Otsailaren 24tik apirilaren 23 arte. · Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoan...

Hartu maileguan gure liburutegietan duguneuskal literatura, gozatu irakurriz eta euska-razko liburuak lortzeko aukera izango duzu.Otsailaren 24tik apirilaren 23 arte.

Coge en préstamo libros en euskera de nues-tras bibliotecas, disfruta de su lectura y ten-drás la oportunidad de conseguir libros eneuskera.Del 24 de febrero al 23 de abril.

> Argibide gehiago 23. orrialdean Más información en pág. 23

IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN

SARRERA / ENTRADA

EUSKARAZ / EUSKERA

GAZTELANIAZ / CASTELLANO

INGELESEZ / INGLÉS

> Hizkuntza / Idioma:

............................................................................................................................................................

> Jardueretan sartzeko moduak / Acceso a las actividades:

4

5

6

8

10

11

12

13

14

16

17

19

Abetxuku / Abetxuko

Aldabe

Arana

Ariznabarra

Arriaga

Hegoalde

Ibaiondo

Iparralde

Judimendi

Lakua

Pilar / El Pilar

Salburua

Zabalgana 21

• otsailak 28 febrero > 18:00 4-10 urte/años

40 min 1,00 €

TxoriburuNisune (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Altua, txikia, potoloa, mehea, betaurrekoduna edo betau-rrekorik gabea, denok gara ederrak! Horregatik ditu Mirenekhorrenbeste txori buruan, bueltaka.Alta, baja, gorda, flaca, con o sin gafas, ¡todas somos her-mosas! Por eso a Miren le encanta tener tantos pájaros enla cabeza, aunque en ocasiones olvida cuánto les quiere.

Abetxuku / Abetxuko

• martxoak 28 marzo > 11:00 7-13 urte/años

90 min kodea/cód.: AREMbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Cuadros de arenaAndoni Robles (lantegia/taller)Oso diseinu dibertigarrietatik abiatuta, hareazko koadroaksortuko ditugu. Hainbat koloretako harea erabiliko dugu etasormena landuko dugu.Partiendo de unos diseños muy divertidos y estimulando lacreatividad, crearemos unos cuadros de arena con diferentescolores.

4

• maiatzak 23 mayo > 11:00 +4 urte/años

55 min 1,00 €

Aroa eta mirariakAsier Kidam (magia)Asier Kidamek bere azken sormen-lanak erakutsiko dizkigu.Mirari txikiak bizitzeko aukera izango dugu: botere handiakdituen uztai bat, ardi jostalariak... baita magia egiten duenpeluxe bat ere!Asier Kidam nos enseñará sus últimos experimentos mágicos.Veremos y viviremos pequeños milagros: un aro con grandespoderes, ovejas juguetonas... y un peluche que hace magia.

Aldabe 5

• otsailak 18 febrero > 18:00 +4 urte/años

50 min 1,00 €

Loperucita y CaperuloboColectivo Humo (txotxongiloak/títeres)Animalismoa eta ekologia, Txanogorritxuren ipuin desitxuratueta berezi batean.Animalismo y ecología en un cuento de Caperucita tergi-versado y especial.


50 min 1,00 €

Blanco como vieneMar Benegas (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Sagutxo musikalak, otso jatunak, papagai amak, basurdeaitak eta arao beldurgarriak. Familian jolasteko eta parteka-tzeko poemak. Asmakizunak eta aho-korapiloak.Ratones musicales, lobos tragones, madres cotorra, padresjabalí o conjuros terribles. Poemas para jugar y compartirtoda la familia. Adivinanzas y trabalenguas.

• maiatzak 11 mayo > 17:00 + 18:00 (2 emanaldi / 2 pases)18-36 hilabete/ meses

30 min 1,00 €

Itsasoko sekretuakAmeli eta Xirrikituen jostunak (antzerkia/teatro)Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoanerabaki dute itsasora joatea egun pasa. Jakin nahi duzuezer topatu duten bertan?Irati y Amaia son muy aventureras y hoy han decidido ir almar a pasar el día. ¿Queréis saber qué se han encontradoal llegar allí?

• otsailak 20 febrero > 18:008-13 urte/años

90 min kodea/cód.: BEREbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.:2,50 €

Makilaje-efektu bereziakAmets Martinez de Heredia(lantegia/taller)Filmetan egiten diren makilaje-efektubereziak ikasiko dugu egiten: ubeldu-rak, ebakiak eta beste zauri batzuk,produktu eta teknika profesionalakerabiliz.Aprenderemos a realizar efectos espe-ciales de maquillaje como en las pe-lículas, utilizando técnicas y materialprofesional: moratones, cortes y otrasheridas.

Arana6

• martxoak 3 marzo > 18:003-6 urte/años

40 min 1,00 €

Basoko paseoakAne Gebara(ipuin kontaketa/cuentacuentos) Eguraldi bikaina dago eta haize fres-koa hartzeko momentua da. Goazenbasora paseo bat ematera!Hace un tiempo estupendo y es mo-mento de tomar el aire. ¡Vamos a darun paseo por el bosque!


45 min 1,00 €

Beti lagunRosa Martinez & lagunak(txotxongiloak/títeres)Olagarro txiki batekin itsasorantz joan-go gara; hartz eta azeri batekin, men-dirantz. Lagunen arteko harremaneieta ingurumena zaintzearen garran-tziari buruzko obra.Con un pequeño pulpo iremos haciael mar, con el oso y el zorro hacia lamontaña. Una obra sobre las relacio-nes de amistad y la importancia decuidar el medio ambiente.

7

• maiatzak 23 mayo > 11:309-36 hilabete/meses

25 min 1,00 €

BebecuentosCarlos Alba(ipuin kontaketa/cuentacuentos) Istorio laburrak, estimulu bisualak (halanola hatz-txotxongiloak eta xaflak),soinu-efektuak eta musika-tresna erra-zak lagun. Lehen hurbilketa liburueta-ra, objektu gisa.Historias cortas con uso de estímulosvisuales como marionetas de dedo yláminas, efectos sonoros o instrumen-tos musicales sencillos. Primer acerca-miento al libro como objeto.


60 min 1,00 €

Margo ipuinakInés Bengoa(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zein koloretakoak dira ipuinak? No-lakoa da basoko sorgina? Nola imaji-natzen duzu istorio honen iratxoa? Etanahi dugun modura koloreztatzen ba-ditugu? Istorio batzuk kontatu ondoren,margotuko ditugu.¿De qué color son los cuentos? ¿Cómoes la bruja del bosque? ¿Cómo ima-ginas al duende de esta historia? ¿Ysi los coloreamos como queremos?Después de contar varias historias, laspintaremos.

Ariznabarra8

• martxoak 6 marzo > 17:00 + 18:00(2 emanaldi / 2 pases)18-36 hilabete/meses

30 min 1,00 €

Itsasoko sekretuakAmeli eta Xirrikituen jostunak(antzerkia/teatro)Irati eta Amaia abenturazaleak diraoso, eta gaurkoan erabaki dute itsaso-ra joatea egun pasa. Jakin nahi duzuezer topatu duten bertan?Irati y Amaia son muy aventureras yhoy han decidido ir al mar a pasar eldía. ¿Queréis saber qué se han en-contrado al llegar allí?


55 min 1,00 €

Potx magoaJosu Zubia (antzerkia/teatro)Parte hartu familian, magia zuriarenoso saio komiko honetan, Potx ma-goaren eskutik.Participa en esta sesión de magiablanca y muy cómica de la mano dePotx magoa para público familiar.

9


40 min 1,00 €

Hankaz goraAmeztu antzerkia(antzerkia/teatro)Deibizek egunkarian irakurtzen dituenistorioak ez dira batere politak, etainoiz entzun ez diren ipuinak kontatzeaerabakitzen du. Berdintasun, elkarta-sun eta aniztasuneko istorioak, mun-dua aldatzeko.Las historias que lee Deibiz en el pe-riódico no son nada bonitas y decidecontar esos cuentos que nunca seescucharon pero necesitan ser con-tados: de igualdad, solidaridad y di-versidad, para cambiar el mundo.

• otsailak 15 febrero > 11:00 + 12:30 (2 emanaldi / 2 pases) 5-10 urte/años 60 min

Con intérprete de lengua de signos 1,00 €

la flor que no quería crecerYolanda Molina, Rosario Fernández(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Lis txikiari beldurra ematen dio hazteak, zahartzeak etadesagertzeak. Bere lagunak, euriak, ziklo bateko parteagarela ikusaraziko dio eta beti zerbait positiboa ateratzendugula.A la pequeña Lis le da miedo crecer, envejecer y desapa-recer. Su amiga la lluvia le hará ver que somos parte de unciclo del que siempre sacamos algo positivo.

Arriaga


50 min 1,00 €

Entzun eta erantzunEneko Etxegarai(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak, musika , bertsoak, dantzak eta zuzeneko marrazkiaktartekatuko ditugu.Cuentos con música, versos, danzas y dibujos en directo.

10

• apirilak 6 abril > 18:00 6-10 urte/años

90 min kodea/cód.: PABIbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Paperarekin birziklatzenIsabel Arroyabe (lantegia/taller)Egunkariak, aldizkariak eta liburuak erabiliko ditugu, objektuerabilgarri, erakargarri eta dibertigarriak sortzeko.Utilizaremos periódicos, revistas y libros para crear objetosútiles, atractivos y divertidos.

Hegoalde 11


75 min 1,00 €

Cómo abrió Don Nicanor el Gran CircoVoladorMar Benegas (ipuinak eta lantegia/cuentos y taller)Ipuinak, errimak eta abestiak animaliekin, animaliatxoekineta animaliatzarrekin. Ondoren, makila-txotxongiloa egingodugu eta ipuinaren zati bat antzeztuko dugu.Cuentos, rimas y canciones con animales, animalitos yanimalones. Haremos nuestro títere de palo y representare-mos un fragmento de la obra.


55 min 1,00 €

Kolorez jantziaAntton Aranburu, Lorena Martín(ipuin-kontaketa/cuentacuentos)Ezberdintasunak dakartzan aberastasuna eta balioak lantzendituzte Kamila zebraren eta Perli otsoaren ipuinek. Aniztasunagure gizartearen osagai aberasgarri moduan ulertzekoistorioak.La cebra Kamila y el lobo Perli hacen hincapié en el valory la riqueza que supone la diferencia. Una historia paraentender la diversidad como elemento enriquecedor denuestra sociedad.


50 min 1,00 €

Joxe Moxe KitarraIxabel Agirresarobe (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Jose Moxe Kitarrak ipuin asko dakizki, eta lagun talde batgonbidatu du etxera. Primeran pasatu dute. Bat-bateanbisita izan dute… Hau sorpresa, hau!Jose Moxe Kitarra conoce muchos cuentos y ha invitado asu casa a un grupo de amigas. Lo han pasado de maravilla.De repente hemos tenido una visita… ¡Menuda sorpresa!

Ibaiondo12


60 min 1,00 €

Ostadarra guztiontzatAlberto Bargos (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Sexu bereko pertsonen arteko harremanak, familia-motadesberdinekin ohitzen ikasi eta ortzadarraren bandera hur-bilago bizi.Aprender a familiarizarse con las relaciones entre personasdel mismo sexo, los diferentes tipos de familias que existeny vivir con más cercanía la bandera arcoíris.


60 min 1,00 €

Txanogorritxu can speak EnglishAnny Funnie(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ilustrazioek, abesti ezagunek eta mimikak lagunduko diguteipuina kontatzen.Cuento apoyado con ilustraciones, canciones conocidasy mímica.

• maiatzak 13 mayo > 18:00 4-8 urte/años

60 min 1,00 €

Zirkua eta globoflexiaLur Usabiaga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Zirkuaren eta globoflexiaren munduak narrazioaren mun-duarekin egingo du topo, pailazo bihurri batek istorioakdibertimendu handiz kontatzen dituenean.El circo y la globoflexia se encuentran con el mundo de lanarración, cuando una payasa traviesa cuenta las historiascon mucha diversión.


90 min kodea/cód.: MAPRbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Makillaje profesionala, karakterizazioaeta gore-makillajeaArima Cool Tour (lantegia/taller)Makillaje teknika profesionalak ikasiko ditugu zahartzeko,itxura aldatzeko, zonbi baten itxura hartzeko, zauriak simula-tzeko…Aprenderemos técnicas profesionales de maquillaje paraenvejecer, cambiar la apariencia, parecer un/a zombi,simular heridas…

Iparralde

• martxoak 14 marzo > 12:00 +6 urte/años

60 min 1,00 €

Cuentos de miedo que dan risaPablo Albo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Sartu eta ikusi! Gure ipuinetan munstro iletsuak ezagutu etaetxe arriskutsu eta izugarriak bisitatuko ditugu. Ileak tente-tente jarriko zaizkigu, eta barre-algaraka hasiko gara gero.¡Pasen y vean! Cuentos de monstruos peludos, de casaspeligrosas y horribles. Cuentos que nos dejarán los pelosde punta y que darán paso a las carcajadas.

13

• maiatzak 20 eta/y 27 mayo (2 saio/sesiones)> 17:00 0-3 urte/años + heldua/adulto/a

45 min kodea/cód.: AZALbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Azalerako ipuinakSaroa Bikandi (lantegia/taller)Masajeek transmititzen duten hitzik gabeko komunikazioarenbidez eta ipuinek, poemek, hitz jokoek… eskainitako komu-nikazio klasearen bidez, literaturaren atea irekiko dugu.A través de la comunicación no verbal que transmiten losmasajes y la clase de comunicación ofrecida por cuentos,poemas, juegos de palabras... abriremos una puerta haciala literatura.


45 min 1,00 €

Kokito in EnglandAitor Vinagret (antzerkia/teatro)Kokito oporretara doa. Loiutik Kanarie-tara. Baina, oharkabean, Inglaterra-rako hegaldian sartu da. Bertako hiz-kuntza ikasi beharko du etxera buel-tatu ahal izateko.Kokito va de vacaciones. De Loiu alas islas Canarias. Pero se despista yse mete en el vuelo a Inglaterra. Ten-drá que aprender el idioma para po-der volver a casa.

JUDIMENDI14

• otsailak 29 febrero > 11:30+5 urte/años

50 min 1,00 €

Irudi-liburuak kontatzenfamilietanPello Añorga(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Irudi-liburuak, objektuak, hitzak, kan-tuak, errimak eta inprobisazioa, etahaurren eta gurasoen arteko konplizi-tatea bilatu, umorea lagun hartuta.Libros de imágenes, objetos, palabras,cantos, rimas e improvisación, buscan-do la complicidad entre niños, niñas,padres y madres, teniendo como alia-do al humor.

• martxoak 30 marzo > 18:00+4 urte/años

55 min 1,00 €

Aroa eta mirariakAsier Kidam (magia)Asier Kidamek bere azken sormen-lanak erakutsiko dizkigu. Mirari txikiakbizitzeko aukera izango dugu: boterehandiak dituen uztai bat, ardi jostala-riak... baita magia egiten duen peluxebat ere!Asier Kidam nos enseñará sus últimosexperimentos mágicos. Veremos y vi-viremos pequeños milagros: un arocon grandes poderes, ovejas jugue-tonas... y un peluche que hace magia.

15

• apirilak 20 abril > 18:0010-14 urte/años

90 min kodea/cód.: REVIbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.:2,50 €

Realidad virtualCibervirtoria (lantegia/taller)Errealitate birtualaren aplikazioak, mi-toak eta kontuan hartu beharreko neu-rriak ezagutuko ditugu, teknologia berrihonek eskaintzen dizkigun esperien-tziak probatuz.Vamos a conocer las aplicaciones,precauciones y mitos de la realidadvirtual, probando las experiencias quenos ofrece esta nueva tecnología.


45 min 1,00 €

Beldurrentzako ipuinakMaider Galarza (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Ipuinak airetik dabiltza etengabe, txiribueltaka, maitasunarenantzera. Hortxe daude, gure aldamenean, baina askotanez ditugu ikusten.Los cuentos, como el amor, están en el aire danzando, sal-tando. Sin embargo, muchas veces somos incapaces deverlos.

LAKUA

• martxoak 13 marzo > 18:00 +6 urte/años

60 min 1,00 €

Cuentos de miedo que dan risaPablo Albo (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Sartu eta ikusi! Gure ipuinetan munstro iletsuak ezagutu etaetxe arriskutsu eta izugarriak bisitatuko ditugu. Ileak tente-tente jarriko zaizkigu, eta barre-algaraka hasiko gara gero.¡Pasen y vean! Cuentos de monstruos peludos, de casaspeligrosas y horribles. Cuentos que nos dejarán los pelosde punta y que darán paso a las carcajadas.

16


90 min kodea/cód.: BELAbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Belardoren komiki lantegiaIñaki Martiarena "Mattin" (lantegia/taller)Komikiaren lengoaia ikusi, aztertu eta barneratu modudibertigarrian. Mattin ilustratzailearen eskutik eta Belardopertsonaiaren laguntzaz. Ez da beharrezkoa marrazten jakitea.Ver, analizar e integrar el lenguaje del cómic de una maneradivertida y creativa. Para ello contaremos con la visita delpersonaje Belardo de la mano de su creador, el ilustradorMattin. No es necesario saber dibujar.

LAKUA 17


50 min kodea/cód.: SUMEbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Sumenditik ozeanoraMad Science (lantegia/taller)Sumendietako mundu energetikoari zein ozeanoetako ku-tsaduraren ondorioei buruzko ulermena hobetzea da aktibi-tate interaktibo eta praktiko honen asmoa.Actividades interactivas y prácticas para mejorar la com-prensión sobre el energético mundo volcánico y los efectosde la contaminación oceánica.


45 min 1,00 €

Aniztasunerako klowntuakItziar Saenz de Ojer (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Transexualitateari eta sexu-aniztasunari buruzko ipuin-kontaketa clownen erara. Gorputz guztiak, izateko moduguztiak, haur guztiak aniztasun horren parte gara.Cuentacuentos en clave de clown sobre la transexualidady la diversidad sexual. Cada cuerpo, cada manera de ser,cada persona formamos parte de esa diversidad.


50 min 1,00 €

Del cielo bajan cuentos…Nono Granero (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Mundua gaur egun ezagutzen dugun bezalakoa izan bainolehen, istorioak ehuntzen ziren Zeruko tapizean. Kontakizunsinpleak, mitikoak edo harrigarriak, gora begira aurkitu ahalizango ditugunak, izarrez betetako gauetan.Antes de que el mundo fuera tal y como lo conocemos hoy,ya se tejían historias en el tapiz del Cielo. Relatos sencillos,míticos o sorprendentes que podremos encontrar mirandohacia arriba, en noches llenas de estrellas.

PILAR / EL PILAR

• martxoak 21 marzo > 11:30+6 urte/años

90 min kodea/cód.: BEHAbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.:2,50 €

Beldur-HaizeArima Cool Tour(lantegia/taller)Badago euskal mitologian oso ezagu-na ez den jeinu bat, Beldur-Haize, hainzuzen ere… loaren jeinua. Horren ba-besa eta amets goxoak eskatzeko es-kulan bat egingo dugu.En la mitología vasca existe un geniono muy conocido llamado Beldur-Haize, el genio del sueño. Haremosuna manualidad para pedir su pro-tección y que tengamos dulces sueños.

PILAR / EL PILAR18

• apirilak 20 abril > 18:00+5 urte/años

55 min 1,00 €

Un tal RodariColectivo Humo(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Gianni Rodariren ipuinen bertsioakirudimenez beteta, txotxongilo lauekin,paperezko antzerkiekin, itzalekin etapop-up liburuekin.Versiones de los cuentos de GianniRodari llenas de imaginación con títe-res planos, teatrillos de papel, sombrasy libros pop-up.

• maiatzak 14 mayo > 18:004-12 urte/años

50 min 1,00 €

Xomorro eta piztientzakopoemakLeire Bilbao(errezitaldia/recital)Poemak, xomorroak bezala, usteka-bean agertzen dira. Eta ziztatu, koskegin, marka txikiak uzten dituzte aza-lean. Poesiarekin jolastu nahi baduzu,zatoz!Los poemas, como los xomorros, apa-recen inesperadamente. Y pinchan,muerden, dejan pequeñas marcasen la piel. ¡Si quieres jugar con la poe-sía, ven!

PILAR / EL PILAR 19

• otsailak 14 febrero > 18:00+5 urte/años

50 min 1,00 €

Los cuentos del AsombrajoNono Granero(ipuin kontaketa/cuentacuentos)Nonok istorioak kontatzen ditu, Asom-brajo izeneko txori bidaiari batek eka-rritako objektuak erabilita: nola jaioziren izarrak?, zer harreman zegoenLala eta Liliren artean? Eta beste istorioasko.Nono cuenta historias con los objetosque el Asombrajo, un pájaro viajero,le trajo: ¿cómo nacieron las estrellas?,¿qué relación había entre Lala y Lili?Y muchas historias más.

Salburua

Salburua20

• martxoak 5 marzo > 18:00 6-36 hilabete/meses

25 min 1,00 €

Un sonajero de cocoCarlos Alba (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Emozioa oparien aurrean, pilota bat, bainua hartzea, jolasak,korrika egitea… eta istorioez gain panderoa, kanpaia, txin-txirrina, triangelua, marakak eta ahotsa, ahots handia.La emoción ante los regalos, una pelota, bañarse, los juegos,correr… historias acompañadas de flautas, pandero, cam-pana, sonajero, triángulo, maracas y voz, mucha voz.

• apirilak 1 abril > 18:00 6-11urte/años

50 min kodea/cód.: SLIMbazk./abon.: 1,00 € ez bazk./no abon.: 1,70 €

Slime lantegi zientifikoaMad Science (lantegia/taller)Ikasi polimero hauen forma, propietate fisiko eta kimikoak,motak eta erabilerak. Eraman zurea etxera!Aprende las diferentes formas de estos polímeros, sus pro-piedades físicas y químicas, tipos y usos. ¡Llévate el tuyo acasa!


90 min kodea/cód.: BIDAbazk./abon.: 1,50 € ez bazk./no abon.: 2,50 €

Bizitza Dario-Pura Vida. Komiki tailerraIñaki Martiarena "Mattin" (lantegia/taller)Komikia modu dibertigarrian ikusi, aztertu eta barneratu.Gure sormen ahalmena arkatzarekin garatuko dugu. Ez dabeharrezkoa marrazten jakitea.Ver, analizar e integrar el lenguaje del cómic de maneradivertida. Desarrollaremos nuestro potencial creativo con ellápiz. No es necesario saber dibujar.


50 min 1,00 €

Tipitaki-TapatakiPello Añorga (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Isiltasunak, poesiak, errituak eta inprobisazioak funtsezkopapera jokatzen dute, zaratatik urrun, taupadatik gertu,asmakizunen bidez ipuinak harilkatuta.El silencio, la poesía, el rito y la improvisación juegan unpapel fundamental, lejos del ruido, cerca del latido, hilva-nado cuentos por medio de acertijos.

ZABALGANA

• martxoak 4 marzo > 18:00 9-36 hilabete/meses

25 min 1,00 €

Sol y luna, arriba y abajoCarlos Alba (ipuin kontaketa/cuentacuentos)Haurtxoek adierazteko gai direnak baino askoz hitz gehiagoulertzen dituzte. Hitz egiten ikasten ari direnentzako ipuinak.Eta, festa osatzeko, kantuak eta gitarra hotsak.Entienden muchas más palabras de las que son capacesde expresar. Cuentos para quienes están aprendiendo ahablar. Y, para completar la fiesta, canciones y sones deguitarra.

21


90 min 1,00 €

Musika familianAgrupArte. Nekane Igarza (musika/música)Aukera paregabea norberaren musikaltasuna pizteko etabesteekin partekatzeko. Jolasean eta esperimentazioanoinarritua.Una oportunidad única para despertar la propia musicalidady compartirla. Basado en el juego y la experimentación.

• Garaiz hasiko dira ikuskizunak, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu.• Adierazitako adin-tartea errespetatu; jarduera hobeto aprobetxatzeko egokia da, eta, beraz, ez da gomendatzen beste adin batzuetako

haurrak joatea.• Ez da gomendatzen beste adin batzuetako haurrak joatea, baina guraso/tutoreen erabakia da, eta, nolanahi ere, haurraren jarrerak saioaren garapena eragozten badu, aretoa utzi beharko du.• Eskuko telefonoaren soinua itzali.• Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan, ezta argazkirik edo bideorik egin jardueretan.

GOGOAN IZAN...

• Los espectáculos comenzarán a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala.• Respeta la franja de edad señalada, es la adecuada para el mejor

aprovechamiento de la actividad por lo que no se recomienda laasistencia de niños/as de otras edades.

• No se recomienda la asistencia de niños/as de otras edades, pero es decisión de padres/madres/tutores/as y en todo caso deberán abandonar la sala si dificultan el normal desarrollo de la actividad.• Desconecta las señales acústicas del teléfono móvil.• No está permitido el consumo de alimentos y bebidas, ni sacar foto- grafías o vídeos durante las actividades.

RECUERDA...

22

> NON: edozein gizarte etxetako edo kirol instalaziotako Argibide Zerbitzuan, edo, izen-emateen kasuan, Interneten bidez ere.> NOIZ: bi aste lehenagotik.• Gehienez, 5 sarrera edo 5 izen-emate jarduera bakoitzeko. Gehiago nahi izanez gero, ilararen bukaeran jarri beharko duzu berriro.• Haurrentzako jardueretan, haurrek bakarrik erosi beharko dute sarrera eta, halaber, haurrek bakarrik eman beharko dute izena.• 12 hilabetetik gorako haur guztiek erosi beharko dute sarrera, baita adin horretatik beherakoek ere beraientzako jarduera espezifikoetan.• Helduen laguntza nahitaezkoa da (haur bakoitzeko pertsona bat gehienez)

4 urtera arte, eta aukerakoa 5 urtetik aurrera. Haur jardueretan helduek ezdute sarrera erosi behar.

• Sarrerak erostean edo izena ematean, begiratu datuak ondo dauden, geroraezingo baita ez aldatu, ez itzuli (jarduera aldatu edo bertan behera geratzenez bada).

IZEN EMATEAK ETA SARRERAK

> DÓNDE: en el Servicio de Información de cualquier centro cívico o instalación deportiva y, en el caso de inscripciones, también por Internet.> CUÁNDO: desde dos semanas antes de la actividad.• Máximo: 5 entradas o inscripciones por actividad (en caso de desear más, deberás ponerte de nuevo al final de la fila).• En las actividades infantiles solo deben inscribirse o adquirir entrada los/as niños/as.• Todos/as los/as niños/as mayores de 12 meses deberán adquirir entrada, y también los menores de esa edad en actividades específicas para ellos/as.• El acompañamiento adulto es obligatorio (máximo 1 persona por niño/a) hasta los 4 años, y opcional a partir de 5 años. Este acompañamiento adulto en actividades infantiles no requiere la adquisición de entrada.• Comprueba los datos en el momento de la compra o inscripción, no se admitirán cambios ni devoluciones en otro momento (salvo por suspensión o cambio de la actividad).

INSCRIPCIONES Y ENTRADAS

23

www.vitoria-gasteiz.org/liburutegiakwww.vitoria-gasteiz.org/bibliotecas

@VG_biblio

Otsailaren 24tik apirilaren 23 arte. · Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoan...

Documents

Transcript of Otsailaren 24tik apirilaren 23 arte. · Irati eta Amaia abenturazaleak dira oso, eta gaurkoan...