleaje tipo totalizador; escala de peces de tipoDenil.

tira de células. Renov. Conjunto en serie de célulasfotovoltaicas. Generalmente, un módulo de doce voltiosse compone de cuatro tiras de nueve células conectadastodas ellas en serie. (ingl.: cell string).

tirante crítico. Renov. tirante hidráulico crítico.tirante hidráulico. Renov. Resultado de dividir el área

hidráulica por el ancho superficial del agua. Es un pará-metro fundamental en el estudio del movimiento de unfluido en un canal abierto. || 2. Renov. En una sección rec-tangular, distancia entre la lámina de agua y el fondo delcanal. Sinón.: profundidad medida. (ingl.: hydraulicdepth). Vid. Renov. ancho superficial; área hidráulica.

tirante hidráulico crítico. Renov. En un canal, tirantehidráulico correspondiente al caudal con energía específi-ca mínima. Sinón.: tirante crítico. (ingl.: critical depth).

tiro. Hidrocarb. Generación de una energía sísmica. ||2. Hidrocarb. Detonación de un explosivo. Sinón.: dis-paro. (ingl.: blast; shot). Carbón. V. esquema de tiro;línea de tiro. || Hidrocarb. V. caldera con tiro forzadopor ventilador; patrón de tiro; pozo de tiro; punto detiro. || Renov. V. gasificador de tiro descendente.

tiro necesario. Hidrocarb. Diferencia de presiónentre la presión estática de la atmósfera, en el localdonde está instalado un aparato, y la presión estática delos productos de la combustión en el tramo de mediciónde estos, que es necesaria para el correcto funciona-miento del aparato con su consumo calorífico nominal.(ingl.: draught).

tiro de ruido. Hidrocarb. Registro para conocer elruido sísmico organizado, que generalmente se disparaal principio de una campaña en una zona poco conoci-da con el fin de tener la información suficiente para evi-tar o minimizar su interferencia. (ingl.: noise test).

tirolés, sa. Renov. V. toma de agua tirolesa.tisular. Nucl. V. dosis tisular.titanio. Quím. Elemento químico de número atómico

22, masa atómica 47,88 y configuración electrónica[Ar]3d24s2, con 9 isótopos, 5 de los cuales son estables.Pertenece a la primera serie de elementos de transición yactúa con números de oxidación +3, +4 y +6. Forma cris-tales metálicos con estructura hexagonal compacta.Abundante en la naturaleza, se encuentra principalmenteen los minerales rutilo e ilmenita; también se encuentraen las cenizas del carbón, animales y plantas. Metal decolor gris, ligero, muy duro y resistente al ataque quími-co. Se obtiene por reducción de su cloruro con magnesio.Se emplea en la fabricación de equipos para la industria

titanio

653

química, para prótesis en medicina y como componentede pinturas. Aleado con aluminio, hierro y otros metales,se utiliza en componentes de aviones y naves aeroespacia-les. Se usa como matriz para elementos de control de reac-tores nucleares que contengan pequeña cantidad de otroselementos, como el gadolinio. El radisótopo titanio 51,emisor beta y gamma que se obtiene por captura radian-te, se emplea como trazador. El isótopo estable titanio 46,por reacción (n,p), da lugar al escandio 46, que tiene inte-rés en la dosimetría de neutrones rápidos. Símb.: Ti.(ingl.: titanium).

tiuyamunita. Nucl. Vanadato hidratado de calcio yuranilo, que aparece en la naturaleza cristalizado en el sis-tema rómbico, en forma de agregados microcristalinoscon aspecto de costras de color amarillo limón, práctica-mente sin fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Fórmula:Ca (UO2)2(VO4)2 • 7 - 11 H2O. (ingl.: tyuyamunite).

tixotropía. Hidrocarb. Propiedad que presentan algunoslíquidos no newtonianos de tener una alta fuerza de gel enreposo y una resistencia a fluir que va disminuyendo conel tiempo si se agitan, como la mayoría de los lodos de per-foración. Si la resistencia a fluir aumenta con la agitación,se considera tixotropía negativa. (ingl.: thixotrophy).

Tl. (Símb.) talio.TL. (Sigla inglesa de temperature log). Hidrocarb. regis-

tro de temperatura.TL 50. (Sigla). Nucl. tiempo letal del cincuenta por

ciento.TLE. (Sigla). Nucl. transferencia lineal de energía.TLX. (Sigla inglesa de Transfer Line Exchanger).

Hidrocarb. Intercambiador tubular que genera vapor deagua de alta presión al intercambiar con la corrientecaliente procedente de los hornos de pirólisis.

Tm. (Símb.) tulio.Tn. (Símb.) Nucl. desus. torón.tobera. Nucl. tubuladura. (ingl.: nozzle). Nucl. V.

separación por tobera. || Renov. V. caudalímetro detobera.

todo. Electr. V. relé de todo o nada. || Hidrocarb. V.regulación todo o poco.

tokamak. (Acrón. de las voces rusas correspondientes acámara toroidal y bobina magnética). Nucl. Configuración

cerrada que, además del campo magnético toroidal, dis-pone de un segundo campo magnético generado por unacorriente eléctrica que circula por el propio plasma y queconfiere una estabilidad adicional al confinamiento. Estacorriente se origina construyendo el aparato de forma talque el plasma constituya el arrollamiento secundario de untransformador; la corriente que circula por el primarioinduce la correspondiente en el secundario, esto es, en elpropio plasma. (ingl.: tokamak).

tolerable. Nucl. V. dosis tolerable.tolerancia de acoplamiento. Hidrocarb. Longitud

de la rosca útil, situada a continuación del plano de refe-rencia, necesaria para acoplarse con una rosca interior demodo que alcance el límite superior de tolerancias.

tolerancia de apretado. Hidrocarb. Longitud derosca útil, posterior a la posición obtenida por roscadomanual, prevista para el apretado con herramienta, conuna pieza atornillada al límite superior de tolerancias.

tolva. Carbón. Depósito para almacenar temporal-mente el carbón bruto de mina o los productos que seobtienen en su tratamiento. (ingl.: bunker; coal bunker).

tolva enterrada. Carbón. Tolva constituida por unaexcavación en el terreno. (ingl.: ditch bunker).

toma. Electr. Conexión realizada en un punto interme-dio del arrollamiento. (ingl.: tap; tapping). || 2. Nucl.Actividad debida a un radionucleido determinado que seintroduce en un organismo vivo durante un cierto perío-do de tiempo. (ingl.: intake). Electr. V. selector detomas. || Hidrocarb. V. accesorio para toma en carga. ||Renov. V. toma de agua (+). Vid. Nucl. incorporación.

toma de agua. Renov. Estructura para desviar el aguadel cauce a un canal hidráulico o a una tubería forzada,que la conduce, bajo presión, a la casa de máquinas.(ingl.: intake). Renov. V estructura de toma de agua.

tiuyamunita

654

TOKAMAK

Plasma confinado

Núcleo del transformador

Arrollamiento primario

Arrollamiento secundario(plasma)

TOMA DE AGUA

Tubería

Corriente

Rejilla

Azud

Toma de aguaintegral.Cortesía deCelso Penche

toma de agua integral. Renov. estructura de tomade agua.

toma de agua de montaña. Renov. toma de aguatirolesa.

toma de agua en sifón. Renov. Conducto cerrado, conperfil de U invertida, parte del cual está por encima de lalínea piezométrica, lo que produce en ese tramo una pre-sión menor que la atmosférica y, por tanto, requiere la cre-ación de un vacío parcial para que se inicie el flujo. Elpaso del agua se cierra descebando el sifón, por lo que siexiste una toma por turbina, no se necesitan compuertasni a la entrada de la toma ni a la de la turbina. (ingl.:siphon intake).

toma de agua tirolesa. Renov. Canal que se excava enel fondo del cauce, en sentido transversal a la corriente ycubierto por una rejilla inclinada de pendiente más acusa-da que la de cauce. Las barras de la rejilla se montan para-lelamente a la corriente. Sinón.: toma de agua de monta-ña. (ingl.: drop intake). Vid. Renov. toma de agua.

toma en arrendamiento. Hidrocarb. Acuerdo por elcual una compañía se hace cargo de las inversiones com-prometidas por otra a cambio de un porcentaje de losfuturos beneficios. (ingl.: farm in).

toma de muestras. Carbón. muestreo.toma o paga. Hidrocarb. Tipo de contrato de sumi-

nistro a largo plazo, generalmente en el ámbito del gas,en el que se pactan cantidades periódicas mínimas deentrega que el comprador ha de pagar aunque no lasretire. (ingl.: take or pay).

toma de tierra. Electr. Conducto que une un aparato omáquina con la tierra para igualar el potencial eléctrico.Sinón.: electrodo de tierra. (ingl.: earth electrode; ingl.amer.: ground electrode).

ton. (Símb.) tonelada corta. || 2. Nucl. Unidad espe-cial que se emplea para expresar la potencia de unaexplosión, en particular si es nuclear, equivalente a lapotencia que produce la explosión de una tonelada detrilita. Se emplean frecuentemente sus múltiplos, el kilo-tón y el megatón. (ingl.: ton).

tonelada. Unidad de peso que equivale a mil kilo-gramos. Var.: tonelada métrica.

tonelada corta. Nucl. Unidad de masa que se empleaen los países anglosajones, equivalente a 2 000 libras, o sea,907,185 3 kilogramos. Símb.: ton. (ingl.: short ton; ton).

tonelada equivalente de carbón. Carbón. Toneladade carbón cuyo poder calorífico es de 29,30 MJ.K-1.Sirve para comparar energéticamente con el carbóncombustibles de diferente poder calorífico, como, p. ej.,una tonelada de petróleo con poder calorífico de 40MJ.K-1 contiene la misma energía que 40 / 29,30 =1,379 toneladas equivalentes de carbón. Sigla: TEC.

tonelada métrica. Fís. tonelada. (ingl.: metric ton;tonne).

tonelada tipo. Carbón. Tonelada de carbón tipo.Vid. Carbón. carbón tipo.

toneladas equivalentes de petróleo. Hidrocarb. Es laenergía liberada por la combustión de una tonelada depetróleo, que por definición de la Agencia Internacional dela Energía, equivale a 107 Kcal. La conversión de unidadeshabituales a tep se hace en base a los poderes caloríficosinferiores de cada uno de los combustibles considerados.Siglas: TEP. (ingl.: tonnes of oil equivalent. Sigla: TOE)

tonelaje de peso muerto. Hidrocarb. Unidad demedida del tamaño de un barco. Sigla: TPM. Siglainglesa: DWT.

tono. Electr. Atributo de la sensación visual por el queuna superficie parece presentar uno solo de los colorespercibidos, rojo, amarillo, verde o azul, o una combina-ción de ellos. (ingl.: hue).

tono binario. Tono percibido que se puede describircomo una combinación de dos tonos unitarios. P. ej., elnaranja es un rojo amarillento o un amarillo rojizo, o elvioleta es un azul rojizo. (ingl.: binary hue).

tono unitario. Tono percibido que no se puede des-cribir empleando otros nombres de tono que no sea elsuyo propio. (ingl.: unique hue).

tope. Electr. V.tensión de tope.

topo. Carbón. Mina-dor que realiza el arran-que simultáneamente entoda la sección del frentey que tiene dispositivospara colocar un sosteni-miento provisional o unrevestimiento definitivo.(ingl.: tunnel boring ma-chine).

topo

655

toma en sifón

turboalternador

aspiración

TOMA DE SIFÓN

Toma de agua tirolesa. Cortesía de Celso Penche

Rompimiento de una perforaciónhorizontal. ENRESA

topográfico, ca. Hidrocarb. V. corrección topo-gráfica.

torbernita. Nucl. Fosfato hidratado de cobre y urani-lo que aparece en la naturaleza en forma de cristalestetragonales, generalmente de color verde. Fórmula: Cu (UO2)2(PO4)2 • 12 H2O. (ingl.: torbernite).

torcido, da. Hidrocarb. V. pozo torcido.toria. Nucl. Óxido de torio. Se emplea como com-

bustible en ciertos reactores nucleares junto con la ura-nia. Fórmula: ThO2. (ingl.: thoria).

torianita. Nucl. Óxido de torio, que se encuentra enla naturaleza en forma de cristales del sistema regular, decolor negro y fractura concoidea. Contiene en soluciónsólida gran cantidad de óxido de uranio y tierras raras.(ingl.: thorianite).

torio. Quím. Elemento químico radiactivo de núme-ro atómico 90, masa atómica 232,04 y configuraciónelectrónica [Rd]6d27s2, con 12 isótopos, ninguno de loscuales es estable. Pertenece a la serie de los actínidos yactúa con número de oxidación +4. Forma cristalesmetálicos con estructura cúbica centrada en el espacio.Escaso en la naturaleza, se encuentra asociado a otras tie-rras raras en minerales como la monacita, que es su prin-cipal mena. Es metal de color gris plateado, dúctil ymaleable, que finamente pulverizado se inflama espon-táneamente en el aire. Se obtiene por reducción de suóxido con calcio o por electrolisis de algunas de sus sales.Se emplea aleado con magnesio y níquel para incre-mentar la dureza de estos metales, y se utiliza comomaterial fértil en ciertos reactores nucleares. Todos susisótopos son radiactivos; sin embargo, varios de ellosexisten en la naturaleza. Destaca el torio 232, que cons-tituye prácticamente el cien por cien del torio existenteen la naturaleza y es padre de la serie radiactiva del torio.Otros isótopos naturales son el torio 227 (radiactinio),torio 228 (radiotorio), torio 230 (ionio), torio 231 (ura-nio Y) y torio 234 (uranio X1), que pertenecen a lasseries radiactivas naturales. Símb.: Th. (ingl.: thorium). Nucl. V. analizador de torio; ciclo del torio; ciclo de

torio-uranio 233; concentrado de torio; medidor detorio; serie del torio. Vid. Nucl. actínido; torio 232.

torio 230. Nucl. Isótopo del torio, de número másico230. Es un emisor alfa de período largo –unos 80 000

años– y pertenece a la serie radiactiva natural del uranio,en cuyos minerales se encuentra en pequeña proporción.Es el precursor del radio 226, que ha tenido gran impor-tancia en el desarrollo de la Física y de la Medicina nucle-ares. Sinón.: en radioquímica, ionio. (ingl.: thorium 230).

torio 232. Nucl. Isótopo del torio, de número mási-co 232. Constituye prácticamente el cien por cien deltorio existente en la naturaleza. Es un emisor alfa deperíodo muy largo –1,39 • 1010 años–, padre de la serieradiactiva del torio. No es fisionable por neutrones tér-micos. Por captura radiante y dos desintegraciones betasucesivas da lugar al uranio 233, importante materialfisionable, por lo que el torio 232 es un material fértilde gran importancia. (ingl.: thorium 232).

torio A. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido polo-nio 216, de la serie radiactiva natural del torio. Símb.desus.: Th A. (ingl.: thorium A).

torio B. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido polo-nio 212, de la serie radiactiva natural del torio. Símb.desus.: Th B. (ingl.: thorium B).

torio C. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido bis-muto 212, de la serie radiactiva natural del torio. Símb.desus.: Th C. (ingl.: thorium C).

torio C’. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido polo-nio 212, de la serie radiactiva natural del torio. Símb.desus.: Th C’. (ingl.: thorium C´).

torio C’’. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido talio208, de la serie radiactiva natural del torio. Símb. desus.:Th C’’. (ingl.: thorium C´´).

torio D. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido plomo208, producto final de la serie radiactiva natural deltorio. Símb. desus.: Th D. (ingl.: thorium D).

torio X. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido radio224, de la serie radiactiva natural del torio. Símb. desus.:Th X. (ingl.: thorium X).

torita. Nucl. Ortosilicato de torio, que se encuentraen la naturaleza en forma de cristales tetragonales, confrecuencia metamícticos, de color pardo a negro, en losque generalmente hay cierta cantidad de uranio y tierrasraras. Fórmula ideal: Th SiO4. (ingl.: thorite).

tormenta de los cien años. Hidrocarb. Conceptoestadístico, de empleo en la construcción de instalacio-nes marinas, que calcula las peores condiciones atmos-féricas y de estado del mar que se pueden presentar enun período de cien años. (ingl.: hundred years storm).

tornillo hidrodinámico. Renov. Dispositivo que sebasa en el tornillo de Arquímedes, que convierte la ener-gía potencial del agua en energía rotacional. Se empleapara saltos de entre uno y diez metros, y potencias deuno a trescientos kilovatios. (ingl.: hydrodynamic screw).

toroidal. Electr. V. bobina toroidal. || Nucl. V. con-figuración toroidal.

torón. Nucl. desus. En radioquímica, nucleido radón220, de la serie radiactiva natural del torio. Símb. desus.:Tn. (ingl.: thoron).

torre. Electr. Apoyo constituido por materiales comoacero, madera u hormigón, y formado con un cuerpo,generalmente cuadrangular, y crucetas. (ingl.: tower).

topográfico, ca

656

Torbernita procedente de Mina La Haba (Badajoz). Cortesía de Sanz Andrés

Hidrocarb. V. peón de torre. || Renov. V. central de torre;central solar de torre.

torre de celosía. Renov. Torre que se fabrica con per-files de acero soldados. Es más barata que la tubular,pero no se emplea por su mayor impacto paisajístico.(ingl.: lattice tower).

torre de destilación. Hidrocarb. columna de desti-lación.

torre de enfriamiento. Electr., Hidrocarb. y Nucl. Sis-tema de intercambio de calor en el que, por tiro manual oforzado, un circuito de agua caliente que proviene de larefrigeración de los intercambiadores de calor de una plan-ta –30 o 45 grados centígrados– se enfría a contracorrien-te con aire ambiente por conducción y evaporación, hastauna temperatura de entre 20 y 25 grados centígrados.Sinón.: torre de refrigeración. (ingl.: cooling tower).

torre de perforación. Hidrocarb. Estructura con formade pirámide cuadrangular, atornillada o soldada, que debesoportar los esfuerzos que le transmiten las diferentes sar-tas que se emplean en el curso de la perforación de unpozo. En las plataformas móviles marinas debe soportarademás los esfuerzos dinámicos derivados del movimien-to de la plataforma, por lo que su robustez es muchomayor que en los equipos terrestres. (ingl.: derrick).

torre de producción. Hidrocarb. Estructura que seinstala sobre algunos pozos productores para efectuar lostrabajos de reparación, por lo que son mucho más lige-ras que las de perforación, al tener que soportar cargasmucho menores. (ingl.: production derrick).

torre de refrigeración. torre de enfriamiento.

torre tubular. Renov. Torre autoportante que se cons-truye con secciones troncocónicas de acero soldado y seemplea en los grandes aerogeneradores. (ingl.: tubularsteel tower).

torrencial. Renov. Corriente de gran velocidad y tur-bulencia que transita por un curso de agua de fuertependiente. (ingl.: torrential).

torrero. Hidrocarb. enganchador.torreta. Hidrocarb. V. fondeo desde torreta.torsión. Electr. V. árbol de torsión. || Nucl. V. ines-

tabilidad de torsión.torta amarilla. Nucl. En la industria química nuclear,

concentrado de uranio. Obs.: Se emplea coloquialmen-te. (ingl.: uranium concentrate; yellow cake).

total. Carbón. V. azufre total; base seca total; baseseca total exenta de ceniza; base seca total exenta demateria mineral. || Electr. V. pérdida total; tiempo derespuesta total; tiempo de transferencia total. ||Hidrocarb. V. pérdida total de carga; profundidad total;quemador con premezclado total. || Nucl. V. elementode control de longitud total; ionización total; irradia-ción total; población total; poder de frenado másicototal; probabilidad total de transición; salvaguardia dealcance total; sección eficaz total. || Renov. V. carbonototal; distorsión armónica total; precio de coste total dela energía; radiación total.

TOTAL. Hidrocarb. Grupo francés multinacional delpetróleo que fue fusionándose progresivamente con FINAy con Elf formando TOTALFINAElf, para, actualmente,recuperar su anterior denominación: TOTAL. Procede dela Compagnie française de raffinage.

totalizador. Renov. V. captador de oleaje tipo tota-lizador.

totalizador

657

Torre de enfriamiento de la central térmica de Jinamar. UNESA

Bloque de cabeza

TORRE DE PERFORACIÓN

Plataforma de enganchador

Cable de perforación

Tubería de perforación

Manguera de inyección

Plataforma de perforación

Mesa de rotación

Válvulas BOP

Tubería de lodosBolsa de lodos

Torres de refrigeración. Central Nuclear de Trillo. CSN

Townsend. V. avalancha de Townsend.toxicidad. Hidrocarb. V. lodo de baja toxicidad.TPM. Hidrocarb. tonelaje de peso muerto.tr. (Sigla). Carbón. base tal como se recibe.trabajo. Carbón. V. perfil de trabajo. || Electr. V.

electrodo de trabajo; estado de trabajo; temperatura detrabajo. || Renov. V. corriente de trabajo de un genera-dor fotovoltaico; tensión de trabajo.

trabajo de separación. Nucl. En un proceso de separa-ción de isótopos, función que expresa el aporte de la casca-da al valor del material de alimentación para transformar-lo en producto enriquecido. Se expresa en unidades demasa y se obtiene como suma algebraica de los caudales delos productos enriquecido y empobrecido y del material dealimentación, multiplicados por los correspondientespotenciales de separación. (ingl.: separative work).

tractor. Carbón. Vehículo automotor cuyas ruedas ocadenas se adhieren fuertemente al terreno, al que se lepueden acoplar instrumentos para diferentes usos. (ingl.:tractor).

tractor empujador. Carbón. Excavadora compuestapor un tractor dotado de una cuchara frontal fija o incli-nable con cuchillas, que se emplea en explotaciones acielo abierto para retirar terreno de recubrimiento suel-to o poco consistente. (ingl.: bulldozer).

trading. Hidrocarb. Conjunto de operaciones decompraventa en gran escala de crudo y productos queincluyen todas las prácticas mercantiles.

tramo de río. Renov. En una estación de aforos, trechode río en el que los parámetros hidráulicos permanecenconstantes. (ingl.: reach).

tramo de río cortocircuitado. Renov. Tramo de uncauce fluvial entre el punto de toma y el punto de resti-tución, en el que su caudal queda notablemente dismi-nuido por la derivación de agua en la toma. (ingl.:bypassed reach).

trampa. Dispositivo que se intercala en un circuitorecorrido por un fluido para retener alguna sustancia con-tenida en este. (ingl.: trap). || 2. Hidrocarb. Estructurageológica que permite que se acumulen hidrocarburos yse forme un yacimiento. || 3. Hidrocarb. Cuerpo de rocaporosa y permeable impregnada de hidrocarburos y rode-ada por rocas impermeables que proporcionan el sellonecesario para que los hidrocarburos queden inmoviliza-dos. Las trampas se clasifican generalmente en estratigrá-ficas, estructurales y mixtas. Nucl. V. trampa caliente(+); trampa fría (+). Vid. Hidrocarb. trampa estratigrá-fica; trampa estructural.

trampa caliente. Nucl. Trampa para purificar elsodio, que se basa en que los óxidos de sodio y otrasimpurezas presentan una gran afinidad con ciertosreductores, como, p. ej., el circonio, cuando se eleva latemperatura. (ingl.: hot trap). Nucl. V. purificaciónpor trampa caliente.

trampa estratigráfica. Hidrocarb. Estructura geológicaoriginada por variaciones litológicas o estratigráficas o porambas causas combinadas, tales como las derivadas decambios de facies, variaciones de permeabilidad, discor-

dancias, acuñamiento de capas o paleorrelieves. (ingl.: stra-tigraphic trap).

trampa estratigráfica primaria. Hidrocarb. Trampaestratigráfica formada durante la deposición, como lasdebidas a cambios de facies.

trampa estratigráfica secundaria. Hidrocarb. Trampaestratigráfica formada tras la deposición, como las debidasa dolomitización.

trampa estructural. Hidrocarb. Trampa que se debea la deformación de la roca almacén original, ya sea porflexión –anticlinal–, por rotura –falla–, o por ambas cau-sas. (ingl.: structural trap).

trampa de flujo. Nucl. Disposición especial de mate-riales en el núcleo de ciertos reactores de investigación,que presenta una zona ocupada por un moderador yrodeada de combustible y un reflector, con lo que seconsigue un flujo muy intenso de neutrones térmicos enel moderador. (ingl.: flux trap).

trampa fría. Nucl. Trampa para purificar el sodio, quese basa en la disminución, por enfriamiento, de la solu-bilidad de las impurezas disueltas en él. Se emplea, prin-cipalmente, para separar el óxido de sodio disuelto en elmetal. (ingl.: cold trap). Nucl. V. purificación portrampa fría.

trampa mixta. Hidrocarb. Trampa que muestra tantoel aspecto estructural como el estratigráfico. (ingl.: com-bination trap).

trampa de rascadores. Hidrocarb. Equipo que se ins-tala a lo largo del gasoducto, al principio y al final deltramo, para limpiar el interior de las tuberías. Lo formanunos cilindros con una tapa de apertura rápida y las corres-pondientes válvulas de aislamiento y presurización y des-presurización. La operación consiste en introducir en unode los cilindros un pistón rascador que se adapta al inte-rior de la tubería y que al presurizar dicho cilindro esimpulsado por el propio gas. Durante su recorrido empu-ja el polvo y los condensados que se hubieran podido for-mar hasta llegar al segundo cilindro, donde, una vez aisla-do y despresurizado, se limpia.

Trans Arabian Pipeline. Hidrocarb. Oleoducto queune los yacimientos saudíes a la costa mediterránea orien-tal en el terminal libanés de Zahrani. Tiene mil setecien-tos kilómetros de longitud y una capacidad de mediomillón de barriles por día de operación, y permite ali-mentar las refinerías intermedias de Zarka (Jordania) yMedreco (Líbano). Acrón. inglés: Tapline.

Townsend

658

TRAMPA ESTRUCTURAL


transactínico. Nucl. improp. translauréntico. Obs.:Tal denominación se debe a que estos elementos se sitú-an en la tabla periódica después de los actínidos. (ingl.:transactinium).

Trans-Alaska. Hidrocarb. Oleoducto de 1 285 kilóme-tros de longitud y de setenta megatoneladas por año decapacidad. Une los yacimientos de Prudhoe Bay cerca delmar de Beaufort con Port Valdez en la costa del Pacífico.Ha sido una gran obra de ingeniería por las dificultades desu trazado y de un medio ambiente de gran rigor térmico.

Transalpine Line. Hidrocarb. Oleoducto transalpinoentre Trieste (Italia) y Ingoldstadt (Alemania), de 463kilómetros de longitud, prolongado hasta el valle del Rinpor el oleoducto Rin-Danubio. Tiene una capacidad de45 megatoneladas por año.

transcúrico. Nucl. Se aplica a cualquiera de los ele-mentos químicos cuyo número atómico es superior a96. (ingl.: transcurium).

transductor. Hidrocarb. Dispositivo que recibe un tipode energía y la transforma en otro. Es el caso de un geófo-no que convierte el movimiento en energía eléctrica. || 2.Renov. Dispositivo que detecta la variación de una magni-tud determinada y la convierte en una señal eléctrica, lacual se puede transmitir a un receptor para su procesa-miento. (ingl.: transducer).

transductor de medida. Electr. Órgano que recibeuna información en forma de una magnitud física y quela transforma en una información de la misma natura-leza u otra diferente.

transesterificación. Renov. Proceso que se emplea enla elaboración del biodiésel, en el que una molécula deun triglicérido reacciona con tres moléculas de metanolo etanol para formar tres moléculas de monoesteres yuna de glicerina. La transesterificación de los glicéridosse realiza calentando el aceite a la temperatura óptima deproceso y agregando las cantidades necesarias de meta-nol y catalizador. Tras mezclarlo, el producto se trans-porta hacia dos columnas conectadas en serie, en las quese realiza la transesterificación, y la glicerina pura selibera mediante decantación. (ingl.: transesterification).

transferasa. Bioquím. Cada uno de los miembros dela clase de enzimas que catalizan la transferencia de gru-pos funcionales de una molécula a otra.

transferencia. Carbón. V. minería de transferencia.|| Electr. V. eficiencia de transferencia de la información;impedancia de transferencia; rapidez de transferencia dela información; tiempo máximo de transferencia; tiempomedio de transferencia; tiempo de transferencia del tele-control; tiempo de transferencia total. || Nucl. V. canal detransferencia; coeficiente másico de transferencia de ener-gía; contenedor de transferencia; función de transferen-cia. || Renov. V. corte de películas epitaxiales para su trans-ferencia; método de transferencia rotacional; tubo detransferencia de calor (+).

transferencia accidental de tensión. Electr. Apariciónen la red de una sobretensión, a la frecuencia de servicio,como consecuencia de un contacto o de un cebado entreelementos de redes con tensiones diferentes. (ingl.: acci-dental voltage transfer).

transferencia de calor. Electr. Transferencia de ener-gía térmica. (ingl.: heat transfer).

transferencia de carga. Nucl. Cambio de carga eléctri-ca que se puede originar durante la colisión entre dos par-tículas; p. ej., en la interacción entre un ión y una partícu-la neutra, la carga del ión puede pasar a la partícula neutra,que entonces queda ionizada. (ingl.: charge exchange).

transferencia de cargas. Electr. Redistribución delflujo de potencia entre elementos semejantes de la red,debido al fallo o peligro de fallo de una parte de esta.(ingl.: load transfer).

transferencia de huecos. Renov. Proceso de migra-ción de carga en el que la mayoría de los portadoresestán cargados positivamente.

transferencia lineal de energía. Nucl. Referido a par-tículas cargadas que atraviesan un medio material, parte dela energía cedida al medio por unidad de trayectoria rec-tilínea a causa de colisiones en las que la pérdida de ener-gía no sobrepasa el valor previamente fijado. Sigla: TLE.Sigla inglesa: LET. (ingl.: linear energy transfer).

transferencia de películas epitaxiales. Renov. Técnicapara obtener un conjunto de películas superpuestas de dife-rente estructura, para lo cual se hace crecer epitaxialmenteuna capa de determinado espesor y composición sobre unsustrato grueso de un semiconductor. Esta capa se separadel sustrato y se transfiere al componente que se quierefabricar. La técnica se emplea corrientemente en la fabrica-ción de células de arseniuro de galio, haciendo crecer epi-taxialmente una película delgada de arseniuro de galiosobre un sustrato grueso de arseniuro de galio monocrista-lino, que luego se corta y se incorpora a la célula, dejandoel sustrato en condiciones de ser reutilizado. (ingl.: transferof epitaxial films). Vid. Renov. crecimiento epitaxial.

transferible. Electr. V. carga transferible.transformación. Carbón. V. producto de transfor-

mación.transformación rotacional. Nucl. En física del plas-

ma, característica de los campos magnéticos en la mayo-ría de las configuraciones toroidales de confinamiento,consistente en que al prolongar cualquier línea de fuer-za del campo no se cierre sobre sí misma después decada vuelta al toroide, sino que gire en un ángulo cons-tante, llamado ángulo de la transformación rotacional.(ingl.: rotational transform).

transformador. Electr. Aparato de corriente alternaque transfiere energía de un circuito eléctrico a otromediante inducción electromagnética, sin cambio de lafrecuencia, pero variando, en general, los valores de ten-sión y corriente. Lo constituyen dos bobinas arrolladasal mismo núcleo ferromagnético.

transformador de arrollamientos separados. Electr.Transformador en el que los arrollamientos no tienenparte común. (ingl.: separate winding transformer).

transformador de potencia. Electr. Aparato estático,con dos arrollamientos o más, que por inducción elec-tromagnética transforma un sistema de tensión ycorriente alterna en otro de la misma frecuencia, perogeneralmente de valores diferentes, para transmitir lapotencia eléctrica. (ingl.: power transformer).

transformador de potencia

659

transformador sumergido en aceite. Electr. Transfor-mador en el que el circuito magnético y los arrollamientosestán sumergidos en aceite. (ingl.: oil-immersed type trans-former).

transformador superconductor. Electr. Transformadorque contiene uno o varios arrollamientos superconducto-res. (ingl.: superconducting transformer).

transformador de tipo seco. Electr. Transformadoren el que el circuito magnético y los arrollamientos noestán sumergidos en un dieléctrico líquido. (ingl.: dry-type transformer).

transformador trifásico de puesta a tierra. Electr.Transformador trifásico que se instala en circuito sinneutro para dotarlo de un neutro artificial. (ingl.: three-phase earthing transformer).

transfronterizo, za. Nucl. V. traslado transfronte-rizo.

transición. Nucl. Referido a un sistema cuantizado,paso de un estado a otro. (ingl.: transition). Electr. V.coste de transición a la competencia. || Hidrocarb. V.zona de transición. || Nucl. V. manguito de transición;probabilidad total de transición; probabilidad de tran-sición; temperatura de transición.

transición gamma. Nucl. desexcitación gamma.(ingl.: gamma transition).

transición isomérica. Nucl. Desexcitación de unestado isomérico mediante la emisión de la radiacióngamma correspondiente. (ingl.: isomeric transition).

transición L-H. Nucl. Cambio, generalmente brusco,del modo L al modo H. (ingl.: L-H transition).

transición permitida. Nucl. Transición cuya proba-bilidad no es pequeña. (ingl.: allowed transition).

transición prohibida. Nucl. Transición cuya proba-bilidad es muy pequeña. (ingl.: forbidden transition).

transición superconductora. Electr. Paso del estadonormal al estado superconductor. (ingl.: superconductingtransition).

transistor superconductor. Electr. Dispositivo de tresterminales que emplea superconductores y que tiene lasmismas funciones que un transistor convencional. (ingl.:superconducting transistor).

tránsito. Hidrocarb. V. gasoducto de tránsito. ||Nucl. V. país de tránsito.

transitorio, ria. Electr. Referido a un fenómeno o a unamagnitud, que varía entre dos regímenes permanentesconsecutivos durante un intervalo de tiempo relativa-mente corto comparado con la escala del tiempo consi-derado. Obs.: Se emplea también como sustantivo. || 2.Nucl. Se aplica al estado temporal por el que pasa unfenómeno antes de alcanzar un régimen permanente. ||3. Nucl. (Elipsis) Estado, fenómeno o régimen transito-rio. (ingl.: transient). Electr. V. corriente transitoria;estabilidad transitoria; sobretensión transitoria. || Nucl.V. equilibrio transitorio. Vid. Nucl. transitorio depotencia.

transitorio de potencia. Nucl. Aumento general-mente rápido de la potencia de un reactor, si se da unaumento voluntario o involuntario de la reactividad.(ingl.: power excursion).

translauréntico. Nucl. Se aplica a cualquiera de loselementos químicos cuyo número atómico es superior a103. Improp.: transactínico. (ingl.: translawrentium).

transmisión. Electr. transporte. || 2. Electr. Referido aun radiación, paso de esta a través de un medio sin cam-bios en las frecuencias de las frecuencias de las radiacio-nes monocromáticas que la componen. (ingl.: transmis-sion). || 3. Hidrocarb. Conexión que soportan losequipos de transmisión multiplex, conectados entre sí,que permiten establecer enlaces multicanal entre puntoslejanos de la red. Existen dos tipos de multiplex, comoson los terminales del sistema analógico, que se emple-an en la transmisión por cables metálicos enterrados, ylos terminales del sistema digital, que se utilizan en latransmisión por fibra ópticas, multiplexores digitales.Electr. V. alarma de error de transmisión; árbol detransmisión. || Hidrocarb. V. medio físico de transmi-sión. || Nucl. V. calibrador por transmisión; densíme-tro por transmisión.

transmisión cíclica. Electr. Técnica de transmisiónen la que se exploran las fuentes de los mensajes, que setransmiten cíclicamente según una secuencia determi-nada. (ingl.: cyclic transmission).

transmisión de confirmación. Electr. Técnica de trans-misión en la que la estación receptora envía la recepciónpositiva o negativa a la estación emisora. (ingl.: transmis-sion with decision feedback).

transmisión al corrector. Hidrocarb. Sistema que per-mite comunicar al corrector el movimiento o señal deldispositivo adicional de salida del contador.

transmisión con devolución para confirmación.Electr. Técnica de transmisión en la que la estación recep-tora retransmite la información completa a la estación que

transformador sumergido en aceite

660

Subestación de transporte. Transformadores de tensión. REE

se la ha enviado, donde se compara para confirmar que lainformación que contiene es la misma que la enviada ini-cialmente. (ingl.: transmission with information).

transmisión espontánea. Electr. Técnica de transmi-sión en la que se envían los mensajes solo si ocurre unsuceso en la estación emisora. (ingl.: spontaneous trans-mission).

transmisión a petición. Electr. Técnica de transmi-sión en la que se envían los mensajes solamente tras unapetición, como, p. ej., como resultado de un mando deinterrogación desde la estación principal. (ingl.: trans-mission on demand).

transmisor. Hidrocarb. V. contestador-transmisor.transmitancia. Renov. Fracción de la radiación solar

incidente sobre una superficie transmitida a través deella. (ingl.: transmittance).

transmitancia espectral. Renov. Flujo radiante quetransmite un material o una superficie según la longitudde onda de dicha radiación. Su valor, para radiacionesincidentes con longitud de onda entre 350 y 750 nanó-metros, se mide con un espectrorradiómetro y se expre-sa en tantos por ciento. Una transmitancia del 95 porciento, p. ej., nos indica que el material absorbe un 5por ciento y permite el paso del 95 por ciento de laradiación. Se aplica en el estudio de los plásticos deinvernadero. La absortancia y la reflectancia tambiénvarían con la longitud de onda de la radiación inciden-te. (ingl.: spectral transmittance). Vid. Renov. irradia-ción espectral.

transmodulación. Electr. Modulación de la onda por-tadora de una señal útil por una señal no deseada, pro-ducida por la interacción de las señales en dispositivos,redes o medios de transmisión no lineales. (ingl.: cross-modulation).

transmutación. Nucl. Transformación de un nuclei-do en otro por desintegración espontánea o por unareacción nuclear. (ingl.: decay; transmutation). Nucl.V. separación y transmutación.

transmutación artificial. Nucl. Cambio de la identi-dad de un nucleido al someterlo a irradiación. (ingl.:artificial transmutation).

transmutarse. Nucl. Transformarse un nucleido enotro por desintegración espontánea o por una reacciónnuclear. (ingl.: to decay).

transparente. Nucl. Referido a una sustancia, que dejapasar a través de ella una radiación sin atenuarla deforma significativa. Obs.: Generalmente, se acompaña dela indicación de la radiación correspondiente, como, p.ej.: el bismuto es transparente a los neutrones. (ingl.:transparent).

transpiración. Renov. Absorción de agua del terrenopor las plantas, que posteriormente se restituye de mane-ra parcial en forma de vapor a través de poros, estomaso membranas. (ingl.: transpiration).

transplutónico. Nucl. Se aplica a cualquiera de loselementos químicos cuyo número atómico es superior a94. (ingl.: transplutonium).

Transport. Hidrocarb. V. Shell Transport andTrading.

transportable. Nucl. V. reactor transportable.transportador, ra. Hidrocarb. V. buque transpor-

tador de gas licuado.transporte. Electr. Conducción de la electricidad por la

red interconectada de alta tensión para suministrarla aclientes finales o a distribuidores. Sinón.: transmisión. || 2.Electr. Conjunto de líneas eléctricas y elementos asociadospara transferir la energía desde los puntos de generación aotros sistemas de transporte, o bien a puntos de transfor-mación, o a sistemas de tensión inferiores, de reparto o dedistribución. (ingl.: transmission). || 3. Hidrocarb. Con-ducción por un sistema de canalizaciones, incluso en esta-do líquido, de grandes cantidades de gas para suministrara los distribuidores o a los usuarios industriales. (ingl.:transmission). || 4. Nucl. transporte de neutrones. (ingl.:transport). Carbón. V. galería de transporte. || Hidro-carb. V. red de transporte secundario. || Nucl. V. contene-dor de transporte; ecuación del transporte; jaula de trans-porte; recorrido libre medio de transporte; sección eficazde transporte; teoría del transporte.

transporte

661

PRODUCCIÓN DE TRANSPLUTÓNICOS EN UN REACTOR NUCLEAR

Número másico

Núm

ero

atóm

ico

100

99

98

97

96

95

94

240 245 250 255

254Fm253Es

253Cf

249Cm

249Bk

250Cf

244Am243Pu

244Cm

239Pu

Desintegración β

Captura neutrónica

Captura electrónica

Línea de transporte dedoble circuito. REE

Cruzamiento de dos líneas de transporte. REE

Llegada de líneas de transporte a una

subestación. REE

transporte de neutrones. Nucl. Emigración de losneutrones como consecuencia de las reacciones de dis-persión con los núcleos del medio en que se encuentran.Var.: transporte. (ingl.: neutron transport).

transporte secuencial. Hidrocarb. Transporte de des-tilados en un oleoducto siguiendo una secuencia de den-sidad creciente para que la interfase de contaminaciónentre los productos consecutivos sea la menor posible.

transportista. Electr. Sociedad mercantil que trans-porta energía eléctrica, construye y mantiene las instala-ciones de transporte y maniobra en ellas.

transportista de hidrocarburos gaseosos. Hidrocarb.Persona jurídica titular de las instalaciones de regasifica-ción de gas natural licuado, de transporte o de almacena-miento de gas natural. Sus funciones, descritas en la Leyde hidrocarburos, atañen a los contratos al por mayor, lasinstalaciones de regasificación, transporte y almacena-

miento, las obligaciones de acceso de terceros a la redsobre sus instalaciones, el mantenimiento de existencias,la diversificación de aprovisionamiento y el suministro adistribuidores a precio regulado.

transposición. Electr. Permutación de los hilos oláminas que constituyen un conductor, o permutaciónde los conductores que forman parte de la misma espi-ra o de la misma bobina, que consiste en que tomenposiciones relativas diferentes en una ranura para redu-cir las pérdidas por corrientes de Foucault. (ingl.: trans-position). Electr. V. longitud de transposición decableado. || Geol. V. falla de transposición.

transuránico, ca. Nucl. Se aplica a cualquiera de loselementos químicos cuyo número atómico es superior a92. (ingl.: transuranic; transuranium). Nucl. V. resi-duo transuránico.

transversal. Carbón. Galería general cuya direcciónes perpendicular al rumbo del yacimiento. (ingl.: maincross-cut). Electr. V. falta transversal; propagacióntransversal; protección diferencial transversal. || Geol.V. falla transversal.

trapezoidal. Electr. V. conductor cableado trape-zoidal.

traslación de intereses. Hidrocarb. Porcentaje queuna compañía desembolsa en nombre de otra por unacuerdo interno. Se presenta si una compañía que nodesea participar en una operación ya aprobada buscaotra compañía que la libere del gasto a cambio de unaparticipación en los beneficios. (ingl.: carrier interest).

traslado transfronterizo. Nucl. Transporte de com-bustible nuclear o residuos radiactivos desde un país aotro a través de, por lo menos, un tercero. (ingl.: trans-boundary movement).

transporte de neutrones

662

Labores de mantenimiento.Instalación de baliza deseñalización. REE

Manejo con grúa de un apoyo de alineación de 400 kv.REE

Operarios de mantenimiento ascendiendo a un apoyo de 400 kv. REE

traslado transfronterizo

663

Centro de control eléctrico. REE

Sustitución de cade-nas de amarre enlínea de transporte.REE

Lavado de aislamiento desde barquilla con helicóptero. REE

Instalación de dispositivos alertadores de aves.REE

Tendido de conductores. Engrapado en apoyo deamarre. REE

Reparación de una fase en tensión. REE

tratamiento. Nucl. Referido al combustible irradiado,reelaboración. Hidrocarb. V. planta de tratamiento. ||Nucl. V. reactor de tratamiento de materiales. || Renov.V. sistema Imhof de tratamiento de aguas residuales.

tratamiento avanzado de aguas residuales. Renov.Proceso de filtrado a través de arena o de tambores detela –microstraining– para eliminar contaminantes, comoel nitrógeno y el fósforo, que permanecen en el aguaresidual después del tratamiento secundario. (ingl.:advanced waste water treatment).

tratamiento del gas natural. Hidrocarb. Tratamientode depuración o extracción de las partes licuables del gasnatural, como el etano, los gases licuados de petróleo olos condensables.

tratamiento primario de aguas residuales. Renov.Primera fase del tratamiento completo de las aguas resi-duales, que consiste en separar por cribado los sólidos degran tamaño y depositar los sólidos en suspensión.(ingl.: waste water primary treatment).

tratamiento de residuos radiactivos. Nucl. Conjuntode operaciones a que se someten los desechos radiactivosproducidos en una instalación nuclear o radiactiva, paraproceder a su descarga o almacenamiento sin riesgo inde-bido. (ingl.: radioactive waste treatment).

tratamiento secundario de aguas residuales. Renov.Segunda fase del tratamiento de aguas residuales, que con-siste en tratar el efluente que sale del tratamiento primariocon lodos activados cuyas bacterias rompen los compues-tos orgánicos. (ingl.: waste water secondary treatment).

tratamiento terciario de aguas residuales. Renov.Fase final del tratamiento de aguas residuales en la que,mediante turbinas de aireación, o cualquier otro modode aireación, se elimina toda traza de productos quími-cos que haya quedado tras el tratamiento secundario.(ingl.: waste water tertiary treatment).

tratar. Nucl. Referido al combustible irradiado, reela-borar. (ingl.: to reprocess).

trayectoria. Renov. V. diagrama de la trayectoriasolar.

traza. Hidrocarb. Conjunto de datos sísmicos regis-trados en un solo canal, que representa la respuesta deun geófono, o un grupo de ellos conectados en paralelo,a la energía sísmica que recibe. (ingl.: trace). || 2. Nucl.traza de ionización. (ingl.: track). Nucl. V. cámara detrazas.

traza de ionización. Nucl. Manifestación visible dela trayectoria de una partícula ionizante, como la queaparece en una cámara de Wilson o de burbujas, o enuna placa fotográfica con emulsión nuclear. Var.: traza.(ingl.: ionization track).

trazabilidad. Nucl. Propiedad que adquieren lospatrones, sistemas e instrumentos de medida, si se cali-bran con un patrón de nivel superior, que consiste enproporcionar resultados de medida equivalentes entre sí.Esta propiedad se transmite a las medidas hechas conellos, incluyendo las calibraciones de patrones de nivelinferior. || 2. Nucl. rastreabilidad. (ingl.: traceability).

trazado. Carbón. Conjunto de labores de preparaciónque se ejecutan antes de la explotación de un cuartel o

durante ella, principalmente galerías, rampones o chi-meneas, que se necesitan en el sistema de explotaciónque se emplea. (ingl.: drifting; driving).

trazador. Sustancia con alguna peculiaridad que faci-lita su detección y que añadida a otra permite seguir elpaso de esta a través de un sistema o su participación enprocesos biológicos, físicos o químicos. Sinón.: indica-dor. (ingl.: tracer). Renov. V. aforo con trazadores.

trazador isotópico. Nucl. Trazador artificial –añadi-do al agua– o natural –presente en ella–, isótopo de unode los elementos presentes en el agua. (ingl.: isotopictracer). Vid. Renov. aforo con trazadores.

trazador radiactivo. Nucl. Material radioactivodetectable por su radiación nuclear y adecuado comotrazador en el agua, aun en concentraciones muy débi-les. (ingl.: radioactive tracer). Vid. Renov. aforo contrazadores.

trazar. Nucl. Describir la cadena ininterrumpida decalibraciones que conectan una medida o un patrón, unsistema o un instrumento de medida con los patronesprimarios de la magnitud de que se trate, de modo sufi-ciente para establecer la incertidumbre del proceso total.(ingl.: to trace).

trébol. Nucl. V. ciclotrón en trébol.trefilado. Electr. Proceso para reducir la sección de un

compuesto o de un metal dúctil, que consiste en tirar deun hilo, una barra o un tubo a través de una hilera desección más pequeña. (ingl.: drawing).

treguerita. Nucl. Arseniato ácido hidratado de uranilo,que en la naturaleza aparece en forma de cristales tabula-res, probablemente tetragonales, de color amarillo limón.Fórmula: H2(UO2)2(AsO4)2 • 2H2O. (ingl.: troegerite).

tremedal. Carbón. turbera. (ingl.: quacking bog;quagmire).

tren de olas. Renov. Serie de olas que se desplazan enla misma dirección.

trenza. Electr. En tecnología de superconductores, con-ductor formado por alambres entrelazados según unesquema definido. || 2. Electr. Revestimiento constitui-do por materiales trenzados, metálicos o no. (ingl.:braid).

trenzado, da. Electr. V. conductor trenzado. triángulo. Electr. V. arrancador estrella-triángulo;

arranque estrella-triángulo; conexión en triángulo;conexión en triángulo abierto.

triángulo fundamental. Hidrocarb. Triángulo resul-tante de prolongar en el perfil las trazas de dos flancosconsecutivos, cuyos vértices son uno de cresta y dos defondo o uno de fondo y dos de cresta.

triboluminiscencia. Electr. Luminiscencia producidapor la acción de fuerzas mecánicas. (ingl.: tribolumines-cence).

tributilo. Nucl. V. fosfato de tributilo.tricono. Hidrocarb. Barrena de perforación con tres

conos giratorios provistos de dientes, bien forjados con elpropio cono, bien insertados. Dispone de tres boquillasrecambiables para la salida del lodo a presión y de unaconexión roscada para acoplarlo al extremo inferior de la

tratamiento

664

sarta de perforación. Es el tipo que más se emplea en laindustria. (ingl.: roller bit; tricone). Vid. Hidrocarb.barrena; boquilla de barrena.

tricromático, ca. Electr. V. sistema tricromático.trietilenglicol. Hidrocarb. Dialcohol procedente de

la condensación de una molécula de monoetilenglicol ydos de óxido de etileno. Se emplea en el secado de gases.Acrón.: TEG.

trifásico, ca. Electr. V. circuito trifásico; defectotrifásico; esquema trifásico de una red; motor de induc-ción trifásico; reactancia trifásica; transformador trifá-sico de puesta a tierra.

trifluoruro. Nucl. V. detector con trifluoruro de boro.trifosfato de adenosina. Bioquím. Ester trifosfórico

en el grupo 5’-CH2OH del nucleosido adenosina. Es lamolécula universal en la que se almacena la energía quí-mica, producida durante la glicolisis, el ciclo tricarboxí-lico y la fotofosforilación, para emplearse en las ocasio-nes energéticamente deficitarias, como muchos procesosde biosíntesis, la bioluminiscencia, la bioelectricidad oel transporte activo. Sigla inglesa: ATP.

trilaurilamina. Nucl. Amina del alcohol láurico. Seemplea como disolvente orgánico en la recuperación ypurificación del plutonio. (ingl.: trilaurylamine).

trimaceral. Carbón. Cada uno de los microlitotipos delcarbón constituido en más del 95 por ciento por la aso-ciación de tres grupos macerales. Se han determinado tres,como son la duroclarita, la clorodurita y la vitrinertolipni-ta. Sinón.: trimacerita. (ingl.: trimaceraleec group).

trimacerita. Carbón. trimaceral. (ingl.: trimacerite).trinca vertical. Nucl. Dispositivo que se emplea para

conseguir el trincado vertical. (ingl.: hold-down device).trincado térmico. Nucl. Mecanismo de deformación

permanente de la vaina de un elemento combustible,como consecuencia de la diferencia entre los coeficientesde dilatación térmica entre los distintos materiales, si tienelugar un ciclado térmico. || 2. Nucl. En una barra de ura-nio policristalino, mecanismo de deformación que se basaen el comportamiento diferente de los granos individualesante la dilatación térmica. (ingl.: thermal ratcheting).

trincado vertical. Nucl. Sujeción de un elemento com-bustible, un componente o una pieza, en un reactor, paraimpedir el arrastre ascensional. (ingl.: hold-down).

tripala. Renov. V. rotor eólico tripala.triple. Hidrocarb. Conjunto de tres tubos o varillas

que se manejan en el pozo conjuntamente. (ingl.: treble). Electr. V. punto triple. || Hidrocarb. V. punto triple. ||

Renov. V. célula fotovoltaica de triple unión.triplete. Nucl. Multiplete compuesto por tres líneas

espectrales. (ingl.: triplet).triplete de carga. Nucl. Multiplete de carga forma-

do por partículas de isospín 1, o sea de multiplicidad 3.(ingl.: triplet).

trípode. Renov. V. cimentación marina en trípode.trípode de producción. Hidrocarb. Plataforma de pro-

ducción marina, ligera y de bajo costo, que se sustentasobre tres patas. Se emplea en láminas de agua inferiores acincuenta metros.

tripolar. Electr. V. reenganchador tripolar; reen-ganchador tripolar con control de sincronismo.

tritio. Nucl. Isótopo radiactivo del hidrógeno, demasa atómica 3,016 y período de semidesintegración12.4 años. Muy escaso en la naturaleza. Su núcleo con-tiene un protón y dos neutrones. Es un emisor puro deradiación beta débil con 12,26 años de período. Se pro-duce en la naturaleza por la acción de los rayos cósmi-cos y artificialmente por la acción de los neutrones sobreel deuterio, el litio y el boro. Es un producto de fisiónternaria. Se emplea para marcar moléculas y como tra-zador, y desempeña un papel importante en las reaccio-nes termonucleares. La contaminación de la biosfera portritio aumenta a causa de las explosiones nucleares y dela explotación de los reactores nucleares. Símb.: T. (ingl.:tritium). Nucl. V. monitor de tritio; unidad de tritio.

tritón. Nucl. Núcleo del tritio. Símb.: t. (ingl.: triton).triturabilidad. Carbón. Propiedad del carbón de ser

molido fácilmente hasta un tamaño reducido paraemplearlo como combustible en polvo. La preparaciónde las muestras y el procedimiento operativo para sudeterminación están normalizados. El resultado se expre-sa según la energía consumida en el ensayo. Sinón.: mol-turabilidad. (ingl.: grindability; triturability).

trituración. Carbón y Tecnol. Reducción de tamañode los materiales sólidos, principalmente la de los degran tamaño a otros de tamaño mediano. Sinón.: reduc-ción de tamaño. (ingl.: crushing; size reduction).

trituradora. Tecnol. Máquina para reducir sólidos degran tamaño a trozos de entre 0,5 y 1,5 centímetros apro-ximadamente. Sinón.: quebrantadora. (ingl.: crusher;crushing engine).

troceado, da. Renov. V. combustible troceado.troceadora. Renov. Máquina para fabricar virutas que

sirvan de combustible, a partir de troncos no aprove-chables en los aserraderos. (ingl.: hog).

Trombe. Renov. V. muro de Trombe.tronco. Renov. V. camino de troncos.tsunami. Renov. ola de marea.tubería. Hidrocarb. V. cabeza de tubería; colgador

de tubería; conducto de tuberías; cortador de tubería;defecto de tubería; diagrama de tubería e instrumen-tos; programa de tuberías; protector de tubería; rasca-dor de tubería; tubería colgada (+); tubería de produc-ción (+); tubería vertical de lodos (+); zapata de tubería.|| Renov. V. excavación para tuberías; sondeo único ydoble tubería concéntrica.

tubería colgada. Hidrocarb. Tubo de revestimientoque se coloca en el pozo sin que llegue a la superficie,sujeto de la última tubería cementada mediante un col-gador. Generalmente, esta tubería se cementa como lamayoría de las tuberías de revestimiento. En ocasiones,la tubería se baja previamente ranurada para favorecer laentrada del petróleo en el pozo, y en estos casos quedasin cementar. (ingl.: liner). Hidrocarb. V.

tubería enrollable. Hidrocarb. Tubo largo y continuoque se enrolla en un carrete, que le sirve de almacena-miento y de medio de transporte, y que se puede introdu-cir en un pozo mientras se va enderezando. Su diámetro

tubería enrollable

665

varía entre 1” y 4 1/2” y su longitud puede alcanzar los 5000 metros. Se emplea con creciente asiduidad en opera-ciones de reparación de pozos. (ingl.: coiled tubing).

tubería de entrada. Hidrocarb. Tubería de enlace porla que entra el gas en la estación/instalación. (ingl.: inletpipework).

tubería forzada. Renov. Tubería a presión que con-duce el agua a la turbina desde la toma de agua o desdela cámara de presión. (ingl.: penstock).

tubería de instrumentación. Hidrocarb. Tuberíanecesaria para el correcto funcionamiento del materialauxiliar instalado en una estación de regulación de pre-sión, como las líneas de detección, auxiliares y de tomade muestras. (ingl.: instrumentation pipework).

tubería intermedia. Hidrocarb. Tubería de revesti-miento que se baja al pozo después de la tubería desuperficie y antes de la tubería de producción para mejo-rar la seguridad del pozo. En pozos profundos, puedehaber más de una. (ingl.: intermediate casing).

tubería de lavado. Hidrocarb. Tubería que se empleaen operaciones de pesca para limpiar el pozo de obs-trucciones alrededor del pez. (ingl.: washover pipe).

tubería macarrón. Hidrocarb. Tubería de producciónde diámetro inferior a 1”. (ingl.: macaroni tubing).

tubería de perforación. Hidrocarb. varillaje.tubería principal. Hidrocarb. Tubería, que forma

parte del sistema de suministro de gas, sobre la que seconectan las acometidas. (ingl.: main pipework).

tubería de producción. Hidrocarb. Tubería que con-duce la producción de un pozo desde la formación hastala superficie. (ingl.: tubing). || 2. Hidrocarb. Tubería últi-ma de revestimiento que se cementa en el pozo y cubrela zona productora. Hidrocarb. V. cabeza de tuberíade producción; colgador de la tubería de producción.

tubería de revestimiento. Hidrocarb. Tubería que seemplea en los pozos para asegurar la sección perforada,para impedir que fluidos con diferentes presiones fluyande unas formaciones a otras, o para mejorar la eficienciadel proceso productivo si el pozo es positivo. En la inmen-

sa mayoría de los casos se cementa, en toda su longitud oen parte, a las paredes del pozo. (ingl.: casing).

tubería de salida. Hidrocarb. Tubería de enlace porla que el gas sale de la estación/instalación. (ingl.: outletpipework).

tubería submarina. Hidrocarb. Línea submarina quetransporta el crudo que se obtiene en una plataformamar adentro o que se extiende desde un campo de boyashasta un terminal de tierra firme. (ingl.: sea line).

tubería de superficie. Hidrocarb. Tubería primera derevestimiento, que se cementa en el pozo después deltubo conductor, para afianzar la cabeza del pozo al terre-no y proteger las formaciones superficiales. En algunoslugares, la legislación exige una profundidad mínimapara colocarla. (ingl.: surface casing).

tubería de ventilación. Carbón. Conducto ligerorígido o flexible que se acopla a los ventiladores secun-darios y que se extiende a lo largo del fondo de saco paraestablecer la ventilación. (ingl.: vent pipe; vent tube; ven-tilation ducting).

tubería vertical de lodos. Hidrocarb. Tubería adosadaal mástil o torre de un equipo de perforación, que condu-ce el lodo que viene de las bombas hasta la mangueraconectada a la cabeza de inyección. Hidrocarb. V. distri-buidor de la tubería vertical de lodos. (ingl.: standpipe).

tubo. Hidrocarb. Pieza moldeada de sección transversaluniforme, hueca, circular y de eje rectilíneo, para la con-ducción de fluidos. Hidrocarb. V. plataforma de tubos;rampa de tubos; rigidez diametral de un tubo. || Nucl. V.generador de vapor de tubos en U; tubo de presión (+).|| Renov. V. colector solar de tubos de vacío; pantalla detubos de agua; tubo de transferencia de calor (+).

tubo de aceleración. Nucl. Cámara de aceleración conforma de un tubo a lo largo del cual se han dispuesto elec-trodos aceleradores sucesivos. (ingl.: accelerating tube).

tubo de cobre redondo sin soldadura. Hidrocarb.Pieza semielaborada de cobre, de sección transversal huecay circular, con una pared de espesor nominal uniforme,que en toda la cadena de producción mantiene un con-torno continuo, suministrado en largos de fabricación oen rollos.

tubo de cola. Hidrocarb. Tubo que se coloca en elpozo debajo de un obturador. (ingl.: tail pipe).

tubo conductor. Hidrocarb. Tubo en cuyo interior seinserta un tubo de gas, sin constituir necesariamente unsoporte. || 2. Hidrocarb. Tubo de revestimiento que secoloca al comienzo de la perforación de un pozo y per-mite tener desde el principio un buen retorno del lodo,así como muestras del terreno atravesado. La tubería sepuede hincar en el terreno antes de empezar la perfora-ción, o se puede proceder a la perforación y después a laentubación y cementación, o incluso se puede introdu-cir en el terreno por medio de un chorro de agua, espe-cialmente en sondeos marinos, donde el fondo del mares muy poco consistente. (ingl.: conductor pipe).

tubo contador de Geiger-Müller. Electr. Detector deradiación por gas cuyo dominio de tensiones aplicadases tal que la amplitud de cada impulsión es indepen-

tubería de entrada

666

Intervalo perforado

TUBERÍAS DE REVESTIMIENTO

Tubería de revestimientode producción

Tubería intermedia

Tubería de superficie

Tubo conductor

diente del número de pares de iones que le da lugar.(ingl.: Geiger-Müller counter tube).

tubo corto. Hidrocarb. Elemento tubular de longitudmenor que la estándar, generalmente empleado para ajus-tar una sarta a una longitud determinada. (ingl.: pup joint).

tubo de descarga. Recipiente que contiene dos elec-trodos y que está lleno de un gas a baja presión, con loque todos los fenómenos de conductividad de los gasesse producen con tensiones eléctricas reducidas. (ingl.:discharge tube).

tubo detector. Nucl. Detector con gas multiplicadorque tiene forma tubular. (ingl.: counter tube).

tubo detector con cátodo externo. Nucl. Detectorcon gas multiplicador sobre cuya envoltura, general-mente de vidrio, se dispone un depósito metálico o degrafito que actúa como cátodo. (ingl.: external cathodecounter tube).

tubo detector con helio. Nucl. Dispositivo paradetectar neutrones, en el que el gas de llenado es helio yla ionización inicial la causan los productos de reaccióndel 3He con los neutrones. (ingl.: helium counter tube).

tubo detector proporcional. Nucl. Detector de radia-ciones en el que la señal es aproximadamente proporcio-nal a la ionización inicial producida por las radiaciones enel volumen sensible. (ingl.: proportional counter tube).

tubo extensible. Hidrocarb. Tubería flexible que sepuede emplear hasta la longitud máxima indicada en ella.

tubo flexible. Hidrocarb. Tubería no rígida, de sec-ción transversal hueca y circular, y estanca a la presión,destinada a la conducción de fluidos.

tubo flexible espirometálico. Hidrocarb. Tubería fle-xible estanca a la presión, fabricada mediante fleje espi-ral de acero, con el sentido de torsión hacia la derecha.Los anillos helicoidales están interconectados mediantesolapamiento e incorpora un cordón de elastómero paragarantizar su estanquidad. La flexibilidad se obtiene porel deslizamiento de cada anillo helicoidal sobre otro.

tubo fotomultiplicador. Nucl. Válvula de vacío quecontiene una capa fotosensible, la cual actúa como elcátodo en un multiplicador de electrones. Var.: foto-multiplicador. (ingl.: photomultiplier tube).

tubo fuente. Hidrocarb. Conducción que se instalaencima de la cabeza de pozo y llega hasta la mesa de rota-ción, que se emplea para guiar la sarta en su entrada alpozo. De él sale el tubo de retorno, que lleva el lodo devuelta a las balsas, y en ocasiones se le instala una cone-xión para el llenado del pozo. Sinón.: tubo guía. (ingl.:bell nipple).

tubo guía. Hidrocarb. tubo fuente.tubo inoxidable soldado. Hidrocarb. Tubería, solda-

da longitudinalmente, que se obtiene por conformaciónmecánica de una banda de acero inoxidable.

tubo no extensible. Hidrocarb. Tubería flexible que seemplea con la longitud de fabricación indicada en ella.

tubo de Pitot. Renov. Instrumento para estimar lavelocidad de un fluido en un conducto cerrado, midien-do con un manómetro diferencial la altura de velocidad,la diferencia entre la altura piezométrica mediante un

tubo acodado paralelo a la dirección de la corriente, y laaltura de presión mediante un tubo perpendicular a lacorriente. (ingl.: Pitot pipe). Vid. Renov. altura de pre-sión; ecuación de Bernouilli.

tubo portador. Hidrocarb. Tubo existente, bien tubosoporte o tubo conductor, en el que se instala un nuevotubo del sistema de renovación. (ingl.: carrier pipe).

tubo de presión. Tubo por el que puede circular unfluido a presión. || 2. Nucl. Tubo que contiene el com-bustible en los reactores de tubos de presión, y por elque circula el refrigerante a presión. (ingl.: pressuretube). Nucl. V. reactor de tubos de presión.

tubo de retorno. Hidrocarb. Conducción que sale deltubo fuente y lleva el lodo de perforación a las balsas.(ingl.: return pipe). Vid. Hidrocarb. tubo fuente.

tubo sacatestigos. Hidrocarb. batería sacatestigos.tubo de sedimentos. Hidrocarb. Unión que se instala

encima de la barrena y que tiene un tubo abierto por suparte superior, en el cual se recogen trozos pesados caídoso fresados al ser levantados por la circulación del lodo.(ingl.: junk sub).

tubo soldado por alta frecuencia. Hidrocarb.Tubería que se fabrica por conformación de un fleje ycordón de soldadura longitudinal de sus bordes, sinmaterial de aportación, generada por corriente de altafrecuencia aplicada por inducción o conducción.

tubo soldado por arco sumergido. Hidrocarb. Tuberíaque se fabrica por conformación de un fleje, o una chapa,y cordón de soldadura longitudinal o helicoidal de susbordes, con material de aportación, realizada mediante unproceso automático por arco sumergido. La soldaduraincluye, como mínimo, una pasada por el interior de latubería y otra por el exterior. Se admite una soldadura desujeción intermitente o continua, en una única pasada,mediante un procedimiento de soldadura por arco conprotección gaseosa.

tubo soldado en continuo. Hidrocarb. Tubería que sefabrica por conformación de un fleje, calentado en unhorno, presionando mecánicamente los bordes uno con-tra otro, con las sucesivas bobinas de fleje unidas entre sí,de manera que reciba un flujo continuo de acero lamáquina de soldar.

tubo soldado por resistencia eléctrica. Hidrocarb.Tubería que se fabrica por conformación de un fleje ycordón de soldadura longitudinal de sus bordes, sinmaterial de aportación, generada por una corriente apli-cada por inducción o por conducción.

tubo sin soldadura. Hidrocarb. Tubería que se fabri-ca por conformación en caliente, que se puede someterdespués a un calibrado, o a un acabado en frío, paradarle las dimensiones requeridas.

tubo terminal. Renov. Elemento tecnológico parareducir las emisiones contaminantes; como, p. ej., loslavadores de gases instalados en las chimeneas de las cen-trales térmicas o los catalizadores en los tubos de escapede los automóviles. (ingl.: end-of-pipe).

tubo de transferencia de calor. Renov. Dispositivosimple capaz de transferir calor de un punto a otro con

tubo de transferencia de calor

667

gran rapidez. Consiste básicamente en un tubo de alu-minio o cobre sellado al vacío, en cuyo interior hay unapequeña cantidad de un fluido vaporizable. En muchostubos existe también un material capaz de transportarun líquido por acción capilar. Un extremo del tubo estáen contacto con el calor que hace hervir el fluido y lovaporiza; el vapor se expansiona y alcanza el extremofrío, donde se condensa y cede su calor latente. El líqui-do retorna por gravedad o por capilaridad al extremocaliente y el ciclo de vaporación y condensación se repi-te. La primera idea del tubo de transferencia de calor latuvo R.S. Gaugler en 1942, pero no fue hasta 1962cuando G.M. Grover la puso en práctica. Obs.: A estostubos se los ha conocido como superconductores de calor,debido a su muy baja capacidad calorífica y a su excep-cional conductividad. Sinón.: heat pipe. Renov. V.colector solar de tubos de transferencia de calor.

tubo de vertidos. Hidrocarb. Tubería vertical que gene-ralmente se instala en algunas plataformas de produccióny a la que se vierten las aguas procedentes de los separado-res. La fracción oleosa se va concentrando en la superficie,de donde se extrae periódicamente, y el agua limpia se vaal fondo del tubo y al mar. (ingl.: sump pile).

tubo de viento. Renov. Forma que adopta el viento alatravesar el rotor de una turbina. Al atravesar el vientoel rotor, este captura una parte de su energía, por lo queel viento contendrá a la salida menos energía y, portanto, menos densidad. Conforme a la ecuación de con-tinuidad, la cantidad de viento que sale del rotor debeser la misma que la que entra, por lo que a la salidaocupa un área mayor y el tubo virtual tiene mayor diá-metro. (ingl.: stream tube).

tubuladura. Nucl. Pieza, generalmente forjada o fun-dida, que se suelda a una abertura practicada en unavasija para proporcionar la transición a la tubería exte-rior que se ha de conectar a ella. Sinón.: tobera. (ingl.:nozzle).

tubular. Electr. V. conductor tubular. || Nucl. V.placa tubular. || Renov. V. torre tubular.

tufo. Carbón. atmósfera peligrosa. (ingl.: emanation;exhalation; fume).

tulio. Quím. Elemento químico de número atómico69, masa atómica 168,93 y configuración electrónica[Xe]4f136s2, con 18 isótopos, solo uno estable. Pertenecea la serie de los lantánidos y actúa con números de oxi-dación +2 y +3. Forma cristales metálicos con estructurahexagonal compacta. Muy escaso en la naturaleza, seencuentra asociado a otros lantánidos en diferentes mine-rales, como la monacita, a partir de la cual se producecomercialmente. Metal de color gris brillante, fácilmen-te inflamable, se obtiene por reducción de su óxido conlantano. El radisótopo tulio 170, emisor de radiacionesbeta y gamma blandas, de período relativamente largo, seemplea en gammagrafía y como constituyente de fuentesportátiles de rayos X. Símb.: Tm. (ingl.: thulium). Vid.Nucl. lantánido.

túnel. Nucl. y Renov. efecto de túnel.tungsteno. Nucl. wolframio.

turba. Carbón. Sustancia semisólida de color entrepardo y negro, originada por la transformación progre-siva de la materia orgánica vegetal de las turberas porefecto de factores como la temperatura y la humedadcuando cesa la acción bacteriana, que puede contenerhasta un 90 por ciento de agua de inhibición, que sereduce al 25 por secado al aire. Al avanzar el proceso detransformación, cambia su aspecto y aumenta la densi-dad, distinguiéndose la turba clara, parda, oscura ynegra. Seca y exenta de materia inorgánica, tiene unacomposición aproximada de 60 por ciento de carbono,35 de oxígeno y 6 de hidrógeno, y un poder caloríficode 23 megajulios por kilogramo. (ingl.: peat). Carbón.V. alquitrán de turba; carbón activo de turba; coque deturba; gas de turba; licuación de la turba. Vid.Carbón. sustancia bituminosa.

turba clara. Carbón. Turba poco evolucionada, deaspecto fibroso y ligera, cuya densidad en base seca esdel orden de 250 kilogramos por metro cúbico.

turba negra. Carbón. Turba con el mayor grado detransformación de la materia orgánica dentro de la fasediagenética. Su aspecto es brillante y su densidad en baseseca puede ser ligeramente superior a la unidad.

turba oscura. Carbón. Turba de aspecto compacto,cuya densidad puede llegar hasta novecientos kilogramospor metro cúbico en base seca, adquiridos al progresarla trasformación. Sinón.: turba pesada.

turba pantanosa. Carbón. Turba con un contenidode agua superior al ochenta por ciento, que se puedeextraer por bombeo. (ingl.: bog peat).

turba parda. Carbón. Turba de aspecto aglutinado,cuya densidad puede llegar, en base seca, hasta setecien-tos kilogramos por metro cúbico.

turba pesada. Carbón. turba oscura.turbera. Carbón. Lugar de regiones pantanosas, de

clima húmedo y frío donde se forma y se acumula laturba a partir de la vegetación. Sinóns.: atolladero; pau-lar; tremedal. (ingl.: moor; peat bog; swamp).

turbidez. Renov. V. coeficiente de turbidez deÅngstrom; factor de turbidez.

turbidita. Hidrocarb. Roca sedimentaria que se formaa partir de los depósitos de una corriente de turbiditas.(ingl.: turbidite). Hidrocarb. V. corriente de turbiditas.

turbina. Electr. Máquina que convierte en energíamecánica la de un fluido por el movimiento giratorioque este imprime a una o más ruedas o paletas. En lascentrales eléctricas, la energía mecánica producida en laturbina se transforma en corriente eléctrica mediante ungenerador. Electr. V. regulador de velocidad de turbi-na. || Hidrocarb. V. perforación con turbina. || Renov. V.caudalímetro de turbina; controlador de turbina eóli-ca; envoltura operacional de una turbina; turbina eóli-ca de eje vertical (+). Vid. Renov. rendimiento.

turbina de Darrieus. Renov. Turbina con palas enforma de C que la asemejan a una gran batidora, que es laúnica turbina de eje vertical que se ha llegado a instalar enproyectos de demostración. Su principal ventaja reside enque siempre se orienta al viento, y que el multiplicador y

tubo de vertidos

668

generador se pueden ubicar en el suelo, pero por su costoy falta de fiabilidad no se ha comercializado. Var.: turbinaeólica de Darrieus. (ingl.: Darrieus wind turbine).

turbina eólica. Electr. y Renov. Máquina rotatoria enla que la energía cinética del viento se transforma en otraforma de energía. Sinón.: aeroturbina. (ingl.: wind tur-bine). Vid. Electr. barquilla; bloqueo; buje; corte;estructura de soporte; sistema de control; situación dediseño; velocidad del rotor. || Vid. Renov. protecciónpor desplazamiento de la cola.

turbina eólica carenada. Renov. Turbina eólica deeje horizontal, provista de una envoltura a modo detubo troncocónico, que guía y concentra la corriente delaire sobre el rotor y posteriormente se abre para dar sali-da al aire. (ingl.: shrouded wind turbine).

turbina eólica de Darrieus. Renov. turbina deDarrieus. (ingl.: Darrieus wind turbine).

turbina eólica de eje horizontal. Electr. y Renov.Turbina eólica provista de un rotor cuyo eje de giro eshorizontal, paralelo por tanto a la dirección del viento.(ingl.: horizontal axis wind turbine). Vid. Electr. orien-tación.

turbina eólica de eje vertical. Electr. y Renov.Turbina eólica provista de un rotor cuyo eje de giro esvertical, perpendicular por tanto a la dirección del vien-to. Generalmente, son del tipo de la turbina eólica deDarrieus, aunque ha habido intentos de comercializar eltipo de la turbina eólica de Savonius. (ingl.: vertical axiswind turbine). Vid. Renov. relación altura-diámetro.

turbina eólica multipala americana. Renov. turbinamultipala americana.

turbina eólica con rotor a barlovento. Renov. Aerotur-bina con el rotor enfrentado al viento, lo que obliga aemplear rotores muy rígidos y bien separados de la torre,así como un mecanismo de orientación para mantener elrotor continuamente enfrentado al viento. La gran mayo-ría de las turbinas tienen el rotor con esta disposición paraque la torre no produzca sombra. (ingl.: upwind machine).

turbina eólica con rotor a sotavento. Renov. Aerotur-bina con el rotor a sotavento de la torre, lo que permiteemplear palas muy flexibles, que al flexionarse con vientosfuertes reducen las cargas sobre la góndola y la torre. Nonecesitan mecanismo de orientación al viento, pero el efec-to de estela que produce la torre sobre las palas del rotor,al pasar delante de ella, crea esfuerzos de fatiga muy eleva-dos. (ingl.: downwind machine).

turbina eólica de Savonius. Renov. Rotor de turbi-na, generalmente de eje vertical, formado por dos semi-cilindros, uno de ellos desplazado con relación al otro.No se ha comercializado. (ingl.: Savonius windmill).

turbina de gas. Hidrocarb. Máquina alimentada porgas para producir potencia mecánica y una elevada canti-dad de calor en forma de gases calientes con un alto por-centaje de oxígeno, lo que permite emplearlos como airede combustión en un quemador adicional y elevar así elnivel térmico de los gases. Sigla: TG. (ingl.: gas turbine).

turbina hidráulica. Renov. Dispositivo, desarrolladoa partir de la rueda hidráulica, que permite convertir en

energía rotacional la energía potencial del agua. (ingl.:hydraulic turbine).

turbina hidráulica de acción. Renov. Turbina en laque la energía potencial se transforma en energía cinéti-ca en forma de chorro de gran velocidad, que se proyec-ta contra unas cazoletas fijadas en la periferia de undisco. (ingl.: impulse turbine).

turbina hidráulica bulbo. Renov. Turbina de reacciónde flujo axial, contenida, junto con el multiplicador y elgenerador multipolar, en una carcasa estanca con formade bulbo sumergida en el conducto hidráulico. (ingl.:hydraulic bulb turbine).

turbina hidráulica de Deriaz. Renov. Turbina de reac-ción de flujo diagonal con un rotor del tipo de hélice conálabes regulables, cuyos ejes de giro forman un ángulo conrespecto al del rotor. Tiene muchas de las ventajas de laturbina de Kaplan y se puede emplear con saltos de hastadoscientos metros. (ingl.: hydraulic Deriaz turbine).

turbina hidráulica ecobulbo. Renov. Variante de la tur-bina bulbo, en la que el generador se acopla directamentea la turbina, con lo que se elimina la mayor fuente de rui-dos y de averías. En el interior del bulbo, que es perfecta-mente accesible para mantenimiento, hay una ligera sobre-presión para evitar cualquier entrada eventual de agua y nohay presencia de aceite, lo que incrementa el carácter eco-lógico de esta turbina. (ingl.: ecobulb turbine).

turbina hidráulica de flujo cruzado. Renov. Turbinaque emplea un chorro de agua de sección rectangular queatraviesa dos veces la rueda de álabes, cada una en unadirección diferente. La primera vez atraviesa el rotor de laperiferia al centro, con un cierto grado de reacción, y des-pués de atravesar el centro lo hace de dentro afuera, en unasegunda etapa totalmente de acción. Sinón.: turbinahidráulica de Michell-Banki. (ingl.: cross-flow tur-bine). Vid. Renov. turbina hidráulica de Ossberger.

turbina hidráulica de Francis. Renov. Turbina de reac-ción de flujo radial y admisión total, que se emplea muchoen saltos de altura media, equipada con un distribuidor deálabes regulables y un rodete de álabes fijos. (ingl.:hydraulic Francis turbine).

turbina hidráulica de Francis

669

TURBINA DE FRANCIS

Eje turbina

Alabes del rodete

Regulación alabesdistribuidor

Tubo de aspiración

ROTOR TURBINA DE FRANCIS

turbina hidráulica de hélice. Renov. Turbina dereacción de flujo axial en la que tanto los álabes delrodete como los del distribuidor son fijos. (ingl.: prope-ller type turbine).

turbina hidráulica de Kaplan. Renov. Turbinahidráulica de reacción de flujo axial que se emplea encentrales de baja altura de salto, en la que los álabes delrodete son siempre regulables, mientras que los del dis-tribuidor pueden ser fijos o regulables, reservándose elnombre de Kaplan para los primeros y semi-Kaplan paralos segundos. (ingl.: hydraulic Kaplan turbine).

turbina hidráulica de Michell-Banki. (De A.G.M.Michell, ingeniero que obtuvo la patente de este tipo deturbina en 1903, y Donat Banki, profesor húngaro quefabricó el primer prototipo en 1919). Renov. turbinahidráulica de flujo cruzado. (ingl.: Michell-Bankihydraulic turbine).

turbina hidráulica de Ossberger. (Del grupoOssberger, de Weissenburg, Baviera). Renov. Turbinahidráulica a la que se ha añadido gran número de mejo-ras originales al diseño original de Banki, como la adiciónde un tubo de aspiración dotado de una válvula de aireque mejora su rendimiento. El grupo Ossberger realizólas mejoras y es el principal fabricante. (ingl.: Ossbergerhydraulic turbine). Vid. Renov. turbina hidráulica deflujo cruzado.

turbina hidráulica de Pelton. Renov. Turbina de acciónen la que las toberas, situadas en el plano diametral del

rodete, transforman la energía de presión del agua en ener-gía cinética. Se emplea en centrales con altura de saltoentre 40 y 1 200 metros. (ingl.: hydraulic Pelton turbine).

turbina hidráulica de reacción. Renov. Turbina en laque la presión del agua actúa directamente sobre los álabesdel rodete, disminuyendo de valor a medida que avanza ensu recorrido. (ingl.: hydraulic reaction turbine).

turbina hidráulica semi-Kaplan. Renov. Variante de laturbina de Kaplan, en la que los álabes distribuidores estánfijos. (ingl.: hydraulic single-regulated Kaplan turbine).

turbina hidráulica de hélice

670

Valvulade aguja

DeflectorCazoletas

TURBINA DE PELTON

TURBINA DE BANKI

Distribuidor

Rodete

Alabes

Flujo del agua

TURBINA DE KAPLAN VERTICAL

Generador

Reductorplanetario

Alabesdistribuidores

Alabesdel rotor

Turbina hidráulica de Kaplan. UNESA

turbina hidráulica de Straflo. Renov. Turbina de reac-ción que combina el rodete de la turbina y el rotor delgenerador. El anillo exterior del rodete aloja las bobinasestatóricas del generador, dando lugar a un equipo muycorto y muy compacto, al eliminar el eje entre amboscomponentes. (ingl.: hydraulic straflo turbine).

turbina hidráulica de Turgo. Renov. Turbina de acciónen la que el chorro incide con un ángulo agudo respectoal plano diametral del rodete, entrando por un lado deldisco y saliendo por el otro. Se emplea en centrales con unsalto entre quince y trescientos metros. (ingl.: hydraulicTurgo turbine).

turbina de hidrógeno. Hidrocarb. Turbina de gas queemplea hidrógeno como combustible.

turbina de medición. Hidrocarb. Elemento en el cualun gas acciona un rodete, cuyo número de revolucioneses proporcional al caudal instantáneo en condiciones deoperación.

turbina multipala americana. Renov. Turbina lenta,que tiene entre doce y veinticuatro palas que cubren casila totalidad de la superficie de la rueda, con una aletaestabilizadora para orientarla continuamente al viento.Procede de los Estados Unidos, en donde alcanzó granpopularidad en las áreas rurales para producir electrici-dad y bombear agua.

turbina oceánica de baja presión. Renov. Turbinahidráulica que funciona con grandes volúmenes de aguay bajo salto, como, p. ej., las olas, las corrientes de mareay las corrientes oceánicas.

turbina de perforación. Hidrocarb. Motor de fondoque consiste en un estátor solidario de la sarta de perfo-ración dentro del cual se sitúa un rotor movido por ellodo que se acopla a la barrena. Se emplea especialmen-te para perforar pozos desviados, ya que se puede man-tener la sarta sin girar, y es más fácil conservar la orien-tación y la inclinación del pozo. (ingl.: drilling turbine).

turbina de vapor. Hidrocarb. Máquina térmica rota-tiva que se acciona por vapor de agua a presión. Sigla:TV. (ingl.: steam turbine).

turbina de Wells. Renov. Turbina neumática con gran-des álabes autorregulables, que gira siempre en el mismosentido aunque el aire cambie de dirección, diseñada para

los dispositivos de columna de agua oscilante. Vid.Renov. columna de agua oscilante.

turboalternador. Electr. Alternador que funciona agran velocidad, cuyo devanado de excitación se aloja enranuras practicadas en un rotor cilíndrico de acero.(ingl.: turbine-type alternating current generator).

turbocarburante. Hidrocarb. queroseno de aviación.turbocombustible. Hidrocarb. Combustible formado

esencialmente por una mezcla de queroseno y naftapesada, con intervalo de destilación de entre 55 y 240grados centígrados y punto de inflamación mínimo de38 grados centígrados, que se emplea en los reactores deaeronaves comerciales o militares. (ingl.: jetfuel).

turbocompresor. Hidrocarb. Unidad compuesta deturbina, compresor de gas y todos los equipos y sistemasauxiliares. || 2. Hidrocarb. Equipo en el que la energíacinética que un motor exterior comunica al rodete serecoge como energía potencial – sobrepresión– del flui-do, excediendo esta sobrepresión de seis a ocho metrosde columna de agua. En la industria del gas, situado enlas estaciones de compresión, se emplea para impulsarlopor las conducciones. El trabajo mecánico que recibe elrodete se invierte de una manera inmediata en aumen-tar la velocidad absoluta del fluido que circula entre losálabes o paletas. El fluido así acelerado pasa al difusor,en el que su velocidad se transforma en presión, y asírealiza el proceso fundamental de todo el equipo. (ingl.:turbocompressor).

turbomáquina. Electr. Máquina de construcción espe-cial que funciona a gran velocidad; como, p. ej., una tur-bodinamo o una turboexcitatriz. (ingl.: turbo-machine).

turbomáquina síncrona. Electr. Máquina síncronaque funciona a gran velocidad, cuyo devanado de exci-tación se aloja en las ranuras practicadas en un rotorcilíndrico de acero constituido por piezas forjadas o dis-cos de gran espesor. (ingl.: synchronous turbomachine).

turbomáquina síncrona

671

Turbina de vapor. UNESA

Turbina de Wells. Cortesía de CelsoPenche

turbosoplante. Hidrocarb. Equipo en el que la ener-gía cinética que un motor exterior comunica al rodete serecoge como energía potencial –sobrepresión– del flui-do, sin exceder esta sobrepresión de seis a ocho metrosde columna de agua. Sinón.: turboventilador. (ingl.:turbo blower; turbo fan).

turboventilador. Hidrocarb. turbosoplante.turbulencia. Renov. Régimen de viento caracterizado

por la aparición de remolinos y rachas, que se producepor la sombra de un edificio o un grupo importante deárboles situado en la cercanía del aerogenerador. Impidecapturar eficazmente la potencia del viento y puede afec-tar a la seguridad de la máquina por los efectos de fati-ga que genera. (ingl.: turbulence). Nucl. V. calenta-miento por turbulencia.

turbulento, ta. Renov. V. flujo turbulento (+).Turgo. Renov. V. turbina hidráulica de Turgo.Turkish Petroleum Company. Hidrocarb. Compañía

formada en 1912 entre el Deutsche Bank (25%), Shell

(25%) y el Turkish National Bank (50%), que obtuvouna concesión en Mesopotamia en 1914, el mismo día enque el Archiduque de Austria fue asesinado en Sarajevo.Después del final de la Primera Guerra Mundial, los ale-manes perdieron su participación a favor de la CFP fran-cesa, y su primer éxito fue el descubrimiento del campode Kirkuk en 1927. Posteriormente, denominada IraqPetroleum Company, perdió el 99,5 por ciento de su con-cesión por la resolución de su contrato por parte delgobierno revolucionario de Iraq en 1960, por lo que sequedó solo con las áreas ya productivas del país.

turno. Hidrocarb. Jornada de trabajo en los equipos deperforación y otras actividades petroleras. En operacionesmarinas, generalmente es de doce horas y en tierra deocho. (ingl.: shift).

TV. (Sigla). Hidrocarb. turbina de vapor.TVD. (Sigla inglesa). Hidrocarb. profundidad vertical.

turbosoplante

672

unidad de almacenamiento flotante

673

u. (Símb.) Nucl. unidad de masa atómica unificada.|| 2. (Símb.) quark u. Hidrocarb. V. curva en u.

U. (Símb.) uranio. Electr. V. bobina en U. || Nucl.V. generador de vapor de tubos en U.

UI. (Símb.) Nucl. uranio I.UII. (Símb.) Nucl. uranio II.U X1. (Símb.) Nucl. uranio X1.U X2. (Símb.) Nucl. uranio X2.U Y. (Símb.) Nucl. uranio Y.U Z. (Símb.) Nucl. uranio Z.UASB. (Sigla inglesa de Up-flow Anaerobic Sludge

Blanket). Renov. Digestor anaerobio UASB de circula-ción ascendente y manto de lodos. Renov. V. digestoranaerobio UASB.

UBI. (Sigla inglesa de ultrasonic borehole imager).Hidrocarb. registro de imagen ultrasónica.

Udden Wentworth. Hidrocarb. V. escala de UddenWentworth.

ulminita. Carbón. Maceral del grupo huminita, sub-grupo humotelinita, que procede de tejidos gelificados deplantas sin estructura celular reconocible. Equivale a latelecolinita de los carbones húmicos. (ingl.: ulminite).

ultrasónico, ca. Hidrocarb. V. registro de imagenultrasónica. || Renov. V. caudalímetro ultrasónico.

ultrasonido. Hidrocarb. y Renov. V. medición porultrasonidos.

ultravioleta. Electr. V. radiación ultravioleta.umbral. Nucl. Referido a una magnitud de la que

depende un fenómeno, valor por debajo del cual no ocu-rre o no es perceptible dicho fenómeno. (ingl.: thres-hold). Nucl. V. detector de umbral.

umbral almenado. Renov. Muro almenado que secoloca transversalmente al final del tanque para amor-tiguar más el flujo y controlar la socavación. (ingl.: endsill).

umbral de dosis. Nucl. Valor mínimo que debealcanzar una dosis absorbida para provocar un efectoespecificado. (ingl.: threshold dose).

umbral efectivo. Nucl. Referido a un absorbente deneutrones de espesor determinado y para condiciones deirradiación establecidas, umbral de energía de un absor-bente ideal equivalente. Sinón.: energía de corte. Obs.:Se aplica especialmente al cadmio y al boro. (ingl.: effec-tive cut-off energy).

umbral efectivo del boro. Nucl. Referido a una lámi-na de boro de espesor determinado, y para condiciones deirradiación establecidas, umbral de energía de un absor-bente ideal equivalente. (ingl.: effective boron cut-off).

umbral efectivo del cadmio. Nucl. Referido a unalámina de cadmio de espesor determinado, y para condicionesde irradiación establecidas, umbral de energía de un absor-bente ideal equivalente. (ingl.: effective cadmium cut-off).

umbral de energía. Nucl. Valor mínimo que debealcanzar la energía de excitación para que se pueda iniciarun proceso atómico o nuclear. || 2. Nucl. Referido a unabsorbente ideal de neutrones, cuya sección eficaz de absorciónsea una función en escalón de la energía, energía que corres-ponde al escalón. (ingl.: cut-off energy; threshold energy).

umbral de Geiger-Müller. (De Hans JohannesWilhelm Geiger, físico alemán, 1882-1945 y WaltherMüller, físico alemán, 1905-1979). Nucl. Valor mínimoque debe alcanzar la tensión para que un detector congas funcione como detector de Geiger-Müller. (ingl.:Geiger-Müller threshold).

umbral de generación de gas. Hidrocarb.Profundidad mínima a la cual las condiciones de presióny temperatura permiten la génesis de gas. (ingl.: top gaswindow).

umbral de generación de petróleo. Hidrocarb.Profundidad mínima a la cual las condiciones de presión ytemperatura permiten la génesis de petróleo. (ingl.: top oilwindow).

umbral de luminancia. Electr. Luminancia mínimade un estímulo que permite su percepción. (ingl.: lumi-nance threshold).

umbral de luminiscencia. Nucl. Valor mínimo de lafrecuencia que debe alcanzar una radiación para poder pro-vocar la luminiscencia de una sustancia. (ingl.: thresholdof luminescence).

umohoíta. Nucl. Molibdato hidratado de uranilo, queaparece en la naturaleza en forma de cristales laminaresdel sistema hexagonal, de color negro y brillo metálico.Fórmula: (UO2)(MoO4) • 4H2O. (ingl.: umohoite).

unicausal. Nucl. V. avería unicausal.único, ca. Carbón. V. laboreo por frente único. ||

Electr. V. comprador único; reenganche automático único.|| Hidrocarb. V. riesgo único. || Nucl. V. fallo único (+);modelo de la partícula única. || Renov. V. sondeo único;sondeo único y doble tubería concéntrica.

unidad. Hidrocarb. Conjunto constituido por unacámara de combustión y un quemador de aire forzado,diseñado y comercializado como un aparato completo.

Fís. V. Sistema Internacional de unidades. || Hidrocarb.V. condensado de unidad; hilos por unidad.

unidad de almacenamiento flotante. Hidrocarb.Instalación flotante para almacenar crudo en los campos

u

marinos que no disponen de un oleoducto hasta tierrafirme. Sigla inglesa: FSU. (ingl.: floating storage unit).

unidad API. Hidrocarb. Unidad estándar que seemplea en la medición de la radiactividad del gammaray. Se basa en un bloque de hormigón radiactivo que seconserva en la Universidad de Houston y que, por defi-nición, tiene doscientas unidades API. (ingl.: API unit).

unidad de cable. Hidrocarb. Equipo que consiste enun cabrestante sobre el que se arrolla un alambre fino quese puede bajar a un pozo con herramientas o instrumen-tos, en vez de hacerlo, por su mayor costo, con una sarta.

unidad de cementación. Hidrocarb. Grupo moto-bomba autónomo de alta presión que dispone de balsas,conductos y válvulas para fabricar lechadas de cementoy bombearlas a los pozos. (ingl.: cementing unit).

unidad de control de BOP. Hidrocarb. Unidad quealmacena líquido BOP y las válvulas de la cabeza depozo. Generalmente, tiene un panel de mando en lamisma unidad y otro cerca del puesto del perforador odel jefe de campo. (ingl.: BOP control unit).

unidad de estroncio. Nucl. Unidad especial de laconcentración de estroncio radiactivo en los alimentos oen los huesos del cuerpo humano, equivalente a la con-centración que supone tener, en un gramo de calcio, lacantidad de estoncio 90 que posee una actividad de unpicocurio. (ingl.: strontium unit).

unidad flotante de producción. Hidrocarb. Instalaciónque se conecta a un campomarino del que no se deseaenviar su producción a tierra por medio de conduccionesfijas. Sigla inglesa: FPF. (ingl.: floating production facility).

unidad flotante de producción, almacenamiento ydescarga. Hidrocarb. Instalación que se conecta a uncampo marino y que contiene equipos para separar,almacenar y trasvasar el crudo producido, generalmentea un buque tanque de transporte. Sigla inglesa: FPSO.(ingl.: floating production, storage and offloading).

unidad de fusión rápida. Hidrocarb. Horno de sole-ra seca en el que las celdas son contiguas y están conec-tadas, la celda de mantenimiento posee un quemadorradiante colocado en la bóveda, y debajo de la celda defusión se hallan los recuperadores de calor.

unidad de masa atómica unificada. Nucl. Doceavaparte de la masa de un átomo del nucleido carbono 12.Equivale aproximadamente a 1,660 53 • 10-27 kilogra-mos. El empleo de esta unidad de masa, junto con lasunidades del Sistema Internacional de unidades, se debepermitir porque su valor es experimental y no se puedeexpresar exactamente en unidades de dicho Sistema.Símb.: u. (ingl.: unified atomic mass unit).

unidad de medición. Hidrocarb. Aparato de medidadel caudal de gas emitido, de gran precisión, tanto pormotivos de balance de materia y energía como por razonesde facturación comercial. Consta, al menos, de dos líneasidénticas, una operativa y la otra en reserva para emplearen caso de avería de la primera. La forman la turbina demedición de caudal, el medidor de presión, el medidor detemperatura, el analizador de la composición, general-mente un cromatógrafo, y el computador de caudal.

unidad móvil de perforación marina. Hidrocarb.Instalación capaz de perforar en el mar y trasladarse deun emplazamiento a otro. Incluye las plataformassumergibles, semisumergibles y autoelevables, así comolos barcos y barcazas de perforación. Sigla inglesa:MODU. (ingl.: mobile offshore drilling unit).

unidad de nitrógeno. Hidrocarb. Unidad que dispo-ne de una bomba o compresor capaz de inyectar nitró-geno líquido a una altura determinada del pozo paraque, al expandirse, levante la columna líquida del pozoy produzca un efecto de succión. (ingl.: nitrogen unit).

unidad de producción eólica. Renov. A efectos deregulación del mercado eléctrico, unidad de gestión de unconjunto de aerogeneradores de un parque que viertensu energía a un mismo nudo de la red de transporte ode la red de distribución de la zona en que se ubica.

unidad de producción hidráulica. Renov. A efectosde regulación del mercado eléctrico, unidad de gestión decentrales hidroeléctricas que cumple las siguientes con-diciones: pertenecer a una misma cuenca hidrográfica sila gestión de sus embalses asociados está relacionada porun flujo hidráulico común que condiciona mutuamen-te la producción de las centrales agrupadas y pertenecera titulares representados por el mismo agente autoriza-do para la presentación de ofertas.

unidad de registro. Hidrocarb. Unidad de superficieque contiene el equipo electrónico necesario para comu-nicar, transmitir, controlar y reproducir la informaciónadquirida por una sonda bajada al pozo a través de uncable de conductores múltiples. || 2. Hidrocarb. Labora-torio de campo en el que se registra la información queobtienen los geófonos de un equipo de prospección sísmi-ca. (ingl.: recording unit).

unidad de reparación de pozos. Hidrocarb. Unidadque permite introducir tubería de producción mientras elpozo tiene presión. Se instala sobre la cabeza de pozo y estáprovista de un BOP, siempre cerrado, y de una cabezahidráulica que empuja la sarta dentro del pozo y la con-trola. (ingl.: snubbing unit).Vid. Hidrocarb. operaciónbajo presión.

unidad de separación. Nucl. Conjunto más simplede elementos que se puede caracterizar por un factor deseparación en una cascada de separación de isótopos.(ingl.: separating unit).

unidad de tritio. Nucl. Unidad que se emplea en lamedida del contenido de tritio en una sustancia hidro-genada, equivalente a un átomo de tritio por cada 1018

átomos de protio. (ingl.: tritium unit).unificado, da. Nucl. V. modelo unificado; unidad

de masa atómica unificada.unifilar. Electr. V. hilo superconductor unifilar. ||

Hidrocarb. V. diagrama unifilar.uniforme. Carbón. V. capa uniforme. || Renov. V.

flujo no uniforme; flujo uniforme.unimodal. Nucl. V. avería unimodal.unión. Hidrocarb. Ensamblado de los extremos de dos

tuberías o accesorios, en los que se emplea una junta paraasegurar la estanquidad. || 2. Hidrocarb. Pieza tubular para

unidad API

674

pasar de un tipo de rosca a otro en una sarta. Sinóns.:adaptador; reducción. (ingl.: crossover; sub; substitute). ||3. Nucl. Zona de transición, entre dos regiones que perte-necen a tipos distintos de semiconductores. Se designamediante las letras que caracterizan a las regiones que une,como, p. ej., unión de tipo p-n. (ingl.: junction). Nucl.V. detector de unión; detector de unión difusa; energíade unión. || Renov. V. abrazadera de unión; célula foto-voltaica de triple unión.

unión acodada. Hidrocarb. Unión en la que los ejesde sus roscas forman un pequeño ángulo. Se emplea enoperaciones de desviación de pozos. (ingl.: bent sub).

unión de barrena. Hidrocarb. Unión para conectar labarrena a la sarta. Sinón.: portabarrenas. (ingl.: bit sub).

unión celular. Renov. Zona de transición entre unaregión de gran concentración de aceptores –tipo p– y otrade gran concentración de donantes –tipo n–. (ingl.: celljunction).

unión desviadora a rótula. Hidrocarb. Herramientade fondo, que se conecta en la parte inferior de la sarta,para desviar los pozos y permitir que la barrena gire alre-dedor de un eje desviado del eje del pozo ya perforado.(ingl.: knuckle joint).

unión de enchufe y cordón. Renov. Tipo de junta quese emplea para la unión longitudinal de tubos, general-mente de fundición, formada por un ensanchamiento deldiámetro en uno de los extremos y un estrechamiento enel otro. Se consigue que la unión sea estanca incorporan-do entre los dos tubos un anillo, especialmente de cauchoo de cemento. (ingl.: bell-and-spigot joint).

Unión Europea de la Industria del Gas. Hidrocarb.Eurogas.

unión flexible. Hidrocarb. Ensamblado que permiteuna desviación angular significativa durante la instala-ción y después de ella, y que puede admitir una ligeraexcentricidad.

unión flexible acerrojada. Hidrocarb. Ensambladoflexible que incorpora un medio para evitar una desco-nexión involuntaria. Sinón.: unión flexible con bloqueo.

unión flexible con acoplamiento rápido. Hidrocarb.unión flexible automática.

unión flexible automática. Hidrocarb. Ensambladoflexible que incorpora un acoplamiento rápido para elmontaje del extremo liso de un componente en la juntasituada en la conexión del componente adyacente.Sinón.: unión flexible con acoplamiento rápido.

unión flexible con bloqueo. Hidrocarb. unión flexi-ble acerrojada.

unión flexible mecánica. Hidrocarb. Ensambladoflexible que asegura la estanquidad aplicando una fuer-za de compresión sobre la junta por medios mecánicos,como, p. ej., una contrabrida.

unión giratoria. Hidrocarb. cabeza de inyección.unión de Josephson. (De Brian David Josephson,

físico británico, nacido en 1940; Premio Nobel de Físicaen 1973). Electr. Conjunto de dos superconductoresseparados por una capa delgada de un conductor nor-mal, por un aislante o por un puente superconductor de

pequeña sección, de forma que están solo débilmenteacoplados. (ingl.: Josephson junction).

unión óptica. Nucl. Sustancia que se sitúa entre lassuperficies del fotomultiplicador y del detector por cen-telleo, para disminuir las pérdidas de luz por reflexiónen dichas superficies. (ingl.: coupling medium).

unión de seguridad. Hidrocarb. Herramienta quegeneralmente se baja al pozo en operaciones de pesca, yque consta de dos partes unidas por una rosca a izquier-das de paso muy grande que se puede soltar con facili-dad si el pez no se puede liberar. Sinón.: junta de segu-ridad. (ingl.: safety joint).

unipolar. Electr. V. cable unipolar; reenganchadorunipolar. || Nucl. V. arco unipolar.

unitario, ria. Electr. V. condensador unitario; tonounitario. || Nucl. V. celda unitaria; factor de separaciónunitaria.

unitización. Hidrocarb. Acuerdo de varias compañí-as para producir conjuntamente un campo cubierto porvarias licencias de explotación. Las compañías debennombrar un operador y fijar los nuevos coeficientes dereparto de la producción del campo. Según el RealDecreto RD 2362/1976, la Administración españolapuede, en defensa del interés general, exigir un arregloentre las partes e, incluso, en caso de desacuerdo, impo-ner una solución. (ingl.: unitization).

universal. Electr. V. motor universal. || Nucl. V.deriva universal de corriente; dosis universal; inestabi-lidad universal.

UOP. Hidrocarb. V. factor de UOP.UPVC. (Sigla inglesa de unplasticized vinyl chloride).

policloruro de vinilo no plastificado.Uraliense. Geol. Época y serie más moderna del perí-

odo carbonífero en Rusia, que corresponde con elCarbonífero Superior. (ingl.: Uraliense).

urania. Nucl. Óxido de uranio. Se emplea comocombustible en ciertos reactores nucleares. Fórmula:UO2. (ingl.: urania).

uranilo. Nucl. Catión divalente constituido por unátomo de uranio y dos de oxígeno. Es una de las formasde presentarse el uranio en los minerales. (ingl.: uranyl).

uraninita. Nucl. Dióxido de uranio, cuya composi-ción ideal es UO2, que en la naturaleza aparece conbuena cristalización en el sistema regular, aspecto píceoy color negruzco, que pasa a pardo oscuro por oxida-ción. Es el mineral más característico del uranio. (ingl.:uraninite).Vid. Nucl. autoxidación.

uraninita

675

Uraninita. Sierra Albairana (Córdoba). Cortesía deJosé Manuel Sanchís

uranio. Quím. Elemento químico radiactivo de núme-ro atómico 92 y configuración electrónica [Rd]5f36d17s2,con 16 isótopos, ninguno estable. Pertenece a la serie delos actínidos y actúa con números de oxidación desde +3hasta +6, principalmente +4 y +6. Forma cristales metá-licos con estructuras rómbica, tetragonal y cúbica cen-trada en el espacio. Abundante en la naturaleza, en la quese encuentra muy disperso, sus principales minerales sonla pecblenda y la carnotita. Es metal de color blanco pla-teado, pesado, dúctil y maleable, tóxico y fácilmenteinflamable. Se obtiene por reducción de su fluoruro concalcio o magnesio, y sus sales se emplean en fotografía yen la fabricación de determinados vidrios. Todos sus isó-topos son radiactivos; sin embargo, existe en la naturale-za, como mezcla de tres isótopos: uranio 238, uranio 235y uranio 234. Los dos primeros tienen períodos de semi-desintegración muy largos y son los padres de las seriesradiactivas naturales del uranio y del actinio, respectiva-mente. El uranio 234 pertenece a la serie del uranio.

Es un material fisionable y el combustible por exce-lencia de los reactores nucleares, gracias a su isótoponatural uranio 235. En algunos reactores, se utiliza ura-nio que contiene este isótopo en mayor proporción quela natural. En otros, el isótopo artificial uranio 233. Enlos elementos combustibles de los reactores, se emplea enforma metálica o cerámica. Símb.: U. (ingl.: uranium). Nucl. V. analizador de uranio; ciclo de uranio-pluto-nio; concentrado de uranio; flores de uranio; hexafluo-ruro de uranio; lingote de uranio; ocre de uranio; seriedel uranio; tetrafluoruro de uranio; uranio 233 (+); ura-nio enriquecido (+); uranio natural (+); vitriolo de ura-nio; yacimiento peniconcordante de uranio.Vid. Nucl.urania; uranilo; uranio enriquecido; uranio natural; ura-nio 233; uranio 235.

uranio I. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido uranio 238, padre de la serie radiactivanatural del uranio. Símb.: UI. (ingl.: uranium I).

uranio II. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido uranio 234, de la serie radiactiva natural deluranio. Símb.: UII. (ingl.: uranium II).

uranio 233. Nucl. Isótopo del uranio, de númeromásico 233. No se encuentra en la naturaleza. Es un emi-sor alfa de período muy largo (1,6 • 105 años). Se formapor captura radiante en el torio 232 y dos desintegracio-nes beta. Es fisionable por neutrones térmicos y rápidos,con elevada sección eficaz, y resulta especialmente indica-do para el ciclo de reproducción. Por su captura radiante,da lugar al uranio 234, emisor alfa de período muy largo,no fisionable por neutrones térmicos. (ingl.: uranium233). Nucl. V. ciclo de torio-uranio 233.

uranio 235. Nucl. Isótopo del uranio, de númeromásico 235. Se encuentra en pequeña proporción (0,711por ciento) en el uranio natural. Es un emisor alfa de perí-odo muy largo (7,1 • 108 años), padre de la serie radiacti-va natural del actinio. Es fisionable por neutrones térmi-cos y rápidos, con sección eficaz elevada, y el úniconucleido fisionable por neutrones térmicos que se encuen-tra en la naturaleza, por lo que ha sido indispensable en

la iniciación de todos los programas nucleares. Por captu-ra radiante, da lugar al uranio 236, emisor alfa de perío-do muy largo, no fisionable por neutrones térmicos.(ingl.: uranium 235).

uranio 238. Nucl. Isótopo del uranio, de número mási-co 238. Es el isótopo más abundante (99,2830 %) en eluranio natural. Es un emisor alfa de período muy largo(4,5 • 109 años), padre de la serie radiactiva natural del ura-nio. No es fisionable por los neutrones térmicos pero sí porlos rápidos, aunque con pequeña sección eficaz. Por cap-tura radiante y dos desintegraciones beta, da lugar al plu-tonio 239, importante material fisionable; por ello, el ura-nio 238 es un material fértil de gran importancia. (ingl.:uranium 238).Vid. Nucl. ciclo de uranio-plutonio.

uranio alfa. Nucl. Variedad alotrópica del uraniometálico, con estructura ortorrómbica. Es estable pordebajo de 660 grados centígrados, aproximadamente.(ingl.: alpha uranium).

uranio beta. Nucl. Variedad alotrópica del uraniometálico, con estructura tetragonal. Es estable entre 660y 770 grados centígrados, aproximadamente. (ingl.: betauranium).

uranio empobrecido. Nucl. Uranio en el que el isó-topo uranio 235 tiene una abundancia isotópica inferiora la natural. Se produce en grandes cantidades comoresiduo del proceso de obtención del uranio enriqueci-do. (ingl.: depleted uranium).

uranio enriquecido. Nucl. Uranio en el que el isóto-po uranio 235 tiene una abundancia isotópica mayorque la natural. Se obtiene generalmente por un procesode separación isotópica, empleando el uranio naturalcomo material de alimentación. Se utiliza como com-bustible nuclear en numerosos reactores. (ingl.: enricheduranium). Nucl. V. reactor de uranio enriquecido.

uranio gamma. Nucl. Variedad alotrópica del uraniometálico, con estructura cúbica centrada. Es estable porencima de 770 grados centígrados, aproximadamente.(ingl.: gamma uranium).

uranio natural. Nucl. Uranio de composición isotópi-ca natural. Sus componentes son: uranio 238 (99,283%),uranio 235 (0,711%) y uranio 234 (0,0054%). Con estacomposición, se emplea como combustible en ciertos reac-tores térmicos llamados por ello de uranio natural. Es elmaterial de alimentación para la producción de uranioenriquecido. (ingl.: natural uranium). Nucl. V. reactorde uranio natural.

uranio X1. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido torio 234, de la serie radiactiva natural deluranio. Símb.: U X1. (ingl.: uranium X1).

uranio X2. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido protactinio 234m, de la serie radiactivanatural del uranio. Símb.: U X2. (ingl.: uranium X2).

uranio Y. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido torio 231, de la serie radiactiva natural delactinio. Símb.: U Y. (ingl.: uranium Y).

uranio Z. Nucl. desus. Denominación radioquímicadel nucleido protactinio 234, de la serie radiactiva natu-ral del uranio. Símb.: U Z. (ingl.: uranium Z).

uranio

676

uranocircita. Nucl. desus. metauranocircita. (ingl.:uranocircite).

uranofana. Nucl. Silicato hidratado de calcio y ura-nilo, que se presenta en la naturaleza en forma de agre-gados de pequeños cristales aciculares monoclínicos, decolor amarillo limón. Tiene fluorescencia de color verdebajo la luz ultravioleta. Es el producto de alteración mástípico de la uraninita. Sinón.: uranotilo. Fórmula:Ca(UO2)2(SiO3)3(OH)2 • 5H2O. (ingl.: uranophane).

uranopilita. Nucl. Sulfato básico hidratado de urani-lo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales

microscópicos, probablemente monoclínicos, con aspec-to de costras de color amarillo limón muy brillante. Esmuy fluorescente bajo la luz ultravioleta. Fórmula:(UO2)6(SO4)(OH)10 • 12H2O. (ingl.: uranopilite).

uranosferita. Nucl. Hidróxido u óxido hidratado debismuto y uranio hexavalente que aparece en la natura-leza en forma de agregados semiglobulares de cristalesrómbicos, de color anaranjado. Fórmula probable:(BiO)(UO2)(OH)3. (ingl.: uranospherite).

uranospinita. Nucl. Arseniato hidratado de calcio yuranilo que aparece en la naturaleza en forma de lámi-nas rectangulares del sistema tetragonal, de color verdelimón. Tiene fuerte fluorescencia bajo la luz ultraviole-ta. Fórmula: Ca (UO2)2(AsO4)2 • 10H2O. (ingl.: urano-spinite).

uranotilo. Nucl. uranofana. (ingl.: uranotyle).urbano, na. Renov. V. conversión en energía de

residuos urbanos; residuos sólidos urbanos (+).ureasa. Bioquím.. Enzima urea amidohidrolasa, que

cataliza la reacción: urea + H2O = CO2 + 2NH3.urgencia. Nucl. V. dosis de urgencia.uso. Nucl. V. contenedor de doble uso.uso limpio. Carbón. Conjunto de tecnologías avan-

zadas para el empleo energético del carbón que mejoran

uso limpio

677

Bajo esta denominación se engloban una serie de tec-nologías avanzadas de combustión del carbón que mejoransu aceptabilidad medioambiental, aumentan la eficiencia desu conversión energética y lo hacen más competitivo.

Estas tecnologías pueden aplicarse en alguna de lastres etapas de la cadena del carbón: precombustión, com-bustión y postcombustión, e, incluso en una cuarta etapacomo es el caso de la conversión.

En la precombustión se separan del carbón el azufrey otras impurezas antes de quemarlo en la caldera. En lacombustión se retienen los contaminantes dentro de lapropia caldera. En la postcombustión se limpia la corrien-te de gases efluentes. En la conversión, el carbón setransforma en gas o líquido, que pueden ser limpiados yutilizados como combustibles.

Las tecnologías avanzadas de lavado de carbones estánbasadas en procesos físicos, químicos y biológicos, y median-te ellos pueden desulfurarse, desmineralizarse y separarselos elementos traza, aunque su coste sea significativo.

La separación del azufre durante la combustión se logracon las tecnologías de combustión en lecho fluidizado,mediante la adición de caliza o cal. La combustión en lechofluidizado a presión (PFBC) opera a presiones diez vecesmayores que la combustión en lecho fluidizado atmosférico(AFBC); en ambas, al ser relativamente bajas las tempera-turas de combustión (<900 ºC), se reducen los NOX.

Combinando los ciclos de gas y vapor, y utilizando gas desíntesis, obtenido a partir de carbón, se presenta la tecnolo-gía de gasificación integrada con ciclo combinado (IGCC). El

control de azufre se consigue en el gasificador y mediante lalimpieza de los gases, calientes o fríos, por medio de siste-mas que utilizan adsorbentes y reactivos. Las partículas seeliminan separándolas en la corriente de gases.

Las plantas que queman carbón pulverizado requie-ren tecnologías especiales para el control de las emisio-nes. Las partículas se separan de la corriente de gasespor medio de ciclones, filtros de manga y precipitadoreselectrostáticos. La desulfuración de la corriente de gases(FGD) se consigue mediante la adición de absorbentesañadidos a este flujo de gases. El tratamiento de desul-furación aumenta los costes de inversión (aproximada-mente en un 15%) y disminuye la eficiencia (alrededordel 1,5%).

La reducción de los NOX se logra mediante el proce-so de reducción catalítica selectiva (SCR) utilizando ureao amoniaco y reduciendo los NOX a nitrógeno y oxígeno,lo que supone un incremento de los costes de inversiónentre un 7 y un 15%. La eficiencia térmica de conversiónaumenta en las plantas supercríticas, que trabajan convapor a altas temperaturas (600 ºC - 700 ºC) y presioneselevadas (250 - 300 bar), llegando hasta el 47%. En lasplantas ultrasupercríticas, a nivel de demostración, estodavía más alta (50%).

Las tecnologías de conversión del carbón (licuefac-ción o gasificación) constituyen la principal opción paradiversificar el uso del carbón más allá de la generacióneléctrica.

José Mª Hernández de Lope

USO LIMPIO DEL CARBÓN

Uranofana. Sierra Albairana (Córdoba). Cortesía deJosé Manuel Sanchís

su aceptabilidad medioambiental. (ingl.: clean coal tech-nology; clean use of coal).

usuario. Electr. Utilizador de una instalación consu-midora de la energía eléctrica procedente de una red,generalmente de distribución.

usuario de la red. Electr. Persona física o jurídica queentrega electricidad a una red de transporte o de distri-bución, o que la recibe de ella.

útil. Electr. V. calor útil; potencia útil. || Hidrocarb.V. espesor útil; gas útil; potencia útil; potencia útilmínima; potencia útil nominal; superficie útil del

horno; volumen útil. || Nucl. V. captura útil. || Renov.V. capacidad útil de embalse.

utilización. Nucl. V. factor de utilización; factorde utilización térmica.

UTM. Renov. V. zona UTM.uvanita. Nucl. Vanadato hidratado de uranio, que en

la naturaleza aparece en forma de masas de pequeños cris-tales, probablemente rómbicos, de color amarillo parduz-co. No tiene fluorescencia bajo la luz ultravioleta. Fórmulaaproximada: U2V6O21 • 15H2O. (ingl.: uvanite).

usuario

678

valor verdadero

679

V. (Símb.) vanadio. || 2. (Símb.) Hidrocarb. consumovolumétrico, expresado en las condiciones de ensayo. ||(Símb.) voltio Electr. V. red en V. || Hidrocarb. V.puerta en V. || Nucl. V. partícula V.

VA. (Símb.) Electr. voltamperio.vacante. Nucl. Emplazamiento de una red cristalina

que se encuentra vacío, aunque generalmente lo ocupaun átomo o un ión. Sinón.: defecto de Schottky. (ingl.:vacancy).

vacío. Electr. V. ensayo en vacío; impregnación envacío; interruptor automático de vacío; pérdidas envacío. || Hidrocarb. V. destilación a vacío; filtro devacío; gasóleo ligero de vacío. || Renov. V. colector solarde tubos de vacío; tensión en vacío de una célula foto-voltaica.

vacío, a. Hidrocarb. V. gasóleo de vacío. || Nucl. V.banda vacía.

vacuómetro alfa. Nucl. Vacuómetro de ionizaciónque emplea un emisor alfa como fuente de partículasionizantes. (ingl.: alpha vacuum gauge).

vacuómetro de ionización. Nucl. Manómetro paramedir presiones muy bajas, que emplea radiaciones ioni-zantes para sustituir el recuento de moléculas por el deiones. (ingl.: ionization vacuum gauge).

vado. Renov. V. aforo en un vado.vagabundo, da. Electr. V. corriente vagabunda.vagón cisterna. Hidrocarb. Vagón de ferrocarril para

el transporte de productos petrolíferos desde los depósi-tos de almacenaje de una refinería hasta un centro dealmacenamiento. (ingl.: rail tank wagon).

vaguada. Renov. Perfil longitudinal de un río, desdesu nacimiento a su desembocadura, formado por la líneade los puntos más bajos del valle. Equivalencias alema-nas: talweg; thalweg. (ingl.: thalweg).

vaina. Hidrocarb. Conducto metálico para protegeruna tubería, o una conexión. Sinón.: manguito. (ingl.:sleeve). || 2. Nucl. Cubierta que contiene hermética-mente el combustible nuclear, por lo que impide la sali-da de los productos de fisión y la reacción del combus-tible con el refrigerante o con otras sustancias. Enmuchos casos, proporciona también la resistencia mecá-nica necesaria para asegurar en todo momento la inte-gridad del combustible. (ingl.: can; cladding; sheath).Nucl. V. rotura de la vaina (+).

vaina no rígida. Nucl. Vaina de un elemento com-bustible proyectada para ponerse en contacto directocon el combustible a causa de la presión del refrigeran-te. (ingl.: collapsible cladding).

vaina protectora de enlace. Hidrocarb. Conductometálico para proteger, en una tubería de transporte degas, el enlace mecánico de transición, una vez montado.

valencia. Nucl. Capacidad de combinación de un ele-mento o de un radical, en un estado determinado. Seexpresa por el número de átomos de hidrógeno con losque es capaz de combinarse, directa o indirectamente.(ingl.: valence). V. electrón de valencia. || Hidrocarb. V.efecto de valencia. || Nucl. y Renov. V. banda de valencia.

valle. Electr. V. energía eléctrica valle. || Renov. V.almacenamiento de valle.

valor. Electr. V. detector de valor eficaz; detectorde valor medio; mando de valor consigna. || Hidrocarb.V. presión de valor nominal.

valor asignado. Electr. Valor de una magnitud, quese emplea con fines de especificación, correspondiente aun conjunto de condiciones de funcionamiento especi-ficado de un componente, dispositivo, equipo o sistema.(ingl.: rated value).

valor de cedencia. Hidrocarb. punto de fluencia.valor de un elemento de control. Nucl. Cambio que

experimenta la reactividad de un reactor si un elementode control se desplaza entre las posiciones que corres-ponden, respectivamente, al máximo y al mínimo de lareactividad. (ingl.: control rod worth).

valor de fluencia. Hidrocarb. punto de fluencia.valor G. Nucl. Índice que se emplea en química de la

radiación como medida del rendimiento químico de lasradiaciones ionizantes. Para una especie química deter-minada, se expresa como el número de moléculas dedicha especie formadas o destruidas por cada cien elec-tronvoltios de energía impartida. (ingl.: G-value).

valor límite. Hidrocarb. Referido a una sustancia, can-tidad máxima permitida en un área determinada.Sinón.: máxima concentración permisible.

valor de preacondicionamiento magnético. Electr.Valor de la tensión de entrada para el que un relé elec-tromagnético alcanza un estado magnético definido.(ingl.: magnetic preconditioning value).

valor en reactividad. Nucl. Referido a un objeto o unasustancia presente en un reactor nuclear, o a una variable deoperación de este, cambio que experimentaría la reactividadal desaparecer el objeto o sustancia o variar su posición, oal alterar la cantidad de la variable. (ingl.: reactivity worth).

valor de tarado. Hidrocarb. Valor predeterminadoque debe conservar la magnitud regulada.

valor verdadero. Carbón. Valor cierto y exacto de lamagnitud que se pretende medir en los análisis o ensa-

v

yos, que nunca se conoce ni se puede conocer, ya queningún método de muestreo, de preparación o de aná-lisis se considera perfecto. (ingl.: true value).

valoración de Karl Fischer. Renov. Método quími-co para determinar la cantidad de agua en una muestrade etanol, que ofrece valores extremadamente precisos,en partes por millón, aun en presencia de gasolina.(ingl.: Karl Fischer titration).

válvula. Renov. Accesorio que se inserta en una con-ducción de fluidos para regular su caudal. Aun en posi-ción totalmente abierta, y salvo algunas excepciones, obs-truye parte del conducto y origina una pérdida de cargasignificativa, a diferencia de la compuerta, que deja abier-to por completo el conducto, pero raramente regula elcaudal. (ingl.: valve). Hidrocarb. V. plato de la válvula.

válvula de aguja. Renov. Válvula que regula el cau-dal mediante el desplazamiento de una aguja cónica, quese emplea entre otras aplicaciones para regular el caudalde las toberas de inyección de la turbina de Pelton.(ingl.: needle valve).

válvula de alivio. Renov. Válvula que libera, deforma automática y sin pérdida de agua, el aire conteni-do en una tubería a presión o lo introduce si la presióninterna es inferior a la atmosférica, como sucede en unatubería forzada al cerrar la válvula de entrada desde lacámara de carga. (ingl.: air-release valve).

válvula APR. (Sigla inglesa de annulus pressure res-ponse). Hidrocarb. Válvula de fondo que se emplea en laspruebas de producción y se acciona aplicando presión enel espacio anular.

válvula de la barra de arrastre. Hidrocarb. Válvulaque se instala en uno o los dos extremos de la barra dearrastre, para emplearla como BOP interno de emer-gencia cerrándola con un simple giro de un cuarto devuelta. Obs.: Según su colocación en la barra de arrastre,se denomina inferior o superior.

válvula BOP. Hidrocarb. Válvula de alta presión quese coloca en la cabeza de pozo y que permite cerrarlo eimpedir una erupción. Se suelen colocar varias de estasválvulas, de diferentes tipos y con diferentes misiones,para poder cerrar con ellas el pozo en cualquier even-tualidad. Obs.: Generalmente, se denomina simplemen-te BOP. (ingl.: blow out preventer).

válvula de circulación. Hidrocarb. Válvula que seinserta en la sarta de producción y se dirige desde lasuperficie, que permite poner en comunicación el inte-rior de la sarta con el espacio anular. (ingl.: circulationvalve).

válvula de compuerta. Hidrocarb. Válvula de cierreen una tubería en la que la posición normal es total-mente abierta o totalmente cerrada. (ingl.: gate valve).

válvula de control. Hidrocarb. Válvula que se colocaen un circuito para regular la presión de la línea aguasabajo en función del control circulado. El accionamien-to de control puede ser neumático o electrónico. (ingl.:control valve).

válvula de derivación. Hidrocarb. Cada una de lasválvulas para el suministro de gas a otras redes que par-

ten de la principal, que funcionan también como válvu-las de seccionamiento.

válvula de descarga de chorro hueco. Renov.Válvula con un dispositivo de cierre que se desplaza lon-gitudinalmente. La válvula descarga un chorro hueco oanular que se dispersa en un gran superficie. Se empleapara evitar el golpe de ariete, combinando su acciona-miento con el de cierre de las válvulas que pueden ori-ginarlo.

válvula de ensayo. Hidrocarb. Válvula que se colocaen el fondo de una sarta de ensayo de producción y quese abre y cierra desde la superficie para controlar los perí-odos de flujo y de recuperación durante el ensayo. (ingl.:tester valve).

válvula de escape. Renov. Válvula, generalmente demando manual, que se emplea para dejar escapar el aireatrapado en una tubería forzada. (ingl.: air releasevalve).

válvula esclusa. Renov. Válvula en la que el elemen-to de cierre es un disco que se desliza sobre la aperturao superficie transversal por la que pasa el agua. (ingl.:sliding valve).

válvula esférica. Renov. Dispositivo de cierre, acopla-do al extremo inferior de una tubería forzada en aprove-chamientos de gran altura de salto, para cortar el paso delagua a la turbina. El cuerpo de la válvula es una esfera querueda en su alojamiento, y ofrece un paso con pocas res-tricciones en posición abierta. (ingl.: spherical valve).

válvula de estrangulamiento. Hidrocarb. válvula delaminado. (ingl.: throttling valve).

válvula de flotación. Hidrocarb. Válvula de reten-ción que se introduce en una sarta de tubería de revesti-miento para impedir el retroceso de la lechada dentro dela tubería después de la cementación. (ingl.: float valve).|| 2. Hidrocarb. Válvula de retención que se instala sobrela barrena durante la perforación para impedir una erup-ción por el interior de la sarta. (ingl.: drill pipe floatvalve). Vid. Hidrocarb. collar de flotación; zapata deflotación.

válvula de globo. Hidrocarb. Válvula de cierre de uncircuito en el que interesa graduar el flujo en posicionesintermedias. (ingl.: globe valve).

válvula de Gray. Hidrocarb. Válvula que se mantie-ne en el piso de perforación y que se puede conectar ala varilla que se encuentra sobre la mesa de rotacióndurante una maniobra, en el caso de que el pozo empie-ce a fluir por el interior de la sarta. Se conecta abierta y,al activarla, funciona como válvula de retención y per-mite establecer la circulación de lodo.

válvula de inversión. Renov. Componente de unabomba de calor que invierte la dirección del flujo refri-gerante, lo que permite que la bomba pase de refrigerara calentar o viceversa. (ingl.: reversing valve).

válvula de laminado. Hidrocarb. Sistema de regula-ción que se coloca entre la red de alta presión de vapory la red de media o baja presión para dar continuidad alsuministro de vapor de baja si se avería la turbina devapor que proporciona potencia mecánica por expansión

valoración de Karl Fischer

680

del vapor entre ambas redes. Sinón.: válvula de estran-gulamiento. (ingl.: throttling valve unit).

válvula de llenado diferencial. Hidrocarb. Válvulade flotación que se instala en la tubería de revestimien-to y permite un cierto nivel de llenado de la tuberíacuando se baja al pozo. (ingl.: differential fillup valve).

válvula de mariposa. Renov. Válvula con un disco desección lenticular que gira en el conducto hidráulicosobre un eje que sostiene el cuerpo de la válvula, paracerrar más o menos el paso del agua. Si está abierta, eldisco se encuentra en posición paralela al eje del con-ducto. Para tamaños grandes, resultan más baratas quelas de compuerta, aunque para presiones elevadas el cie-rre no es tan efectivo. (ingl.: butterfly valve).

válvula puente. Hidrocarb. Válvula de globo que secoloca en una derivación de una válvula de control paracontinuar regulando en forma suficiente el flujo si aque-lla está averiada. (ingl.: by-pass valve).

válvula de retención. Hidrocarb. y Renov. Válvulaque se coloca en un circuito que solo deja pasar el flui-do en un solo sentido para proteger a un equipo de unindebido retorno por la contrapresión del sistema. (ingl.:check valve).

válvula de seccionamiento. Hidrocarb. Cada una delas válvulas, dispuestas a lo largo de la red, que sirvenpara aislar el tramo en que se ha producido un escape degas por rotura del gasoducto. La distancia máxima entredos de estas válvulas depende de la densidad de pobla-ción por la que discurre dicho gasoducto y de su presióny diámetro.

válvula de seguridad. Hidrocarb. Válvula que se colo-ca generalmente en la parte superior de un depósito a pre-sión, tarada a la máxima presión a que este opera, y quegarantiza su descarga en caso de sobrepresión por algunaemergencia en el sistema. (ingl.: relief valve; subsurfacesafety valve).

válvula de seguridad de subsuelo. Hidrocarb. Válvulaque se intercala en la parte superior de la tubería de pro-ducción de un pozo para que se cierre en caso de emer-gencia.

Van de Graaff. Nucl. V. acelerador de Van de Graaff.Van Krevelen. Carbón. V. diagrama de Van Krevelen.vanadio. Quím. Elemento químico de número ató-

mico 23, masa atómica 50,94 y configuración electró-nica [Ar]3d34s2, con 9 isótopos, 2 de los cuales son esta-bles. Pertenece a la primera serie de los elementos detransición y actúa con números de oxidación +2, +3, +4y +5. Forma cristales metálicos con estructura cúbicacentrada en el espacio. Escaso en la naturaleza, seencuentra en forma de óxidos –como carnotita o vana-dinita– y de sulfuro –patronita–, mezclados con mine-rales de hierro, titanio y fósforo. Metal de color grisclaro, dúctil y muy resistente a la corrosión, se obtienepor reducción de sus minerales con calcio. Se empleacomo catalizador y sus aleaciones con hierro y aluminiose utilizan como aditivos para mejorar las propiedadesmecánicas de los aceros y del titanio. Está presente en losaceros aleados y otros materiales que se usan en algunosreactores nucleares. El radisótopo vanadio 52, emisor deradiaciones beta y gamma duras, de período corto, seemplea en análisis por activación. El vanadio 49, quedecae por captura electrónica con período relativamen-te largo, se utiliza como trazador. Símb.: V. (ingl.: vana-dium).

vandenbrandeíta. Nucl. Óxido hidratado de cobrebivalente y uranilo que aparece en la naturaleza en formade cristales tabulares del sistema triclínico de color verdeoscuro. Fórmula: Cu(UO2)O2 • 2H2O. (ingl.: vanden-brandeite).

vandendriescheíta. Nucl. Óxido hidratado de plomoy uranio hexavalente que aparece en la naturaleza enforma de cristales pardoamarillentos del sistema rómbi-co. Fórmula probable: PbO • 7 UO3 • 12 H2O. (ingl.:vandendriesscheite).

vano. Electr. Parte de línea comprendida entre dospuntos adyacentes de sujeción de un conductor. (ingl.:span). Electr. V. longitud del vano.

vano

VÁLVULA DE SEGURIDAD DE CAMISA CORREDIZA

Abierta Cerrada

Línea de controlhidraúlica ensuperficie

Alivio de presiónpara válvula de cierre

Manguito de controlMecanismo demuelle de seguridad

Mecanismo demuelle deseguridad

681

UNESA

vano de viento. Electr. Distancia horizontal entre lospuntos medios de los dos vanos situados a ambos ladosde un apoyo. (ingl.: wind span).

vanuranilita. Nucl. Vanadato hidratado de aluminioy uranio que suele aparecer en la naturaleza en forma depequeños cristales de color amarillento. Fórmula:Al2O3 • 2 V2O5 • 4 UO3 • 17 H2O. (ingl.: vanuranilite).

vapor. Carbón. V. hulla de vapor. || Hidrocarb. V.arrastre con vapor; caldera de vapor; craqueo convapor; curva de presión de vapor; inyección de vapor;presión de vapor de Reid; reformado con vapor; tapónde vapor; turbina de vapor. || Nucl. V. generador devapor; generador de vapor de un solo paso; generadorde vapor de tubos en U. || Renov. V. campo geotérmi-co de vapor húmedo; campo geotérmico de vapor seco;central geotérmica de vapor flash; central geotérmicade vapor seco; deposición química en fase de vapor;depósito subterráneo de vapor.

vapor vivo. Nucl. Vapor generado en la caldera ogenerador de vapor de una central térmica o nuclear, yque aún no ha experimentado expansión en la turbina.(ingl.: live steam).

vaporización. Nucl. V. inestabilidad vaporización-condensación.

vaporización flash. Hidrocarb. Vaporización simple,esto es, sin destilación fraccionada.

vaporización de gas natural licuado. Hidrocarb.Acción que se realiza por intercambio de calor en losvaporizadores.

vaporizador de agua de mar. Hidrocarb. Tipo deintercambiador de calor, vertical, abierto y en contraco-rriente, en el que el gas circula por el interior de lostubos y el agua de mar procedente de la piscina de cap-tación resbala por los tubos y se devuelve al mar a travésde un emisario.

vaporizador de combustión sumergida. Hidrocarb.Tipo de intercambiador, para cubrir las variaciones de lademanda, en el que el fluido lo constituye un baño deagua calentada por los humos de la combustión de gasen un quemador especial sumergido en el propio baño.

VAr. (Símb.) voltamperio reactivo.variable. Electr. V. pararrayos de resistencia varia-

ble. || Hidrocarb. V. calentador de potencia automáti-camente variable; calentador de potencia manualmen-te variable; carga variable; presentación de áreavariable; presentación de densidad variable; registro dedensidad variable. || Renov. V. aerogenerador de veloci-dad variable; carga con impulsos modulados de ampli-tud variable; flujo gradualmente variable; flujo rápida-mente variable; generador de deslizamiento variable;mecanismo de velocidad variable.

variación. Hidrocarb. V. rango de variación auto-mática de potencia.

variación cíclica de la tensión. Electr. Variacioneslentas y periódicas, diarias, semanales o anuales, de latensión en un punto de la red a causa de las variacionesde la carga, a pesar de intervenir los dispositivos de regu-lación de la tensión. (ingl.: cyclic voltage variation).

variado, da. Renov. V. flujo espacialmente variado;flujo variado.

varilla. Hidrocarb. Tubo de acero, o en ocasiones dealuminio, con conexiones roscadas denominadas man-guitos de varillas. El diámetro, la longitud, el espesor depared, la calidad de su acero y el tipo de sus conexionesroscadas están normalizados por el American PetroleumInstitute. (ingl.: drill pipe joint). Electr. V. resistenciade varilla. || Hidrocarb. V. colgador de varillas; man-guito de varillas; roscador de varillas.

varilla de combustible. Nucl. Barra de combustiblelarga y delgada. (ingl.: fuel rod).

varillaje. Hidrocarb. Conjunto de varillas en unasarta de perforación. Se coloca en la parte superior de lasarta, donde deben trabajar siempre a tracción, y trans-miten la rotación y la circulación de lodo a la barrena.Sinón.: tubería de perforación. (ingl.: drill pipe). Hidrocarb. V. ensayo con varillaje.

varillaje pesado. Varillaje con un grosor de paredmuy superior al normalizado y con un engrosamientocentral para evitar el desgaste en su roce con las paredesdel pozo. Se emplea en la zona de transición entre elvarillaje normal y los lastrabarrenas, en la que son fre-cuentes las roturas por el cambio brusco de flexibilidadentre ambos componentes de la sarta. Sigla inglesa:HWDP. (ingl.: heavy weight drill pipe).

vascular. Bot. V. criptógama vascular.

vano de viento

682

Maniobra de introducción de varillaje de perforación. Repsol YPF

vasija de contención. Nucl. Recipiente hermético ymetálico, generalmente de acero o revestido de estematerial, que se emplea para contener sin riesgo instala-ciones nucleares o radiactivas. (ingl.: containment vessel;safety vessel).

vasija de presión. Nucl. Vasija de reactor, de paredgruesa, que soporta una presión considerable. (ingl.:pressure vessel).

vasija del reactor. Nucl. En un reactor nuclear, reci-piente en el que están contenidos el núcleo, el reflector,parte del refrigerante y otros componentes. Sinón.: reci-piente del reactor. (ingl.: reactor vessel).

vaso de expansión. Renov. Depósito pequeño a pre-sión, incorporado en el sistema de calentamiento solar concirculación forzada y circuito cerrado, para permitir laexpansión del fluido caloportador. (ingl.: expansion tank).

vástago. Hidrocarb. Elemento mecánico esbelto quetransmite movimiento.

vatio. Electr. Unidad de potencia eléctrica del SistemaInternacional, que equivale a un julio por segundo.Vars.: watio; watt. Símb.: W.

vatio pico. Renov. Unidad de medida de la potencia deuna célula o módulo cuando se emplean las condicionesestándar para ensayo. Símb.: Wp. (ingl.: watt peak).

vauclusiano, na. Renov. V. fuente vauclusiana.Vc. (Símb.) Hidrocarb. volumen corregido.VCA. (Sigla). Hidrocarb. vehículo por combustible

alternativo.VDL. (Sigla inglesa de variable density log). Hidrocarb.

registro de densidad variable.vector antiparalelo. Nucl. Vector paralelo a otro y con

sentido opuesto al de este. (ingl.: antiparallel vector).vegetal. Carbón. V. carbón vegetal. || Renov. V.

aceite vegetal; carbón vegetal; cubierta vegetal.vehículo bicombustible. Hidrocarb. Vehículo que

puede emplear dos combustibles alternativamente. (ingl.:bi-fuel).

vehículo por combustible alternativo. Hidrocarb.Vehículo propulsado por combustibles que no proceden

de fracciones del petróleo, sino de otras fuentes. Sigla:VCA. Sigla inglesa: AFV.

vehículo dedicado. Hidrocarb. Vehículo optimizadopara el empleo de un combustible alternativo. || 2.Hidrocarb. Por. ext., vehículo que solo puede emplear untipo de combustible alternativo.

vehículo por gas natural. Hidrocarb. Vehículo pro-pulsado por gas natural y los sistemas asociados. Sigla:VGN. Sigla inglesa: NGV.

vehículo híbrido. Hidrocarb. Vehículo que tiene untren de propulsión eléctrico alimentado desde unos acu-muladores que se cargan mediante un motor de com-bustión interna o de corriente eléctrica generada en unacélula de combustible. Si la carga de los acumuladores serealiza con un generador accionado por motor endotér-mico, el beneficio medioambiental dependerá del tipode carburante que este emplee. A la dificultad que supo-ne el control del balance de diversos flujos de energíaque transitan en estos sistemas, se contrapone la facili-dad de optimización del punto de trabajo del motorendotérmico. Este puede trabajar a un régimen fijo paraefectuar la carga de los acumuladores mientras que elaporte variable de potencia requerida por la carga semodula desde la parte eléctrica. Existen sistemas muypoco contaminantes y silenciosos, aunque costosos,complejos y de notable peso.

vehículo de operación remota. Hidrocarb. Vehículosubmarino para operaciones de perforación y produc-ción, que se gobierna desde la superficie y puede ins-peccionar mediante una cámara de televisión equipossituados en el fondo del mar, como cabezas de pozo uoleoductos, y que puede indicar la necesidad del envíode buzos para realizar reparaciones. Sigla inglesa: ROV.(ingl.: remotely operated vehicle).

velante. Electr. V. reflejo velante.velocidad. Electr. V. dispositivo de pérdida de

velocidad; dispositivo de velocidad síncrona; reguladorde velocidad de turbina. || Hidrocarb. V. análisis develocidad; perfil de velocidad; prueba de velocidad. ||Renov. V. aerogenerador de dos velocidades; aerogene-rador de velocidad variable; altura de velocidad; coefi-ciente de velocidad periférica; curva de velocidades cla-sificadas; mecanismo de velocidad variable; método deárea-velocidad; regulador de velocidad.

velocidad de acoplamiento. Renov. Velocidad delviento a partir de la cual la turbina eólica empieza a sumi-nistrar potencia al eje motor. Aunque varía con el tipo ytamaño de turbina, generalmente se sitúa en cuatro ocinco metros por segundo. (ingl.: cut-in wind speed).

velocidad de Alfven. (De Hannes Alfven, físicosueco, 1908-1995; Premio Nobel de Física en 1970).Nucl. Velocidad de fase de las ondas de Alfven. (ingl.:Alfven velocity).

velocidad anular. Hidrocarb. Velocidad ascendente dellodo por el espacio anular durante la perforación. Debeser suficientemente alta para que el lodo transporte bienlos ripios, pero no tanta como para provocar efectos deerosión en las paredes del pozo. (ingl.: annular velocity).

velocidad anular

683

Vasija de reactor para centrales PWR cuyo peso es de 400 t. CSN

velocidad de aproximación. Renov. Velocidad media,en un conducto o un cauce, medida a poca distancia yaguas arriba de un vertedero de aforo o de una rejilla deexclusión de peces. (ingl.: velocity of approach).

velocidad de asentamiento. Hidrocarb. Diferenciaentre la velocidad anular del lodo y la de los ripios arras-trados. (ingl.: slip velocity).

velocidad de cizalla. Hidrocarb. Gradiente de velo-cidad existente en un fluido en movimiento medido per-pendicularmente a la dirección de flujo, esto es, rapidezcon la que cambia la velocidad de desplazamiento deuna lámina de fluido sobre otra. (ingl.: shear rate).

velocidad de combustión. Hidrocarb. velocidad dedeflagración. (ingl.: combustion velocity).

velocidad crítica. Renov. Referido a un eje rotativo,velocidad angular a la que deviene dinámicamente ines-

table, creando una vibración de gran amplitud si se llegaa una frecuencia igual o parecida a la natural del eje.(ingl.: critical speed).

velocidad crítica de Belanger. Renov. En un canalabierto, velocidad de corriente, para la cual la altura develocidad es igual a la mitad de la profundidad media.(ingl.: Belanger's critical velocity). Vid. Renov. alturade velocidad; energía específica.

velocidad de deflagración. Hidrocarb. Velocidad decombustión de una mezcla de aire y gas en condicionesde corriente laminar. Sinón.: velocidad de combustión.(ingl.: combustion velocity).

velocidad de desacoplamiento. Renov. Velocidaddel viento a partir de la cual, para evitar sobrecargasmecánicas peligrosas, se ponen en acción los dispositivosde seguridad que frenan la turbina eólica. Generalmente,

velocidad de aproximación

684

El gas natural es un combustible sobradamente cono-cido y aceptado para su uso como carburante en vehícu-los.

La aplicación del gas natural a los vehículos estáexperimentada con éxito en muchos países. Actualmentecirculan por las carreteras del mundo más de dos millo-nes de vehículos con gas natural y su crecimiento es ele-vado. En Europa, la Comunidad Europea está impulsan-do su utilización para reducir la dependencia de losderivados del petróleo, así como la contaminación.

Estos vehículos utilizan motores de explosión, tipoOtto y la característica distintiva es que el gas natural sealmacena en depósitos especiales a 200 bar de presión,para tener autonomías semejantes a los vehículos concombustibles líquidos. Esto requiere unas estaciones decarga especiales, con un sistema de compresión del gasque eleve su presión hasta la de almacenaje.

La tecnología de aplicación del gas natural a los vehí-culos, está muy desarrollada, probada y a punto para suaplicación con una amplia gama de ofertas.

En lo que se refiere a vehículos ligeros y turismos lamayoría de fabricantes de automóviles ofrecen en suscatálogos vehículos a gas natural, por ejemplo BMW,Chrysler, Fiat, Ford, Opel, Honda, Volvo, entre otros.

Por lo que hace a vehículos pesados (autobuses,camiones o vehículos industriales), también hay muchosfabricantes de motores y chasis, que disponen de estatecnología desde hace varios años, como son: Caterpillar,Cummins, DAF, Ford, Iveco, Mercedes-Benz, Volvo, MAN,entre otros.

También está plenamente desarrollada la tecnologíade repostaje y almacenamiento.

Como es bien conocido, el impacto medio ambientaldel transporte es enorme y produce, por ejemplo, más deuna tercera parte de las emisiones de efecto invernadero,que provocan el cambio climático.

Algunas de las ventajas que ofrece el gas natural son:

– No contiene plomo ni trazas de otros metales pesa-dos, lo que evita la emisión a la atmósfera de estoselementos.

– No emite partículas sólidas en suspensión, que esuno de los principales problemas ambientales quegenera el gas-oil.

– No contiene azufre y por tanto, no emite dióxido deazufre (SO2).

– Las propiedades químicas del gas natural permiten eluso de catalizadores, en particular de tres vías, conel que se minimizan las emisiones a la atmósfera deóxidos de nitrógeno (NOX), monóxido de carbono (CO)e hidrocarburos.

– Presenta niveles de emisión sonora menores que loscorrespondientes de los motores diesel: la reducción esde aproximadamente unos 10 decibelios (dB), así comomenores niveles de vibración.

Los vehículos con gas natural tienen un nivel de emi-siones inferior a los establecidos por las normas comuni-tarias Euro 1, Euro 2, Euro 3 y Euro 4.

En cuanto a la seguridad, el gas natural, como carbu-rante para el transporte, es como mínimo tan seguro comootros combustibles, tales como gasolina, gas-oil o GLP:

– Al ser más ligero que el aire, no tiene tendencia aacumularse en espacios y huecos del vehículo o delos locales como maleteros o fosas de garaje, con loque disminuye el riesgo de incendio o explosión.

– El estrecho rango de mezcla combustible unido a larapidez de dispersión en el aire hacen casi imposiblela combustión de una circunstancial fuga, y en cual-quier caso, nunca se crearía una “piscina de fuego”.

– El alto nivel de exigencia de las normas aplicables a loscomponentes para la utilización del gas natural vehicu-lar, hace que su almacenamiento sea mucho más segu-ro, especialmente ante impactos o fuego exterior.

Jordi Roca Serradell

EL GAS NATURAL PARA VEHÍCULOS

se sitúa en las proximidades de los veinticinco metrospor segundo. (ingl.: cut-out wind speed).

velocidad de desprendimiento. Hidrocarb. Velocidadde salida de la mezcla de combustión a la que se produ-ce el fenómeno de desprendimiento de llama.

velocidad de detonación. Carbón. Velocidad conque se produce en la masa del explosivo la transforma-ción en gases a elevada temperatura por efecto de laonda de detonación. Se expresa en metros por segundo.(ingl.: detonation velocity).

velocidad del electrodo. Electr. Velocidad de subidao bajada del electrodo. (ingl.: electrode speed).

velocidad de embalamiento. Renov. Velocidad quealcanza la turbina cuando, trabajando a plena potenciahidráulica, desaparece súbitamente la carga exterior, biensea por corte del interruptor o por fallo en la excitacióndel alternador. (ingl.: runaway speed).

velocidad específica. Renov. Velocidad a la que unaturbina geométricamente homóloga produce una poten-cia de un caballo bajo un salto de un metro. Constituyeun parámetro fundamental para la selección de la turbi-na adecuada para una altura de salto y una potenciadeterminadas. La velocidad específica Ns viene expresa-da por la fórmula

en la que n es la velocidad de rotación del rodete en revo-luciones por minuto, P la potencia de la turbina en caba-llos y H la altura de salto en metros. Generalmente, losfabricantes dan la velocidad específica de sus familias deturbinas, que se sitúan aproximadamente en los siguien-tes valores: para una turbina de Francis normal, alrededorde 155; para una turbina de Francis rápida, alrededor de235; para una turbina de Francis extrarrápida, alrededorde 376; y para una turbina de Kaplan, alrededor de 635.(ingl.: specific speed).

velocidad de intervalo. Hidrocarb. Velocidad mediasísmica de una capa o de un conjunto de capas deter-minado. (ingl.: interval velocity).

velocidad media. Hidrocarb. Cociente de dividir elvalor de la profundidad entre el tiempo simple de viajede la onda sísmica hasta esa profundidad. (ingl.: aver-age velocity).

velocidad media del viento. Renov. Promedio de lasobservaciones de la velocidad de viento en un emplaza-miento considerado. (ingl.: mean wind speed).

velocidad mediana del viento. Renov. Velocidad a laque sopla el viento, en un emplazamiento determinado,durante el cincuenta por ciento del intervalo de tiempoconsiderado, generalmente un año. Esto es, la mitad deltiempo, el viento sopla a menos de la velocidad media-na y la otra mitad a más de la velocidad mediana. (ingl.:median wind speed). Vid. Renov. curva de velocidadesclasificadas.

velocidad de perforación. Hidrocarb. Velocidad a lacual la barrena perfora las rocas, generalmente medida en

metros por hora. Sinón.: avance de perforación. (ingl.:rate of penetration).

velocidad relativista. Nucl. Velocidad comparable a lade la luz. Generalmente, se toma como tal la que produceun aumento de la masa relativista por lo menos del unopor ciento de la masa en reposo. (ingl.: relativistic velocity).

velocidad del rotor. Electr. Velocidad de rotación delrotor de una turbina eólica alrededor de su eje. (ingl.:rotor speed).

velocidad síncrona. Electr. Velocidad de rotaciónresultante de la frecuencia de la red a la que está conec-tada la máquina y del número de sus polos. (ingl.:synchronous speed).

velocidad sísmica. Hidrocarb. Desplazamiento line-al de una onda sísmica en la unidad de tiempo, general-mente medida en metros por segundo.

velocidad de subida. Renov. Velocidad ascendentedel cristal simiente en el proceso de cristalización. (ingl.:pulling rate).

velocidad del viento natural. Renov. Velocidad delviento no perturbado por la turbina.

vena contracta. Renov. Sección transversal mínimade un fluido que, desplazándose en el interior de unatubería, atraviesa una restricción, o del chorro que salede un tanque a través de un orificio. Su área es del ordendel 65 por ciento del área de la restricción o del orificiode salida. (ingl.: vena contracta).

veneno. Nucl. veneno nuclear. (ingl.: poison). Nucl.V. veneno soluble (+).

veneno consumible. Nucl. Veneno nuclear que seintroduce en el núcleo de un reactor, para que su des-trucción progresiva, por captura neutrónica, contribuyaa compensar la disminución a largo plazo de la reactivi-dad. (ingl.: burnable poison).

veneno de fisión. Nucl. Veneno nuclear que se pro-duce en la fisión. (ingl.: fission poison).

veneno nuclear. Nucl. Sustancia de elevada seccióneficaz de absorción de neutrones que, cuando está pre-sente en un reactor nuclear, reduce su reactividad. Var.:veneno. (ingl.: nuclear poison).

veneno soluble. Nucl. Veneno nuclear que se disuel-ve en el moderador o en el refrigerante de un reactor, yse emplea para variar de forma temporal la reactividaddisponible. (ingl.: soluble poison). Nucl. V. control porveneno soluble.

Venezuela. Hidrocarb. V. Petróleos de Venezuela.venida. Hidrocarb. Entrada de fluido de la formación

en el pozo, que se produce si la columna hidrostática dellodo es inferior a la presión de formación. El procesogenera un aumento del volumen de lodo en circulacióny del flujo que sale del pozo, y se debe detectar con lamayor rapidez para conseguir el equilibrio. Si no se con-trola, el proceso puede conducir a una erupción. (ingl.:kick). Vid. Hidrocarb. erupción.

ventana. Hidrocarb. Abertura que se practica en latubería de revestimiento con una herramienta cortantepara que por ella se pueda iniciar la desviación del pozo.(ingl.: window). Nucl. V. detector con ventana.

ventana

685

Ns= n√P

H 5/4

ventana blindada. Nucl. Ventana en la pared de unacelda caliente o de un recinto blindado, que permiteobservar a través de ella el interior. Se construye con unmaterial transparente para la luz pero opaco para lasradiaciones ionizantes. (ingl.: shield window).

ventana de tiempo. Hidrocarb. Período de tiempo enel que una acción se debe realizar, generalmente porrazones meteorológicas o ambientales.

ventanal inteligente. Renov. Ventana de alta tecno-logía en la que se pueden variar las características ópti-cas de su acristalamiento mediante una señal eléctrica debaja tensión, o como respuesta a cambios de calor o deluz. (ingl.: smart window).

venteado, da. Renov. V. mástil venteado.venteo. Hidrocarb. Descarga de un gas a la atmósfe-

ra a través de una boquilla de salida. || 2. Hidrocarb.Operación de expulsar a la atmósfera los gases que no sepueden emplear. (ingl.: venting).

ventilación. Carbón. Circulación del aire por unamina subterránea o parte de ella que, necesaria y obliga-toriamente, se ha de generar durante la explotación paramantener una atmósfera interior sana y exenta de peli-gro, con suficiente proporción de oxígeno para la respi-ración y concentraciones no peligrosas ni molestas deefluentes y partículas de polvo en suspensión proceden-tes de las rocas y de la actividad minera. (ingl.: mine ven-tilation). Carbón. V. chimenea de ventilación; circui-to de ventilación; corriente de ventilación; distribuciónde la ventilación; entrada de ventilación (+); galería deventilación; inversión de la ventilación; parámetro deventilación; puerta de ventilación; red de ventilación;regulación de la ventilación; retorno de ventilación (+);salida de ventilación (+); tubería de ventilación.

ventilación artificial. Carbón. ventilación forzada.(ingl.: artificial ventilation).

ventilación ascendente. Carbón. Ventilación en laque el aire se mueve desde la parte inferior a la superiorde la labor o mina, o entre puntos del mismo nivel.(ingl.: ascensional ventilation; upcast ventilation).

ventilación aspirante. Carbón. Ventilación forzadaque se establece al crear una depresión en la labor o enla mina. (ingl.: exhaust ventilation; suction ventilation;vacuum ventilation).

ventilación auxiliar. Carbón. ventilación secundaria.(ingl.: auxiliary ventilation).

ventilación descendente. Carbón. Ventilación en laque el aire se mueve desde la parte superior a la inferiorde la labor o mina. (ingl.: downcast ventilation).

ventilación forzada. Carbón. Movimiento de laatmósfera de la mina promovido o ayudado por mediosartificiales. Sinón.: ventilación artificial. (ingl.: forcedventilation).

ventilación natural. Carbón. Movimiento de la atmós-fera de la mina que se origina por la diferencia de presióny temperatura entre los diferentes lugares, sin ayuda demedios artificiales. (ingl.: natural ventilation).

ventilación principal. Carbón. Corriente de aire con-tinua natural o forzada que entra en la mina por una o

varias labores de acceso fijas, recorre una red de laboresde toda clase y sale al exterior por otra u otras labores deacceso. (ingl.: principal airway).

ventilación secundaria. Carbón. Ventilación forza-da que se introduce en una labor en fondo de sacotomando el aire de la ventilación general, a la que retor-na después de ventilar la labor. Sinón.: ventilación auxi-liar. (ingl.: secondary ventilation).

ventilación soplante. Carbón. Ventilación forzadaque se establece al crear una sobrepresión en la labor oen la mina. (ingl.: blower ventilation; plenum ventila-tion; push ventilation).

ventilado, da. Nucl. V. elemento combustible ven-tilado.

ventilador. Hidrocarb. V. caldera con tiro forzadopor ventilador.

ventilador aspirante. Carbón. Ventilador que extraeaire de una labor o de la mina y crea en ella una depre-sión. (ingl.: exhaust fan).

ventilador auxiliar. Carbón. ventilador secundario.(ingl.: auxiliary fan).

ventilador de convección. Hidrocarb. Dispositivopara distribuir el aire caliente.

ventilador general. Carbón. ventilador principal.(ingl.: main fan).

ventilador impelente. Carbón. ventilador soplante.(ingl.: mine ventilating blower; pressure fan).

ventilador principal. Carbón. Ventilador que, solo oconjuntamente con otros, produce la corriente de ven-tilación principal de la mina, generalmente instalado enel exterior. Sinón.: ventilador general. (ingl.: main fan).

ventilador secundario. Carbón. Ventilador que, soloo conjuntamente con otros, produce una corriente deventilación secundaria. Sinón.: ventilador auxiliar.(ingl.: secondary fan).

ventilador soplante. Carbón. Ventilador que intro-duce aire en una labor o en la mina y crea en ella unasobrepresión. Sinón.: ventilador impelente. (ingl.: mineventilating blower; pressure fan).

Venturi. Renov. V. aforador de Venturi; caudalíme-tro de Venturi.

venturímetro. Renov. Instrumento para la mediciónde caudales de fluidos, que se basa en la medida de ladepresión que se origina por una reducción en la secciónde paso del fluido. Consiste en un tubo cuya sección sereduce gradualmente hasta alcanzar un valor mínimo,tras el cual esta sección vuelve a aumentar gradualmen-te para reducir la pérdida de carga. La diferencia de pre-siones entre entrada y salida de la garganta –la secciónmás pequeña– es proporcional a la velocidad media delfluido y se mide mediante un manómetro diferencialconectado a dos orificios practicados en el tubo, unoantes y otro después de la garganta. (ingl.: Venturi flow-meter calculator).

ver muestra de fondo. Hidrocarb. Operación por lacual se detiene momentáneamente la perforación en unsondeo y se continúa circulando hasta que los últimosripios lleguen a la superficie. (ingl.: bottoms up).

ventana blindada

686

verdadero, ra. Carbón. V. valor verdadero. || Nucl.V. coincidencia verdadera.

verde. Hidrocarb. V. coque verde. || Nucl. V. salverde. || Renov. V. alga verde azulada; certificado verde;electricidad verde (+); energía verde.

verificación. Hidrocarb. V. temperatura de verifi-cación.

Veritas. Hidrocarb. V. Bureau Veritas; Det NorskeVeritas.

vertedero. Renov. Lugar donde se depositan residuos.(ingl.: landfill). || 2. Renov. Estructura que se puedeemplear para controlar el nivel de agua aguas arriba opara medir el caudal. (ingl.: weir). Renov. V. aforadorde vertedero; gas de vertedero. Vid. Renov. aliviadero.

vertedero de aforo. Renov. Estructura de rebosaderoque se construye perpendicularmente al eje del canal,con una escotadura de forma geométrica regular por laque pasa el flujo cuyo caudal se quiere medir. El caudalse determina midiendo la altura de la lámina de aguasobre el labio de la escotadura, aguas arriba de ella, alexistir una correspondencia unívoca entre altura y cau-dal, que se expresa mediante tablas o ecuaciones. (ingl.:discharge measurement weir).

vertedero de aforo de Rehbock. Renov. Vertedero decresta estrecha, sin estrechamiento, para el cálculo decaudal mediante la fórmula de Rehbock, que relacionael caudal con las dimensiones del vertedero mediante unparámetro adimensional alfa. Vid. Rehbock, Theodor.

vertedero anegado. Renov. Situación de un vertede-ro si la cota de la superficie del agua, aguas abajo, es igualo mayor que la del labio del vertedero. En estas condi-ciones, las mediciones no son fiables. (ingl.: drownedweir).

vertedero de Cipolletti. Renov. Vertedero de pareddelgada con una escotadura trapezoidal de base horizon-tal y lados con una inclinación hacia el exterior de unaunidad en horizontal por cuatro en vertical. Es del tipode contracción total, para lo cual la altura de la cresta porencima del fondo del canal y la distancia de los lados dela escotadura al borde del canal deben ser, como míni-mo, de treinta centímetros o dos veces la altura hidros-tática que medir. En estas condiciones, se obtienen valo-res fiables del caudal sin necesidad de emplear un tramode canal de aproximación. (ingl.: Cipolletti weir).

vertedero libre. Renov. Vertedero en el que la super-ficie del agua, aguas abajo, está por debajo de la cresta,de forma que debajo de la lámina vertiente aparece unacámara de aire. (ingl.: free weir).

vertedero de pared delgada. Renov. Vertedero de labiohorizontal, con un espesor tal que al pasar el agua solotoca el borde situado aguas arriba. Para ello, el espesor dellabio ha de ser inferior a un quinceavo de la altura hidros-tática; en la práctica, nunca supera los tres milímetros deespesor. Se emplea para medir caudales pequeños. (ingl.:sharp crest weir).

vertedero de pared gruesa. Renov. Vertedero deaforo cuyo labio tiene el espesor suficiente como paraque se produzca sobre él el régimen crítico. Para ello, si

B es el espesor del labio y H la altura hidrostática medi-da aguas arriba del vertedero, la relación H/B tendrá queser mayor de 0,08. (ingl.: broad crest weir).

vertedero rectangular. Renov. Vertedero de aforo conescotadura de forma rectangular. Puede ser de tres tipos:de contracción completa, si el fondo y las paredes delcanal están lo suficientemente lejos de la escotadura parano influir en la forma de la lámina de vertido; sin con-tracción lateral, si la anchura de la cresta es igual a laanchura del canal; y parcialmente contraído, si la formade la lámina de vertido está parcialmente sometida a lainfluencia de las paredes y el fondo del canal. (ingl.: rec-tangular weir).

vertical. Carbón. V. capa vertical; laboreo por tajovertical. || Electr. V. turbina eólica de eje vertical. ||Hidrocarb. V. conducto de evacuación vertical; perme-abilidad vertical; profundidad vertical; tiempo vertical.|| Nucl. V. trinca vertical; trincado vertical; tubería ver-tical de lodos (+). || Renov. V. célula fotovoltaica mul-tiunión vertical; turbina eólica de eje vertical (+).

verticalmente. Electr. V. empresa verticalmenteintegrada.

vértice de cresta. Hidrocarb. Punto exterior que seobtiene prolongando en el perfil las trazas de los flancosde un mismo hilo.

vértice de fondo. Hidrocarb. Punto interior que seobtiene prolongando en el perfil las trazas de los flancosadyacentes de dos hilos contiguos.

vertido. Carbón. En una explotación a cielo abierto,depósito de los escombros. (ingl.: dumping). || 2. Nucl.En la reglamentación nuclear, descarga radiactiva previa-mente aprobada por la autoridad reguladora. (ingl.: dis-charge). Hidrocarb. V. punto de vertido; tubo de ver-tidos. || Nucl. V. límite de vertido.

vertiente. Renov. V. lámina vertiente.veta. Carbón. estrato. (ingl.: bed; seam; vein).VGN. (Sigla). Hidrocarb. vehículo por gas natural.VGO. (Sigla inglesa de vacuum gas oil). Hidrocarb.

gasóleo de vacío.vía de gas. Hidrocarb. Conducto de un dispositivo a

través del cual fluye el gas.viabilidad. Renov. V. estudio de viabilidad.viaje. Hidrocarb. maniobra.viajero, ra. Hidrocarb. V. polea viajera.vibración. Electr. V. ensayo de vibración. ||

Hidrocarb. V. amortiguador de vibraciones.vibración de un contacto. Electr. Abertura momen-

tánea y no intencional de contactos cerrados, o cierremomentáneo de contactos abiertos, a causa de vibracio-nes, choques, etc. (ingl.: contact chatter).

vibrador. Hidrocarb. Unidad que se coloca a la salidadel lodo del pozo durante la perforación para separar yrecuperar los ripios haciendo pasar el lodo por unostamices vibrantes. Con el uso de tamices muy finos losseparadores centrífugos van cayendo en desuso. Sinón.:tamiz vibratorio. (ingl.: shale shaker). || 2. Hidrocarb.Aparato productor de la energía que se emplea en vibro-sísmica. (ingl.: vibrator).

vibrador

687

vibrante. Electr. V. electrómetro de lámina vibran-te. || Nucl. V. condensador de lámina vibrante; con-densador vibrante.

vibratorio. Hidrocarb. V. tamiz vibratorio.vibrosísmica. Hidrocarb. Procedimiento de sísmica

en el que la emisión de energía se efectúa mediante elempleo de vibradores que generan un tren de ondas conun espectro de frecuencia prefijado y variable en el tiem-po, llamado barrido. (ingl.: vibroseismic).

vida. Hidrocarb. V. análisis de ciclo de vida. ||Nucl. V. método del análisis del ciclo de vida. || Renov.V. ciclo de vida.

vida en flotación. Renov. Referido a una batería,número de años durante los cuales puede conservar sucapacidad nominal estando sometida a una carga flo-tante. (ingl.: float life).

vida media. Nucl. Media aritmética de la vida deuna especie nuclear en un estado determinado. (ingl.:mean life).

vida de portadores. Renov. Tiempo que tarda enrecombinarse un par electrón-hueco recién generado.Para el silicio, p. ej., es de un microsegundo. (ingl.:carriers lifetime).

videofrecuencia. Electr. Frecuencia que pertenece ala banda de frecuencias que contiene las componentesespectrales de una señal de imagen de televisión.

vidrio. Nucl. residuo vitrificado. Obs.: Se empleacoloquialmente. (ingl.: log).

viento. Renov. Movimiento natural del aire que se des-plaza en la atmósfera paralelamente a la superficie de laTierra, que se produce por diferencias de presión atmos-férica, atribuidas en general diferencias de temperatura. Leafectan diversos fenómenos, como la fuerza de Coriolis, lacondensación del vapor de agua, la formación de nubes, ola fricción sobre la superficie de la tierra y del mar. Existendiversas formas de estimar su fuerza, pero se ha generali-zado el de la escala de Beaufort, llamada así en memoriadel almirante británico del mismo nombre que la estable-ció en 1805. (ingl.: wind). Electr. V. vano de viento. ||Hidrocarb. V. plataforma atirantada con vientos. || Renov.V. cizalladura del viento; frecuencia de fuerza de viento;orientación al viento de los aerogeneradores; potencia delviento; rosa de los vientos; tubo de viento; velocidadmedia del viento; velocidad mediana del viento; veloci-dad del viento natural. Vid. Renov. velocidad de aco-plamiento; velocidad de desacoplamiento.

viento alisio. Renov. Viento relativamente constanteen dirección y velocidad que sopla en ambos hemisfe-rios, desde los 30° de latitud hacia el Ecuador, con direc-ción noreste en el hemisferio norte y sureste en el hemis-ferio sur. (ingl.: trade wind).

viento favorable. Renov. Viento que sopla en la direc-ción de la ola.

viento geostrófico. Renov. Viento que se encuentra aaltitudes superiores a los mil metros sobre el nivel de lasuperficie de la tierra. Se produce por diferencias de tem-peratura y por tanto de presión, y le afecta poco lasuperficie terrestre. Sinón.: viento global.

viento global. Renov. viento geostrófico.viento local. Renov. Resultado de superponer los efec-

tos de las condiciones climáticas locales y los vientos glo-bales. Si el viento global es de poca intensidad, las con-diciones climáticas locales marcan de forma decisiva ladirección e intensidad del viento en un punto determi-nado. (ingl.: local wind).

viento opuesto. Renov. Viento que sopla en direccióncontraria a la ola.

viento superficial. Renov. Viento muy condicionado,al contrario que el viento geostrófico, por la rugosidadde la superficie terrestre y por los obstáculos naturales oartificiales, en altitudes inferiores a los cien metros.

vientos. Hidrocarb. Cables que sujetan una torre o unmástil de perforación para mantenerlo erguido. (ingl.:guylines).

vientos persistentes del oeste. Renov. Patrones devientos persistentes con una componente desde el oeste.Es el movimiento atmosférico dominante y persistentecentrado en las latitudes medias en cada hemisferio. Cercade la superficie de la Tierra, estos vientos se extiendenaproximadamente entre los 35 y 65º de latitud, mientrasque en niveles superiores están en torno al Ecuador y lospolos. (ingl.: prevailing westerlies).

vigilancia. Electr. V. función de vigilancia auto-mática; información de vigilancia; relé de vigilancia decircuitos. || Hidrocarb. V. quemador de vigilancia dellama. || Nucl. V. canal de vigilancia; regla para la vigi-lancia del mantenimiento.

vigilancia de la radiactividad. Nucl. Atención quese presta en las instalaciones nucleares o radiactivas paradeterminar la presencia indebida de radiactividad. || 2.Nucl. Servicio dispuesto para vigilar la radiactividad.(ingl.: radiation monitoring).

vinaza. Renov. Grano y efluente líquido que quedacomo residuo de la destilación. Obs.: Generalmente, seemplea en plural. (ingl.: stillage).

vinculante. Renov. V. objetivo medioambientalvinculante.

vinilo. Hidrocarb. V. policloruro de vinilo no plas-tificado. || Renov. V. acetato vinilo etileno.

virado eléctrico. Electr. Desplazamiento angular orotación lenta de una máquina, que se obtiene eléctrica-mente. (ingl.: inching).

virador. Electr. Dispositivo para hacer girar el rotor deuna máquina a poca velocidad, que se activa manual-mente o con un motor. (ingl.: barring gear; ingl. amer.:turning gear).

virgen. Nucl. V. neutrón virgen.virtual. Nucl. Que tiene existencia aparente o hipoté-

tica y no real. || 2. Nucl. Que tiene una existencia tancorta que no se puede medir. || 3. Nucl. Que tiene virtudpara producir un efecto, aunque no lo produce de pre-sente. (ingl.: virtual). Nucl. V. cuanto virtual; estadovirtual; partícula virtual; proceso virtual; reactor virtual.

viruta. Renov. Trozo pequeño de madera mayor que elserrín, que se obtiene en los aserraderos como residuo dela madera o en las plantas de pasta de papel. (ingl.: chip).

vibrante

688

viscorreducción. Hidrocarb. V. planta de viscorre-ducción.

viscosidad. Hidrocarb. Resistencia interna al flujoque ofrece un fluido por la atracción entre las molécu-las, por los efectos combinados de la adhesión y la cohe-sión y por la influencia de las partículas en suspensión.Generalmente se representa por la letra m y se expresamatemáticamente como el cociente de dividir la tensiónde cizalla entre la velocidad de cizalla. Unidad: poise,equivalente a una dina • seg/cm2. || 2. Renov. Propiedadde un fluido para resistir al corte en presencia de gra-dientes de velocidad. Obs.: Generalmente, se expresacomo un coeficiente. (ingl.: viscosity). Hidrocarb. V.base lubricante de alta viscosidad; índice de viscosidad;reducción de viscosidad. Vid. Hidrocarb. poise; ten-sión de cizalla; velocidad de cizalla.

viscosidad aparente. Hidrocarb. En los lodos de perfo-ración, factor cuyo valor en centipoises es igual a la mitadde la lectura, a seiscientas revoluciones por minuto, en elviscosímetro de lectura directa. (ingl.: apparent viscosity).

viscosidad cinemática. Hidrocarb. Viscosidad de uncrudo medida en centistokes. Se determina experimental-mente midiendo el tiempo que tarda el fluido en pasarentre dos muescas de un tubo capilar calibrado, medidoen segundos. La viscosidad es el resultado de multiplicardicho tiempo por la constante del aparato tipo SayboltUniversal, Engler o Redwood. A veces, se da simplemen-te la viscosidad en SSU100 o SSU210 como “segundosSaybolt Universal” a 100 o 210 grados Fahrenheit. || 2.Renov. Relación entre la viscosidad dinámica o absoluta yla densidad. (ingl.: kinematic viscosity). Vid. Hidro-carb. viscosidad de Marsh.

viscosidad dinámica. Renov. Resistencia interna deun fluido al movimiento, generalmente expresada por uncoeficiente que varía con la temperatura. (ingl.: dynamicviscosity).

viscosidad de Marsh. Hidrocarb. Viscosidad del lodode perforación que se mide por el tiempo en segundosque tarda en salir de un embudo de medidas estándar.El ensayo da un valor de la viscosidad de una manerarápida y sencilla y está reflejado en la norma API RP13B. (ingl.: Marsh viscosity).

viscosidad plástica. Hidrocarb. Medida de la resis-tencia interna al flujo de un fluido, atribuible a la can-tidad, tipo y tamaño de los sólidos presentes, represen-tado por la pendiente de la recta del modelo deBingham. En el viscosímetro de lectura directa, se cal-cula restando la lectura a trescientas revoluciones porminuto de la lectura a seiscientas. (ingl.: plastic visco-sity). Vid. Hidrocarb. modelo plástico de Bingham.

viscosificante. Hidrocarb. Aditivo del lodo de perfo-ración para aumentar su viscosidad. (ingl.: viscosifier).

viscosímetro. Hidrocarb. Aparato para medir la visco-sidad cinemática de un hidrocarburo, midiendo el tiem-po que tarda el fluido en pasar entre dos muescas en untubo capilar calibrado. El valor final se da en centistokesigual a dicho tiempo en segundos multiplicado por laconstante de calibrado del aparato. (ingl.: viscosimeter).

viscosímetro de Fann. (Denom. comerc.). Hidrocarb.Tipo de viscosímetro de lectura directa. (ingl.: Fann vis-cometer).

viscosímetro de lectura directa. Hidrocarb. Aparatode laboratorio que mide directamente la viscosidad delos fluidos plásticos, haciendo girar a diferentes veloci-dades el vaso que contiene la muestra y midiendo la tor-sión que genera en un alambre introducido en el líqui-do. Se emplea para calcular los parámetros de los lodosde perforación.

viscoso, sa. Hidrocarb. V. tapón viscoso.visible. Carbón. V. reservas visibles. || Electr. V.

radiación visible.visión escotópica. Fís. Visión del ojo normal adap-

tado a niveles de luminancia inferiores a algunas centé-simas de candela por metro cuadrado. (ingl.: scotopicvision).

visión fotópica. Fís. Visión del ojo normal adaptadoa niveles de luminancia de al menos varias candelas pormetro cuadrado. (ingl.: photopic vision).

visión mesópica. Fís. Visión intermedia entre lavisión fotópica y la escotópica. (ingl.: mesopic vision).

visor. Fís. Superficie de material transparente quepermite ver el interior de un recinto.

visual. Electr. V. agudeza visual.vital. Nucl. V. barra vital.vitreno. Carbón. Litotipo del carbón, parte negra, bri-

llante y quebradiza, que se encuentra generalmente encapas muy delgadas. Rompe con fractura concoidea y,en sección delgada, es generalmente translúcido y decolor amarillo. No tiene restos de plantas, pero muestrauna ligera estructura celular. Formado principalmentepor telinita y colinita, no mancha los dedos al tacto, esbajo en cenizas y contiene del 30 al 35 por ciento devolátiles. (ingl.: vitrain).

vitrificación. Carbón. Adquisición de aspecto vítreo.(ingl.: vitrifaction).

vitrificación

689

VISCOSÍMETRO DE LECTURA DIRECTA

Interruptor deencendidoy para alta obaja velocidad

Calentador

Muestra de lodoMotor

Cilindro rotatorio

Termómetro

Caja de velocidades

Dispositivo de lectura

Botón de cambio de velocidad

vitrificado, da. Nucl. V. residuo vitrificado.vitrinertita. Carbón. Microlitotipo bimaceral del car-

bón con contenido superior al 95 por ciento de vitrini-ta más inertinita. Se concentra en granos superiores a unmilímetro poco fisurados. Es de mayor densidad y resis-tencia mecánica que la vitrita y posee propiedades tec-nológicas intermedias entre la vitrinita y la inertinita. Supresencia aumenta con el rango de los carbones. (ingl.:vitrinertite).

vitrinertoliptita. Carbón. Microlitotipo trimaceral delcarbón que contiene más del cinco por ciento de cadauno de los macerales vitrinita, liptinita o inertinita. Elporcentaje del segundo supera al de los otros dos. (ingl.:vitrinertoliptite).

vitrinita. Carbón. Grupo de macerales que procedende la transformación de los tejidos leñosos de las plan-tas sepultados con escasa transformación previa. En loscarbones húmicos constituye entre el sesenta y el ochen-ta por ciento del volumen. De aspecto amorfo, sin relie-ve, color grisáceo ligeramente transparente y rica en oxí-geno, su reflectancia es muy constante en cada capa oyacimiento y aumenta con el rango del carbón, al queproporciona propiedades de plasticidad e hinchamiento;se presenta en bandas de algunos milímetros y se puedeobservar la estructura celular. Comprende los maceralestelinita, colinita y vitrodetrinita. (ingl.: vitrinite).

vitrinita A. Carbón. desus. telocolinita.vitrinita B. Carbón. desus. desmocolinita.vitriolo de uranio. Nucl. Sulfato hidratado de cobre

y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de cris-tales triclínicos de color verde esmeralda oscuro, que pre-sentan, muy acusadamente, el fenómeno de pleocroísmo.Fórmula: Cu (UO2)2(SO4)2(OH)2 • 6 H2O. Sinón.: joha-nita. (ingl.: uranium vitriol).

vitrita. Carbón. Microlitotipo monomaceral del car-bón con contenido de vitrinita superior al 95 por cien-to. Se presenta frecuentemente en hendiduras y fisurasde contracción, y se concentra en los granos inferiores aun milímetro. Es el constituyente más oxidable quepuede llegar a la combustión espontánea. Posee un altopoder coquizante en carbones fusibles con volátiles supe-riores al dieciocho por ciento y puede contener impure-zas minerales, frecuentemente de arcilla, carbonatos opirita. Tiende a formar polvo. (ingl.: vitrite).

vitrodetrinita. Carbón. Submaceral de la colinita deforma variable, constituido por fragmentos finamente divi-didos de componentes del grupo. (ingl.: vitrodetrinite).

vivaz. Renov. V. planta vivaz.vivo, va. Geol. V. falla viva. || Hidrocarb. V. petró-

leo vivo. || Nucl. V. tiempo vivo; vapor vivo.VOC. (Sigla inglesa de volatilc organic compounds).

Hidrocarb. compuestos orgánicos volátiles.voladura. Carbón. Arranque de rocas o minerales

mediante explosivos. (ingl.: blast; blasting).volante. Carbón y Renov. V. ceniza volante.volátil. Carbón. V. materia volátil. || Renov. V. car-

bono volátil; compuesto volátil.volframio. Quím. y Nucl. wolframio.

volt. Nombre del voltio en la nomenclatura interna-cional.

voltio. Unidad de tensión eléctrica o de potencialeléctrico en el Sistema Internacional de unidades (SI).Su símbolo es V y equivale al producto del vatio por elrecíproco del amperio. (ing.: volt).

voltamperio. Electr. Unidad de potencia aparente. EnFísica, corresponde con la unidad vatio. Símb.: VA.

voltamperio reactivo. Electr. Unidad de potenciareactiva. En Física, corresponde con la unidad vatio.Símb.: VAr.

voltímetro de cuasicresta. Electr. Voltímetro cons-tituido por un detector de cuasicresta y un instrumentoindicador que tiene una constante de tiempo mecánicoespecificado. (ingl.: quasi-peak voltmeter).

volumen. Hidrocarb. V. contador de volumen degas; control automático de volumen; corrector elec-trónico de volumen de gas; corrector mecánico devolumen de gas; corrector de volumen de gas. || Nucl.V. dosis en volumen; energía de volumen; recombina-ción en volumen; sistema de control químico y devolumen.

volumen bruto. Hidrocarb. Volumen de gas que indi-ca el contador en las condiciones de presión y tempera-tura en que se realiza la medición.

volumen bruto de roca. Hidrocarb. Cantidad totalde roca de un yacimiento. De multiplicar este volumenpor la porosidad resulta el volumen de los huecos. Siglainglesa: GRV. (ingl.: gross rock volume).

volumen cíclico. Hidrocarb. Volumen de gas corres-pondiente al ciclo de funcionamiento del contador, estoes, a todos los movimientos de los elementos móviles delcontador, salvo al dispositivo indicador y a los transmi-sores intermedios, que recuperan una y otra vez la posi-ción que ocupaban al comienzo del ciclo.

volumen en condiciones normales. Hidrocarb.Cantidad de gas seco que ocupa un volumen de unmetro cúbico a la presión atmosférica (1,01325 baresabsolutos) y a la temperatura de cero grados centígrados.(ingl.: volume under normal conditions).

volumen en condiciones de referencia. Hidrocarb.Cantidad de gas seco que ocupa un volumen de unmetro cúbico a la presión atmosférica (1,01325 baresabsolutos) y a la temperatura de quince grados centígra-dos. (ingl.: volume under standard conditions).

volumen corregido. Hidrocarb. Volumen de gas quese obtiene en las condiciones de referencia, equivalenteal volumen de gas medido por el contador en las condi-ciones de funcionamiento. Símb.: Vc.

volumen específico. Hidrocarb. Volumen que ocupala unidad de peso de un gas, que depende de la presióny temperatura, por lo que se da su valor referido a estos.

volumen de la fase líquida. Hidrocarb. Volumenocupado por el gas contenido en fase líquida.

volumen global de consumo. Nucl. En salvaguardias,cantidad de material nuclear que se introduce por uni-dad de tiempo en una instalación que funciona a plenapotencia. (ingl.: throughput).

vitrificado, da

690

volumen global de consumo

691

A los efectos de calcular la energía radiante emitida,el sol se comporta como un cuerpo negro a una tempera-tura equivalente de 5777 K, constituyendo una fuentetérmica de alto valor exergético. Ahora bien, la radiaciónsolar en las condiciones que llega a la Tierra, conocidacomo constante solar extraterrestre, sólo alcanza 1,367kW/m2, siendo insuficiente para producir electricidad porvía térmica. Además se debe considerar la atenuación quesufre dicha radiación al atravesar la atmósfera.

Para la generación de energía solar termoeléctrica esnecesario utilizar sistemas de concentración óptica de laradiación solar que posibilitan mayores densidades de flujoy temperaturas más elevadas. Los sistemas de concentra-ción más desarrollados redirigen la radiación solar hacia unfoco lineal recto –colector cilindro parabólico- o bien haciaun foco puntual –receptor central y disco parabólico-, conel fin de calentar un fluido a temperatura suficiente paraoperar un determinado ciclo termodinámico, ya sea de tipoRankine, Brayton, Stirling, Ciclo Combinado u otros.

Los colectores cilindro parabólicos (Fig. 1) concen-tran la radiación solar hasta 100 veces en un receptorsituado en su línea focal, por el que se hace circular unfluido que alcanza temperaturas de trabajo entre 100 y400ºC con seguimiento continuo del sol en un eje, quese puede utilizar en producción de calor para procesosindustriales o en generación eléctrica.

Los sistemas de receptor central o de torre (Fig. 2)utilizan helióstatos para concentrar hasta 1000 veces laradiación solar en un receptor situado en la parte alta deuna torre, utilizando mecanismos de seguimiento en dosejes de la posición del sol. La radiación concentradacalienta un fluido a temperaturas entre 500 y 1000ºC, elcual a su vez, en un intercambiador genera vapor quemueve una turbina para producir electricidad.

Los discos parabólicos (Fig. 3) disponen de espejosque concentran hasta 6000 veces la radiación solar en elpunto focal donde se sitúa el receptor, normalmente unmotor stirling, alcanzando temperaturas de hasta 3000ºC,con seguimiento solar en dos ejes.

Las tres tecnologías mencionadas requieren configu-raciones que se aproximan en mayor o menor grado a lageometría ideal para maximizar la concentración de radia-ción teniendo en cuenta las limitaciones constructivas: elparaboloide de revolución. En tanto que los colectorescilindro parabólicos sólo tienen la geometría parabólicaen su sección transversal, en los sistemas de receptorcentral, los helióstatos conforman virtualmente fragmen-tos de un conjunto de paraboloides homofocales y, en losdiscos parabólicos, sus características geométricas defi-nen paraboloides de revolución. A mayor grado de simi-litud con la geometría del paraboloide, mayor concentra-ción de la radiación, y por consiguiente mayortemperatura de operación y mayor rendimiento global.

Los discos parabólicos representan la tecnología solarde concentración con mayor potencial de aplicación amedio y largo plazo, por su modularidad y por las altaseficiencias alcanzadas en conversión de radiación solar aelectricidad.

Los sistemas de receptor central tienen la particula-ridad de poder generar electricidad con altos factores decapacidad, mediante la incorporación de subsistemas dealmacenamiento térmico.

Hasta ahora sólo se ha desarrollado comercialmentela tecnología de colectores cilindro parabólicos, con 354Mwe instalados en las plantas SEGS de California, si bienes la tecnología que tiene mayores limitaciones en con-secución de rendimientos.

La Plataforma Solar de Almería (PSA) del Centro deInvestigaciones Energéticas, Medioambientales y Tecno-lógicas (CIEMAT), situada en el desierto de Tabernas, es elmayor centro de investigación, desarrollo y ensayos delmundo sobre tecnologías de concentración de la radiaciónsolar.

En los próximos años se espera un fuerte desarrollode estas tecnologías, especialmente en la zona que se havenido en denominar el cinturón solar de nuestro plane-ta, situada entre los paralelos 40º norte y 40º sur.

María Luisa Delgado Medina

ENERGÍA SOLAR TERMOELÉCTRICA

Fig. 1. Colector cilindro parabólico Fig. 3. Disco parabólicoFig. 2. Receptor central

692

volumen neto de roca. Hidrocarb. Volumen ocupa-do por hidrocarburos de un yacimiento. Se calcula mul-tiplicando el valor bruto del volumen de roca por laporosidad y la saturación del hidrocarburo considerado.Sigla inglesa: NRV. (ingl.: net rock volume). Vid.Hidrocarb. volumen bruto de roca.

volumen sensible. Nucl. Región del espacio com-prendido en un detector de radiaciones, en la que lasinteracciones de la radiación con la materia contenida enél dan lugar a una señal perceptible. (ingl.: sensitivevolume).

volumen útil. Hidrocarb. Referido a un horno, volu-men producto de la superficie útil del horno por su altu-ra útil.

volumétrico, ca. Hidrocarb. V. consumo volumé-trico; factor volumétrico; método volumétrico; rendi-miento volumétrico.

vórtice. Renov. Rotación de un fluido alrededor de uneje en un área limitada, y en el que cada partícula tienela misma velocidad angular. (ingl.: vortex). Renov. V.caudalímetro de vórtices.

vórtice libre. Renov. Flujo bidimensional concéntri-co circular cuya velocidad es inversamente proporcionalal cuadrado de su radio. (ingl.: free vortex).

Vr. (Símb.) Hidrocarb. consumo volumétrico, expre-sado en las condiciones de referencia.

vuelo. Nucl. V. analizador de tiempo de vuelo;espectrómetro de tiempo de vuelo; tiempo de vuelo.

vuelta. Electr. V. amperios vuelta.vueltas muertas. Hidrocarb. Vueltas primeras de

cable de perforación que se enrollan en el tambor delmalacate y que nunca se desenrollan durante el trabajo,aunque la polea móvil llegue a su punto más bajo. (ingl.:dead wraps).

volumen neto de roca

Ws

693

W. (Símb.) wolframio. || 2. (Símb.) vatio.Waals, Johannes Diderik van der. Hidrocarb. Físico

holandés (Leiden 1837-Amsterdam 1923) que estudióla continuidad de los estados líquido y gaseoso, y for-muló la ecuación que lleva su nombre para los gases rea-les, en función del volumen y cohesión moleculares.

Hidrocarb. V. fuerzas de Van der Waals.Waksman, Selman Abraham. Microbiólogo esta-

dounidense de origen ruso (Priluki 1888-Hyannis1973). Fue profesor en varias universidades americanasy autor de trabajos fundamentales acerca del desarrollo,a partir de hongos del suelo, de sustancias que inhibenel crecimiento bacteriano, principalmente la neomicinay la estreptomicina, por lo que se le concedió el PremioNobel de Medicina en 1952. Carbón. V. teoría deWaksman.

walpurgita. Nucl. Arseniato hidratado de bismuto yuranilo, que aparece en la naturaleza en forma de agru-paciones radiales y agregados subparalelos de cristales delsistema triclínico. Es amarillento oscuro y no presentafluorescencia bajo la luz ultravioleta. Fórmula:Bi4(UO2)(AsO4)2 • 3H2O. (ingl.: walpurgite).

Walton. Nucl. V. acelerador de Cockcroft-Walton.

watio. Electr. vatio.watt. Electr. vatio.wb. (Símb.) weberio.Weber. Renov. V. número de Weber.|| 2. Nombre

del weberio en la nomenclatura internacional.

weberio. Unidad de flujo de inducción magnética enel Sistema Internacional de unidades (SI). Su símbolo esWb y equivale al producto del voltio por el segundo.Weber.

Weibull. Renov. V. distribución de Weibull.Wein. Renov. V. ley de Wein.Weissbach. Renov. V. ecuación de Darcy-Weissbach.Wells. Renov. V. turbina de Wells.Westcott. Nucl. V. sección eficaz de Westcott.Westfaliense. Geol. Época y serie más antigua del

período carbonífero en Rusia, que corresponde con elCarbonífero Medio. (ingl.: Westphalian).

White. Renov. V. fórmula de Colebrook-White.Wi. (Símb.) índice de Wobbe inferior.Wigner. Nucl. V. celda de Wigner-Seitz; creci-

miento de Wigner; efecto de Wigner; energía deWigner (+); espacio de Wigner; fórmula de Breit-Wigner; nucleido de Wigner; núcleo de Wigner.

Wilson. Nucl. V. cámara de Wilson.WOB. (Sigla inglesa de weight on bit). Hidrocarb. peso

sobre la barrena.Wobbe. Hidrocarb. V. índice de Wobbe; índice de

Wobbe inferior; índice de Wobbe superior.WOC. (Sigla inglesa de waiting on cement). Hidrocarb.

espera de fraguado.wolframio. Quím. Elemento químico de número ató-

mico 74, masa atómica 183.85 y configuración electró-nica [Xe]4f145d46s2, con 29 isótopos, 5 de los cuales sonestables. Pertenece a la tercera serie de los elementos detransición y actúa con números de oxidación compren-didos entre +2 y +6. Forma cristales metálicos conestructura cúbica centrada en el espacio. Escaso en lanaturaleza, se encuentra principalmente en los minera-les tungstenita y wolframita. Metal de color gris acera-do, muy duro y denso, tiene el punto de fusión más ele-vado de todos los elementos. Se emplea en la fabricaciónde filamentos de bombillas y de resistencias eléctricaspara elevadas temperaturas, así como en la obtención decarburo de wolframio, material que, por su elevadadureza, se utiliza en la manufactura de herramientas.Var.: volframio. Sinón.: tungsteno. Símb.: W. (ingl.:wolfram).

WOW. (Sigla inglesa de waiting on weather).Hidrocarb. espera meteorológica.

Wp. (Símb.) Renov. vatio pico.Wronski. Renov. V. efecto de Staebler-Wronski.Ws. (Símb.) índice de Wobbe superior.

w

Rutherford en su época de director del Cavendish junto a E.T.S. Waltony J. Crockcroft. Cortesía de José Manuel Sánchez Ron

xilosa

695

X. Nucl. V. actinio X; fluorescencia X; punto X;radiación X; radiación X característica; rayos X; torioX.

X1. Nucl. V. uranio X1.X2. Nucl. V. uranio X2.Xe. (Símb.) xenón.xenón. Quím. Elemento químico de número atómi-

co 54, masa atómica 131,29 y configuración electróni-ca [Kr]4d105s25p6, con 35 isótopos, 9 de los cuales sonestables. Pertenece al grupo de los gases nobles y seencuentra en el aire, del que se obtiene por destilaciónfraccionada. Gas monoatómico, inerte, se emplea parael llenado de lámparas eléctricas de alta intensidad y delámparas de destello, utilizadas en fotografía. A pesar deser un gas noble, este elemento se combina química-mente, y se dispone hoy de diversos compuestos. Acausa de su elevado número atómico, tiene una alta sec-ción eficaz para la ionización por rayos X, fotonesgamma y mesones neutros, por lo que se utiliza en con-tadores proporcionales y en cámaras de burbujas. Variosde sus isótopos son productos de fisión de rendimiento

elevado. El radisótopo xenón 135 es un veneno muyimportante en los reactores nucleares térmicos. El xenón133 es un emisor de radiación gamma blanda y tieneaplicaciones en medicina. El xenón 124, de pequeñaabundancia natural, se emplea, en forma enriquecida,para la obtención de yodo 125, de gran interés en medi-cina. Símb.: Xe. (ingl.: xenon). Nucl. V. compensacióndel xenón; efecto del xenón; envenenamiento por elxenón.

xi. Nucl. V. hiperón xi; hiperón xi sin carga; hipe-rón xi negativo.

xilana. Renov. Polímetro de la xilosa que se encuen-tra en la fracción hemicelulósica de la biomasa. Porhidrólisis origina xilosa. (ingl.: xylan).

xilita. Carbón. Fragmentos de madera fósil que seaprecian a simple vista en los lignitos pardos blandos yque rompen en bloques romos terrosos que manchan altacto. (ingl.: xylite).

xilosa. Renov. Azúcar de cinco carbonos, producto dela hidrólisis de la xilana, presente en la fracción hemice-lulósica de la biomasa. Fórmula: C5H10O5. (ingl.: xylose).

x

yacimiento geotérmico

697

Y. (Símb.) itrio. || 2. (Símb.) Nucl. hipercarga.

Electr. V. derivación en Y. || Nucl. V. uranio Y.yacimiento. Geol. Lugar donde se hallan naturalmen-

te una roca, un mineral o un fósil. || 2. Geol. Masa mine-ral explotable de origen sedimentario. (ingl.: deposit). ||3. Hidrocarb. Acumulación de hidrocarburos en una rocaporosa y permeable del subsuelo. Los fluidos se segreganpor densidades, de forma que el gas ocupa la parte másalta, el petróleo la intermedia y el agua la inferior. Deacuerdo con la legislación española, y con la de la mayo-ría de los países, con la notable excepción de los EstadosUnidos de América, los yacimientos son bienes de domi-nio público, cuya exploración, investigación y explota-ción puede asumir directamente el Estado o ceder en laforma y condiciones establecidas por las leyes. || 4.Hidrocarb. Acumulación comercial de petróleo o de gasque ocupa un depósito independiente sometido a unúnico sistema de presión. Los primeros descubrimientosde yacimientos de gas natural fueron hechos en Iránentre los años 6 000 y 2 000 antes de Cristo, probable-

mente por la acción de algún rayo que cayó en ellos y losencendió, lo que sirvió para alimentar los llamados fue-gos eternos de los adoradores de fuego de Persia. (ingl.:pool; reservoir). Hidrocarb. V. energía del yacimiento;ingeniería de yacimientos.

yacimiento agotado. Hidrocarb. Yacimiento dehidrocarburos líquidos o gaseosos cuyas reservas recupe-rables se han consumido completamente. (ingl.: depletedreservoir).

yacimiento de gas con condensado. Hidrocarb.Yacimiento de gas en el que una parte de los hidrocarbu-ros que se encuentran en fase gaseosa, en las condicionesdel yacimiento, pueden experimentar una condensaciónretrógrada y pasar al estado líquido cuando disminuye lapresión. (ingl.: gas reservoir with condensate).

yacimiento geotérmico. Renov. Área en la que elcalor de origen geotérmico se concentra en superficiesreducidas y a profundidades económicamente accesibles.(ingl.: geothermal reservoir).Vid. Renov. campo geo-térmico.

y

Yacimiento petrolífero. Rincón de los Sauces. Argentina. Repsol YPF

yacimiento peniconcordante de uranio. Nucl. Yaci-miento uranífero en el que el mineral aparece en masastabulares, aproximadamente paralelas a las superficies deestratificación de las rocas en que se ha formado, pero queno constituye un estrato ni se aloja en vacíos tectónicos.(ingl.: peneconcordant uranium deposit).

Yacimientos Petrolíferos Fiscales. Hidrocarb. Com-pañía argentina procedente de la privatización de losintereses petroleros públicos de aquel país. Su desarrollocomo petrolera comienza con el coronel EnriqueMosconi, al ser nombrado director general de la com-pañía en 1922 por el Presidente Alvear. Con elPresidente Menem se privatiza y en 1999 se fusiona conla española Repsol, formando Repsol-YPF. Sigla.: YPF.

Yamani, Cheikh Ahmed Zaki. Hidrocarb. Dirigentepetrolero saudí, ex ministro de petróleo de su país,Director de Aramco y Presidente del Comité de estrategiade la Organización de Países Exportadores de Petróleo. Porsu alta formación económica, así como por su actividad ymoderación, es uno de los personajes más importantes dela economía mundial del petróleo.

Yanbu. Hidrocarb. Refinería de Arabia Saudí bajo laégida de Petromin y de Mobil, de 250 000 barriles pordía de operación, situada en el litoral del Mar Rojo yunida por oleoducto con los grandes yacimientos orien-tales saudíes de Abqaiq.

yantinita. Nucl. Óxido hidratado de uranio que apa-rece en la naturaleza con un color negro violáceo enforma de cristales rómbicos; por exposición al aire, pasaa amarillo verdoso. Fórmula: UO2 • 5UO3 • 10-11H2O.(ingl.: ianthinite).Vid. Nucl. epiyantinita.

Yb. (Símb.) iterbio.yeso. Hidrocarb. V. lodo de yeso.yodo. Quím. Elemento químico de número atómico

53, masa atómica 126,90 y configuración electrónica[Kr]4d105s25p5, con 37 isótopos, solo uno estable.Pertenece al grupo de los halógenos, forma moléculas

diatómicas y actúa con números de oxidación -1, +1,+3, +5 y +7. Relativamente escaso en la naturaleza, seencuentra muy distribuido en rocas, minerales, agua delmar y algas marinas. Sólido de color azul violeta, subli-ma desprendiendo vapores azules de olor penetrante. Seobtiene a partir del yodato de sodio por tratamiento conbisulfito de sodio. Se utiliza en síntesis orgánica, en aná-lisis químico - yodometrías- y en medicina como desin-fectante. Sublima a temperaturas poco elevadas. Losmacrocristales de yoduro sódico activado con talio seemplean como escintiladores. El radisótopo yodo 125 esun emisor de radiación gamma blanda, de período rela-tivamente largo. Se obtiene irradiando xenón 124 enri-quecido y se emplea en medicina. El yodo 128, emisorbeta y gamma de período corto, que se forma por cap-tura radiante, tiene aplicaciones en análisis por activa-ción. Los isótopos yodo 129 y superiores son productosde fisión de rendimiento elevado. El yodo 129 es unemisor beta y gamma de período muy largo y resultaprácticamente estable. El yodo 131 es un emisor beta ygamma de ocho días de período; presenta importantesproblemas de protección radiológica en los efluentesgaseosos de las centrales nucleares y en los combustiblesirradiados. Por otra parte, tiene gran aplicación en medi-cina –diagnóstico y terapia del tiroides– y marcado demoléculas orgánicas; para estas aplicaciones se obtienehabitualmente irradiando el telurio. No obstante, se estáreeemplazando de manera creciente por el yodo 123,por su menor período de semidesintegración. El yodo135 es un emisor beta y gamma de período relativa-mente corto; es el precursor del xenón 135, importanteveneno nuclear en los reactores térmicos Var.: iodo.Símb.: I. (ingl.: iodine).

YPF. (Sigla). Hidrocarb. Yacimientos PetrolíferosFiscales. Hidrocarb. V. Repsol YPF.

Yukawa. Nucl. V. fuerza de Yukawa; potencial deYukawa; pozo de Yukawa.

yacimiento peniconcordante de uranio

698

yukawa

699

El petróleo es una mezcla variable de sustancias quí-micas denominadas hidrocarburos, que son moléculasmás o menos complejas formadas por átomos de carbo-no e hidrógeno. Estas moléculas pueden incluir en menorproporción átomos de azufre, nitrógeno y oxígeno, e inclu-so átomos de elementos metálicos como vanadio, cobre yníquel. Este tipo de moléculas puede dividirse en tresfamilias principales:

Parafinas, constituidas por átomos de carbono locali-zados en cadenas rectilíneas más o menos ramificadas.

Naftenos en la que los átomos, unidos con enlacesencillo, se disponen en forma de anillos para constituirla estructura básica.

Aromáticos, donde seis átomos de carbono forman unanillo al igual que en los naftenos, pero en este caso losátomos se enlazan entre sí de forma distinta, con tresdobles enlaces alternantes en el anillo.

Las características del petróleo dependen en granmedida de los tipos y proporciones relativas de hidrocar-buros que forman la mezcla. Desde el punto de vista dela exploración petrolífera, la composición del petróleo,también llamado crudo, es una valiosa información paradeterminar dónde y cuándo se generó.

La coloración de los crudos petrolíferos es muy varia-da y muestra un espectro que va desde el amarillo pálidohasta el negro pasando por una amplia variedad de ver-des y marrones. Su densidad y viscosidad varían tambiénde forma notable. La densidad de un crudo puede expre-sarse mediante el peso específico, pero sin embargo enla industria petrolífera el parámetro normalmente utiliza-do es el de grados API, que es inversamente proporcionalal peso específico. Así los crudos muy ligeros tienen den-sidades por encima de 50º API, mientras que aquelloscon densidades por debajo de 20º API se consideran cru-dos pesados. La explotación de crudos con densidadesmenores de 15º API puede no ser económicamente via-ble.

La calidad del crudo (pesado o ligero) refleja enparte, no sólo el origen del mismo, sino también los pro-cesos que sufrió durante la migración subterránea quetuvo lugar desde la roca madre donde se generó, hasta laroca almacén donde quedó atrapado en los poros de laroca, formando el yacimiento petrolífero. Durante estamigración los componentes más ligeros del crudo son sus-ceptibles de degradarse e incluso escapar hasta la super-ficie, dejando en su lugar los componentes más pesados.Si los componentes más pesados también migran hasta lasuperficie pueden, a diferencia de los componentes lige-ros, no evaporarse por completo, formando los yacimien-tos de arenas bituminosas. Técnicamente estos yaci-mientos pueden aprovecharse aunque todavía no demanera económica.

Si el crudo se mantiene atrapado a grandes profun-didades y elevadas temperaturas, puede tener lugar un

proceso en el que las moléculas de los componentes máspesados se rompen para originar componentes más lige-ros. Por tanto, en general, cuanto mayor es la profundi-dad a la que se encuentra el crudo, mayor es la propor-ción de componentes ligeros y por tanto más ligero seráel crudo en su conjunto. De hecho, por encima de ciertatemperatura, el proceso de craqueo es tan severo quetodas las moléculas de hidrocarburos pueden romperse,originándose lo que se denomina gas seco, constituidoúnicamente por moléculas de metano.

Si el fenómeno es tan solo parcial, el crudo apareceasociado a una cierta cantidad de gas. Bajo ciertas con-diciones de presión y temperatura, este gas asociadopuede encontrarse disuelto total o parcialmente en elcrudo, o situarse en la parte más alta del yacimiento enforma de gas libre, constituyendo en ambos casos lo quese denomina gas húmedo que, a diferencia del gas seco,contiene moléculas de etano, propano y butano ademásde las moléculas de metano. Estos cuatro hidrocarburosson los únicos que permanecen en estado gaseoso encondiciones normales de presión y temperatura, aunqueno en las condiciones del yacimiento.

El gas disuelto en el crudo emerge en forma de burbu-jas a la superficie durante la producción. Frecuentementeel gas asociado con el crudo que no puede utilizarse insitu se almacena de forma segura reinyectándolo en elyacimiento, o se quema si la legislación medioambientallo permite.

Guillermo Montes Cañete

YACIMIENTOS PETROLÍFEROS

Yacimiento. Rincón de los Sauces. Argentina. Repsol YPF

zona alterada

701

Z. (Símb.) Nucl. número atómico. Hidrocarb. V.factor Z. || Nucl. V. uranio Z.

zanja de impermeabilización. Renov. En la funda-ción de una presa de elementos sueltos, trinchera ubicadaaguas arriba del eje de la presa, que llega hasta la rocafirme o estrato impermeable y se rellena con materialimpermeable para formar una pantalla que dificulte lasfiltraciones por debajo de la presa. Sinón.: zanja de ras-trillos. (ingl.: cutoff trench).

zanja de rastrillos. Renov. zanja de impermeabiliza-ción. (ingl.: cutoff trench).

zanjeo. Hidrocarb. Obra civil de apertura de la zanjay colocación de durmientes por los que ha de discurrirun oleoducto. (ingl.: ditching).

zapata. Hidrocarb. Pieza que se coloca en la parteinferior de una sarta con diversas finalidades. (ingl.:shoe). Hidrocarb. V. ensanche bajo la zapata.

zapata de flotación. Hidrocarb. Zapata de tubería derevestimiento que incorpora una válvula de flotación.(ingl.: float shoe). Vid. Hidrocarb. collar de flotación;válvula de flotación.

zapata de fresado. Hidrocarb. Zapata de corte quese acopla a una tubería de lavado o a una herramientade pesca para lograr un buen acceso al pez o para des-truirlo. (ingl.: milling shoe).

zapata de hinca. Hidrocarb. Zapata que se instala encada una de las patas de una plataforma autoelevable,con un diseño en punta para que penetre mejor en elfondo marino. (ingl.: spud can).

zapata de lavado. Hidrocarb. Zapata de fresado parauna tubería de lavado. (ingl.: washover shoe).

zapata de tubería. Hidrocarb. Zapata que se rosca ala parte inferior de la tubería de revestimiento para quesirva de guía durante su descenso al pozo. Está rellenade cemento, con un agujero para el paso de la circula-ción, y su punta está redondeada para facilitar su pasopor las irregularidades de las paredes del pozo. (ingl.:casing shoe; cementing shoe).

Zeeman. Nucl. V. efecto anómalo de Zeeman;efecto normal de Zeeman; efecto de Zeeman.

zeta. Nucl. V. estricción zeta. Vid. theta.zeunerita. Nucl. Arseniato hidratado de cobre y ura-

nilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristalesde color verde esmeralda, pertenecientes al sistematetragonal. Se deshidrata fácilmente pasando a meta-zeunerita. Fórmula: Cu(UO2)2(AsO4)2 • 10 • 16H2O.(ingl.: zeunerite).

zigzag. Electr. V. conexión en zigzag.Zijlker, Aeilko Jans. Hidrocarb. Director de la East

Sumatra Tobacco Company, de nacionalidad holandesa, sededicó al negocio de la búsqueda de recursos petrolerosdespués de haber descubierto indicios en una de sus plan-taciones. Encontró petróleo en un pozo perforado en 1885y logró convencer al rey Guillermo III para la formaciónde la compañía Royal Dutch en 1890. Murió meses des-pués en Singapur, a la vuelta de su viaje a Holanda.

zinc. Quím. cinc.zircaloy. (Denom. comerc.) Nucl. Cualquiera de las

aleaciones de circonio con pequeñas cantidades de otrosmetales, como estaño, hierro, cromo o níquel. Se empleapara envainar los elementos combustibles y como mate-rial estructural en determinados reactores nucleares, porsus excelentes propiedades mecánicas y de resistencia ala corrosión, y por su baja sección eficaz de absorciónpara los neutrones térmicos. (ingl.: zircaloy).

zirconio. Quím. circonio.Zn. (Símb.) cinc.zócalo. Hidrocarb. basamento.zona. Carbón. Parte de una mina que explota una

fracción del yacimiento separada y diferenciada de lasdemás de forma natural o convencional. (ingl.: zone).Nucl. V. reconocimiento de una zona.

zona agotada. Hidrocarb. Zona aislada en el yaci-miento en la que la presión ha descendido de tal formaque la producción deja de ser rentable.

zona alterada. Hidrocarb. Zona superficial de espe-sor variable, en la que las rocas están poco consolidadas

z

ZAPATA DE FLOTACIÓN

Terminación redondeada conpaso para la circulación

Bola y asiento

Componentes internos fabricadoscon cemento u otro material

Rosca de conexión a la sartade tubería

y sus poros generalmente llenos de aire, que presenta unavelocidad sísmica muy baja. (ingl.: LVL; weathering). || 2.Hidrocarb. Zona alrededor del pozo en la que las caracte-rísticas originales de la roca han sido alteradas a causa dela invasión o por la eliminación de tensiones por la perfo-ración. (ingl.: altered zone).

zona de aplanamiento del flujo. Nucl. Región de unreactor nuclear en la que se ha conseguido un flujo deneutrones sensiblemente constante. (ingl.: flux flattenedregion).

zona de balance de materiales. Nucl. Zona en laque, para establecer el balance de materiales con fines desalvaguardias, se pueden determinar las cantidades demateriales nucleares que entren o salgan de ella y dondese puede determinar el inventario físico. (ingl.: materialbalance area).

zona capilar. Renov. Zona por encima del nivel fre-ático en la que el agua se mantiene por capilaridad.(ingl.: capillary fringe zone).

zona ciega. Hidrocarb. Zona que, por tener menorvelocidad que las superiores, no proporciona una pri-mera llegada en sísmica de refracción y, por tanto, per-manece oculta. || 2. Hidrocarb. Zona que no producereflexiones en el registro sísmico. || 3. Hidrocarb. Zonade la que no retornan ripios en la perforación de unpozo. || 4. Hidrocarb. Zona que no detectan los registrosde pozo por no tener el contraste necesario o por serexcesivamente delgada. (ingl.: blind zone).

zona compresible. Hidrocarb. Área en el yacimientoalrededor del pozo donde el flujo equivale al uno porciento del flujo total del pozo. Algunos autores prefierenhablar de la zona donde la caída de presión es el uno porciento de la máxima que se experimenta en el yacimien-to durante el flujo. (ingl.: compressible zone).

zona bajo control del explotador. Nucl. En los regla-mentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona que seestablece alrededor de un reactor nuclear, o de cualquierotra instalación nuclear o radiactiva de importancia, y quecontrola el explotador. (ingl.: exclusion area).

zona de control global. Electr. Partida no selectivade una protección de juego de barras en zonas múltiples,con vigilancia, generalmente, de la circulación de lascorrientes en los límites del conjunto de la subestación.(ingl.: check zone).

zona controlada. Nucl. En la legislación española, áreaen la que, por existir una fuente de radiación ionizante,los individuos que trabajan en ella pueden estar expues-tos a recibir dosis equivalentes que excedan de 1,5 remal año. (ingl.: controlled area).

zona de agotamiento. Renov. barrera potencial. (ingl.:depletion zone).

zona de desplazamientos. Nucl. Región de un sóli-do o de un líquido que rodea la extremidad de la trayec-toria de un ión pesado o de una partícula muy energéti-ca. En dicha región, los átomos se encuentrandesplazados, temporal o definitivamente, por el efecto delos numerosos choques producidos allí. (ingl.: displace-ment spike).

zona de discriminación. Electr. Parte selectiva deuna protección de juego de barras en zonas múltiples,con vigilancia, generalmente, de la circulación de lascorrientes en la entrada y en la salida de una sola secciónde juego de barras. (ingl.: discriminating zone).

zona del emplazamiento. Nucl. Extensión de terre-no que contiene una instalación autorizada, y dentro dela cual el explotador puede poner en marcha directa-mente actuaciones de emergencia. (ingl.: site area).

zona fértil. Nucl. Porción de un reactor nuclear quecontiene materiales fértiles para producir en ellos nuclei-dos fisionables. Puede servir además, p. ej., como ele-mento de control o como reflector. Sinón.: capa fértil;zona reproductora. (ingl.: blanket). Nucl. V. potenciade la zona fértil.

zona de filtrado. Renov. Zona compuesta por una ovarias capas de material suelto permeable, diseñada ydepositada de forma que favorezca el drenaje pero impi-da el movimiento de los sólidos arrastrados por el agua.(ingl.: filter zone).

zona de Geiger-Müller. Nucl. Intervalo de los valoresde la tensión de funcionamiento de los detectores congas, en el que la ionización se extiende a lo largo de todoel ánodo, por lo cual se satura la multiplicación debida algas y todas las partículas ionizantes producen impulsosde la misma amplitud. (ingl.: Geiger-Müller region).

zona geotérmicamente activa. Renov. Zona situadaen los límites de placas en expansión, como los rifts oce-ánicos continentales o las zonas de subducción con arcosinsulares o márgenes continentales. En algunos sectores,la convección magmática permite la concentración deflujo de calor y aumenta el gradiente geotérmico a valo-res sensiblemente mayores de lo normal. Las temperatu-ras originadas varían entre los 150 y 300 grados centí-grados a profundidades de 500 a 2 000 metros, lo queposibilita la producción de fluidos de altas temperaturas.(ingl.: geothermally active zone).

zona de instalación. Hidrocarb. Superficie de sueloocupada por la proyección del conjunto de los elemen-tos que componen una estación de regulación y medida.

zona de interés económico. Hidrocarb. Área mari-na en la que un Estado reclama la propiedad exclusivade sus recursos. (ingl.: economic zone).

zona invadida. Hidrocarb. Volumen adyacente alpozo de una roca permeable en el que ha penetrado elfiltrado del lodo desplazando en parte los fluidos de laformación. En la capa productora de un pozo produc-tor, la zona invadida puede ser soslayada por perfora-ciones profundas. (ingl.: invaded zone).

zona isorradiométrica. Nucl. Región de la superficieterrestre formada por puntos isorradiométricos. (ingl.:isorad area).

zona lavada. Hidrocarb. Volumen de una roca per-meable, inmediatamente detrás de la costra de lodo, enel que el filtrado del lodo ha desplazado por completo elfluido original. (ingl.: flushed zone).

zona meteorizada. Hidrocarb. Zona superficial de espe-sor variable, en la que las rocas están poco consolidadas y

zona de aplanamiento del flujo

702

sus poros generalmente están llenos de aire, que presentauna velocidad sísmica muy baja. (ingl.: LVL; weathering).

zona mojada. Hidrocarb. Zona de una estructuramarina que se mantiene en contacto alternativo con elagua y la atmósfera por la acción de las olas y las mare-as y, por tanto, está sujeta a una mayor corrosión. (ingl.:splash zone).

zona no activa. Nucl. En los reglamentos de instala-ciones nucleares o radiactivas, zona en la que, en circuns-tancias normales de explotación, las personas no expues-tas a las radiaciones por razón de su profesión puedenpermanecer de forma continua durante las horas de tra-bajo. (ingl.: inactive area).

zona no alterada. Hidrocarb. Zona alrededor delpozo en la que la formación no está alterada por la inva-sión del lodo de perforación. (ingl.: undisturbed zone).

zona nutricia. Nucl. En un reactor de núcleo divididoen zonas, zona que contribuye más a mantener la reac-ción en cadena. (ingl.: driver zone).

zona de ocupación reglamentada. Nucl. En losreglamentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zonaen la que, por razones de protección, los trabajadoressolo pueden permanecer durante un tiempo previamen-te establecido. (ingl.: regulated stay area).

zona de pérdidas. Hidrocarb. Nivel en el que se pro-ducen pérdidas de circulación del lodo durante la per-foración de un pozo. (ingl.: thief formation).

zona productiva. Hidrocarb. Parte del yacimientoque contiene el petróleo y el gas natural aprovechables.(ingl.: productive zone).

zona prohibida. Nucl. En los reglamentos de instala-ciones nucleares o radiactivas, zona en la que la contami-nación del ambiente o el nivel de radiación o ambos,son tan altos que los riesgos nucleares serían intolerables.(ingl.: prohibited area).

zona de proporcionalidad. Nucl. Intervalo de losvalores de la tensión de funcionamiento de los detecto-res con gas, en el que la señal es sensiblemente propor-cional a la ionización inicial. (ingl.: proportional region).

zona de proporcionalidad limitada. Nucl. Intervalode los valores de la tensión de funcionamiento de losdetectores con gas, que separa las zonas de proporcionali-dad y de Geiger-Müller. En él, las propiedades del detec-tor evolucionan progresivamente entre las de uno y otrotipo de detector. (ingl.: region of limited proportionality).

zona de protección. Electr. Parte de un sistema eléc-trico de potencia delimitada por interruptores capacesde aislarla del resto de la red.

zona protegida. Nucl. En los reglamentos de instala-ciones nucleares o radiactivas, zona que se establece alre-dedor de la zona bajo control del explotador y en la que

se prevén medios para proteger a la población en caso deaccidente en la instalación. (ingl.: low population area).

zona radiactiva. Nucl. En los reglamentos de instala-ciones nucleares o radiactivas, cada una de las zonas enque se divide la instalación, en función del riesgo de irra-diación externa y de contaminación interna a efectos deprotección radiológica. Por lo general, se distinguen cua-tro zonas fundamentales, clasificadas como sigue pororden de riesgo creciente: zona 1 o zona de trabajo nosometida a normas; zona 2 o zona reglamentada de tra-bajo; zona 3 o zona de ocupación reglamentada; zona 4o zona prohibida. (ingl.: radioactive area).

zona reglamentada de trabajo. Nucl. En los regla-mentos de instalaciones nucleares o radiactivas, zona en laque los trabajadores pueden permanecer, en circunstan-cias normales, durante las horas de trabajo. (ingl.: regu-lated work area).

zona reproductora. Nucl. zona fértil. (ingl.: blanket;breeder zone).

zona de resonancias. Nucl. Intervalo energético enel que la sección eficaz de absorción de un nucleidofisionable o fértil presenta un conjunto de resonancias.(ingl.: resonance region).

zona de rezume. Renov. Superficie del terreno, pordebajo del nivel freático, a través de la cual el agua pasadel terreno saturado hacia el aire a presión atmosférica.(ingl.: seepage face).

zona de servidumbre. Hidrocarb. Superficie de terre-no en la que el operador de la red tiene derecho a con-trolar la actividad. (ingl.: control zone).

zona de transición. Hidrocarb. Nivel, generalmentearcilloso, en el que se produce un cambio paulatino enel gradiente de presión, p. ej. cuando se pasa de un régi-men hidrostático a un régimen de altas presiones. || 2.Hidrocarb. Zona que se encuentra entre la zona lavada yla zona no invadida. || 3. Hidrocarb. Zona situada enci-ma del contacto entre el agua y el petróleo donde lasaturación de agua disminuye hasta el mínimo. (ingl.:transition zone).

zona UTM. (De las sigla de Universal TransverseMercator). Renov. Sistema de coordenadas planas basa-do en sesenta zonas norte-sur de seis grados de longitudcada una, que componen el globo terráqueo, que seemplea para definir una cuenca en el programa HYDRAde evaluación del recurso hídrico en cuencas no afora-das. Vid. Renov. HYDRA.

zonalidad de los fenómenos hidrológicos. Renov.Modificación de las características hidrológicas, especial-mente en función de la altitud, la latitud y las condicioneslocales. (ingl.: zonality of hydrological phenomena).

Zr. (Símb.) circonio.

Zr

703

DICCIONARIO ESPAÑOLDE LA ENERGÍA

Vocabulario inglés-español

actinide

707

aabandon

abandonoabandoned pillar

laboreo por cámaras y pilaresabandonados

abandoned wellpozo abandonado

abandoned worklabor abandonada

abandonment plugtapón de abandono

abernathyteabernatita

ablationablación

abnormal pressurepresión anormal

A-bombbomba A

abradabilityabrasividad

abrasionabrasión

absolute assaymedida absoluta

absolute chronologycronología absoluta

absolute open flowflujo libre absoluto

absolute permeabilitypermeabilidad absoluta

absolute porosityporosidad absoluta

absolute pressurepresión absoluta

absorbed dosedosis; dosis absorbida

absorbed dose ratetasa de dosis absorbida

absorberabsorbedor; absorbedor solar; absor-bente

absorber plateabsorbedor solar; placa de absorción

absorber plate warpingalabeo del absorbedor

absorbing clamppinza de absorción

absorbing elementelemento absorbente

absorptanceabsortancia

absorptionabsorción

absorption analysisanálisis por absorción

absorption bandbanda de absorción

absorption coefficientcoeficiente de absorción; sección eficazmacroscópica de absorción

absorption columncolumna de absorción

absorption controlcontrol por absorción

absorption coolingenfriamiento por absorción; refrigera-ción por absorción

absorption curvecurva de absorción

absorption discontinuityborde de absorción

absorption edgeborde de absorción

absorption lengthlongitud de absorción

absorption linelínea de absorción

absorption spectrumespectro de absorción

abstractionabstracción

abundance ratiorazón de abundancia

abutmentestribo

AC susceptibilitysusceptibilidad en corriente alterna

accelerated flowflujo acelerado

accelerated particlepartícula acelerada

accelerated underreach protectionprotección con subalcance y conaceleración

accelerating chambercámara de aceleración

accelerating torquepar de aceleración

accelerating tubetubo de aceleración

accelerationaceleración

acceleration of a continuous plasma beamaceleración de un haz continuo deplasma

acceleratoracelerador

accelerometeracelerómetro

accelerating electrodeelectrodo acelerador

accept (to)aceptar

acceptoraceptor

accessacceso

accidentaccident

accident with off-site riskaccidente con riesgo fuera del emplazamiento

accident without significant off-site riskaccidente sin riesgo significativo fueradel emplazamiento

accidental exposureexposición accidental

accidental voltage transfertransferencia accidental de tensión

accommodationacomodación

accrued granulometric curvecurva granulométrica acumulada

accumulationacumulación

accumulation gas boilercaldera mixta por acumulación

accumulatoracumulador

accuracyexactitud; precisión

acetaldehydeacetaldehído

acetic acidácido acético

acetogenesisacetogénesis

acetogenic fermentationfermentación acética

acetyleneacetileno

achromatic perceived colourcolor acromático percibido

acid gasgas ácido

acid hydrolysishidrólisis ácida

acid mudlodo ácido

acid numberíndice de carbonificación

acid rainlluvia ácida

acidityacidez

acidogenesisacidogénesis

acoustic bafflepantalla acústica

acoustic impedanceimpedancia acústica

acoustic positioningposicionamiento acústico

acreacre

acreagedominio minero

acre-footacre-pie

across-the-line starting (ingl. amer.)arranque directo

acrylamideacrilamida

actinideactínido

actiniumactinio

actinium Aactinio A

actinium Bactinio B

actinium Cactinio C

actinium C’actinio C’

actinium C’’actinio C’’

actinium Dactinio D

actinium Kactinio K

actinium seriesserie del actinio

actinium Xactinio X

actinometeractinómetro

actinonactinón

actinouraniumactinouranio

activate (to)activar

activate a well (to)poner en producción

activated carboncarbón activado

activated peat coal carbón activo de turba

activated sludge processproceso con lodos activados

activated wateragua activada

activationactivación

activation analysisanálisis por activación

activation curvecurva de activación

activation detectordetector por activación

activation probesonda de activación

activation productproducto de activación

activatoractivador

activeactivo, va

active carboncarbón activo

active drainage surfaceárea activa

active failureavería activa

active materialmaterial activo

active outlineperfil de trabajo

active sludge bacteriabacterias en lodos activados

active wateragua activa

activityactividad

activity curvecurva de actividad

activity in competitionactividad en competencia

actual powerpotencia real

actual reserves of orereservas actuales

acute exposureirradiación aguda

acyclic machinemáquina acíclica

adapteradaptador

additional heatingcalentamiento adicional

adenosine monophosphatemonofosfato de adenosina

adequacyflexibilidad

adherenceadherencia

adiabatic indexexponente adiabático

adiabatic invariantinvariante adiabático

adiabatic stabilisationestabilización adiabática

aditsocavón

adjacent control areaárea adyacente de control

adjusting commandmando de posición

adjustmentajuste

admiralty brasslatón al estaño

adsorptionadsorción

advanced gas reactorreactor avanzado de gas

advanced vapour laser induced separa-tion

separación por láseradvanced waste water treatment

tratamiento avanzado de aguas resi-duales

aeoneón

aerated mudlodo aireado

aerationaeración; aireación

aeration basinbalsa de aireación

aeratoraireador de paletas

aerial insulated cablecable aéreo aislado

aerobic bacteriumbacteria aerobia

aerobic fermentationfermentación aeróbica

aerodynamic brakefreno aerodinámico

aerodynamic dragresistencia aerodinámica

aerodynamic efficiencyeficiencia aerodinámica

aerodynamic liftsustentación aerodinámica

aerodynamic controlcontrol aerodinámico

aerofoilperfil aerodinámico

aeromagnetic surveyprospección aeromagnética

aeromagnetismaeromagnetismo

aeromagnetometeraeromagnetómetro

afforestationforestación

A-framecaballete

after heatcalor residual

afterburningpostcombustión

afterglowluminiscencia residual; posluminiscen-cia; postluminiscencia

after-powerpotencia residual

afterwindcontraviento

ageedad

age equationecuación de la edad

age-hardeningendurecimiento por envejecimiento

ageingenvejecimiento; maduración

ageing managementgestión del envejecimiento

ageing mechanismmecanismo de envejecimiento

agglomerate (to)aglomerar

agglomerated coalcarbón aglomerado

agglomerationaglomeración

aggradationagradación

actinium

708

aggregateagregado

aggregationagregación

agroelectricityagroelectricidad

agroenergeticsagroenergética

agro-industrial complexcomplejo agroindustrial

air burstexplosión en el aire

air circuit-breakerinterruptor automático en aire

air clutchembrague de aire

air compressorcompresor de aire

air conditioningclimatización

air contamination metermedidor de radiactividad en el aire

air currentcorriente de ventilación

air current reversalinversión de la ventilación

air discharge purification systemsistema de purificación del aire eva-cuado

air divingbuceo con aire

air drillingperforación con aire

air drybase seca al aire

air equivalentequivalente en aire

air equivalent materialmaterial equivalente al aire

air gallerygalería de ventilación

air gapaltura libre; entrehierro

air guncañón de aire

air hoistcabrestante de aire

air infiltration measurementmedida de la infiltración de aire

air lockcompuerta; esclusa

air massmasa de aire

air monitormonitor de ambiente

air power densitydensidad de potencia eólica

air quantitycaudal

air release valveválvula de escape

air returnretorno de ventilación

air shootingdisparo aéreo

air spaceespacio de aire

air-blast circuit-breakerinterruptor automático de aire com-primido

airborne radioactivityradiactividad atmosférica

air-dry losshumedad superficial

air-intakeentrada de ventilación

air-release valveválvula de alivio

air-type solar collectorcolector solar de aire

air-wall ionization chambercámara equivalente al aire

airwaygalería de ventilación

ALARAALARA

alarmalarma

alarm assemblymonitor de alarma

albedoalbedo

albedo irradianceirradiancia de albedo

albedo radiationradiación de albedo

alcoholalcohol

alcohol chemistryalcoholquímica

alertalerta

alethopterisaletópteris

Alfven velocityvelocidad de Alfven

Alfven waveonda de Alfven

alginitealginita

alicyclic compoundcompuesto alicíclico

aliphatic hydrocarbonhidrocarburo alifático

alkaliálcali

alkalinityalcalinidad

alkylatealquilatos

alkylationalquilación

allobaralóbaro

allochthonous coalcarbón alóctono

all-or-nothing relayrelé de todo o nada

allotropyalotropía

allotropismalotropía

allowable cutcupo de corta

allowed bandbanda permitida

allowed transitiontransición permitida

alluvialaluvial

alluvial fanabanico aluvial; cono aluvial

alluviumaluvión

along hole depthprofundidad medida

alphaalfa

alpha bearing wasteresiduo alfa

alpha decaydesintegración alfa

alpha detectordetector alfa

alpha disintegrationdesintegración alfa

alpha emissionemisión alfa

alpha emitteremisor alfa

alpha particlepartícula alfa

alpha plutoniumplutonio alfa

alpha radiationradiación alfa

alpha radioactivityradiactividad alfa

alpha ratiofactor alfa

alpha ray spectrometerespectrómetro alfa

alpha ray spectrumespectro alfa

alpha uraniumuranio alfa

alpha vacuum gaugevacuómetro alfa

alphatronalfatrón

altered zonezona alterada

alternating componentcomponente alterna; ondulación

alternating current motormotor de corriente alterna

alternative fuelscombustible alternativo

alternative fuels

709

aluminiumaluminio

aluminium oxideóxido de aluminio

aluminium stearateestearato de aluminio

Ambursen dampresa de Ambursen

amendment of the operating licenseautorización de modificación

americiumamericio

amideamida

amineamina

amorphous siliconsilicio amorfo

ampereamperio

ampere-conductors [of a distributed win-ding]

amperios conductorampere-turns

amperios vueltaamplifier

amplificadoramplitude analyser

analizador de amplitudesamyl alcohol

alcohol amílicoamylase

amilasaamylopectin

amilopectinaamylose

amilosaanadromous

anádromoanaerobe

anaerobioanaerobic bacterium

bacteria anaerobiaanaerobic digester

digestor anaerobioanaerobic digestion

digestión anaerobiaanaerobic fermentation

fermentación anaeróbicaanaerobic lagoon

estanque anaerobioanalogue signal

señal analógicaanalysing assembly

analizadoranaphoresis

anaforesisanbauhobel

cepilloancillary service

servicio complementarioanchor

ancla

anchor handling and supply boatbarco AHTS

anchor patternpatrón de anclas

andersoniteandersonita

anechoic cellcámara anecoica

anemometeranemómetro

angle of incidenceángulo de incidencia

angular acceptanceaceptación angular; ángulo de acepta-ción

angular correlationcorrelación angular

angular distributiondistribución angular

angular momentummomento angular

angular unconformitydiscordancia angular

angularity correctioncorrección angular

anhydriteanhidrita

aniline pointpunto de anilina

anisotropicanisótropo, pa

anisotropic latticeretículo anisótropo

anisotropyanisotropía

annealingrecocido

annihilationaniquilación

annihilation radiationradiación de aniquilación

annual energy productionproducción anual de energía

annual floodavenida anual

annual growthcrecimiento anual

annual run-offescorrentía anual

annual throughputcaudal anual de materiales

annual total mortality ratecoeficiente de mortalidad de peces

annular BOPBOP anular

annular velocityvelocidad anular

annulus pressurepresión del anular

annunciator relayrelé de alarma

anodeánodo

anomalous diffusiondifusión anómala

anomalous Zeeman effectefecto anómalo de Zeeman

anomalyanomalía

anthracitic coalcarbón antracitoso

anthraxylonantraxilón

anticlineanticlinal

anticoincidenceanticoincidencia

anticoincidence circuitcircuito de anticoincidencia

antifoamantiespumante

antimatterantimateria

antimonyantimonio

antineutrinoantineutrino

antineutronantineutrón

antiparallel vectorvector antiparalelo

antiparticleantipartícula

antiprotonantiprotón

antiquarkantiquark

anti-twist cablecable antigiratorio

antraciteantracita

apertureabertura; área de abertura

API cementcemento API

API degreegrado API

API separatorseparador API

API threadrosca API

API unitunidad API

apparent powerpotencia aparente

apparent viscosityviscosidad aparente

applicationaplicación

applicatoraplicador

approach channelcanal de aproximación

approach to criticalityaproximación a crítico

aluminium

710

APU methodmetodología de la anchura ponderadaútil

aquatic ecosystemecosistema acuático

aquatic plantplanta acuática

aqueous reactorreactor acuoso

aquicludeacuícludo

aquiferacuífero

aquifugueacuífugo

Arabian LightArabia Ligero

arc currentintensidad de corriente de arco

arc furnacehorno de arco

arc furnace liningrevestimiento del horno de arco

arc furnace platformcuna de horno de arco

arc furnace shellcuba de horno de arco

arc lengthlongitud de arco

arc powerpotencia de arco

arc stabilityestabilidad del arco

arc therapyarcoterapia

arc voltagetensión de arco

arcing contactcontacto de arco

arc-suppression coilbobina de extinción de arco

arch dampresa de arco

Archimedes Wave Swing [AWS]columpio de olas Arquímedes

area control errorerror de control de área

area monitormonitor de área

area of mutual interestárea de interés mutuo

area surveyreconocimiento de una zona

area typecategoría de emplazamiento

areal precipitationprecipitación espacial

argonargón

arithmetic mean methodmétodo de la media aritmética

armature reactionreacción de inducido

armature windingdevanado de inducido

armoringacorazamiento

aromaticaromático

aromatic hydrocarbonhidrocarburo aromático

aromaticityaromaticidad

aromatisationaromatización

arsenicarsénico

arsenouranylitearsenouranilita

artesian aquiferacuífero artesiano

articulated platformplataforma articulada

artificial ageingenvejecimiento artificial

artificial elementelemento químico artificial

artificial handmano artificial

artificial isotopenucleido artificial

artificial liftelevación artificial

artificial mains networkred artificial

artificial radioactive decaydesintegración inducida; desintegra-ción radiactiva artificial

artificial radioactive disintegrationdesintegración inducida; desintegra-ción radiactiva artificial

artificial radioactivityradiactividad artificial

artificial radionuclideradionucleido artificial

artificial regenerationreforestación artificial

artificial transmutationtransmutación artificial

artificial ventilationventilación artificial

artificially accelerated safety mechanismmecanismo de seguridad con acelera-ción suplementaria

artificially derived geothermal energy geotermia artificial

as sampledbase tal como se recibe

asbestosamianto

ascensional ventilationventilación ascendente

ashceniza

ash reinjectionreinyección de ceniza

aspect ratiofactor de forma; razón de aspecto

asphaltasfalto

asphaltic emulsionsemulsiones asfálticas

as-receivedbase tal como se recibe

assay distillationensayo de destilación

assignment clausecláusula de cesión

assistant drillerayudante de perforador

associated corpuscular emissionemisión corpuscular asociada

associated gasgas asociado

associated waveonda asociada

astatineástato

asymmetry energyenergía de asimetría

asymmetrical controlcontrol asimétrico

asynchronous impedanceimpedancia asíncrona

asynchronous operationfuncionamiento asíncrono

asynchronous reactancereactancia asíncrona

asynchronous resistanceresistencia asíncrona

asynchronous telecontrol transmissionsistema de telecontrol asíncrono

at reactor storagealmacenamiento próximo al reactor

atmosphere analyseranalizador de atmósfera

atmospheric distillationdestilación primaria

atmospheric gas oilgasóleo atmosférico

atmospheric scattering dispersión atmosférica

atmospheric showerchaparrón atmosférico

atomátomo

atomic bombbomba atómica

atomic chargecarga atómica

atomic cloudnube radiactiva

atomic defencedefensa atómica

atomic disintegrationdesintegración atómica

atomic energyenergía atómica

atomic energy

711

atomic massmasa atómica

atomic nucleusnúcleo atómico

atomic numbernúmero atómico

atomic orbitalorbital atómico

atomic pilepila atómica

atomic power plantcentral atómica

atomic power stationcentral atómica

atomic ratiorazón atómica

atomic reactorreactor atómico

atomic shellcorteza atómica

atomic shelterrefugio atómico

atomic structureestructura atómica

atomic weaponarma atómica

atomic weightpeso atómico

atomicityatomicidad

attapulgiteatapulgita

attenuationatenuación

attenuation coefficientcoeficiente de atenuación; sección efi-caz macroscópica de atenuación

attenuation curvecurva de atenuación

attenuation factorfactor de atenuación

attenuation half-value thicknessespesor de semirreducción

Atterberg limitlímite de Atterberg

atticático

attic ventrespiradero de ático

attriniteatrinita

auditauditoría; intervención

auger bitbarrena espiral

Auger coefficientcoeficiente de Auger

Auger effectefecto de Auger

Auger electronelectrón de Auger

Auger showerchaparrón de Auger

Auger yieldrendimiento de Auger

authorisation for expenditureautorización de gasto

authorized personnelpersonal autorizado

autochthonous coalcarbón autóctono

autoclaveautoclave

autocorrelationautocorrelación

automatic burnerquemador automático

automatic drilling controlcontrol automático de perforación

automatic feederalimentador automático

automatic gain controlcontrol automático de ganancia

automatic generation control [AGC]control automático de la generación

automatic load restoration equipmentdispositivo automático de reconexiónde carga

automatic reclosingreenganche automático

automatic reclosing equipmentreenganchador

automatic restoration equipmentdispositivo automático para el resta-blecimiento del servicio

automatic slipscuñas automáticas

automatic switching equipmentdispositivo automático de maniobra

auto-oxidationautoxidación

autoradiographautorradiografía

autoradiographyautorradiografía

autoradiolysisautorradiolisis

autoreclose interruption timetiempo de interrupción antes del reen-ganche

autoreclose open timetiempo de apertura antes del reengan-che

authorized explosiveexplosivo autorizado

auto-transformerautotransformador

auto-transformer starterarrancador por autotransformador

auto-transformer startingarranque con autotransformador

autotrophautótrofo

autuniteautunita

auxiliary brakefreno auxiliar

auxiliary circuitcircuito auxiliar

auxiliary fanventilador auxiliar

auxiliary spillwayaliviadero auxiliar

auxiliary ventilationventilación auxiliar

availabilitydisponibilidad

availability factorfactor de disponibilidad

available reactivityreactividad disponible

available resourcesrecursos disponibles

available storage capacitycapacidad útil de embalse

available transfer capacittycapacidad de intercambio

avalancheavalancha de Townsend; avalanchaelectrónica

average annual flowcaudal medio anual

average chargecarga media

average daily flowcaudal medio diario

average demanddemanda integrada; demanda media

average detectordetector de valor medio

average energy expended per ion pairenergía media por par iónico

average logarithmic energy decrementdecremento logarítmico medio; pará-metro de moderación; pérdida logarít-mica media

average transfer timetiempo medio de transferencia

average velocityvelocidad media

average yearaño medio

avertable dosedosis evitable

Avogadro’s numberconstante de Avogadro; número deAvogadro

away-from-reactor storagealmacenamiento alejado del reactor

axenic culturecultivo axénico

azeotropeazeótropo

azimuthal pinchestricción acimutal

azimuthal quantum numbernúmero cuántico acimutal

azotenitrógeno

atomic mass

712

bb quark

quark bback off

desenrosquebackfill

rellenobackfire

retorno de fuegobackground

fondobackground count

cuenta de fondobackground exposure

exposición de fondobackground gas

gas de fondobackground noise

ruido de fondobackground radiation

radiación de fondobackscatter density meter

densímetro por retrodispersiónbackscatter thickness meter

calibrador por retrodispersiónback-scattering

retrodispersiónbackup power

potencia de respaldoback-up protection

protección de socorro; sistema de pro-tección de apoyo

backwashingretrolavado

backwater curvecurva de remanso

bacteriumbacteria

baffledeflector; placa deflectora

baffle blockdientes disipadores de energía

baffle blocksdentellón amortiguador

bagassebagazo

bailercuchara

baileyitebaileyita

balance testensayo de equilibrado

balancing of a distribution networkequilibrado

ball bearingcojinete de bolas

ball crushermolino de bolas

ball jointjunta esférica

ball millmolino de bolas

ballastlastre

ballast systemsistema de lastre

ballastinglastrado

Balmer seriesserie de Balmer

balunsimetrizador

banana orbitórbita arriñonada

bandbanda

band brakefreno de bandas

band spectrumespectro de bandas

banded coalcarbón esquistoso

bandgapancho de banda prohibida

bandgap engineeringingeniería de banda prohibida

band-to-band recombination processrecombinación banda a banda

bandwidthanchura de banda

barbar

bare corenúcleo desnudo

bare reactorreactor desnudo

bargebarcaza

barge engineeringeniero de estabilidad

barge mastercapitán

baritebarita

bariumbario

baryum oxideóxido de bario

barking drumtambor descortezador

barleycebada

barn barn; barnio

barotropic fluidfluido barotrópico

barrage (gate-structure dam)presa regulable

barrelbarril

barrel equivalentbarril equivalente

barren measuremontera

barren measure coveringrecubrimiento

barrennessesterilidad

barrierllave

barriermacizo de protección

barrier energyenergía de barrera

barring gearvirador

bar-to-bar testensayo entre delgas

baryon numbernúmero bariónico

baryonbarión

barytesbaritina

base flowcaudal de base

base loadcarga en base

baseball seam coilbobina en lazo cuadrupolar

baseloaddemanda base

baseload capacitycapacidad base

basementbasamento

basement rockroca de muro

basic function unitelemento funcional

basicitybasicidad

basincuenca

basin responserespuesta

basin’s aspectorientación

bassetitebasetita

bat coalhulla

batchhornada; lote; tanda

batch culturecultivo discontinuo

batch datadatos del lote

batch fermentationfermentación por lotes

batholitebatolito

batterybatería

battery

713

battery chargecarga de baterías

battery dischargedescarga de batería

battery energy efficiencyrendimiento energético

battery series regulatorregulador de carga serie

battery shunt regulatorregulador de carga paralelo

battery voltage efficiencyrendimiento en tensión de batería

BCS coherence lengthlongitud de coherencia BCS

BCS theoryteoría BCS

beaded texture veincapa arrosariada

beadwallbolas termoaislantes

beamhaz

beam flattening filterigualador

beam holecanal de irradiación

beam portcanal de irradiación

beam pumpbomba de balancín

Bean modelmodelo de Bean

bearingcojinete; rumbo

bearing pedestalpedestal de cojinete

Beaufort scaleescala de Beaufort

becquerelite becquerelita

bedcapa; capa; estrato; veta

bed loadarrastre de fondo

bed materialmaterial del lecho

bed material samplersacamuestras de fondo

bed profileperfil del lecho

bed slopependiente del lecho

beddedestratificado, da

beddingcama; estratificación

bedding faultfalla de transposición

bedloadacarreo de fondo

behavioural guiding systemsistema de guía por comportamiento

Belanger's critical velocityvelocidad crítica de Belanger

bell nippletubo fuente

bell-and-spigot jointunión de enchufe y cordón

bellows sealsellado por fuelle

bell-type gas holdergasómetro hidráulico

benchbanco; frente; laboreo por bancos

bench heightaltura de banco

benchingdespile; rebaje

beneficial useorden de preferencia de concesiones

bent subunión acodada

bentonitebentonita

benzine (ingl. amer.)gasolina

bergeniteberguenita

berkeliumberquelio

bermberma

Bernouilli’s equationecuación de Bernouilli

berylliaberilia

berylliumberilio

beryllium prospecting meterberilómetro

best available technologymejor tecnología disponible

betabeta

beta applicatorapósito beta

beta decaydesintegración beta

beta decay electronelectrón de desintegración beta

beta detectordetector beta

beta disintegrationdesintegración beta

beta emissionemisión beta

beta emitteremisor beta

beta particlepartícula beta

beta plutoniumplutonio beta

beta quenchtemple beta

beta radiationradiación beta

beta radioactivityradiactividad beta

beta ratiorazón beta

beta ray spectrometerespectrómetro beta

beta ray spectrumespectro beta

beta thickness gaugecalibrador beta

beta thickness metercalibrador beta

beta uraniumuranio beta

beta valuerazón beta

betafitebetafita

betatopicbetatópico, ca

betatronbetatrón; betatrónico, ca

betatron oscillationoscilación betatrónica

Bethe cycleciclo de Bethe

Bethe-Tait formulationformulación de Bethe-Tait

Betz limitlímite de Betz

Betz’s lawley de Betz

biaserror sistemático

bias electrical restraintpolarización eléctrica

biased elementdispositivo polarizado por tensión

bi-fuelvehículo bicombustible

bifurcated contactcontacto bifurcado

bilgesentina

bilge systemsistema de sentinas

billetlingote

billietitebillietita

bimaceralic groupbimaceral

bimetallic connectorconector bimetálico

bimetallic lugterminal bimetálico

binary huetono binario

binary interactioninteracción binaria

battery charge

714

binary scalerescala binaria

binary scaling circuitescalonador binario

binary signalseñal binaria

binary state informationinformación binaria de estado

binding agentmaterial aglomerante

binding clampabrazadera de sujeción

binding energyenergía de enlace; energía de ligadura;energía de unión

Bingham plastic modelmodelo plástico de Bingham

bioalcoholbioalcohol

biocarburantbiocarburante

biocatalysisbiocatálisis

biocatalystbiocatalizador

biochemical conversion processproceso de conversión bioquímica

biochemical oxygen demand [BOD]demanda biológica de oxígeno

biocombustiblebiocombustible

bioconversionbioconversión

biodegradablebiodegradable

biodegradationbiodegradación

biodieselbiodiésel; diésel biológico

biodiskbiodisco

bioelectricitybioelectricidad

bioenergeticsbioenergética

bioenergybioenergía

bioengineeringbioingeniería

bioethanolbioetanol

biofilterbiofiltro

biofuelbiocombustible; biodiésel

biofuel cellcélula de biocombustible

biogasbiogás

biogenetic gasgas biogenético

biological concentrationconcentración biológica

biological concentration factorfactor de concentración biológica

biological holecavidad biológica

biological oxidationoxidación biológica

biological protectionprotección biológica

biological shieldblindaje biológico

biological treatmentbiorremediación

bioluminescencebioluminiscencia

biomassbiomasa

biomass energyenergía de biomasa

biomass gasificationgasificación de la biomasa

biomedical irradiation reactorreactor de irradiación biológica

biomethanationbiometanización

biophotolysisbiofotólisis

biopolymerbiopolímero

bioprocessbioproceso

bioreactorbiorreactor

biospherebiosfera

biotabiota

biotechnologybiotecnología

bird cagecesta de personal; jaula de transporte

bismuthbismuto

bistable relayrelé biestable

bitbarrena; bit

bit breakerplaca de barrena

bit gaugecalibre de barrena

bit hydraulic horsepowerpotencia hidráulica en la barrena

bit nozzleboquilla de barrena

bit subadaptador de barrena; unión de barre-na

Bitter coilbobina de Bitter

bitumenbitumen

bituminitebituminita

bituminous coalcarbón bituminoso; carbón estratifica-do

bituminous mattersustancia bituminosa

bituminous shalespizarras bituminosas

blacknegro, gra

black bandbanda negra

black bodycuerpo negro

black body (ingl. amer.)cuerpo negro

black body temperaturetemperatura del cuerpo negro

black control elementelemento negro de control

black elementelemento negro

black liquorlicor negro

black-band testensayo de banda negra

blacksmith coalcarbón de forja

blackstart capabilityarranque en isla

bladepala

blade pitchpaso de pala

blade tip spoilerprotección por deflector en el extremode la pala

blanketcapa fértil; manto; zona fértil; zonareproductora

blanket assemblyconjunto fértil

blanket conversion ratiorazón de conversión externa

blanket elementelemento fértil

blanket gasgas colchón

blanket powerpotencia de la zona fértil

blanket veincapa horizontal

blastdeflagración; tiro; voladura

blast furnace cokecoque siderúrgico

blast shieldblindaje contra explosiones

blastercaja de disparo

blastingarranque por explosivos; voladura

blasting agentexplosivo

blasting agent

715

blasting machineexplosor

bleed off (to)purgar

blendingformulación; mezclado; mezclado decarbones

blind coalantracita

blind drainagecuenca cerrada

blind driftgalería ciega; galería en fondo de saco

blind scalerescala ciega

blind shaft pozo interior

blind zonezona ciega

blisterampolla

blockmacizo

block miningarranque por macizos

block valvellave de acometida

block widthanchura de macizo

blockingbloqueo

blocking devicerelé de bloqueo

blocking overreach protectionprotección con sobrealcance y con blo-queo

blocking protectionprotección por bloqueo

Bloch bandbanda de Bloch

blooey linelínea de retorno de aire

blowhundimiento

blow off (to)purgar

blow out preventerválvula BOP

blow out preventer stackconjunto de BOP

blow pipesoplete

blow upexplosión

blowdownlaminado

blowersoplante

blower ventilationventilación soplante

blow-out shotbocazo

blowouterupción

blue-green algaealga verde azulada

body burdencarga corporal

bog peatturba pantanosa

boghead coalcarbón de algas

Bohm diffusiondifusión de Bohm

Bohr atomátomo de Bohr

Bohr magnetonmagnetón de Bohr

Bohr radiusradio de Bohr

bohriumbohrio

Bohr-Mottelson modelmodelo de Bohr-Mottelson

boilercaldera de vapor

boiling water reactorreactor de agua en ebullición; reactorde agua hirviendo

boil-offtasa de evaporación

Boltzmann equationecuación de Boltzmann

bolusbolus

bomb debrisceniza radiactiva

bombard (to)bombardear

bondligamento

bonded screenpantalla adherente

bondingconexión antidescarga; ligamento

bone seekerosteófilo, la

bonusbono

bony coalcarbón esquistoso

book inventoryinventario contable

boosteracelerador de refuerzo; elevador

BOP control unitunidad de control de BOP

boralboral

boraxalboraxal

bore hole spacingmalla de sondeo

borehole logdiagrafía de un sondeo

bore-hole patternmalla de sondeo

bore-hole radio-logdiagrafía radiométrica de un sondeo

bore-hole spacingpaso de malla de sondeo

Borland lockesclusa de Borland

boronboro

boron carbide superconductorsuperconductor tipo carburo de boro

boron chambercámara de boro

boron detectordetector con boro

boron ionization chambercámara revestida de boro

boron steelacero al boro

boron trifluoride counter tubedetector con trifluoruro de boro

Bose-Einstein statisticsestadística de Bose-Einstein

bosonbosón; bosónico, ca

bottle coalcarbón de gas

bottle legsguías de anclaje

bottom gategalería de base; guía de pie

bottom hole assemblyconjunto de fondo de pozo

bottom hole bombregistrador de fondo

bottom hole pressurepresión de fondo

bottom hole separatorseparador de fondo

bottoms upver muestra de fondo

Bouguer anomalyanomalía de Bouguer

Bouguer correctioncorrección de Bouguer

Bouguer mapmapa de Bouguer

bounce timetiempo de rebote

bound waterhumedad quimisorbida

Boussinesq's approximationaproximación de Boussinesq

bow thrusterpropulsor de proa

bracingcontrete

brackish wateragua salobre

Bragg curvecurva de Bragg

blasting machine

716

Bragg lawley de Bragg

Bragg ruleregla de Bragg

Bragg-Gray cavity ionization chambercámara de cavidad

Bragg-Gray cavitycavidad de Bragg-Gray

Bragg-Gray principleprincipio de Bragg-Gray

braidtrenza

braided conductorconductor trenzado

brake test (ingl. amer.)ensayo al freno

braking testensayo al freno

braking torquepar de frenado

branchacometida; ramal

branch linelínea en derivación

branchingramificación

branching fractionfracción de ramificación

branching ratiorazón de ramificación

brasquebrasca

brasquingenlucido

Bravais latticered de Bravais

Brayton cycleciclo de Brayton

brazierbrasero

brazingsoldadura blanda

breakfalla; fisura

break coal (to)rozar

breakdown test (ingl. amer.)ensayo de desenganche

breakevenpunto de equilibrio

breakingarranque manual; pica a mano

breakthrough curvecurva de ruptura

breeches jointderivación en Y

breeder assemblyconjunto fértil

breeder elementconjunto fértil; elemento fértil

breeder reactorreactor reproductor

breeder zonezona reproductora

breedingreproducción

breeding blanketmanto fértil

breeding cycleciclo de reproducción

breeding gainganancia de reproducción; reproducti-vidad neta

breeding ratiorazón de reproducción

breeding-firefuego espontáneo

Breit-Wigner formulafórmula de Breit-Wigner

bremsstrahlungradiación de frenado; radiación de fre-namiento

brick fuelbriqueta de carbón

bridgepuente

bridge plugtapón puente

bright spotpunto brillante

bright stock/cylinder stockbase lubricante de alta viscosidad

brightnessluminosidad

brinesalmuera

bring in a well (to)poner en producción

briquettebriqueta

briquette machinebriquetadora

briquettingaglomeración

Bristol cylindercilindro de Bristol

brittle fracturefractura frágil

brittlenessfragilidad; friabilidad

broad beamhaz grueso

broad crest weirvertedero de pared gruesa

broadcast commandmando difundido

brokerintermediario

brominebromo

brown coallignito

brownian movementmovimiento browniano

brushescobilla

brush boxcaja de portaescobillas

brush holderportaescobillas

brush holder supportsoporte de portaescobillas

brush springmuelle de portaescobillas

brush yokecorona portaescobillas

bryophytebriofito

bubble chambercámara de burbujas

bubble gaugemanómetro de burbuja

bubble pointpunto de burbuja

bubble point curvecurva de puntos de burbuja

buffered oxide etchataque por fluoruro

build up (to)recrecer

build up testprueba de recuperación

build-upacumulación

build-up factorfactor de acumulación

builduprecrecido

built-in reactivityreactividad intrínseca

bulkhumedad superficial

bulk densitydensidad de carga

bulk specific gravitydensidad aparente

bulkheadmamparo; tabique

bulkhead gatecompuerta de mamparo

bulldozertractor empujador

bulletbala

bumper subherramienta de golpeo

bunched strandfilástica irregular

bundlehaz

bunkerbúnker; casamata; tolva

buoyboya

buoy fieldcampo de boyas

buoy field

717

burdencarga

buried layercapa enterrada

burnable poisonveneno consumible

burnerquemador

burner reactorreactor quemador

burning pointpunto de ignición

burn-off chambercámara de quemado

burnoutabrasamiento; agotamiento; quemadodestructivo

burnout pointpunto de abrasamiento

burnt coalcoque natural

burnupquemado

burnup creditconsideración del quemado; crédito alquemado

burn-upgrado de quemado

burn-up degreegrado de quemado

burstexplosión

burst can monitor (ingl. amer.)monitor de rotura de vaina

burst cartridge detection and locationsystem

sistema de detección y localización deroturas de vaina

burst cartridge monitor (ingl. amer.)monitor de rotura de vaina

burst firing controlcontrol por ráfagas

burst of oscillationsráfaga de impulsos

burst of pulsesráfaga de impulsos

burst pressurepresión de estallido

busbar faultdefecto en barras

butanebutano

butanolbutanol

butter (to)recargar

butterfly valveválvula de mariposa

butteringrecarga

buttressrosca buttress

buttress dampresa de contrafuertes

bypasscircunvalación

bypass canalcanal de exclusión

bypass diodediodo de paso

by-passderivación

by-pass valveválvula puente

bypassed reachtramo de río cortocircuitado

by-product gasgas de coquería; gasificación subterránea

cc quark

quark ccapture reaction

reacción de capturacabinet

armariocable

cablecable bit

barrena de percusióncable drilling

perforación por percusióncable drum

bobina de cablecable reel

bobina de cablecable spool

carrete de cablecabled assembly

cableado en hazcable-in-conduit conductor

cable entubadocableway for gauging

teleférico de aforocadmium

cadmiocadmium ratio

razón de cadmio; relación cádmicacadmium shutter

obturador de cadmiocadmium telluride film

telurio de cadmiocage

cesta de personalcage box

jaulacage synchronous motor

motor síncrono de jaulacage winding

devanado en jaulacaisson

cajóncake quality

consistencia

cake thicknessespesor de la costra

caking coefficientcoeficiente de aglutinación

calamitescalamites

calandriacalandria

calcinationcalcinación

calcined cokecoque calcinado

calciningcalcinación

calciothermycalciotermia

calciumcalcio

calcium carbonatecarbonato cálcico

calcium chloridecloruro cálcico

calcium contaminationcontaminación cálcica

calibrate (to)calibrar

calibrated modulemódulo fotovoltaico calibrado

calibrated solar cellcélula fotovoltaica calibrada

calibrationcalibración

calibration tanktanque de calibración

calichecaliche

californiumcalifornio

caliper logregistro de diámetro de pozo

caloriecaloría

calorific consumptionconsumo calorífico

calorific valuepoder calorífico

calorimetric testensayo calorimétrico

calutroncalutrón

cambiumcámbium

canvaina

can (to)envainar

canal mean depthprofundidad medida

canal raysrayos canales

candelacandela

burden

718

candescentincandescente

candle coalcarbón de bujía

cannedencapsulado, da

canned densitydensidad de encartuchado

canned explosive explosivo encartuchado

canned rotor pumpbomba de rotor blindado

canyoncañón

capdetonador

cap (to)tapar

cap lamplámpara de casco

cap rockroca sello

capacitance of a capacitorcapacidad de un condensador

capacitor bankbatería de condensadores

capacitor brakingfrenado con condensador

capacitor dosemeterdosímetro de condensador

capacitor elementelemento de condensador

capacitor ionization chambercámara de condensador

capacitor unitcondensador unitario

capacitor voltage dividerdivisor capacitivo

capacitycapacidad

capacity emergencyemergencia de capacidad

capacity factorfactor de capacidad

capillaritycapilaridad

capillary actionacción capilar

capillary fringe zonezona capilar

capillary moisturehumedad capilar

capillary pressurepresión capilar

capital expendituresgastos de capital

caprocksombrero de roca

captaincapitán

capturecaptura

capture gammagamma de captura

capture gamma radiationradiación gamma de captura

carbankeritecarbankerita

carbargilitecarbargilita

carbohydratecarbohidrato

carbomineritecarbominerita

carboncarbono; carbono fijo

carbon cycleciclo del carbono

carbon dioxideanhídrido carbónico

carbon dioxide equivalentequivalente en dióxido de carbono

carbon monoxidemonóxido de carbono

carbon reservoirreservorio de carbono

carbon sequestrationcaptación del carbono

carbon sinksumidero de carbono

carbonaceouscarbonoso, sa

carbonaceous shaleesquisto carbonoso; pizarra carbonosa

carboniferous ageedad carbonífera

carboniferous epochépoca carbonífera

carboniferous formationformación carbonífera

Carboniferous PeriodPeríodo Carbonífero

carboniferous seriesserie carbonífera

carboniferous stagepiso carbonífero

carboniferous stratumestrato carbonífero

carboniferous systemsistema carbonífero

carbonificationcarboneo

carbonisationcarbonización

carbopyritecarbopirita

carbosilicitecarbosilicita

carboximethylcellulosecarboximetilcelulosa

carburancarburano

cardooncardo

Carlson methodmétodo de Carlson

Carnot cycleciclo de Carnot

carnotitecarnotita

carrierportador

carrier gasgas portador

carrier interesttraslación de intereses

carrier mobilitymovilidad de los portadores

carrier pipetubo portador

carrier-free radioisotoperadisótopo sin portador

carriers lifetimevida de portadores

cartridgecartucho

cartridge burstrotura de la vaina

cartridge faultrotura de la vaina

cascadecascada

cascade aerationoxigenación en cascada

cascade emissionemisión en cascada

cascadingcontingencias en cascada

case (to)entubar

casingcarcasa; conducto de tuberías; tuberíade revestimiento

casing collar locatorlocalizador de manguitos

casing cuttercortador de tubería

casing hangercolgador de tubería

casing headcabeza de tubería

casing pressurepresión del anular

casing programprograma de tuberías

casing protectorprotector de tubería

casing scraperrascador de tubería

casing shoezapata de tubería

casing spoolcarrete de anclaje para entubación

casing stabbing boardbalcón de entubación

cask (ingl. amer.)cofre

cask

719

casual evapotranspirationevapotranspiración real

cat dirtcarbón piritoso

cat headcabeza de gato

catabolismcatabolismo

catalysiscatálisis

catalystcatalizador

catalytic converterconvertidor catalítico

catalytic hydrogenationhidrogenación catalítica

catalytic reformingreformado catalítico

catalytic wet air oxidation [CWAO]oxidación catalítica con aire húmedo

cataphoresiscataforesis

catchergrapa de testiguero

catchment areacuenca

catchment basincuenca de recepción

catchment basin’s remote sensingteledetección en cuencas de recepción

catchment areaárea; área de la cuenca de recepción

catchment basin hypsometric curvecurva hipsométrica

catchment basin slopependiente media

catenarycatenaria

cathodecátodo

cathode raysrayos catódicos

cathodeluminescencecatodoluminiscencia

cathodic protectionprotección catódica

cathodic sputtering with magnetronpulverización catódica con magnetrón

cation exchangeintercambio catiónico

catodromouscatádromo

catwalkpasillo

caustic sodasosa cáustica

cavecueva

cave indesprendimiento

caved wall mininglaboreo por sutiraje

caverncaverna

cavinghundimiento

caving room pillarlaboreo por cámaras y pilares con hun-dimiento

cavitationcavitación

cavitation numbernúmero de cavitación

ceiling voltagetensión de tope

celerityceleridad

cellcelda; celda electrolítica; célula

cell fingertiphuella digital

cell junctionunión celular

cell stringtira de células

cell temperaturetemperatura de la célula

cellarantepozo

cellar deckcubierta de pozo central

cellular gravity dampresa de gravedad aligerada

cellulasecelulasa

cellulolytic bacteriumbacteria celulolítica

cellulosecelulosa

cellulose hydrolisishidrólisis de la celulosa

cementcemento

cement (to)cementar

cement bond logregistro de adherencia del cemento

cement channellingcanalización del cemento

cement jobcementación

cement plugtapón de cemento

cement retainerretenedor de cemento

cementing basketcesta de cementación

cementing collarcollar de cementación

cementing headcabeza de cementación

cementing plugtapón de cementación

cementing shoezapata de tubería

cementing tankbalsa de cementación

cementing unitunidad de cementación

center of buoyancycentro de empuje

center of gravitycentro de gravedad

central gas heatingcalefacción central de agua por gas

central nuclear forcefuerza nuclear central

central nuclear potentialpotencial nuclear central

central receiver solar collectorcentral de torre

central solenoidsolenoide central

centralised absolute chronologycronología absoluta centralizada

centralised storagealmacenamiento centralizado

centralised telecontrol loadtelemando centralizado de cargas

centralisercentralizador

centre of mass systemsistema del centro de masas

centre-break disconnectorseccionador de corte central

centrifugal barrierbarrera centrífuga

centrifugal blade pitchingcambio de paso de hélice

centrifugationcentrifugación; centrifugación gaseosa

centrifugecentrífuga; centrifugadora

centrifuge separationcentrifugación

ceramalcerametal

ceramic fuelcombustible cerámico

ceramic reactorreactor cerámico

cerealcereal

Cerenkov detectordetector de Cerenkov

Cerenkov effectefecto de Cerenkov

Cerenkov radiationradiación de Cerenkov

ceriumcerio

cermet fuelcombustible cerametálico

cermetcerametal

certificationcertificación

casual evapotranspiration

720

certified water rightsconcesión de derechos de agua

cesiumcesio

cetane numberíndice de cetano

chaincadena

chain fissionfisión en cadena

chain fission yieldrendimiento de una cadena de fisión

chambercámara

change of state announcementanuncio de cambio de estado

change-over contactcontacto inversor

channelcanal

channel activity comparatorcomparador de actividad

channel precipitationprecipitación en cauce

channelingcanalización

channelscanales

chappingastillado

characteristiccaracterística

characteristic curvecurva característica

characteristic hyetographhietograma característico

characteristic X-radiationradiación X característica

charcoalcarbón de leña; carbón de madera; car-bón vegetal

chargecarga

charge carrierportador de carga

charge changecambio de carga

charge exchangeintercambio de carga; transferencia decarga

charge hoppingsalto de carga

charge multipletmultiplete de carga

charge pulse amplifieramplificador de carga

charge symmetrysimetría de carga

charged particlepartícula cargada

charger-readerlector-cargador

charging pumpbomba de carga

charkcarbón de leña; carbón de madera; car-bón vegetal

charmencanto

charmed lambda hyperonhiperón lambda encantado

chaserargolla de captura

check commandmando de comprobación

check valveválvula de retención

check zonezona de control global

checking relayrelé de vigilancia de circuitos

chelationquelación

chelation agentagente quelante

chemical and volume control systemsistema de control químico y de volu-men

chemical barrelbarril químico

chemical binding effectefecto de enlace químico

chemical dosemeterdosímetro químico

chemical etchingataque químico

chemical mechanical planarisationplanarización químicomecánica

chemical oxygen demanddemanda química de oxígeno

chemical protectorprotector químico

chemical puritypureza química

chemical shimcompensación química

chemical shimmingcompensación química

chemical vapour depositionepitaxia de fase gaseosa; deposiciónquímica en fase de vapor

chemiluminescencequimioluminiscencia

chemistry stabilityestabilidad química

chemoautotrophquimiautótrofo

chemonuclear reactorreactor quimionuclear

cheralitequeralita

Chevrel phase [compound] superconductorsuperconductor tipo fase de Chevrel

Chezy formulafórmula de Chezy

chimneychimenea

chimney effectefecto de chimenea

chipastilla; viruta

chip makingastillado

chippingastillado

chipping machineastilladora

chlorinationcloración

chlorinecloro

chlorophylclorofila

chloroplastcloroplasto

choke linelínea de boquillas; línea de matado

choke manifolddistribuidor de boquillas

chokerbraga

choppermonocromador

Christmas treeárbol de Navidad

chromacroma

chromatic adaptationadaptación cromática

chromatic perceived colourcolor cromático percibido

chromaticity diagramdiagrama de cromaticidad

chromaticitycromaticidad

chromaticnesscromacidad

chromatographcromatógrafo

chromatographycromatografía

chromiumcromo

chromium lignitecromo lignito

chronic exposureexposición crónica

chronostratigraphycronoestratigrafía

chugginginestabilidad vaporización-condensación

chutechimenea

chute blocksbloque de caída; dados disipadores deenergía

cinderescoria

cinder

721

Cipolletti weirvertedero de Cipolletti

circle diagramdiagrama de círculo

circuit breakerdisyuntor

circuit local backup protectionprotección de socorro local de celda

circuit-breakerinterruptor automático mecánico

circulating fluidised bedlecho fluido circulante

circulating fluidised bed reactorcaldera de lecho fluido circulante

circulating fuel reactorreactor de combustible circulante

circulating headcabeza de circulación

circulationcirculación

circulation ratecaudal de circulación

circulation valveválvula de circulación

circulatorbomba de circulación; caldera con tiroforzado por ventilador

city gasgas ciudad

ckokeboquilla

clad (to)envainar; plaquear

clad failurerotura de la vaina

claddingplaqueado; revestimiento; vaina

clarainclareno

clarifierclarificador

clariteclarita

clarkeiteclarqueíta

claroduriteclarodurita

classicalclásico, ca

classificationclasificación

classification societysociedad de clasificación

classified coalcarbón calibrado

Claus unitproceso de Claus

Clausius postulatepostulado de Clausius

clayarcilla

clay extenderextendedor de arcilla

clay hydrationhidratación de arcillas

clay swellinghinchamiento de arcillas

cleanlimpio, pia

clean coal technologyuso limpio

clean roomcámara limpia; sala blanca

clean superconductorsuperconductor limpio

clean use of coaluso limpio

cleanup systemsistema de depuración

clearancedesclasificación

clearance levelnivel de desclasificación

clearing timetiempo de eliminación

Cleveland plantplanta de Cleveland

clientconsumidor

climate changecambio climático

clinkerclínquer; escoria

cloneclon

close collisioncolisión próxima

close faultfalla cerrada

close-burning coalcarbón graso

closed circuit solar systemsistema de calentamiento solar en cir-cuito cerrado

closed configurationconfiguración cerrada

closed faultfalla cerrada

closed worklabor subterránea

closingconexión

closurecierre; cierre definitivo

cloud chambercámara de niebla

cloud pointpunto de enturbiamiento

cloverleaf cyclotronciclotrón en trébol

clusterhaz

coalcarbón; hulla

coal ashceniza del carbón

coal asphaltenesasfaltenos

coal bankcarbonera

coal basincuenca carbonífera

coal bedcapa de carbón

coal bed methane gasgas en capas de carbón

coal brassescarbón piritoso

coal brickbriqueta de carbón

coal bunkertolva

coal cutting machinerozadora

coal chutechimenea para carbón

coal measureestrato carbonífero

coal-mineral associationmicrolitotipo mineral

coal oilaceites

coal petrographypetrografía del carbón

coal pilingcarbón apilado

coal preparation plantinstalación de preparación

coal rankrango del carbón

coal roadgalería en carbón

coal seamcapa de carbón

coal stoneantracita

coal titmouseazabache

coalescencecoalescencia

coalfieldcuenca carbonífera

coal-genesiscarbogénesis

coalificationcarbonificación

coalycarbonoso, sa

coalyardparque de carbón

Coanda effectefecto de Coanda

Coanda screenpantalla de exclusión de Coanda

coarse controlcontrol basto

coarse control elementelemento de control basto

Cipolletti weir

722

coast-downprórroga

coated electrodeelectrodo revestido

coated particlepartícula revestida

cobaltcobalto

cobalt bombbomba de cobalto

Cockcroft-Walton acceleratoracelerador de Cockcroft-Walton

cocoon (to)encapsular

cocrackingcocraqueo

CODDQO (Demanda Química deOxígeno)

coefficient of performancecoeficiente de resultados

coextrudingcoextrusión

cofferdamataguía; estanco

coffinitecofinita

co-firingcombustión simultánea

cogenerationcogeneración

coherence lengthlongitud de coherencia

coherent scatteringdispersión coherente

cohesioncohesión

coilbobina

coil pitch (ingl. amer.)delga de colector

coil spanpaso de bobina

coiled tubingtubería enrollable

coincidencecoincidencia

coincidence resolving timetiempo de resolución de la coinciden-cia

coincidence selectorselector de coincidencias

coincident demanddemanda coincidente

cokecoque

coke coalhulla de coque

coke furnacehorno de coque

coke gasgas de coquización

coke kilnfulhornada de coque

coke quenchingapagado

coke reactivity indexíndice de reactividad del coque

coke recoveryrendimiento en coque

cokeitecoque natural

coke-oven batterybatería de hornos de coque

cokerycoquería

cokingcalcinación de coque; coquización

coking chambercámara de coquización

coking coalcoque

coking plantcoquería

coldfrío, a

cold cathodecátodo frío

cold clean reactorreactor limpio y frío

cold leadconexión fría

cold legrama fría

cold neutronneutrón frío

cold plasmaplasma frío

cold shutdownparada fría

cold tailconexión fría

cold testingensayo frío

cold traptrampa fría

cold trappingpurificación por trampa fría

cold wallsparedes frías

cold water frontfrente frío

Colebrook equationecuación de Colebrook

collapse pressurepresión de aplastamiento

collapsible claddingvaina no rígida

collarboca; bocamina

collateral seriescadena colateral

collecting electrodeelectrodo colector

collection and release systemsistema de guía por recogida

collective dosedosis colectiva

collective modelmodelo colectivo

collector fluidfluido caloportador del circuito prima-rio

collector ringanillo rozante

collector tilt angleángulo de inclinación

colliding beam acceleratoracelerador de choque frontal

collimated lightluz colimada

collimationcolimación

collimatorcolimador

collinitecolinita

collisionchoque; colisión

collision densitydensidad de colisión

collision ionizationionización por colisión

collision of the first kindcolisión de primera especie

collision of the second kindcolisión de segunda especie

collision probabilityprobabilidad de colisión

collisional plasmaplasma colisional; plasma individual

colloidcoloide

colloidal solidsólido coloidal

colloidal suspensionsuspensión coloidal

colluviumformación coluvial

color; colourcolor

colour atlasatlas de color

colour centrecentro de color

colour equationecuación de color

colour renderingrendimiento de color

colour solidsólido de color

colour spaceespacio de color

colour temperaturetemperatura de color

column caissoncolumna

column caisson

723

columnar ionizationcolumna de ionización

columnar recombinationrecombinación en columna

combination faultfalta combinada

combination traptrampa mixta

combined cycleciclo combinado

combined cycle plantcentral de gas de ciclo combinado

combined testprueba conjunta

combined test pressurepresión de prueba conjunta

combustiblecombustible

combustible sulphurazufre combustible

combustioncombustión

combustion analyseranalizador de productos de la combus-tión

combustion chambercámara de combustión

combustion circuitcircuito de combustión

combustion velocityvelocidad de combustión; velocidad dedeflagración

commandmando

commercial wellpozo comercial

commissioningcomisionado; puesta en servicio

commisioning-testensayo de conformidad

common alarmalarma común

common cause failureavería unicausal

common depth point stackcobertura múltiple

common mode failureavería unimodal

common mode voltagetensión en modo común

common samplemuestra común

commutation notchcorte de conmutación

commutation testensayo de conmutación

commutatorcolector

commutator riserconexión de delga

commutator segmentdelga de colector

commutator V-ringcono de colector

commutator V-ring insulationaislamiento de cono

compact rackbastidor compacto; bastidor de altadensidad; bastidor denso

compact stranded conductorconductor cableado compacto

compactedcompactado, da

compactioncompactación

compatibilitycompatibilidad

compensated ionization chambercámara compensada

compensated logregistro compensado

compensated neutron logregistro neutrónico compensado

compensated semiconductorsemiconductor intrínseco por com-pensación

compensating filterfiltro compensador

compensationcompensación

compensation factorfactor de compensación

compensation ratiorazón de compensación

compensation windingdevanado de compensación

compensatorcompensador

competent authorityautoridad competente

competitioncompetencia

complementaritycomplementariedad

complete mix digesterdigestor anaerobio de mezcla comple-ta

complete radiatorcuerpo negro

completioncompletación

completion fluidfluido de completación

compliant plaformplataforma flexible

composite conductorconductor tipo compuesto

composite superconductorsuperconductor tipo compuesto

compositely excitedmáquina con excitación doble

compostcompost

compostingcompostaje

compound faultfalla compuesta

compound nucleusnúcleo compuesto

compound parabolic concentratorconcentrador solar parabólico com-puesto

compound round cablecable redondo compacto

compound superconductorcompuesto superconductor

compound-curvature tracking concentratorconcentrador solar de seguimiento

compounding characteristicscaracterísticas de compound

compreignacitecompreñacita

compressed air storage (CAS)almacenamiento de energía por com-presión neumática

compressed natural gasgas natural comprimido

compressibilitycompresibilidad

compressibility factorfactor de compresibilidad

compressible zonezona compresible

compressional faultfalla de compresión

compressorcompresor

compressor stationestación de compresión

Compton absorptionabsorción de Compton

Compton attenuationatenuación de Compton

Compton effectefecto de Compton

Compton electronelectrón de Compton

Compton scatteringdispersión de Compton

Compton shiftdesplazamiento de Compton

Compton wavelengthlongitud de onda de Compton

computercalculador

concentration ratioíndice de concentración

concentration timetiempo de concentración

concentratorconcentrador

concentrator solar collectorcolector solar de concentración

concentric lay cablecable con disposición concéntrica

concentric neutral cablecable con neutro concéntrico

columnar ionization

724

concentric strandfilástica regular

conceptual hydrological modelmodelo hidrológico conceptual

concurrent centrifugationcentrifugación de flujo paralelo

condensatecondensado

condensates ratioproporción de condensados

condensation gas boilercaldera de gas de condensación

condesation applianceaparato de condensación

conditioningacondicionamiento

conduction bandbanda de conducción

conduction coolingrefrigeración por conducción

conduction electronelectrón de conducción

conductorconductor

conductor insulationaislamiento de conductor

conductor pipetubo conductor

conepiña

confined aquiferacuífero confinado

confinementconfinamiento

conformable faultfalla conforme, falla normal

congenercongénero

conglomerateconglomerado

coniferconífera

coningconificación

conjugated polymerpolímero conjugado

connate wateragua innata; agua intersticial

connecting rodcontravástago

connection blastingconexión de la pega

connectorconector

Conradson testensayo de Conradson

consequential faultfalta consecutiva

consigneeconsignatario

consignmentremesa

consignorconsignador

consistometerconsistómetro

consolidatedcompactado, da; consolidado, da

constriction coefficientcoeficiente de constricción

construction licenseautorización de construcción; permisode construcción

construction permitautorización de construcción; permisode construcción

contactcontacto

contact areaárea de contacto

contact bouncerebote del contacto

contact circuitcircuito de contacto

contact currentcorriente de contacto

contact chattervibración de un contacto

contact failurefallo de contacto

contact forcefuerza de contacto

contact gapintervalo de contacto

contact groutinginyección de contacto

contact logregistro de contacto

contact memberelemento de contacto

contact piecepieza de contacto

contact pointcabeza de contacto

contact radiation therapyradioterapia de contacto

contact setjuego de contactos

contact voltagetensión de contacto

contactorcontactor

contactor relaycontactor auxiliar

contained underground burstexplosión confinada

containmentcontención

containment barrierbarrera de contención

containment buildingedificio de contención

containment spray systemsistema de aspersión de la contención;sistema de rociado de la contención

containment systemsistema de contención

containment timetiempo de confinamiento

containment vesselvasija de contención

contaminationcontaminación

contamination monitormonitor de contaminación

content meteranalizador cuantitativo

content meter by ionizing radiationradianalizador cuantitativo

continental shelfplataforma continental

continental slopeplataforma continental; talud conti-nental

contingencycontingencia

continuity equationecuación de continuidad

continuity of supplycontinuidad de servicio

continuity wirehilo de continuidad

continuous catalyst regenerationreformado catalítico de regeneracióncontinua

continuous coringtestigo continuo

continuous culturecultivo continuo

continuous dip meterregistro continuo de buzamiento

continuous electrodeelectrodo continuo

continuous samplingmuestreo continuo

continuous slowing-down theoryteoría de la moderación continua

continuous spectrumespectro continuo

continuous-stirred tank reactorreactor continuo de tanque agitado

contract demanddemanda contratada

contractionestrechamiento

contrastcontraste

contrast sensitivitysensibilidad de contraste

controlcontrol

control areaárea de control

control cablecable de control

control centrecentro de control

control centre

725

control channelcanal de control

control circuitcircuito de mando

control contactcontacto de mando

control devicedispositivo de control

control drivemecanismo de control

control elementelemento de control

control exciterexcitatriz de amplificación

control gearaparamenta; aparamenta bajo envol-vente metálica; aparamenta de mando

control headcabeza de control

control memberelemento de control

control poddistribuidor submarino de BOP

control portpuerto de control

control rodbarra de control

control rod drivemecanismo de control

control rod followerseguidor de un elemento de control

control rod worthvalor de un elemento de control

control sectionsección de control

control strategyestrategias de control

control switchauxiliar de mando

control systemsistema de control

control valveválvula de control

control zonezona de servidumbre

controllable dosedosis controlable

controlled areazona controlada

controlled burningincendio controlado

convectionconvección

convection coolingrefrigeración por convección

convective precipitationprecipitación ciclónica

conventional cross sectionsección eficaz convencional

conventional digesterdigestor anaerobio discontinuo

conventional flux densitydensidad de flujo convencional

conventional gasgas clásico

convergenceconvergencia

convergence pressurepresión de convergencia

convergent reactionreacción convergente

conversionconversión

conversion electronelectrón de conversión

conversion fractionfracción de conversión

conversion quantum efficiencyrendimiento cuántico de conversión

conversion ratiorazón de conversión

converterconvertidor; difusor

converter reactorreactor convertidor

convertorconvertidor

conveyancearrastre; capacidad hidráulica

convolutionconvolución

cooking rangecocina económica

coolantrefrigerante

coolant channelcanal de refrigeración

coolingdesactivación; enfriamiento

cooling chambercámara de enfriamiento

cooling channelcanal de refrigeración

cooling pondpiscina de desactivación

cooling towertorre de enfriamiento

Cooper pairpar de Cooper

coordination numbernúmero de coordinación

copolymercopolímero

coppercobre

copper indium diselenidediseleniuro de cobre e indio

copper-oxide cuprate superconductorsuperconductor de óxido de cobre

coppicingrecepado

coprecipitationcoprecipitación

cord extension setcordón prolongador

cord setcordón conector

corduroycamino de troncos

corenúcleo

core barrelbarrilete; batería sacatestigos

core bitbarrena sacatestigos

core cablecable con alma

core catchercenicero; colector del corio; crisol deseguridad

core flooding systemsistema de inundación del núcleo

core headcorona sacatestigos

core spray systemsistema de aspersión del núcleo; siste-ma de rociado del núcleo

core structurecomponentes internos del reactor;estructura del núcleo

core testensayo de circuito magnético

core type inductorinductor de núcleo

coreless cablecable sin alma

coriumcorio

corona shieldingdispositivo antiefluvios

corpocollinitecorpocolinita

corpohuminitecorpohuminita

correctioncorrección

correction factorfactor de corrección

corrective maintenancemantenimiento correctivo

correlationcorrelación

correlogramcorrelograma

correspondence principleprincipio de correspondencia

corrosioncorrosión

corrosion inhibitorinhibidor de corrosión

corrosive geothermal gasgas geotérmico corrosivo

corrugated metallic sheathcubierta metálica corrugada

cosmiccósmico, ca

cosmic abundanceabundancia cósmica

control channel

726

cosmic radiationradiación cósmica

cosmic showerchaparrón cósmico

cosmic-ray showerchaparrón cósmico

cost oilpetróleo de coste

costeaninglabor de reconocimiento

Cottrell effectefecto de Cottrell

Coulomb barrierbarrera de Coulomb

Coulomb collisioncolisión de Coulomb

Coulomb excitationexcitación coulombiana

Coulomb scatteringdispersión coulombiana

countcuenta; recuento

count (to)contar

countercontador

counter rangeintervalo de recuento

counter tubedetector con gas multiplicador; tubodetector

counter-current braking deprecatedfrenado con contracorriente

counter-current centrifugationcentrifugación en contracorriente

countergallerygalería de retorno de ventilación; gale-ría intermedia

countergangwaygalería de retorno de ventilación; gale-ría intermedia

countingcuenta; recuento

counting ratetasa de cuenta

counting ratemeterictómetro

counting timetiempo de recuento

coupled reactorreactor acoplado

coupled secondary coilbobina secundaria acoplada

couplingacoplamiento

coupling clampabrazadera de unión

coupling constantconstante de acoplamiento

coupling currentcorriente de acoplamiento

coupling current losspérdida por acoplamiento

coupling mediumunión óptica

coursingdistribución de la ventilación; distri-bución del aire; regulación de la venti-lación

covalent bondingenlace covalente

covercubierta vegetal

cover platecubierta

covered lagoon digesterdigestor anaerobio de laguna

covering factordensidad de cubrimiento; factor derecubrimiento

crackfisura

crackercraqueador

crackingcraqueo

cracking gasgas de craqueo catalítico fluido

cratercráter

creepfluencia

crestcoronación; cresta

crest lengthlongitud de la ola

crest of benchcresta de banco

CretaceousCretácico

cricondenbarpunto cricondembárico

cricondenthermpunto cricondentérmico

criticalcrítico, ca

critical assemblyconjunto crítico

critical build-up resistanceresistencia crítica de cebado

critical capillary headaltura crítica capilar

critical concentrationconcentración crítica

critical currentcorriente crítica

critical current criterioncriterio de corriente crítica

critical current densitydensidad de corriente crítica

critical depthtirante hidráulico crítico

critical equationecuación crítica

critical experimentexperimento crítico

critical fieldcampo crítico

critical flowcaudal crítico

critical flow provermedidor de flujo crítico

critical flux ratiorazón de flujo crítico

critical heat fluxflujo crítico; límite de la ebulliciónnucleada

critical magnetic field strengthcampo magnético crítico

critical massmasa crítica

critical organórgano crítico

critical pointpunto crítico

critical pressurepresión crítica

critical sizetamaño crítico

critical speedvelocidad crítica

critical state modelmodelo de estado crítico

critical surfacesuperficie crítica

critical temperaturetemperatura crítica

criticalitycriticidad

criticality accidentaccidente de criticidad

criticality monitormonitor de criticidad

criticality preventionprevención de la criticidad

cropcultivo agrícola

crop fallhundimiento superficial

crop rotationrotación de cultivos

cross border exchangeintercambio internacional

cross sectionsección eficaz

cross spreaddispositivo cruzado

cross-country faultfalta transversal

crosscutrecorte

cross-cutterrozadora

cross-flow turbineturbina hidráulica de flujo cruzado

cross-linked insulationaislamiento reticulado

crossmodulationtransmodulación

crossmodulation

727

crossoverunión

crown blockpolea fija

cruciblecrisol

cruciform control elementelemento de control cruciforme

crudlodo de corrosión

crude oil pipelineoleoducto

crude tankerpetrolero

crumblyfriable

crushertrituradora

crushingreducción de tamaño; trituración

crushing enginetrituradora

crustcorteza terrestre

cryocoolercriorrefrigerador

cryogenic refrigerationrefrigeración criogénica

cryostatcriostato

cryotroncriotrón

cryptogamous plantplanta criptógama

crystal effectefecto cristalino

crystal neutron spectrometerespectrómetro neutrónico de cristal

crystallisation waterhumedad mineral

cube lawley del cubo

CulmCulm

culvertalcantarilla

cumenecumeno

cumulative dosedosis acumulada

cumulative fission yieldrendimiento acumulado de fisión

cumulative ionizationionización en cascada

cup type current meteraforador de molinete de cazoletas;molinete de cazoletas

curiecurio

Curie-pointpunto de Curie

curingcurado

curitecurita

curiumcurio

current densitydensidad de corriente

current drivegeneración de corriente

current driven universal driftderiva universal de corriente

current gasgas activo

current ionization chambercámara de corriente

current leadbarra de alimentación

current probesonda de corriente

current pulsationpulsación de corriente

current ramp-downrampa descendente de corriente

current ramp-uprampa ascendente de corriente

current relayrelé de corriente

current sharingdivisión de corriente

current-limiting circuit-breakerinterruptor automático limitador decorriente

curtailabilityinterrumpibilidad

curtaintelón

cushioncolchón

cushion gascolchón de gas

cusp configurationconfiguración cuspidal

cusped configurationconfiguración cuspidal

cusped geometrygeometría cuspidal

customerconsumidor

customer installed powerpotencia instalada de un cliente

cutcorte; fracción de corte

cut backasfalto diluido; riego asfáltico

cut downderrabe; desplome; socavado; soutira-ge; sutiraje

cut holebarreno de cuele

cuticlecutícula

cut-in wind speedvelocidad de acoplamiento

cutinecutina

cutinitecutinita

cut-off energyenergía de corte; umbral de energía

cut-off loadpotencia cortada

cutoff trenchzanja de impermeabilización; zanja derastrillos

cut-off voltagetensión de corte

cut-out wind speedvelocidad de desacoplamiento

cutter stockdestilado pesado diluyente; fluidificante

cuttingripio

cutting electrodeelectrodo de corte

cuttings bedcama de detritus; lecho de ripios

cuttings pilepila de ripios

cycle oilgasóleo de craqueo catalítico

cycle timeciclo

cyclic AMPAMP cíclico

cyclic compoundcompuesto cíclico

cyclic duration factorfactor de marcha

cyclic structureestructura cíclica

cyclic timeduración del ciclo

cyclic transmissiontransmisión cíclica

cyclic voltage variationvariación cíclica de la tensión

cyclingciclado

cyclonciclón

cyclotronciclotrón; ciclotrónico, ca

cyclotron frequencyfrecuencia ciclotrónica

cyclotron radiationradiación ciclotrónica

cylinder batterybatería de botellas

cylindrical inductorinductor cilíndrico

CynaraCynara

crossover

728

dd exponent

exponente dD meson

mesón Dd quark

quark ddam

presadampener

amortiguador de vibracionesDancoff-Ginsberg factor

factor de Dancoff-Ginsbergdangerous atmosphere

atmósfera peligrosaDarcy law

ley de Darcydarcy

darcydark current

corriente de fondoDarrieus wind turbine

turbina de Darrieus; turbina eólica deDarrieus

data booklibro de datos

data loggerregistrador electrónico del nivel deagua

datum planeplano de referencia

daughter producthijo; nucleido-hijo

davitpescante

Davy lamplámpara de Davy

day fallhundimiento superficial

day ratetarifa diaria

daylight minemina a cielo abierto

DC Josephson effectefecto de Josephson en corriente con-tinua

De Broglie wavelengthlongitud de onda de De Broglie

dead oilpetróleo muerto

dead pointpunto muerto del cable

dead shortdefecto franco

dead tank circuit-breakerinterruptor automático con cuba a tie-rra

dead timetiempo muerto

dead wrapsvueltas muertas

deadlinecable muerto

deadline anchorancla del cable

deaerationdesaireación

dealerminorista

dealkylationdesalquilación

Dean numbernúmero de Dean

deasphaltingdesasfaltado

debarkerdescortezadora

debris conecono de deyección

Debye lengthlongitud de Debye

Debye sphereesfera de Debye

decanningdesenvainado

decanted oilaceite decantado

decanterdecantador

decanting centrifugecentrífuga

decaydecaimiento; decrecimiento; desinte-gración; transmutación

decay (to)desintegrarse; transmutarse

decay chaincadena de desintegración

decay constantconstante de desintegración

decay curvecurva de desintegración

decay lawley de la desintegración radiactiva; leydel decrecimiento radiactivo

decay productdescendiente

decay ratetasa de desintegración

decay schemeesquema de desintegración

decay tankdepósito de desactivación

decay timetiempo de decrecimiento

deciduous forestbosque caducifolio

deciduous plantplanta caducifolia

decimal register unitnumerador decimal

decimal scalerescala decimal

decimal scaling circuitescalonador decimal

declinationdeclinación solar

decline curvecurva de declino

decommissionclausura

decommissioned facilityinstalación clausurada

decommissioningdesmantelamiento

decompressiondescompresión

decompression chambercámara de descompresión

decompression effectefecto de descompresión

decompression timetiempo de descompresión

decontamination factorfactor de descontaminación

deconvolutiondesconvolución

deep dischargedescarga profunda

deep ground water circulationcirculación de agua profunda

deep seamar profundo

deep wateragua profunda

deep well pumpbomba de fondo

deep-cycle batterybatería de ciclo profundo

de-excitationdesexcitación

defaultincumplimiento

defectdefecto

defense in depthdefensa en profundidad

deferrable loadcarga transferible

definitive shutdownparada definitiva

deflagrationdeflagración

deflectordeflector

deflocculationdesfloculación

defoamerantiespumante

degasificationdesgasificación

degassingdesgasificación

degeneracydegeneración

degeneracy

729

degenerate configurationconfiguración degenerada

degenerate gasgas degenerado

degenerate stateestado degenerado

degradationdegradación

degreegrado

degree of degeneracygrado de degeneración

degree of enrichmentgrado de enriquecimiento

dehydrationdeshidratación

de-ionizationdesionización

de-ionization ratetasa de desionización

delayretardo; tiempo de retardo

delay angleángulo de retardo

delay systemsistema de retardo

delay timetiempo de retraso

delayed cokingcoquización retardada

delayed gamma radiationradiación gamma diferida

delayed neutronneutrón diferido; neutrón retardado

delayed neutron fractionfracción de neutrones diferidos

delayed neutron precursorprecursor de neutrones diferidos

delayed protectionprotección temporizada

delineation of a site’s drainage basindelineación automática de cuencas derecepción

delineation wellpozo de delineación; pozo de evalua-ción

deliverycaudal

deltadelta

delta connectionconexión en triángulo

delta functionfunción delta

delta networkred en delta

delta plutoniumplutonio delta

delta raysrayos delta

delta-prime plutoniumplutonio delta prima

delugediluvio

demanddemanda

demand intervalintervalo de demanda

demand set uppotencia demandada

demand-side managementgestión de la demanda

dementallationdesmetalización

demonstration reactorreactor de demostración

demulsificationdesemulsión

demulsifierdesemulsificador

dendritic growthcrecimiento dendrítico

dendritic webfabricación de malla dendrítica

dendrohydrologydendrohidrología

dendrologydendrología

Denil fishpassescala de peces de tipo Denil

dense rackbastidor compacto; bastidor de altadensidad; bastidor denso

dense-medium separationseparación por gravedad

densificationdensificación

densimetric analysisanálisis densimétrico

densimetrydensimetría

densinitedensinita

densitydensidad

density compensated logregistro compensado de densidad

density of lineal chargedensidad lineal eléctrica

density logregistro de densidad

density meterdensímetro

density profileperfil de densidad

departure from nuclear boiling ratiorazón de flujo crítico

departure from nucleate boilingdesviación de la ebullición nucleada

dependability of protectionconfiabilidad

depletedempobrecido, da

depleted fuelcombustible nuclear empobrecido

depleted reservoiryacimiento agotado

depleted uraniumuranio empobrecido

depleted wellpozo agotado

depletionagotamiento

depletion curveevolución de la reactividad

depletion factorfactor de agotamiento

depletion zonezona de agotamiento

deposityacimiento

depresserdepresor

depression storagealmacenamiento en depresiones

depth absorbed dosedosis en profundidad

depth mapmapa de profundidad

depth of dischargeprofundidad de descarga

depth of invasionprofundidad de la invasión

depth of investigationprofundidad de investigación

depth of penetrationprofundidad de penetración

depth of runoffaltura de escorrentía

depth sectionsección de profundidad

depth-area curvecurva de intensidad y superficie

depth-area-duration analysisanálisis de intensidad, duración ysuperficie

depth-duration curvecurva de altura y duración

deratingreducción de la capacidad nominal

derrickposte grúa; torre de perforación

desalinisationdesalación

desaltingdesalado

desaromatizationdesaromatización

desensitisationdesensibilización

design basis accidentaccidente de base de un proyecto

design cooling loadcarga de enfriamiento

design factorfactor de diseño

design heating loadcarga de calefacción

degenerate configuration

730

design pressurepresión de diseño

design situationsituación de diseño

design temperaturetemperatura de diseño

desilterdeslimador

desilting basinbalsa de sedimentación

desmocollinitedesmocolinita

desorptiondesabsorción; desorción

dessicantdesecante

desulphurationdesulfuración

desuperheaterdesrecalentador

desuperheating stationsistema de desrecalentamiento

detectiondetección

detection efficiencyeficiencia de detección

detection foildetector por activación

detectordetector

2π detectordetector dos pi

4π detectordetector cuatro pi

detector efficiencyeficiencia de un detector

detector with internal gas sourcedetector con fuente gaseosa interna

detention storagealmacenamiento de retención

deterministic hydrologyhidrología determinística

detonationdetonación

detonation velocityvelocidad de detonación

detonatordetonador

detonator sensitivitysensibilidad al detonador

detritusdetrito (o detritus)

deuteriumdeuterio

deuterondeuterón

developed reservesreservas desarrolladas

developing faultdefecto evolutivo

developmentdesarrollo; progresión

development wellpozo de desarrollo

developmental reactorreactor de desarrollo

deviated wellpozo desviado

deviationdesviación

Devonian periodDevoniano; Devónico

dewrocío

dew pointpunto de rocío; punto de condensa-ción

dew point curvecurva de puntos de rocío

dewaxingcámara de quemado; desparafinado

dewindtitedevintita

diadochicdiadoco

diadochydiadoquia

diagenesisdiagénesis

diagonal stopelaboreo por tajos diagonales

diamonddiamante

diamond bitbarrena de diamantes

diamond core headcorona de diamantes

diapirdiapiro

diatomaceous earthtierra de diatomeas

diderichitedideriquita

diepeine

dielectric heatercalentador dieléctrico

dielectric heatingcalentamiento dieléctrico

dielectric losspérdida dieléctrica

Diesel cycleciclo de Diesel

diethanolaminedietanol amina

diethylene glycoldietilenglicol

differential absorptionabsorción diferencial

differential absorption ratiofactor de absorción preferente

differential cross sectionsección eficaz diferencial

differential fillup collarcollar de llenado diferencial

differential fillup valveválvula de llenado diferencial

differential ionization chambercámara diferencial

differential mode voltagetensión en modo diferencial

differential pressurepresión diferencial

differential reactivityreactividad diferencial

differential relayrelé diferencial

differential thermal analysisanálisis térmico diferencial

diffractiondifracción

diffuse irradianceirradiancia difusa

diffuse irradiationirradiación difusa

diffuse radiationradiación difusa

diffused junction detectordetector de unión difusa

diffuserdifusor

diffuser aeratoraireador difusor

diffusiondifusión

diffusion areaárea de difusión

diffusion barrierbarrera de difusión; membrana

diffusion coefficientcoeficiente de difusión

diffusion equationecuación de difusión

diffusion flame burnerquemador con llamas por difusión

diffusion kernelnúcleo de difusión

diffusion lengthlongitud de difusión

diffusion tailscolas de difusión

diffusion theoryteoría de la difusión

diffusion timetiempo de difusión

diffusivity constantconstante de difusividad

diffusordifusor

digesterdigestor

diggerpicador

diggingarranque manual; pica a mano

digital elevation modelmodelo de elevación digital

digital elevation model

731

digital signalseñal digital

dikedique

dilatant fluidfluido dilatante

dilutiondilución

dilution gaugingaforo con trazadores; aforo por dilu-ción a caudal constante

DinantianDinantiense

di-neutrondineutrón

dingotlingote de reducción directa

diode ideality factorfactor de idealidad del diodo

diolefinediolefina

dioxindioxina

dipbuzamiento

dip (to)buzar

dip detectordetector sumergible

dip faultfalla transversal

dip slip faultfalla directa; falla normal

dipole magnetimán dipolar

di-protondiprotón

Dirac delta functionfunción delta de Dirac

Dirac functionfunción de Dirac

Dirac hconstante reducida de Planck

direct arc furnacehorno de arco directo

direct conversionconversión directa

direct current commutator machinemáquina de colector de corriente con-tinua

direct current motormotor de corriente continua

direct cycle reactorreactor de ciclo directo

direct fission yield rendimiento directo de fisión

direct gainganancia directa

direct gain systemsistema de ganancia solar directa

direct glaredeslumbramiento directo

direct grid connection windmillaerogenerador con conexión directa ala red

direct interactioninteracción directa

direct irradianceirradiancia directa

direct irradiationirradiación directa

direct radiationradiación directa

directiondirección

directional comparison protectionprotección por comparación direccio-nal

directional drillingperforación dirigida

directional protectionprotección direccional

directional relayrelé direccional

directional wellpozo direccional

directly ionizing particlepartícula directamente ionizante

directly ionizing radiationradiación directamente ionizante

direct-on-line starterarrancador directo

direct-on-line startingarranque directo

dirty superconductorsuperconductor sucio

disability glaredeslumbramiento perturbador

disadvantage factorfactor de depresión del flujo; factor dedesventaja

disc brakefreno de disco

disc filterfiltro de discos

dischargedescarga; vertido

discharge channelcanal de descarga

discharge coefficientcoeficiente de descarga

discharge currentcorriente de descarga

discharge levellímite de vertido

discharge measurement weirvertedero de aforo

discharge switchinterruptor de descarga

discharge tubetubo de descarga

discomfort glaredeslumbramiento molesto

disconnectorseccionador

discontinuous interferenceinterferencia intermitente

discovery wellpozo descubridor

discriminating zonezona de discriminación

discriminationdiscriminación

discrimination factorfactor de discriminación

discriminatordiscriminador

dished headcuenco basal

dish-engine systemconcentrador solar para motor Stirling

disintegrate (to)desintegrarse

disintegrationdesintegración

disintegration constantconstante de desintegración

disintegration energyenergía de desintegración

disintegration ratetasa de desintegración

disintegration schemeesquema de desintegración

dislocationdislocación

dislocation densitydensidad de dislocación

dislocation linelínea de dislocación

dismantlingdesmantelamiento

disorderingcreación de defectos; desordenación

dispatchable generationgeneración despachable

dispersantdispersante

dispersion fuelcombustible disperso

displace (to)desplazar

displacement spikezona de desplazamientos

displaymostrador; presentación

display devicemostrador

disposaleliminación; evacuación

disruptiondisrupción

disruptive dischargecebado

dissociative recombinationrecombinación disociativa

dissolved gasgas disuelto

digital signal

732

distant collisioncolisión lejana

distillationdestilación

distillation columncolumna de destilación

distillerydestilería

distributiondistribución

distribution factorfactor de distribución

distributordistribuidor

district heatingcalefacción de distrito

disturbance field strengthcampo perturbador

disturbance powerpotencia perturbadora

disturbance suppressionantiparasitado

disused sourcefuente en desuso

ditch bunkertolva enterrada

ditchingzanjeo

diverbuzo

divergencedivergencia

divergent reactionreacción divergente

diversion screenpantalla deflectora

diverted flow power stationcentral hidroeléctrica en derivación

diverterderivador

diverter switchconmutador

divertordesviador; divertor

divertor configurationconfiguración para el desviador

divertor chambercámara del desviador

divertor plateplaca del desviador

divided incrementincremento parcial

diving bellcampana de buceo

divisiondivisión

doctor testensayo doctor

dog housecaseta del perforador

dog legpata de perro

dolinedolina

dollardólar

dolomitedolomía

domedomo

domestic coalcarbón doméstico

domestic gratebrasero

donordonador; donante

doorpuerta

door monitormonitor de pórtico

dopingdopaje

Doppler broadeningensanchamiento de Doppler

Doppler coefficientcoeficiente de Doppler

Doppler effectefecto de Doppler

Doppler type current meteraforador de efecto de Doppler

doppleritedoplerita

dosedosis; dosis absorbida

dose constraintrestricción de la dosis

dose distribution factorfactor de distribución

dose equivalentdosis equivalente

dose equivalent ratetasa de dosis equivalente

dose fractionationfraccionamiento de la dosis

dosemeterdosímetro

dosemeter filmpelícula dosimétrica

dosimetrydosimetría

double beta decaydesintegración beta doble

double beta disintegrationdesintegración beta doble

double commandmando doble

double faultdefecto doble

double floatflotador doble

double float gaugeaforador de flotador doble

double line to earth fault defecto bifásico a tierra

double line to ground fault (ingl. amer.)defecto bifásico a tierra

double-break disconnectorseccionador de doble corte

double-circuit faultfalta sobre dos circuitos paralelos

doubletdoblete; doblete de carga

doubling dosedosis de duplicación

doubling timetiempo de duplicación

dousing systemsistema de aspersión de la contención;sistema de rociado de la contención

dousing tankdepósito de rociado

downcast ventilationventilación descendente

downdraft gasifiergasificador de tiro descendente

downhole motormotor de fondo

downslip faultfalla directa

downstreamaguas abajo

downstream fish passpaso descendente para peces

downwind machineturbina eólica con rotor a sotavento

draftcalado

draft blastingesquema de tiro

drag bitbarrena de fricción

drain gallerygalería de desagüe

drain levelgalería de desagüe

drain wirehilo de continuidad

drainagedrenaje

drainage basincuenca de drenaje

drainage basin boundaryperímetro

drainage basin formforma

drainage densitydensidad de drenaje

drainage netred hidrográfica

drainage radiusradio de drenaje

drainage wellpozo de drenaje

drainback solar systemsistema de calentamiento con drenaje

drainingdesagüe

draining

733

draughttiro necesario

draw slatefalso techo

drawdownabatimiento

drawingderrabe; desplome; socavado; soutira-ge; sutiraje; trefilado

draw-offdesembalse

drawworksmalacate

drawworks drumtambor del malacate

Dresser jointjunta de Dresser

driftderiva; galería

drift angleinclinación

drift correctioncorrección de deriva

drift minemina de montaña

drift waveonda de deriva

driftingtrazado

drillfresa; sonda

drill bitbarrena

drill collarlastrabarrenas

drill collar clampcollar de lastrabarrenas

drill floorpiso de perforación

drill or dropperforar o renunciar

drill pipevarillaje

drill pipe float valveválvula de flotación

drill pipe jointvarilla

drill pipe wiperlimpiatubos

drill stem testensayo con varillaje

drillable packerobturador perforable

drillerperforador

driller’s methodmétodo del perforador

drillingperforación

drilling consoleconsola del perforador

drilling controlscontroles de perforación

drilling fluidfluido de perforación

drilling hookgancho de perforación

drilling hosemanguera de perforación

drilling jarmartillo de perforación

drilling linecable de perforación

drilling line protectorprotector del cable

drilling line reelcarrete del cable de perforación

drilling mastmástil de perforación

drilling superintendentsuperintendente de perforación

drilling time logcurva de avance

drilling turbineturbina de perforación

drillshipbarco de perforación

drivegalería

drive offretirada provisional

driven currentcorriente generada

driver zonezona nutricia

drivingtrazado

driving shafteje de potencia

dromochronic curvecurva dromocrónica

drop faultfalla directa

drop intaketoma de agua tirolesa

drowned weirvertedero anegado

drumtambor

drummyfalso techo

dry and wet-line correctionderiva del molinete aforador

dry ash freebase seca total exenta de ceniza

dry basicbase seca total

dry coalhulla seca de llama corta

dry cropcultivo de secano

dry etchingataque en seco

dry gasgas seco

dry gas holdergasómetro seco

dry mineral matter freebase seca total exenta de materia mine-ral

dry oxidationoxidación en seco

dry steam fieldcampo geotérmico de vapor seco

dry steam geothermal plantcentral geotérmica de vapor seco

dry storagealmacenamiento en seco

dry wellcámara de presión; pozo seco

dry yearaño seco

dryingsecado

dry-out pointpunto de resecación

dry-outresecación

dry-type transformertransformador de tipo seco

dual cycle reactorreactor de ciclo doble

dual fuel burnerquemador bicombustible

dual induction logregistro dual de inducción

dual laterologregistro dual lateral

dual purpose cask (ingl. amer.)contenedor de doble uso

dual purpose flaskcontenedor de doble uso

dual purpose reactorreactor de doble finalidad

dual spherical harmonics methodmétodo de los armónicos esféricosdobles

dubniumdubnio

ductile fracturefractura dúctil

ductilityductilidad

dufffinos

dumb-bell shaftárbol de transmisión

dummy assemblyelemento simulado

dummy elementelemento simulado

dummy lamplámpara ficticia

dumontitedumontita

dumpingvertido

draught

734

duplicate samplemuestra duplicada

duplicate samplingmuestreo duplicado

duplicated-testensayo de serie

Dupuit's approximationaproximación de Dupuit

duraindureno

duritedurita

duroclariteduroclarita

dustpolvo

dusterpozo seco

Dye Sensitized Nanocrystalline Solar Cell[DYSC]

célula fotovoltaica nanocristalinadynamic braking

frenado reostáticodynamic brake

freno dinámicodynamic containment

contención dinámicadynamic method

método dinámicodynamic positioning

posicionamiento dinámicodynamic rating

capacidad nominal dinámicadynamic stabilisation

estabilización dinámicadynamic viscosity

viscosidad dinánmicadynamometer test

ensayo dinamométricodynamotor

dinamotordysprosium

disprosiodystrophic water

agua distrófica

eearth

puesta a tierraearth conductor

conductor de tierraearth electrode

electrodo de tierraearth fill dam

presa de tierraearth rod

pica de tierraearth terminal

borne de tierraearth-fault protection

protección de faltas a tierra

earthing conductorinductancia de tierra

earthing inductorinductancia de puesta a tierra

earthing networkred de tierra

earthing switchseccionador de tierra

earthing systeminstalación de puesta a tierra

east-west effectefecto de este-oeste

E-beamhaz de electrones

eclipticeclíptica

ecobulb turbineturbina hidráulica ecobulbo

ecological status of aquatic ecosystemssituación ecológica de los ecosistemasmarinos

Eco-Management and Auditing SchemeEco-Management and AuditingScheme

economic basementbasamento económico

economic dispatchdespacho económico

economic precedenceprecedencia económica

economic zonezona de interés económico

economizereconomizador

ecotaxecotasa

echosoundecosonda

eddy currentcorriente de Foucault

eddy current losspérdida por corrientes de Foucault

eddy-correlation methodmétodo de transferencia rotacional

eddy-current brakingfrenado por corrientes de Foucault

edge-defined film-fed growth [EFG]método EFG

effect of influenceefecto de influencia

effective atomic numbernúmero atómico efectivo

effective boron cut-offumbral efectivo del boro

effective cadmium cut-offumbral efectivo del cadmio

effective compressibilitycompresibilidad efectiva

effective cross sectionsección eficaz efectiva

effective cut-off energyumbral efectivo

effective delayed neutron fractionfracción efectiva de neutrones diferidos

effective dosedosis efectiva

effective dose commitmentdosis efectiva comprometida

effective energyenergía efectiva

effective half-lifeperíodo biológico efectivo; períodoefectivo

effective kilogram (ingl. amer.)kilogramo efectivo

effective kilogrammekilogramo efectivo

effective massmasa efectiva

effective multiplication constantfactor de multiplicación efectivo

effective multiplication factorfactor de multiplicación efectivo

effective neutron numberfactor eta

effective permeabilitypermeabilidad efectiva

effective porosityporosidad efectiva

effective radiusradio efectivo

effective rainfallprecipitación efectiva

effective rangeradio de acción eficaz

effective relaxation lengthlongitud efectiva de relajación

effective resonance integralintegral efectiva de resonancia

effective wavelengthlongitud de onda efectiva

efficiencyrendimiento

effluentefluente

effluent activity metermonitor de descarga

EFV linecurva EFV

Eicher screenpantalla de exclusión de Eicher

Einstein equationecuación de Einstein

Einstein relationshiprelación de Einstein

einsteiniumeinstenio

ejected beamhaz extraído

ejectordifusor; eyector

elastic collisioncolisión elástica

elastic limitlímite elástico

elastic limit

735

elastic scatteringdispersión elástica

elastic terminationterminal elástico

elastomerelastómero

elastomeric insulationaislamiento elastómero

elbow tap metercaudalímetro de codo

electric analog modelmodelo analógico para acuíferos

electric blastingpega eléctrica

electric blasting capdetonador eléctrico

electric brakingfrenado eléctrico

electric chargecarga eléctrica

electric couplingacoplamiento eléctrico

electric detonatordetonador eléctrico

electric energy autoproducerautoproductor de energía eléctrica

electric heatingcalentamiento eléctrico

electric positionerposicionador eléctrico

electric screenpantalla eléctrica

electrical brakefreno eléctrico

electrical delay detonatordetonador eléctrico de retardo

electrical dynamometerdinamómetro eléctrico

electrical enduranceendurancia eléctrica

electrical energyenergía eléctrica

electrical power production reactorreactor nucleoeléctrico

electrical relayrelé eléctrico

electrical submersible pumpbomba eléctrica sumergible

electrically actuated tail controlprotección por desplazamiento de lacola

electricity generationgeneración de electricidad

electrodeelectrodo

electrode breakagerotura de electrodo

electrode control regulatorregulador de electrodos

electrode economizereconomizador de electrodo

electrode scrapdesecho de electrodo

electrode speedvelocidad del electrodo

electrode tippunta de electrodo

electrodisintegrationelectrodesintegración

electroheatelectrotermia

electroheat equipmentequipo electrotérmico

electroheat installationinstalación electrotérmica

electroheat technologytecnología electrotérmica

electroluminescenceelectroluminiscencia

electrolysiselectrólisis o electrolisis

electrolytic capacitorcondensador electrolítico

electromagnetelectroimán

electromagnetic brakingfrenado electromagnético

electromagnetic compatibilitycompatibilidad electromagnética

electromagnetic compatibility levelnivel de compatibilidad electromagné-tica

electromagnetic current meteraforador electromagnético; molineteelectromagnético

electromagnetic flowmetercaudalímetro electromagnético

electromagnetic interactioninteracción electromagnética

electromagnetic lenslente electromagnética

electromagnetic propagation toolregistro de propagación electromagné-tica

electromagnetic pumpbomba electromagnética

electromagnetic radiationradiación electromagnética

electromagnetic relayrelé electromagnético

electromagnetic screenpantalla electromagnética

electromagnetic spectrumespectro electromagnético

electromechanical relayrelé electromecánico

electrometerelectrómetro

electronelectrón

electron affinityafinidad electrónica

electron beamhaz electrónico

electron beam weldingsoldadura por haz electrónico

electron cloudnube electrónica

electron collection chambercámara colectora de electrones

electron cyclotronciclotrón de electrones

electron diffractiondifracción de electrones

electron guncañón de electrones

electron lenslente electrónica

electron magnetic momentmomento magnético del electrón

electron magnetic resonanceresonancia magnética electrónica

electron mirrorespejo electrónico

electron multipliermultiplicador de electrones

electron orbitórbita electrónica

electron paramagnetic resonanceresonancia paramagnética electrónica

electron radiusradio del electrón

electron shellcapa electrónica

electron synchrotronsincrotrón de electrones

electronicelectrónico, ca

electronic cameracámara intensificadora

electronic image intensifiercámara intensificadora

electronic structureestructura electrónica

electronic sub-shellsubcapa electrónica

electronic wind turbine controllercontrolador de turbina eólica

electronicselectrónica

electron-positron pairpar electrón-positrón

electron-voltelectronvoltio

electrophoresiselectroforesis

electro-pneumatic positionerposicionador electroneumático

electroscopeelectroscopio

electrostaticelectrostático, ca

electrostatic acceleratoracelerador electrostático

electrostatic discharge [ESD]descarga electrostática

electrostatic generatorgenerador electrostático

elastic scattering

736

electrostatic lenslente electrostática

electrothermalelectrotérmico

elementary chargecarga elemental

elementary particlepartícula elemental

elementary pinning forcefuerza elemental de anclaje

elementary relayrelé elemental

elevation correctioncorrección de altitud

elevatorelevador

elevator linkpendiente

elongationelongación

eluenteluyente

elutionelución

elution chromatographycromatografía por elución

emanating powercoeficiente de emanación

emanationemanación; tufo

emanometeremanómetro

embrittlementfragilización

emergencyemergencia

emergency core cooling systemsistema de refrigeración de emergencia

emergency dosedosis de urgencia

emergency exposure to external radiationsirradiación excepcional concertada

emergency exposure to radioactive mate-rials

contaminación excepcional concertadaemergency shutdown

parada de emergenciaemission

emisiónemission band

banda de emisiónemission current

corriente de emisiónemission factor

factor de emisiónemission level [of a disturbing source]

nivel de emisiónemission limit

límite de emisiónemission spectrum

espectro de emisiónemission tax

impuesto a las emisiones

emission tradingintercambio de emisiones

emissivityemisividad

emittancecapacidad de emisión energética; emi-tancia

emitteremisor

empirical flood formulafórmula empírica de crecida

empirical mass formulafórmula empírica de la masa

empty bandbanda vacía

emulsified wateragua emulsionada

emulsifieremulsificador

emulsionemulsión

encapsulate (to)encapsular

encapsulatedencapsulado, da

enclosure portpuerto de envolvente

end capcapuchón de estanquidad

end of backwatercola de un embalse

end pointpunto final

end product of a radioactive seriesproducto final

end shieldplatillo

end sillumbral almenado

endoergicendoérgico, ca

end-of-pipetubo terminal

endoreicendorreico, ca

endothermicendotérmico, ca

end-winding covercubredevanado

energetic agroindustryagroindustria energética

energetic cropcultivo energético

energyenergía

energy balancebalance energético

energy bandbanda de energía

energy densitydensidad de energía

energy dissipatordisipador de energía

energy efficiencyeficiencia energética

energy exchangeintercambio de energía

energy fluencefluencia energética

energy fluence ratetasa de fluencia energética

energy flux densitydensidad de flujo energético

energy gapgap de energía

energy intensityintensidad energética

energy levelnivel de energía; nivel energético

energy paybackretorno energético

energy recoveryrecuperación de energía

energy saving ahorro energético

energy storagealmacenamiento de energía

energy stored in the wavesenergía almacenada en las olas

engineered safeguardsalvaguardia tecnológica

enhanced recoveryrecuperación asistida

enrichedenriquecido, da

enriched fuelcombustible nuclear enriquecido

enriched reactorreactor enriquecido

enriched uraniumuranio enriquecido

enriched uranium reactorreactor de uranio enriquecido

enrichmentenriquecimiento

enrichment factorfactor de enriquecimiento

enrichment of a gasenriquecimiento de un gas

enrichment tailscolas de enriquecimiento

entrained bed gasifiergasificador de lecho arrastrado; gasifi-cador de lecho fluido

enveloping curvecurva envolvente

environmental auditauditoría medioambiental

environmental binding targetobjetivo medioambiental vinculante

environmental forcefuerza ambiental

environmental impactimpacto ambiental

environmental impact assessment (EIA)evaluación de impacto ambiental

environmental impact assessment (EIA)

737

environmental impact studyestudio de impacto ambiental

Environmental Programme for EuropePrograma Medioambiental Europeo

enzimatic kineticscinética enzimática

enzymatic hydrolysishidrólisis enzimática

enzyme analysisanálisis enzimático

epicadmium neutronneutrón epicádmico

epicadmium resonance integralintegral de resonancia epicádmica

epigenetic mineral matterinclusión epigenética

epi-ianthiniteepiyantinita

epilimnionepilimnion

epitaxial growthcrecimiento epitaxial

epitaxyepitaxia

epithermal neutronneutrón epitérmico

epithermal reactorreactor epitérmico

epochépoca

Epper effectefecto de Epper

epsilonépsilon

epsilon plutoniumplutonio épsilon

equaliserconexión equipotencial

equilibrium constantconstante de equilibrio

equilibrium cycleciclo de equilibrio

equilibrium orbitórbita de equilibrio

equivalent cellcelda equivalente

equivalent circulation densit densidad efectiva

equivalent dose commitmentdosis equivalente comprometida

equivalent orificeorificio equivalente

equivalent plutoniumplutonio equivalente; plutonio equiva-lente en plutonio 239

eraera

erbiumerbio

erodibilityerodibilidad

erosionerosión

erosivityerosividad

erroneous overreachingsobrealcance erróneo

erroneous underreachingsubalcance erróneo

escape factorfactor de escape

essential oilaceite esencial

etaeta

eta factorfactor eta

eta mesonmesón eta

eta plutoniumplutonio eta

ethanoletanol

ethanol cropcultivo alcoholígeno

ethyl-ter-butyl ether [ETBE]ETBE

Euler numbernúmero de Euler

European Atlas of Small ScaleHydropower Potential

Atlas Europeo del PotencialHidroeléctrico con Pequeñas Centrales

European Atomic Energy CommunityComunidad Europea de la EnergíaAtómica

European Green Electricity NetworkRed Europea para la Electricidad Verde

European Organization for NuclearResearch

Organismo Europeo de InvestigaciónNuclear

europiumeuropio

eutectic solutionsal eutéctica

EVAEVA

evacuated-tube solar collectorcolector solar de tubos de vacío

evaluation wellpozo de evacuación

evaporationevaporación

evaporation nucleonnucleón de evaporación

evaporative coolingenfriamiento por evaporación de agua

evapotranspirationevapotranspiración

evapotranspyrometerevapotranspirómetro

even-even nucleusnúcleo par-par

even-even nuclidenucleido par-par

even-odd nucleusnúcleo par-impar

even-odd nuclidenucleido par-impar

event informationinformación de cambio de estado

evergreen forestbosque perennifolio

eversafenuclearmente seguro

evolving faultfalta evolutiva

excavatorexcavadora

exceedenceexcedencia

exceeding probabilityprobabilidad de excedencia

excentricityexcentricidad

excess multiplication constantfactor de multiplicación en exceso

excess multiplication factorfactor de multiplicación en exceso

excess reactivityreactividad disponible

exchange forcefuerza de canje; fuerza de intercambio

exchangerintercambiador

excitationexcitación

excitation bandbanda de excitación

excitation energyenergía de excitación

excitation potentialpotencial de excitación

excitation windingdevanado de excitación

excited levelnivel excitado

excited stateestado excitado

exciterexcitatriz

exclusion areazona bajo control del explotador

exemptexento, ta

exemptionexención

exergyexergía

exhalationtufo

exhaust fanventilador aspirante

exhaust ventilationventilación aspirante

exhausted minemina agotada

environmental impact study

738

exiniteexinita

exit channelcanal de salida

exit dosedosis de salida

exoatmospheric solar radiationradiación solar exoatmosférica

exoergicexoérgico, ca

exoreicexorreico

exothermicexotérmico, ca

expanded granular sludge beddigestor anaerobio de lecho expandido

expansion cloud chambercámara de expansión

expansion factorfactor de expansión

expansion tankvaso de expansión

experimental reactorreactor experimental

exploitationexplotación

exploitation ratioratio de explotación

exploitation slopetalud de explotación

explorationexploración; prospección

exploration permitautorización de exploración

exploration wellpozo de exploración

exploratory worklabor de reconocimiento

explosionexplosión

explosiveexplosivo

explosive powerpotencia explosiva

exponential absorptionabsorción exponencial

exponential assemblyconjunto exponencial

exponential experimentexperimento exponencial

exposureexposición; grado de quemado; irra-diación

exposure ratetasa de exposición

expulsion type arresterpararrayos de expulsión

extended reach drillingperforación de gran alcance

extensive cultivationcultivo extensivo

external breeding ratiorazón de reproducción externa

external cathode counter tubetubo detector con cátodo externo

external contaminationcontaminación externa

external conversion ratiorazón de conversión externa

external faultfalta externa

external irradiationirradiación externa

external resistorresistencia externa

externalityexternalidad

extractionextracción

extraction cycleciclo de extracción

extractiveextracto

extractive desintegrationdesintegración extractiva

extractive distillationdestilación extractiva

extrapolated rangealcance extrapolado

extrapolation distancedistancia de extrapolación

extrapolation ionization chambercámara de extrapolación

extrinsic mineral matterinclusión extrínseca

extrinsic semiconductorsemiconductor extrínseco

extrusionextrusión

exudatiniteexudatinita

fF centre

centro Fface

frente; tajoface entry

laboreo por tajos en direcciónface heading

laboreo por tajos en direcciónfaceman

picadorfacies

faciesfacility

instalaciónfacultative anaerobe

organismo anaerobio facultativofail safe criterion

criterio del fallo sin riesgofailed element detection and locationsystem

sistema de detección y localización deroturas de vaina

failed element monitor monitor de rotura de vaina

failure loadcarga de rotura

false bottomfalso muro

false wallpastión

fan cooleraerorrefrigerante

Fann viscometerviscosímetro de Fann

far infraredinfrarrojo lejano

faradaic efficiencyrendimiento farádico

farm intoma en arrendamiento

farm outcesión de arrendamiento

fast breederreproductor rápido

fast chambercámara rápida

fast chargecarga rápida

fast converterconvertidor rápido

fast fissionfisión rápida

fast fission factorfactor de fisión rápida

fast groupgrupo rápido

fast neutronneutrón rápido

fast reactorreactor rápido

fat coalcarbón graso; hulla grasa

fatiguefatiga

fatigue corrosioncorrosión con fatiga

fatty acidácido graso

fatty oilaceite graso

faultdefecto; falla; falta; perturbación

fault clearanceeliminación de un defecto

fault clearance timetiempo de eliminación

fault current interruption timetiempo de interrupción de la corrientede falta

fault impedanceimpedancia de falta

fault locationlocalización de un defecto

fault locatorlocalizador de defectos

fault locator

739

feasibility studyestudio de viabilidad

feedalimentación

feed back (to)realimentar

feedbackrealimentación

feedback signalrealimentación

feederalimentador

feedingalimentación

ferghaniteferganita

fergusonitefergusonita

fermentationfermentación

fermentation efficiencyrendimiento de la fermentación

fermentation substratesustrato de fermentación

Fermi ageedad de Fermi

Fermi age theoryteoría de la edad de Fermi

Fermi constantconstante de Fermi

Fermi energyenergía de Fermi

Fermi levelnivel de Fermi

Fermi plotrecta de Fermi

Fermi-Dirac statisticsestadística de Fermi-Dirac

fermionfermión

fermiumfermio

fernhelecho

ferrite inductorinductor de ferrita

fertile materialmaterial fértil

fertile nuclidenucleido fértil

fiberfibra

Fick’s lawley de Fick

fieldcampo de irradiación; campo

field coilbobina de campo

field effectefecto de campo

field emissionemisión por efecto de campo

field polepieza polar

field systeminductor

field windingdevanado de campo

fifty-fiftycincuenta-cincuenta

fill factorfactor de forma

fill up linelínea de llenado

fill up the hole (to)llenar

filled bandbanda llena

filled room pillarlaboreo por cámaras y pilares con relle-no

filling densitydensidad de llenado

film badgepelícula dosimétrica

film boilingebullición pelicular

film capacitorcondensador de película

filterfiltro

filter paperpapel de filtro

filter pressfiltro prensa

filter zonezona de filtrado

filtratefiltrado

filtrationfiltración; filtrado

final boiling pointpunto final de ebullición

final energyenergía final

final flowing pressurepresión final de flujo

final outlineperfil final

final safety analysis reportestudio de seguridad

final shut in pressurepresión final de cierre

final trippingdesconexión definitiva

fine controlcontrol fino; regulación fina

fine control elementelemento de control fino

fine regulationcontrol fino; regulación fina

fine structureestructura fina

fine structure constantconstante de estructura fina

fireincendio

fire (to)caldear

fire chamberhogar

fire dangerpeligro de incendio

fire hazardpeligro de incendio

fire panbrasero

fireballbola de fuego

fireboxhogar

firebreakcortafuego

firedampgrisú

firedamp outburstdesprendimiento instantáneo de grisú

firefloodinginyección de fuego

firing cablelínea de tiro

firing initiationiniciación de la explosión

firm demanddemanda en firme

firm energyenergía firme

first breakprimera llegada

first collision dosedosis de primera colisión

first wallprimera pared

fishpez

fish attractionatracción de peces

fish ladderescala de peces

fishing bellcampana de pesca

fishing jarmartillo de pesca

fishing jobpesca

fishing magnetimán de pesca

fishing speararpón de pesca

fishing toolherramienta de pesca

fishtail bitbarrena de cola de pescado

fissile materialmaterial fisionable

fissile materials production reactorreactor productor de sustancias fisio-nables

feasibility study

740

fissile nucleusnúcleo fisionable

fissile plutoniumplutonio fisionable

fissionfisión

fission (to)fisionar

fission chaincadena de fisión

fission chambercámara de fisión

fission detectordetector por fisión

fission energyenergía de fisión

fission fragmentfragmento de fisión

fission gasgas de fisión

fission neutronneutrón de fisión

fission poisonveneno de fisión

fission productproducto de fisión

fission reactorreactor de fisión

fission spectrumespectro de fisión

fission yieldrendimiento de fisión

fissionable materialmaterial fisionable

fitadaptación

fittingaccesorio

fixed carboncarbono fijo. (Renov.)

fixed chipping machineastilladora fija

fixed platformplataforma fija

fixed-wheel mounted gatecompuerta con rodillos

flame detectordetector de llama

flaming coalhulla de vapor

flammability limitlímite de inflamabilidad

flangebrida

flareantorcha

flash distillationdestilación por evaporación instantá-nea

flash pointpunto de flash

flash pyrolisispirólisis flash

flash weldingsoldadura por centelleo

flashboardstablero para elevar la lámina de agua

flash-holefogón

flash-steam geothermal plantcentral geotérmica de vapor flash

flaskcofre

flat [multicore] cablecable plano

flat gelgel plano

flatbeadcapa subhorizontal

flat-plate solar collectorcolector solar plano

fletzcapa horizontal

flex jointjunta esférica

flexible cablecable flexible

flexure faultfalla pliegue

flickerparpadeo

flicker voltage rangefluctuación rápida de tensión

float chargecarga en flotación

float collarcollar de flotación

float gaugeaforador de flotador; aforo con flota-dor; medición por flotador

float lifevida en flotación

float shoezapata de flotación

float valveválvula de flotación

float zone processproceso de crecimiento flotante

floating potentialpotencial flotante

floating production facilityunidad flotante de producción

floating production, storage and offload-ing

unidad flotante de producción, alma-cenamiento y descarga

floating rooftecho flotante

floating storage unitunidad de almacenamiento flotante

flocculationfloculación

flocculation agentfloculante

floodavenida

flood absorptionlaminación de crecidas

flood channelcauce mayor

floormuro

flowcaudal

flow curvecurva de flujo

flow diagramdiagrama de flujo

flow duration curve [FDC]curva de caudales clasificados

flow gauging stationestación de aforos

flow linelínea de flujo

flow measuring flumecanal de aforo

flowing bottom hole pressurepresión de flujo de fondo

flowing periodperíodo de flujo

flowing pressurepresión de flujo

flowing wellpozo eruptivo

flowmeter nozzlecaudalímetro de tobera

flue gashumo

flue gas temperaturetemperatura de los humos

flue pipeconducto de evacuación

fluence ratetasa de fluencia de partículas

fluid catalytic crackingcraqueo catalítico fluido

fluid instabilityinestabilidad fluida

fluid lossfiltrado

fluidised bedlecho fluidizado; lecho fluido

fluidised bed combustioncombustión en lecho fluidizado

fluidised bed digesterdigestor anaerobio de lecho fluidizado

fluidised bed reactorcaldera de lecho fluido; reactor delecho fluidizado

fluidity pointpunto de fluidez

fluidity temperaturetemperatura de fluidez

fluorescencefluorescencia

fluorescence content meteranalizador por fluorescencia

fluorescence thickness metercalibrador por fluorescencia

fluorescence thickness meter

741

fluorescence yieldrendimiento de fluorescencia

fluorescent radiationradiación fluorescente

fluorescent screenpantalla fluorescente

fluorimeterfluorímetro

fluorimetryfluorimetría

fluorineflúor

fluorometerfluorímetro

fluoroscopic screenpantalla radioscópica

fluoroscopyfluoroscopia; radioscopia

flushed zonezona lavada

flute instabilityinestabilidad de intercambio

fluvial dynamicsdinámica fluvial

fluxflujo; fundente

flux creepfluencia de flujo

flux expulsionexpulsión de flujo

flux flattened radiusradio de aplanamiento del flujo

flux flattened regionzona de aplanamiento del flujo

flux flatteningaplanamiento del flujo

flux flowmovimiento de flujo

flux jumpsalto de flujo

flux linelínea de flujo

flux mapmapa de flujo

flux pinninganclaje de flujo

flux pumpbomba de flujo

flux tiltingescorado del flujo; escorado del núcleo

flux traptrampa de flujo

fluxonfluxón

fly ashceniza volante

fly-offarrastre

flywheel storage systemalmacenamiento de energía cinética

foam drillingperforación con espuma

foaming agentagente espumante

focusfoco

focus (to)enfocar

focussed logregistro focalizado

fogniebla

FoilSim softwareprograma FoilSim

foldpliegue

fold faultfalla pliegue

folded bedcapa plegada

foldingplegamiento

food-irradiation reactorreactor irradiador de alimentos

foot switchinterruptor de pedal

footwall driftgalería en muro

forbidden bandbanda prohibida

forbidden transitiontransición prohibida

force-cooled superconducting wirehilo superconductor con refrigeraciónforzada

forced outageparada forzosa

forced ventilationventilación forzada

forced yawingorientación con servomotores

fore apronespaldón

fore hearthantecrisol

forebaycámara de carga

forecastprevisión

forest clearinglimpieza de bosques

forest residualresiduos forestales

forestrysilvicultura

forgefragua

forge coalcarbón de fragua; hulla de fragua

fork liftcarretón de BOP

formaniteformanita

formationformación

formation damagedaño

formation fluidfluido de formación

formation fracturingfracturación

formation interval testerherramienta de ensayo de intervalo

formation microresistivity imagerregistro de imagen microrresistividad

formation pressurepresión de formación

formation wateragua de formación

formed cokecoque de briquetas

forward walllaboreo por tajos en avance

fossilfósil

fossil fuelcombustible fósil

foulingensuciamiento; incrustación; percudi-miento

foundationpolín

four factor formulafórmula de los cuatro factores

fourmaieritefurmaierita

fractal lengthlongitud fractal

fractional ionizationgrado de ionización

fractionationfraccionamiento

fracturefractura

fracture toughnesstenacidad

fracturing pressurepresión de fracturación

fragmentationfragmentación

fragmentation reactionreacción de fragmentación

framemarco

frame leakage protectionprotección de cuba; protección demasa

frame yokeculata

framingenmarcado

francevillitefrancevillita

Francis formulafórmula de Francis

franciumfrancio

fluorescence yield

742

free air correctioncorrección de aire libre

free along sidefranco en muelle

free electronelectrón libre

free gasgas libre

free on boardfranco a bordo

free on railwayfranco vía férrea

free particlepartícula libre

free vortexvórtice libre

free wateragua libre

free weirvertedero libre

free-air ionization chambercámara de aire libre

freeboardresguardo

free-swelling indexíndice de hinchamiento en el crisol

freeze-drying processliofilización

freezing pointpunto de congelación

Frenkel defectdefecto de Frenkel

frequency analysisanálisis de frecuencia

frequency convertorconvertidor de frecuencia

frequency deviationdesviación de frecuencia

frequency drifttendencia de la frecuencia

frequency modulated cyclotronciclotrón de frecuencia modulada

frequency of operationfrecuencia de funcionamiento

frequency reductionbajada de frecuencia

frequency regulationregulación de frecuencia

frequency relayrelé de frecuencia

frequency stabilityestabilidad de frecuencia

frequency-intensity-duration [FID] curvecurva de intensidad, frecuencia y dura-ción

Fresnel collectorcolector solar de Fresnel

Fresnel lenslente de Fresnel

Fresnel lossespérdidas de Fresnel

fretting corrosioncorrosión por frotamiento; corrosiónpor ludimiento

friabilityfriabilidad

friablefriable

Fricke dosemeterdosímetro de Fricke

friction factorfactor de fricción

friction sensitivitysensibilidad al rozamiento

fritzscheitefrischeíta

front contactcontacto frontal

frontal cuttingarranque frontal

froth flotationseparación por espumas

Froude dimensionless numbernúmero de Froude

frozen sealsellado por congelación

fuelcarburante; combustible

fuel assemblyconjunto combustible

fuel basketcesta de combustible

fuel bowingarqueo del combustible

fuel cartridgecartucho de combustible

fuel cellcelda de combustible; célula de com-bustible; pila de combustible

fuel cell plantplanta de pilas de combustible

fuel channelcanal de combustible

fuel charging machinemáquina de carga

fuel controlcontrol por combustible

fuel depletion costcoste del combustible consumido

fuel discharging machinemáquina de descarga

fuel distributiondistribución del combustible

fuel elementelemento combustible

fuel gasgas de refinería

fuel gas desulphurisationdesulfuración de gases de combustión

fuel handlingmanipulación del combustible

fuel inventorydotación de combustible

fuel irradiation levelgrado de quemado

fuel loading machinemáquina de carga

fuel oilfuelóleo

fuel pelletpastilla de combustible

fuel pencilaguja de combustible

fuel pinaguja de combustible

fuel plateplaca de combustible

fuel ratingpotencia específica

fuel reprocessingreelaboración; reprocesado; reproceso

fuel reshufflingredistribución del combustible

fuel rodbarra de combustible; varilla de com-bustible

fuel rod coatingbarrera antidifusora

fuel shufflingredistribución del combustible

fuel slugtaco de combustible

fuel storage basketcesta para almacenamiento de com-bustible

fuel storage rackbastidor para almacenamiento de com-bustible

fuel stringerristra de combustible

fuel unloading machinemáquina de descarga

fuel-air ratioproporción entre combustible y aire

full cost pricingprecio de coste total de la energía

full distance protectionprotección de distancia completa

full length control elementelemento de control de longitud total

full lightning impulseimpulso de tipo rayo pleno

full scope safeguardsalvaguardia de alcance total

full stabilisationestabilización completa

fullerene [compound] superconductorsuperconductor tipo fulereno

fullerenesfullerenos

full-wave phase comparison protectionprotección por comparación de fase deonda completa

fumarolefumarola

fumetufo

function commandmando de función

function command

743

fundamental factortasa del fundamental

fundamental particlepartícula fundamental

funnelchimenea de ventilación

furfuralfurfural

furnacehorno; horno de calentamiento

fusainfuseno

fusefusible

fuse ashceniza fusible

fusibility indexíndice de fusibilidad

fusiblefusible

fusinitefusinita

fusionfusión

fusion energyenergía de fusión

fusion pointpunto de fusión

fusion reactorreactor de fusión

fusion temperaturetemperatura de fusión

fusion weldsoldadura por fusión

fusion-fission hybrid reactorreactor híbrido de fusión-fisión

ggabion

gavióngabion dam

presa de gavionesgadolinia

gadoliniagadolinium

gadoliniogagging

diafragmadogaining stream

curso de agua drenantegalena

galenagalling

corrosión por frotamiento; corrosiónpor ludimiento

galliumgalio

gallium arsenidearseniuro de galio

gallongalón

gamma countergammámetro

gamma de-excitationdesexcitación gamma

gamma detectordetector gamma

gamma emissionemisión gamma

gamma emitteremisor gamma

gamma heatingcalentamiento gamma

gamma monitormonitor gamma

gamma photonfotón gamma

gamma plutoniumplutonio gamma

gamma quenchtemple gamma

gamma radiationradiación gamma

gamma ray logregistro de rayos gamma

gamma ray spectrometerespectrómetro gamma

gamma ray spectrumespectro gamma

gamma thickness metercalibrador gamma

gamma transitiontransición gamma

gamma uraniumuranio gamma

gammagraphgammágrafo

gammagraphygammagrafía

Gamow barrierbarrera de Gamow

gaphuelgo

gas amplificationamplificación gaseosa

gas amplification factorfactor de amplificación por un gas

gas applianceaparato de gas; aparato por gas

gas biofuelbiocombustible gaseoso

gas blowoutdesprendimiento instantáneo

gas boilercaldera de gas; caldera mixta

gas capcasquete de gas

gas capture and controlcaptación de gas

gas cartridgecartucho de gas

gas circuitcircuito de gas

gas coalcarbón de gas

gas detectordetector de gas

gas distribution systemsistema de distribución de gas

gas distributordistribuidor de gas

gas drillingperforación con gas

gas explodercañón de gas

gas fired boiler powerpotencia de una caldera de gas

gas flowdesprendimiento de gas

gas flow radiation detectordetector con corriente gaseosa

gas fuelcombustible gaseoso

gas guncañón de gas

gas holderdepósito de gas

gas in placegas in situ

gas injectioninyección de gas

gas liberationdesprendimiento de gas

gas linelínea de gas

gas metercontador de gas

gas multiplicationmultiplicación en un gas

gas pipelinegasoducto de tránsito

gas plantcentral convencional de gas

gas pressurepresión de gas

gas pressure regulatorregulador de presión del gas

gas pressure regulator stationestación para la regulación de la pre-sión del gas

gas reservoir with condensateyacimiento de gas con condensado

gas supersaturationsobresaturación de gas

gas supply systemsistema de suministro de gas

gas treatmentacondicionamiento

gas turbineturbina de gas

gas volume metercontador de volumen de gas

gas-blast circuit-breakerinterruptor automático de gas compri-mido

fundamental factor

744

gas-cooled reactorreactor refrigerado por gas

gaseous diffusiondifusión gaseosa

gas-filled radiation detectordetector con gas

gas-graphite reactorreactor de gas-grafito

gasificationgasificación

gasification of black liquorgasificación a presión de licor negro

gasification under pressuregasificación a presión

gasifiergasificador; gasógeno

gas-oil ratiorelación gas-petróleo

gasoilgasóleo

gasoline (ingl. amer.)gasolina

gasoline polymerization processpolimerización de gasolinas

gassy collierymina de carbón grisuosa

gas-water contactcontacto gas-agua

gatecompuerta

gate roadgalería de transporte

gate valveválvula de compuerta

gatewaygalería de transporte

gearboxcaja multiplicadora

Geiger counter tubedetector de Geiger

Geiger-Müller counter tubedetector de Geiger-Müller; tubo con-tador Geiger-Müller

Geiger-Müller regionzona de Geiger-Müller

Geiger-Müller thresholdumbral de Geiger-Müller

gelgel

gel cementgel cemento

gel formationgelificación

gel strengthfuerza de gel

gelatinisationgelatinización

gelationgelificación

gelinitegelinita

gellinggelificación

gelocollinitegelocolinita

general interrogation commandinterrogación general

generationgeneración

generation timetiempo de generación

genetic dose equivalentdosis equivalente genética

genetic effectefecto genético

geochemical surveyprospección geoquímica

geochemistrygeoquímica

geographic information system [GIS]sistema de información geográfica

geogridgeomalla

geohydrologygeohidrología

geologic compassbrújula geológica

geological ageedad geológica

geological basementbasamento geológico

geological reservesreservas geológicas

geomagnetic effectefecto geomagnético

geomembranegeomembrana

geometric attenuationatenuación geométrica

geometric bucklinglaplaciano geométrico

geometric fieldcampo geométrico

geometrical configurationmodelo geométrico

geometrically safegeométricamente seguro

geometrygeometría

geometry factorfactor de geometría

geonetgeored

geophonegeófono

geophone patternpatrón de geófonos

geopressurised brinesalmuera geopresurizada

geopressurised reservoirdepósito geopresurizado

geopressurised systemacuífero geopresurizado

geostatic pressurepresión geostática

geosynthetic materialmaterial geosintético

geotextilegeotextil

geothermal anomalyanomalía geotérmica

geothermal degreegrado geotérmico

geothermal energyenergía geotérmica

geothermal explorationexploración geotérmica

geothermal fieldcampo geotérmico

geothermal gradientgradiente geotérmico

geothermal heat pumpbomba de calor geotérmica

geothermal hot water fielddepósito subterráneo de agua a altatemperatura

geothermal power stationcentral geotérmica

geothermal reservoiryacimiento geotérmico

geothermal steam fielddepósito subterráneo de vapor

geothermally active zonezona geotérmicamente activa

geothermicgeotérmico, ca

geothermometrygeotermometría

geothermygeotermia

germaniumgermanio

geronimogerónimo

geysergéiser

giant reedcaña

gilsonitegilsonita

gin poleposte grúa

Ginzburg-Landau theoryteoría de Ginzburg-Landau

glance coalantracita

glancing collisioncolisión tangencial

glaredeslumbramiento

glare by reflectiondeslumbramiento reflejado

glass dosemeterdosímetro de estado sólido; dosímetrode termoluminiscencia

Glauber’s saltssal de Glauber

Glauber’s salts

745

global carbon cycleciclo global del carbono

global circulationcirculación global

global irradianceirradiancia global

global positioning systemsistema de posicionamiento global

global radiationradiación global horizontal

global warmingcalentamiento de la tierra; calenta-miento global

global warming potentialpotencial de calentamiento global

globe millmolino de bolas

globe valveválvula de globo

glory hole spillwayaliviadero de pozo

glove boxcaja de guantes

glow dischargedescarga luminiscente

gluciniumglucinio

glycolglicol

go-devildiablo

goldoro

good geometrybuena geometría

gooseneckcuello de cisne

gotten minemina agotada

graded coalcarbón calibrado

gradex methodmétodo gradex

gradinggradación

gradual aerationaireación graduada

gradually varied flowflujo gradualmente variable

grain size measurementgranulometría

grain sorghumgrano de sorgo

granulometricgranulométrico, ca

granulometric analysisanálisis granulométrico

granulometric curvecurva granulométrica

granulometrygranulometría

graphitegrafito

grapplegrapa

grate combustioncombustión en parrilla

Gratzel cellcélula fotovoltaica de Gratzel

Gravelius indexíndice de compacidad de Gravelius

gravimetergravímetro

gravimetrygravimetría

gravitational interactioninteracción gravitatoria

gravitongravitón

gravity dampresa de gravedad

gravity faultfalla de gravedad

gravity foundationcimentación marina por gravedad

gravity metergravímetro

gravity overflow spillwayaliviadero de gravedad

gravity platformplataforma de gravedad

gravity surveygravimetría; prospección gravimétrica

graygray; gris

gray body (ingl. amer.)radiador gris

gray control elementelemento gris de control

gray elementelemento gris

greasegrasa

green certificatecertificado verde

green cokecoque verde

green electricityelectricidad verde

green energyenergía verde

green saltsal verde

greenhouse effectefecto de invernadero

greenhouse gasgas de efecto de invernadero; gas deinvernadero

Greinacher acceleratoracelerador de Greinacher

grenz raysrayos de Bucky; rayos-límite

grey bodyradiador gris

grid connected photovoltaic systemsistema fotovoltaico conectado a la red

grid ionization chambercámara de rejilla

gridironparrilla

grillparrilla

grindabilitymolturabilidad

grindabilitytriturabilidad

grindingmolienda

gross headsalto bruto

gross rock volumevolumen bruto de roca

gross samplemuestra global

ground (ingl. amer.)puesta a tierra

ground bar (ingl. amer.)barra de tierra

ground conductor (ingl. amer.)conductor de tierra

ground differential protection (ingl.amer.)

protección diferencial de faltas a tierraground electrode (ingl. amer.)

electrodo de tierra; toma de tierraground overcurrent protection (ingl.amer.)

protección de corriente del neutroground plane

plano del sueloground plate (ingl. amer.)

placa de tierraground rod (ingl. amer.)

pica de tierraground roll

onda superficialground state

estado fundamentalground strip (ingl. amer.)

pletina de tierraground terminal (ingl. amer.)

borne de tierraground water storage

embalse en acuíferogrounding (ingl. amer.)

puesta a tierragrounding device (ingl. amer.)

dispositivo de puesta a tierragrounding inductor (ingl. amer.)

inductancia de puesta a tierragrounding network (ingl. amer.)

red de tierragrounding system (ingl. amer.)

instalación de puesta a tierragroup alarm

grupo de alarmasgroup command

mando agrupado

global carbon cycle

746

grout curtainpantalla de inyecciones

growthcrecimiento

growth curvecurva de crecimiento

guadarramiteguadarramita

guar gumgoma de guar

guard electrodeelectrodo de guarda

guard gatecompuerta de emergencia

guard ringanillo de guarda

guide bearingcojinete de guía

guidelinecable guía

guideline reelcarrete del cable guía

guiding fieldcampo de guía

guilleminiteguilleminita

gummitegumita

gunk plugtapón de pérdidas

gusting factorfactor de racheado

guyed pole towermástil atirantado

guyed tower platformplataforma atirantada con vientos

guylinesvientos

G-valuevalor G

gypsum mudlodo de yeso

gyrocompassbrújula giroscópica

gyromagneticgiromagnético, ca

gyromagnetic frequencyfrecuencia giromagnética

gyromagnetic ratiorazón giromagnética

gyromagnetic resonanceresonancia giromagnética

gyrotrongirotrón

hhading against the dip fault

falla contrariahadron

hadrónHagen-Poiseuille law

ley de Hagen-Poiseuille

hairpin coilbobina en U

half-coilmedia bobina

half-value layercapa de hemirreducción; espesor desemirreducción

half-wave phase comparison protectionprotección por comparación de fase demedia onda

halo currentcorriente en halo

halogenhalógeno

halogen-quenched counter tubedetector con halógeno

hammer drillmartillo de fondo

hand-and-foot monitormonitor de pies y manos

handing-wall driftgalería a techo

hang off toolcolgador de varillas

hangercolgador

Hanson-McKibben counter tubedetector de Hanson-McKibben

hardduro, ra

hard brown coallignito duro; lignito negro

hard coalantracita

hardfacingrecubrimiento duro

hardware failurefallo del material

harmonic [component]armónico, ca

harmonic contentresiduo armónico

[total] harmonic factortasa armónica

harmonic numberrango

harmonic orderrango

harmonic testensayo de armónicos

harvestercosechadora

hassiumhassio

haulagearrastre

haulage driftgalería de arrastre

haulage roadgalería de arrastre

haulage waygalería de arrastre

haycockalmiar

hazardriesgo

h-barconstante reducida de Planck

H-bombbomba H

HCR valveválvula HCR

head losspérdida de carga

head loss across a concentric obstructionpérdida por contracción

headingavance

head-on collisioncolisión frontal

headracecanal hidráulico

healing stoneesquisto

health physicsprotección radiológica; radioprotección

heap leachinglixiviación en pila

hearthcrisol

hearth furnitureequipo de crisol

hearth plateplaca de crisol

heatenergía térmica

heat (to)caldear

heat absorbing window glassacristalamiento absorbedor de calor

heat capacitycapacidad calorífica; capacidad térmica

heat exchangercambiador de calor

heat pipe solar collectorcolector solar de tubos de transferenciade calor

heat powerpoder calorífico

heat pumpbomba de calor

heat shieldpantalla térmica

heat storage capacitycapacidad de almacenamiento de calor

heat storageacumulador de calor

heat storage systemsistema de almacenamiento de calor

heat transfertransferencia de calor

heatercalentador; estufa

heatingcalefacción

heating

747

heating cablecable calefactor; cable de calentamiento

heating capacitor [of a dielectric heater]condensador de calentamiento

heating inductorinductor de calentamiento

heavearfada

heave compensatorcompensador

heavypesado, da

heavy aggregate concretehormigón denso; hormigón pesado

heavy coking gas oilgasóleo pesado de coque

heavy cycle oilgasóleo pesado de craqueo catalítico

heavy fluid separationlavado por líquidos densos

heavy hydrogenhidrógeno pesado

heavy oilpetróleo pesado

heavy particlepartícula pesada

heavy particle synchrotronsincrotrón de partículas pesadas

heavy pilltapón de maniobra; tapón pesado

heavy wateragua pesada

heavy water reactorreactor de agua pesada

heavy weight drill pipevarillaje pesado

Heisenberg forcefuerza de Heisenberg

Heisenberg principleprincipio de Heisenberg

helicityhelicidad

heliochemical processproceso helioquímico

heliographheliógrafo

helionhelión

heliostathelióstato o heliostato

heliothermometerheliotermómetro

heliotropeheliotropo

heliumhelio

helium counter tubetubo detector con helio

helium spectrometerespectrómetro de helio

Helmholtz coilbobina de Helmholtz

hemicellulosehemicelulosa

herbaceous cropcultivo herbáceo

heterogeneous earth fill dampresa de tierra heterogénea

heterogeneous reactorreactor heterogéneo

heterojunctionheterounión

heteropolar machinemáquina heteropolar

high altitude burstexplosión a gran altitud

high density rackbastidor compacto; bastidor de altadensidad; bastidor denso

high frequencyalta frecuencia

high heat value [HHV]poder calorífico superior

high impedance differential protectionprotección diferencial de alta impe-dancia

high level wasteresiduo de actividad alta

high octane gasoline (ingl. amer.)gasolina de aviación

high pressure coolant injection systemsistema de inyección a alta presión

high resistance faultfalta de alta resistencia

high speed automatic reclosingreenganche rápido

high temperature ashceniza de alta temperatura

high temperature reactorreactor de alta temperatura

high temperature superconductorsuperconductor de alta temperatura

high voltagealta tensión

high wateraguas altas

highest voltage of a systemtensión más elevada de un sistema

high-pressure gas holderdepósito de gas a alta presión

high-rate anaerobic internal circulationreactor

digestor anaerobio de circulación inter-na

high-temperature carbonisationcarbonización a alta temperatura

high-volatile bituminous coalhulla de fragua; hulla de gas; hulla secade llama larga

high-voltage testensayo dieléctrico

Hillman assayensayo de Hillman

histogramhistograma

historical datadatos históricos

H-modemodo H

hogtroceadora

hogged fuelcombustible troceado

hoist shaftpozo de extracción

hold downsujetador

hold pointpunto de retención

hold-back carrierportador de retención

hold-downtrincado vertical

hold-down devicetrinca vertical

hole conductionconducción por huecos

holmiumholmio

hollow conductorconductor hueco

hominginstinto de regreso a casa

homogeneous earth fill dampresa de tierra homogénea

homogeneous reactorreactor homogéneo

homogenisationhomogeneización

homojunctionhomounión

homopolar machinemáquina homopolar

hook gaugeaforador de gancho

hoppermezclador

horizontal axis wind turbineturbina eólica de eje horizontal

horizontal drillingperforación horizontal

horizontal permeabilitypermeabilidad horizontal

horizontal slicinglaboreo por rebanadas

horizontal walllaboreo por tajo horizontal

horizontally integrated undertakingempresa horizontalmente integrada

Horton’s form factorfactor de forma de Horton

hose bundlemanguera múltiple

hose bundle reelcarrete de manguera múltiple

hotcaliente

heating cable

748

hot atomátomo caliente; átomo de retroceso

hot cathodecátodo caliente

hot cavecelda caliente

hot cellcelda caliente

hot channel factorfactor de canal caliente

hot dry rockroca seca caliente

hot facecara caliente

hot laboratorylaboratorio caliente

hot legrama caliente

hot particlepartícula caliente; partícula radiactivasegregada

hot preoperational testprueba prenuclear en caliente

hot rock technologyinyección en roca seca caliente; técnicade roca caliente seca

hot shutdownparada caliente

hot spotpunto caliente

hot tapping deviceaccesorio para toma en carga

hot traptrampa caliente

hot trappingpurificación por trampa caliente

hot water fieldcampo geotérmico de agua caliente

hot water heateraparato de producción de agua calien-te por acumulación

hot-spot factorcoeficiente térmico de seguridad

hotwellpozo de condensado

hourhora

hour angleángulo horario

house coalcarbón doméstico

hubbuje

hub heightaltura del buje

huetono

hulkpontón

hullcasco

humbugtetraedro

humectationhumectación

humic acidácido húmico; lignina

humic lignitelignito húmico

humidityhumedad del carbón

humificationhumificación

huminitehuminita

humocollinitehumocolinita

humodetrinitehumodetrinita

humotelinitehumotelinita

hundred years stormtormenta de los cien años

huntingpenduleo

huttonitehutonita

hybrid coilbobina híbrida

hybrid configurationconfiguración híbrida

hybrid magnetimán híbrido

hybrid magnetic configurationconfiguración híbrida

hybrid nanorod-polymer solar cellcélula fotovoltaica híbrida de nanoba-rras y polímero

hybrid reactorreactor híbrido

hydratehidrato

hydrationhidratación

hydraulic brakefreno hidráulico

hydraulic bulb turbineturbina hidráulica bulbo

hydraulic conductivityconductividad hidráulica

hydraulic depthtirante hidráulico

hydraulic Deriaz turbineturbina hidráulica de Deriaz

hydraulic fillrelleno hidráulico

hydraulic fill dampresa de relleno hidráulico

hydraulic fracturingfracturación hidráulica

hydraulic Francis turbineturbina hidráulica de Francis

hydraulic gradient linegradiente hidráulico

hydraulic jumpresalto hidráulico

hydraulic Kaplan turbineturbina hidráulica de Kaplan

hydraulic Pelton turbineturbina hidráulica de Pelton

hydraulic pumpingbombeo hidráulico

hydraulic reaction turbineturbina hidráulica de reacción

hydraulic single-regulated Kaplan turbineturbina hidráulica semi-Kaplan

hydraulic straflo turbineturbina hidráulica Straflo

hydraulic turbineturbina hidráulica

hydraulic Turgo turbineturbina hidráulica de Turgo

hydraulicinglaboreo hidráulico

hydraulickinglaboreo hidráulico

hydro desulphurisationhidrodesulfuración

hydro power stationcentral hidroeléctrica

hydro siteaprovechamiento hidroeléctrico

hydrobiotic methodmétodo hidrobiológico

hydrocarbonhidrocarburo

hydrocarbons in placehidrocarburos in situ

hydrocrackinghidrocraqueo

hydrocyclonciclón

hydrodynamic screwtornillo hidrodinámico

hydrogenhidrógeno

hydrogen bombbomba de hidrógeno

hydrogen cycleciclo del hidrógeno

hydrogen uptakecaptación de hidrógeno

hydrogenated amorphous siliconsilicio amorfo hidrogenado

hydrostatic headcolumna hidrostática

hydrogenationhidrogenación

hydrogenerationgeneración de hidrógeno

hydrogenolysishidrogenolisis

hydrogeological flowflujo geotérmico subterráneo

hydrographhidrograma; histograma

hydrograph’s formforma del hidrograma

hydrograph’s form

749

hydrolasehidrolasa

hydrologic cycleciclo hidrológico

hydrological droughtsequía hidrológica

hydrological methodmétodo hidrológico

hydrologyhidrología

hydrolysishidrólisis

hydromagnetic instabilityinestabilidad hidromagnética

hydrometerhidrómetro

hydrophilic agentagente hidrofílico

hydrophilic-lipophilic balancebalance hidrofílico-lipofílico

hydrophonehidrófono

hydroskimmingdestilación simplificada

hydrostatic pressurepresión hidrostática

hydrostatic testprueba de estanquidad

hydrothermal fluidfluido hidrotérmico

hyetographhietograma

hygroscopic moisturehumedad higroscópica

hyperbaric chambercámara hiperbárica

hyperchargehipercarga

hyperfine structureestructura hiperfina

hyperfragmenthiperfragmento

hyperfrequencyhiperfrecuencia

hypernucleushipernúcleo

hyperonhiperón

hypodermic run-offescorrentía hipodérmica

hypolimnionhipolimnion

hypsometric ratiorelación hipsométrica

hysteresis losspérdida por histéresis

iianthinite

yantinitaice condenser

condensador con hielo

ice condenser containment systemcontención por condensación conhielo

ichthyologyictiología

ID radial sawsierra de diámetro interno

ideal cascadecascada ideal

ideal magnetohydrodynamicsmagnetohidrodinámica ideal

ignitionignición

ignition cablecable de encendido

ignition pointpunto de ignición

ignition temperaturetemperatura de ignición

ilmeniteilmenita

imagingregistro de imagen

imbalancedesequilibrio

imbalance factortasa de desequilibrio

Imhof tank boxsistema Imhof de tratamiento de aguasresiduales

immissioninmisión

immision limitlímite de inmisión

immunity levelnivel de inmunidad

immunity limitlímite de inmunidad

impact detonationdetonación por choque

impact fluorescencefluorescencia por choque

impact parameterparámetro de impacto

impact sensitivitysensibilidad al choque

imparted energyenergía impartida

impedance dropcaída de tensión interna

impedance relayrelé de impedancia

imperial gallongalón imperial

impermeable rockroca impermeable

impervious core dampresa de núcleo impermeable

impervious rockroca impermeable

impingementimpacto corrosivo-erosivo

impingement of flameimpacto de llama

impingement platedeflector; placa deflectora

implantimplante

importance functionimportancia

impregnated coilbobina impregnada

imprintingimpronta

improvedmejorado, da

impulse acceleratoracelerador de impulsos; acelerador depulsos

impulse testensayo con ondas de choque

impulse turbineturbina hidráulica de acción

impurities content of geothermal flowimpurezas de un fluido geotérmico

impurityimpureza

inactive areazona no activa

inadvertent interchangeintercambio inadvertido

in-bank capacitycapacidad del cauce

incandescenceincandescencia

inchingvirado eléctrico

incidentincidente

incineratorincinerador

inclinationinclinación

inclinepozo plano; talud de banco

incline angleángulo del talud

inclined gaugeescala inclinada

inclined sahftpozo inclinado

inclined walllaboreo por tajo inclinado

inclinometerinclinómetro

incoherent scatteringdispersión incoherente

incoloyincoloy

incombustible sulphurazufre no combustible

incomplete sequence relayrelé de ciclo incompleto

inconelinconel

hydrolase

750

in-coreintranuclear

in-core fuel managementgestión intranuclear del combustible

in-core instrumentationinstrumentación intranuclear

incrementincremento

incremental energy costcoste incremental de la energía

incremental informationinformación incremental

independent particle modelmodelo de partículas independientes

independent power producer [IPP]productor independiente de energía

independent producerproductor independiente

indicated oremineral reconocible

indicatorindicador

indirect arc furnacehorno de arco indirecto

indirect cycle reactorreactor de ciclo indirecto

indirect grid connection windmillaerogenerador con conexión indirectaa la red

indirect grid connection of a wind turbineconexión indirecta de un aerogenera-dor a la red

indirect liquefactionlicuefacción indirecta

indirect solar gain systemsistema de ganancia solar indirecta

indirectly ionizing particlepartícula indirectamente ionizante

indirectly ionizing radiationradiación indirectamente ionizante

indiumindio

indium oxideóxido de indio

individual dosedosis individual; dosis por inmersión

individual member of the population atlarge

miembro del públicoindoor control gear

aparamenta para interiorindoor switchgear

aparamenta para interiorinduced detonation

detonación por influencia; detonaciónpor simpatía

induced radioactivityradiactividad artificial

induction acceleratoracelerador de inducción

induction furnacehorno de inducción

induction generatorgenerador asíncrono

induction heatercalentador de inducción

induction logregistro de inducción

inductor generatoralternador de hierro giratorio

industrial cropcultivo industrial

industrial electroheatelectrotermia industrial

industrial explosiveexplosivo industrial

inelastic collisioncolisión inelástica

inelastic scatteringdispersión inelástica

inert dustpolvo inerte

inertia constantconstante de inercia

inertial confinementconfinamiento inercial

inertiniteinertinita

inertiteinertita

inertodetriniteinertodetrinita

inferred oremineral supuesto

infiltrationinfiltración

infiltration capacitycapacidad de infiltración

infiltrometerinfiltrómetro

infinite multiplication constantfactor de multiplicación infinito

infinite multiplication factorfactor de multiplicación infinito

inflammable coal dustpolvo de carbón inflamable

inflatable weirazud hinchable

inflectorinflector

influence quantitymagnitud de influencia

information capacitycapacidad de información

information transfer efficiencyeficiencia de transferencia de la infor-mación

infrared heaterradiador de infrarrojos

infrared ovenhorno de infrarrojos

infrared radiationradiación infrarroja

infraroentgen raysrayos infrarroentgénicos

inherent instabilityinestabilidad intrínseca

inherent stabilityestabilidad intrínseca

inhibited mudlodo inhibido

inhourhora inversa

inhour equationecuación horaria

initial conversion ratiorazón de conversión inicial

initial flowing pressurepresión inicial de flujo

initial gelgel 0

initial operation testprueba nuclear

initial reservesreservas iniciales

initial shut-in pressurepresión inicial de cierre

initiating explosiveexplosivo iniciador

injectioninyección

injection wellpozo de inyección

injectorinyector

inlet pipeworktubería de entrada

inlet pressurepresión de entrada

inner BOPBOP interno

inner bremsstrahlungradiación de frenado interno

inner shell electronelectrón interno

inorganic compoundcompuesto inorgánico

inorganic sulphurazufre inorgánico

in-pileen caliente

inputpotencia absorbida

input voltagetensión de entrada

inrush currentextracorriente de conexión

insertbotón

insolationinsolación

inspectioninspección

instabilityinestabilidad

installationinstalación

installation

751

installation pipeworkinstalación receptora

installation temperaturetemperatura de instalación

instantaneous blasting capdetonador eléctrico instantáneo

instantaneous contactor relaycontactor auxiliar instantáneo

instantaneous demanddemanda instantánea

instantaneous fusecordón detonante

instantaneous gas boilercaldera mixta de tipo instantáneo

instantaneous hot water heateraparato de producción instantánea deagua caliente

instantaneous protectionprotección instantánea

institutional controlcontrol estatal

instrument cablecable de instrumentación

instrumental coincidencecoincidencia instrumental

instrumentation pipeworktubería de instrumentación

insulating jointjunta aislante

insulationaislamiento

insulation faultdefecto de aislamiento

insulation resistance metercomprobador de línea

intakeincorporación; toma de agua; toma

intake airwaygalería de entrada de aire; galería deentrada de ventilación

intake driftgalería de entrada de aire; galería deentrada de ventilación

intake structureestructura de toma de agua

integral absorbed dosedosis integral

integral fuse circuit-breakerinterruptor automático con fusiblesincorporados

integral reactivityreactividad integral

integral reactorreactor de circuito integrado; reactorintegrado

integrated crop managementgestión integrada de cultivos

integrated electricity undertakingempresa eléctrica integrada

integrated fluxflujo integrado

integrated gasification and combined cyclegasificación integrada con ciclo com-binado

integrated reactorreactor de circuito integrado; reactorintegrado

integration ionization chambercámara integradora

intensifying screenpantalla reforzadora

intensity-duration curvecurva de intensidad y duración

intensive cropcultivo intensivo

interactioninteracción

intercept timetiempo de intercepción

interceptionintercepción

interception losspérdida por intercepción

interchange instabilityinestabilidad convectiva; inestabilidadde intercambio

interconnected systemred interconectada; sistema interco-nectado

interconnectioninterconexión

interfacial tensiontensión interfacial

interferenceinterferencia

interference suppressionantiinterferencia

intergranular corrosioncorrosión intergranular

interlockingenclavamiento

interlocking relayrelé de enclavamiento; relé de vigilan-cia de circuitos

intermediate casingtubería intermedia

intermediate level wasteresiduo de actividad media

intermediate neutronneutrón intermedio

intermediate outletdesagüe intermedio

intermediate reactorreactor intermedio

intermediate stateestado intermedio

intermittent samplingmuestreo intermitente

intermodulationintermodulación

internal breeding ratiorazón de reproducción interna

internal contaminationcontaminación interna

internal conversionconversión interna

internal conversion coefficientcoeficiente de conversión interna

internal conversion ratiorazón de conversión interna

internal energyenergía interna

internal faultfalta interna

internal gainganancia interna

internal inclineplano interior

internal inductorinductor interno

internal irradiationirradiación interna

internal massmasa térmica

internal pair productionproducción interna de pares

internal shaftpozo interior

International Atomic Energy AgencyOrganismo Internacional de EnergíaAtómica

International Commission on RadiationUnits and Measurements

Comisión Internacional de Unidades yMedidas de la Radiación

International Commission onRadiological Protection

Comisión Internacional de ProtecciónRadiológica

International Energy AgencyAgencia Internacional de la Energía

International Nuclear Event ScaleEscala Internacional de EventosNucleares, INES

International System of unitsSistema Internacional de unidades

interrogation commandinterrogación

interruption timetiempo de interrupción de la corrientede falta

interstitialintersticial

intersystem faultfalta entre redes

intertrippingteledisparo

intertripping underreach protectionprotección con subalcance y con tele-disparo

interturn faultdefecto entre espiras

interturn insulationaislamiento entre espiras

interval relayrelé de intervalo

interval velocityvelocidad de intervalo

interventionintervención

installation pipework

752

intervention levelnivel de intervención

interwinding faultdefecto entre bobinados

intrinsic anaerobeorganismo anaerobio estricto

intrinsic angular momentummomento angular intrínseco

intrinsic concentrationconcentración intrínseca

intrinsic conductivityconductividad intrínseca

intrinsic inorganic matterinclusión intrínseca

intrinsic safetyseguridad intrínseca

intrinsic semiconductorsemiconductor intrínseco

intrinsic separation factorfactor intrínseco de separación

invaded zonezona invadida

invasioninvasión

inventory changecambio en el inventario

inventory chargescoste de dotación

inverse photoelectric effectefecto fotoeléctrico inverso

invert oil emulsion mudlodo de emulsión inversa

invertedmáquina invertida

inverterinversor; inversor de corriente

inverter devicedispositivo de inversión

iodineyodo

iodine numbernúmero de yodo

Ioffe barsbarras de Ioffe

ionion o ión

ion acoustic waveonda acústica iónica

ion exchangecambio de ión; intercambio iónico

ion guncañón de iones

ion implantationimplantación de iones

ion implantingimplantación de iones

ion pairpar de iones; par iónico

ion propulsionpropulsión iónica

ion sourcefuente de iones

ionic radiusradio iónico

ionic semiconductorsemiconductor iónico

ionic yieldrendimiento en pares iónicos; rendi-miento iónico

ioniumionio

ionizationionización

ionization chambercámara de ionización

ionization currentcorriente de ionización

ionization densitydensidad de ionización

ionization energyenergía de ionización

ionization gaugemanómetro de ionización

ionization potentialpotencial de ionización

ionization ratetasa de ionización

ionization tracktraza de ionización

ionization vacuum gaugevacuómetro de ionización

ionizing eventsuceso ionizante

ionizing particlepartícula ionizante

ionizing radiationradiación ionizante

iridiumiridios

ironhierro

iron oxideóxido de hierro

iron roughneckpeón mecánico

irradianceirradiación energética; irradiancia

irradiance ratiocoeficiente de insolación; coeficientede irradiación

irradiate (to)irradiar

irradiated fuelcombustible irradiado

irradiationexposición; irradiación

irradiation channelcanal de irradiación

irradiation loopcircuito de irradiación

irradiation reactorreactor de irradiación

irradiation rigcircuito de irradiación; irradiador

irreducible wateragua irreductible

irreversibility linelínea de irreversibilidad

irrigable cropcultivo de regadío

islandisla

island of isomerismisla de isomerismo

isobarisóbaso

isobaric spinespín isobárico

isobathisóbata o isobata

isobath mapmapa de isóbatas

isocentreisocentro

isochronal lineisócrona

isochroneisócrona

isochronous cyclotronciclotrón isócrono

isodose curvecurva isodósica

isodose surfacesuperficie isodósica

isogalisogal

isogram lineisograma

isohyet methodmétodo de las isoyetas

isohyetal lineisoyeta

isolated photovoltaic system batteriesacumulador en un sistema fotovoltaicoaislado

isolated solar gain systemsistema de ganancia solar aislada

isomerisómero, ra

isomeric separationseparación de isómeros

isomeric stateestado isomérico

isomeric transitiontransición isomérica

isomerismisomería

isomeryisomería

isopach mapmapa de isopacas

isoplethisopleta

isoradisorradiométrico, ca

isorad areazona isorradiométrica

isorad area

753

isorad curvecurva isorradiométrica

isorad mapmapa isorradiométrico; plano isorra-diométrico

isoreflectance linecurva de isorreflectancia

isoreflectance mapmapa de isorreflectancia

isospin operatoroperador de isospín

isostatic correctioncorrección isostática

isotoneisotono, na

isotopeisótopo

isotope balancebalance isotópico

isotope effectefecto isotópico

isotope separationseparación; separación de isótopos

isotope shiftdesplazamiento isotópico

isotope-production reactorreactor productor de isótopos

isotopic abundanceabundancia isotópica; riqueza

isotopic analysisanálisis isotópico

isotopic assayabundancia isotópica

isotopic compositioncomposición isotópica

isotopic dilutiondilución isotópica

isotopic dilution analysisanálisis por dilución isotópica

isotopic effectefecto isotópico

isotopic exchangeintercambio isotópico

isotopic massmasa isotópica

isotopic power generatorgenerador isotópico

isotopic spinespín isobárico; isospín

isotopic tracertrazador isotópico

isotronisotrón

isotropeisótropo

isotropyisotropía

isovelisotaca

Ispra directivedirectiva Ispra

I-type semiconductorsemiconductor de tipo I

jjacket

plataforma metálica fijajack-up drilling unit

plataforma autoelevablejet fuel

queroseno de aviación; turbocombus-tible

jet pumpbomba de chorro

jig cleaningcribadora hidráulica

jig washercribadora hidráulica

jiggingcribado hidráulico

johannitejohanita

joint boxcaja de derivación; caja de empalme

joint casingcaja de derivación; caja de empalme

joint operating agreementacuerdo de operaciones

joint venture contractcontrato de asociación

joint ventureasociación temporal

Jones effectefecto de Jones

Josephson junctionunión de Josephson

Josephson voltage standardpatrón de tensión de Josephson

Joule effectefecto de Joule

Joule heatingcalentamiento por efecto de Joule

journal bearingcojinete de resbalamiento

journal of a shaftgorrón

junctionunión

junction detectordetector de unión

junk catchercesta de pesca

junk subtubo de sedimentos

kK capture

captura KK meson

mesón KK shell

capa KK/L ratio

razón K/L

Karl Fischer titrationvaloración de Karl Fischer

Karman effectefecto de Karman

karstkarst

karst hydrologyhidrología kárstica

kasolitecasolita

katagenesiscatagénesis

kellybarra de arrastre

kelly bushingbuje de la barra de arrastre

kelly spinnerenroscador de la barra de arrastre

kelvinkelvin

kentereslabón desmontable

kermakerma

kerma ratetasa de kerma

kerogenkerógeno

kerosenequeroseno; keroseno

kerosene (ing. amer.)petróleo lampante

keychaveta

key measurement pointpunto clave de medición

key seatllavero

keystone stranded conductorconductor cableado trapezoidal

kickvenida

kick off pointpunto de comienzo de desviación

kill manifoldcolector de matado

kill a well (to)matar

kilogram (ingl. amer.)kilogramo

kilogrammekilogramo

Kim modelmodelo de Kim

kinematic viscosityviscosidad cinemática

kinetic instabilityinestabilidad cinética

kineticscinética

kink instabilityinestabilidad de torsión

isorad curve

754

Klason ligninlignina de Klason

knockingdetonación; picado

knuckle jointunión desviadora a rótula

Krebs cycleciclo de Krebs

Kronecker deltadelta de Kronecker

Kronecker symbolsímbolo de Kronecker

Kruskal limitlímite de Kruskal

Kruskal-Shafranov limitlímite de Kruskal-Shafranov

kryptoncriptón

Kurie plotrepresentación de Kurie

Kutta-Joukowski theoremteorema de Kutta-Joukowski

Kyoto ProtocolProtocolo de Kyoto

lL capture

captura LL shell

capa Llabel (to)

marcarlabelled atom

átomo marcadolabelled molecule

molécula marcadalabor

labourlaboratory sample

muestra para laboratoriolaboratory system

sistema del laboratoriolabyrinth seal

sellado laberínticolabyrinth spillway

aliviadero en laberintolag time

tiempo de subida; tiempo de demoralambda hyperon

hiperón lambdalambda particle

partícula lambdalaminar flow

flujo laminarlaminate

laminadolaminated core

núcleo de chapaslamination

laminaciónlamp cabin

lampistería

lamp roomlampistería

lampmanlampistero

Lancaster bagbolsa de Lancaster

lLandau dampingamortiguamiento de Landau

landfill gasgas de vertedero

landfillvertedero

landingembarque; estación de embarque

landing stationanchurón

landslideargayo; corrimiento de tierras; desliza-miento de terreno

langley unitlangley

lanthanidelantánido

lanthanumlantano

lap windingdevanado imbricado

Laplace equationecuación de Laplace

Larmor precessionprecesión de Larmor

laser buried grooved cellcélula de contactos enterrados

laser separationseparación por láser

latched contactorcontactor de pestillo

latent heatcalor latente

latent periodperíodo latente

lateral inflowaporte lateral

laterologregistro lateral

latitude correctioncorrección de latitud

latitude effectefecto de latitud

lattice pitchespaciado de la red; módulo del retí-culo; parámetro del retículo

lattice towertorre de celosía

lavalava

lawrentiumlaurencio

layercapa

layoutpozo plano

leadplomo

lead castlecastillo de plomo

lead equivalentequivalente en plomo; espesor equiva-lente de plomo

lead tetraethylplomo tetraetilo

leading edgeborde de entrada

leakfuga

leak detectordetector de fugas

leakagefuga

leakage losspérdida por fugas

leakage ratetasa de fuga

leaky aquiferacuífero semiconfinado

lean coalcarbón magro; hulla de gas; hullamagra

lean gasgas de gasógeno

lease condensatecondensado de concesión

lentic systemaguas lénticas

lepidodendronlepidodendron

leptonleptón; leptónico, ca

lepton numbernúmero leptónico

lethargyletargia

levelnivel; planta

level widthanchura de un nivel

L-H transitiontransición L-H

liebigiteliebiguita

life cycle analysis approachmétodo del análisis del ciclo de vida

life raftbalsa salvavidas

lifeboatbote salvavidas

lift forcefuerza de sustentación

lifting subcabeza de elevación

ligamentligamento

ligaseligasa

ligase

755

lightluz

light alloyaleación ligera

light arresterpararrayos

light coalcarbón de gas

light coking gas oilgasóleo ligero de coque

light gas oilgasóleo ligero

light load testensayo con carga reducida

light oilpetróleo ligero

light particlepartícula ligera

light vacuum gasoilgasóleo de vacío ligero

light wateragua ligera

light water reactorreactor de agua ligera

light weightpeso en rosca

light-induced defectdefecto inducido por la luz

lightning impulseimpulso de tipo rayo

ligninelignina

lignitelignito

lignocellulosic cropcultivo lignocelulósico

lignosulphonatelignosulfonato

limecal

lime mudlodo de cal

lime treated mudlodo cálcico

limestonecaliza

limit switchinterruptor de final de carrera

limiterlimitador

limiting breaking capacitypoder límite de corte; poder límite decierre

limiting cycling capacitypoder límite de maniobra

limiting elementelemento limitador

limnic basincuenca límnica

limnographlimnígrafo

line connectionacometida

line sourcefuente lineal

line spectrumespectro de líneas

line terminalborne de línea; borne de neutro

line to earth voltagetensión fase-tierra

line faultdefecto en línea

line to ground voltage (ingl. amer.)tensión fase-tierra

line to line voltagetensión entre fases

line to neutral voltagetensión simple

linear acceleratoracelerador lineal

linear amplifieramplificador lineal

linear coefficient of attenuationcoeficiente lineal de atenuación

linear delay amplifieramplificador lineal con retardo

linear energy transfertransferencia lineal de energía

linear extrapolation distancedistancia de extrapolación lineal

linear pinchestricción lineal

linear power densitydensidad lineal de potencia

linear ratemeterictómetro lineal

linertubería colgada

liner hangercolgador de la tubería colgada

line-to-line faultdefecto bifásico

liningrevestimiento

link in a systemenlace

liptiniteliptinita

liptiteliptita

liptodetriniteliptodetrinita

liquefactionlicuefacción

liquefied gas carrierbuque cisterna; buque transportadorde gas licuado

liquefied gas tankerbuque transportador de gas licuado

liquefied natural gasgas natural licuado

liquefied natural gas terminalterminal para gas natural licuado

liquefied petroleum gasgas licuado de petróleo

liquid biofuelbiocombustible líquido

liquid drop modelmodelo de la gota líquida

liquid epitaxyepitaxia de fase líquida

liquid metalmetal líquido

liquid wall ionization chambercámara de pared líquida

lithiumlitio

lithium-drifted detectordetector compensado con litio

lithological density logregistro litológico de densidad

lithologylitología

lithostratigraphylitoestratigrafía

lithotypelitotipo

litrelitro

Litz cablecable de Litz

live coalbrasa

live oilpetróleo vivo

live steamvapor vivo

live tank circuit-breakerinterruptor automático con cuba acti-va

live timetiempo vivo

L-modemodo L

loadcarga

load characteristiccaracterística en carga

load curvecurva de carga

load factorfactor de carga

load impedanceimpedancia de carga

load in a systemcarga de una red

load powerpotencia de salida

load profileperfil de carga

load recoveryrecuperación de carga

load sheddingdeslastre de cargas

load transfertransferencia de cargas

load weightedduración media de corte equivalente

light

756

loadingcarga; cargue

loading armbrazo de carga

load-shedding protectionprotección de desconexión de carga

local windviento local

locking flangebrida de estanquidad

logregistro de pozo; vidrio

log and trash boomsbarrera flotante

logarithmic amplifieramplificador logarítmico

logarithmic ratemeterictómetro logarítmico

logging while drillingregistro durante la perforación

London ClubClub de Londres

long burning coalhulla seca de llama larga

long counter tubedetector largo

long lived wasteresiduo de vida larga

long spacing sonic logregistro sónico de espaciamiento largo

longitudinal differential protectionprotección diferencial longitudinal

longitudinal faultfalla longitudinal

longitudinal propagationpropagación longitudinal

longitudinal river slopependiente longitudinal de un río

long-term planningplanificación a largo plazo

longwalllaboreo por frente largo; laboreo porfrente único; laboreo por tajo largo

loopanillo; circuito

loop inductorinductor en bucle

Lorentz contraction factorfactor de contracción de Lorentz

Lorentz dissociationdisociación de Lorentz

Lorentz forcefuerza de Lorentz

Lorentz ionizationionización de Lorentz

loss of coolant accidentaccidente con pérdida de refrigerante;LOCA

loss of cooling accidentaccidente con pérdida de refrigeración

loss of excitation relayrelé de pérdida de excitación

loss of load probabilityprobabilidad de fallo de la carga

loss of pressurepérdida de carga

loss of voltagefallo de tensión

lossespérdidas

loss-of-synchronism protectionprotección contra pérdida de sincro-nismo

loss-of-voltage protectionprotección de ausencia de tensión

lost circulation materialcolmatante

lost circulationpérdida de circulación

lost energyenergía no suministrada

lotlote

lotic systemaguas lóticas

low frequencybaja frecuencia

low impedance differential protectionprotección diferencial de baja impe-dancia

low level wasteresiduo de actividad baja

low population areazona protegida

low pressure coolant injection systemsistema de inyección a baja presión

low solids mudlodo de bajo contenido en sólidos

low temperature ashceniza de baja temperatura

low temperature boilercaldera de baja temperatura

low temperature carbonisationcarbonización a baja temperatura

low temperature superconductorsuperconductor de baja temperatura

low thermal mass furnacehorno de baja inercia térmica

low toxicity mudlodo de baja toxicidad

low voltagebaja tensión

low-e glasscristal de baja emitancia

lower atmospheric burstexplosión a baja altitud

lower calorific valuepoder calorífico inferior

lower critical magnetic field strengthcampo magnético crítico inferior

lower flex jointjunta esférica inferior

lower hullcasco bajo

Lower StephanianEstefaniense Inferior

lowest voltage of systemtensión más baja de un sistema

low-flow channelcauce menor

low-pressure gas holdergasómetro de gas a baja presión

low-temperature cokesemicoque

low-temperature distillationsemidestilación

low-volatile bituminous coalhulla de vapor

LPG [liquid petroleum gas]GLP

LPG carboybombona

LPG tankerbutanero

L-S couplingacoplamiento L-S; acoplamiento normal

lube oilaceite lubricante

lubricatorlubricador

lumenlumen

luminance thresholdumbral de luminancia

luminescenceluminiscencia

luminophorluminóforo

luminosityluminosidad

lutetiumlutecio

luxlux

LVLzona alterada; zona meteorizada

lycopodiallicopodial

Lyman seriesserie de Lyman

lyophilic colloidcoloide liofílico

lyophilic materialmaterial liofílico

lyophobic colloidcoloide liofóbico

lypophilic agentagente lipofílico

lysimeterlisímetro

mM and S configuration

configuración M y Smacaroni tubing

tubería macarrón

macaroni tubing

757

maceralmaceral

macrinitemacrinita

macrocrystalline waxcera macrocristalina

macroinstabilitymacroinestabilidad

macroscopic cross sectionsección eficaz macroscópica

macroscopic flux variationmapa de flujo

Maddock's stability criterioncriterio de estabilidad de Maddock

magic nuclidenucleido mágico

magic numbernúmero mágico

magmamagma

magma chambercámara magmática

magmatic wateragua magmática

magnesiothermymagnesiotermia

magnesiummagnesio

magnetimán

magnetic basementbasamento magnético

magnetic bearingcojinete magnético

magnetic bottlebotella magnética

magnetic configurationconfiguración magnética

magnetic confinementconfinamiento magnético

magnetic diffusivitydifusividad magnética

magnetic focusingenfoque magnético

magnetic gradient acceleratoracelerador de gradiente magnético

magnetic lenslente magnética

magnetic loadinginducción magnética en el entrehierro

magnetic mirrorbarrera magnética; espejo magnético

magnetic momentmomento magnético

magnetic preconditioning valuevalor de preacondicionamiento mag-nético

magnetic pressurepresión magnética

magnetic pumpingbombeo magnético

magnetic quantum numbernúmero cuántico magnético

magnetic resonance acceleratoracelerador cíclico resonante

magnetic rigidityrigidez magnética

magnetic surveyprospección magnética

magnetic susceptibilitysusceptibilidad magnética

magnetic tapecinta magnética

magnetic wellpozo magnético

magnetismmagnetismo

magnetisation critical current densitydensidad de corriente crítica de mag-netización

magnetochemistrymagnetoquímica

magnetodynamic waveonda magnetodinámica

magnetohydrodynamic conversionconversión magnetohidrodinámica

magnetohydrodynamic generationgeneración magnetohidrodinámica

magnetohydrodynamic instabilityinestabilidad magnetohidrodinámica

magnetohydrodynamic waveonda magnetohidrodinámica

magnetohydrodynamicsmagnetohidrodinámica

magnetometermagnetómetro

magnetonmagnetón

magnetosonic waveonda magnetosónica

magnetronmagnetrón

magnoxmagnox

Magnox reactorreactor Magnox

main burnerquemador principal

main circuitcircuito principal

main contactcontacto principal

main cross-cuttransversal

main driftgalería general

main drivegalería general

main exciterexcitatriz principal

main fanventilador general; ventilador principal

main levelplanta

main pipeworktubería principal

main protectionprotección principal

main quantum numbernúmero cuántico principal

main shaftpozo de extracción

mains frequencyfrecuencia de la red

maintained commandmando mantenido

maintenancemantenimiento

maintenance ruleregla de mantenimiento; regla para lavigilancia del mantenimiento

major accidentaccidente muy grave

Majorana forcefuerza de Majorana

make-upaportación

man-day of inspectiondía-hombre de inspección

manganesemanganeso

manifoldcolector; distribuidor; nudo de distri-bución

manipulatormanipulador

Manning’s equationecuación de Manning

manual samplingmuestreo manual

manual starterarrancador manual

man-year of inspectionaño-hombre de inspección

map of potential evapotranspirationmapa de evapotranspiración potencial

marginal wellpozo marginal

marine facilitiesterminal petrolero

markermarcador

market operationgestión económica del mercado

Marsh funnelembudo de Marsh

Marsh viscosityviscosidad de Marsh

masermáser

maskmáscara

massmásico, ca

mass analyseranalizador de masas

mass attenuation coefficientcoeficiente másico de atenuación

maceral

758

mass balancebalance de materia; balance de mate-riales

mass coefficient of reactivitycoeficiente másico de reactividad

mass defectdefecto de masa

mass energy absorption coefficientcoeficiente másico de absorción deenergía

mass energy transfer coefficientcoeficiente másico de transferencia deenergía

mass numbernúmero másico

mass rangealcance másico

mass spectrographespectrógrafo de masas

mass spectrometerespectrómetro de masas

mass stopping powerpoder de frenado másico total

master bushingbuje maestro

master contactorcontactor principal

master deviceelemento maestro

master-slave manipulatormanipulador

masuyitemasuyita

matsolera

material balancebalance de materiales

material balance areazona de balance de materiales

material bucklinglaplaciano material

material unaccounted fordiferencia inexplicada

materialisationmaterialización

material-processing reactorreactor de tratamiento de materiales

material-testing reactorreactor de ensayo de materiales; reactorde prueba de materiales

matrixmatriz

Matthey formulafórmula de Matthey

maturitymadurez

maximum credible accidentmáximo accidente previsible

maximum efficiency rateflujo de máxima eficiencia

maximum floodavenida máxima

maximum operating pressurepresión máxima de operación

maximum outlet pressurepresión de salida máxima

maximum permissible body burdenmáxima carga corporal admisible

maximum permissible concentrationconcentración máxima admisible

maximum permissible dosedosis máxima admisible

maximum permissible dose equivalentdosis equivalente máxima admisible

maximum permissible organ burdenmáxima carga orgánica admisible

maximum powerpotencia máxima

maximum power pointpunto de máxima potencia

maximum power point trackerbuscador del punto de conversiónóptima

maximum probable rainfallprecipitación máxima probable

maximum rangealcance máximo

maximum transfer timetiempo máximo de transferencia

maxwellmaxvelio; maxwell

Maxwell spectrumespectro maxveliano

Maxwell-Boltzmann classical statisticsestadística clásica de Maxwell-Boltzmann

Maxwell-Boltzmann distributiondistribución de Maxwell-Boltzmann

Maxwell-Boltzmann equationecuación de Maxwell-Boltzmann

Maxwell-Boltzmann quantum statisticsestadística cuántica de Maxwell-Boltzmann

maxwellianmaxveliano, na

maxwellian cross sectionsección eficaz maxveliana

mean flowcaudal mediano

mean free pathrecorrido libre medio

mean ionization energyenergía media de ionización

mean lifevida media

mean rangealcance medio

mean wind speedvelocidad media del viento

meander widthanchura de meandro

meansrecursos

measured depthprofundidad medida

measured oremineral determinado

measured power curvecurva de potencia medida

measurement while drillingmedición durante la perforación

measuring cablecable de medida

measuring line hoistcabrestante del inclinómetro

measuring weiraforador de vertedero

mechanical aerationaireación mecánica

mechanical air spoilersprotección por alerón

mechanical back-to-back testensayo en oposición

mechanical braking systemfreno mecánico

mechanical contactorcontactor mecánico

mechanical resistanceresistencia mecánica

mechanical samplingmuestreo mecánico

mechanical sealsellado mecánico

mechanical switchinterruptor mecánico

mechanised miningarranque mecanizado

median lethal dosedosis letal del cincuenta por ciento

median lethal timetiempo letal del cincuenta por ciento

median wind speedvelocidad mediana del viento

medical radiologyradiología médica

medium frequencymedia frecuencia

medium voltagemedia tensión

medium-volatile bituminous coalhulla de coque

Meissner effectefecto de Meissner

Meissner stateestado de Meissner

meitneriummeitnerio

MEKmetil etil cetona

melt processproceso de fusión

melting-pointpunto de fusión

membranebarrera de difusión; membrana

mendeleviummendelevio

mendelevium

759

meniscusmenisco

mercaptanmercaptano

mercurymercurio

meshmalla

mesonmesón

mesonicmesónico, ca

mesonic atomátomo mesónico

mesophilic anaerobic digestiondigestión mesofílica

mesophilic fermentationfermentación mesofílica

mesopic visionvisión mesópica

mesothorium 1mesotorio 1

mesothorium 2mesotorio 2

MesozoicMesozoico

messengerfiador

meta-anthracitemetaantracita

metabayleyitemetabaileyita

metagenesismetagénesis

metal foil capacitorcondensador de hojas metálicas

metal-enclosed switchgearaparamenta bajo envolvente metálica

metallurgical cokecoque metalúrgico

metamictmetamíctico, ca

metastable stateestado metastable

metatorbernitemetatorbernita

metatyuyamunitemetatiuyamunita

meta-uranocircitemetauranocircita

metazeuneritemetazeunerita

meteorological [weather] radarradar meteorológico

meter (ingl. amer.)m; metro

meters boxarmario de contadores

methanemetano

methane air mixtureaire metanado

methane fermentationfermentación metánica

methane shipbarco metanero; buque metanero

methane terminalterminal para gas natural licuado

methanogenic bacteriumbacteria metanogénica

methanolmetanol

methyl ethyl ketonemetil eitl cetona

methyl-ter-buthyl-eterMTBE

metrem; metro

metric tontonelada métrica

Meyer and Schmidt configurationconfiguración de Meyer y Schmidt

MHD generationgeneración MHD

micellemicela

micrinitemicrinita

micro-beammicrohaz

microcrystalline waxcera microcristalina

microhydropower stationmicrocentral hidráulica

microinstabilitymicroinestabilidad

micro-irradiationmicroirradiación

microlaterologregistro microlateral

microlithotypemicrolitotipo

micropaleontologymicropaleontología

microscopic cross sectionsección eficaz microscópica

microspherically focused logregistro microsférico focalizado

microtronciclotrón de electrones; microtrón

microwavemicroonda

microwave emitteremisor de microondas

microwave heatingcalentamiento por microondas

microwave ovenhorno de microondas

MICUM assayensayo MICUM

MICUM indicesíndices de MICUM

MICUMMICUM

Michell-Banki hydraulic turbineturbina hidráulica de Michell-Banki

mid infraredinfrarrojo mediano

Middle CarboniferousCarbonífero Medio

middlingmixto

migrated sectionsección migrada

migrationmigración

migration areaárea de migración

migration lengthlongitud de migración

millmolino

millabilitymolturabilidad

millingmolienda

milling shoezapata de fresado

millisecond delay detonatordetonador eléctrico de microrretardo

Milne problemproblema de Milne

minable widthpotencia explotable

minemina; mina subterránea

mine atmosphereatmósfera minera

mine complexgrupo minero

mine dustpolvo

mine openinglabor de preparación

mine sectioncuartel

mine ventilating blowerventilador impelente; ventilador soplan-te

mine ventilationventilación

miner’s cap lamplámpara de casco

miner’s hand lamplámpara de mano

mineral combustiblecombustible mineral

mineral matterinclusión mineral

mineral spotinclusión mineral

mineralised faultfalla mineralizada

mini-geothermal power plantminicentral geotérmica; pequeña cen-tral geotérmica

meniscus

760

minimal mass of primary incrementmasa mínima del incremento

minimum annual flowcaudal mínimo anual

minimum flowcaudal mínimo técnico

minimum ionizationionización mínima

minimum outlet pressurepresión de salida mínima

minimum required strengthresistencia mínima requerida

minimum-B configurationconfiguración de inducción magnéticamínima

miningexplotación; arranque; laboreo; extrac-ción

mining machinerozadora

mining methodmétodo de explotación

mining systemsistema de explotación

mining worklabor de arranque

10 minute gelgel 10

MioceneMioceno

mirror configurationconfiguración especular

mirror insulationaislamiento por reflexión

mirror nucleusnúcleo-espejo

mirror nuclidenucleido-espejo

mirror ratiorazón de espejo

missileproyectil

missile shieldblindaje contra impactos

MississippianMississipiense

mistniebla

mist drillingperforación con niebla

mitigationmitigación

mix mud (to)mezclar lodo

mixed dielectric capacitorcondensador de dieléctrico mixto

mixed matrixmatriz mixta

mixed oxide fuelcombustible de óxidos mezclados

mixed spectrum reactorreactor de espectro mixto

mixed wasteresiduos mixtos

mixingmezclado; mezclado de carbones

mixing tankbalsa de mezcla

mobile chipping machineastilladora móvil

mobile offshore drilling unitunidad móvil de perforación marina

mobile reactorreactor móvil

mobilitymovilidad

mockupmaqueta

model calibrationcalibración del modelo

moderating ratiorazón de moderación

moderationmoderación

moderation areaárea de moderación

moderation cross sectionsección eficaz de moderación

moderation lengthlongitud de moderación

moderatormoderador

moderator controlcontrol por moderador

modular flowflujo modular

modular formation dynamic testerherramienta de ensayo modular diná-mico

modular gas boilercaldera modular

modulemódulo

module surface temperaturetemperatura superficial del módulofotovoltaico

moisturehumedad del carbón

molemol; mole

molecular beamhaz molecular

molecular beam epitaxyepitaxia por haces moleculares

molecular effusionefusión molecular

molecular flowflujo molecular

molecular ionión molecular

molecular orbitalorbital molecular

molecular sievetamiz molecular

moleculemolécula

molten salt reactorreactor de sales fundidas

moltensalt heat storageacumulador de calor con sales fundidas

molybdenummolibdeno

monazitemonacita

monelmonel

monitormonitor

monitor (to)monitar

monitor and control subsystemsubsistema fotovoltaico de monitoriza-ción y control

monitored informationinformación de vigilancia

monitored retrievable storage [MRS]almacenamiento controlado recupera-ble

monitoringmonitado

monkey boardbalcón del enganchador

monkey driftgalería de reconocimiento

monobuoymonoboya

monochromaticmonocromático, ca

monochromatic emittanceemitancia monocromática

monochromatic radiationradiación monocromática

monochromatormonocromador

monoenergetic radiationradiación monoenergética

monolithic superconducting wirehilo superconductor monolítico

monomaceralic groupmonomaceral

monopile foundationcimentación marina monopilote

monostable relayrelé monoestable

Monte-Carlo methodmétodo de Monte Carlo

montmorillonitemontmorillonita

Moody’s diagramdiagrama de Moody

moonpoolpozo central

moorturbera

mooringanclaje

mooring

761

MoscovianMoscoviense

Mössbauer effectefecto de Mössbauer

mothballed nuclear power plantcentral nuclear en moratoria

motion compensatorcompensador

motormotor

motor convertorconvertidor en cascada

motor generator setgrupo convertidor

Mott scattering formulafórmula de difusión de Mott

moulded-case circuit-breakerinterruptor automático de estuchemoldeado

mouse holeagujero de ratón

movable hydrocarbonshidrocarburos movibles

movable insulationaislamiento móvil

moveoutdelta t

moving beam radiation therapyradioterapia móvil

moving boat methodmétodo del bote desplazable

MOX fuelcombustible MOX

mu mesonmesón mu

mudlodo

mud additiveaditivo de lodo

mud agitatoragitador de lodo

mud analysisanálisis de lodo

mud balancebalanza de lodos

mud cakecostra

mud circuitcircuito de lodos

mud cleanerlimpiador de lodo

mud contaminationcontaminación del lodo

mud crosscruz de circulación de lodos

mud degasserdesgasificador de lodo

mud ditchcanaleta de lodo

mud gunpistola de lodo

mud inhibitorinhibidor de lodo

mud jettingdescarga a chorro

mud logging unitcabina de geología

mud manifoldcolector de lodos; distribuidor de lodos

mud pitbalsa de residuos

mud programprograma de lodos

mud pumpbomba de lodos

mud stilldestilador de lodo

mud tankbalsa de lodos

mud thinneradelgazante de lodo

mud traybandeja de lodos

muddy holepaular

multi-annual storagealmacenamiento interanual

multiconductor cablecable multiconductor

multicore cablecable multipolar

multicycle controlcontrol multiciclo

multi-filamentary superconducting wirehilo superconductor multifilar

multigroup modelmodelo multigrupo

multigroup theoryteoría multigrupo

multilateral wellpozo multilateral

multilayer insulationaislamiento multicapa

multi-phase anaerobic digestion systemsistema de digestión anaerobia multi-fase

multiple arch dampresa de bóvedas múltiples

multiple bore-hole technologysondeos múltiples

multiple completioncompletación múltiple

multiple containmentcontención múltiple

multiple decaydesintegración múltiple

multiple disintegrationdesintegración múltiple

multiple faultsdefecto múltiple

multiple ionizationionización múltiple

multiple neutron capturecaptura neutrónica múltiple

multiple reflectionreflexión múltiple

multiple scatteringdispersión múltiple

multiple-shot reclosingreenganche automático múltiple

multipletmultiplete

multiplication constantfactor de multiplicación

multiplication factorfactor de multiplicación

multiplicitymultiplicidad

multiplying assemblyconjunto multiplicativo

multiplying mediummedio multiplicativo

multipoint-ring configurationconfiguración en bucle

multipurpose dampresa multiuso

multipurpose reactorreactor de múltiple finalidad

multi-unit siteemplazamiento múltiple

multivalent linear modelmodelo lineal multivalente

multi-zone furnacehorno multizonas

muonmuón; muónico, ca

muoniummuonio

Muskingum methodmétodo de Muskingum

Muskingum-Cunge methodmétodo de Muskingum-Cunge

nnacelle

barquillanadir

nadirNaK alloy

aleación NaKNamurian

Namuriensenanometre

nanómetronanotechnology

nanotecnologíananotubes

nanotubos de carbononaphta

naftanaphtenic crude

crudo nafténiconappe

lámina vertientenarrow beam

haz finonatural abundance

abundancia isotópica natural; abun-dancia natural

Moscovian

762

natural background radiationradiación de fondo natural

natural biomassbiomasa natural

natural cokecoque natural

natural flowcaudal natural

natural gamma ray spectrometry toolregistro espectrométrico de rayosgamma

natural gasgas natural

natural gas liquefactionlicuación de gas natural

natural gas liquidlíquido de gas natural

natural gas networkred de gas natural

natural isotopeisótopo natural

natural radioactive decaydesintegración radiactiva natural

natural radioactive disintegrationdesintegración radiactiva natural

natural radioactive seriesserie radiactiva natural

natural radioactivityradiactividad natural

natural sourcefuente natural

natural uraniumuranio natural

natural uranium reactorreactor de uranio natural

natural ventilationventilación natural

naval brasslatón al estaño

Navier-Stokes equationecuaciones de Navier-Stokes

N-bombbomba N

near infraredinfrarrojo cercano

necromassnecromasa

nectonnecton

needle cokecoque de aguja

needle counter tubedetector acicular

needle valveválvula de aguja

negative acknowledgementconocimiento negativo

negative D mesonmesón D negativo

negative F mesonmesón F negativo

negative K mesonmesón K negativo

negative phase-sequence impedanceimpedancia inversa

negative phase-sequence reactancereactancia inversa

negative phase-sequence resistanceresistencia inversa

negative pi mesonmesón pi negativo

negative protonprotón negativo

negative reactivityantirreactividad

negative sigma hyperonhiperón sigma negativo

negative xi hyperonhiperón xi negativo

negatronnegatrón

neodymiumneodimio

neonneón

neptuniumneptunio

neptunium seriesserie del neptunio

net barrierbarrera de red

net capacitycapacidad neta

net currentcorriente neta

net electric power outputpotencia eléctrica neta suministrada

net electrical outputpotencia eléctrica neta; potencia enbarras de central

net headsalto neto

net profits interestparticipación neta en la ganancia

net rock volumevolumen neto de roca

network connection pointpunto de conexión a la red eléctrica

neuropterisneurópteris

neutral beamhaz de neutros

neutral displacement protectionprotección de desplazamiento delpunto neutro

neutral K mesonmesón K sin carga

neutral pi mesonmesón pi sin carga

neutral sigma hyperonhiperón sigma sin carga

neutral xi hyperonhiperón xi sin carga

neutrinoneutrino

neutronneutrón; neutrónico, ca

neutron absorberabsorbente de neutrones

neutron balancebalance de neutrones

neutron bombbomba de neutrones

neutron burstráfaga de neutrones

neutron converterconvertidor de neutrones

neutron cycleciclo neutrónico

neutron choppermonocromador mecánico de neutro-nes

neutron densitydensidad neutrónica

neutron economyeconomía neutrónica

neutron energy groupgrupo energético de neutrones

neutron fieldcampo neutrónico

neutron generatorgenerador de neutrones

neutron groupgrupo de neutrones

neutron leakage controlcontrol por fugas

neutron loggingsondeo por neutrones

neutron magnetic momentmomento magnético del neutrón

neutron monitormonitor de neutrones

neutron multiplicationmultiplicación de neutrones

neutron numbernúmero neutrónico

neutron powerpotencia neutrónica

neutron sourcefuente de neutrones

neutron spectrumespectro neutrónico

neutron temperaturetemperatura neutrónica

neutron therapyneutroterapia; terapia neutrónica

neutron transporttransporte de neutrones

neutron yield per absorptionfactor eta; rendimiento neutrónico dela absorción

neutron yield per fissionrendimiento neutrónico de la fisión;factor ni

neutrongraphyneutrografía; radiografía neutrónica

neutronicneutrónico, ca

neutronic

763

neutronicsneutrónica

neutron-scattering methodmétodo de dispersión de neutrones

newtonian fluidfluido newtoniano

nickelníquel

nickel equivalentequivalente en níquel

nil ductility transition temperaturetemperatura de transición

niobiumniobio

nip outestrechamiento

nipplemanguito

nitrogennitrógeno

nitrogen cycleciclo del nitrógeno

nitrogen groupgrupo del nitrógeno

nitrogen oxideóxido de nitrógeno

nitrogen supersaturationsobresaturación de nitrógeno

nitrogen unitunidad de nitrógeno

nobeliumnobelio

NOCT–Nominal Operating CellTemperature

temperatura nominal de la célula enfuncionamiento

noiseruido

noise mapmapa de ruidos

noise pollutioncontaminación acústica

noise testtiro de ruido

noise-level testensayo de nivel de ruido

no-load losspérdidas en vacío; ensayo en vacío

nominal calorific consumptionconsumo calorífico nominal

nominal capacitypotencia nominal

nominal flowcaudal de equipamiento; caudal nomi-nal

nominal outside diameterdiámetro nominal exterior

non associated gasgas no asociado

non central nuclear forcefuerza nuclear no central

non destructive testprueba no destructiva

non linear resistor type arresterpararrayos de resistencia variable

non newtonian fluidfluido no newtoniano

non qualified customerconsumidor no cualificado

non slagging coalcarbón que no forma escoria

non-degenerate gasgas no degenerado

non-heating leadconexión fría

non-leakage probabilityprobabilidad de permanencia

non-modular flowflujo anegado

non-phase segregated protectionprotección sin discriminación de fase

non-recurrent paymentcanon de conexión

non-salient polepolo liso

non-selective radiatorradiador no selectivo

nonspinning reservereserva operativa

non-uniform flowflujo no uniforme

normal bandbanda normal

normal conducting stateestado conductor normal

normal faultfalla directa

normal floodavenida normal

normal levelnivel fundamental

normal moveout correctioncorrección dinámica

normal operationfuncionamiento a régimen

normal pressurepresión normal

normal stateestado fundamental; estado normal

normal Zeeman effectefecto normal de Zeeman

normally occurring radioactive materialmaterial radiactivo habitual

North SeaMar del Norte

notching devicerelé mecánico de actuación por levas

novacekitenovachequita

nozzleboquilla de conexión; tobera

nozzletubuladura

nozzle separationseparación por tobera

n-step starterarrancador de n etapas

nth harmonic ratiotasa del armónico de rango n

n-type copper-oxide [cuprate] supercon-ductor

superconductor de óxido de cobre tipon

N-type semiconductorsemiconductor de tipo n

nu factorfactor ni

nuclearnuclear

nuclear accidentaccidente nuclear

nuclear aircraftaeronave nuclear

nuclear burstexplosión nuclear

nuclear complexcomplejo nuclear

nuclear chain reactionreacción nuclear en cadena

nuclear chemistryquímica nuclear

nuclear damagedaño nuclear

nuclear denaturantdesnaturalizante nuclear

nuclear disintegrationdesintegración nuclear

nuclear emergencyemergencia nuclear

nuclear emulsionemulsión nuclear

nuclear energyenergía nuclear

Nuclear Energy AgencyAgencia para la Energía Nuclear de laOCDE

nuclear equationecuación nuclear

nuclear eventevento nuclear

nuclear explosionexplosión nuclear

nuclear forcefuerza nuclear

nuclear fuelcombustible nuclear

nuclear fuel cycleciclo del combustible nuclear

nuclear fuel managementgestión del combustible nuclear

nuclear fusionfusión nuclear

nuclear fusion generationgeneración por fusión nuclear

nuclear hazardriesgo nuclear

nuclear instabilityinestabilidad nuclear

neutronics

764

nuclear installationinstalación nuclear

nuclear instrumentationinstrumentación nuclear

nuclear interactioninteracción nuclear

nuclear islandisla nuclear

nuclear magnetic resonanceregistro de resonancia magnéticanuclear; resonancia magnética nuclear

nuclear magnetonmagnetón nuclear

nuclear materialmaterial nuclear

nuclear mattermateria nuclear

nuclear modelmodelo nuclear

nuclear moratoriummoratoria nuclear

nuclear parentnucleido-padre

nuclear parkcomplejo nuclear

nuclear particlepartícula nuclear

nuclear physicsfísica nuclear

nuclear poisonveneno nuclear

nuclear potentialpotencial nuclear

nuclear powerenergía nuclear

nuclear power plantcentral nuclear; central nucleoeléctrica

nuclear power plant under moratoriumcentral nuclear en moratoria

nuclear power stationcentral nuclear; central nucleoeléctrica

nuclear propulsionpropulsión nuclear

nuclear puritypureza nuclear

nuclear reactionreacción nuclear

nuclear reactorreactor nuclear

nuclear resonanceresonancia nuclear

nuclear safetyseguridad nuclear

nuclear shipbuque nuclear

nuclear site licenseautorización de emplazamiento; auto-rización previa

nuclear spinespín nuclear

nuclear stabilityestabilidad nuclear

nuclear steam supply systemcaldera nuclear

nuclear structureestructura del núcleo

nuclear substancesustancia nuclear

nuclear superheatsobrecalentamiento nuclear

nuclear surface tensionenergía de superficie; tensión superfi-cial nuclear

nuclear techniqueaplicación

nuclear warheadcabeza nuclear

nuclear weaponarma nuclear

nucleate boilingebullición nucleada

nucleogenesisnucleogénesis

nucleonnucleón

nucleonicsnucleónica

nucleusnúcleo

nuclidenucleido

nuclidicnucléidico, ca

nuclidic massmasa nucléidica

number of sunsnúmero de soles

nuplexcomplejo nuclear

oobligate anaerobe

organismo anaerobio obligatoriooccupationally exposed

profesionalmente expuestoocean energy

energía oceánicaocean energy systems

sistemas energéticos oceánicosocean thermal energy conversion

gradiente térmico oceánicoocean thermal energy conversion [OTEC]

conversión de energía térmica de losocéanos

octane numberíndice de octano; número de octano

odd-even nucleusnúcleo impar-par

odd-even nuclidenucleido impar-par

odd-odd nucleusnúcleo impar-impar

odd-odd nuclidenucleido impar-impar

odorantodorizante

oerstedoersted; oerstedio

off-delay relayrelé temporizado al corte

off-gas systemsistema de descarga gaseosa

offshorefuera de costa; mar adentro

offshore drilling platformplataforma de perforación marina

offshore nuclear power stationcentral nuclear marina

offshore windmillaerogenerador mar adentro

offsitesinstalaciones anejas

off-site radiologic emergencyemergencia radiológica exterior

ohmeterohmímetro

ohmic heatingcalentamiento óhmico

oilaceite; petróleo

oil base mudlodo de base aceite

oil circuit-breakerinterruptor automático en aceite

oil concession agreementcontrato de concesión

oil contentcontenido en petróleo

oil depositcampo

oil emulsion mudlodo de emulsión directa

oil fieldcampo

oil on cuttingspetróleo en ripios

oil in placepetróleo in situ

oil shaleesquisto bituminoso

oil throwerdeflector de aceite

oil wharfpantalán petrolero

oil-gas contactcontacto gas-petróleo

oil-immersed type transformertransformador sumergido en aceite

oil-water contactcontacto agua-petróleo

oilless bearingcojinete ecológico

oleaginous cropcultivo oleaginoso

oligotrophyoligotrofia

oligotrophy

765

olive juicealpechín

olive wastewateralperujo

omega hyperonhiperón omega

omega mesonmesón omega

omega particlepartícula omega

omnibus configurationconfiguración ómnibus

once-through cycleciclo de agotamiento

once-through steam generatorgenerador de vapor de un solo paso

one particle modelmodelo de la partícula única

one way timetiempo simple

one-axis tracking collectorseguimiento del sol en un eje

one-blade wind turbinerotor eólico monopala

one-group modelmodelo de un grupo

one-line electrical diagramdiagrama unifilar

onshore pipelinecanalización terrestre

opaqueopaco, ca

open cast miningcielo abierto

open cut miningcielo abierto

open channelcanal abierto

open ended configurationconfiguración abierta

open flowflujo abierto

open holepozo abierto

open hole completioncompletación a pozo abierto

open hole packerobturador de pozo abierto

open pit miningcielo abierto; corta

open voltagetensión en circuito abierto

open-circuit testensayo en circuito abierto

open-delta connectionconexión en triángulo abierto

open-ended coilbobina abierta

operate conditionestado de trabajo

operating committeecomité de operaciones

operating costscostes de operación

operating licenseautorización de explotación

operating pressurepresión de operación

operating rangeintervalo de funcionamiento

operating reservereserva operativa

operating temperaturetemperatura de funcionamiento; tem-peratura de operación

operational intertrippingteledisparo funcional

operational trippingdesconexión funcional

operational underground storagealmacenamiento subterráneo operacio-nal

operatorexplotador; operador

Oppenheimer-Phillips processproceso de Oppenheimer-Phillips

optical efficiencyrendimiento óptico

optical link protectionprotección con telecomunicación porfibra óptica

optical pumpingbombeo óptico

optical radiationradiación óptica

optical strobe velocity meteraforador estroboscópico

optional sourcefuente evitable

orange peelarrugamiento

orbitalorbital

orbital electronelectrón cortical

orbital electron capturecaptura electrónica

orbital electron capturecaptura orbital

ordinary faultfalla normal

OrdovicianOrdovícico

ore content meteranalizador de mineral

ore passcoladero

ore recoveryaprovechamiento

organ burdencarga orgánica

organic carboncarbono orgánico

organic compoundcompuesto orgánico

organic sulphurazufre orgánico

organic superconductorsuperconductor orgánico

organic-quenched counter tubedetector con extintor orgánico

Organization of Petroleum ExportingCountries

Organización de Países Exportadoresde Petróleo

organo-metallic compoundcompuesto organometálico

orifice flowmetercaudalímetro de orificio

orificingdiafragmado

original surfacesuperficie primitiva

orphan sourcefuente huérfana; fuente incontrolada

orthocorrected imagesfotografía ortocorregida

orthocorrectionortocorrección

orthogonal pinchestricción ortogonal

orthoheliumortohelio

orthohydrogenortohidrógeno

orthopositroniumortopositronio

osmiumosmio

Ossberger hydraulic turbineturbina hidráulica de Ossberger

Otto cycleciclo de Otto

oueddrambla

outageapagado; parada

outburstdesprendimiento instantáneo

outcropafloramiento

outdoor control gearaparamenta para exterior

outdoor switchgearaparamenta para exterior

outer bremsstrahlungradiación de frenado externo

outer shell electronelectrón de valencia

outfittingarmamento

outletdesagüe

outlet pipeworktubería de salida

outlet pressurepresión de salida

olive juice

766

outlierresultado erróneo; dato anómalo

out-of-pileen frío

out-of-step protectionprotección contra pérdida de sincro-nismo

outputextracción; potencia útil

output portpuerto de salida

output powerpotencia de salida

outtakegalería de salida de aire

over and under relayrelé de máxima y de mínima

over relayrelé de máxima

overall response timetiempo de respuesta total

overall transfer timetiempo de transferencia total

overburdenmontera; recubrimiento; sobrepeso

overburden pressurepresión geostática

overcurrent protectionprotección de sobreintensidad

overcurrentsobreintensidad

overhand stopelaboreo por testeros

overheadsgastos generales

overlap of protectionsolape de protección

overliftexceso de extracción

overmoderatedsobremoderado, da

overpacksobreembalaje

overpressuresobrepresión

overreaching protectionsobrealcance

overshotenchufe de pesca

overspeed devicedispositivo de embalamiento

over-synchronous brakingfrenado hipersíncrono

overthrust faultfalla horizontal

overvoltagesobretensión

overvoltage protectionprotección de sobretensión

ovonicovónico

Ovshinsky effectefecto de Ovshinsky

owner-operatorexplotador

oxide superconductoróxido superconductor

oxygenoxígeno

oxygen deficiencyatmósfera enrarecida; maleza

oxygen effectefecto del oxígeno

ozoneozono

ozone layercapa de ozono

pP.I.N. detector

detector de tipo p-i-npackage

bultopackaging

embalajepacker

obturadorpacking factor

densidad de ocupaciónpacking fraction

fracción de empaquetamientopad type bearing

cojinete segmentadopair production

formación de pares; producción depares

pair production attenuationatenuación por formación de pares

pairing energyenergía de paridad

Paleozoic EraEra Paleozoica; Era Primaria

PaleogenePaleógeno

paleontologypaleontología

PaleozoicPaleozoico

palladiumpaladio

palynologypalinología

pan coefficientcoeficiente de tanque

pancake coilbobina en forma de galleta

pancake inductorinductor plano

panelcuartel

panemonepanémona

paper capacitorcondensador de papel

paraffinparafina; petróleo lampante

paraffin depositiondeposición de parafinas

paraheliumparahelio

parahydrogenparahidrógeno

paralic basincuenca parálica

parallel headinggalería en dirección

parallel miningexplotación en paralelo

parallelingacoplamiento en paralelo

paralysis circuitcircuito de parálisis

paralysis timetiempo de parálisis

paramagnetic resonanceresonancia paramagnética

paramagnetismparamagnetismo

parapositroniumparapositronio

parasitic capturecaptura parásita

parasitic oscillationoscilación parásita

parentpadre

parityparidad

Parshall flumecanal de aforo de Parshall

parsonsiteparsonsita

partial condensationcondensación parcial

partial decay constantconstante parcial de desintegración

partial exposureirradiación local

partial length control elementelemento de control de longitud par-cial

partial samplemuestra parcial

partially occupied bandbanda parcialmente ocupada

particlepartícula

particle densitydensidad de partículas

particle detectordetector de partículas

particle fluencefluencia de partículas

particle flux densitydensidad de flujo de partículas

particle pairpar de partículas

particle pair

767

particulate matterpartícula en suspensión

partition coefficientcoeficiente de reparto

partitioning and transmutationseparación y transmutación

partonpartón

parts per millionpartes por millón

part-winding startingarranque con arrollamiento fraccionado;arranque con arrollamiento paralelo

pascalpascal

Paschen seriesserie de Paschen

passivationpasivación

passagecontraataque; pocillo

passive downwind rotor yawingorientación con rotor a sotavento

passive failureavería pasiva

passive solar-heating systemsenergía solar pasiva

pattern shootingpatrón de tiro

Pauli exclusion principleprincipio de exclusión de Pauli

pay zoneobjetivo

peakpico

peak demanddemanda pico

peak detectordetector de cresta

peak dischargecaudal máximo

peak loadpunta de carga

peak powerpotencia pico

peak sun hourhora sol pico

peaking capacitycapacidad punta

peak shaving plantplanta de licuación

peatturba

peat bogturbera

peat coalcarbón de turba

peat cokecoque de turba

peat gasgas de turba

peat liquefactionlicuación de la turba

peat taralquitrán de turba

pebble-bed reactorreactor de lecho de bolas

pecopterispecópteris

pedestal bearingcojinete de pedestal

peligotitepeligotita

peltric setgrupo péltrico

pendant lineorinque

pendulum therapyarcoterapia

peneconcordant uranium deposityacimiento peniconcordante de uranio

penetrating showerchaparrón penetrante

penetrationpaso hermético; penetración

PennsylvanianPensilvaniense

penstocktubería forzada

peptisationpeptización

percentage relayrelé de porcentaje

percolationfiltración

perennial cropcultivo perenne

perennial plantplanta perenne

perfect diamagnetismdiamagnetismo perfecto

perforatingperforación

perforating guncañón perforador

periodperíodo

period metermedidor de período; periodímetro

period rangeintervalo de período

periodic maintenancemantenimiento periódico

periodic potentialpotencial periódico

permafrostpermafrost

permanent filtrationfiltración inherente

permanent guide baseplaca permanente

permanent magnet generatorgenerador de imanes permanentes

permeabilitypermeabilidad

permeameterpermeámetro

Permian epochPérmico

permissive control devicedispositivo permisivo

permissive overreach protectionprotección con sobrealcance permisivo

permissive protectionprotección por permiso

permissive underreach protectionprotección con subalcance permisivo

permitted explosiveexplosivo autorizado

perovskite compound superconductorperovskita superconductor

persistent currentcorriente persistente

persistent current switchinterruptor de corriente persistente

persistent regulating commandmando continuo de regulación

personal dosemeterdosímetro individual

personal monitormonitor personal

perturbanceperturbación

perturbation theoryteoría de las perturbaciones

perylene/polymer composite solar cellscélula fotovoltaica orgánica

petrolgasóleo

petroleum benzinbencina

petroleum cokecoque de petróleo

petroleum systemsistema petrolero

petrologypetrología

petrophysicspetrofísica

PfPf

pHpH

phantommaniquí

phantom horizonhorizonte fantasma

phase advancercompensador de fase

phase comparator relayrelé comparador de fases

phase comparison protectionprotección por comparación de fases

phase controlcontrol por fase

phase convertorconvertidor de fase

particulate matter

768

phase changecambio de fase

phase diagramdiagrama de fases

phase discriminationdiscriminación de fase

phase segregated protectionprotección con discriminación de fase

phase selectivityselectividad de fase

phase swingingoscilación pendular

phase-balance relayrelé de desequilibrio

phase-change materialacumulación de calor por cambio defase

phase-fault protectionprotección de faltas entre fases

phase-to-earth faultdefecto monofásico a tierra

phase-to-ground fault (ingl. amer.)defecto monofásico a tierra

phasotronfasotrón

phi mesonmesón fi

phononfonón

phosphatefosfato

phosphorfósforo

phosphorescencefosforescencia

phosphorusfósforo

phosphouranylitefosfouranilita

photoautrophfotoautótrofo

photobiological conversion processproceso de conversión fotobiológica

photobiological hydrogen productionproducción fotobiológica de hidrógeno

photochemical oxidiseroxidante fotoquímico

photochemical smog niebla fotoquímica

photoconductive effectefecto fotoeléctrico interno; fotocon-ductividad

photocurrentfotocorriente

photodiodefotodiodo

photodisintegrationfotodesintegración

photoelectric absorptionabsorción fotoeléctrica

photoelectric attenuationatenuación fotoeléctrica

photoelectric cathodefotocátodo

photoelectric effectefecto fotoeléctrico

photoelectric emissionemisión fotoeléctrica

photoelectric peakpico fotoeléctrico

photoelectricityfotoelectricidad

photoelectrolysis hydrogen productionproducción de hidrógeno por fotoelec-trólisis

photoelectronfotoelectrón

photofissionfotofisión

photographic dosemeterdosímetro fotográfico

photoionizationfotoionización

photoluminescencefotoluminiscencia

photomesonfotomesón

photomultiplierfotomultiplicador

photomultiplier tubetubo fotomultiplicador

photonfotón

photonuclear reactionreacción fotonuclear

photopic visionvisión fotópica

photoprotonfotoprotón

photoresistantfotorresistente

photosynthesisfotosíntesis

photothermal effectefecto fototérmico

photovoltaic batteries charge controllerregulador de carga

photovoltaic cellcélula fotovoltaica

photovoltaic concentratorgenerador fotovoltaico de concentra-ción

photovoltaic distributed systemsistema fotovoltaico distribuido

photovoltaic effectefecto fotovoltaico

photovoltaic solar collectorcolector solar fotovoltaico

photovoltaic solar power plantcentral eléctrica solar fotovoltaica

photovoltaic stand-alone systemsistema fotovoltaico autónomo

photovoltaic systemsistema fotovoltaico

physical conditioning processproceso físico para explotar la biomasa

physical fieldcampo físico

physical inventoryinventario físico

physical ventilation parameterparámetro de ventilación

physiographic characteristicscaracterísticas fisiográficas

pi mesonmesón pi

pickmanpicador

pick-upcaptación

picohydro plantpico-central

piezometerpiezómetro

piezometric headaltura piezométrica

piezometric surfacenivel piezométrico

pigpistón rascador

pig manurepurín

pilbaritepilbarita

pilepila atómica

pile-upapilamiento

pillarmacizo; pilar

pilot cablecable piloto

pilot coreconductor piloto

pilot exciterexcitatriz piloto

pilot holepozo piloto

pilot switchauxiliar automático de mando

pilot wireconductor piloto

pilot wire protectionprotección a través de hilos pilotos

pin resistorresistencia en horquilla

pinchestricción

pinch effectefecto de estricción; efecto de pinza;efecto de restricción

pinch outacuñamiento

pinning centercentro de anclaje

pinning forcefuerza de anclaje

pinning force

769

pinning force densitydensidad de fuerza de anclaje

pionpion o pión

pionic atomátomo piónico

pipe rackplataforma de tubos; plataforma eleva-da para tuberías

pipe ramprampa de tubos

pipe trenchexcavación para tuberías

pipelinecanalización

pipeline componentcomponente de la canalización

pipeline operatoroperador del sistema

pipingarranque hidráulico

piping and instrument diagramdiagrama de tubería e instrumentos

pit cagejaula

pit coalhulla

pit floorpiso del fondo

pitchcabeceo

pitch angleángulo de paso

pitch cokecoque de brea

pitch factorfactor de paso

pitchblendepecblenda

pitching seamcapa en pendiente

pit-gasgrisú

Pitot pipetubo de Pitot

pixelcélula de resolución; píxel

Planck constantconstante de Planck

plane flowflujo plano

plane sourcefuente plana

plane tableplancheta

planetary electronelectrón cortical

planned maintenancemantenimiento programado

planned outageparada programada

plant condensatecondensado de unidad

plant wideninganchurón

plasmaplasma; plasmático, ca

plasma diagnostic techniquestécnicas de diagnosis del plasma

plasma eaterplasmáfago

plasma pressurepresión del plasma

plasmaticplasmático, ca

plasmatronplasmatrón

plasmoidplasmoide

plasmonplasmón

plastic fluidfluido plástico

plastic viscosityviscosidad plástica

plasticityplasticidad

platembarque; estación de embarque

platebandeja

plate areaárea absorbente

plate boundarybordes de placa

plate electrodeelectrodo de placas

plate tectonicstectónica de placas

plateaumeseta

platinumplatino

plenum ventilationventilación soplante

pleochroic halohalo pleocroico

pleochroismpleocroísmo

plot planplano de implantación

ploughcepillo

ploughingcepillado

plugtapón

plug and abandon[P&A]taponar y abandonar

plug brakingfrenado por inversión de fases

plug flow digesterdigestor anaerobio de pistón

pluggingcolmatado

plugging meterindicador de taponamiento

plug-in terminationconector enchufable

plumepenacho

plungebuzamiento

plutonplutón

plutoniumplutonio

plutonium 238plutonio 238






plutonium content meteranalizador de plutonio

plutonium producingplutonígeno, na

plutonium reactorreactor de plutonio

plutonium recoveryrecuperación de plutonio

plutonium-producing reactorreactor plutonígeno

PmPm

pneumatic positionerposicionador neumático

pneumatic tubelanzadera

pocket dosemeterdosímetro de bolsillo

pocket of rich oreanchurón

poddistribuidor submarino de BOP

point absorbercaptador de oleaje tipo puntual

point sourcefuente puntual

point to point configurationconfiguración punto a punto

poisonveneno

poisoningenvenenamiento

polarised beamhaz polarizado

polarised relayrelé polarizado

polarity testensayo de polaridad

pinning force density

770

polepolo

pole pitchpaso polar

pollutantcontaminante

pollutioncontaminación; polución

pollution limitlímite de contaminación

poloidal coilbobina poloidal

poloidal fieldcampo poloidal

poloniumpolonio

polyacrylatepoliacrilato

polycrystalline diamond compactbotón policristalino

polycrystalline diamond compact bitbarrena de PDC

polycrystalline siliconsilicio policristalino

polyethylenepolietileno

polymerpolímero

polymer mudlodo de polímero

polymerizationpolimerización

polyphenylpolifenilo

pondbalsa de residuos

pondage almacenamiento a corto plazo

pontoonbarco pontón; casco bajo; pontón

poolyacimiento

pool reactorreactor de piscina

poor boy separatorseparador de gas

population dosedosis universal

poreporo

porosityporosidad

porous barrierbarrera de difusión

position switchinterruptor de posición

positioningposicionamiento

positiveconocimiento positivo

positive displacement motormotor de desplazamiento positivo

positive F mesonmesón F positivo

positive K mesonmesón K positivo

positive phase-sequence reactancereactancia directa

positive phase-sequence resistanceresistencia directa

positive pi mesonmesón pi positivo

positive raysrayos positivos

positive sigma hyperonhiperón sigma positivo

positronpositrón

positroniumpositronio

possible reservesreservas posibles

post-aerationpostaireación

potamologypotamología

potassiumpotasio

potassium chloridecloruro de potasio

potassium chloride mudlodo de cloruro de potasio

potentialpotencial

potential barrierbarrera de potencial

potential evapotranspirationevapotranspiración potencial

potential scatteringdispersión potencial

potential troughpozo de potencial

Potier reactancereactancia de Potier

poundlibra

poundage power stationaprovechamiento con desembalseintermitente

pounds per square inchlibras por pulgada cuadrada

pour pointPOFF; punto de obstrucción en filtrofrío; punto de vertido

power capacitorcondensador de potencia

power coefficientcoeficiente de potencia

power conditioning equipmentequipo de acondicionamiento de ener-gía

power controlcontrol de la potencia

power excursiontransitorio de potencia

power flatteningaplanamiento de la potencia

power flow programprograma de flujo de cargas

power generatorgenerador

power performancecoeficiente de potencia; rendimientode potencia

power poolpool de potencia

power portpuerto de potencia

power rangeintervalo de potencia

power reactorreactor de potencia

power relayrelé de potencia

power slipscuñas automáticas

power towercentral de torre

power transformertransformador de potencia

powerhousecasa de máquinas

power-line-carrier protectionprotección con telecomunicación a tra-vés de onda portadora

practical widthanchura práctica

praseodymiumpraseodimio

preamplifierpreamplificador

Pre-CambrianPrecámbrico

precipitation gaugepluviómetro

precisionprecisión

precursorprecursor

predictive maintenancemantenimiento predictivo

preferential recombinationrecombinación preferencial

prefermentationprefermentación

preliminary safety analysis reportestudio preliminar de seguridad

premium threadrosca extra

preoperational testprueba prenuclear

preparationpreparación

prepared coalcarbón preparado

preservativepreservativo

preservative

771

pressurepresión

pressure coefficientcoeficiente de presión

pressure differencepérdida de carga

pressure droppérdida de carga

pressure fanventilador impelente; ventiladorsoplante

pressure gradientgradiente de presión

pressure headaltura de presión

pressure suppression containmentcontención por relajación de la presión

pressure tubetubo de presión

pressure tube reactorreactor de tubos de presión

pressure vesselvasija de presión

pressurised entrained flow reactor[PEFR]

gasificador a presión PEFRpressurised reactor

reactor de refrigerante a presiónpressurised water reactor

reactor de agua a presiónpressuriser

presionadorpressurising pump

bomba de cargaprevailing westerlies

vientos persistentes del oestepreventive maintenance

mantenimiento preventivopreventive storage

almacenamiento preventivoprimacord

cordón detonanteprimary air

aire primarioprimary cementing

cementación primariaprimary circuit (ingl. amer.)

circuito primarioprimary containment

contención primariaprimary coolant loop

circuito primario de refrigeraciónprimary cosmic radiation

radiación cósmica primariaprimary fission yield

rendimiento directo de fisiónprimary electron

electrón primarioprimary energy

energía primariaprimary increment

incremento primario

primary ionizationionización primaria

primary porosityporosidad primaria

primary protectionprotección principal; sistema de pro-tección principal

primary protection limitlímite de protección primaria

primary radiationradiación primaria

primary recoveryrecuperación primaria

primary standardpatrón primario

prime movergrupos de potencia

primer cartridgecartucho cebo

principal airwayventilación principal

principal nuclear facilityinstalación nuclear principal

principle failurefallo de principio

principle of relativityprincipio de la relatividad

probability of residual information lossprobabilidad de pérdida residual deinformación

probable reservesreservas probables

process booklibro de proceso

process heat reactorreactor productor de calor

processed coalcarbón preparado

processing centercentro de procesado

producerproductor

producer gasgas pobre

producing wellpozo productor

production derricktorre de producción

production manifoldcolector de producción

production platformplataforma de producción

production reactorreactor de producción

production sharing contractcontrato de reparto de producción

production shipbarco de producción

production testprueba de producción

productive zonezona productiva

productivity indexíndice de productividad

profit oilpetróleo de beneficio

progressionprogresión

prohibited areazona prohibida

projected areasuperficie proyectada

promethiumprometio

prompt criticalcrítico con neutrones inmediatos

prompt gammagamma inmediato

prompt gamma photonfotón gamma inmediato

prompt gamma radiationradiación gamma inmediata

prompt neutronneutrón inmediato

prompt neutron fractionfracción de neutrones inmediatos

propanepropano

propane air mixtureaire propanado

propellerpropulsor

propeller current metermolinete de hélice

propeller type current meteraforador de molinete de hélice

propeller type turbineturbina hidráulica de hélice

propenepropileno

proportional amplifieramplificador proporcional

proportional counter tubedetector proporcional; tubo detectorproporcional

proportional regionzona de proporcionalidad

propulsionpropulsión

propulsion reactorreactor de propulsión

propylenepropileno

prospecting indicatormonitor de prospección

prospectionprospección

prospectorprospector

protactiniumprotactinio

protected sectionsección protegida

protectionprotección

pressure

772

protection circuitcircuito de protección

protection relayrelé de protección

protection systemsistema de protección; sistema de segu-ridad

protection system stabilityestabilidad

protection using telecommunication pilotprotection

sistema de protección con telecomuni-cación

protiumprotio

protonprotón; protónico, ca

proton magnetic momentmomento magnético del protón

proton synchrotronsincrotrón de protones

protonicprotónico, ca

prototype reactorreactor prototipo

proven reservesreservas comprobadas; reservas proba-das; reservas seguras

provisional nominal flowcaudal nominal provisional

proximate analysisanálisis inmediato

proximity logregistro de proximidad

proximity switchinterruptor de proximidad

pseudo oil base mudlodo de base sintética

pseudoplastic fluidfluido seudoplástico

pseudosonic waveonda seudosónica

psi mesonmesón psi

psychrophilic fermentationfermentación psicrofílica

p-type copper-oxide [cuprate] supercon-ductor

superconductor de óxido de cobre tipop

P-type semiconductorsemiconductor de tipo p

pull-in testensayo de enganche

pull-in torquepar de enganche

pulling into synchronismenganche

pulling ratevelocidad de subida

pull-out testensayo de desenganche

pulsation dampeneramortiguador de vibraciones

pulseimpulso; pulso

pulse amplifieramplificador de impulsos; amplifica-dor de pulsos

pulse commandmando por impulso

pulse ionization chambercámara de impulsos; cámara de pulsos

pulse off timetiempo de reposo

pulse on timetiempo de impulso

pulse relayrelé de impulsos

pulse width modulated wave inverter[PWM]

inversor de modulación de ancho depulso

pulsed magnetimán pulsado

pulsed neutronsneutrones pulsados

pulsed reactorreactor pulsante

pulse-width-modulated [PWM] chargecarga con impulsos modulados deamplitud variable

pumpbomba

pump aroundreflujo circulante

pump jackbalancín de bombeo

pump stationestación de bombeo

pumped storagealmacenamiento por bombeo

pumped storage hydroelectric plantcentral de bombeo; central hidroeléc-trica de bombeo

pup jointtubo corto

pure emitteremisor puro

Purex processproceso de Purex

purge (to)purgar

purgingpurga

puritypureza

purple boundarylímite púrpura

push ventilationventilación soplante

push-buttonpulsador

putrefierputrefactor

PVT testensayo PVT

pyranpirano

pyranometerpiranómetro

pyrheliometerpirheliómetro

pyridinepiridina

pyritic coalcarbón piritoso

pyritic sulphurazufre pirítico

pyrochemistrypiroquímica

pyrolysispirólisis

pyrolysis oilaceite de pirólisis

pyrometallurgypirometalurgia

pyroradiolysispirorradiolisis

qquacking bog

tremedalquadricone

cuadriconoquadrupolar lace coil

bobina en lazo cuadrupolarquadrupolar seam coil

bobina en lazo cuadrupolarquadrupole magnet

imán cuadripolarquagmire

tremedalqualified customer

consumidor cualificadoqualified personnel

personal cualificadoquality

calidadquality assurance

aseguramiento de la calidad; garantíade la calidad

quality assurance programmeprograma de garantía de la calidad

quality controlcontrol de la calidad

quality factorfactor de calidad

quantilecuantil

quantise (to)cuantizar

quantised systemsistema cuantizado

quantumcuanto

quantum

773

quantum efficiencyeficiencia cuántica

quantum magnitudemagnitud cuántica

quantum mechanicsmecánica cuántica

quantum numbernúmero cuántico

quantum postulatepostulado cuántico

quantum statisticsestadística cuántica

quantum theoryteoría de los cuantos

quantum yieldrendimiento cuántico

quarkquark

quasi-peak detectordetector de cuasicresta

quasi-peak voltmetervoltímetro de cuasicresta

quebrachoquebracho

quenchruptura de superconductividad; tem-plado

quenchingextinción

quenching circuitcircuito de extinción

quenching gasgas extintor

quiescencequiescencia

rrabbit

lanzaderarabbitite

rabititarace track coil

bobina con forma de pista de carrerasradial arm gate

compuerta radialradial configuration

configuración en estrellaradial feeder

línea en antenaradial system

red radialradian

radiánradiance

radianciaradiant element

elemento radianteradiant energy

energía radianteradiant flux

flujo radiante

radiant intensityintensidad radiante

radiant powerflujo radiante

radiate (to)radiar

radiationradiación

radiation channelcanal de vigilancia

radiation chemical yieldrendimiento químico de la radiación

radiation chemistryquímica de la radiación

radiation coolingrefrigeración por radiación

radiation damagedeterioro por irradiación

radiation detectordetector

radiation dose commitmentlegado de radiación

radiation effectefecto de irradiación

radiation fieldcampo de radiación

radiation generating effectproceso de generación radiativo

radiation injuryradiolesión

radiation ionizationionización por la radiación

radiation magnitudemagnitud radiométrica

radiation mazepaso en laberinto

radiation metermedidor de radiación

radiation monitoringvigilancia de la radiactividad

radiation protectionprotección radiológica

radiation shieldblindaje contra radiaciones; pantalla deradiación

radiation shieldingblindaje contra radiaciones

radiation sourcefuente de irradiación; fuente de radia-ción

radiation therapyradioterapia

radiative capturecaptura radiante; captura radiativa

radiative collisionchoque radiante

radiative inelastic collisioncolisión inelástica radiante

radiatorradiador

radioactiniumradiactinio

radioactiveradiactivo, va

radioactive anomalyanomalía radiactiva

radioactive areazona radiactiva

radioactive backgroundfondo radiactivo

radioactive balancebalance de radiactividad

radioactive burial groundcementerio radiactivo; repositorioradiactivo

radioactive cloudnube radiactiva

radioactive concentrationconcentración radiactiva

radioactive contaminationcontaminación radiactiva

radioactive datingdatación radiactiva; fechado radiactivo

radioactive decaydesintegración radiactiva

radioactive decontaminationdescontaminación radiactiva

radioactive depositposo radiactivo

radioactive dischargedescarga radiactiva

radioactive disintegrationdesintegración radiactiva

radioactive displacementdesplazamiento radiactivo

radioactive dry depositposo radiactivo seco

radioactive effluentefluente radiactivo

radioactive emitteremisor radiactivo

radioactive equilibriumequilibrio radiactivo

radioactive falloutdepósito radiactivo; poso radiactivo

radioactive familyfamilia radiactiva

radioactive half-lifeperíodo de semidesintegración; perío-do

radioactive installationinstalación radiactiva

radioactive isotopeisótopo radiactivo

radioactive loggingsondeo radiactivo

radioactive materialmaterial radiactivo

radioactive nuclidenucleido radiactivo

radioactive oremineral radiactivo

radioactive productproducto radiactivo

quantum efficiency

774

radioactive puritypureza radiactiva; pureza radionucléi-dica

radioactive rainoutposo radiactivo húmedo

radioactive releasedescarga radiactiva; efluente radiactivo

radioactive repositorycementerio radiactivo; repositorioradiactivo

radioactive seriesserie radiactiva

radioactive sourcefuente radiactiva

radioactive substancesustancia radiactiva

radioactive tracerradiotrazador; trazador radiactivo

radioactive wasteceniza radiactiva; desecho radiactivo;residuo radiactivo

radioactive waste concentrationconcentración de desechos radiactivos

radioactive waste disposaleliminación de desechos radiactivos

radioactive waste managementgestión de residuos radiactivos

radioactive waste solidificationsolidificación de desechos radiactivos

radioactive waste treatmenttratamiento de residuos radiactivos

radioactive wateragua activa; agua radiactiva

radioactivityradiactividad

radioactivity standardpatrón radiactivo

radiobiologyradiobiología

radiochemical analysisanálisis radioquímico

radiochemical puritypureza radioquímica

radiochemistryradioquímica

radiochromatographyradiocromatografía

radiocolloidradiocoloide

radiodiagnosisradiodiagnosis; radiodiagnóstico

radioecologyradiecología

radioelementradielemento

radiogenicradiogénico, ca

radiographradiografía

radioisotoperadisótopo

radiologic emergencyemergencia radiológica

radiologyradiología

radioluminescenceradioluminiscencia

radiolysisradiolisis

radiometric analysisanálisis radiométrico

radiometric mapmapa isorradiométrico

radiometric sortingselección radiométrica

radiometristradiometrista

radiometryradiometría

radionuclideradielemento; radionucleido

radionuclidic analysisanálisis radionucléidico

radiopharmaceuticalradiofármaco

radioresistanceradiorresistencia

radiosensitivityradiosensibilidad

radiosterilisationesterilización por radiaciones ionizan-tes; radiesterilización

radiosurgeryradiocirugía

radiothermoluminescenceradiotermoluminiscencia

radiothoriumradiotorio

radiotoxicityradiotoxicidad

radiumradio

radium Aradio A

radium Bradio B

radium Cradio C

radium C’radio C’

radium C”radio C’’

radium Dradio D

radium Eradio E

radium E’radio E’

radium Fradio F

radium Gradio G

radium needleaguja de radio

radius of investigationradio de investigación

radonradón

radon content meteremanómetro

raftbalsa para captación del oleaje

rail tank wagonvagón cisterna

rain shadowsombra pluviométrica

rainfallprecipitación

rainfall intensityintensidad de precipitación

rainfall intensity return periodperíodo de retorno de intensidad delluvia

rakerastrillo

rake veincapa vertical

ram type BOPBOP de mandíbulas

Raman effectefecto de Raman

ramprampa

ramp insertion of reactivityinserción de reactividad en rampa

ramp portalbocamina

Ramsauer effectefecto de Ramsauer

Ramsbottom carbon residue (RCR)ensayo de Ramsbottom

random coincidencecoincidencia accidental; coincidenciafortuita

random errorerror aleatorio

random reflectancereflectancia aleatoria

random samplingmuestreo aleatorio

rangealcance; rango del carbón

range stragglingfluctuación del alcance

range straggling parameterparámetro de fluctuación del alcance

Rankine cycleciclo de Rankine

Rankine organic cycleciclo orgánico de Rankine

rapidly varied flowflujo rápidamente variable

rapidsrápidos

rare earthtierra rara

rat holeagujero de rata

rat hole

775

rategrado; tasa

rate of information losstasa de pérdida de información

rate of penetrationvelocidad de perforación

rate of residual information losstasa de pérdida residual de informa-ción

rated load torquepar normal

rated outputpotencia nominal

rated powerpotencia nominal

rated temperaturetemperatura asignada

rated valuevalor asignado

rating curvecurva de gasto

ratiogrado

rattlercarbón de bujía

rauviterauvita

raw coalcarbón bruto

rayrayo

RCC dampresa de hormigón compactado

reactance relayrelé de reactancia

(x, y) reactionreacción (x, y)

reaction energyenergía de reacción

reactive powerpotencia reactiva

reactive supply and voltage control fromgeneration sources service

servicio complementario de control dereactiva y tensión de la generación

reactivityreactividad

reactivity accidentaccidente de reactividad

reactivity balancebalance de reactividad

reactivity coefficientcoeficiente de reactividad

reactivity followseguimiento de la reactividad

reactivity worthvalor en reactividad

reactorreactor

reactor cycleciclo de carga; ciclo de un reactor

reactor evolutionevolución de la reactividad

reactor internalscomponentes internos del reactor;estructura del núcleo

reactor kineticscinética de los reactores

reactor latticeretículo del reactor

reactor linefamilia de reactores

reactor noiseruido de un reactor

reactor oscillatoroscilador de un reactor

reactor periodperíodo de un reactor

reactor safety fusefusible de un reactor

reactor simulatorsimulador de un reactor

reactor sitingemplazamiento de reactores

reactor startingarranque con reactancia

reactor time constantconstante de tiempo de un reactor

reactor vesselcajón; recipiente del reactor; vasija delreactor

reachalcance; tramo de río

real powerpotencia real

reamrepasar; reperforar

ream contaccontacto posterior

recessiondecrecida

rechargerecarga

reclaim timetiempo de bloqueo

recoilretroceso

recoil electronelectrón de retroceso

recoil nucleusnúcleo de retroceso

recoil particlepartícula de retroceso

recoil particle detectordetector por retroceso

recombinationrecombinación

recombination coefficientcoeficiente de recombinación

recombinerrecombinador

recording rain gaugepluviómetro registrador

recording unitunidad de registro

recoveryrecuperación; restauración

recovery currentcorriente de restablecimiento

recovery factorfactor de recuperación

recovery ratetasa de restauración

recovery timetiempo de recuperación

rectangular weirvertedero rectangular

rectifiersección de rectificación

recuperative heatcalor recuperable

recurrence intervalintervalo de recurrencia

recyclingreciclado

red hot coal or woodbrasa

redistillationredestilación

reducing gear boxcaja reductora

redundancyredundancia

redundant protectionsistema de protección de respaldo

reed contactcontacto de láminas magnéticas

reed fieldcañaveral

reed grasscarrizo

reefarrecife

reeltambor

reference basebase de referencia

reference conditionscondiciones de referencia

reference illuminantiluminante de referencia

reference impedanceimpedancia de referencia

reference instrumentinstrumento de referencia

reference plantcentral de referencia

reference radioactive sourcefuente radiactiva de referencia

reference sourcefuente de referencia

refining processprocesos de refino

reflectancereflectancia

reflectance distribution histogramhistograma de reflectancia

rate

776

reflectance of maceralsreflectancia de los macerales

reflected waveola reflejada

reflectionreflexión

reflection coefficientcoeficiente de reflexión

reflection peakpico de reflexión

reflection surveysísmica de reflexión

reflective coatingrevestimiento reflectante

reflective window filmpelícula reflectante para acristalamientos

reflectorreflector

reflector savingsahorro debido al reflector

reforestationreforestación

refraction surveysísmica de refracción

refractive indexíndice de refracción

refractory ashceniza refractaria

refractory steelacero refractario

refreshment timetiempo de actualización

refuel (to)recargar

refuelingrecarga; reposición

refusedesechos

regasification plantplanta de regasificación

regenerative brakingfrenado con recuperación

regenerative braking of a d.c. machinefrenado con contracorriente

regionregión

region of limited proportionalityzona de proporcionalidad limitada

register unitnumerador

regulated activityactividad regulada

regulated stay areazona de ocupación reglamentada

regulated work areazona reglamentada de trabajo

regulationregulación

regulation and frequency response serviceservicio complementario de regulacióny respuesta en frecuencia

regulation boxarmario de regulación

regulation linerconjunto de regulación

regulatorente regulador; regulador de consumode gas; taquilla

regulatory agencyautoridad reguladora

regulatory authorityautoridad reguladora

regulatory bodyautoridad reguladora

Rehbock weirecuación de Rehbock

Reid vapour pressurepresión de vapor de Reid

reinforcementblindaje

reinforcing materialmaterial de refuerzo

reinjectionreinyección

relative atomic massmasa atómica relativa

relative biological effectivenesseficacia biológica relativa

relative nuclidic massmasa nucléidica relativa

relative permeabilitypermeabilidad relativa

relativistic electronelectrón relativista

relativistic massmasa relativista

relativistic particlepartícula relativista

relativistic velocityvelocidad relativista

relaxation lengthlongitud de relajación

relaxation timetiempo de relajación

relay failurefallo de relé

release conditionestado de reposo

release timetiempo de desactivación

release voltagetensión de desactivación

relevant biaserror relevante

reliabilityfiabilidad

reliability criteriacriterios de fiabilidad

relief valveválvula de seguridad

relief wellpozo de alivio

reloadrecarga

remanent reservesreservas remanentes

remote back-up protectionprotección de socorro remota

remote controlcontrol remoto

remote sensingteledetección

remote stationestación remota

remotely operated vehiclevehículo de operación remota

removalremoción

renarditerenardita

rending powerpoder rompedor

renewable hybrid systemsistema híbrido de energías renovables

renovationrenovación

repeat formation testerherramienta de ensayo múltiple

replicate samplemuestra subdividida

replicate samplingmuestreo subdividido

repository barrierbarrera de un repositorio

reprocess (to)reelaborar; tratar

research and development facilityinstalación de investigación y desarrollo

research reactorreactor de investigación

reserve samplingmuestra de reserva

reserve tankbolsa de reserva

reserved flow estimationmétodos para determinar el caudalecológico

reservesreservas

reservoircampo; embalse; yacimiento

reservoir drive mechanismmecanismo de producción

reservoir engineeringingeniería de yacimientos

reservoir rockroca almacén

reset timetiempo de reposición

reset voltagetensión de reposición

resident fishpez residente

residual biomassbiomasa residual

residual currentcorriente residual

residual flowcaudal ecológico

residual flow

777

residual fluxflujo residual

residual gasgas residual

residual heat removal systemsistema de extracción del calor residual

residual heatcalor residual

residual oilpetróleo residual

residual resistivityresistividad residual

residual stresstensión residual

residual voltagetensión residual

resinresina

resiniteresinita

resistanceresistencia

resistance furnacehorno de resistencia

resistive instabilityinestabilidad resistiva

resistive rippling instabilityinestabilidad de ondulación resistiva

resolving powerpoder de resolución

resolving timetiempo de resolución

resonanceresonancia

resonance absorptionabsorción de resonancia; absorciónresonante

resonance capturecaptura resonante

resonance cross sectionsección eficaz de resonancia

resonance energyenergía de resonancia

resonance escape probabilityprobabilidad de escape a la resonancia

resonance heatingcalentamiento ciclotrónico; calenta-miento por resonancia

resonance integralintegral de resonancia

resonance levelnivel de resonancia

resonance neutronneutrón de resonancia

resonance peakpico de resonancia

resonance reactionreacción resonante

resonance regionzona de resonancias

resonance scatteringdispersión por resonancia; dispersiónresonante

resonance sidesladeras de resonancia

resonant charge exchangecambio resonante de la carga

resonant overvoltagesobretensión de resonancia

resource recoveryrecuperación del recurso

resourcesrecursos

responserespuesta

rest massmasa en reposo

restart timetiempo de reposición

restorationrestauración

retaining ringanillo de retención

retardation testensayo de deceleración

retarderretardador

retortretorta

retreat walllaboreo por tajos en retirada

retrievable packerobturador recuperable

retrograde condensationcondensación retrógrada

returnretorno de ventilación

return airwaygalería de retorno de aire; galería desalida de aire; galería de salida de ven-tilación; salida de ventilación

return albedoalbedo reentrante

return ditchcanaleta de retorno

return informationinformación de confirmación

return periodperíodo de recurrencia

return pipetubo de retorno

revamping remodelación

reverberation roomsala reverberante

reversal faultfalla inversa

reversal of ventilationinversión de la ventilación

reverse circulationcirculación inversa

reverse circulation drillingperforación con circulación inversa

reverse faultfalla inversa

reverse polarity voltagetensión de polaridad inversa

reverse pump/turbinegrupo reversible

reversing valveválvula de inversión

Reynolds numbernúmero de Reynolds

rheniumrenio

rheologyreología

rheostatreostato

rheostatic rotor starterarrancador rotórico de resistencias

rheostatic starterarrancador de resistencias

rho mesonmesón ro

rhodiumrodio

ribbon resistorresistencia de cinta

richetiterichetita

riddled coalcarbón cribado

riderpaquete de capas

riftrift

rifflerabión

rig floorpiso de perforación

rig management systemsistema de control de plataforma

riparianribereño, ña

ripple contentondulación

riprapencachado

rise driftmonta; pozo de monta; rampón

rise timetiempo de crecimiento; tiempo de ele-vación

riserchimenea

riser protectorprotector de la columna ascendente

river authoritycuenca hidrográfica

river basincuenca fluvial

river bedlecho

river flow componentscomponentes del flujo

road and ramprellano

residual flux

778

roadwaygalería

rock gangwaygalería en estéril

rock-driftgalería en estéril; galería en roca

rockfill dampresa de escollera

rod cluster control assemblyhaz de control

rod millmolino de barras

rod pumpbomba de balancín

rod resistorresistencia de varilla

roentgenographyroentgeniografía

roentgenologyroentgeniología

roentgenotherapyroentgenioterapia

ROGA indexíndice de ROGA

Rogovski coilsbobinas de Rogovski

rollbalanceo

roll bondingcolaminación

roller bearingcojinete de rodillos

roller bitbarrena de rodillos

roller bittricono

roller compacted concrete dampresa de hormigón compactado

roof solar pondtecho solar

roof strataroca de techo

roomcámara

room and pillarlaboreo por cámaras y pilares

room sealed applianceaparato de circuito estanco

root-mean-square detectordetector de valor eficaz

rotameterrotámetro

rotary amplifieramplificador rotativo

rotary convertorconmutatriz

rotary filterfiltro rotatorio

rotary hosemanguera de perforación

rotary tablemesa de rotación

rotating disc electrodeelectrodo de disco giratorio

rotating drum cameracámara de tambor giratorio

rotating headcabeza rotativa

rotating machinemáquina rotativa

rotating mirror cameracámara de espejo giratorio

rotationciclo silvícola

rotation therapyrototerapia

rotational transformtransformación rotacional

rotatory control switchconmutador rotativo de mando

rotatory drillingperforación rotativa

rotor resistance startingarranque con resistencia rotórica

rotor speedvelocidad del rotor

rotor windingdevanado rotórico

roughneckpeón de torre

round tripmaniobra redonda

roustaboutpeón marino

royaltyregalía

r-processproceso r

rubbishbroza

rubidiumrubidio

rugosity coefficientcoeficiente de rugosidad

run of river siteaprovechamiento de agua fluyente

runaway speedvelocidad de embalamiento

runoffescorrentía

runoff coefficientcoeficiente de escorrentía

run-of-mine coalcarbón bruto extraído

Russell rectifierrectificador de Russell

Russell-Saunders couplingacoplamiento de Russell-Saunders

rutheniumrutenio

Rutherford cablecable de tipo Rutherford

Rutherford cross sectionsección eficaz de Rutherford

rutherfordineruterfordina

rutherfordiumrutherfordio

Rydberg constantconstante de Rydberg

ss quark

quark ssabugalite

sabugalitasacrificial anode

ánodo de sacrificiosaddle coil

bobina en forma de silla de montarsafe concentration

concentración segurasafe geometry

geometría segurasafe mass

masa segurasafe storage

almacenamiento sin riesgosafe yield

caudal aseguradosafe-end

manguito de transiciónsafeguards

salvaguardiasafety

seguridadsafety barrier

barrera de seguridadsafety boat

barco de emergenciasafety circuit

circuito de seguridadsafety culture

cultura de la seguridadsafety fuze

mecha lentasafety injection system

sistema de inyección de seguridadsafety joint

unión de seguridadsafety lamp

lámpara de seguridadsafety line

cable de retenciónsafety mechanism

mecanismo de seguridadsafety rod

barra de seguridadsafety system

sistema de seguridadsafety vessel

vasija de contenciónsag

flechaSaha equation

ecuación de Saha

Saha equation

779

saleitesaleíta

salient polepolo saliente

saline wateragua salina

salinity gradientenergía del gradiente de salinidad

salinitysalinidad

saltsal

salt contaminationcontaminación salina

salt domedomo salino

salt mudlodo salado

salt saturated mudlodo salado saturado

Salter duckpato de Salter

salting inretención salina

salting outdesplazamiento salino

salting out agentagente de desplazamiento salino

samariumsamario

samarium poisoningenvenenamiento por el samario

samplemuestra

sample logcolumna litológica

sample preparationpreparación de muestras

samplingmuestreo

sandarena

sand barcordón de arena

sand contentcontenido en arena

sand linecable de cuchareo

sand productionproducción de arena

sand reeltambor de cuchareo

Sandia National Laboratory approachmodelo de simulación

sandstonearenisca

sapropelsapropel

sapropelic-coalcarbón sapropélico

satellite plantplanta satélite

satellite power system [SPS]suministro de energía por satélite

saturated oilpetróleo saturado

saturationsaturación

saturation activityactividad de saturación

saturation currentcorriente de saturación

saturation characteristiccaracterística magnética

saturation divingbuceo por saturación

saturation factorfactor de saturación

saturation pressurepresión de saturación

saturation voltagetensión de saturación

Savonius windmillturbina eólica de Savonius

scalerescala; escala de recuento

scaling circuitcircuito escalonador

scanbarrido; exploración

scandiumescandio

scanningbarrido; exploración

scatter (to)dispersar

scattered radiationradiación difusa; radiación dispersa

scatteringdispersión

scattering angleángulo de dispersión

scavengercaptor

scheduled outageparada programada

schoepitechoepita

Schottky defectdefecto de Schottky

Schottky diodediodo de Schottky

Schottky effectefecto de Schottky

Schrödinger wave equationecuación de Schrödinger

schroeckingeriteescrequingerita

scintigramescintilograma

scintillationcentelleo

scintillation countercontador de centelleo

scintillation detectordetector por centelleo

scintillation spectrometerespectrómetro de centelleo

scintillatorescintilador

scintillometerescintilómetro

scintiscanescintilograma

scintiscanningescintilografía

scissionescisión

scissors faultfalla de tijera

sclerotiniteesclerotinita

scotopic visionvisión escotópica

scramparada de emergencia

scraperrascador

screenpantalla; rejilla; tela

screen (to)apantallar

screen connectorconector de pantalla

screened coalcarbón cribado

screeningapantallamiento; cribado; efecto depantalla; tamizado

screening constantconstante de apantallamiento

screw dislocationdislocación helicoidal

screw pitchpaso

screwed appliance jointconexión de aparato

scribingranurado

scroll casecaja espiral

sea breezebrisa marina

sea linetubería submarina

sea water mudlodo de agua de mar

seaborgiumseaborgio

seagoing tankersuperpetrolero

sealsellado; sello

seal (to)sellar

seal rockroca sello

saleite

780

sealed endcapuchón de estanquidad

sealed sourcefuente sellada

sealed worklabor clausurada

sealingsellado

sealing endterminal estanco

seamcapa; veta

seam levelgalería en capa; guía

seasonal power plantaprovechamiento con embalse

secondsegundo

second bottomterraza fluvial

secondary cementingcementación secundaria

secondary containmentcontención secundaria

secondary coolant loopcircuito secundario de refrigeración

secondary cosmic radiationradiación cósmica secundaria

secondary electronelectrón secundario

secondary fanventilador secundario

secondary heat transfer fluidfluido caloportador del circuito secun-dario

secondary ionizationionización secundaria

secondary porosityporosidad secundaria

secondary protectionsistema de protección de respaldo

secondary quantum numbernúmero cuántico secundario

secondary radiationradiación secundaria

secondary recoveryrecuperación secundaria

secondary standardpatrón secundario

secondary ventilationventilación secundaria

sectioncantón; cuartel

section selectivityselectividad de sección

sectionalising jointempalme de seccionamiento

sectioningseccionamiento

sector focused cyclotronciclotrón con enfoque por sectores

secular equilibriumequilibrio secular

securityseguridad

sediment excluderexclusor de sedimentos

sediment trapdesarenador

sedimentary basincuenca sedimentaria

sedimentary hiatushiato sedimentario

sedimentationsedimentación

sediments and watersedimentos y agua

Seebeck effectefecto de Seebeck

seedsemilla

seed corenúcleo sembrado

seed core reactorreactor de núcleo sembrado

seed crystalcristal simiente

seepagefiltración; percolación

seepage facezona de rezume

segmental rim motorrotor segmentado

segregation coefficientcoeficiente de segregación

seicheseiche

1D seismicsísmica 1D



seismic anisotropyanisotropía sísmica

seismic basementbasamento sísmico

seismic cablecable sísmico

seismic guncañón sísmico

seismic processingprocesado sísmico

seismic recordsismograma

seismic recordingregistro sísmico

seismic surveyprospección sísmica; sísmica

seismic waveonda sísmica

seismogramsismograma

select and execute commandmando de selección y ejecución

selection commandmando selectivo

selective absorptionabsorción selectiva

selective interrogation commandinterrogación selectiva

selective radiatorradiador selectivo

selective surfacesuperficie selectiva

selectivityselectividad

seleniumselenio

self absorptionautoabsorción

self baking electrodeelectrodo de autococción

self brasquingautoenlucido

self dischargeautodescarga

self shieldingautoblindaje; autoapantallamiento

self-burialautoenterramiento

self-checking functionfunción de vigilancia automática

self-energyenergía propia de una partícula

self-excitedmáquina autoexcitada

self-healing capacitorcondensador autorregenerador

self-ignitionautoinflamación

self-monitoring functionfunción de control automático

self-powered buildingedificio energéticamente autoabastecido

self-quenching counter tubedetector autoextintor

self-regulationautorregulación

self-scatteringautodispersión

self-screeningautoblindaje; autoapantallamiento

self-shielding factorfactor de autoapantallamiento

self-sustained reactionreacción automantenida

self-testing functionfunción de prueba automática

self-weldingautosoldadura

semianthracitecarbón antracitoso; hulla seca de llamacorta

semi-cokesemicoque

semi-cokingsemidestilación

semi-coking

781

semiconductorsemiconductor

semiconductor detectordetector de semiconductor

semifusinitesemifusinita

semisubmersible rigplataforma semisumergible

sengieritesengierita

sensible heat storageacumulación de calor en calor sensible

sensitive formationformación sensible

sensitive timeperíodo de sensibilidad

sensitive volumevolumen sensible

sensitivitysensibilidad

sensitivity levelnivel de sensibilidad

separate terminal enclosurerecinto de conexiones

separate winding transformertransformador de arrollamientos sepa-rados

separately excitedmáquina con excitación independien-te

separatinglavado del carbón

separating capabilitydiscriminación

separating levelbanco

separating unitunidad de separación

separationcoeficiente de separación; salto de falla

separation cascadecascada de separación

separation coefficientcoeficiente de separación

separation energyenergía de separación

separation factorfactor de separación

separative worktrabajo de separación

separatorseparador

sepiolitesepiolita

septic tankplanta séptica

sequencesecuencia

sequestering agentagente quelante

sequestrationsecuestración

seriesserie; máquina con excitación en serie

series capacitorcondensador serie

series connected auxiliary starting-motorstarting

arranque con motor auxiliar en serieseries connection

conexión en serieseries fault

falta serieseries reactor

reactancia en serieseries resistance

resistencia serieseries-parallel starting

arranque serie-paraleloserious accident

accidente graveserious incident

incidente graveserration

estríaservice contract

contrato de serviciosservice line

acometidaservice pipe

acometida interiorservice riser

chimenea de circulaciónservice saddle

collarín de evacuaciónservice station

estación de servicioservomechanism

servomecanismoservomotor

servomotorset back

sarta apiladaset point command

mando de valor consignasetting tool

herramienta de asientosettling tank

balsa de decantaciónseven sisters

siete hermanassevere accident

accidente grave; accidente severosewage

agua residual; aguas negrassewage plant

planta sépticasewer

drenajeshackle

grilleteshadow effect

efecto de sombrashadow factor

factor de sombra

shadow-angle protractorcalculador de sombras

shaftárbol eje; pozo; aliviadero de pozo

shakedownacomodación

shake-off effectefecto de sacudida

shalearcilla; esquisto; pizarra

shale shakervibrador

shallow gasgas superficial

shallow waterbajío

shaped chargecarga hueca

sharp crest weirvertedero de pared delgada

shearcizalladura

shear of lines of forcecizalladura de las líneas de fuerza

shear ratevelocidad de cizalla

shear relief valveclavo

shearing stresstensión de cizalla

shear-pin failurefusible mecánico

sheathfunda; vaina

sheath (to)envainar

shell modelmodelo de capas

shieldblinda; blindaje

shield (to)apantallar

shield connectorconector de pantalla

shield windowventana blindada

shielded boxrecinto blindado

shielded enclosurejaula de Faraday

shielded nuclidenucleido blindado

shieldingapantallamiento; blindaje

shielding conductorconductor pantalla

shielding constantconstante de apantallamiento

shiftturno

shifting controlcontrol hidráulico inestable

semiconductor

782

shimcompensación

shim coilbobina de compensación

shim elementelemento de compensación

shim memberelemento de compensación

shimmingcompensación

shipmentenvío

shipper-receiver differencediferencia remitente-destinatario

shock absorberamortiguador de perforación

shock heatingcalentamiento por onda de choque

shock subamortiguador de perforación

shock waveonda de choque

shock wave sensitivitysensibilidad a la onda explosiva

shoezapata

shoestring sandcanal de arena

shooterdinamitero

shooting linecable de disparo

short circuitcortocircuito; perturbación

short circuit currentintensidad de cortocircuito

short lived wasteresiduo de vida corta

short rotation cropcultivo de corta rotación

short rotation intensive culturecultivo intensivo de ciclo corto

short tontonelada corta

short tripmaniobra corta

short-circuit characteristiccaracterística en cortocircuito

short-circuit ratiorelación de cortocircuito

short-circuit voltagetensión en vacío de una célula fotovol-taica

short-circuiting devicedispositivo de cortocircuito

shottiro

shot holepozo de tiro

shot pointpunto de tiro

shouldersello

showerchaparrón

SHR recombination processrecombinación SHR

shrinkable terminationterminal retráctil

shrinkage factorfactor de contracción

shrouded wind turbineturbina eólica carenada

shunt capacitorcondensador en paralelo

shunt faultfalta paralelo

shunt reactorreactancia en derivación; reactanciashunt

shunt resistanceresistencia paralelo

shunting switchinterruptor de descarga

shut down (to)apagar

shutdownapagado; corte; parada

shutdown marginmargen de apagado

shutdown reactivityreactividad de parada

shut-in bottom hole pressurepresión de cierre de fondo

shut-in drill pipe pressurepresión de cierre en varillas

shut-in periodperíodo de cierre

shut-in pressurepresión de cierre

shut-in wellpozo cerrado

side driftlabor de acceso

side rotor yawingorientación con hélice auxiliar

side scan sonarsónar lateral

side trackdesvío lateral

side wall coretestigo lateral

sidelooking airborne radar [SLAR]radar de imágenes oblicuas

sidewall samplersacatestigos lateral

siemenssiemensio

sievertsievert

sigillariasigilaria

sigma hyperonhiperón sigma

sigma particlepartícula sigma

signalseñal

signal quality detectiondetección de la calidad de la señal

signal to noise ratiorelación señal-ruido

silicate mudlodo de silicatos

siliconsilicio

silicon controlled rectifierrectificadores de silicio

silicon feedstockmateria prima de silicio solar

silicon steelacero al silicio

siltlimo

silting-upatarquinamiento

silverplata

simple cycle cogenerationcogeneración con ciclo simple

simple process factorfactor de separación unitaria

simulation modelmodelo de simulación

single anchor leg mooringmonoboya de amarre fondeada con unmuerto

single bore-hole technologysondeo único

single bore-hole with concentric pipessondeo único y doble tubería concén-trica

single commandmando simple

single contactcontacto simple

single core superconducting wirehilo superconductor unifilar

single crystal siliconsilicio monocristalino

single failurefallo simple; fallo único

single failure criterioncriterio de fallo simple

single scatteringdispersión simple

single-conductor cablecable unipolar

single-core cablecable unipolar

single-pointinformationinformación de señalización simple

single-pole reclosing equipmentreenganchador unipolar

single-shot reclosingreenganche automático único

singletsinglete; singlete de carga

singlet

783

sinker barbarra de lastre

sintered bodysinterizado

sinteringsinterización

siphonsifón

siphon intaketoma de agua en sifón

siphon spillwayaliviadero de sifón

sippingdetección por lavado

siteemplazamiento

site approvalautorización de emplazamiento; auto-rización previa

site areazona del emplazamiento

site boundarylímites del emplazamiento

site confirmationconfirmación de un emplazamiento

site characterisationcaracterización de un emplazamiento

site electrical facilitiesinstalaciones eléctricas del emplaza-miento

site permitautorización de emplazamiento; auto-rización previa

site personnelpersonal del emplazamiento

site radiologic emergencyemergencia radiológica interior

sitingselección de un emplazamiento

size analysisanálisis granulométrico

size reductionreducción de tamaño; trituración

sized coalcarbón calibrado

sizingdimensionado

skidbastidor

skiddingdeslizamiento guiado

skimmerdesnatador

skin contaminationcontaminación cutánea

skin dosedosis cutánea

skin factorfactor de daño

sklodowskiteesclodousquita

slablosa

slagescoria

slagging coalcarbón que forma escoria

slant drillingperforación inclinada

slanted wellpozo torcido

slateesquisto; pizarra

slate coalcarbón esquistoso

sleevemanguito; vaina

sleeve bearingcojinete casquillo

slewed extractionexplotación en abanico

sliding gatecompuerta deslizante

sliding sleevemanguito deslizante

sliding valveválvula esclusa

slim hole drillingperforación de pequeño diámetro

slim-hole technologysondeos de pequeño diámetro

slipdeslizamiento

slip and cut the drilling linecorrer y cortar el cable

slip velocityvelocidad de asentamiento

slip-on terminationterminal deslizante

slipscuñas

slopependiente; talud de banco

slope angleángulo del talud

slope stabilityestabilidad

slope-area methodmétodo de área-pendiente

slotranura

slot (to)rozar

slow chambercámara lenta

slow chargecarga lenta

slow neutronneutrón lento

slowing-downmoderación

slowing-down areaárea de moderación

slowing-down densitydensidad de moderación

slowing-down kernelnúcleo de moderación

slowing-down lengthlongitud de moderación

slowing-down powerpoder de moderación

sludgelodo

sludge recycling digesterdigestor de contacto

slurrybarro; lechada

slurry reactorreactor de combustible en suspensión

small hydro power plantpequeña central hidráulica

small hydropower stationminicentral hidráulica

small isolated systempequeña red aislada

small-signal stabilityestabilidad de pequeña perturbación

smart windowventanal inteligente

smear testfrotis

smith coalcarbón de forja

smithing coalcarbón de fragua; hulla de fragua

smokehumo

Snell lawley de Snell

snow pillowalmohada de nieve

snow-gaugenivómetro

snow-pack yieldaportación nival

snubbingoperación bajo presión

snubbing unitunidad de reparación de pozos

soakercámara de reacción

soapjabón

sodiumsodio

sodium acid pyrophosphatepirofosfato de ácido de sodio

sodium bicarbonatebicarbonato sódico

sodium carbonatecarbonato sódico

sodium chloridecloruro sódico

sodium chromatecromato sódico

sodium loopcircuito de sodio

sinker bar

784

sodium polyacrylatepoliacrilato sódico

sodium-cooled reactorreactor refrigerado por sodio

softblando, da

soft brown coallignito blando; lignito pardo

softening pointpunto de reblandecimiento

softening temperaturetemperatura de reblandecimiento

soil overburdenpiso de recubrimiento

soilingensuciamiento

solar access rightsderecho al acceso solar

solar altitudealtitud solar; altura solar

solar architecturearquitectura solar

solar azimuthacimut solar

solar blanketmanta solar

solar collectorcaptador solar; colector solar

solar concentratorconcentrador solar

solar constantconstante solar

solar contributionaportación solar

solar coolingrefrigeración solar

solar chimney power plantcentral eólico-solar

solar distillationdestilación solar

solar dryingsecado solar

solar energyenergía solar

solar furnacehorno solar

solar gainganancia solar

solar grade silicon [SOG]silicio de grado solar

solar pondlaguna solar no convectiva

solar pumpbomba solar

solar radiationradiación solar

solar simulatorsimulador solar

solar storage tankacumulador solar térmico

solar system for electric generationsistema solar termoeléctrico

solar thermal collectorcolector solar térmico

solar-thermal electric conversionenergía termosolar eléctrica

sole riskriesgo único; solo riesgo

solenoidsolenoide

solenoid inductorinductor solenoide

solfatarasolfatara; sulfatara

sol-gel processproceso de sol-gel

solid biofuelbiocombustible sólido

solids contentcontenido en sólidos

solid-state relayrelé estático

solubility ratiofactor de solubilidad

soluble poisonveneno soluble

soluble poison controlcontrol por veneno soluble

solvent extractionextracción con disolventes; extracciónpor disolvente

solvolysissolvolisis

somatic effectefecto somático

sondesonda

sonic logregistro sónico

sortinglavado del carbón

sound pressure levelnivel de presión acústica

sour gasgas ácido; gas natural ácido; petróleoácido

sourcefuente

source datadatos de origen

source impedanceimpedancia de fuente

source impedance ratiorelación de impedancia de una red

source materialmaterial básico; material originario

source of harmonic currentfuente de corriente armónica

source of harmonic voltagefuente de tensión armónica

source rangeintervalo de fuente

source reactorreactor fuente

source rockroca madre

source termtérmino fuente

space charge densitydensidad de carga espacial

space chargecarga espacial

spacerespaciador

spacer shaft (ingl. amer.)árbol de transmisión

spallationespalación

spanlongitud del vano; vano

spar buoyboya de almacenamiento

spark arrestorapagachispas

spark chambercámara de chispas; cámara de destellos

spark detectordetector por chispa

spark fusedetonador de mecha

sparkerchispero

spatial quantum numbernúmero cuántico espacial

spatial remote sensingteledetección espacial

spawning gravelgrava de desove

spearpescatubos

special fissionable materialmaterial fisionable especial

special nuclear materialmaterial nuclear especial

specific activityactividad específica

specific burn-upgrado de quemado

specific conductanceconductancia específica

specific chargecarga específica

specific energy in an open canalenergía específica

specific gamma ray constantconstante específica de la radiacióngamma

specific gravitypeso específico

specific heatcalor específico

specific heat capacitycalor específico

specific ionizationionización específica; ionización lineal

specific powerpotencia específica

specific power

785

specific speedvelocidad específica

specific water flowcaudal específico de agua

spectralespectral

spectral bandbanda espectral

spectral energy distributiondistribución espectral de la energíasolar

spectral hardeningendurecimiento espectral

spectral irradianceirradiancia espectral

spectral irradiationirradiación espectral

spectral linelínea espectral

spectral responserespuesta espectral

spectral response curvecurva de respuesta espectral

spectral shiftcorrimiento espectral

spectral shift controlcontrol por corrimiento espectral

spectral shift reactorreactor de corrimiento espectral

spectral transmittancetransmitancia espectral

spectrographyespectrografía; espectrógrafo; espectro-grama

spectrometerespectrómetro

spectrometryespectrometría

spectroscopeespectroscopio

spectroscopyespectroscopia

spectrumespectro

specular reflectionreflexión especular

speed governorregulador de velocidad; regulador develocidad de turbina

speed increasermultiplicador

spent fuelcombustible gastado

spent fuel canistercápsula para combustible irradiado

spent fuel cask (ingl. amer.)contenedor para combustible gastado

spent fuel flaskcontenedor para combustible gastado

spent fuel managementgestión del combustible gastado

spent fuel poolpiscina de desactivación

spent fuel storagealmacenamiento del combustible gas-tado

spent fuel storage cask (ingl. amer.)contenedor de almacenamiento

spent fuel storage flaskcontenedor de almacenamiento

spent fuel transfer cask (ingl. amer.)contenedor de transferencia

spent fuel transfer flaskcontenedor de transferencia

spent fuel transport cask (ingl. amer.)contenedor de transporte

spent fuel transport flaskcontenedor de transporte

spent nuclear fuelcombustible nuclear agotado

spent sourcefuente agotada

sphenopterissphenopteris

spherical harmonics methodmétodo de los armónicos esféricos

spherical valveválvula esférica

spherically focused logregistro esférico localizado

spherically seated bearingcojinete de rótula

spideraraña

spider deckcubierta baja

spikesemilla

spiked core reactorreactor de núcleo sembrado

spillderrame

spill pointpunto de derrame

spillwayaliviadero

spillway capacitycapacidad de aliviadero

spillway design floodavenida de diseño de aliviadero

spinespín

spin quantum numberespín; número cuántico de espín

spinnerroscador de varillas

spinning chaincadena de roscado

spinning reservereserva operativa; servicio complemen-tario de reserva rodante

spin-orbit couplingacoplamiento espín-órbita

spinthariscopeespintariscopio

spiral binder tapecontraespira

spiral inductorinductor espiral

spiral resistorresistencia en espiral

spireespira

splash zonezona mojada

split-table reactorreactor de mesa partida

splittercolumna de separación

spontaneous decaydesintegración espontánea

spontaneous disintegrationdesintegración espontánea

spontaneous fissionfisión espontánea

spontaneous potentialregistro de potencial espontáneo

spontaneous transmissiontransmisión espontánea

sporeespora

sporiniteesporinita

spreaddispositivo de captores

spread factorfactor de distribución

spring tidemarea sicigial

s-processproceso s

spud canzapata de hinca

spud mudlodo de iniciación

spurespigón

spurious countcuenta parásita

spurt losspérdida instantánea

sputteringpulverización catódica

square cascadecascada cuadrada

square wave inverterinversor de onda cuadrada

squeezeinyección a presión

squeeze cementingcementación forzada

squeeze offpinzamiento

squeezingconvergencia

squirrel cage winding (ingl. amer.)devanado en jaula

specific speed

786

stabilisationestabilización

stabilisation timetiempo de estabilización

stabilised superconducting wirehilo superconductor estabilizado

stabiliserestabilizador

stabilityestabilidad

stability criterioncriterio de estabilidad

stability limitcapacidad límite de estabilidad

stability linelínea de estabilidad

stability metermedidor de estabilidad

stability parameterparámetro de estabilidad

stable channelcapacidad estable

stable isotopeisótopo estable

stable nuclidenucleido estable

stable orbitórbita estable

stackpila de detectores; chimenea

stageetapa; piso

stage cementingcementación en etapas

stainless steelacero inoxidable

stallentrada en pérdida aerodinámica

stall controlled wind turbineprotección por pérdida aerodinámica

standby protectionprotección de reserva

standardpatrón

standard conditionscondiciones normales

standard chambercámara-patrón

standard cubic footpie cúbico estandar

standard dimension ratiorelación dimensional normalizada

standard gas boilercaldera estándar

standard instrumentinstrumento-patrón

standard manhombre-patrón

standard operating conditionscondiciones estándar de operaciónfotovoltaica

standard static screenpantalla de exclusión

standard test conditionscondiciones estándar para ensayo foto-voltaico

standard uncertaintyincertidumbre típica

stand-by boatbarco de seguridad

stand-by lossespotencia de mantenimiento

standing lossespotencia de mantenimiento

standpipetubería vertical de lodos

standpipe manifolddistribuidor de la tubería vertical delodos

starchalmidón

starchy biomassbiomasa amilácea

star-delta starterarrancador estrella-triángulo

star-delta startingarranque estrella-triángulo

start timetiempo de arranque

starterarrancador

startingarranque en frío

starting circuit breakerinterruptor de arranque

starting commandmando de arranque

starting currentcorriente de arranque

starting motormotor de arranque

starting testensayo de arranque

starting torquepar de arranque

starting windingdevanado de arranque

start-uppuesta en marcha

start-up accidentaccidente de puesta en marcha

start-up procedureprocedimiento de puesta en marcha

start-up temperaturetemperatura de encendido

state informationinformación de estado

state of destinationpaís de destino

state of originpaís de origen

state of transitpaís de tránsito

static correctioncorrección estática

stationembarque

stationensanche

stationestación de embarque

station interrogation commandinterrogación general de estación

stational underground storagealmacenamiento subterráneo estacio-nal

stationary reactorreactor estacionario

stator resistance startingarranque con resistencia estatórica

stator windingdevanado estatórico

stay ringanillo soporte

stay vaneálabe fijo

steady flowflujo permanente

steady short-circuit currentcorriente de cortocircuito

steam crackingcraqueo con vapor

steam generatorgenerador de vapor

steam injectioninyección de vapor

steam raising unitgenerador de vapor

steam reformingreformado con vapor

steam turbineturbina de vapor

stearateestearato

steel linerrevestimiento estanco

steep seamcapa subvertical

steerable motormotor orientable

steering toolherramienta de orientación

Stefan-Boltzmann lawley de Stefan-Boltzmann

Stekly's stability criterioncriterio de estabilidad de Stekly

stellaratorestelarator

stemmingretacado

stenchingodorización

step banktajo

step faultfalla escalonada

step insertion of reactivityinserción de reactividad en escalón

step insertion of reactivity

787

stepped spillwayaliviadero escalonado

steradianestereorradián

stickingagarre; pegamiento

stillagevinaza

stilling basintanque de amortiguación

stilling wellpozo de amortiguación

stimulationestimulación

stimulusestímulo

Stirling cycleciclo de Stirling

Stirling enginemotor Stirling

Stirling solar dishmotor Stirling con concentrador solar

Stirling solar receiverabsorbedor solar para motor Stirling

stockcepa

stockpilepila de carbón

stochastic hydrologyhidrología estocástica

Stokes lawley de Stokes

stop commandmando de parada

stop filterfiltro de parada

stop jointempalme estanco

Stopes-Heerlen nomenclaturenomenclatura de Stopes-Heerlen

stopingarranque

stopping powerpoder de frenado

stoppingrealce

storagealmacenamiento; depósito

storage batteryacumulador eléctrico

storage buoyboya de almacenamiento

storage equationecuación de balance

storage facilityalmacén; almacenamiento

storage rackbastidor para almacenamiento de com-bustible

storage ringanillo de almacenamiento

storage tankdepósito de almacenamiento

storage vaultcámara de almacenamiento

stored heatcalor acumulado

straight-jointempalme

straight seated bearingcojinete rígido

straincepa microbiana

strain effectefecto de esfuerzo y deformación

strandhebra

stranded conductorconductor cableado

stranding pitch lengthlongitud de transposición de cableado

strandingcableado

strange particlepartícula extraña

strangenessextrañeza

strategic pointpunto estratégico

strategic underground storagealmacenamiento subterráneo estratégico

stratificationestratificación

stratifiedestratificado, da

stratified coalcarbón estratificado

stratified random samplingmuestreo aleatorio estratificado

stratigraphic columncolumna estratigráfica

stratigraphic traptrampa estratigráfica

stratigraphyestratigrafía

stratumestrato

stray currentcorriente vagabunda

streak camera cámara de imagen continua

stream gaugingaforo

stream gradientgradiente

stream tubetubo de viento

streamercable sísmico marino

streamingcanalización

strength testprueba de resistencia mecánica

strength test pressurepresión de prueba de resistencia mecá-nica

stress corrosioncorrosión bajo tensiones; tensocorro-sión

stress effectefecto de esfuerzo y deformación

stress-conecono deflector

stretchprórroga

stretch-outprórroga

strike faultfalla conforme; falla longitudinal

stringsarta

stringinginterconexión de células

strip minemina a cielo abierto; minería de trans-ferencia

striplinelínea TEM con placas

strippable screenpantalla pelable

strippercolumna de rectificación; sección deagotamiento

strippingarrastre con vapor; cesión; desmonte

strong focusing synchrotronsincrotrón de enfoque fuerte

strong interactioninteracción fuerte

strontiumestroncio

strontium unitunidad de estroncio

structural traptrampa estructural

structureapoyo; estructura; soporte

stuck rod criterioncriterio de la barra atascada

stuffingempaquetadura

stumpcepa

subunión

subbituminous coalcarbón subbituminoso

subbituminous coalcarbón no estratificado

subcadmium neutronneutrón subcádmico

subcadmium ratiofracción sudcádmica

subcriticalsubcrítico, ca

subcritical assemblyconjunto subcrítico

subcritical multiplicationmultiplicación subcrítica

stepped spillway

788

subcritical reactorreactor subcrítico

suberinitesuberinita

sublevelentreplanta

submerged arc furnacehorno de arco sumergido

submerged arc weldingsoldadura por arco sumergido

submerged resistance furnacehorno de arco-resistencia

submergencesumergencia

submersible rigplataforma sumergible

subscribed demandpotencia contratada

subsea completioncompletación submarina

subsea test treecabeza de pruebas submarina

subsea wellpozo submarino

subsea wellheadcabeza submarina

subsidencesubsidencia

substation local backup protectionprotección de socorro local de subesta-ción

substituteunión

substitute natural gasgas natural de sustitución

substratesustrato

subsurface safety valveválvula de seguridad

subsynchronous resonanceresonancia hiposincrónica

sub-transient currentcorriente subtransitoria

success ratioporcentaje de éxitos

successive substitution methodmétodo de sustitución progresiva

sucker rodbarra de bombeo

suction headaltura de aspiración

suction tankbalsa de aspiración

suction ventilationventilación aspirante

sudden short-circuit testensayo en cortocircuito brusco

sugarazúcar

sugar canecaña de azúcar

sulfolanesulfolano

sulphatationsulfatación

sulphur hexafluoride circuit-breakerinterruptor automático de hexafluoru-ro de azufre

sulphur oxideóxido de azufre

sumpcaldera

sump piletubo de vertidos

sun collectorcolector solar

sun path diagramdiagrama de la trayectoria solar

superconductingsuperconductor, ra

superconducting alloyaleación superconductora

superconducting cablecable superconductor

superconducting cavitycavidad superconductora

superconducting communication cablecable de comunicaciones superconduc-tor

superconducting condensation energyenergía de condensación superconduc-tora

superconducting electric motormotor eléctrico superconductor

superconducting elementelemento superconductor

superconducting energy gaphueco de energía superconductora

superconducting filamentfilamento superconductor

superconducting filmpelícula superconductora

superconducting generatorgenerador superconductor

superconducting magnetimán superconductor

superconducting magnetic energy storage[SMES]

superconductor magnético para alma-cenar energía

superconducting magnetic shieldingapantallamiento magnético supercon-ductor

superconducting memorymemoria superconductora

superconducting order parameterparámetro de orden superconductor

superconducting power cablecable de potencia superconductor

superconducting proximity effectefecto superconductor de proximidad

superconducting stateestado superconductor

superconducting transformertransformador superconductor

superconducting transistortransistor superconductor

superconducting transitiontransición superconductora

superconducting wirehilo superconductor

superconductivitysuperconductividad

superconductormaterial superconductor

supercriticalsupercrítico, ca

supercritical heliumhelio supercrítico

supercharging pumpbomba de sobrecarga

superimposed component protectionprotección por componentes super-puestas

superposition principleprincipio de superposición

superposition theoremteorema de superposición

superstructuresuperestructura

supplemental reserve serviceservicio complementario de reservaadicional

supplycomercialización; suministro

supply boatbarco de suministro

supply capacitypotencia de conexión

supply disconnectioncorte del suministro

supply voltagetensión de suministro

supportapoyo; soporte

support structureestructura de soporte

suppression chambercámara de relajación; piscina de relaja-ción

surfaceexterior; superficie

surface barrierbarrera superficial

surface barrier detectordetector de barrera de superficie

surface burstexplosión en superficie

surface casingtubería de superficie

surface detentionalmacenamiento superficial

surface energyenergía de superficie

surface generating and recombinationeffect

recombinación superficial

surface generating and recombination effect

789

surface impedanceimpedancia superficial

surface minemina a cielo abierto

surface outcroppingafloramiento

surface pinninganclaje superficial

surface read outlectura en superficie

surface run-offescorrentía superficial

surface sourcefuente superficial

surface superconductivitysuperconductividad superficial

surface tensiontensión superficial

surfactantsurfactante

surgeestrepada; impulso

surge lossfiltración instantánea

surge tankchimenea de equilibrio

3D surveysísmica 3D

suspended sediment loadcarga de sedimentos en suspensión

suspensoidsuspensoide

sustainable developmentdesarrollo sostenible

sustained short-circuit testensayo en cortocircuito permanente

swabpistón

swabingpistoneo

swagingestampado

swampturbera

swartziteesvarcita

swayderiva

sweepbarrido

sweep cameracámara de imagen continua

sweet gasgas natural dulce

sweet oilpetróleo dulce

sweeteningendulzamiento

swellmar tendida

swellinghinchamiento del terreno; hinchazón

swelling indexíndice de hinchamiento

swelling pressurehinchamiento bajo presión

swept areasuperficie barrida

swimming-pool reactorreactor de piscina

switch-disconnectorinterruptor seccionador

switched distance protectionprotección de distancia con conmuta-ción

switch-fusefusible-interruptor

switchgearaparamenta; aparamenta de conexión;aparamenta de mando

switching commandmando de conmutación

switching currentcorriente de conmutación

switching impulseimpulso de tipo maniobra

switching impulse protective levelnivel de protección contra sobretensio-nes de tipo maniobra

switching powerpotencia de conmutación

swivelcabeza de inyección

symmetrical controlcontrol simétrico

sympathetic explosiondetonación por simpatía

synchrocyclotronsincrociclotrón

synchronisationsincronización

synchronising coefficientcoeficiente de sincronización

synchronism devicerelé de comprobación de sincronismo

synchronous compensatorcompensador síncrono

synchronous condensercompensador síncrono

synchronous generated voltagefuerza electromotriz síncrona

synchronous generatormáquina asíncrona

synchronous impedanceimpedancia síncrona

synchronous machinemáquina síncrona

synchronous motormotor síncrono

synchronous operationfuncionamiento síncrono

synchronous speedvelocidad síncrona

synchronous telecontrol transmissionsistema de telecontrol síncrono

synchronous turbomachineturbomáquina síncrona

synchronous-speed devicedispositivo de velocidad síncrona

synchrophasotronsincrofasotrón

synchrotronsincrotrón

synergic effectefecto sinérgico

syngasgas de síntesis

syngenetic mineral matterinclusión singenética

synthetic based mudlodo de base sintética

synthetic hydrographhidrograma sintético

synthetic seismogramsismograma sintético

systemsistema

system configurationconfiguración

system diagramesquema

system impedance ratiorelación de impedancia de una red

system operationgestión técnica del sistema

system operational diagramesquema de explotación

system patternestructura elemental

systematic samplingmuestreo sistemático

SZ cablingcableado SZ

Szilard feverfiebre de Szilard

Szilard-Chalmers effectefecto de Szilard-Chalmers

tt quark

quark ttab

cintatabbing

encintado de célulastag (to)

marcartagged atom

átomo marcadotail gate

galería de cabeza; guía de cabeza; nivelde cabeza

tail of a voltage impulsecola de un impulso de tensión

tail pipetubo de cola

surface impedance

790

tail racecanal de retorno

tail vane yawingorientación con timón

tailingsdesechos

tailracecanal de descarga; punto de restitución

tails assayconcentración de las colas

take or paytoma o paga

tampon flowflujo tampón

tandem connectionconexión en serie

tandem pillstapones tándem

tank daytanque de día

tank farmcentro de almacenamiento

tank shipbarco cisterna; buque tanque

tank truck (ingl. amer.)camión cisterna

tantalumtantalio

taptoma

tap selectorselector de tomas

tape conductorconductor en forma de cinta

taped terminationterminal encintado

taper tapmacho de pesca

tapered channeldispositivo de focalización de la ola

tappingtoma

taralquitrán

tar sandsarena bituminosa

target organórgano-blanco

target theoryteoría del impacto

target tissuetejido-blanco

targetblanco

tautau

tauontauón

TBP testTBP de destilación

tear faultfalla de desgarre

technetiumtecnecio

tectonicstectónica

tee jointderivación en T

teed linelínea con derivación

teleadjustingteleposicionamiento

telecom network architecturearquitectura de la red de comunicacio-nes

telecommandtelemando

telecontroltelecontrol

telecontrol configurationconfiguración de la red de telecontrol

telecontrol transfer timetiempo de transferencia del telecontrol

teleindicationteleseñalización

teleinstructionteleinstrucción

telemeteringtelemedida

telemetrytelemetría

telemonitoringtelevigilancia

teleradiotherapytelerradioterapia

teleregulationtelerregulación

telescopic jointjunta telescópica

teleswitchingteleconmutación

teletherapyteleterapia

telinitetelinita

telluriumtelurio

telocollinitetelocolinita

TEM cellcélula TEM

temperature coefficientcoeficiente de temperatura

temperature coefficient [of a solar photo-voltaic cell]

coeficiente de temperaturatemperature control device

dispositivo de control de temperaturatemperature log

registro de temperaturatemperature-rise test

ensayo de calentamientotemplate

soporte de cabezas

temporary guide baseplaca temporal

temporary operating pressurepresión temporal de operación

tenderbarcaza de perforación

tendering procedureprocedimiento de licitación

tennis ball seam coilbobina en lazo cuadrupolar

tension leg platformplataforma tensionada

tensionertensionador

tensioners linecable de tensionadores

tensioning line reelcarrete del cable de tensionadores

tensioning ringanillo de tensionado

terbiumterbio

terciary recoveryrecuperación terciaria

terminal boardplaca de bornes

terminal boxcaja de conexiones; caja terminal

ternary fissionfisión ternaria

terrain correctioncorrección topográfica

test loopcircuito de experimentación

test pressurepresión de prueba

test rigcircuito de experimentación

test samplemuestra para análisis

test sectionsección de ensayo

tester plugtapón de pruebas

tester valveválvula de ensayo

testing flangebrida de pruebas

testing headcabeza de pruebas

Tetra-ethyl-leadplomo tetraetilo

textinitetextinita

texture controlcontrol de textura

thalliumtalio

thalwegvaguada

theoretical airaire teórico

theoretical air

791

theoretical modelmodelo teórico

theory of Endersteoría de Enders

theory of Fischer and Schraderteoría de Fischer y Schrader

theory of relativityteoría de la relatividad

theory of Waksmanteoría de Waksman

thermaltérmico, ca

thermal breederreproductor térmico

thermal capturecaptura térmica

thermal columncolumna térmica

thermal conductionconducción térmica

thermal conductivityconductividad térmica

thermal convectionconvección térmica

thermal cross sectionsección eficaz térmica

thermal cycles testensayo de ciclos térmicos

thermal cyclingciclado térmico

thermal decay timeregistro de tiempo de decaimiento tér-mico

thermal decompositiondescomposición térmica

thermal devicedispositivo térmico

thermal efficiencyrendimiento térmico

thermal energyenergía térmica

thermal equilibriumequilibrio térmico

thermal fatiguefatiga térmica

thermal fissionfisión térmica

thermal forced convectionconvección térmica forzada

thermal groupgrupo térmico

thermal inelastic collisioncolisión inelástica térmica

thermal inertiainercia térmica

thermal insulationaislamiento térmico; calorifugado

thermal losspérdida calorífica; pérdida térmica

thermal natural convectionconvección térmica natural

thermal neutronneutrón térmico

thermal pollutioncontaminación térmica del agua; polu-ción térmica

thermal powerpotencia térmica

thermal protectionprotección térmica

thermal radiationradiación térmica

thermal radiatorradiador térmico

thermal ratchetingtrincado térmico

thermal ratingcapacidad límite térmica

thermal reactorreactor térmico

thermal recoveryrecuperación térmica

thermal resistanceresistencia térmica

thermal responserespuesta térmica

thermal runawayavalancha térmica

thermal shieldblindaje térmico

thermal shockchoque térmico

thermal shock shieldingblindaje contra choques térmicos

thermal sleevecamisa térmica

thermal spikeespiga térmica

thermal stresstensión térmica

thermal utilisation factorfactor de utilización térmica

thermal watersdepósito subterráneo de aguas termales

thermalisationtermalización

thermally activated luminescencetermoluminiscencia

thermionictermiónico, ca; termoiónico, ca

thermionic conversionconversión termiónica

thermionic emissionemisión termiónica

thermoclinetermoclina

thermoelectric conversionconversión termoeléctrica

thermographytermografía

thermogravimetrytermogravimetría

thermoluminescencetermoluminiscencia

thermonuclear bombbomba termonuclear

thermonuclear conditionscondiciones termonucleares

thermonuclear energyenergía termonuclear

thermonuclear fusionfusión termonuclear

thermonuclear reactionreacción termonuclear

thermonuclear systemsistema termonuclear

thermonuclear weaponarma termonuclear

thermophilic anaerobic digestiondigestión termofílica

thermophilic fermentationfermentación termofílica

thermoplastic insulationaislamiento termoplástico

thermosetting insulationaislamiento termoestable

thermosiphontermosifón

thermosiphon effectefecto de termosifón

thermosiphon solar water heatercolector solar con circulación por ter-mosifón

theta pinchestricción zeta

thick coalcapa potente

thick mud plugtapón viscoso

thick seamcapa potente

thick sourcefuente radiactiva gruesa

thick superconducting filmpelícula superconductora gruesa

thick targetblanco grueso

thickening timetiempo de espesamiento

thicknesspotencia de capa

thickness gaugecalibrador de espesores

thickness metercalibrador de espesores

thief formationzona de pérdidas

Thiessen polygons methodmétodo de los polígonos de Thiessen

Thiessen-Bureau of Mines classificationclasificación Thiessen-Bureau of Mines

thimblecanal ciego

thimble ionization chambercámara en miniatura

thin filmcapa delgada; película delgada

thin layer chromatographycromatografía en capa fina

theoretical model

792

thin seamcapa estrecha

thin sourcefuente radiactiva delgada

thin superconducting filmpelícula superconductora delgada

thin targetblanco delgado

thin wall detectordetector con pared delgada

thinningadelgazamiento

thixotrophytixotropía

Thoma’s coefficientnúmero de Thoma

thoriatoria

thorianitetorianita

thoritetorita

thoriumtorio

thorium 230torio 230

thorium 232torio 232

thorium Atorio A

thorium Btorio B

thorium Ctorio C

thorium C’torio C’

thorium C”torio C’’

thorium concentrateconcentrado de torio

thorium content meteranalizador de torio; medidor de torio

thorium cycleciclo del torio

thorium Dtorio D

thorium seriesserie del torio

thorium Xtorio X

thorium-uranium 233 cycleciclo de torio-uranio 233

thorontorón

thread protectorprotector de rosca

three way catalystautocatalizador

three-blade teetering wind turbinerotor eólico tripala

three-component superconducting wirehilo superconductor de tres compo-nentes

three-phase earthing transformertransformador trifásico de puesta a tierra

three-phase faultdefecto trifásico

three-phase system diagramesquema trifásico de una red

three-pole reclosing equipment withsynchrocheck

reenganchador tripolar con control desincronismo

three-pole reclosing equipmentreenganchador tripolar

threshold detectordetector de umbral

threshold doseumbral de dosis

threshold energyumbral de energía

threshold of luminescenceumbral de luminiscencia

thresholdumbral

throatestrangulamiento

throttling valveestrangulador; válvula de estrangula-miento

throttling valve unitválvula de laminado

through fault currentcorriente de falta circulante

throughputvolumen global de consumo

thrust bearingcojinete de apoyo axial; cojinete deempuje

thrust blockbloque de anclaje

thrust faultfalla horizontal

thrusterpropulsor acimutal

thuliumtulio

thumpercaída de peso

thylacoidtilacoide

tidal dampresa de mareas

tidal energyenergía mareomotriz

tidal prismprisma de marea

tidal rangeamplitud de marea

tidal waveola de marea

tide amplificationamplificación de la marea

tight holepozo confidencial

tight linerrevestimiento estanco

tightening torquepar de apriete

tightnessestanquidad

tightness testprueba de estanquidad

tightness test pressurepresión de ensayo de estanquidad

tilting cradlecuna de basculamiento

time breakorigen de tiempos

time constant rangeintervalo de constante de tiempo

time mapmapa de tiempos

time relayrelé de tiempo especificado

time resolutionresolución en tiempo

time sectionsección de tiempo

time series analysisanálisis de los datos hidrológicos

time-delay closing relayrelé temporizado al cierre

time-delay contactor relaycontactor auxiliar temporizado

time-delay opening relayrelé temporizado a la apertura

time-of-flighttiempo de vuelo

time-of-flight analyseranalizador de tiempo de vuelo

time-of-flight spectrometerespectrómetro de tiempo de vuelo

timertemporizador

tinestaño

tip velocity ratiocoeficiente de velocidad periférica

tissue dosedosis tisular

tissue equivalent ionization chambercámara equivalente al tejido

tissue equivalent materialmaterial equivalente al tejido

titaniumtitanio

toe of benchpie de banco

tokamaktokamak

tolerance dosedosis tolerable

toll enrichmentenriquecimiento mediante canon

tonton; tonelada corta

ton

793

tongue and groove jointempalme de enchufe y cordón

tonnetonelada métrica

tonnes of oil equivalent (TOE)toneladas equivalentes de petróleo

tool jointmanguito de varillas

toolpusherjefe de campo

toothdiente

tooth pitchpaso de diente; paso de bobina

top drivecabeza de arrastre

top gas windowumbral de generación de gas

top oil windowumbral de generación de petróleo

top sidesinstalaciones de cubierta

top soilcapa arable

top width of the channel sectionancho superficial

topped crudecrudo reducido

toppingdestilación primaria

torbernitetorbernita

toroidal coilbobina toroidal

toroidal configurationconfiguración toroidal

torque converterconvertidor de par

torque motormotor de reluctancia

torque shaftárbol de torsión

torrentialtorrencial

total carboncarbono total

total cross sectionsección eficaz total

total depthprofundidad total

total exposureirradiación total

total harmonic distorsion [THD]distorsión armónica total

total headaltura de energía

total head losspérdida total de carga

total ionizationionización total

total irradiationirradiación global

total losspérdida total

total plutoniumplutonio industrial

total solar radiationradiación total

total suphurazufre total

total thermal powerpotencia térmica total

total transition probabilityprobabilidad total de transición

totally enclosed marine propelled survi-ving capsule

bote salvavidas autopropulsado hermé-tico

towertorre

tracetraza

trace (to)trazar

traceabilityrastreabilidad; trazabilidad

tracertrazador

track chambercámara de trazas

tracktraza

tracking mechanismmecanismo de seguimiento

tracking photovoltaic arraygenerador fotovoltaico con rastreadordel sol

tractortractor

trade windviento alisio

trailing edgeborde de salida

training effectefecto de acomodación

training reactorreactor de enseñanza

transactiniumtransactínico

transboundary movementtraslado transfronterizo

transcuriumtranscúrico

transcurrent faultfalla transversal

transducertransductor

transesterificationtransesterificación

transfer channelcanal de transferencia

transfer functionfunción de transferencia

transfer impedanceimpedancia de transferencia

transfer of epitaxial filmstransferencia de películas epitaxiales

transfer trippingteledisparo

transienttransitorio, ria

transient currentcorriente transitoria

transient equilibriumequilibrio transitorio

transient overvoltagesobretensión transitoria

transient stabilityestabilidad transitoria

transit time acoustic flow meteraforador acústico

transitiontransición

transition impedanceimpedancia de conmutación

transition jointempalme mixto

transition probabilityprobabilidad de transición

transition zonezona de transición

translawrentiumtranslauréntico

transmissiontransmisión; transporte

transmission density meterdensímetro por atenuación; densíme-tro por transmisión

transmission error alarmalarma de error de transmisión

transmission of integrated totalstelecuenta

transmission on demandtransmisión a petición

transmission thickness metercalibrador por atenuación; calibradorpor transmisión

transmission with decision feedbacktransmisión de confirmación

transmission with informationtransmisión con devolución para con-firmación

transmittancetransmitancia

transmutationtransmutación

transparenttransparente

transpirationtranspiración

transplutoniumtransplutónico

transpondercontestador-transmisor

transporttransporte

transport critical current densitydensidad de corriente crítica de trans-porte

tongue and groove joint

794

transport cross sectionsección eficaz de transporte

transport equationecuación del transporte

transport mean free pathrecorrido libre medio de transporte

transport theoryteoría del transporte

transportable reactorreactor transportable

transpositiontransposición

transuranictransuránico, ca

transuranic wasteresiduo transuránico

transuraniumtransuránico, ca

transverse differential protectionprotección diferencial transversal

transverse faultfalla transversal

transverse propagationpropagación transversal

traptrampa

trapped fluxflujo atrapado

trash rakerlimpiarrejas

travellerhoja de ruta

travelling blockpolea viajera

travelling wave protectionprotección por ondas móviles

traybandeja

treated productproducto de transformación

treatment coneaplicador

trebletriple

triboluminescencetriboluminiscencia

tributaryafluente

tributylphosphatefosfato de tributilo

trichromatic systemsistema tricromático

triconetricono

trilaurylaminetrilaurilamina

trimacerallic grouptrimaceral

trimaceritetrimacerita

tripdisparo; maniobra

trip gasgas de maniobra

trip pilltapón de maniobra

trip tanktanque de maniobra

triple junction solar cellcélula fotovoltaica de triple unión

triple pointpunto triple

triplettriplete; triplete de carga

tripod foundationcimentación marina en trípode

trippingdesconexión

tripping devicerelé de disparo

tritiumtritio

tritium monitormonitor de tritio

tritium unitunidad de tritio

triturabilitytriturabilidad

troegeritetreguerita

Trombe wallmuro de Trombe

trough solar collectorconcentrador solar de simple curvatura

true coincidencecoincidencia verdadera

true specific gravitydensidad aparente

true valuevalor verdadero

true vertical depthprofundidad vertical

tsunamiola de marea

tube plateplaca tubular

tube sheetplaca tubular

tubingtubería de producción

tubing hangercolgador de la tubería de producción

tubing headcabeza de tubería de producción

tubular conductorconductor tubular

tubular steel towertorre tubular

tunnel boring machinetopo

tunnel effectefecto de túnel

tunnelling machineminador

turbiditeturbidita

turbidity currentcorriente de turbiditas

turbidity factorfactor de turbidez

turbine flowmetercaudalímetro de turbina

turbine operational envelopeenvoltura operacional de una turbina

turbine-type alternating current genera-tor

turboalternadorturbo blower

turbosoplanteturbo fan

turbosoplanteturbocompressor

turbocompresorturbodrilling

perforación con turbinaturbo-machine

turbomáquinaturbulence

turbulenciaturbulent flow

flujo turbulentoturbulent flow analysis

análisis del flujo turbulentoturbulent heating

calentamiento por turbulenciaturn insulation

aislamiento de espiraturning gear (ingl. amer.)

viradorturning the rotor out of the wind

protección por inclinación del eje derotación

turn-keycontrato llave en mano

turnover ratetasa de renovación

turnover timetiempo de renovación

turnoverrenovación

turpentineaguarrás

turret mooringfondeo desde torreta

twice magic nuclidenucleido doblemente mágico

twin-gauge stationestación de escala doble

twisthélice

twist pitchpaso de hélice

twisted loomcableado en haz

twisted superconducting wirehilo superconductor retorcido

twisted superconducting wire

795

twistingretorcido

two way timetiempo doble

two well systemdoblete geotérmico

two-axis methodmétodo de los dos ejes

two-axis tracking collectorseguimiento del sol en dos ejes

two-blade teetering wind turbinerotor eólico bipala

two-group modelmodelo de dos grupos

two-phase flowflujo bifásico

two-speed windmillaerogenerador de dos velocidades

typetipo

type A applianceaparato de tipo A

type A packagingembalaje de tipo A

type B applianceaparato de tipo B

type B packagingembalaje de tipo B

type C applianceaparato de tipo C

type II superconductorsuperconductor tipo II

type-testensayo de tipo

tyuyamunitetiuyamunita

uu quark

quark uU shaped spillway

aliviadero de pico de patoU-bend

curva en uUdden-Wentworth scale

escala de Udden Wentworthulminite

ulminitaultimate analysis

análisis elementalultrasonic borehole imager

registro de imagen ultrasónicaultrasonic flowmeter

caudalímetro ultrasónicoultrasonic water level gauge

medición por ultrasonidos; medidordel nivel de la lámina de agua

ultraviolet radiationradiación ultravioleta

umohoiteumohoíta

unavoidable sourcefuente inevitable

unblocking overreach protectionprotección con sobrealcance y con des-bloqueo

unbundlingseparación de actividades

unburnedinquemado

uncertaintyincertidumbre

uncertainty principleprincipio de incertidumbre; principiode indeterminación

unconfined aquiferacuífero libre

unconformitydiscordancia

unconventional gasgas nuevo

uncouplingdesenganche

under relayrelé de mínima

underflowcorriente subfluvial

undergroundinterior

underground blowouterupción interna

underground burstexplosión subterránea

underground gas storagealmacenamiento subterráneo

underground gasificationlaboreo por gasificación subterránea

underground minemina subterránea

underliftdefecto de extracción

undermoderatedsubmoderado, da

underreaching protectionsubalcance

underreamensanche bajo la zapata

underspeed devicedispositivo de pérdida de velocidad

undervoltage protectionprotección de mínima tensión

underwater burstexplosión submarina

undeveloped reservesreservas no desarrolladas

undisturbed zonezona no alterada

undue nuclear hazardriesgo nuclear indebido

undulate resistorresistencia ondulada

unified atomic mass unitunidad de masa atómica unificada

unified modelmodelo unificado

uniform flowflujo uniforme

uninsulated earth conductorconductor de tierra no aislado

uninsulated ground conductor (ingl.amer.)

conductor de tierra no aisladounipolar arc

arco unipolarunique hue

tono unitariounit cell

celda unitariaunit sequence switch

conmutador de secuenciaunitisation

unitizaciónuniversal instability

inestabilidad universaluniversal motor

motor universalunplasticized vinyl chloride

policloruro de vinilo no plastificadounstable channel

cauce móvilunstable nuclide

nucleido inestableunsteady flow

flujo no permanenteunstratified coal

carbón no estratificadoupcast ventilation

ventilación ascendenteupcast-shaft

contrapozo; pozo balanzaupflow anaerobic sludge blanket [UASB]

digestor anaerobio UASBuphole time

tiempo verticaluplift pressure

subpresiónupper critical magnetic field strength

campo magnético crítico superiorupper flex joint

junta esférica superiorUpper Stephanian

Estefaniense Superiorupset

refuerzoupstream

aguas arribaupwind machine

turbina eólica con rotor a barloventoUraliense

Uralienseurania

uraniauraninite

uraninitauranium

uranio

twisting

796

uranium 233uranio 233



uranium concentrateconcentrado de uranio; torta amarilla

uranium content meteranalizador de uranio

uranium cycleciclo del uranio

uranium hexafluoridehexafluoruro de uranio

uranium Iuranio I

uranium IIuranio II

uranium ingotlingote de uranio

uranium ochreocre de uranio

uranium seriesserie del uranio

uranium tetrafluoridetetrafluoruro de uranio

uranium vitriolvitriolo de uranio

uranium X1

uranio X1

uranium X2

uranio X2

uranium Yuranio Y

uranium Zuranio Z

uranium-plutonium cycleciclo de uranio-plutonio

uranocirciteuranocircita

uranophaneuranofana

uranopiliteuranopilita

uranospheriteuranosferita

uranospiniteuranospinita

uranotyleuranotilo

uranyluranilo

urban wasteresiduos sólidos urbanos

used fuelcombustible gastado

useful capturecaptura útil

useful heatcalor útil

useful thermal powerpotencia térmica utilizable

utilisation factorfactor de utilización

utilitiesservicios auxiliares

U-tube steam generatorgenerador de vapor de tubos en U

uvaniteuvanita

vV door

puerta en VV particle

partícula Vvacancy

vacantevacuum circuit-breaker

interruptor automático de vacíovacuum distillation

destilación a vacíovacuum filter

filtro de vacíovacuum gas oil

gasóleo de vacíovacuum impregnation

impregnación en vacíovacuum ventilation

ventilación aspirantevalence

valenciavalence band

banda de valenciavalence effect

efecto de valenciavalence electron

electrón de valenciavalley storage

almacenamiento de vallevalue function

potencial de separaciónvalve

válvulaVan de Graaff accelerator

acelerador de Van de GraaffVan de Graaff generator

acelerador de Van de GraaffVan Krevelen diagram

diagrama de Van Krevelenvanadium

vanadiovandenbrandeite

vandenbrandeítavandendriesscheite

vandendriescheítavanuranilite

vanuranilitavapor lock

tapón de vaporvapor pressure line

curva de presión de vaporvariable area display

presentación de área variable

variable area flowmeterrotámetro

variable deck loadcarga variable

variable density displaypresentación de densidad variable

variable density logregistro de densidad variable

variable speed windmillaerogenerador de velocidad variable

variable speed induction generatorgenerador de deslizamiento variable

varied flowflujo espacialmente variado

vauclusian springfuente vauclusiana

vegetal oilaceite vegetal

vehicular ramprampa

veiling reflectionreflejo velante

veincapa; veta

vein driftgalería de base; guía de pie

velocity analysisanálisis de velocidad

velocity headaltura de velocidad

velocity of approachvelocidad de aproximación

velocity profileperfil de velocidad

velocity rodbarra lastrada

velocity-area methodmétodo de área-velocidad

velocity-contour methodmétodo de las isotacas

vena contractavena contracta

vent pipetubería de ventilación

vent tubetubería de ventilación

vented fuel elementelemento combustible ventilado

ventilation circuitcircuito de ventilación

ventilation doorpuerta de ventilación

ventilation ductingtubería de ventilación

ventilation networkred de ventilación

ventingventeo

Venturi flowmeter calculatorventurímetro

Venturi flowmetercaudalímetro de Venturi

Venturi flowmeter

797

vertical axis wind turbineturbina eólica de eje vertical

vertical flue pipeconducto de evacuación vertical

vertical multijunction cellcélula fotovoltaica multiunión vertical

vertical permeabilitypermeabilidad vertical

vertical walllaboreo por tajo vertical

vertically integrated undertakingempresa verticalmente integrada

very low level wasteresiduo de muy baja actividad

vibrating capacitorcondensador de lámina vibrante; con-densador vibrante

vibrating reed electrometerelectrómetro de lámina vibrante

vibration testensayo de vibración

vibratorvibrador

vibroseismicvibrosísmica

vigil basincuenca de referencia

vinasselía

virgin neutronneutrón virgen

virtualvirtual

virtual particlepartícula virtual

virtual processproceso virtual

virtual quantumcuanto virtual

virtual reactorreactor virtual

virtual stateestado virtual

visbreakerplanta de viscorreducción; viscorre-ductora

visbreakingreducción de viscosidad

viscosifierviscosificante

viscosimeterviscosímetro

viscosityviscosidad

viscosity indexíndice de viscosidad

visible radiationradiación visible

visible reservesreservas visibles

visual acuityagudeza visual

visual resolutionagudeza visual

vital barbarra vital

vitrainvitreno

vitrifactionvitrificación

vitrified wasteresiduo vitrificado

vitrinertitevitrinertita

vitrinertoliptitevitrinertoliptita

vitrinitevitrinita

vitritevitrita

vitrodetrinitevitrodetrinita

V-networkred en V

voidhueco

void coefficientcoeficiente de huecos

volatile carboncarbono volátil

volatile organic compoundscompuestos orgánicos volátiles

volatile compoundcompuesto volátil

volatile mattermateria volátil

voltvoltio

voltage at maximum power [Vmp]tensión en el punto de potencia máxi-ma

voltage build-upcebado de tensión

voltage collapsecolapso de tensión

voltage deviationdesviación de tensión

voltage diphueco de tensión

voltage dropcaída de tensión

voltage fluctuationfluctuación de tensión

voltage imbalancedesequilibrio de tensión

voltage reductionbajada de tensión

voltage relayrelé de tensión

voltage stabilityestabilidad de tensión

voltage surgeimpulso de tensión

volume dosedosis en volumen

volume energyenergía de volumen

volume ratingconsumo volumétrico

volume recombinationrecombinación en volumen

volume sourcefuente espacial

volume under normal conditionsvolumen en condiciones normales

volume under standard conditionsvolumen en condiciones de referencia

volumetric efficiencyrendimiento volumétrico

volumetric factorfactor volumétrico

volumetric methodmétodo volumétrico

vortexvórtice

vortex flowmetercaudalímetro de vórtices

wwadi

ramblawading measurement

aforo en un vadowading rod

barra de molinetewailable energy

exergíawait and weight method

método wait and weightwaiting on cement

espera de fraguadowaiting on weather

espera meteorológicawall effect

efecto de paredwall-less ionization chamber

cámara sin paredwalpurgite

walpurgitawarning monitor

monitor de alertawarping

alabeowash coal

carbón lavado; carbón limpiowashed coal

carbón lavado; carbón limpiowashery dirt

estérilwashery refuse

estérilwashing plant

lavadero de carbónwashover pipe

tubería de lavadowashover shoe

zapata de lavado

vertical axis wind turbine

798

wasteminado

waste formcuerpo del residuo

waste glassresiduo vitrificado

waste roomminado

waste wateragua residual

waste water primary treatmenttratamiento primario de aguas residua-les

waste water secondary treatmenttratamiento secundario de aguas resi-duales

waste water tertiary treatmenttratamiento terciario de aguas residua-les

waste-to-energyconversión de residuos urbanos enenergía

waste-to-energyresiduos sólidos urbanos a electricidad

water areaárea hidráulica

water balancebalance hídrico

water base mudlodo de base agua

water blockbloqueo por agua

water depthlámina de agua

water dividing linedivisoria de aguas

water electric conductivityconductividad eléctrica

water guncañón de agua

water hammergolpe de ariete

water levelgalería de desagüe

water loggingencharcamiento

water pumping windmillaeroturbina multipala americana

water reinjectionreinyección de agua

water table area centercentro de flotación

water wallpantalla de tubos de agua

water wave focussing deviceconcentrador de oleaje

waterfallcascada

waterfloodinginyección de agua

watermakerplanta potabilizadora

water-resisting propertyresistencia al agua

watertight doorpuerta estanca

waterwheelrueda hidráulica

watt peakvatio pico

waveola

wave energy absorbercaptador de oleaje

wave functionfunción de onda

wave generatorgenerador de olas

wave lengthlongitud de onda

wave mechanicsmecánica ondulatoria

wave numbernúmero de onda

wave troughseno

waveform measurementanálisis de forma de onda

waveform testensayo de forma de onda

wavy veincapa arrosariada

waxcera

weak interactioninteracción débil

weapon debrisceniza radiactiva

wearing ringanillo de desgaste

weather derivativesderivados del clima; seguros de contin-gencias

weatheringzona alterada; zona meteorizada

web velocity surveyprueba de velocidad

Weber numbernúmero de Weber

wedge dislocationdislocación en cuña

wedge factorfactor de cuña

wedge filtercuña

Weibull distributiondistribución de Weibull

weight droppingcaída de peso

weight indicatorindicador de peso

weight on bitpeso sobre la barrena

weighting factorfactor de ponderación

weighting materialmaterial densificante

Wein lawley de Wein

weirazud; vertedero

weir ans pool fishladderescala de peces con estanques sucesivos

weld sealsellado por soldadura

welding electrodeelectrodo de soldadura

welding torchsoplete

wellpozo

well controlcontrol de pozo

well depthprofundidad del pozo

well moderatedbien moderado

well programprograma de pozo

wellheadcabeza de pozo

wellsite geologistgeólogo de pozo

well-type ionization chambercámara de pozo

Westcott cross sectionsección eficaz de Westcott

WestphalianWestfaliense

wet gasgas húmedo; gas rico

wet perimeterperímetro mojado

wet storagealmacenamiento en húmedo

wet windingbobinado húmedo

wet yearaño húmedo

wetsteam-fieldscampo geotérmico de vapor húmedo

wettabilitymojabilidad

wettability indexíndice de mojabilidad

whipstockcuña de desviación

whole body countercontador de la radiactividad corporal

whole body exposureirradiación global

whole body radiation analyseranalizador de la radiactividad corporal

whole body radiation metercontador de la radiactividad corporal

whole populationpoblación total

whole population

799

wicket gateálabe distribuidor

wideningensanche

wiggle type displaypresentación galvanométrica

Wigner effectefecto de Wigner

Wigner energyenergía de Wigner

Wigner gapespacio de Wigner

Wigner growthcrecimiento de Wigner

Wigner nucleusnúcleo de Wigner

Wigner nuclidenucleido de Wigner

Wigner releaseliberación de la energía de Wigner

Wigner-Seitz cellcelda de Wigner-Seitz

wildcat wellpozo de exploración

wildfiregrisú

Wilson cloud chambercámara de Wilson

windviento

wind energyenergía eólica

wind farmparque eólico

wind powerpotencia del viento

wind power curvecurva de potencia

wind power densitycurva de densidad de potencia eólica

wind power stationparque eólico

wind pumpaerobomba

wind roserosa de los vientos

wind rotorrotor eólico

wind shearcizalladura del viento

wind spanvano de viento

wind speed duration curvecurva de velocidades clasificadas

wind speed scaleescala de fuerza del viento

wind speed variationfrecuencia de fuerza de viento

wind turbineaeroturbina; turbina eólica

wind turbine pitch control protectionprotección por cambio de ángulo depaso

wind turbine with counter rotating bla-des

aerogenerador con palas contrarrotati-vas

windingarrollamiento; devanado

winding factorfactor de devanado

windmillaerogenerador

windowventana

window detectordetector con ventana

windparkparque eólico

wing bitbarrena de aletas

winningarranque

wirehilo

wire sawsierra multihilo

witness pointpunto de presencia

Wobbe indexíndice de Wobbe

wolframwolframio

woody cropcultivo leñoso

work coilinductor de calentamiento

work electrodeelectrodo de trabajo

work methodmétodo de laboreo

work systemsistema de laboreo

workingexplotación; laboreo; rampa

working gasgas útil

working interestporcentaje de participación

working levelentreplanta

working methodmétodo de explotación

working pointpunto de funcionamiento

working temperaturetemperatura de trabajo

workover rigequipo de reparación de pozos

wrenchesllaves

wrinklingarrugamiento

wye connectionconexión en estrella

xX point

punto Xxenon

xenónxenon effect

efecto del xenónxenon override

compensación del xenónxenon poisoning

envenenamiento por el xenónxi hyperon

hiperón xiX-radiation

radiación XX-rays

rayos Xxylan

xilanaxylite

xilitaxylose

xilosa

yyaw

guiñadayaw gear

corona de orientaciónyawing

orientaciónyawing mechanism

mecanismo de orientación; orientaciónal viento de los aerogeneradores

yellow cakeconcentrado de uranio; torta amarilla

yieldrendimiento

yield pointpunto de cedencia; punto de fluencia

yield valuepunto de cedencia; punto de fluencia

Y-jointderivación en Y

ylemprotilo

ytterbiumiterbio

yttriumitrio

Yukawa forcefuerza de Yukawa

Yukawa potentialpotencial de Yukawa

Yukawa wellpozo de Yukawa

zZ pinch

estricción lineal longitudinal

wicket gate

800

Zeeman effectefecto de Zeeman

zenith angleángulo cenital

zero phase-sequence impedanceimpedancia homopolar

zero phase-sequence reactancereactancia homopolar

zero phase-sequence resistanceresistencia homopolar

zero power reactorreactor de potencia nula

zeuneritezeunerita

zigzag connectionconexión en zigzag

zinccinc

zinc bromidebromuro de cinc

zinc chloridecloruro de cinc

zippeitecipeíta; flores de uranio

zircaloyzircaloy

zirconiacirconia

zirconiumcirconio

zonality of hydrological phenomenazonalidad de los fenómenos hidrológi-cos

zonezona

zone

801

802

APÉNDICES

I. Símbolos científicosII. UnidadesIII. Partículas elementales y subelementales

805

a aceleraciónA amperio; número bariónico; número

másicoÅ anstronAAPG American Association of Petroleum

GeologistsABS American Bureau of ShippingAc actinioAcA actinio A (polonio 215)AcB actinio B (plomo 211)AcC actinio C (bismuto 211)AcC’ actinio C’ (polonio 211)AcC’’ actinio C’’ (talio 207)AcD actinio D (plomo 207)ACD Agua caliente domésticaAcK actinio K (francio 223)ACS Agua caliente sanitaria.AcU actinouranio (uranio 235)ACV análisis de ciclo de vida.AcX actinio X (radio 223)ad air dryADNOC Abu Dhabi National Oil CorporationAEN Agencia para la Energía Nuclear de la

OCDEAFE authorisation for expenditureAFV vehículo por combustible alternativoAg plataAGC automatic gain controlAGIP Azienda Generale Italiana PetroliAGM Absorbed Glass MatAGO atmospheric gas oilAHTS anchor handling tug supply boatAIOC Anglo Iranian Oil CorporationAl aluminioALARA as low as reasonably achievableAM Air MassAm americioAMI area of mutual interestAMP adenosine monophosphateAn actinón (radón 219)AOF absolute open flowAOGLP Asociación Española de Operadores de

Gases Licuados de PetróleoAPC advanced process control

APC control avanzado de procesosAPI American Petroleum InstituteAPOC Anglo Persian Oil CompanyAPR annulus pressure reactionAPR Annulus Pressure ResponseAPU Anchura Ponderada UrilAr argónAr as receivedAramco Arabian American Oil CompanyARCO Atlantic Richfield CompanyAs arsénicoAs as sampledASTM American Society for Testing MaterialsAt ástatoAt atmósfera métricaATC available transfer capabilityatm atmósfera físicaATP adenosime triphosphateATR acceso de terceros a la redAu oroAVC automatic volume controlAVLIS advanced vapor laser induced separationAWS Archimides Wave Swingb barnioB boroBa bariobar barBCF billion cubic feetBCFD billion cubic feet per dayBCM billion cubic meterBCS Baarden, Cooper y SchrieferBe berilioBg2 laplaciano geométricoBh bohrioBHA bottom hole assemblyBHP bottom hole pressureBi bismutoBIA Bajo Índice de AzufreBk berquelioBKB below kelly bushingBm2 laplaciano materialBn aproximación en el método de los armó

nicos esféricos doblesBOD biochemical oxygen demand

ISímbolos científicos

1.1. Símbolos, siglas y acrónimos

806

BOP blow out preventerBOPD barrels of oil per dayBOS Balance Of SystemBP British PetroleumBPCD US barrels per calendar dayBPD barrels per dayBPSD US barrels per stream dayBr bromoBS&W basic sediments and waterBTU british termal unitBTX benceno, tolueno y xilenosC carbono; culombioc centi-; quark c; velocidad de la luz en el

vacíoc1 primera constante de la radiaciónc2 segunda consante de la radiaciónCa calcioCAL caliper logCALM catenary angle leg mooringcAMP cyclic adenosine 3,5 monophosphateCampsa Compañía Arrendataria del Monopolio

de PetróleosCapex capital expendituresCAS compressed air storageCBL cement bond logCBM coal bed methaneCCC curva de caudales clasificadosCCL casing collar locatorCCR Continuous Catalyst RegenerationCd cadmioCDA couche de demi-absorption; couche de

demi-atténuationCDM continuous dip meterCDPS common depth point stackCdTe telurio de cadmioCE captura electrónicaCe cerioCEM compatibilidad electromagnéticaCepsa Compañía Española de Petróleos, S.A.CERN Conseil européen pour la recherche

nucléaireCf californioCF cubic footCFC clorofluorocarbonoCFP Compagnie Française des PétrolesCFR Compagnie Française de RaffinageCFR Cooperative Fuel ResearchCi curio (unidad)CIF charge-insurance-freight

CIRCA Communication and Information Resource Centre Administrator

Circle Centre of Information Resources for Collaboration on Environment

Cl cloroCLH Compañía Logística de HidrocarburosCm curio (elemento químico)CMA concentración máxima admisibleCMC carboximetilcelulosaCNG compressed natural gasCNL compensated neutron logCo cobaltoCOD chemical oxygen demandConoco Continental Oil CompanyCOP Coefficient of PerformanceCOR coeficiente de resultadosCPC centro principal de controlCPC compound parabolic concentratorCr cromoCRI Coke Reactivity IndexCs cesioCSIC Consejo Superior de Investigaciones

CientíficascSt centistokeCSTR Continous-Stirred Tank ReactorCu cobreCWAO catalytic wet air oxidationd deci-; deuterón; día; quark dD deuterio; mesón DD

-mesón D negativo

D+

mesón D positivoD

0antimesón D sin carga

D0

mesón D sin cargada deca-daf dry ash freeDb dubnioDBO demanda biológica de oxígenoDEA dietanol aminaDEG dietilenglicolDEM digital elevation modelDEMA dosis equivalente máxima admisibleDIL dual induction logDL density logDLL dual laterologdmmf dry mineral water freeDNV Det Norske VeritasDOD depth of dischargeDQO demanda química de oxígenoDST drill stem test

807

DWT Dead Weight TonDy disprosioDYSC Dye sensitized Nanocrystalline Solar Celle carga eléctrica elemental; número e (basede los logaritmos neperianos)e- electrónE energía de un cuerpo o partículaE exa-E&P Exploración y produccióne+ positrónEBP end boiling pointEBR eficacia biológica relativaECD Energy Conversion DevicesECD equivalent circulation densityEFG edge-defined film-fed growthEFV Equilibrium Flash VaporizationEg energy gapEGSB Expande Granular Sludge BedEIA environmental impact assessmentEIA evaluación de impacto ambientalEIONET European Environment Information and

ObservationEMAS Eco-Management and Auditing SchemeENI Ente Nazionale IdrocarburiEP end pointEPE Environmental Programme for EuropeEPT electromagnetic propagation toolEr erbioERD extended reach drillingerg ergioEs einstenioESD electrostatic dischargeESHA Asociación Europea de Mini hidráulicaESP electrical submersible pumpsETBE ethyl-ter-buthil etherEu europioEugene European Green Electricity NetworkEuratom European Atomic Energy CommunityEUROSCI EUropean Organic Solar Cell InitiativeeV electronvoltioEVA acetato vinilo etilenoEVA ethylene vinyl acetateF constante de Faraday; faradio; flúor;

mesón Ff femto-F mesón F negativoF

+mesón F positivo

FBHP flowing bottom hole pressureFBP final boiling point

FCC fluid catalitic crackingFDC flow duration curveFDC formation density compensatedFe hierroFF factor de formaFFP final flowing pressureFID frequency-intensity-durationFIT formation interval testerFIT free income taxFm fermioFMI formation microresistivity imagerFP flowing pressureFPF floating production facilityFPSO floating production, storage and offloadingFr francioFSI free-swelling indexFSIP final shut in pressureFSU floating storage unitFV fotovoltaicoG constante gravitatoria; gausio; giga-;

valor Gg gravitónGa galioGaAs arseniuro de galioGd gadolinioGe germanioGHG greenhouse gasGIP gas in placeGIS Geographic Information SystemGLP gas licuado de petróleoGNL gas natural licuadoGPS global positioning systemGR gamma ray logGRV gross rock volumeGs gausioGWP Global Warming PotentialGy grayh constante de Planck; hecto-; horah constante reducida de PlanckH henrio; hidrógeno1H protio

2H deuterio

3H tritioHC hidrocarburoHCGO heavy coking gas oilHCO heavy cycle oilHDS Hydro DeSulphurationHe helioHf hafnio

808

Hg mercurioHHV high heat valueHIP hydrocarbons in placeHLB hydrophilic-lipophilic balanceHo holmioHs hassioHSR Heavy Straight RunHVGO Heavy Vacuum Gas OilHVL attenuation half-value thicknessHVL half-value layerHWDP heavy weight drill pipeHYDRA Atlas Europeo del Potencial Hidroeléctrico

con Pequeñas CentralesHz hercioi semiconductor intrínsecoI yodoIAEA International Atomic Energy AgencyICCP International Commission on CoalPetrologyICGTI International Centre for Gas Technology

InformationICRP International Commission on Radiological

ProtectionICRU International Commission on Radiation

UnitsIEA International Energy AgencyIFP initial flowing pressureIFP Institut Français du PetroleIGCC integrated gasification and combined

cycleIGU International Gas UnionIL induction logIn indioIncar Instituto Nacional del CarbónINES international nuclear event scaleINH instiituto Nacional de HidrocarburosINOC Iranian National Oil CompanyIo ionio (torio 230)IPCC Panel Intergubernamental sobre Cambio

ClimáticoIr iridioISE Instituto Superior de la EnergíaISIP initial shut in pressureJ julioJOA joint operating agreementK capa K; captura K; kelvin; potasiok constante de Boltzmann; kilo-K

-mesón K negativo

K+

mesón K positivo

K0 antimesón K sin cargaK0

1 mesón K sin cargaK0

2 mesón K sin cargaKB kelly bushingkg kilogramoKOC Kuwait Oil CompanyKPC Kuwait Petroleum CompanyKr criptónL capaL; captura Ll número cuántico secundario; litroLa lantanolb libraLCGO light coking gas oilLCM lost circulation materialLCO Light Cicle OilLD 50 median lethal doseLDL lithological density logLe número leptónico asociado al electrónLET linear energy transferLGO light gas oilLi litioLL laterologLµ número leptónico asociado al muónLNG liquefied natural gasLOCA loss of coolant accidentLPG liquefied petroleum gasLr laurencioL-S tipo de acoplamientoLSR Ligth Straigth RunLSS long spacing sonicLτ número leptónico asociado al tauLu lutecioLVGO light vacuum gasoilLWD logging while drillinnglx luxm isómero metastable; metro; mili-M mega-M multiplicidadm número cuántico magnéticoMABP moral average boiling pointMarpol Marine PollutionMd mendelevioMD measured depthMDT modular formation dynamic testerme masa del electrón en reposoMEA monoetanol aminaMED modelo de elevación digitalMEK metil etil cetonaMER maximum efficiency rate

809

MeV megaelectronvoltioMg magnesioMHD magnetohidrodinámicaMICUM Mission Interalliée de Contrôle des

Usines et des Minesmin minuto (tiempo)MLL microlaterologMM millónMn manganesoMo molibdenoMOCVD Metalorganic Chemical Vapour DepositionMODU mobile offshore drilling unitmol molMON motor octane numberMOX mixed oxide fuelMPa megapascalMPC maximum permissible concentrationMPDE maximum permissible dose equivalentMr consumo másicoMRS monitored retrievable storageMSFL microspherically focused logMsTh I mesotorio I (radio 228)MsTh II mesotorio II (actinio 228)Mt meitnerioMTBE Metil Ter-Butil EtherMVA megavoltamperioMW megavatioMWD measurement while drillingMx maxvelion antineutrónn nano-; neutrón; tipo de semiconductorN neutonio; nitrógenon número cuántico principalNA constante de AvogadroNa sodioNb niobioNd neodimioNDT non destructive testNe neónNEA Nuclear Energy AgencyNGL natural gas liquidNGT natural gamma ray spectrometry toolNGV vehículo por gas naturalNi níquelNIOC National Iranian Oil CompanyNMR nuclear magnetic resonanceNo nobelioNOCT Nominal Operating Cell TemperatureNORM normally occurring radioactive material

Np neptunioNRV net rock volumeO oxígenoOBM oil base mudOCDE Organización para la Cooperación y el

Desarrollo EconómicosOe oerstedioOIEA Organismo Internacional de Energía

AtómicaOIM offshore installation managerOIP oil in placeOOC oil on cuttingsOPEC Organization of Petroleum Exporting

CountriesOPEP Organización de Países Exportadores de

PetróleoOPEX operating expendituresOs osmioOSPAR Oslo and Paris CommissionOsprey Ocean Swell Powered Renewable EnergyOTEC ocean thermal energy conversionp antiprotónP fósforo; peta-p pico-; protón; tipo de semiconductorP10 reservas posiblesP50 reservas probablesP90 reservas probadasPa pascal; protactinioPAV Potencia automáticamente variablePb plomoPCI poder calorífico inferiorpcm parte por cien milPCS poder calorífico superiorPd paladioPDC polycrystalline diamond compactPDVSA Petróleos de VenezuelaPEFR pressurised entrained flow reactorPetromin General Petroleum and Mineral

OrganizationP-Gild Projection-Gas Immersion Laser Dopingp-i-n tipo de unión de semiconductoresPIONA parafinas, isoparafinas, olefinas, naftenos

y aromáticosPL proximity logPm prometioPMP precipitación máxima probablePMP punto de máxima potenciaPn aproximación en el método de los armóni

cos esféricos

810

p-n tipo de unión de semiconductoesPo polonioPOBM pseudo oil based mudPOFF punto de obstrucción en filtro fríoPOH pulling out of holeppb parte por mil millonesppm parte por millónPr praseodimioPSC Production Sharing ContractPSI pounds per square inchPt platinoPu plutonioPVT Presión, Volumen y TemperaturaPWM pulse width modulated chargeQ carga mediaQ energía de reacción nuclear; consumo

caloríficoQGPC Qatar General Petroleum CompanyQn consumo calorífico nominalR constante de los gases ideales; renguenioRa radioRaA radio A (polonio 218)RaAc radiactinio (torio 227)RaB radio B (plomo 214)RaC radio C (bismuto 214)RaC’ radio C’ (polonio 214)RaC’’ radio C’’ (talio 210)rad rad; radián, radianteRaD radio D (plomo 210)RaE radio E (bismuto 210)RaE’ radio E’ (talio 206)RaF radio F (polonio 210)RaG radio G (plomo 206)RaTh radiotorio (torio 228)Rb rubidioRBE relative biological effectivenessrd radRdAc radiactinio (torio 227)RdTh radiotorio (torio 228)Re renioRF rutherfodioRFT repeat formation testerRH constante de Rydberg para el hidrógenoRh rodioRMS rig management systemRn radónRON research octane numberROV remotely operated vehicleRu rutenio

R∞ constante de Rydberg para masa infinitaS azufre; extrañeza; siemensios número cuántico de espíns quark s; segundo (tiempo)S&W sediments and waterSAE Society of Automotive EngineersSALM single anchor leg mooringSAPP sodium acid piro phosphateSAW submerged arc weldingSb antimonioSBM synthetic based mudSc escandioSCADA Supervisory Control And Data AcquisitionSCF standard cubic footSCR silicon controlled rectifierSe selenioSEDIGAS Sociedad Española de la Industria del GasSEG Society of Exploration GeophysicistsSFL spherically focused logSg seaborgioSGC Sistema de Gestión de ClientesSHR Shockley Read y HallSi silicioSI Sistema Internacional de unidadesSI Sistema Internacional de unidadesSIBHP shut in bottom hole pressureSIDPP shut in drill pipe pressureSIS sistema de inyección de seguridadSL sonic logSm samarioSMES superconducting magnetic energy storageSn estañoSNG substitute natural gasSOC State Of ChargeSOCAL Standard Oil of CaliforniaSOLAS Safety of Life at SeaSP spontaneous potentialSPE Society of Petroleum EngineersSPOT Système Pour l'Observation de la TerreSPS satellite power systemsr estereorradiánSr estroncioSRO surface read outSt base seca totalStec base seca total exenta de cenizaStemm base seca total exenta de materia mineralSv sievertT isospínT tera-; tesla; tritio

811

t tonelada; tritónTa tantalioTAME Ter Amyl EtherTb terbioTBP fosfato de tributiloTBP tributylphosphateTc tecnecioTCF trillion cubic feetTD total depthTDT thermal decay timeTe telurioTEC tonelada equivalente de carbónTEG trietilenglicolTEL Tetra-etil-leadTEM transverse electromagneticTEMPSC totally enclosed marine propulsed surviving

capsuleTEP tonelada equivalente de petróleoTexaco Texas Oil CompanyTFL through the flow lineTG turbina de gasTh torioThA torio A (polonio 216)ThB torio B (plomo 212)ThC torio C (bismuto 212)ThC’ torio C’ (polonio 212)ThC’’ torio C’’ (talio 208)ThD total harmonic distorsionTHT tetrahidrotiofenoThX torio X (radio 224)Ti titanioTL 50 tiempo letal del cincuenta por cientoTl talioTL temperature logTLE transferencia lineal de energíaTLX Transfer Line ExchangerTm tulioTn torón (radón 220)ton tonelada cortaTPM tonelaje de peso muertotr base tal como se recibeTR tierras rarasTV turbina de vaporTVD profundidad verticalTVD true vertical depthTWC three way catalyst

u quark u; unidad de masa atómica unificadaU UranioUASB Upflow Anaerobic Sludge BlanketUBI ultrasonic borehole imagerUI uranio I (uranio 238)UII uranio II (uranio 234)UN nippling upUNIPEDE International Union of Producers and

Distributors of ElectricityUOP Universal Oil ProductsUPVC unplasticized vinyl chlorideUTM Universal Transverse MercatorUX1 uranio X1 (torio 234)UX2 uranio X2 (protactinio 234)UY uranio Y (torio 231)UZ uranio Z (protactinio 234)V vanadio; voltioVA voltamperioVC volumen corregidoVCA vehículo por combustible alternativoVDL variable deck loadVDL variable density logVGN vehículo por gas naturalVGO vacuum gas oilVOC volatil organic compoundsVr volume satingVRA vehicle refuelling applianceW vatio; volframioWb weberioWOB weight on bitWOC waiting on cementWOW waiting on weatherWp vatio picoWs índice de Wobbe superiorX radiación X, rayos XX1 uranio X1X2 uranio X2Xe xenónY hipercarga; itrioYb iterbioYPF Yacimientos Petrolíferos FiscalesZ componente Z del isospín; número ató-

micoZn cincZr circonio

812

1.2. Letras griegas

α alfa. || 2. Nucl. constante de estructura fina. || 3.Nucl. factor alfa. || 4. Nucl. factor de separación.|| 5. Nucl. partícula alfa

β beta. || 2. Nucl. fracción de neutrones diferidos.|| 3. Nucl. partícula beta. || 4. Nucl. razón beta

βef fracción efectiva de neutrones diferidosγ gamma. || 2. Nucl. constante giromagnética del

protón || 3. Nucl. fotón. || 4. Nucl. radiación gamma

∆ delta. || 2. incrementoδ delta. || 2. símbolo de Kronecker. || 3. función

de Dirac. || 4. incrementoε épsilon. || 2. coeficiente de separación. || 3. Nucl.

factor de fisión rápidaεo permisividad (constante dieléctrica del vacio)η eta. || 2. Nucl. factor eta. || 3. Nucl. rendimiento

neutrónico de la absorciónη0 Nucl. mesón etaΘ zeta. || 2. Nucl. estricción zeta. || 3. Nucl.

estricción ortogonalΛ Nucl. hiperón lambdaΛ+

c Nucl. hiperón lambda encantadoλ lambda. || 2. Nucl. constante de desintegración.

|| 3. Electr. y Renov. longitud de ondaµ micro-µB Nucl. magnetón de Bohrµ0 coseno medio del ángulo de dispersión. || 2.

permeabilidad del vacío (constante magnética)µ+ Nucl. muón positivoµ− Nucl. muónυ nu. || 2. Nucl. factor nu. || 3. Nucl. neutrino. ||

4. Nucl. rendimiento neutrónico de la fisiónυe Nucl. neutrino asociado al electrónυµ Nucl. neutrino asociado al muónυ1/υτ Nucl. neutrino asociado al tauΞ0 Nucl. hiperón xi sin cargaΞ− Nucl. hiperón xi negativoξ Nucl. decremento logarítmico por colisiónπ número piπ0 Nucl. pión sin carga (mesón pi sin carga)π+ Nucl. pión positivo (mesón pi positivo)π− Nucl. pión negativo (mesón pi negativo)ρ Nucl. mesón ro. || 2. Nucl. reactividadΣ Nucl. sección eficaz macroscópicaΣ0 Nucl. hiperón sigma sin cargaΣ+ Nucl. hiperón sigma positivoΣ- Nucl. hiperón sigma negativoσ constante de Stefan-Boltzmann. || 2. Nucl. sec

ción eficaz microscópicaσc Nucl. sección eficaz de captura

σf Nucl. sección eficaz de fisiónτ Nucl. edad de Fermiτ− Nucl. mesón tauφ Nucl. mesón fiψ Nucl. factor de separación. || 2. Nucl. mesón psiΩ Nucl. hiperón omega. || 2. Electr. ohmioω Nucl. mesón omega

1.3. Símbolos gráficos

º grado (ángulo plano)ºC grado Celsius’ minuto (ángulo plano)’’ segundo (ángulo plano)

Nucl. tilde para designar antipartícula. || 2.tilde para designar valor medio

1.4. Simbología de nucleidos en sus combinaciones

Según el criterio de la Unión Internacional deQuímica Pura y Aplicada, los nucleidos se representancon el siguiente símbolo genérico:

AZ MX

C

siendoA número másico (seguido de la letra m en

caso de ser un nucleido metastable)C número de oxidaciónM símbolo del elemento químicoX número de átomosZ número atómico

1.5. Simbología de ecuaciones nucleares

AZM(x,y)Z

A’’M’

siendoAZM nucleido reaccionanteZA’

’M’ nucleido producto de la reacciónx partícula reaccionantey partícula producida

813

IIUnidades

2.1. Unidades fundamentales del sistema internacional

Nombre Magnitud Símbolo

amperio intensidad de corriente Acandela intensidad luminosa cdkelvin temperatura termodinámica Kkilogramo masa kgmetro longitud mmol cantidad de materia molsegundo tiempo s

2.3. Unidades derivadas del sistema internacional

Nombre Expresiones dimensionales

Español Internacional Magnitud Símbolo Básica Usual

culombio coulomb cantidad de electricidad C s • A A • s faradio farad capacidad F m-2 • kg−1

• s4 • A2 C/Vhenrio henry inductancia H m2 • kg • s-2 • A-2 Wb/Ahercio hertz frecuencia Hz s-1 --julio joule energía J m2 • kg • s-2 N • mlumen lumen flujo luminoso lm cd • sr lux lux iluminancia lx cd • m-2• sr lm/m2

neutonio newton fuerza N m • kg • s-2 --ohmio ohm resistencia Ω m2 • kg • s-3 • A-2 V/Apascal pascal presión Pa m-1 • kg • s-2 N/m2

siemensio siemens conductancia S m-2 • kg-1 • s3 • A2 A/Vtesla tesla inducción

magnética T kg • s-2 • A-1 Wb/m2

vatio watt potencia W m2 • kg • s-3 J/svoltio volt tensión eléctrica V m2 • kg • s-3 • A-1 W/Aweberio weber flujo de inducción

magnética Wb m2 • kg • s-2 • A-1 V • s

2.2. Unidades suplementarias del sistema internacional*

Nombre Magnitud Símbolo

estereorradián ángulo sólido srradián ángulo plano rad

*También se las puede llamar unidades derivadas adimensionales

814

2.6. Unidades especiales

Nombre Magnitud Símbolo Equivalencia con el SI

Español Internacional

anstron Ångströn longitud Å 10-10 mbar bar presión bar 105 Pabarnio barn superficie b 10-28 m2

curio curie actividad radiactiva Ci 3,7 • 1010 s-1

rad rad dosis absorbida rad 10-2 J • kg-1

rem rem dosis equivalente rem 10-2 J • kg-1

roentgenio roentgen exposición R 2,58 • 10-4 C • kg-1

2.5. Unidades admitidas junto a las del Sistema Internacional


día tiempo d 86 400 selectronvoltio energía eV 1,602 19 • 10-19 Jgrado ángulo plano º π/180 radhora tiempo h 3 600 sminuto tiempo min 60 sminuto ángulo plano ’ π/10 800 radsegundo ángulo plano ’’ π/648 000 radtonelada masa t 1 000 kgunidad de masa

atómica unificada masa u 1,660 53 • 10-27 kg

2.4. Unidades derivadas del sistema internacional que tienen nombres especiales, empleadas en sus campos propios

Nombre Expresiones dimensionales

Español Internacional Magnitud Símbolo Básica Usual

katal katal actividad catalítica kat mol • s-1

bequerelio bequerelio actividad radiactiva Bq s-1

gray gray dosis absorbida,energía impartida,kerma Gy m2 • s-2 J/kg

sievert sievert dosis equivalente Sv m2 • s-2 J/kg

815

2.7. Unidades del sistema CGS


Español Internacional

dina dyne fuerza dyn 10-5 Nergio erg energía erg 10-7 Jgausio gauss inducción

magnética Gs ó G 10-4 Tmaxvelio maxwell flujo de inducción

magnética Mx 108 Wboerstedio oersted campo magnético Oe 1000/4 π A • m-1

2.8. Prefijos para formar múltiplos y divisores

Orden de magnitud Prefijo Símbolo

1024 yotta- Y1021 zetta- Z1018 exa- E1015 peta- P1012 tera- T109 giga- G106 mega- M103 kilo- k102 hecto- h10 deca- da10-1 deci- d10-2 centi- c10-3 mili- m10-6 micro- µ10-9 nano- n10-12 pico- p10-15 femto- f10-18 atto- a10-21 zepto-- z10-24 yocto- y

IIIPartículas elementales y subelementales

816

3.3. Bosones sin masaSon partículas estables con masa en reposo, carga y números leptónicos nulos

Partícula Símbolo Espín (h) Antipartícula

Gravitón g 2 gFotón g 1 g

3.1 Quark

Quark FamiliaMasa en reposo

(MeV) Carga Extrañeza Encanto Nº cuántico Nº cuánticob t

b tercera 4,9 -1/3 0 0 +1 0c segunda 1,5 +2/3 0 +1 0 0d primera 0,3 -1/3 0 0 0 0s segunda 0,45 -1/3 +1 0 0 0t tercera 174 +2/3 0 0 0 +1u primera 0,3 +2/3 0 0 0 0

3.2. LeptonesPertenecen a la clase de los fermiones y posee espín 1/2

Partícula Símbolo Carga Le Lm Lt Masa en Esquema de Vida media Energía liberada Antipartículareposo (MeV) desintegración (s) (MeV)

νe 0 1 0 0 0 νe

Neutrino νµ 0 0 1 0 0 Estable νµ

ντ 0 0 0 1 0 ντ

Electrón e- -1 1 0 0 0,511 Estable e+

Muón µ- -1 0 1 0 105,66 e-+νµ+νe 2,20 • 10-6 105 µ+

Tau τ- -1 0 0 1 ~1900 τ

W74 183,84

[Xe]4f145d46s2

Wolframio

1 2

3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

55 56 57 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86

87 88 89 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118

58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71

90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103

1,00794 4,002602

6,941 9,012182 10,811 12,0107 14,00674 15,9994 18,9984032 20,1797

22,989770 24,3050 26,981538 28,0855 30,973761 32,066 35,4527 39,948

39,0983 40,078 44,955910 47,867 50,9415 51,9961 54,938049 55,845 58,933200 58,6934 63,546 65,39 69,723 72,61 74,92160 78,96 79,904 83,80

85,4678 87,62 88,90585 91,224 92,90638 95,94 [98,9063] 101,07 102,90550 106,42 107,8682 112,411 114,818 118,710 121,760 127,60 126,90447 131,29

132,90545 137,327 138,9055 178,49 180,9479 183,84 186,207 190,23 192,217 195,078 196,96655 200,59 204,3833 207,2 208,98038 [208,9824] [209,9871] [222,0176]

[223,0197] [226,0254] [227,0277] [261,1089] [262,1144] [263,1186] [264,12] [265,1306] [268] [269] [272] [277] [285] [289] [293]

140,116 140,90765 144,24 [144,9127] 150,36 151,964 157,25 158,92534 162,50 164,93032 167,26 168,93421 173,04 174,967

232,0381 231,03588 238,0289 [237,0482] [244,0642] [243,0614] [247,0703] [247,0703] [251,0796] [252,0830] [257,0951] [258,0984] [259,1011] [262,110]

H He

Li Be B C N O F Ne

Na Mg Al Si P S CI Ar

K Ca Sc Ti V Cr Mn Fe Co Ni Cu Zn Ga Ge As Se Br Kr

Rb Sr Y Zr Nb Mo Tc Ru Rh Pd Ag Cd In Sn Sb Te I Xe

Cs Ba La Hf Ta W Re Os Ir Pt Au Hg Tl Pb Bi Po At Rn

Fr Ra Ac Rf Db Sg Bh Hs Mt Uun Uuu Uub Uut Uuq Uup Uuh Uus Uuo

1s1 1s2

[He]2s1 [He]2s2 [He]2s22p1 [He]2s22p2 [He]2s22p3 [He]2s22p4 [He]2s22p5 [He]2s22p6

[Ne]3s1 [Ne]3s2 [Ne]3s23p1 [Ne]3s23p2 [Ne]3s23p3 [Ne]3s23p4 [Ne]3s23p5 [Ne]3s23p6

[Ar]4s1 [Ar]4s2 [Ar]3d14s2 [Ar]3d24s2 [Ar]3d34s2 [Ar]3d54s1 [Ar]3d54s2 [Ar]3d64s2 [Ar]3d74s2 [Ar]3d84s2 [Ar]3d104s1 [Ar]3d104s2 [Ar]3d104s24p1 [Ar]3d104s24p2 [Ar]3d104s24p3 [Ar]3d104s24p4 [Ar]3d104s24p5 [Ar]3d104s24p6

[Kr]5s1 [Kr]5s2 [Kr]4d15s2 [Kr]4d25s2 [Kr]4d45s1 [Kr]4d55s1 [Kr]4d55s2 [Kr]4d75s1 [Kr]4d85s1 [Kr]4d105s0 [Kr]4d105s1 [Kr]4d105s2 [Kr]4d105s25p1 [Kr]4d105s25p2 [Kr]4d105s25p3 [Kr]4d105s25p4 [Kr]4d105s25p5 [Kr]4d105s25p6

[Xe]6s1 [Xe]6s2 [Xe]5d16s2 [Xe]4f145d26s2 [Xe]4f145d36s2 [Xe]4f145d46s2 [Xe]4f145d56s2 [Xe]4f145d66s2 [Xe]4f145d76s2 [Xe]4f145d96s1 [Xe]4f145d106s1 [Xe]4f145d106s2 [Hg]6p1 [Hg]6p2 [Hg]6p3 [Hg]6p4 [Hg]6p5 [Hg]6p6

[Rn]7s1 [Rn]7s2 [Rn]6d17s2 [Rn]5f146d27s2 [Rn]5f146d37s2 [Rn]5f146d47s2 [Rn]5f146d57s2 [Rn]5f146d67s2 [Rn]5f146d77s2 [Rn]5f146d87s2 [Rn]5f146d97s2 [Rn]5f146d107s2 [Uub]7p1 [Uub]7p2 [Uub]7p3 [Uub]7p4 [Uub]7p5 [Uub]7p6

Hidrógeno Helio

Litio Berilio Boro Carbono Nitrógeno Oxígeno Flúor Neón

Sodio Magnesio Aluminio Silicio Fósforo Azufre Cloro Argón

Potasio Calcio Escandio Titanio Vanadio Cromo Manganeso Hierro Cobalto Níquel Cobre Cinc Galio Germanio Arsénico Selenio Bromo Criptón

Rubidio Estroncio Itrio Circonio Niobio Molibdeno Tecnecio Rutenio Rodio Paladio Plata Cadmio Indio Estaño Antimonio Telurio Yodo Xenón

Cesio Bario Lantano Hafnio Tántalo Wolframio Renio Osmio Iridio Platino Oro Mercurio Talio Plomo Bismuto Polonio Astato Radón

Francio Radio Actinio Rutherfordio Dubnio Seaborgio Bohrio Hassio Meitnerio Ununnilio Unununio Ununbio Ununtrio Ununcuadio Ununpentio Ununhexio Ununseptio Ununoctio

Ce Pr Nd Pm Sm Eu Gd Tb Dy Ho Er Tm Yb Lu

Th Pa U Np Pu Am Cm Bk Cf Es Fm Md No Lr

[Xe]4f25d06s2 [Xe]4f35d06s2 [Xe]4f45d06s2 [Xe]4f55d06s2 [Xe]4f65d06s2 [Xe]4f75d06s2 [Xe]4f75d16s2 [Xe]4f95d06s2 [Xe]4f105d06s2 [Xe]4f115d06s2 [Xe]4f125d06s2 [Xe]4f135d06s2 [Xe]4f145d06s2 [Xe]4f145d16s2

[Rn]5f06d27s2 [Rn]5f26d17s2 [Rn]5f36d17s2 [Rn]5f46d17s2 [Rn]5f66d07s2 [Rn]5f76d07s2 [Rn]5f76d17s2 [Rn]5f96d07s2 [Rn]5f106d07s2 [Rn]5f116d07s2 [Rn]5f126d07s2 [Rn]5f136d07s2 [Rn]5f146d07s2 [Rn]5f146d17s2

Cerio Praseodimio Neodimio Prometio Samario Europio Gadolinio Terbio Disprosio Holmio Erbio Tulio Iterbio Lutecio

Torio Protactinio Uranio Neptunio Plutonio Americio Curio Berquelio Californio Einstenio Fermio Mendelevio Nobelio Laurencio

1

2

3

4

5

6

7

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17

181

21

2

3

4

5

6

7

*

*

•

•

Sólidos Líquidos Gases Sintéticos

a Los pesos atómicos son los adoptados por la IUPAC, en 1995.b Los valores entre paréntesis se refieren al isótopo más estable.c Los elementos 113, 115 y 117 no han sido aislados.

Pesoatómico a, b

Símbolo c

Númeroatómico

Configuraciónelectrónica

Nombre

TABLA PERIÓDICA DE LOS ELEMENTOS

La realización de esta Tabla Periódica ha sido efectuada por el Dr. Pascual Román

p. bles. Pertenece a la segunda serie de elementos de … · combustible y aire, y una placa...

Documents

Transcript of p. bles. Pertenece a la segunda serie de elementos de … · combustible y aire, y una placa...