Otros mundos

49
!" $%&’( )*" +& +%,(-&,.-& ."%$(-/&+ 01 23(+())%4" 5( ,(6,*/7 8&%,( 9+&:& ;&-<("5%&= !"#$% ’()*$%

description

Selección de textos para la asignatura de Literatura Universal 4º ESO

Transcript of Otros mundos

Page 1: Otros mundos

!"#$%&'(#)*"#+&#+%,(-&,.-&#."%$(-/&+#0123(+())%4"#5(#,(6,*/7#8&%,(#9+&:&#;&-<("5%&=

!"#$%&'()*$%

Page 2: Otros mundos

!"#$%&

!"#$%&$#'()*+%,'!"#$%&'()#$*)$+,--&%)./////////////////////////////////////////////////////////////-

./)*0'1$22"33,'0-&1&'$)2$)-$3'4#$*)$-'#$5'.'%&--'#4444444444444444444444444444444444444444444444456

7$8'92$:;<28,'6-$#"2&*"$*)$,2$7.,)2"4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444=>

?4@4'."A/B2$+%,'!'$*)1-'.'1&82$*)$9'2*"-3:$;'.7).44444444444444444444444444444444444444444444-=

C20<3$'D4'./'E<*#,'!"#$:,)#"#$*)$-'$7&)..'4444444444444444444444444444444444444444444444444444444-F

Page 3: Otros mundos

!"#$%&$#'()*+%!"#$%&'()#$*)$+,--&%).

,-./0.'1./02!"#$%&'(#&)#*&+,#-(#).,#/.012"2"3,

,.130-45'1/672/5

82/7.92:3' 29' :.;.<' :59' 76' 7-=2/' >' 76;' ?6=5;<' 15/'2;1.:65'@2':69:5'72;2;<'29'7->'A246B'2;0.@5<';69'@-@.<':59';C45'D-2'>5'?-E62;2'.1/29@6@5'.';.E2/':-F9@5'2;0.E.'E629G'H2=I'.'76'15E/2'2;15;.'27E./.B.@.'>'.:210I'-9'J290.=5;5'5A/2:6762905' D-2' ;2' 72' ?6B5' 1./.' ;2/' :.160F9' @24'/*%)01,.)2$ ;C46@5'E./:5'72/:.902'@2'0/2;:6290.;':69:-290.'05924.@.;G',595:3.'E629'24'./02'@2'9.J2K./<'><'?.44F9@572':.9;.@5' @24' :./K5' @2' 7I@6:5' @2' .' E5/@5' LD-2' @2' 05@5;'75@5;'15@3.'2=2/:2/'442K.@.'4.'5:.;6C9L<'057I'29'76'E./:5'.' -9' 690246K2902' =5J29' @2' 76' 76;75' 5A6:65<' @2' 957E/2'

M5E2/0'8-/2A5>G'#5;'?6:675;'.'4.'J24.'29'85/0;75-0?'24'@3.'N'@2'.K5;05'@2'OPOQR'24'OS'95;'29:590/.75;' 29' %292/6A2' :59' 24' :.160F9' 85:5:T<' @2' U/3;054<' D-2' 6E.' .' 4.' E.?3.' @2',.712:?2' .' :5/0./' 1.45' @2' 06902OG' V4' OW' 42' ;21./C' @2' 95;50/5;' -9.' 02712;0.@R' .' 76'/2K/2;5';-12'D-2'24'E./:5';2'A-2'.'16D-2'>';C45';2';.4JC'-9'1.=2G'V4':.160F9'85:5:T'2/.'-9'?57E/2'?59/.@5'>'-9'E-29'7./695<'12/5'02/:5':59'2X:2;5'29';-;'51696592;<'>'I;0.'A-2'4.':.-;.'@2';-'A69<':575'?.';6@5'4.'@24'@2'0.905;'50/5;G'(6'?-E62;2';2K-6@5'76':59;2=5<'.'2;0.;'?5/.;'2;0./3.';.95'>';.4J5':59';-'A.7646.<'29';-':.;.<'6K-.4':575'45'2;05>'>5G

Y-/62/59'29'76'E./:5'J./65;'?57E/2;'@2':.4290-/.;<'?.;0.'24'1-905'@2'D-2'0-J2'D-2'/2:4-0./'K2902'29' 4.;' 6;4.;'U./E.@.'>'Z22[./@<'@59@2'05D-I'15/' 69;0/-::6C9'@2' 45;':572/:6.902;' D-2'72' ?.E3.9' :576;659.@5R' 12/5' 1/5905' 0-J2' 5:.;6C9' @2' .//212906/72<'1-2;' ;-12'D-2' 4.'7.>5/' 1./02'@2' 45;' /2:4-0.@5;' ?.E3.9' ;6@5' A646E-;02/5;G' Z42J.E.' >5' .'E5/@5':69:-290.'7.95;<'>'76;'C/@292;'2/.9':572/:6./':59'45;'69@65;'29'24'7./'@24'(-/'>'?.:2/' 45;' @2;:-E/6762905;' D-2' 1-@62;2G' Z5;' E/6E592;' D-2' ?.E3.' /2:5K6@5' 72':5//57162/59'.'45;'@27F;'?57E/2;'>'05@5;'2445;';2':59=-/./59'1./.'.15@2/./;2'@24'E./:5'>' ?.:2/72' 1/6;6592/5<' 45' D-2' /2.46B./59' -9.' 7.\.9.' 6//-71629@5' 29' 76' :.7./502<'.0F9@572' @2' 162;' >' 7.95;' >' .729.BF9@572' :59' 4.9B./72' .4' 7./' ;6' ;2' 72' 5:-//3.'75J2/72G'Z2;'@6=2'D-2'2/.';-'1/6;6592/5'>'5E2@2:2/3.G'Y2'?6:62/59'=-/./45'>'@2;1-I;'72'@2;.0./59<'@2=F9@572';-=205';54.72902'15/'-9'162':59'-9.':.@29.<':2/:.'@2'76':.7.<'>'72'1-;62/59'.'4.'1-2/0.'-9':2/06924.':59'24'A-;64':./K.@5'>'5/@29'@2'7.0./72'@2'-9'06/5';6' 1/2029@3.' 2;:.1./G' Y2' E.=./59' @2' :572/' >' E2E2/' >' ;2' .15@2/./59' @24' K5E62/95' @24'E./:5G' (-' @2;6K965' 2/.' ?.:2/;2' 16/.0.;' >' ;.D-2./' .' 45;' 2;1.\542;<' 45' D-2' 95' [email protected]'271/29@2/' ?.;0.' 0292/' 7F;' K2902G' H202/769./59' J29@2/' 1/672/5' 4.;' 72/:.9:3.;' D-2'442J.E.' 24' E-D-2' 2' 6/' 4-2K5' .'[email protected].;:./' 1./.' /2:4-0./' ?57E/2;<' 1-2;' J./65;' @2' 2445;'?.E3.9' 7-2/05' @-/.902' 76' 1/6;6C9G' #.J2K./59' 7-:?.;' ;27.9.;' >' 0/.A6:./59' :59' 45;'69@65;R'12/5'>5'6K95/.E.'24'/-7E5'D-2';2K-3.9<'/2@-:6@5'2;0/2:?.72902':575'2;0.E.'.'76' :.7./502<' ;69' 7F;' 2;12/.9B.' D-2' 75/6/' .;2;69.@5<' :59A5/72' .' 4.;' A/2:-2902;'.729.B.;'@2'D-2'2/.'5E=205G

O ]/E54'D-2';2'-0646BC'1./.'4.'1/5@-::6C9'@2'06902'/5=5<'72B:4.9@5'24'43D-6@5'5E0296@5'15/'@2:5::6C9'@2';-'7.@2/.':59';-4A.05'@2'?62//5G

31."#$4,0*"#'^'!59.0?.9'([6A0<'!"#$%&'()#$*)$+,--&%).5$,-./0.'1./02L'O'L

Page 4: Otros mundos

!"#$%&#'#$(#)&*+#$(#,-,,.#/0#1&"#2&)(3#4("56#7&89#&#):#5&)&;+1(#*#)(#$:8+#</(#6&7%&# ;(5:7:$+# $("# 5&=:1>0# +;$(0# $(# $(3()7&;5&;)(?# @:35/1%# 5+0# A".# =(;+# (0# B&0+C# 0:#3:</:(;&# </:3+# $(5:;)(# </:A0# (;&# 3/# 0/(B+# 5&=:1>0?# D(# E+;F9# &# (01;&;# (0# "&# "&056&.#$(3=/A3#$(#=(;):1:;)(#=+0(;)(#):#1;&8(#)(8+;.#</(#(31&7&#0/(B+.#*#5+G(;#/0#&1&$:8+#$(#;+=&# 7"&05&C# =(;+# 0+# &;)&3.# 3&"B+# ):# &"E&08(H?# I#E/(;+0# 1&0# &)&7"(3.# </(# 0+# )(# ;(G:31;&;+0# "+3#7+"3:""+3.# $+0$(# *+# )(# 6&7%&# G/&;$&$+# 1+$+# ("#$:0(;+# </(# 1(0%&# *# &"G/0&3# 5+3:""&3# $(# ):# /3+?#J()&;+0#+7;&#$(#/0&#"(G/&#*#)(#$(3()7&;5&;+0#(0#/0&# ="&*&?# K(3# 3/=":</A# </(# )(# $:8(3(0# </A# =&%3#(;&#&</A"C#1+$+3#)(#8/;&;+0#</(#"+#:G0+;&7&0#1&01+#5+)+# *+C# 39"+# 3&7%&0# </(# 3/# 5&=:1>0# L5+)+# (""+3#$(5%&0L#6&7%&#;(3/("1+.#$(3=/A3#$(#B(0$(;#"&#5&;G&.#$(36&5(;3(# $(# )%# (0# ("# =;:)(;# =/01+# $+0$(# $(35/7;:(3(0# 1:(;;&?# M(# &=&;1&;+0# (0#3(G/:$&.#;(5+)(0$>0$+)(#</(#)(#&=;(3/;&3(#=&;&#</(#"&#)&;(&#0+#)(#&"5&0F&;&.#*#$(#(31(#)+$+#3(#$(3=:$:(;+0#$(#)%?

!0#(31&# "&)(01&7"(#3:1/&5:90#&B&05A#*#=;+01+#=:3A#1:(;;&# E:;)(C#)(#3(01A#(0#/0#)+0190# $(# &;(0&# =&;&# $(35&03&;# *# =(03&;# 5/>"# 3(;%&# ):# )(8+;# =&;1:$+?# N/&0$+# 6/7(#$(35&03&$+#/0#=+5+#)(#:01(;0A#(0#("#=&%3.#;(3/("1+#&#(01;(G&;)(#&#"+3#=;:)(;+3#3&"B&8(3#</(# (05+01;&;&# *# 5+)=;&;# ):# B:$&# 5+0# &"G/0+3# 7;&F&"(1(3.# &0:""+3# $(# B:$;:+# *# +1;&3#56/56(;%&3# $(# "&3# </(# G(0(;&")(01(# ""(B&0# "+3# )&;:0+3# (0# (31&# 5"&3(# $(# B:&8(3.# *# *+#5+03(;B&7&#&"G/0&3#5+0):G+?#N+;1&7&0#"&#1:(;;&#"&;G&3#E:"&3#$(#>;7+"(3.#0+#="&01&$+3#5+0#;(G/"&;:$&$.#3:0+#0&5:$+3#0&1/;&")(01(C#6&7%&#6:(;7&#(0#G;&0#5&01:$&$#*#B&;:+3#5&)=+3#$(#&B(0&?#O0$&7&#*+#5+0#G;&0#=;(5&/5:90.#1()(;+3+#$(#B(;)(#3+;=;(0$:$+#+#6(;:$+#$(#=;+01+#=+;#/0&#E"(56&#</(#)(#$:3=&;&3(0#=+;#$(1;>3#+#=+;#/0#"&$+?#!01;A#(0#/0#5&):0+#)/*#1;:""&$+#$+0$(#3(#B(%&0#0/)(;+3&3#=:3&$&3#6/)&0&3.#&"G/0&3#$(#B&5&3.#*#$(#5&7&""+3#)/56&3#)>3?# P+;# E:0# $(35/7;%# B&;:+3# &0:)&"(3# (0# /0# 5&)=+# *# /0+# +# $+3# $(# "&#):3)&#(3=(5:(#3/7:$+3#(0#>;7+"(3?#M/#E&56&#:;;(G/"&;#*#$:3E+;)(#)(#:0</:(19#7&31&01(.#6&31&#1&"#=/01+.#</(#)(#1/)7A#$(1;>3#$(#/0&#(3=(3/;&#=&;&#(Q&):0&;"+3#)(8+;?#K&#5:;5/031&05:&#$(# B(0:;# &"G/0+3# 6&5:&# ("# 3:1:+# (0# </(# *+# *&5%&# )(# $:+# +5&3:90# $(# &=;(5:&;# 3/# E+;)&#(Q&51&)(01(?#R(0%&0#"&#5&7(F&#*#("#=(56+#5/7:(;1+#$(#(3=(3+#=("&)7;(.#;:F&$+#(0#/0+3#*#"&3+# (0# +1;+3C# 3/3# 7&;7&3# (;&0# $(# 5&7;&.# *# "&;G+3#)(56+0(3# $(# =("+# "(3# 5&%&0# =+;# "+3#"+)+3#*#"(3#5/7;%&0#"&#=&;1(#&01(;:+;#$(#"&3#=&1&3#*#"+3#=:(3C#=(;+#("#;(31+#$("#5/(;=+#"+#1(0%&0#$(30/$+# *#)(#$(8&7&# B(;"(3# "&# =:(".# $(#/0# 5+"+;# &)&;:""(01+# +35/;+?#S+# 1(0%&0#5+"&# *# 3+"%&0# 3(01&;3(# *# 1/)7&;3(C# 5+0# E;(5/(05:&# 3(# 3+31(0%&0# (0# "+3# =:(3# 1;&3(;+3?#R;(=&7&0# &# "+3# >;7+"(3#)>3# &"1+3# 5+0# =;+01:1/$# $(# &;$:""&.# =&;&# "+# 5/&"# 5+01&7&0# 5+0#G;&0$(3#G&;;&3#&7:(;1&3#(0# "&3#5/&1;+#(Q1;():$&$(3.#G&056/$&3#*#$(#=/01&3#&E:"&$&3?#O#)(0/$+#$&7&0#7;:05+3.#7+1(3#*#3&"1+3#5+0#=;+$:G:+3&#&G:":$&$?#K&3#6()7;&3#0+#(;&0#1&0#G;&0$(3#5+)+#"+3#)&56+3C#1(0%&0#(0#"&#5&7(F&#=("+#"&;G+#*#"&3+.#=(;+#0:0G/0+#(0#"&#5&;&.#0:#)>3#</(#/0&#(3=(5:(#$(#B(""+#(0#("#;(31+#$("#5/(;=+?#!"#=("+#(;&#(0#&)7+3#3(Q+3#$(#B&;:+3#5+"+;(3T#)+;(0+.#;+8+.#0(G;+.#&)&;:""+?#!0#5+08/01+.#0/05&#B:#(0#):3#B:&8(3#&0:)&"#1&0#$(3&G;&$&7"(#0:#</(#)(#:03=:;&3(#1&0#6+0$&#;(=/G0&05:&?#O3%.#5;(*(0$+#6&7(;#B:31+#7&31&01(.#""(0+#$(#$(3=;(5:+#*#&B(;3:90.#)(#"(B&01A#*#3(G/%#("#5&):0+#5+0#"&#(3=(;&0F&#$(#</(#)(#""(B&3(#&#"&#5&7&U&#$(#&"GV0#:0$:+?#S+#6&7%&#&0$&$+#)/56+#5/&0$+#(05+01;A#</(#)(#5(;;&7&#("# 5&):0+#*# B(0%&#$:;(51&)(01(#6&5:&#)%#/0+#$(# "+3#&0:)&"(3#</(#6(#$(35;:1+?#!"#6+;;:7"(#)+031;/+.#&"#B(;)(.#1+;5:9#;(=(1:$&)(01(#1+$&3#"&3#E&55:+0(3#$(#3/#

H !3=&$&#$(#6+8&#&056&#*#5/;B&?

!"#$%&'()*$%#W#2+0&16&0#MX:E1.#+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&N/&;1&#=&;1(L#H#L

Page 5: Otros mundos

!"#"$ %$ &'()*$ +,#-.)/+($ 0,1"+(.2(3$ !/+/$ "$ "45/$ &'($ ./$ 6'7,(8($ 9,82/$ (.$ 8'$ 9,)":$ %$4'(5/3$"!(#!-.)/8(+($+-83$4(9".2*$4"$;"2"$)(4".2(#"3$./$8<$8,$ 44(9")/$)($!'#,/8,)")$/$)($ +"4"8$ ,.2(.!,/.(8=$ >/$ 8"&'<$ +,$ "40".1($ %$ 4($ ),$ '.$ 7'(.$ 5/4;($ )($ ;4"./3$ ./$"2#(9,<.)/+($"$)"#4($!/.$(4$0,4/$;/#$8,$ 4/8$6"7,2".2(8$8($(.!/."7".$!/.2#"$+?$"4$8"7(#$&'($6"7?"$+'(#2/$/$)(1")/$ ,.@2,4$"$'."$;,(A"$)($8'$5".")/=$B'".)/$4"$7(82,"$8,.2,*$(4$5/4;($8($6,A/$"2#-8$%$#'5,*$2".$0'(#2(3$&'($'."$+".")"$)($!'"#(.2"3$4/$+(./83$8($9,./$(.$2#/;(4$8/7#($+?$)(8)($(4$!"+;/$,.+(),"2/3$"'44".)/$%$6"!,(.)/$5(82/8$6/##,74(8:$;(#/$%/$!/##?$ "4$ 2#/.!/$ )($ '.$ -#7/43$ %$ 5'"#)-.)/+($ !/.$ <4$ 4"$ (8;"4)"$ 4/8$ !/.2'9($ "$ ),82".!,"$74".),(.)/$(4$"40".1(

C.$+(),/$)($(82($";'#/3$9,$&'($2/)/8$(!6"7".$"$!/##(#$)($#(;(.2($!/.$4"$+"%/#$9(4/!,)")$ )($ &'($ (#".$ !";"!(8:$ !/.$ 4/$ !'"4$ %/$+($ "##,(85'<$ "$ 8(;"#"#+($ )(4$ -#7/4$ %$8(5',#$(4$!"+,./3$")+,#")/$)($&'<$;/)#?"$6"7(#$8,)/$ 4/$&'($ 4/8$"8'82"8($)($2"4$+/)/=$D(#/$ +,#".)/$ 6"!,"$ +,$ 8,.,(82#"$ +"./$ 9,$ '.$ !"7"44/$ &'($ +"#!6"7"$ ;/#$ (4$ !"+;/$#(;/8")"+(.2(3$%$&'(3$9,82/$".2(8E&'($;/#$+?$;/#$+,8$;(#8(5',)/#(83$(#"$4"$!"'8"$)($8'$6',)"=$ C4$ !"7"44/$ 8($ (82#(+(!,*$ '.$ ;/!/$ !'".)/$ 44(5*$ !(#!"$ )($ +?3$ ;(#/$ 8($ #(!/7#*$;#/.2/$ %$+($+,#*$ !"#"$ "$ !"#"$ !/.$+".,0,(82/8$ 8,5./8$ )($ "8/+7#/:$+($ ,.8;(!!,/.*$ 4"8$+"./8$%$4/8$;,(8$)".)/$9"#,"8$9'(42"8$"$+,$"4#()()/#=$F',8($!/.2,.'"#$+,$+"#!6":$;(#/$<4$8($"2#"9(8*$(.$+,$!"+,./3$"'.&'($!/.$"!2,2')$+'%$";"!,74($%$ 8,.$ ,.2(.!,*.$"45'."$)($9,/4(.!,"$(.$.,.5@.$+/+(.2/=$D(#+".(!,+/8$'.$#"2/$+,#-.)/./8$!/.$"2(.!,*.:$;/#$0,.3$+($"2#(9?$"$"4"#5"#$4"$+"./$6"!,"$8'$!'(44/$!/.$;#/;*8,2/$)($"!"#,!,"#4(3$(+;4(".)/$(4$8,82(+"$ %$ (4$ 8,47,)/$ )($ 4/8$ !"#$%&'$ !'".)/$ 8($ ;#(;"#".$ "$ +/.2"#$ '.$ !"7"44/$ &'($ ./$!/./!(.=$D(#/$(82($".,+"4$;"#(!,*$#(!,7,#$!/.$)(8)<.$+,8$"2(.!,/.(8:$+/9,*$4"$!"7(A"$%$"#&'(*$4"8$!(1"83$"4$2,(+;/$&'($4(9".2"7"$8'"9(+(.2($4"$+"./$)(#(!6"$!/+/$8,$&',8,(#"$)(89,"#$ 4"$+?"=$G(8;'<8$#(4,.!6*$2#(8$/$!'"2#/$9(!(83$;(#/$!/.$!")(.!,"8$2".$),82,.2"83$&'($!"8,$(+;(!<$"$;(.8"#$&'($(82"7"$6"74-.)/8($"$8?$+,8+/$(.$"45@.$,),/+"$;#/;,/=

B'".)/$(.$<82"8$./8$6"44-7"+/8$<4$%$%/3$ 44(5*$/2#/$!"7"44/3$(4$!'"4$8($"!(#!*$"4$;#,+(#/$!/.$+'%$!(#(+/.,/8"8$+".(#"83$%$"+7/8$!6/!"#/.$8'"9(+(.2($(.2#($8?$(4$!"8!/$)(#(!6/$ )(4".2(#/3$ "4$ 2,(+;/$ &'($ #(4,.!6"7".$ ;/#$ 2'#./$ 9"#,"8$ 9(!(8$ %$ !"+7,".)/$ (4$2/./3$ &'($ !"8,$ ;"#(!?"$ "#2,!'4")/=$ H($ ";"#2"#/.$ './8$ ;"8/8$ !/+/$ ;"#"$ !/.0(#(.!,"#3$ %$;"8("#/.$'./$"4$ 4")/$)(4$/2#/3$ %(.)/$%$ 9,.,(.)/$"4$+/)/$)($;(#8/."8$&'($)(4,7(#"8(.$8/7#($ "45@.$ "8'.2/$ )($ !'(.2"3$ ;(#/$ 9/49,(.)/$ 4"$ 9,82"$ 0#(!'(.2(+(.2($ 6"!,"$+?$ !/+/$;"#"$ 9,5,4"#$ &'($ ./$+($ (8!";"#"=$ >/$ (82"7"$ "8/+7#")/$ )($ 9(#$ 8(+(1".2(8$ "!!,/.(8$ %$!/.)'!2"$(.$7(82,"8$,##"!,/."4(83$%$2'9($;"#"$+?$&'($8,$4/8$6"7,2".2(8$)($"&'(44"$2,(##"$(82"7".$)/2")/8$)($'.$5#")/$;#/;/#!,/."4$)($(.2(.),+,(.2/$6"7#?".$)($ 8(#$ 4"8$5(.2(8$+-8$8"7,"8$&'($;'),(#".$(.!/.2#"#8($(.$(4$+'.)/=$C82($;(.8"+,(.2/$+($;#/!'#*$2".2/$"4,9,/3$ &'($ #(8/49?$ 8(5',#$ ")(4".2($ 6"82"$ (.!/.2#"#$ "45'."$ !"8"$ /$ "4)("3$ /$ 2#/;(A"#$ "$"45'./$ )($ 4/8$ ."2'#"4(83$ )(1".)/$ "$ 4/8$ )/8$ !"7"44/8$ &'($ ),8!'##,(8(.$ 1'.2/8$ !'".2/$&',8,(#".=$D(#/$(4$;#,+(#/3$&'($;/#$!,(#2/$(#"$#'!,/$#/)")/I3$"4$9(#$&'($+($(8!";"7"3$+($#(4,.!6*$)($+".(#"$2".$(J;#(8,9"3$&'($+($,+"5,.<$(.2(.)(#$4/$&'($&'(#?"$)(!,#+(=$C.$9,82"$)($(44/$+($9/49?$%$+($"!(#&'<$"$<4$;"#"$(8;(#"#$8'8$'42(#,/#(8$*#)(.(83$/!'42".)/$+,$ 2(+/#$ !'".2/$+($(#"$;/8,74(3$ ;'(8$ (+;(A"7"$"$)"#+($"45@.$ !',)")/$ !*+/$;/)#?"$2(#+,."#$"&'(44"$"9(.2'#"=$>$(4$ 4(!2/#$!#((#-$8,.$2#"7"1/$&'($./$+($(.!/.2#"7"$+'%$"$5'82/$(.$2"4$8,2'"!,*.=

K/8$)/8$!"7"44/8$ 8($+($";#/J,+"#/.$%$+($+,#"#/.$ 4"$!"#"$%$ 4"8$+"./8$!/.$5#".$

I D"#)/$!4"#/$!/.$+".!6"8=

()*"'+,-./"'$L$M/."26".$HN,023$0"'+123!%'+/%+4-5521%*6+B'"#2"$;"#2(E$I$E

Page 6: Otros mundos

!"#$%&'() *+) %,-!.) %$'#%$/0) 1!) '.12%$%.) #.3.) 4+%$3$3.%) -.") $+) -4'-.) 3$%$-5.) 6) +.)3$'-.17,'.)3$)#4+)1.3.8)9,$)#,:$)9,$)4%%$/+4%+.8)74%4)+.)-,4+)1$)+.)9,!#&8):.+:!$"3.)4)7."&%1$+.) +,$/.();)&+)6)4)',)-.174<$%.) =9,$)$%4)246.).'-,%.>=)74%$-!0)-4,'4%+$')$'#.)/%4") '.%7%$'4?) $+) @+#!1.) #.-0) +4) :,$+#4) 3$) 1!) -4'4-48) 6) 4+) $"-."#%4%'$) -.") 9,$) 1$)-.+/424")',$+#4)7.%)$"-!148)5!-!$%.")+.')3.')/%4"3$')$A#%$1.')3$)4'.12%.()B$)4-4%!-!0)+4)14".)3$%$-54)-.")'$<4+$')3$)431!%4%) +4) ',4:!343)6)$+)-.+.%8)7$%.)1$) +4)47%$#0)#4")C,$%#$1$"#$)$"#%$)$+)-4'-.)6)+4)-,4%#!++4D8)9,$)1$)4%%4"-0),")/%!#.?)3$'3$)$"#."-$')1$)#.-4%.") -.") #.34) +4) 3,+E,%4) 7.'!2+$() F$') 7%.3,-G4") 7$%7+$H!343) $".%1$)1!') E474#.') 6)1$3!4'8)9,$)74+74%.")1,-54'):$-$'8)%$+!"-5I"3.'$),".)4).#%.)6)54-!$"3.)3!:$%'.')/$'#.')".)3$'$1$H4"#$')3$)+.')9,$)5!-!$%4),")C!+0'.C.)9,$)!"#$"#4%4)$A7+!-4%'$)4+/@")C$"01$".)",$:.)6)3!CG-!+)3$)$"#$"3$%(

*")',14J)$+)7%.-$3$%)3$)49,$++.')4"!14+$')$%4)#4").%3$"43.)6)%4-!."4+8)#4")4/,3.)6)3!'-%$#.8)9,$8)7.%)@+#!1.8)-."-+,G)9,$)542G4")3$)'$%)1I/!-.')9,$)-.")-!$%#.')C!"$')'$)5,2!$%4")1$#41.%C.'$43.)6)9,$8)$"-."#%4"3.)4),")$A#%4"H$%.)$")',)-41!".8)5,2!$'$")9,$%!3.)5.+/4%'$)-.")&+8).)9,!EI)9,$)%$4+1$"#$)'$)'.%7%$"3!$%4")4)+4):!'#4)3$),")5.12%$)#4")3!C$%$"#$8)7.%)',)#%4H$8)',)'$12+4"#$)6)',)#$E8)3$)+.')9,$)$%4)7%.242+$)9,$)5,2!$'$)$")-+!14)#4")%$1.#.()K.14"3.)C,"341$"#.)3$)$'#4')%4E."$'8)1$)4:$"#,%&)4)3!%!/!%1$)4)$++.') $") +4) 14"$%4) '!/,!$"#$J) LM424++$%.'J) '!) '.!') $"-4"#43.%$'8) -.1.) #$"/.) '$%!.')1.#!:.') 74%4) ',7."$%8) $"#$"3$%&!') #.3.') +.') !3!.14'?) 3$) -."'!/,!$"#$8) 1$) 7$%1!#.)-.1,"!-4%) 4) :,$'#%4') '$<.%G4') 9,$) 6.) '.6) ,") 7.2%$) !"/+&') 4C+!/!3.8) +4"E43.) 7.%) 1!')3$':$"#,%4')4):,$'#%4)7+464?)6)%./4%)9,$),".)3$)+.')3.')1$)3$H$)!%)$")',)+.1.8)-.1.)'!)C,$'$),")-424++.):$%343$%.8)54'#4)4+/,"4)-4'4).)4+3$4)3."3$)7,$34)'$%)%$1$3!43.()N)$")74/.)3$)$'#$)C4:.%)6.).')%$/4+4%&)$'#$)-,-5!++.)6)$'#$)2%4E4+$#$(O)N)+.')'49,&)3$+)2.+'!++.)4+)1!'1.)#!$17.()F.')3.')4"!14+$')/,4%34%.")'!+$"-!.)1!$"#%4')6.)542+4248)-.")1,$'#%4)3$)$'-,-54%1$)1,6)4#$"#41$"#$?)6)-,4"3.)5,2$)#$%1!"43.)%$+!"-54%.")%$7$#!341$"#$)-434),".8)3!%!/!&"3.'$)4+).#%.8)-.1.)'!)14"#,:!$'$"),"4)'$%!4)-.":$%'4-!0"()P2'$%:&)-.")#.34)-+4%!343)9,$)',)+$"/,4H$)$A7%$'424)1,6)2!$")+4')74'!."$'8)6)+4')74+42%4')5,2!$'$")7.3!3.)%$3,-!%'$)'!")/%4")#%424H.)4),")4+C42$#.)1I')CI-!+1$"#$)9,$)$+)-5!".(

Q,3$) 3!'#!"/,!%) C%$-,$"#$1$"#$) +4) 74+42%4) !"#$$%& 9,$) +.') 3.') %$7!#!$%.") :4%!4'):$-$'?) 6) 4,"9,$) 1$) C,$%4) !17.'!2+$) -."H$#,%4%) +.) 9,$) '!/"!C!-4248) 1!$"#%4') +.') 3.')-424++.') $'#424") $"#%$/43.') 4) ',) -.":$%'4-!0"8) 6.) !"#$"#&) $H$%-!#4%) $")1!) +$"/,4) $'4)74+42%4?) 6) #4") 7%."#.) -.1.) -4++4%.") 7%.","-!&) 645..) 3$'-4%4341$"#$8) $") :.E) 4+#4) $)!1!#4"3.)4+)1!'1.)#!$17.)+.)1$H.%)9,$)',7$)$+)%$+!"-5.)3$),")-424++.()F.')3.')9,$34%."):!'!2+$1$"#$) '.%7%$"3!3.'8) 6) $+) %,-!.) %$7!#!0) +4) 1!'14) 74+42%4) 3.') :$-$'8) -.1.) '!)9,!'!$%4)$"'$<4%1$)+4)7%.","-!4-!0")-.%%$-#4?)6.)+4)!1!#&)3$'7,&')+.)1$H.%)9,$)7,3$8)6)47%$-!&)9,$)7%./%$'424)7$%-$7#!2+$1$"#$8)4,"9,$)1,6)+$H.')#.34:G4)3$)#.3.)/%43.)3$)7$%C$--!0"()F,$/.)$+)246.)1$)7,'.)4)7%,$24)-."),"4)'$/,"34)74+42%4)1,-5.)1I')3,%4)3$) 7%.","-!4%8) 7$%.) 9,$) %$3,-!34) 4) +4) .%#./%4CG4) !"/+$'4) 7,3!$%4) 3$+$#%$4%'$) 4'GJ)#$'!#(#()*& R.)C,G)-.")&'#4)#4")4C.%#,"43.)-.1.)-.")+4)4"#$%!.%?)7$%.)3$'7,&')3$)3.').)#%$') $"'46.') 1I') 3!) -.") $++48) 6) +.') 3.') -424++.') '$) 1.'#%4%.") 1,6) 431!%43.') 3$) 1!)-474-!343(

S(((T

> U$)-.+.%)2+4"-.)414%!++$"#.(D Q4%#$)9,$)1$3!4)$"#%$)+.')1$",3!++.')S4%#!-,+4-!0"T)6)+4)-.%."4)3$+)-4'-.(

+,-$.&)'(/$.)V)W."4#54")XY!C#8)0$.&12"34.&/4&5'66214-*&M,4%#4)74%#$=)>)=

Page 7: Otros mundos

!"#$%&'()**

+'),"-()./)&0"1)%2/1)34''"15)./)3"2,6") ''/7"3(1)")&0")/1#/,4/)./)72"0)/.484,4(9)6/,6()./)%2(0,(1),'":".(1)/0)/')1&/'();)"%2":/1".(1)/0,43"<)/')%/,6()/2")-"=();)/1%"-"),&-4/2%()./)#"=">)?3#/,@)")1/0%42),4/2%()"'4:4();)1"A&@)"'7&0"1),6&,6/2$"1)./)'"1)A&/)'(1):4"=/2(1) 1&/'/0) ''/:"2) ,(3() 2/7"'(1) ") '(1) 1"':"=/1) ./) '"1) *0.4"1) ./)+3@24,") ;) ./) (%2(1)#&0%(19),(0)'")/1#/2"0B")./)A&/)#&.4/2"0)1/2:42)./)",4,"%/)")'"1)7/0%/1)./)"A&/''"),"1")#"2")2/,4-423/)"3"-'/3/0%/>)?'),"-"''()3/)64B()1/C")./)A&/)#"1"2");()./'"0%/<)/0%2@)/0)&0")/1%"0,4")72"0./),(0)#41()./)"2,4''")'&1%2".");)&0)/02/=".(),(0)6/0();)&0)#/1/-2/9)A&/)1/)/D%/0.$"0)")%(.()'()'"27()./)&0")./)'"1)#"2/./1>)E"-$")%2/1)=","1);).(1);/7&"1)0(),(34/0.(9)3"1)"'7&0"1)1/0%"."1)1(-2/)'(1),(2:/=(0/1F9)'()A&/)3/)#2(.&=()72"0)"1(3-2(>)G/2() '() A&/) 3/) "1(3-2H) 3I1) 8&/) :/2) A&/) '"1) (%2"1) /1%"-"0) ./.4,"."1) ") %2"-"=(1).(3@1%4,(1>)J&)"1#/,%()/2")/')./)7"0".(),(224/0%/<)140)/3-"27(9)'()A&/):/$"),(08423H)34)#243/2)=&4,4()./)A&/)&0)#&/-'()A&/)''/7"-")"),4:4'4B"2)6"1%")%"')#&0%() -2&%(1) 422",4(0"'/19) #(2) 8&/2B") 6"-$") ./) /D,/./2) /0)1"-4.&2$")")%(."1)'"1)0",4(0/1)./')3&0.(>)?')2&,4()/0%2H)./%2I1)./)3$);)/:4%H)"1$),&"'A&4/2)3"')%2"%()./)A&/)'(1)(%2(1)6&-4/2"0)#(.4.() 6",/23/) :$,%43">) K/1) 2/'40,6H) :"24"1) :/,/1) ,(0) %(0()"&%(24%"24();)8&/)2/1#(0.4.(>

LI1) "''I) ./) /1%") 6"-4%",4H0) 6"-$") (%2"1) %2/1) A&/),(3#2/0.$"0) %(.() /') '"27() ./) '") ,"1"9) ") '"1) ,&"'/1) 1/) #"1"-")#(2)%2/1)#&/2%"19).41#&/1%"1)&0")/082/0%/)./)(%2"9),(3()/0)&0)2(3#434/0%(>) +%2":/1"3(1) '") 1/7&0.") ,(0) .42/,,4H0) ") '")%/2,/2"<)"A&$)/')2&,4()/0%2H)./'"0%/9)6",4@0.(3/),(0)'"),"-/B")1/C")./)A&/)/1#/2"2">)+7&"2.@)/0)'")1/7&0.")/1%"0,4");).41#&1/)341)#2/1/0%/1)#"2")/').&/C();)'").&/C")./)'"),"1"<),(0141%$"0)/0).(1) ,&,64''(19) %2/1) -2"B"'/%/1) ./) #/2'"1) 8"'1"19) &0) #/A&/C()"0%/(=();)&0),(''"2)./),&/0%"1>)?'),"-"''()2/'40,6H)%2/1)(),&"%2():/,/19););()/1#/2"-")($2)/0)2/1#&/1%")&0"):(B)6&3"0"<)#/2()0()".:/2%$) 3I1) A&/) ,(0%/1%",4(0/1) /0) /') 3413() .4"'/,%(9).48/2/0%/1) 1H'() /0) 1/2) &0") () .(19) "'7() 3I1) "7&."1) ;)#/0/%2"0%/1>) !(3/0B"-") ;() ") #/01"2) A&/) "A&/''") ,"1") ./-$") #/2%/0/,/2) ") "'7&0")#/21(0")./)3&,6")0(%")/0)/')#"$19);")A&/)%"0%"),/2/3(04")6"-$")A&/)&1"2)"0%/1)./)A&/)1/) 3/) ,(0,/.4/1/) "&.4/0,4">) G/2() 4-") 3I1) "''I) ./) 341) "',"0,/1) A&/) &0) 6(3-2/) ./),"'4.".) /1%&:4/1/) 1/2:4.() 1('"3/0%/) #(2) ,"-"''(1>) K'/7&@) ") %/3/2) A&/) 1/) 3/) 6&-4/2")%&2-".() /') =&4,4() ") 8&/2B") ./) 1&82434/0%(1) ;) ./1.4,6"1<) 64,/) #(2) 1/2/0"23/) ;)342@) /0)%(20()3$() #(2) '") /1%"0,4") /0) A&/)3/) 6"-$"0) ./=".() 1('(>) ?1%"-") "3&/-'".") ,(3() '")#243/2"9)"&0A&/)./)3(.()3I1)/'/7"0%/>)L/) 82(%@) '(1)(=(19)#/2()#/2141%$"0) '(1)3413(1)(-=/%(1>)L/)#/''4BA&@)'(1)-2"B(1);)'(1),(1%".(1)#"2")./1#/2%"23/9),2/;/0.()A&/)%(.()/2")&0)1&/C(>)G(2)840)./.&=/9)140)'&7"2)").&."9)A&/)%(."1)"A&/''"1)"#"24/0,4"1)0()#(.$"0)1/2)(%2"),(1")A&/)(-2")./)3"74");)0472(3"0,4">)G/2()0()%&:/)%4/3#()./)''/:"2)3I1)"./'"0%/)341)2/8'/D4(0/19)#(2A&/)/'),"-"''()2&,4()"#"2/,4H)/0)'")#&/2%");)3/)64B()1/C")./)A&/)'/)147&4/1/)"')%/2,/2)"#(1/0%(9).(0./):4)&0")3&;)6/23(1");/7&")/0),(3#"C$")./)&0)#(%2();)./) &0") ,2$") #/A&/C"9) 1/0%".(1) %(.(1) 1(-2/) '"1) "0,"1) /0) /1%/2"1) ./) #"=") 0()./13"C"."3/0%/)6/,6"1);)#/28/,%"3/0%/)'43#4"1);)"1/"."1>

5 L/.4.")%/22/1%2/)407'/1")./)'(074%&.)A&/)/A&4:"'/)")M>5NO)3/%%2(1>F !(2:")./)'(1),&".2P#/.(1>

!"#$%&'()*$%)Q)R(0"%6"0)JS48%9)+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&!&"2%")#"2%/T)U)T

Page 8: Otros mundos

!"#$%$"&'"'()*+*",$-".'"/'0+()1"/+",'23+"&'".3"'.)'*+-"+%'*%1.'"+"45",-"/3'2$"&'"6+7'*4'"'8+49(+&$"43,"%39&+&$.+4'()'"/+."4+($.","/+"%+*+-"4'"&9*9291"3(+"49*+&+"&'"&'.#*'%9$:" 0$/091.'" /3'2$" +/" %+7+//$" ," $5" ;3'" '()*+47$." *'#')5+(" /+" #+/+7*+" ,+6$$"<*'%3'()'4'()'-" #+/+7*+" %3,$" .92(9<9%+&$" ($" %$4#*'(&5+" ,$" +=(-" +" #'.+*" &'" .'*" /+"#*94'*+" ;3'" 6+75+" +#*'(&9&$" +" #*$(3(%9+*>" ?'*$" #*$()$" ;3'&@" 4'A$*" '()'*+&$-" #+*+"')'*(+"4$*)9<9%+%91("45+:"#3'."'/"%+7+//$-"6+%9@(&$4'".92($"%$("/+"%+7'B+","*'#9)9'(&$"/+" #+/+7*+" !!""#$% !!""#$% %$4$"6+75+" 6'%6$"'("'/" %+49($-" ," ,$" %$4#*'(&5+" .92(9<9%+*";3'"/'"+%$4#+C+.'-"4'".+%1"+"3(+"'.#'%9'"&'"#+)9$-"&$(&'".'"/'0+()+7+"$)*$"'&9<9%9$-"+"+/23(+"&9.)+(%9+"&'"/+"%+.+>"D("@/"'()*+4$.-","09")*'."&'"+;3'//$."&')'.)+7/'."+(94+/'.";3'"6+75+(".9&$"49"#*94'*"'(%3'()*$"&'.#3@."&'")$4+*")9'**+-"%$49'(&$"*+5%'.","%+*('"&'"+/23($."+(94+/'.E"+.($","#'**$.-".'2=(".3#'"&'.#[email protected]","+"/+."0'%'."3(+"0+%+"43'*)+"#$*" +%%9&'()'" $" '(<'*4'&+&>" D.)+7+(" +)+&$." #$*" '/" %3'//$" +" 3(+" 092+" %$(" <3'*)'."4947*'.:".3A')+7+("/+"%$49&+"'()*'"/+."2+**+."&'"/+."#+)+."&'/+()'*+.","/+"&'.)*$B+7+("%$("/$."&9'()'.>

D/" %+7+//$" +4$" 4+(&1" +" 3(+" A+%+" +/+B+(+F-" ;3'" '*+" 3($" &'" /$." %*9+&$.-" ;3'"&'.+)+.'" +/"4+,$*" &'" +;3'//$." +(94+/'." ," /$" .+%+.'" +/" #+)9$>"G$." #3.9'*$(" A3()$." +" /+"7'.)9+","+"45-","+4$","%*9+&$"%$4#+*+*$("&9/92'()'4'()'"(3'.)*+"<9.$($45+-"*'#9)9'(&$"43%6+."0'%'.-"%$(<$*4'"/$"6+%5+(-"/+"#+/+7*+",+6$$>"D."94#$.97/'"#9()+*"'/"6$**$*","'/"+.$47*$" ;3'" .'()5" %3+(&$" +#*'%9@" '(" +;3'/" +(94+/" +7$49(+7/'" 3(+" #'*<'%)+" <923*+"634+(+>"H9'*)$";3'"'/"*$.)*$"'*+"+(%6$","+%6+)+&$-"/+"(+*9B"63(&9&+-"/$."/+79$."2*3'.$.","/+"7$%+"2*+(&':"#'*$"'.)+."&9<'*'(%9+.".$("%$43('."+")$&+."/+."(+%9$('.".+/0+A'.-"&$(&'"/+."<+%%9$('."&'"/+"%+*+".'"&'.<923*+("#$*"&'A+*"/$."(+)3*+/'."+".3."69A$.";3'".'"+**+.)*'("%$()*+"'/".3'/$"$"#$*"//'0+*/$."+"/+"'.#+/&+"%$("/+."%+*+."+#/+.)+&+."%$()*+"/$."6$47*$."&'"/+"4+&*'>"I+."#+)+."&'/+()'*+."&'/",+6$$"($".'"&9<'*'(%9+7+("&'"49."4+($.".9($"'("/+"/$(29)3&"&'"/+."3C+.:"/+"+.#'*'B+","$7.%3*9&+&"&'"/+."#+/4+.","/$"#'/3&$"&'"/$."&$*.$.>"I+."49.4+.".'4'A+(B+."%$("/+."49.4+."&9<'*'(%9+."6+75+"'()*'"(3'.)*$."#9'.-"%$.+";3'",$" .+75+" #'*<'%)+4'()'-" #'*$" ($" /$." %+7+//$.-" +" %+3.+" &'" 49." B+#+)$." ," 4'&9+.:" /+."49.4+."'()*'")$&+."/+."#+*)'."&'"(3'.)*$."%3'*#$.-"'8%'#)$"#$*"/$";3'")$%+"+/"#'/+47*'","'/"%$/$*";3'",+"6'"&'.%*9)$"+()'*9$*4'()'>

I$";3'"#+*'%5+"%+3.+*"2*+("#'*#/'A9&+&"+"/$."&$."%+7+//$."'*+"0'*"'/"*'.)$"&'"49"%3'*#$" )+(" &9<'*'()'" &'/" &'" 3(" ,+6$$-" /$" ;3'" ,$" )'(5+" ;3'" +2*+&'%'*" +" 49" 0'.)9&$-"+3(;3'"'//$."($")309'.'("&'/"6'%6$"/+"4'($*"9&'+>"D/"#$)*$"+/+BJ("4'"$<*'%91"3(+"*+5B-".3A')J(&$/+-".'2=(".3"4$&$","%$(<$*4'"+"/$"&'.%*9)$"'("'/"/32+*"$#$*)3($-"'()*'"'/"%+.%$"," /+" %3+*)9//+:" ,$" /+" )$4@" '(" /+" 4+($-" ," &'.#3@." &'" $/'*/+" .'" /+" &'0$/05" %$(" )$&+" /+"%$**'%%91(" ;3'" #3&'>" K+%1" &'" /+" %$0+%6+" &'/" ,+6$$" 3(" )*$B$" &'" %+*('" &'" 73**$-" )+("4+/$/9'()'";3'"4'"69B$"+#+*)+*"/+"%+*+"%$("*'#32(+(%9+:".'"/+"+**$A1"'()$(%'."+/",+6$$-";3'"/+"&'0$*1"+(.9$.+4'()'>"L'"#*'.'()1"/3'2$"3("4+($A$"&'"6'($","3(+"%'*('A+"//'(+"&'"+0'(+:"#'*$",$"4$05"/+"%+7'B+"'(".'C+/"&'";3'"(9(23(+"&'"/+."&$."%$.+."'*+"%$49&+"#*$#9+"#+*+"45>"M"43,"&'"0'*+."4'"+.+/)1"'/")'4$*"&'"4$*9*4'"&'"6+47*'".9"($"+%'*)+7+"+"'(%$()*+*"+/2=(".'*"&'"49"49.4+"'.#'%9'-"#3'."#$*"/$";3'"6+%5+"+"+;3'//$."9(43(&$.",+6$$.-"+3(;3'"#$*"+;3'/")9'4#$"6+75+"#$%$."+4+()'."&'"/+"N34+(9&+&"4J."+*&9'()'.";3'",$-"%$(<9'.$";3'"($"09"(3(%+"3(".'*".'(.97/'")+("&')'.)+7/'"'(")$&$."/$."+.#'%)$.:","&3*+()'" )$&+" 49" '.)+(%9+" '(" +;3'/" #+5.-" %3+()$" 4J." 4'" +%'*%+7+" +" '//$.-" 4J."+7$**'%97/'." .'" 4'" 6+%5+(>" O'&3%9@(&$/$" +.5" '/" %+7+//$" +4$" &'" 49" %$4#$*)+49'()$-"'(091"(3'0+4'()'"+/",+6$$"+".3"%$0+%6+>"I3'2$".'"//'01"'/"%+.%$"&'/+()'*$"+"/+"7$%+-"/$"

F O'"3("%$/$*"#+*'%9&$"+/"&'"/+"%+('/+>

&'()*%+"#,)*"P"Q$(+)6+("KR9<)-"-)*%./012*%,2%3"44/.2(5%H3+*)+"#+*)'S"T"S

Page 9: Otros mundos

!"#$%&'% ()*+*',-./%&"!0)1% #",2"'% $)% 0.3)% 45!.$&',6'% 7% !),%&)8.&.',6)% 2"'% +#*'!9#%+'*4'!6#&',6'% ,#6"*#$1% '% 0.3)% #(.&.(&)% )6*#(% (':#(% ',!#&.,#-#(% #% 2"'% 7)% -.;'('% 2"<%!)&'*9#=% >'*)% 7)% ,)% +)-9#% *'(+),-'*$'% -'% &)-)% 2"'% &'% ',6',-.'*#1% ,.% #",2"'% &'%0"?.'('% ',6',-.-)% 8'9#% $#% +)(.?.$.-#-% -'% 2"'% #$$5% ('% ',!),6*#('% #$.&',6)% +#*#% &9=%@"#,-)%'(65?#&)(%',%<(6#(%8.%+#(#*%!'*!#%",#%8#!#A%#+",6<%0#!.#%'$$#%7%'B+*'(<%'$%-'(')%-'%2"'%&'%+'*&.6.'('%.*%#%)*-':#*$#=%C#%!)(#%("*6./%("%'4'!6)1%+"'(%'$%!#?#$$)%&'%$$'8/%)6*#%8'3%#%$#%!#(#%7%&#,-/%#%",#%7'D"#%!*.#-#%2"'%#?*.'('%",#%+.'3#1%-),-'%0#?9#%?"',%*'+"'(6)% -'% $'!0'% ',% 8#(.;#(% -'% ?#**)% 7% -'% &#-'*#1% -.(+"'(6#(% &"7% )*-',#-#% 7%$.&+.#&',6'=%C#%7'D"#%&'%-.)%",%D*#,%?)$%$$',)1%-'$%2"'%7)%?'?9%!),%&"7%?"',#%D#,#1%7%&'%(',69%&"7%*'(6#"*#-)=

E===F

@#+96"$)%GGG

H.% +*.,!.+#$% 6#*'#% !),(.(69#% ',% #+*',-'*% '$% .-.)&#1% 2"'% &.% #&)% I+"'(% #(9% $'%$$#&#*<%-'%#2"9%',%#-'$#,6'I%7%("(%0.;)(%7%6)-)(%$)(%!*.#-)(%-'%$#%!#(#%6',9#,%D*#,%.,6'*<(%',% ',(':#*&'1% +"'(% !),(.-'*#?#,% ",% +*)-.D.)% 2"'% ",#% ?'(6.#% -'(!"?*.'('% 6#$'(%-.(+)(.!.),'(% -'% !*.#6"*#% *#!.),#$=%J)% #+",6#?#% #% $#(% !)(#(% 7% +*'D",6#?#% $)(% ,)&?*'(1%2"'%'(!*.?9#%',%&.%$.?*)%-'%,)6#(%!"#,-)%'(6#?#%()$)1%7%!)**'D9#%&.%&#$%#!',6)%+.-.',-)%#% $)(% -'% $#% 4#&.$.#% 2"'% $)(% +*),",!.#(',% #% &',"-)=% K,% '(6#% )!"+#!./,% ('% &)(6*#?#%(.'&+*'% ()$9!.6)% !),&.D)% ",% +)6*)% #$#35,% +'*6','!.',6'% #% $#% !#6'D)*9#% -'% $)(% &5(%0"&.$-'(%!*.#-)(=

>*),",!.#,1%#$%0#?$#*1%!),%$#%,#*.3%7%!),%$#%D#*D#,6#1%7%("%$',D"#;'%('%+#*'!'%&5(%#$% #$6)%0)$#,-<(%)%#$'&5,%2"'%#%,.,DL,%)6*)%-'% $)(%'"*)+')(%2"'%!),)3!)1%#",2"'%'(%&"!0)%&5(%D*#!.)()%7%'B+*'(.8)=%K$%'&+'*#-)*%@#*$)(%M%0.3)%!#(.%$#%&.(&#%)?('*8#!./,%!"#,-)%-.;)%2"'%(.%6"8.'('%2"'%0#?$#*%#%("%!#?#$$)%$)%0#*9#%',%#$6)%0)$#,-<(=

C#%!"*.)(.-#-%7%$#%.&+#!.',!.#%-'%&.%#&)%'*#,%6#$'(1%2"'%-'-.!#?#%&"!0#(%-'%("(%0)*#(%-'%)!.)%#%.,(6*".*&'=%K(6#?#%!),8',!.-)1%('DL,%&5(%6#*-'%&'%-.;)1%-'%2"'%7)%'*#%",%7#0))A%+'*)%&.%4#!.$.-#-%-'%#+*',-'*1%&.%!)*6'(9#%7%&.%$.&+.'3#%$'%#()&?*#?#,1%!)&)%!"#$.-#-'(%)+"'(6#(%+)*%',6'*)%#%$#%!),-.!./,%-'%#2"'$$)(%#,.&#$'(=%

E===F

C#% +#$#?*#% 0)"70,0,&1% ',% ("% $',D"#1% (.D,.4.!#% !#?#$$)1% 7% +)*% ("% '6.&)$)D9#1% $#%+'*4'!!./,% -'% $#% N#6"*#$'3#=% E===F% @),% !.*!",(6#,!.#(% 6#,% 4#8)*#?$'(1% 0.!'% 6#$'(%+*)D*'()(1% 2"'% #% $)(% !.,!)% &'('(% -'% &.% $$'D#-#% ',6',-9#% 6)-)% $)% 2"'% -'!9#,% 7% &'%'B+*'(#?#%?#(6#,6'%?.',=

C)(% 0)"70,0,&(% 2"'% #!"-.'*),% #% 8.(.6#*% #% &.% #&)% $$'8#-)(% -'% $#% .,6',!./,% -'%#8'*.D"#*%7%-'%0#?$#*%!),&.D)1%#+',#(%('%-'6'*&.,#?#,%#%!*''*%2"'%7)%4"'('%",%7#0))%8'*-#-'*)1%+)*2"'%8'9#,%!"?.'*6)%&.%!"'*+)%-'%&#,'*#%-.(6.,6#%2"'%'$%-'%$)(%-'&5(%-'%&.%!$#('=%O'%#()&?*#?#,%-'%8'*&'%(.,%$)(%+'$)(%7%$#%+.'$%2"'%'*#,%,#6"*#$'(1%(#$8)%',%$#%!#?'3#1% $#% !#*#% 7% $#(% &#,)(A% +'*)% ",% #!!.-',6'% )!"**.-)% 2".,!'% -9#(% #,6'(% &'% 0#?9#%)?$.D#-)%#%-'(!"?*.*%#%&.%#&)%'(6'%('!*'6)=

!"#$%&'()*$%%P%Q),#60#,%OR.461%+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&@"#*6#%+#*6'I%S%I

Page 10: Otros mundos

!"#$%#&'($)#"*#*%(+),#-.%#/),#*"0#1)($%02#(."1&)#*"#3"4'*'"#0%#$"56"#'&)#"#*"#("4"2#%,"# 4'# ()0+.45,%# &%01.&",4%# 7# +"/",4%# ()1# *"0# ,)/"08# 9(.,,':# -.%# .1"# 4";"1"#+%4/,"1)#4'#"4)#%1<':#"#5.0(",4%#"*#/)+,)#"*"=>1#-.%#%,"#0.#"7.&"#&%#(>4","?#(."1&)#%1+,:2#7)#&),46"#/,)3.1&"4%1+%2#()1#*"0#,)/"0#("6&"0#/),#.1#*"&)#7#*"#("4'0"#4>0#",,'5"#&%# *"#('1+.,"8#@%#&%0/%,+A#"*#,.'&)#-.%#/,)&.B)#7#)50%,<A#-.%#4%#&"5"#%*#,%("&)#()1#"*C.1"#+.,5"(':12#&%0/.A0#&%#*)#(."*#0%#<)*<':#()1#4'#"4)2#"#-.'%12#()1#C,"1#0.0+)2#&')#()13.0"#(.%1+"#&%#*)#-.%#$"56"#<'0+)8#D06#*)#()4/,%1&62#/.%0#"*#"(.&',#+"1#/,)1+)#()4)#%0+.<%#<%0+'&)#"#/)1%,4%#"*#0%,<'(')#&%#0.#0%;),6"2#4%#/,%C.1+:#-.A#0'C1'3'("5"#*)#-.%#0.#(,'"&)#"("5"5"#&%#&%(',*%2#7#";"&':#-.%#7)#1)#%,"#(."1&)#&),46"#*"#4'04"#()0"#-.%#/",%(6"#%1#*"0#&%4>0#)("0')1%02#7#-.%#0.#"7.&"#&%#(>4","#*%#"0%C.,"5"#-.%#7)#%,"#%1#/",+%#5*"1()2#%1#/",+%#"4",'**)2#)#"*#4%1)0#1)#+"1#5*"1()2#7#%1#/",+%#4),%1)8

E"0+"#%1+)1(%0#7)#$"56"#C.",&"&)#%*#0%(,%+)#&%#4'#<%0+'&)#/","#&'0+'1C.',4%#+)&)#*)#/)0'5*%#&%#*"#4"*&'+"#,"="#&%#*)0#7"$))0?#/%,)#%1#"&%*"1+%#%,"#'1F+'*#-.%,%,#$"(%,*)8#D&%4>02# /%10"5"# 7)# -.%# 4'0# ="/"+)0# 7# 4'0# ,)/"02# -.%# %0+"5"1# 7"# %1# 4%&'"1)# .0)2#-.%&",6"1#/,)1+)#'10%,<'5*%0#7#+%1&,6"1#-.%#0%,#0.0+'+.6&)0#/),#"*CF1#'1<%1+)#"#5"0%#&%#/'%*#&%#7"$))#)#&%#)+,)0#"1'4"*%02#/),#&)1&%#%*#0%(,%+)#<%1&,6"#"#0%,#()1)('&)8#G'B%#"#4'# "4)2# %1# ()10%(.%1('"2# -.%2# %1# %*# /"60# &%# &)1&%# 7)# /,)(%&6"2# *)0# &%# 4'# %0/%('%#**%<"5"1# 0'%4/,%# (.5'%,+)# %*# (.%,/)# ()1# %*# /%*)# &%# ('%,+)0# "1'4"*%02# /,%/","&)# ()1#",,%C*)#"#&%+%,4'1"&)#",+%2#"06#/),#&%(%1('"#()4)#/),#C.",&",0%#&%#*"0#'1(*%4%1('"0#&%*#"',%# ("*'%1+%# )# 3,6)2# &%# *)# (."*# /)&,6"# ()1<%1(%,*%# '14%&'"+"4%1+%# /),# *)# -.%# "# 46#+)("5"#0'#+%16"#"#5'%1#4"1&>,4%*)8#H)1#%0+)2#4%#&%0"5)+)1A#*"#("0"("#7#4%#*"#-.'+A8#I)#4'04)#$'(%#()1#%*#($"*%()2#7#+"45'A1#()1#*)0#="/"+)02#*"0#4%&'"0#7#*)0#("*=)1%08

@'#"4)#)50%,<:#+)&"#*"#"((':1#()1#4.%0+,"0#&%#C,"1#(.,')0'&"&#7#"0)45,)8#J)4:#+)&"0#4'0#/,%1&"02#.1"#/),#.1"2#%1#*"#(.",+'**"2#7#*"0#%K"4'1:#4.7#&'*'C%1+%8#@%#+%1+:#%*#(.%,/)#()1#C,"1#&.*=.,"#7#4%#4',:#+)&)#"*,%&%&),#<",'"0#<%(%02#&%0/.A0#&%#*)#(."*#&'B)#-.%#%0+"5"# (*",)#-.%# 7)#%,"# .1# 7"$))#/%,3%(+)2# /%,)#-.%#4%#&'3%,%1('"5"#4.($)#&%*#,%0+)#&%#*"#%0/%('%#%1#*"#0."<'&"&#7#5*"1(.,"#&%#*"#/'%*2#*"#3"*+"#&%#/%*)#%1#<",'"0#/",+%0#&%*# (.%,/)2# *"# 3),4"# 7# (),+%&"&# &%#4'0# C",,"0# +,"0%,"0# 7# &%*"1+%,"0# 7#4'# %4/%;)# %1#"1&",#0'%4/,%#0)5,%#*"0#/"+"0#&%#"+,>08#L)#-.'0)#<%,#4>02#7#4%#&')#*'(%1('"#/","#<)*<%,#"#<%0+',4%2#/.%0#7"#%0+"5"#7)#+','+"1&)#&%#3,6)8

I%# %K/,%0A# %*# &'0C.0+)# -.%# 4%# (".0"5"# )6,*%# &%0'C1",4%# +"1# "# 4%1.&)# ()1# %*#1)45,%# &%# 7"$))2# ,%/.C1"1+%# "1'4"*2# /),# %*# -.%# 0%1+6"# %*# )&')# 7# %*# &%0/,%(')# 4>0#"50)*.+)08#I%#0./*'-.A#-.%#0%#"50+.<'%,"#&%#"/*'(",4%#"-.%**"#/"*"5,"#7#&'%0%#*"#4'04"#),&%1#"#0.#3"4'*'"#7#"#*)0#"4'C)0#"#-.'%1%0#/%,4'+6"#<'0'+",4%8#

M888N

G'B%#-.%#$"56"# **%C"&)#&%#.1#4.7#*%B"1)#/"602#()4)#7"#$"56"# '1+%1+"&)#&%(',*%2#()1# .1)0# ('1(.%1+"# &%# 4'# 4'04"# %0/%('%?# -.%#<'"B>5"4)0# 0)5,%# *)0# 4",%0# %1# .1# C,"1# ("($",,)#$.%()#$%($)#&%#4"&%,"#7#4"7),#-.%#*"#("0"#&%#0.#0%;),6"?#7#"-.6#*%#&%0(,'56#%*#5",()#%1#*)0#+A,4'1)0#4>0#/,%('0)0#-.%#/.&%2#7#*%#%K/*'-.A2#"7.&>1&)4%#()1#%*#/";.%*)#%K+%1&'&)2#(:4)#%*#<'%1+)# *%#$"(6"#"1&",8#

!"#$%&'()*$%#O#P)1"+$"1#QR'3+2#+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&H.",+"#/",+%S#T#S

Page 11: Otros mundos

!"""#$%&$'&()*(+,-$./01+23(4&50$6+0$05$7.2'&$5&$8.79.($80'8&$/020/$'&:&$%&-$5&/$'+.50/-$0($ )&4&/$ 5&/$ ;.9/0/$ 6+0$ 8.79.$ 20'&22*4&-$ 02.($ 5&/$ <(*'&/$ .(*:.50/$ 2.'*&(.50/$ %$4&:*(.4&20/-$ %$ 6+0$ .5$ 5501.2$ .$ 5.$ )*022.$ 0($ 6+0$ (&/$ 8.5537.:&/$:0$ 8.79.$ ./&:72.4&$).()&$6+0$5&/$8&+%8(8(:/$/0$'&(4+=0/0($'&:&$/020/$2.'*&(.50/$'+.()&$;&429.$8.70250/$./&:72.4&$ .$ ,5$ %$ .$ /+/$ .:*1&/$ 40/'+72*2$ /0>.50/$ 40$ 2.?@($ 0($ +(.$ '2*.)+2.$ 6+0$ 055&/$)0(9.($.$7*0($55.:.2$+($%.8&&A$.(*:.5$,/)0$.5$6+0$:0$20'&(&'9.$;.20'*4&$0($)&4./$:*/$;.2)0/-$;02&$40$'+%.$(.)+2.50?.$4010(02.4.$%$72+).5$(&$/.79.$8.55.2$0B;5*'.'*@("$C>.49$6+0$ /*$ 5.$7+0(.$ D&2)+(.$02.$ /02E*4.$40$ 20/)*)+*2:0$.51+(.$E0?$.$:*$;.9/$(.).5-$%$0($,5$205.).2$:*/$E*.=0/-$'&:&$)0(9.$20/+05)&$8.'02-$)&4&$05$:+(4&$'20029.$6+0$40'9.$5.$'&/.$6+0$(&$02.-$6+0$:0$/.'.7.$405$:.19($5.$8*/)&2*.A$;+0/-$'&($)&4&/$5&/$20/;0)&/$;.2.$,5-$/+$D.:*5*.$ %$ /+/$ .:*1&/-$ %$ 7.=&$ 5.$ ;2&:0/.$ 40$ 6+0$ (&$ /0$ &D0(4029.-$ 0($ (+0/)2.$ (.'*@($4*D9'*5:0()0$'20029.$(.4*0$0($5.$0B*/)0('*.$40$+($;.9/$4&(40$05$8&+%8(8(:$D+02.$05$/02$/+;02*&2$%$05$%.8&&$5.$70/)*."

F.;9)+5&$GHHH

!"""#

I0/40$/+$*(D.('*.$/&($5&/$%.8&&/$./&:72&/.:0()0$31*50/A$/*($0:7.21&-$;+40$'&102$.$ +($ :+'8.'8&$ ;06+0>&$ 40$ )20/$ .>&/$ 0$ *()0(),$ .6+*0).250$ 8.'*,(4&50$ )&4.$ '5./0$ 40$'.2*'*./"$J02&$05$0(40:&(*.4&$'&:0(?@$.$12*).2-$.$.2.>.2$%$:&2402$'&($).5$E*&50('*.-$6+0$:0$E*$;20'*/.4&$.$/&5).250A$%$5&$8*'0$:+%$.$)*0:;&-$;&26+0$.5$2+*4&$8.79.$.'+4*4&-$%$%.$(&/$2&40.7.-$+($E024.402&$0=,2'*)&$40$.(*:.50/$12.(40/-$5&/$'+.50/-$E*0(4&$6+0$5.$'29.$0/).7.$0($/.5E&$K;+0/$0'8@$0($/01+*4.$.$'&2202K-$%$'&:&$:*$;&)2&$.5.?3($0/).7.$.5$5.4&-$(&$ /0$ .)20E*02&($ .$ .22*:.2/0"$C4E02)9$ 6+0$ 5.$ '.2(0$405$ ;06+0>&$0B8.5.7.$+($&5&2$:+%$D+02)0-$'&:&$0()20$804&2$40$'&:.420=.$%$?&22&-$;02&$:+'8&$:3/$40/.12.4.750"

J&2$ 5&$ 6+0$ ;+40$ E02-$ 5&/$ %.8&&/$ /&($ 5&/$ :3/$ *(4@:*)&/$ 40$ 5&/$ .(*:.50/A$ /+$'.;.'*4.4$ (&$ ;./.$ (+('.$ 40$ 5.$ ;20'*/.$ ;.2.$ .22./)2.2$ &$ '.21.2$ ;0/&/"$ L;*(&-$ /*($0:7.21&-$6+0$0/)0$40D0')&$(.'0$;2*('*;.5:0()0$40$/+$'&(4*'*@($;02E02/.$%$20.'*.-$;+0/$/&($ ./)+)&/-$:.5E.4&/-$ )2.*'*&(02&/$ %$ E0(1.)*E&/"$ M&($ D+02)0/$ %$ 4+2&/-$ ;02&$ 40$ 3(*:&$'&7.240-$%-$;&2$'&(/0'+0('*.-$*(/&50()0/-$.7%0')&/$%$'2+050/"$M0$8.$&7/02E.4&$6+0$5&/$40$;05&$2&=&$/&($:3/$;02E02/&/$6+0$5&/$40:3/$%$50/$0B'040($'&($:+'8&$0($.')*E*4.4$%$0($D+02?./"

N&/$ 8&+%8(8(:/$ )*0(0($ 5&/$ %.8&&/$ 40$ 6+0$ /0$ 0/)3($ /*2E*0(4&$ 0($ '.7.>./$ (&$4*/).()0/$40$5.$'./.A$;02&$.$5&/$40:3/$5&/$0(E9.($.$'*02)&/$'.:;&/-$4&(40$40/0()*022.($2.9'0/-$ '&:0($ 4*E02/./$ '5./0/$ 40$ 8*027./$ %$ 7+/'.($ '.22&>.-$ &$ .51+(./$ E0'0/$ '.?.($'&:.420=./$ %$ 5+8*:+8/$ K+(.$ 0/;0'*0$ 40$ 2.).$ /*5E0/)20K-$ 6+0$ 40E&2.($ '&($ .(/*."$ N.$O.)+2.50?.$50/$8.$0(/0>.4&$.$'.E.2$.1+=02&/$'&($5./$+>./$0($5&/$5.4&/$40$5./$050E.'*&(0/$405$)0220(&$%$.559$/0$.'+0/).("$N./$'+0E./$40$5./$80:72./$/&($:3/$12.(40/-$'.;.'0/$;.2.$.5&=.2$4&/$&$)20/$'29./"

I0/40$5.$*(D.('*.$(.4.($'&:&$2.(./$%$20/*/)0($:+'8&$2.)&$7.=&$05$.1+.-$40$4&(40$'&($D20'+0('*.$/.50($'&($.51<($;0/'.4&-$6+0$5./$80:72./$550E.($.$/+/$;06+0>&/"

F&:&$E*E9$)20/$.>&/$0($.6+05$;.9/-$/+;&(1&$6+0$05$50')&2$0/;02.23$6+0-$.$0=0:;5&$40$ 5&/$ 40:3/$ E*.=02&/-$ 50$ 4,$ .51+(.$ (&)*'*.$ 40$ 5./$ :.(02./$ %$ '&/)+:720/$ 40$ 5&/$

!"#$%&'()*$%$P$Q&(.)8.($MR*D)-$+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&F+.2).$;.2)0K$S$K

Page 12: Otros mundos

!"#$%"&%'()*+,(*-."+'(*'/"*&"%./"+*0.'*-,&(%$%.1'('&*'+*2/$&-$2"+*,#3'%,*4'*5$*'(%.4$,6

7,5,* '(%,(* &,#+'(* !,.1!&!&5(* '(%8&* 4,%"4,(* 2,/* +"* 9"%./"+':"* -,&* .&"*4$(2,($-$;&*<'&'/"+*2"/"*%,4"(*+"(*=$/%.4'()*&,*%$'&'&*$4'"*&$*-,&-'2-$;&*4'*+,*0.'*'(*'+*5"+* '&* +,(* ('/'(* /"-$,&"+'(>* "(?)* (.* 2/$&-$2"+* 58@$5"* '(* -.+%$="/* +"* /":;&* 1* 4'3"/('*<,#'/&"/* '&%'/"5'&%'* 2,/* '++"6* A'/,* %"52,-,* +"* /":;&* -,&(%$%.1'* 2"/"* '++,(* .&"*-.'(%$;&*2/,#+'58%$-")*-,5,*'&%/'*&,(,%/,()*0.'*2'/5$%'*"/<B$/*"-'/%"4"5'&%'*'&*2/,*1*'&* -,&%/"* 4'* .&* "(.&%,)* ($&,* 0.'* +,(* C.'/:"* "* $&5'4$"%,* -,&='&-$5$'&%,)* -,5,*&'-'("/$"5'&%'*!"*4'*(.-'4'/*($'52/'*0.'*&,*('*'&-.'&%/'*5':-+"4"*-,&*+"*2"($;&*1*'+*$&%'/D(*.*,#(-./'-$4"*,*4'(-,+,/$4"*2,/*'++,(6*E'-.'/4,*0.'*%/,2'-D*-,&*</"&*4$C$-.+%"4*2"/"* !"-'/* 0.'*5$* "5,* -,52/'&4$'('* '+* ('&%$4,* 4'* +"* 2"+"#/"* F,2$&$;&G)* 1* -;5,* .&*2.&%,* 2,4?"* ('/* 4$(2.%"#+'>* 2.'(* 4'-?"* D+* 0.'* +"* /":;&* &,(* ++'="* '@-+.($="5'&%'* "*"C$/5"/*,*&'<"/*-."&4,*'(%"5,(*-$'/%,()*1*58(*"++8*4'*&.'(%/,*-,&,-$5$'&%,*&,*2,4'5,(*!"-'/*+,*.&,*&$*+,*,%/,6*H'*'(%'*5,4,)*+"(*-,&%/,='/($"()*+"(*2'&4'&-$"()*+"(*4$(2.%"(*1*+"*%'/0.'4"4* (,#/'* 2/'2,($-$,&'(* C"+("(* ,* 4.4,("(* (,&* 5"+'(* 4'(-,&,-$4,(* 2"/"* +,(*!,.1!&!&5(6* I<."+5'&%')* -."&4,* +'* '@2+$-"#"* 1,* &.'(%/,(* ="/$,(* ($(%'5"(* 4'* C$+,(,C?"*&"%./"+)*(,+?"*#./+"/('*4'*0.'*.&"*-/$"%./"*0.'*('*"%/$#.?"*.(,*4'*/":;&*('*="+."('*"*(?*5$(5"*2,/*'+*-,&,-$5$'&%,*4'*+"(*(.2,($-$,&'(*4'*,%/,(*2.'#+,(*"*2/,2;($%,*4'*-,("(*'&*+"(*-."+'(*'(%'*-,&,-$5$'&%,)*-"(,*4'*'@$(%$/)*&,*('/=$/?"*2"/"*&"4">*2,/*4,&4'*/'(.+%"#"*'&%'/"5'&%'*-,&C,/5'*-,&*+,(*3.$-$,(*4'*J;-/"%'()*('<K&*A+"%;&*+,*/'C$'/'>*-,52"/"-$;&*0.'*!"<,*-,5,*'+*58(*"+%,*!,&,/*0.'*2.'4,*/'&4$/*"*"0.'+*2/?&-$2'*4'*+,(*C$+;(,C,(>*"*5'&.4,* !'* /'C+'@$,&"4,* '&* +"* 4'(%/.--$;&* 0.'* ('5'3"&%'* 4,-%/$&"* -".("/?"* '&* +"(*#$#+$,%'-"(* 4'* L./,2")* 1* -.8&%"(* 4'* +"(* ('&4"(* 0.'* -,&4.-'&* "* +"* C"5"* 0.'4"/?"&*'&%,&-'(*-,/%"4"(*'&*'+*5.&4,*'/.4$%,6

M"*"5$(%"4*1*+"*#'&'=,+'&-$"*(,&*+"(*4,(*2/$&-$2"+'(*=$/%.4'(*4'*+,(*!,.1!&!&5()*1*&,* +$5$%"4"* "* (.3'%,(* 2"/%$-.+"/'()* ($&,* <'&'/"+'(* 2"/"* +"* /":"* '&%'/"6* N&* '@%/"O,)*2/,-'4'&%'*4'+*+.<"/*58(*/'5,%,)*/'-$#'*$<."+*%/"%,*0.'*'+*58(*2/;@$5,*='-$&,)*1*4,&4'*0.$'/"*0.'*="*-,&($4'/"*0.'*'(%8*'&*(.*-"("6*7.$4"&*+"*-,/%'(?"*1*+"*"C"#$+$4"4*!"(%"*'+*58(* "+%,* </"4,)* 2'/,* $<&,/"&* 2,/* -,52+'%,* +"* -'/'5,&$"6* 9,* %$'&'&* 4'#$+$4"4'(* &$*"#(./4"(* %'/&./"(* -,&* (.(* -/?"(* 1* 2,%/,()* 2.'(* (.(* -.$4"4,(* "+* '4.-"/+,(* 2/,-'4'&*'&%'/"5'&%'*4'* +,(*4$-%"4,(*4'* +"* /":;&)*1*1,*!'*=$(%,*"*5$*"5,*%/"%"/*-,&*'+*5$(5,*-"/$O,*"*+"*-/?"*4'*.&*='-$&,*0.'*"*+"*(.1"*2/,2$"6*A/,-'4'&*"(?*2,/0.'*+"*9"%./"+':"*+,(*'&('O"*"*"5"/*"*%,4"*+"*'(2'-$')*1*(,+"5'&%'*'(*+"*/":;&*+"*0.'*4$(%$&<.'*"*+"(*2'/(,&"(*-."&4,*,(%'&%"&*.&*</"4,*(.2'/$,/*4'*=$/%.46

P+* -"("/('* %$'&'&* -.$4"4,* </"&4?($5,* '&* '+'<$/* -,+,/'(* 0.'* &,* 2/,4.:-"&* .&"*5':-+"*4'("</"4"#+'*'&*+"*2/,<'&$'6*L&*'+*5"-!,*('*'(%$5"*2/$&-$2"+5'&%'*+"*C.'/:")*1*'&*+"*!'5#/"*+"*!'/5,(./"6*Q*&,*2,/*'@$<'&-$"*4'+*"5,/)*($&,*2"/"*$52'4$/*0.'*+"*/":"*4'<'&'/'>*2.'(* -."&4,* (.-'4'*0.'*.&"*!'5#/"* (,#/'("+'*2,/* (.* C.'/:")* ('*'(-,<'*.&*-,&(,/%'* -,&* =$(%"(* "* +"* #'++':"6* L+* <"+"&%',)* '+* "5,/)* +,(* /'<"+,()* +"(* =$.4'4"4'()* +"(*4,%'()*&,*%$'&'&*+.<"/*'&*(.*2'&("5$'&%,*&$*%D/5$&,(*2"/"*'@2/'("/+,(*'&*(.*$4$,5"6*M"*3,='&*2"/'3"*('*'&-.'&%/"*1*('*.&')*('&-$++"5'&%')*2,/0.'*"(?* +,*0.$'/'&*(.(*2"4/'(*1*(.(*"5$<,(>*"(?*+,*='&*!"-'/*%,4,(*+,(*4?"()*1*+,*5$/"&*-,5,*.&,*4'*+,(*"-%,(*&'-'("/$,(*'&*.&*('/*/"-$,&"+6*A'/,*3"58(*('*!"*%'&$4,*&,%$-$"*4'*=$,+"-$;&*4'*5"%/$5,&$,*&$*4'*,%/"*&$&<.&"* C"+%"* -,&%/"* +"* -"(%$4"46* M"* 2"/'3"* -"("4"* 2"("* +"* =$4"* '&* +"* 5$(5"* 5.%."*"5$(%"4*1*#'&'=,+'&-$"*0.'*-"4"*.&,*4'*'++,(*4'5.'(%/"*"*%,4,(*+,(*4'*+"*5$(5"*'(2'-$'*0.'*'&-.'&%/"*'&*(.*-"5$&,R*($&*-'+,()*+,-"(*2"($,&'()*/$O"(*&$*4$(<.(%,(6

!"#$%&'()*$%*S*T,&"%!"&*JU$C%)*+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&7."/%"*2"/%'V*WX*V

Page 13: Otros mundos

!"#$%&'('#)*+*#,("-*+#*#.'/#012,3,/#(,#*$4'/#/,5'/#,/#*($6+*4.,#7#$,+,-,#$"7#(,# 2,+*/# 8",# .'# 6$6&,$'/9# :'# /,# .,/# ),+$6&,# -'$,+# "3# ;+*3'# (,# *2,3*<# ,5-,)&'# ,3#(,&,+$63*('/#(=*/<#>*/&*#8",# &6,3,3#(6,-6'->'#*?'/@#36# .,->,# /63'#$"7# +*+*# 2,A@# 7#,3#2,+*3'# )*-,3# ('/# >'+*/# )'+# .*#$*?*3*# 7# '&+*/# ('/# )'+# .*# &*+(,<# +,;.*# 8",# /"/# )*(+,/#'4/,+2*3# &*$46%39# B,+'# *# .'/# -+6*('/# 3'# /,# .,/# ),+$6&,# )'+#$C/# (,# .*#$6&*(# (,# ,/&,#&6,$)'<#7#"3*#;+*3#)*+&,#(,#/"#>6,+4*#/,#..,2*#*#-*/*<#('3(,#.*#-'$,3#*#.*/#>'+*/#$C/#-'32,36,3&,/<#-"*3('#$C/#(,/-*3/*('/#,/&C3#(,#&+*4*0'9

D*# &,$).*3A*<# .*# (6.6;,3-6*<# ,.# ,0,+-6-6'# 7# .*# .6$)6,A*# /'3# .*/# .,--6'3,/# 8",# /,#)+,/-+64,3# )'+# 6;"*.# *# .'/# 012,3,/# (,# *$4'/# /,5'/<# 7# $6# *$'# ),3/*4*# 8",# ,+*#$'3/&+"'/'#8",#3'/'&+'/#(6%/,$'/#*#.*/#>,$4+*/#,("-*-613#(6E,+,3&,#8",#*#.'/#$*->'/<#,5-,)&'#,3#*.;"3'/#)"3&'/#(,#'+;*36A*-613#('$%/&6-*9#F*A'3*4*#%.#$"7#*&63*(*$,3&,#8",# )'+# ,/&,# $,(6'# "3*# $6&*(# (,# 3",/&+*# ,/),-6,# 3'# /,+2=*# /63'# )*+*# ,->*+# >60'/# *.#$"3('<#7#8",#,3&+,;*+#,.#-"6(*('#(,#3",/&+'/#),8",?'/#*#,/'/#63G&6.,/#*36$*.,/#,+*#"3#,0,$).'#$C/#(,#4+"&*.6(*(9

D'/# >'"7>3>3$/# *(6,/&+*3# *# /"# 0"2,3&"(# ,3# .*# E",+A*<# .*# 2,.'-6(*(# 7# .*#+,/6/&,3-6*<# >*-6%3('.*# /"46+# 7# 4*0*+# ,$)63*(*/# -'.63*/<# ,3# )";3*# "3'/# 63(626("'/# -'3#'&+'/<#7#-'++,3#(,#6;"*.#$'('#/'4+,#("+'/#),(+,;*.,/@#7#-"*3('#,/&C3#/"(*3('#$*3(*3#*#.'/#012,3,/#&6+*+/,#(,#-*4,A*#*#"3#)*3&*3'#'#"3#+='9#H"*&+'#2,-,/#*.#*?'#.*#0"2,3&"(#(,#-*(*#(6/&+6&'#/,#+,G3,#)*+*#$'/&+*+#-*(*#-"*.#/"/#)+';+,/'/#,3#.*#-*++,+*<#,.#/*.&'#7#'&+'/#,0,+-6-6'/# (,# E",+A*# 7# *;6.6(*(<# 7# ,.# 2,3-,('+# ,/# +,-'$),3/*('# -'3# "3# -*3&'# ,3# /"#*.*4*3A*9#I3#,/&*#E6,/&*#.'/#-+6*('/#..,2*3#*.#-*$)'#"3*#$*3*(*#(,#7*>''/#-*+;*('/#(,#>,3'<#*2,3*#7#.,->,<#)*+*#8",#.'/#>'"7>3>3$/#&'$,3#"3#+,E+6;,+6'@#(,/)"%/#(,#.'#-"*.#/,# /*-*# 63$,(6*&*$,3&,#(,.# +,-63&'#*#*8",..*/#4,/&6*/#)'+# &,$'+#(,#8",#-*"/,3#*.;G3#(*?'#*#.*#-'$)*?=*9

H*(*# -"*&+'# *?'/<# ,3# ,.# ,8"63'--6'# (,#)+6$*2,+*<# >*7# "3# -'3/,0'# +,)+,/,3&*&62'# (,# &'(*# .*#3*-613<# 8",# -,.,4+*# /"/# +,"36'3,/# ,3# "3*# ..*3"+*#/6&"*(*# *# "3*/# 2,63&,# $6..*/# (,# 3",/&+*# +,/6(,3-6*<# 7#("+*#-63-'#'#/,6/#(=*/9#!,#*2,+6;"*#,.#,/&*('#7#-'3(6-613#(,# .'/# 2*+6'/# (6/&+6&'/<# /6# &6,3,3# ,3# *4"3(*3-6*# '# .,/#E*.&*3#>,3'<#*2,3*<#2*-*/#'#7*>''/9#J#('3(,8"6,+*#8",#/,# ,3-",3&+*# "3*# 3,-,/6(*(# K.'# 8",# $"7# +*+*# 2,A#*-'3&,-,K<# /,# +,$,(6*# 63$,(6*&*$,3&,# )'+# "3C36$,#*-",+('#7#-'3&+64"-6139#L..=# /,#-'3-6,+&*# .*# +,;".*-613#(,# .'/#>60'/@#)'+#,0,$).'M# /6#"3#>'"7>3>3$#&6,3,#('/#$*->'/<#-*$46*#"3'#(,#,..'/#-'3#'&+'#8",#&6,3,#('/#>,$4+*/9#J#-"*3('#)'+#"3*#-*/"*.6(*(#>*#$",+&'#*.;"3*#-+=*#7#3'#>*7#,/),+*3A*#(,#8",# .*#$*(+,#8",(,# ,$4*+*A*(*<# /,# *-",+(*# 8"%# E*$6.6*# (,.# (6/&+6&'# (,4,+C# (*+# 3*-6$6,3&'# *# '&+*#)*+*#+,)*+*+#.*#)%+(6(*9

! B",(,/# 2,+# .*# *(*)&*-613# (,# ,/&,# ,)6/'(6'# N)*+&,/# OKP<# OKQ# 7# OKRS# ,3# .*# 2,+/613#

-63,$*&';+CE6-*#(,#PTTU<#(6+6;6(*#)'+#H>*+.,/#!&"++6(;,#7#)+'&*;'36A*(*#)'+#V,(#W*3/'39#D'#/6,3&'<#,/&C#,3#63;.%/<#),+'#-'$'#-'3'-,/#.*#>6/&'+6*#,/&'#3'#/,+C#"3#)+'4.,$*9

!"#$%&'()*$%#X#Y'3*&>*3#!Z6E&<#+$%&,-./0%&*0&1(22-,0#3&H"*+&*#)*+&,K#PP#K

Page 14: Otros mundos

!"#$%&'())*!!

!"#$#%&'(&'"&)%*+&,'&"%+&-%.%/#""%+0%)*12"3&45

67&8!976&:6&7!&7!;<=>?!

!+&,+-.+&/01234+&.3.5617&510839:+;<92<&=&.<&<9>347&39+&-?416;+&@09&-+&+-<2+A(92<.& :<& B+C-+1D& ;617& +&(-6@6+& :31+92<& C+.2+92<& 26<;50D& ;6<921+.& -0.& .0--0E0.& @+.6& -+&+B04+C+9AF&%<&2<&B+&+21+4+92+:0&39&B3<.0D&5+1<@<&F:6>0&<-&G1680&50@0&1<.5<230.0A&H&.<&53.0&+&:+1-<&40-5<.&<9&-+&@09@B+&501&-+&5+12<&:<&-+&<.5+-:+AI01&8J9&-+&/01234+&1<@0C17&-+&K0E&=&1<+93:7&.3&9+11+@679D&.0-0&L3<&-+.&-?416;+.&1<.C+-+C+9&501&.3&K6<>+&@+1+&+1134+:+A

! /M&+@+.0&90&B+=+.&K6K6:0&;3@B0&26<;50&<9&<-&809:0&:<-&;+1AAA

! N<.:<&-3<40&L3<&90D&:6>0&(-6@6+A

! H& L36E?& 90& B+=+.& <921+:0& 939@+& <9&

@092+@20&@09&39+&-+940.2+A(-6@6+& <;5<E7& +& :<@61O& PQ9+& K<E& @0;JAAARD&5<10&.<&692<113;567&+&20:+&516.+&501&.6&+-436<9&.<&.<92J+&08<9:6:0A

! S0D&939@+&F1<.509:67A

I3<.&<9209@<.D&T90&53<:<.&2<9<1&96&6:<+&:<&-0&+41+:+C-<&L3<&1<.3-2+&<-&U+6-<&:<&-+&!+940.2+A

! S0& 1<@090@67& (-6@6+FA& VW3X& @-+.<& :<&

C+6-<&<.&X.2<Y! Z<1?.&F:6>0&<-&G1680FD&516;<10&.<&801;+&

39+&-J9<+&+&-0&-+140&:<&-+&5-+=+AAA! TN0.& -J9<+.[& F41627& -+& ,+-.+& /01234+FA&

,0@+.D& 201234+.& =& :<;?.A& "9209@<.D&@3+9:0& .<& B+9& L362+:0& 20:+.& -+.&;<:3.+.&:<&<9&;<:60AAA

! '0.+&L3<&501& -0&4<9<1+-& --<K+&C+.2+92<&

26<;50&F692<113;567&<-&G1680A! AAA&.<&:+9&:0.&5+.0.&+-&81<92<AAA

! T'+:+&390&@09&39+&-+940.2+&:<&5+1<>+[&

F41627&<-&G1680A! I01&.353<.20&F:6>0&-+&,+-.+&/01234+FA&%<&

:+9& :0.& 5+.0.& +-& 81<92<D& .<& 801;+9&5+1<>+.AAA

! AAA&.<&@+;C6+&:<&-+940.2+D&=&.<&1<210@<:<&<9&<-&;6.;0&01:<9&F.64367&<-&G1680A

! "9209@<.&F.64367&-+&,+-.+&/01234+F&.<&-+9E+9&-+.AAA

! T!+.&-+940.2+.[&F<\@-+;7&<-&G1680&@09&<923.6+.;0D&:+9:0&39&.+-20&<9&<-&+61<A

! AAA-0&;?.&-<>0.&L3<&.<&53<:+&<9&<-&;+1AAA

! TH&+&9+:+1&21+.&<--+.[&F@B6--7&<-&G1680A

! T%<& :+& 39& .+-20& ;012+-& <9& <-& ;+1[& F41627& -+& ,+-.+& /01234+D& :+9:0& 5+-;+:+.& :<&

=1.3+&-2(,3+&]&!<^6.&'+110--D&!"#$#%&'(&'"&)%*+&,'&"%+&-%.%/#""%+A&'+5J23-0&_`F&_&F

Page 15: Otros mundos

!"#$%&'%()*! +!,-'(.&',)#/',0!1,2!,3'"4)%#'5,6'$337,!3,8/&9)*

! +!, 0$!30!, ', 3', :3';'<, ;***, '=$>, #!/(&"', 3', :/&(!/', 9&4$/', 62&?), 3', @'3%',A)/#$4'<,

(&!"#/'%,.'?'.',/!:!"#&"'(!"#!,3',0)1*B,3'%,2)%,-/&'#$/'%<,=$!,C'.>'",!%#'2),2'"2),%'3#)%,;,C'-&!"2),-'./&)3'%,2$/'"#!,#)2',3',!D:3&-'-&7"<,%!,0)30&!/)",',%!"#'/,($;,#/&%#!%,;,#/'"=$&3'%<,;,(&/'/)",',E3&-&'*

! F!.!,2!,%!/,$",.'&3!,:/!-&)%),62&?),E3&-&',-)",#&(&2!1*

! GA!,4$%#'/>',0!/,$",:)=$&#),-7(),%!,.'&3'H,6:/):$%),3',@'3%',A)/#$4'*

! I3'/)<,(!,4$%#'/>',($-C>%&(),62&?),E3&-&'*

! JK'<, 0'()%, ', &"#!"#'/, 3', :/&(!/', 9&4$/'5, 63!, 2&?), 3', @'3%', A)/#$4', '3, 8/&9)6*,

L)2!()%,C'-!/3),%&",3'"4)%#'%<,%'.!%*,GM$&N",0',',-'"#'/H! I'"#'/O%,#P,62&?),!3,8/&9)6*,B),C!,)30&2'2),3',3!#/'*

K(:!1'/)",:$!%,',.'&3'/,%)3!("!(!"#!,'3/!2!2)/,2!,E3&-&'<,2O"2)3!,$",:&%)#7",-'2',0!1,=$!,%!,'-!/-'.'",2!('%&'2),;,33!0'"2),!3,-)(:O%,-)",3'%,:'#'%,2!3'"#!/'%<,(&!"#/'%,3',@'3%',A)/#$4',!"#)"'.',3!"#'(!"#!,;,-)",(!3'"-)3>'Q

!"#$%&'()*$)+,)-',.,/)-0/)12%3/14)5,)2%,6'*+$)'*1)2,/7183551)1)'*)71%17$59#$%&',)+,*6$)+%1/)-:)'*)8,5;:*)23/$+,0*8$-,),5)+15<*9

=>3%1)5$)7$*+,*+1/)&',)/,)2$*,*)51/)51*6$/+1/)?)+$%+'61/)15)1*81%@A$/),/2,%1*),*)51)251?1)BB=C,*61@)=D1351)?)8(E1+,)55,.1%@=C,*61F)G1351F).,*61F)G1351F).,*61F)G1351)?)8(E1+,)55,.1%@=D1351F).,*61F)G1351F).,*61F)G1351F).,*61)?)8(E1+,)55,.1%@!

!=A$)+,)2',8,/)3-163*1%)&'()16%181G5,),/),5)G135,)7'1*8$)*$/)1%%$E1*)7$*)51/51*6$/+1/)H1731),5)-1%@

#,%$),5)71%17$5)%,/2$*8:1)/3,-2%,I)!=J,-1/318$)5,E$/F)8,-1/318$)5,E$/@!)?)*3/3&'3,%1)/,)2%,$7'21G1)8,)-3%1%9

!A$)&',%:1)G1351%F)*$)&',%:1)G1351%F)*$)&',%:1)G1351%999!

! R$-C'%,4/'-&'%*,K%,$",.'&3!,($;,&"#!/!%'"#!,62&?),E3&-&'<,-$'"2),0&),-)",'3&0&),=$!,

!3,.'&3!,C'.>',#!/(&"'2)66*,JB,(!,C',4$%#'2),($-C),!%#',-'"-&7",2!,3',:!%-'2&33'5! SC<, /!%:!-#), ', 3', :!%-'2&33'***, 62&?), 3', @'3%', A)/#$4'6*, T'%, :!%-'2&33'%, %)"***,

U$!")<,%$:)"4),=$!,#P,;',C'./O%,0&%#),'34$"'*! +>,6/!%:)"2&7,E3&-&'6<,3'%,C!,0&%#),',(!"$2),!",3',-!"***

L!/),%!,-)"#$0),',#&!(:),;,4$'/27,%&3!"-&)*! V), %N, =$N, !%, !%), 2!, -!", 62&?), 3', @'3%', A)/#$4'6<, :!/)<, %&, 3'%, C'%, 0&%#), #'", ',

(!"$2)<,%'./O%,"'#$/'3(!"#!,-7(),%)"*! I/!), =$!, %>, 6/!%:)"2&7,E3&-&', :!"%'#&0'*, T3!0'", 3', -)3', 2!"#/), 2!, 3', .)-', ;, 0'",

-$.&!/#'%,2!,:'",/'33'2)*! A!, !=$&0)-'%, !", 3), 2!3, :'", 62&?), 3', @'3%', A)/#$4'6*, K", !3, ('/, !3, :'", /'33'2),

2!%':'/!-!/>',!",%!4$&2'*,L!/),!%,0!/2'2,=$!,33!0'",3',-)3',2!"#/),2!,3',.)-'<,;,3', /'17",!%***, 6E3, 33!4'/,',!%#!,:$"#), 3',@'3%',A)/#$4',.)%#!17,;, -!//7, 3)%,)?)%6*,I$N"#'3!,#P,3',/'17",2!,#)2),!%#),6'W'2&7<,2&/&4&N"2)%!,'3,8/&9)*

! T',/'17",!%,62&?),!3,8/&9)6,=$!,3'%,:!%-'2&33'%,=$&!/!",:'/#&-&:'/,-)",3'%,3'"4)%#'%,

!",!3,.'&3!*,B,:)/,3),#'"#),3'%,'//)?'",'3,('/*,B,:)/,3),#'"#),#&!"!",=$!,&/,',-'!/,3),(O%, 3!?)%, :)%&.3!*,B, :)/, 3), #'"#), %!, -)4!", .&!", 3'%, -)3'%, -)", 3', .)-'*,B, :)/, 3),#'"#),"),:$!2!",2!%:$N%,0)30!/,',%'-'/3'%*,K%),!%,#)2)*

! 8/'-&'%, 62&?),E3&-&'6*,K%,($;, &"#!/!%'"#!*,V$"-',C'.>',%'.&2),#'"#'%,-)%'%,%)./!,

K+%$/)-'*8$/,X,T!Y&%,I'//)33<,L53731),*),5)21:/)8,)51/)-1%1.3551/*,I':>#$3),Z[6,\,6

Page 16: Otros mundos

!"#$%&#'"()!!"#*! +,&#$"-.$%,&(/$'/.0"10&$23#$'/#"#$#/41&$&!!"#5$()6/$&!$71)8/*5$9:$;,&$./$#"4&#$%/1$

;,<$!"#$%&#'"()!!"#$#/.$4!".'"#=! >/?$@$6"23#$2&$!/$A&$%1&B,.0"(/?$!"$C&1("($9+/1$;,<$#/.$4!".'"#=

! +,&#$ %/1;,&$ #)1C&.$ %"1"$ ("1!&$ 41)!!/$ "$ !/#$ D"%"0/#$ @$ !"#$ 4/0"#?$ %/1$ &#/?$ %/1$ !/$

4!".'"#$;,&$#/.5$1&#%/.()E$&!$71)8/$2,@$#"0)#8&'A/*:!)')"$%&12".&')E$"#/241"("?$'/.$!"$4/'"$"4)&10"*

! +"1"$#"'"1$41)!!/5$1&%&0F"$&#0,%&8"'0"5*$>/$2&$!/$&G%!)'/*

! +&1/?$'!"1/*$9:$C&1=$9HE2/$#&$!)2%)".$!/#$D"%"0/#=$I"2/#?$9'E2/$#&$!&#$#"'"$41)!!/=

:!)')"$#&$2)1E$!/#$%)&#?$%&.#"0)C"?$@$C"')!E$".0&#$(&$("1$,."$&G%!)'"')E.$!EB)'"*! H/.$4&0-.$.&B1/?$'1&/*

! +,&#$4"6/$&!$2"1?$"$!/#$D"%"0/#$#&$!&#$("$4!".'/$(&$%&#'"()!!"5$1&#%/.()E$&!$71)8/$

#&.0&.')/#"2&.0&*5:A/1"$@"$!/$#"4&#*! 9J$(&$;,&$&#03.$A&'A/#=

! K&$2&1/$@$/01/#$%&'&#?$C"2/#$A/241&?$#)$',"!;,)&1$B"24"$#"41F"$1&#%/.(&1$"$&#"$

% 1 &B,. 0 " 5$ 1 & # %/.( ) E$ & !$ 7 1 ) 8 /$ ' /.$)2%"')&.')"*

! L)$@/$A,4)&1"$#)(/$,."$%&#'"()!!"?$!&$A,4)&1"$

()'A/$"!$(&!8F.M$NO"B"$&!$8"C/1$(&$2"1'A"1#&?$%/1;,&$ ./$ (&#&"2/#$ &#0"1$ '/.$ ,#0&(N*5$ ()6/$:!)')"$ %&.#".(/$ &.$ ,."$ &#01/8"$ (&$ !"$'".')E.*

! >/5$ 1&#%/.()E$ !"$ P"!#"$ Q/10,B"*5>/$ 0&.F".$

23#$1&2&()/$;,&$&#0"1$'/.$<!?$@"$;,&$./$A"@$.).B-.$ %&D$ ;,&$ #&$ 1&#%&0&$ ;,&$ ./$ ;,)&1"$ )1$"'/2%"R"(/$(&$,.$(&!8F.*

! 9S #/$ & #$ " # F =$ 5% 1&B,.0E$ : ! ) ' ) "$ 2,@$

#/1%1&.()("*! TH!"1/$;,&$./U5$1&%!)'E$!"$P"!#"$Q/10,B"*5$L)$"$

2F$ #&$2&$ "'&1'"#&$ ,.$ %&D$ @$2&$ ()6&1"$ ;,&$2"1'A"4"$ (&$ C )"6&?$ !&$ %1&B,.0"1 F"$%1)2&1"2&.0&M$N9J$'/.$;,<$(&!8F.$C"#=

:!)')"$#&$;,&(E$%&.#"0)C"*$V,&B/$"C&.0,1EM! >/$#&1F"$&.$1&"!)("($!/$;,&$!&$()6&1"$9'/.$;,&$!"#=

! TK)B/$!/$;,&$()B/U5$"#&B,1E$!"$Q/10,B"$/8&.()("*

! J$ "A/1"$ 5()6/$ &!$ 71)8/?$ ()1)B)<.(/#&$ "$ :!)')"5?$ ',<.0"./#$ 0-$ "!B,."$ (&$ 0,#$

"C&.0,1"#*! +,&(/$ '/.0"1/#$2)#$ "C&.0,1"#***$ "$ %"10)1$ (&$&#0"$2"R"."$ 5()6/$:!)')"$ '/.$ ')&10"$

0)2)(&D5*$+&1/$./$#&1C)1F"$(&$."("$1&01/'&(&1$A"#0"$"@&1?$%/1;,&$"@&1$@/$&1"$/01"$%&1#/."*

! TS#$,.$B"!)2"0F"#U$SG%!)'"$0/(/$&#0/$5()6/$!"$P"!#"$Q/10,B"*

! T>/?$ ./U$ V"#$ "C&.0,1"#$ %1)2&1/$ 5&G'!"2E$ &!$ 71)8/$ '/.$ )2%"')&.')"5?$ !"#$

&G%!)'"')/.&#$/',%".$(&2"#)"(/$0)&2%/*:#)$ %,&#?$:!)')"$ &2%&DE$ "$ '/.0"1$ #,#$ "C&.0,1"#$ "$ %"10)1$ (&!$2/2&.0/$ &.$ ;,&$ C)/$ %/1$%1)2&1"$ C&D$ "!$ H/.&6/$ W!".'/*$ :!$ %1).')%)/$ &#0"4"$ ,.$ %/'/$ .&1C)/#"?$ %/1;,&$ !"#$ (/#$'1)"0,1"#$#&$%&B"1/.$"$&!!"?$,."$"$'"("$!"(/?$'/.$/6/#$@$4/'"#$"4)&10/#$'/2/$."1".6"#?$%&1/$8,&$'/41".(/$C"!/1$"$2&()("$;,&$"C".D"4"$&.$#,$1&!"0/*$L,#$/@&.0&#$B,"1("1/.$,.$

$%&'()*+#,'($X$V&Y)#$H"11/!!?$-."/"0)1#)1.)203(),1).0()*0&04"..0(*$H"%F0,!/$Z[5$\$5

Page 17: Otros mundos

!"#$%&"'( &')*#$+'( ,-!+-( ./$( ##$01( $#()')$%+'( $%( ./$( #$( ,-23-( 4$&"+-5'( -( #-(64/0-( $#(*'$)-( -./7#( 5$( 89-!( $%:$;$&"5'<( =-54$( >/"##$4)'???8( ./$( $%( 4$-#"5-5( #$( ,-23-( !-#"5'()/@( 5"!+"%+'( 5$( #'( ./$( $4-?(A#( ##$0-4( -( $!+$( */%+'<( #-( B-#!-( C'4+/0-( 5"'( /%( *4'D/%5'(!/!*"4'(@(5";'E

! C'5'($!'()$(*-4$&$()/@(&/4"'!'?

! F'(*/$5$(!$4()G!(&/4"'!'H(4$)-&,1($#(>4"D'?

! C$( !-#"1( +-%( 5"D$4$%+$???( H4$*"+"1( #-(C'4+/0-H<( ./$()$( 0/!+-43-( ./$( %'!( 4$&"+-!$!(

-#0'(-,'4-?I$(:'#:"1(-#(>4"D'?

! J"#$(./$($)*"$&$?

K#(>4"D'("%5"&1E! ='%+$($%(*"$(@(4$&"+-($!'(5$(8K!(#-(:'L(5$#(*$4$L'!'???8

! =$4'<( M&/G%+-!(145$%$!()$(5-%($!+-!(&4"-+/4-!N( H5";'(A#"&"-($%(:'L(2-;-H?(=-4$&$(

&')'(!"()$($!+/:"$4-%(,-&"$%5'(4$*$+"4(#-!(#$&&"'%$!?(=-4-($!+'(#'()"!)'()$(5-43-($!+-4($%(#-($!&/$#-?

=$4'(!$(*/!'($%(*"$(@(&')$%L1('2$5"$%+$)$%+$(-(4$&"+-4($#(*'$)-?(O"$%+4-!(+-%+'<(%'(5$;-2-(5$(5-4#$(:/$#+-!($%(!/(&-2$L-(-( #-(5-%L-(5$( #-!( #-%0'!+-!(@($%(4$-#"5-5(-*$%-!(!-23-(#'(./$($!+-2-(5"&"$%5'?(P(-!3(#$(4$!/#+1(#'(./$(4$&"+-2-E

(((((!"#$%&#'(#)"#!"*+%,-".(#%/'%#'(0)"1"12

3(#."*#-%,-"'%#'(4",/"'%5#".%1"#-(*'16#78(#9%*(14(#"&:0"1;

#####!%#4/,4%#78(#()#9"-%#."0(#0%*#)%,#9<19"'%,."0(#)"#)"*+%,-"#0%*#,8#*"1/&2

"=8,-"1,(#()#0/*-81%*#5#">%-%*"1,(4/(*-1",#-8(10(#)%,#-%>/))%,;?8"*'%#)"#"1(*"#(,-<#,(0"

@,-<#A()/&B#-"*-%#0%4%#8*"#9(1'/&B5#.">)"#0%*#'(,91(0)%#'()#-/>81C*;#####D(1%#08"*'%#)"#4"1("#,8>(

5#)%,#-/>81%*(,#)"#0(10"*B,(#)(#78/(>1"#)"#$%&

E#,C)%#,">(#>")>80("1;

K#(>4"D'(5";'E! F'(#'('3-(-!3(@'(&/-%5'($4-(%"Q'?(R$!/#+-(5"!+"%+'?

! =/$5$( !$4<( -/%./$( #'( &"$4+'( $!( ./$( @'( ;-)G!( ,$( '35'( $!$( *'$)-H( 5";'( #-( B-#!-(

C'4+/0-H<(*$4'($#(&-!'($!(./$()$(!/$%-(-(5"!*-4-+$!?A#"&"-(%'(&'%+$!+1?(I$(&/24"1(#-(&-4-(&'%(#-!()-%'!<(+4-!(!$%+-4!$(5$(%/$:'(@(!$(*4$0/%+1(!"(!$43-(*'!"2#$(./$(%-5-(*/5"$4-(!/&$5$4(-##3(5$(/%-()-%$4-(%-+/4-#?

! S$-)'!<()$(0/!+-43-($!&/&,-4(/%-($T*#"&-&"1%(#10"&-HH(5";'(#-(B-#!-(C'4+/0-?

! F'( !-2$( $T*#"&-4#'H( "%+$4:"%'( $#( >4"D'?H( =$4'<( 2/$%'<( *4'!"0/$( &'%( #-( !"0/"$%+$(

$!+4'D-?! =$4'H("%!"!+"1(#-(C'4+/0-H<(U./7(,-@(5$(#'!(+'2"##'!N(UV1)'(*'53-(+'4&74!$#'!(&'%(#-(

F-1%,#48*'%,(W(X$Y"!(V-44'##<(G)/0/"#(*#()#9"H,#'(#)",#4"1"$/))",?(V-*3+/#'(Z[H(\(H

Page 18: Otros mundos

!"#$%&! '()*#"*")+(),")-#$.(#")-/0$1$2!)+()*/+/)(,)3"$,(4)"1,"#2)5,$1$"6)78(6)0$!)(.3"#9/6)

!/)1/.-#(!+:")!"+")+(),/)78()(0*"3")081(+$(!+/6);)+(0("3")1".3$"#)(,)*(.")+(),")1/!<(#0"1$2!=

! >?#/0$98()1/!),")0$98$(!*()(0*#/@"A4)#(1,".2)(,)B#$@/=4)'$)!/).()(78$</1/)(0),")78()

1/.$(!%")+$1$(!+/C)D?"0E)-/#)08)F"#+:!===D=5,$1$")/3(+(1$26)"8!78()(0*"3") 0(98#")+()78() */+/) $3")") 0(98$#) 0",$(!+/) *(#9$<(#0"+/=)G/!)</%)*(.3,/#/0")+$F/C

))))) !"#$%&'(%#)%*"(+,-.%/'-%)-%#'0'%'*'

&)+1%'2#1(3"(%4).%251-/64'%10%278'%.%0"%&"-91("

1#9"2"-%(1&"(95$-+'#1%)-%&"#910:%%%%%;"%&"-91("%#1%00136%0"%&"#9"<

0"%/"(-1%.%10%(1001-'<451-9("#%=)1%"0%278'%01%9'/"2"

#60'%0"%>)1-91%=)1%/'-91-,"%10%&"#910:%%%%%?)"-+'%91(45-"('-%+1%/'4$(#10'<

"0%278'%01%9'/"2"#60'%0"%>)1-91%=)1%/'-91-,"%10%&"#910:?)"-+'%91(45-"('-%+1%/'4$(#10'<

10%278'%/'4'%(1@"0'<#1%00136%1-%10%2'0#500'%0"%/)/8"(500"<

1-%9"-9'%0"%&"-91("<%/'-%10%/)/8500'%.%10%91-1+'(<91(45-"2"%10%#5-@)0"(%2"-=)191:

! H/)78()+$9/);/4)+$F/),")I/#*89"6)4(0)J+()78E)!/0)0$#<()*"!*/)#(1$*"#);)#(1$*"#&)J'$)!/)

(K-,$1"0)(,)0$9!$@$1"+/)+(),/0)78()(0*L0)+$1$(!+/A)>M8(!/A)>N0*/)(0),/).L0)1/!@80/)78()O()/$+/)(!).$)<$+"A

! P(0+(),8(9/)4"0$!*$2)(,)B#$@/4=)G#(/)78(),/).(F/#)0(#L)78(),/)+(F(0=

Q)5,$1$")0()",(9#2).81O:0$./=)4JR!*(!*"./0)/*#")@$98#")+(,)M"$,()+(),")H"!9/0*"&)40$98$2)(,)B#$@/4=)JS)*()980*"#:")78(),")T",0")I/#*89")*()1"!*"#")/*#")1"!1$2!&

! >S*#") 1"!1$2!6) -/#) @"</#6) 0$) ,") T",0")I/#*89") @8(0() *"!) "."3,(A) 4(K1,".2)5,$1$"6)

1/!)*"!*"0)-#$0"0)78()(,)B#$@/)0()0$!*$2)/@(!+$+/=! >U";"A) 4.8#.8#2) (!) */!/) +/,$+/44=) >'/3#() 980*/0) !/) O";) !"+") (01#$*/A) JV8$(#(0)

1"!*"#,()'/-")+()I/#*89"6)".$9").:"&H") T",0")I/#*89") +$/) 8!) -#/@8!+/) 080-$#/) ;) (.-(%2) ") 1"!*"#) 1/!) </%) "O/9"+") -/#) ,/0)0/,,/%/0C

A1(4'#"%#'&"<%1-%0"%#'&1("<9"-%31(+1%.%(5/"<%-'#%1#&1(":B#%1C=)5#59"<%1#%+105/5'#":

DE'&"%+1%-'/81<%81(4'#"%#'&"F%%%DA1(4''''G#"%#''''G&"F%%%DA1(4'''HG#"%#''''G&"FDE''''G&"%+1%0"%-''''G/81FDA1(4'#"<%81(4'#"%#'&"F

I9('#%4)-+'#)W)H(X$0)G"##/,,6)J05/5"%1-%10%&",#%+1%0"#%4"("3500"#=)G"-:*8,/)YZ4)[)4

Page 19: Otros mundos

! !"#$%#&'#&()*+$,#&)(%-./#0&1)23'#45&)'&6-7/.8

9&'#&:#'(#&;.-%+*#&#3#<#<#&,)&)4=)>#-'#?&3+#$,.&()&.@5&#&'.&')A.(&+$&*-7%.&,)&B!C)&#<-)&)'&A+737.0D

! !E#4.(0&11*-7%5&)'&6-7/.8

9?&3.*7)$,.&#&F'737#&,)&'#&4#$.?&)3G5&#&3.--)-?&(7$&)(=)-#-&)'&/7$#'&,)&'#&3#$375$8! HI+J&A+737.&)(&J(%)K&1A#,)5&F'737#&47)$%-#(&3.--L#$8

M)-.& )'& 6-7/.& ()& '747%5& #& 3.$%)(%#-N& B!E#4.(0& D?& @& ()& =+(.& #& 3.--)-& #O$& 4P(& #=-7(#?&47)$%-#(?&3#,#&Q)>&4P(&,J<7')(?&#--#(%-#,#(&=.-&'#&<-7(#&R+)&')(&()*+L#?&')(&'')*#<#$&'#(&4)'#$35'73#(&=#'#<-#(N

!"####$%&'()'*&'+####$,-).!/)01#2&3'-)01#2&'2#%&.

" M+),)(& Q)-& '#& #,#=%#375$& ,)& )(%)& )=7(.,7.& S#& =#-%7-& ,)'& 47$+%.& T?&

#=-.274#,#4)$%)U&&@&#R+L&)$&'#&Q)-(75$&37$)4#%.*-P/73#&,)&VWWW?& 4*5,5&')+')*'%&62'()'*&2'1&0&75**&2?&,7-7*7,#&=.-&X73Y&Z7''7$*&@&=-.%#*.$7>#,#&=.-&;7$#&[#A.-7$.8

" 67.Q#$$7& I+)(()=(?& =.)%#& @& )$(#@7(%#& ,)& .-7*)$& 3.'.4<7#$.?& )$& (+& 8#)1&' %&0&'

0),#0(&0'&'4*5,5&')+')*')2%)9#?&&,#&+$&-)$.Q#,.&)$/.R+)&#'&%)4#&3'P(73.&,)&\'#&Q7,#&)(&(+)].\8

:;0#2'1<+(#2&^&_)`7(&"#--.''?&4*5,5&')+')*'%&62'()'*&2'1&0&75**&28&"#=L%+'.&Va1&b&1

Page 20: Otros mundos

!"#$%!"&%'!#!"#$%&'(%#()#*&#+,*)&%

()$*+,+-./$0+$)*$1*203$1*20-4*$5067)*2$7*8/$,+*$69:.)$10)4-,)*$30$*;,*$-*).0+50<$(-=0)>$>.+5.9$?,0$1*21*30*7*@$A$0)$*+,+-./$*23.9$0+$)*$6/60+5B+0*$/>-,2.3*3CD"E"!F$ (G$ (H$ IF(JKL$ D<"<$ D"E"!FD$ "$ M'"HN'F(!$ "OL$ &(H$ K"D"&L<$ 'DI(&$ (HFP($ (H$"GFJ"H$GLDLI!LD$HL$HH(Q"JLD$"HHR@$'DI(&$HL$J"I"<

'+*$S)06*$5.7.*$>0$)0$S/269$0+$)*$;*2;*+5*$*$(-=0)><$I2*;9$>*).:*$061,8*+3/$T*-.*$*7*8/$)*$ S)06*<$ H/>$ 6U>-,)/>$ *)20303/2$ 30$ )*$ 7/-*$ S/26*2/+$ ,+*$ >/+2.>*@$ 6.0+52*>$ *)V*7*$)0+5*60+50$ )*$6*+/@$ A$ )*$6*+/$ >0$6/:.9$ -/+$ ,+$ -T0?,0$ 30$ 3.0V$6.)$ 39)*20>$ *+50$ 0)$T/6720$30)$0>-2.5/2./<

WX(>50$>*S*2.$;*2*+5.V*$?,0$A/$20;20>0$:.:/Y

WG/$;*2*+5.V*6/>$+*3*$W3.8/$0)$/S.-.*)W@$0Z-015/$ )/>$3.+/>*,2./><$ WD0$:/):.9W<$(>50$0>$0)$>0[/2$ I2*:.>@$ >,$ ;,4*$ >*S*2.$ 0+$ 0)$ 1*>*3/<$ \)$ )0$ 3.2B$ *$ ?,]$ 3070$ 3.>1*2*2$ A$ 0+$ ?,]$6/60+5/<$ D.$ ,>503$ 30>/7030-0$ >,>$ .+>52,--./+0>@$ T*A$ ,+*$ 6,)5*$ 30$ /52/>$ 3.0V$ 6.)$39)*20>@$*306B>$30$,+*$1/>.7)0$*--.9+$30)$;/7.02+/@$*$)*$:,0)5*<

(-=0)>$6.29$0+$0)$/52/$0Z5206/$30$)*$:*>5*$/S.-.+*$)*$-/+S,>*$6*2*[*$V,67*+50$30$-*7)0>$A$-*8*>$30$*-02/@$A$0)$*,2*$A*$*+*2*+8*3*@$A*$1)*50*3*@$A*$*V,)<$(2*$-/6/$0)$>/+.3/$30$,+*$;.;*+50>-*$T/;,02*$3/+30$*234*$0)$5.061/@$5/3/>$)/>$*[/>$A$5/3/>$)/>$-*)0+3*2./>$30$102;*6.+/@$ 5/3*>$ )*>$ T/2*>$ *1.)*3*>$ 0+$ ))*6*><$ ()$ 2/-0$ 30$ ,+*$6*+/@$ A$ 0>50$ S,0;/$ >0$:/):024*$6*2*:.))/>*60+50@$A$0+$,+$.+>5*+50@$>/720$>4$6.>6/<$(-=0)>$20-/239$)*>$1*)*72*>$30$ )/>$ *+,+-./>$ 0+$ )*$ -*25*<$ &0$ )*>$ 72*>*>$ A$ -0+.V*>@$ 30)$ 1/):/$ A$ )/>$ -*27/+0>@$ -/6/$3/2*3*>$>*)*6*+32*>@$>*)5*2B+$)/>$:.08/>$*[/>@$)/>$:0230>$*[/>^$2/>*>$0+3,)V*2B+$0)$*.20@$)*>$-*+*>$>0$:/):02B+$+0;2/$]7*+/@$)*>$*22,;*>$30>*1*20-02B+<$I/3/$20;20>*2B$:/)*+3/$*$)*$ >06.))*@$T,.2B$30$ )*$6,0250@$ 205/2+*2B$*$ >,>$12.+-.1./>^$ )/>$ >/)0>$ >0$0)0:*2B+$0+$ )/>$-.0)/>$/--.30+5*)0>$A$>0$1/+32B+$0+$/2.0+50>$;)/2./>/>@$)*>$),+*>$>0$30:/2*2B+$*)$20:]>$*$>4$ 6.>6*>@$ 5/3*>$ )*>$ -/>*>$ >0$ 60502B+$ ,+*>$ 0+$ /52*>$ -/6/$ -*8*>$ -T.+*>@$ )/>$ -/+08/>$0+52*2B+$0+$)/>$>/67202/>@$5/3/$:/):02B$*$)*$S20>-*$6,0250@$)*$6,0250$0+$)*$>06.))*@$)*$6,0250$:0230@$*)$5.061/$*+502./2$*)$-/6.0+V/<$%*>5*2B$0)$2/-0$30$,+*$6*+/@$0)$6B>$)0:0$2/-0$30$,+*$6*+/<

W_F+S.02+/$ A$ -/+30+*-.9+`$ W6,26,29$ (-=0)>$ -/+$ )*$ ),V$ 30$ )*$ 6B?,.+*$ 0+$ 0)$ 2/>52/$30);*3/W<$ '+*$ :023*302*$6B?,.+*$ 30)$ 5.061/<$ WD*-,3.9$ )*$ -*70V*W<$ H/$ T*-0$ 10+>*2$ *$,+/<$D.$)*$0)0--.9+$T,7.02*$.3/$6*)$*A02@$A/$?,.VB$0>5*24*$*?,4$T,A0+3/$30$)/>$20>,)5*3/><$P2*-.*>$*$&./>$;*+9$a0.5T<$D02B$,+$7,0+$120>.30+50<

WD4$W3.8/$0)$T/6720$3052B>$30)$0>-2.5/2./W<$I0+06/>$>,0250<$D.$&0,5>-T02$T,7.0>0$;*+*3/@$50+324*6/>$)*$10/2$30$)*>$3.-5*3,2*><$(>$0)$*+5.5/3/@$6.).5*2.>5*@$*+5.-2.>5/@$*+5.T,6*+/@$*+5.+50)0-5,*)<$ H*$ ;0+50$ +/>$ ))*69@$ A*$ >*70$ ,>503@$ 72/60*+3/@$ 102/$ +/$ 0+502*60+50<$&0-4*+$?,0$>.$&0,5>-T02$02*$120>.30+50@$?,024*+$.2$*$:.:.2$*$bcde<$K/2$>,1,0>5/@$+/$+/>$/-,1*6/>$30$/2;*+.V*2$0:*>./+0>@$>.+/$>*S*2.><$&0$5/3/>$6/3/>@$0)$120>.30+50$0>$a0.5T<$"T/2*$>,$U+.-*$120/-,1*-.9+$0><<<

-+,%$#.*&(%$$f$!*A$%2*37,2A@$!"#$%&'(%#()#*&#+,*)&%W$b$W

Page 21: Otros mundos

!"#$%&'($)*+,-'%.'/).&$0

12.(.)'*+'3+,4&.5)+46

17,'89).,,4&.5)5&' )$:6' !%' %.;.)(4' 3$%'8)5$,4<' $%'*=&' ($))+>%$'*4,&()54' 3$' %.' ?+&(4)+.6'@+)*$' $&($' A$)*+&46' B+' %$' A.&.' .%;4<' ,4' &4*4&' )$&A4,&.>%$&6'!&(4&'3+,4&.5)+4&'&4,'C4)."$&6

!"#$%&'$,)4D$"+-<'$,4D.346

1E8).(.'3$'.&5&(.)*$F

1@).,".*$,($<'&G6'H4'I5$)$*4&'I5$'C.9.',.3+$'I5$'&+$,(.'A=,+"4'.%'A)+*$)'(+)46'!%'.J4'A.&.34'*5)+$)4,'&$+&'D$/$&'3$'&./.)+'9'5,.'34"$,.'3$'".K.34)$&6'L.*4&'.'3.)%$'.'5&($3'%.'*=&' $:().4)3+,.)+.' $*4"+-,' I5$' 5,' ".K.34)' A5$3.' A)$($,3$)6' M4' $,C+.)$*4&' &$&$,(.'*+%%4,$&' 3$' .J4&' .()=&' A.).' I5$' 3+&/)5($' 3$' %.' *.94)' 9' *=&' $*4"+4,.,($' "."$)G.' 3$'(434&'%4&'(+$*A4&6'B5'"?$I5$'$&(='(43.CG.'.I5G6'N-*A.%46

!%'&$J4)'!"#$%&'*+)-'$%'"?$I5$'%.);4').(46'B$'%$')$(4)"G.,'%4&'3$34&6

1O5$,.' &5$)($' 13+D4' $%' ?4*>)$' 3$()=&' 3$%' *4&().34)16' !%' &$J4)' 8).C+&' $&(=' .' &5'3+&A4&+"+-,6

P)5K.)4,'$%'&.%-,'&+%$,"+4&.*$,($<'%%$C.,34'%4&'/5&+%$&<'?."+.'%.'2=I5+,.<'?."+.'$%'*$(.%'A%.($.34'9'%.'%5K')5;+$,($6

Q)+*$)4'5,'3G.'9'%5$;4'5,.',4"?$'9'%5$;4'5,'3G.'9'%5$;4'5,.',4"?$<'9'%5$;4'3G.1,4"?$13G.1,4"?$13G.6' 7,.' &$*.,.<' 5,'*$&<' 5,' .J4<' R5,.' 3S".3.T' UVWW<' UVXY<' RXYYYT' RXYWZT'R[$&.A.)$"+$)4,T' M.' 2=I5+,.' )5;+-6' B$' A5&+$)4,' %4&' ".&"4&' 3$' 4:G;$,4' 9' A)4>.)4,' %4&'+,($)"4*5,+".34)$&6' !"#$%&' &$' >.%.,"$.>.' $,' $%' .&+$,(4' .%*4?.3+%%.34<' "4,' $%' )4&()4'A=%+34' 9' 35)46' B+,(+-' 5,' ($*>%4)' $,' %4&' >).K4&' 9' >.D-' %4&' 4D4&' 9' C+4' I5$' &5&' *.,4&'.A)$(.>.,'$%'/5&+%6'\.>G.'4()4&'"5.()4'?4*>)$&'$,'$&.'*=I5+,.6'8).C+&<'$%'D$/$'3$%'&./.)+<'&5' .&+&($,($<' M$&A$).,"$<' 9' 34&' 4()4&' ".K.34)$&<' O+%%+,;&' 9' ]).*$)6' B$'*+).)4,' 5,4&' .'4()4&'9'%4&'.J4&'%%.*$.)4,'.%)$3$34)6

1E!&(4&'/5&+%$&'A5$3$,'*.(.)'.'5,'3+,4&.5)+4'3$'5,'(+)4F'1&$'49-'3$"+)'.'!"#$%&6

1B+'3.'5&($3'$,'$%' &+(+4'A)$"+&4' 13+D4'8).C+&'A4)' %.' ).3+4'3$%'".&"416'^%;5,4&'3+,4&.5)+4&'(+$,$,'34&'"$)$>)4&<'5,4'$,' %.'".>$K.<'4()4'$,' %.'"4%5*,.'$&A+,.%6'H4' %$&' (+).)$*4&'.'S&(4&<'9'($,3)$*4&'*=&'A)4>.>+%+3.3$&6'^"+S)($%$&'"4,'%4&'34&'A)+*$)4&'(+)4&'.'%4&'4D4&<'&+'A5$3$<'"$;=,34%4<'9'%5$;4'3+&A.)$'.%'"$)$>)46

M.'*=I5+,.' .5%%-6' !%' (+$*A4' $).' 5,.' A$%G"5%.' I5$' "4))G.' ?."+.' .()=&6' Q.&.)4,' &4%$&<' 9'%5$;4'3+$K'*+%%4,$&'3$'%5,.&6

1[+4&'&.,(4'13+D4'!"#$%&16'M4&'".K.34)$&'3$'(434&'%4&'(+$*A4&',4&'$,C+3+.)G.,'?496'_/)+".'

!"#$%&'()*$%'`'N.9'O).3>5)9<'+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$1'U'1

Page 22: Otros mundos

!"#"!$%#$&#&'(%#)!*&+&#,""-.%-'/

0"#'%"#'&#$&(12%#&.#&"#+-&"%/

3!# .-&4"!# 51&# 6!47!# &.21&"(%# "!#8951-.!# '&# $&'2!.&+-:/# ;&# &.+%.(*!4!.# &.# "%'# 2-&<%'#(-&=)%'># (-&=)%'#=1?# 2-&<%'# &.# 2&*$!$># (*&'# +!@!$%*&'# ?# $%'# <&A&'# $&# '!A!*-# +%.# '1'#=&(9"-+%'#*-A"&'#!@1"&'#&.#"!'#*%$-""!'/

BC*-'(%#.%#6!#.!+-$%#!D.# B$-<%#E*!2-'B/#8%-'F'#.%#6!# '14-$%#!# "!#=%.(!G!#!#6!4"!*# +%.#H-%'/#3!'#)-*9=-$&'#&'(9.#(%$!27!#&.#"!#(-&**!>#&')&*!.$%/#I&+1&*$&#51&#J"&<!.$*%>#K1"-%#CF'!*>#L!)%"&:.>#M-("&*///#.%#6!.#&N-'(-$%/

3%'#6%=4*&'#!'-.(-&*%.#+%.#=%2-=-&.(%'#$&#+!4&@!/

B0'%#B'&G!":#&"#'&G%*#E*!2-'B#&'# "!#<1.O"!#$&#'&'&.(!#=-""%.&'#$%'#=-"#+-.+1&.(!#?#+-.+%#!G%'#!.(&'#$&"#)*&'-$&.(&#P&-(6/

8%'(*:# 1.# '&.$&*%# $&# =&(!"# 51&# '&# )&*$7!# &.# "!# 2&O&(!+-:.# '!"2!<&># '%4*&# )!.(!.%'#61=&!.(&'>#&.(*&#)!"=&*!'#?#6&"&+6%'#O-O!.(&'+%'/

BQ#&'%#B$-<%B#&'#&"#;&.$&*%>#-.'(!"!$%#)%*#;!A!*-#&.#&"#E-&=)%#)!*!#'1#)*%2&+6%/#R"%(!#!#$-&@#+&.(7=&(*%'#$&"#'1&"%/#L%#(%+!#.-#'-51-&*!#1.!#4*-@.!>#1.!#A"%*#%#1.#9*4%"/#0'#$&#1.#=&(!"#!.(-O*!2-(!(%*-%/#0"#)*%):'-(%#$&"#;&.$&*%#&'#-=)&$-*#51&#(%51&#1'(&$#&'(&#=1.$%#$&"# )!'!$%# $&# !"OD.# =%$%/# L%# '&# '!"O!# $&"# ;&.$&*%/# I&)-(%/# L%# '&# '!"O!# $&# F"/# ST%*#.-.OD.#=%(-2%U#;-#'&#+!&#$&"#;&.$&*%#6!?#1.!#=1"(!/#Q#.%#(-*&#+%.(*!#.-.OD.#!.-=!"#51&#.%'%(*%'#.%#!)*%4&=%'/

BVT%*#51FW#B)*&O1.(:#0+X&"'/#0'(!4!.#&.#"!#!.(-O1!#'&"2!/#Y.%'#)9<!*%'#"&<!.%'#O*-(!4!.#&.#&"#2-&.(%>#?#6!47!#1.#%"%*#$&#!"51-(*9.#?#2-&<%#=!*#'!"!$%>#6-&*4!'#6D=&$!'#?#A"%*&'#$&#+%"%*#$&#'!.O*&/

BL%#51&*&=%'#+!=4-!*#&"#A1(1*%/#0'(&#=1.$%#$&"#)!'!$%#.%#&'#&"#.1&'(*%/#J"#O%4-&*.%#.%#"&# O1'(!# 51&# &'(&=%'# !517/# E&.&=%'# 51&# $!*# =1+6%# $-.&*%# )!*!# +%.'&*2!*# .1&'(*!'#A*!.51-+-!'/# Y.!# =951-.!# $&"# (-&=)%# &'# 1.# !'1.(%# $&"-+!$%/# T%$&=%'# =!(!*#-.!$2&*(-$!=&.(&# 1.# !.-=!"# -=)%*(!.(&># 1.# )!<!*-(%># 1.# +%"&:)(&*%># !1.# 1.!# A"%*>#$&'(*1?&.$%#!'7#1.#&'"!4:.#-=)%*(!.(&#&.#"!#&2%"1+-:.#$&#"!'#&')&+-&'/

BL%#=&#)!*&+&#=1?#+"!*%#B$-<%#0+X&"'/

B81?#4-&.#B+%.(-.1:#E*!2-'B>#$-O!=%'#51&#!++-$&.(!"=&.(&#=!(!=%'#!517#1.#*!(:./#0'%#'-O.-A-+!#$&'(*1-*#"!'#A1(1*!'#A!=-"-!'#$&#&'(&#-.$-2-$1%>#V&.(-&.$&W

B0.(-&.$%/

BSQ#(%$!'#"!'#A!=-"-!'#$&#"!'#A!=-"-!'#$&#&'&#-.$-2-$1%U#C%.#':"%#1.#)-'%(:.#!.-51-"!#1'(&$#)*-=&*%#1.%>#"1&O%#1.!#$%+&.!>#"1&O%#=-">#1.#=-"":.>#S1.#4-"":.#$&#)%'-4"&'#*!(%.&'U

!"#$%&'()*$%#Z#I!?#[*!$41*?>#+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$B#\#B

Page 23: Otros mundos

!"#$%&'()*($+&(,#-.(!/%,#/0/1(234$5+6

!)2+&( ,#-.( !70#81( +#9:$;$%<$( =09:/+!6( )>#-( ?9+9( 3&%( 5&+( @&00&+( ,#$( %$3$+/<9%( $+&+(09<&%$+( ?909( +&A0$:/:/0.( B&0( C95<9( D$( D/$@( 09<&%$+( ;#$0$( #%( @&00&6( B&0( C95<9( D$( D/$@(@&00&+'(#%( 5$1%(;#$0$(D$(E9;A0$6(B&0( C95<9(D$(#%( 5$1%'($+?$3/$+($%<$09+(D$( /%+$3<&+'(A#/<0$+'( /%C/%/<&+( A/55&%$+( D$( C&0;9+(D$( :/D9( +&%( 900&F9D9+( 95( 39&+( *( 59( D$+<0#33/1%6(G5(C/%95(<&D&(+$(0$D#3$(9($+<&H(3/%3#$%<9(*(%#$:$(;/55&%$+(D$(98&+(;I+(<90D$'(#%(E&;A0$(D$(59+(39:$0%9+'(#%&(D$(59(J%/39(D&3$%9(,#$(E9*($%(<&D&($5(;#%D&'(+95$(9(39@90(#%(F9A95K(&(#%(</70$(?909(95/;$%<90+$6(B$0&(#+<$D'(9;/7&'(E9(9?59+<9D&(3&%($5(?/$(9(<&D&+(5&+(</70$+(D$($+9(@&%9(95(E9A$0(?/+9D&(#%(09<1%6(G+K(,#$($5(E&;A0$(D$( 59+(39:$0%9+(+$(;#$0$(D$(E9;A0$6( L( $5( E&;A0$( D$( 59+( 39:$0%9+'( %&( 5&( &5:/D$'( %&( $+( #%( E&;A0$( ,#$( ?#$D9(D$+?$0D/3/90+$'( M%&N( 2+( <&D9( #%9( C#<#09( %93/1%6( O$( -5( %93$0I%( D/$@( E/F&+6( O$( $55&+(%93$0I%(3/$%(E/F&+'(*(9+K(E9+<9(55$790(9(%#$+<0&+(DK9+6(O$+<0#*9(#+<$D(9($+<$(E&;A0$'(*(D$+<0#*$(#+<$D(#%9(09@9'(#%(?#$A5&'(<&D9(#%9(E/+<&0/9(:/:/$%<$6(2+(3&;&(9+$+/%90(9(#%&(D$(5&+(%/$<&+(D$(GDI%6(25(?/$(,#$(E9(?#$+<&(#+<$D(+&A0$($5(09<1%(D$+$%39D$%90I(9+K(#%(<$00$;&<&'( *( +#+( $C$3<&+( +93#D/0I%( %#$+<09( </$009( *( %#$+<0&+( D$+</%&+( 9( <09:-+( D$5(</$;?&'( E9+<9( +#+( 09K3$+6( P&%( 59(;#$0<$( D$( $+$( E&;A0$( D$( 59+( 39:$0%9+'( #%( A/551%( D$(&<0&+(E&;A0$+(%&( +95D0I%(%#%39(D$( 59(;9<0/@6(>#/@I+(Q&;9(%&( +$(953$(%#%39( +&A0$( 59+(+/$<$( 3&5/%9+6( >#/@I( 2#0&?9( +$9( ?909( +/$;?0$( #%( A&+,#$( &+3#0&'( *( +15&( 30$@39( G+/9(+95#D9A5$( *( ?0&5KC/396( B/+$( #+<$D( #%( 09<1%( *( 9?59+<90I( 59+( ?/0I;/D$+6( B/+$( #%( 09<1%( *(D$F90I( +#( E#$559'( 3&;&( #%( 9A/+;&( $%( 59( $<$0%/D9D6( R9( 0$/%9( S+9A$5( %&( %93$0I( %#%39'(T9+E/%7<&%(%&(30#@90I($5(O$59U90$'(%#%39(E9A0I(#%(?9K+(559;9D&(2+<9D&+(V%/D&+6(=$%79(3#/D9D&6(W&(+$(+9579(D$5(X$%D$0&6(MW#%39(?/+$(9C#$09N

!L9(:$&(!D/F&(234$5+!6(W/(+/,#/$09(D$A$;&+(?/+90(59(E/$0A96

!P&00$3<&6(G5(9?59+<90(3/$0<9+(?59%<9+(,#/@I(+15&(+#;$;&+(C93<&0$+( /%C/%/<$+/;95$+6(B$0&(#%( ?$,#$8&( $00&0( 9,#K( +$( ;#5</?5/390I( $%( +$+$%<9( ;/55&%$+( D$( 98&+( E9+<9( 9539%@90(?0&?&03/&%$+($Y<09&0D/%90/9+6(B&0(+#?#$+<&'(,#/@I(%#$+<09(<$&0K9($+<-($,#/:&39D96(>#/@I(%&+&<0&+(%&(?&D9;&+(39;A/90($5(</$;?&6(Z(<95(:$@(+15&(?#$D9(39;A/90+$(D$(;&D&+(;#*(+#</5$+6(>#/@I(#%(09<1%(;#$0<&(9,#K(?0&:&,#$(#%(D$+$,#/5/A0/&($%<0$(5&+(/%+$3<&+(D$(955I'(#%9(D$+?0&?&03/1%($%( 59(?&A593/1%(;I+(<90D$'(#%9(;959(3&+$3E9( 5#$7&'(#%9(D$?0$+/1%'(E9;A0$+(3&5$3</:9+'(*'(C/%95;$%<$'(#%(39;A/&($%(59(3&%D#3<9(+&3/95(D$(95$F9D&+(?9K+$+6(Z(9#%(957&(;#3E&(;I+(+#</56(>#/@I(+15&(#%(+#9:$(95/$%<&'(#%(;#0;#55&'(#%(39A$55&'(?&5$%($%($5(9/0$'(#%(39;A/&(<9%'(<9%(5$:$(,#$(#%&(?&D0K9(%&<905&(+15&(;/09%D&(D$(;#*(3$0396()>#/-%(5&(+9A$.()>#/-%(?#$D$(D$3/0(0$95;$%<$(,#$(5&(+9A$.(W&(%&+&<0&+6(W#$+<09(<$&0K9(%&($+(;I+(,#$(#%9(E/?1<$+/+6(B$0&(;/$%<09+(%&(+$?9;&+(3&%(+$7#0/D9D(+/(%#$+<0&+(:/9F$+(?&0( $5( </$;?&( ?#$D$%( <$0;/%90( $%( #%( 709%( $+<0#$%D&( &( $%( #%( /;?$03$?</A5$( 30#F/D&'(<$%$;&+( ,#$( <$%$0( ;#3E&( 3#/D9D&6( 2+<9( ;I,#/%9'( $+<$( +$%D$0&'( %#$+<0&+( 3#$0?&+( *(%#$+<09+(0&?9+(E9%(+/D&($+<$0/5/@9D&+'(3&;&(#+<$D(+9A$'(9%<$+(D$5(:/9F$6(R5$:9;&+($+<&+(39+3&+(D$(&YK7$%&(?909(%&(/%<0&D#3/0(%#$+<09+(A93<$0/9+($%(#%9(9%</7#9(9<;1+C$096

!)P1;&(+9A$;&+(,#-(9%/;95$+(?&D$;&+(;9<90.

!2+<I%(;9039D&+( 3&%( ?/%<#09( 0&F9( !D/F&(=09:/+!6( [&*'( 9%<$+( D$( %#$+<0&( :/9F$'( $%:/9;&+(9,#K(9(R$+?$09%3$(3&%(59(\I,#/%96(]/%&(9($+<9(209(?90</3#590(*(+/7#/1(9(3/$0<&+(9%/;95$+6

!"#$%&'()*$%(^(Q9*("09DA#0*'(+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$!(_(!

Page 24: Otros mundos

!"#$%$&'()*+,$%-.(/

!01$2)$3'4)'& !+,5.& 6%$7,(!8& 9.(& %$()%':& $& -.& -$%;.& +'& ).+$& (*& '1,()'42,$<& .=('%7$4+.&2*>-'(&7,7?$4&3*2@.&),'3A.8&B*C&A.2.(8&D*>4)$(&7'2'(&('&$2.A-$=$48&#.2$(8&9$&7,+$&'(&=%'7'8&D*$4+.&'42.4)%$=$&$-;*4.&E*'&,=$&$&3.%,%&$A-$()$+.&A.%&*4&>%=.-&*&.)%.&E*'&('&$@.;$=$&'4&*4&A.F.&+'&$-E*,)%>4<&$4.)$=$&-$&@.%$&'1$2)$<&'-&3,4*).&C&'-&(';*4+.<&C&-'&$%%.5$=$& *4$& =.3=$& +'& A,4)*%$& E*'& -'& 3$42@$=$& +'& %.5.& '-& 2.()$+.8& G.& A.+'3.(&'E*,7.2$%4.(8&9*';.&3,+,:&4*'()%$&--';$+$&$-&A$($+.&+'&3.+.&E*'&4.&4.(&'42.4)%'3.(&2.4& '-& 3.4()%*.& 3>(& +'& +.(& 3,4*).(& $4)'(& +'& $E*'--$& 3*'%)'8& H'& '()'& 3.+.<& (:-.&3$)$3.(& $4,3$-'(& (,4& I*)*%.<& E*'& 4*42$& 7.-7'%>4& $& $2.A-$%('8& "D.3A%'4+'& E*J&2*,+$+.(.(&(.3.(/

!#'%.& (,& *()'+'(& 7,4,'%.4& '()$& 3$K$4$& !+,5.& 02L'-(& $4(,.($3'4)'!<& +'=?$4& @$='%('&'42.4)%$+.&2.4&4.(.)%.(<&4*'()%.&($I$%,8&"M*J&.2*%%,:/&"6*7,3.(&J1,)./&"N$-,3.(&).+.(888&7,7.(/

6%$7,(&C&9'(A'%$42'&('&3,%$%.48

!0(.& @*=,'('& (,+.& *4$& A$%$+.5$& !@$=-:& 9'(A'%$42'!8& 0-& ),'3A.& 4.& A'%3,)'& '($(&2.4I*(,.4'(888<& *4& @.3=%'& E*'& ('& '42*'4)%$& 2.4(,;.&3,(3.8& D*$4+.& 7$& $& .2*%%,%& $-;.&A$%'2,+.<& '-& ),'3A.& ('& @$2'& $& *4& -$+.8& D.3.& *4& $7,:4& E*'& 2$'& '4& *4& A.F.& +'& $,%'8&"N,4),:& *()'+& '('& ($-).& +'& -$& B>E*,4$<& A.2.& $4)'(& +'& 4*'()%$& --';$+$/& 0()>=$3.(&2%*F>4+.4.(&2.4&4.(.)%.(&3,(3.(&E*'&7.-7?$3.(&$-&I*)*%.8&G.&7,3.(&4$+$8&G.&@$C&3.+.&+'& ($='%& (,& '()$& '1A'+,2,:4& I*'& *4& J1,).<& (,& 2$F$3.(& 4*'()%.& 3.4()%*.<& .& (,& ).+.(&4.(.)%.(<&C&*()'+<&('K.%&02L'-(<&($-,3.(&2.4&7,+$8

02L'-(&(.4%,:&+J=,-3'4)'8

!H'5'3.(& '().& !+,5.& 6%$7,(& 2.4& =%*(E*'+$+!8& O6.+.(& +'& A,'P& N'& A%'A$%$%.4& $& +'5$%& -$&B>E*,4$8& 9$& 5*4;-$&'%$&$-)$& C& -$& 5*4;-$&'%$&$42@$&C& -$& 5*4;-$&'%$& ).+.&'-&3*4+.&A$%$&(,'3A%'&C&A$%$&(,'3A%'8&N.4,+.(&2.3.&3Q(,2$&C&(.4,+.(&2.3.&-.4$(&7.-$+.%$(&--'4$=$4&'-&$,%'R& -.(&A)'%.+>2),-.(&E*'&7.-$=$4&2.4&2$7'%4.($(&$-$(&;%,('(<&3*%2,J-$;.(&;,;$4)'(2.(&4$2,+.(&+'-&+'-,%,.&+'&*4$&4.2@'& I'=%,-8&02L'-(<&;*$%+$4+.&'-&'E*,-,=%,.&'4&'-&'()%'2@.&('4+'%.<&$A*4):&2.4&(*&%,I-'<&=%.3'$4+.8

!OG.& @$;$& '(.P& !+,5.& 6%$7,(8!& OG.& $A*4)'& 4,& (,E*,'%$& '4& =%.3$<& 3$-+,)$& ('$P& N,& ('& -'&+,(A$%$&'-&$%3$888

02L'-(&'4%.5'2,:8

!&"H:4+'&'()>&4*'()%.&6C%$44.($*%*(/

!&9'(A'%$42'&3,%:&(*&%'-.5&+'&A*-('%$8

!S+'-$4)'8&G.(&2%*F$%'3.(&2.4&J-&+'4)%.&+'&('('4)$&(';*4+.(8&T*(E*'& -$&A,4)*%$&%.5$<&A.%&D%,().8&G.&+,(A$%'&@$()$&E*'&('&-.&+,;$3.(8&M*J+'('&'4&'-&N'4+'%.8&OM*J+'('&'4&'-&N'4+'%.P

!"#$%&'()*$%&U&V$C&T%$+=*%C<&+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$!&W&!

Page 25: Otros mundos

!"#$%"&$'($)*'#"'#"&#+,"'(*#%"#&$#-$.$'$/

0123#)$)*#0-2)-2)4#567"&80/#9&&:#%"&$'(";#$#8"8"'($#-,&&*'"8#%"#$.*8;#<$#=$8$%*#"&#%>$#%"#"&"66,4'/#?",(<#"8#=)"8,%"'("/#@*%*8#6"&"A)$'/#B#$C2>;#"&&*8#'*#"D,8("'#$E'/#F$8#6*8$8#C2"#'*8#=)"*62=$)*'#%2)$'("#-"8"8;#(*%$#2'$#+,%$;#'*#'$6,")*'#',#G2")*'#="'8$%$8#$E'/

0HF"+$'("'# "&# 8"I2)*;# (*%*8J# 0*)%"'4# @)$+,80/# K8("%# %,8=$)"# =),-")*;# 567"&8/# F2"I*;#L,&&,'I8/#F2"I*;#?)$-")/

0M"#6$N$%*#(,I)"8;#O$A$&>"8;#AEG$&*8;#"&"G$'("8;#=")*#"8(*;#P"8E8;#"8(*#"8#6$N$#06*-"'(4#567"&8#0/#@,"-A&*#6*-*#2'#',.*/

0#9<#0%,O*#@)$+,8/

0@*%*8#8"#%"(2+,")*'/

@)$+,8#$&N4#2'$#-$'*/

09<>#$%"&$'("#08282))40/#5'#&$#',"A&$/#9<>#"8(:#!2#9&("N$#Q"$&/

F$#O2'I&$#")$#$'6<$#R#&&"'$#%"#I*)O"*8;#6)2O,%*8;#-2)-2&&*8#R#828=,)*8/# S"# =)*'(*# (*%*# 6"84;# 6*-*# 8,# $&I2,"'# <2A,"8"#6"))$%*#2'$#=2")($/

!,&"'6,*/

5&#)2,%*#%"#2'#()2"'*/

S"#&$#',"A&$;#$#6,"'#-"()*8#%"#%,8($'6,$;#8$&,4#"&#@R)$''*8$2)28#)"D/

0P"826),8(*#0-2)-2)4#567"&8/

0HT<,8(J

U"'>$# $# I)$'%"8# ()$'6*8;# 8*A)"# =$($8# $6",($%$8# R# "&:8(,6$8/# !"# $&N$A$# %,"N#-"()*8# =*)#"'6,-$#%"#&$#-,($%#%"#&*8#:)A*&"8;#2'#I)$'#%,*8#%"&#-$&;#$=)"($'%*#&$8#%"&,6$%$8#I$))$8#%"#)"&*O")*#6*'()$#"&#*&"*8*#="6<*#%"#)"=(,&/#T$%$#=$($#,'G"),*)#")$#2'#=,8(4';#C2,',"'(*8#7,&*8# %"#<2"8*8# A&$'6*8;# <2'%,%*8# "'# I)2"8$8# 62")%$8# %"#-E862&*8;# "'6"))$%*8# "'#2'$#+$,'$#%"#=,"&#6"'("&&"$'("#R#:8=")$;#6*-*#&$#6*($#%"#-$&&$#%"#2'#I2"))")*#(")),A&"/#T$%$#-28&*# ")$# 2'$# (*'"&$%$# %"# 6$)'";#-$)G,&# R# $6")*/#B# %"# &$# I)$'# 6$O$# %"# $,)"# %"&# (*)8*#6*&I$A$'#&*8#%*8#A)$N*8#%"&,6$%*8;#A)$N*8#6*'#-$'*8#C2"#=*%>$'#$&N$)#R#"D$-,'$)#$#&*8#<*-A)"8#6*-*#O2I2"("8;#-,"'()$8#"&#62"&&*#%"#8")=,"'("#8"#)"(*)6>$#8*A)"#8>#-,8-*/#B#&$#6$A"N$;#2'$#(*'"&$%$#%"#=,"%)$#"862&=,%$#C2"#8"#$&N$A$#G:6,&-"'("#<$6,$#"&#6,"&*;#5'#&$#A*6$# "'()"$A,")($# $8*-$A$# 2'$# 6")6$# %"# %,"'("8# 6*-*#%$I$8/# F*8# *O*8# I,)$A$'# "'# &$8#4)A,($8;# *O*8# +$6>*8;# C2"# '$%$# "D=)"8$A$';# "D6"=(*# <$-A)"/# T"))$A$# &$# A*6$# "'# 2'$#-2"6$#%"#-2")("/#T*))>$;#R#&*8#<2"8*8#%"#&$#="&+,8#<$6>$'#$#2'#&$%*#:)A*&"8#R#$)A28(*8;#R#

!"#$%&'()*$%#V#Q$R#L)$%A2)R;#+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$0#W#0

Page 26: Otros mundos

!"#$%&'#$#'$()*+,-*$'*$!-$.&'//-$+'0-*+"$()'!!-#$+'$1)&*2'$2'*.,3'./"#$+'$%/"4)*+&+-+5$6"//,-$2"3"$#&$+&'#'$)*"#$+'#!&7-*.'#$%-#"#$+'$8-&!'9$+'3-#&-+"$'/'2."$:$'*$'1)&!&8/&"$%-/-$#)#$+&'7$."*'!-+-#5$;*./<$4-.&=-+-3'*.'$'*$'!$>/'-$+'$#"!9$:$#)#$('/3"#-#$3-*"#$+'$/'%.&!$.-*.'-/"*$'!$-&/'5

?@A&"#$3,"B$?;2C'!#$."/2&<$!-$8"2-?5$D)'+'$&*2"/%"/-/#'$:$-!2-*7-/$!-$!)*-5

?@6(&#.B$?E/-F&#$#-2)+&<$8/)#2-3'*.'$!-$2-8'7-?5$E"+-F,-$*"$*"#$F&"5

?G"$ '#$ %"#&8!'$ 3-.-/!"5$ ?;2C'!#$ '3&.&<$ 2"*$ #'/'*&+-+$ '#.'$ F'/'+&2."9$ 2"3"$ #&$ 4)'#'$&*+&#2).&8!'5$ H-8,-$ F&#."$ !-$ 'F&+'*2&-$ :$ I#.-$ '/-$ #)$ /-7"*-+-$ "%&*&<*5$ ;!$ -/3-$ '*$ #)#$3-*"#$%-/'2,-$)*$/&4!'$+'$-&/'$2"3%/&3&+"?5$H'3"#$#&+"$)*"#$!"2"#5$;#."$'#$&3%"#&8!'5

?@6>!!'#'B$?#&#'<$E/-F&#5

?J*-$%'#-+&!!-5

?AI$ 3'+&-$ F)'!.-$ ?"/+'*<$ E/-F&#?5$ K-:-$ ./-*1)&!-3'*.'$ (-#.-$ !-$ 3>1)&*-5$ L'$+'F"!F'/'3"#$!-$3&.-+$+'!$+&*'/"5

?G"$&3-=&*I$1)'$#'/,-$.-*$=/-*+'$?+&0"$;2C'!#?5$6-!2)!I$3-!5$;#"$'#$."+"5$M$-("/-$1)&'/"$&/3'5

?@G"#$F&"B

?@N(,$'#.>$!-$%&*.)/-$/"0-$'*$'!$%'2("B

;!$ L-=-/."$+'!$E/)'*"$ #'$ &*2"/%"/<5$ O)$ -/3-+)/-$8/&!!<$ 2"3"$3&!$3"*'+-#$ F'/+'#5$ L-#$3"*'+-#9$ '38-//-+-#9$ ()3'-8-*5$ ;*$'!$ 8-//"$ #'$3"F,-*$+&3&*)."#$ &*#'2."#9$ +'$3"+"$1)'$."+"$'!$2)'/%"$%-/'2,-$/'."/2'/#'$:$"*+)!-/9$-)*$2)-*+"$'!$3"*#./)"$3&#3"$*"$#'$3"F&'/-5$;!$3"*#./)"$/'#"%!<5$J*$('+"/$+'$2-/*'$2/)+-$2/)7<$!-$0)*=!-5

?O>1)'*3'$+'$-1),$ ?%&+&<$;2C'!#?5$G)*2-$4)'$2"3"$'#.-$F'75$O&'3%/'$#)%'$1)'$#-!+/,-$F&F"5$E)F'$8)'*"#$=),-#9$8)'*"#$#-4-/&#9$:$%/".'22&<*5$;#.-$F'7$3'$('$'1)&F"2-+"5$P'$('$'*2"*./-+"$2"*$!-$("/3-$+'$3&$7-%-."9$:$!"$-+3&."5$;#."$'#$+'3-#&-+"$%-/-$3,5

?G"$2"//-$?+&0"$L'#%'/-*2'?5$K)I!F-#'5$Q2R!.'#'$'*$!-$P>1)&*-5$?O,5

;2C'!#$%-/'2,-$-.)/+&+"5$O'$3&/<$!"#$%&'#$2"3"$#&$./-.-/-$+'$3"F'/!"#5$L-*7<$)*$=/)S&+"$+'$+'#'#%'/-*7-5

?@;2C'!#B

;2C'!#$+&"$)*"#$%"2"#$%-#"#9$%-/%-+'-*+"9$-//-#./-*+"$!"#$%&'#5$?@D"/$-(,$*"B

;!$3"*#./)"9$-!$-+F'/.&/$)*$3"F&3&'*."9$#'$!-*7<$(-2&-$-+'!-*.'$2"*$)*$=/&."$.'//&8!'5$;*$

!"#$%&'()*$%$T$U-:$V/-+8)/:9$+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$?$W$?

Page 27: Otros mundos

!"#$%&' ()*"+,&(' !"-%./' !.)+'0)$%&(1' 2&(' %.34)(' ()' #45#%&+' 6' 44#0)#%&+1' 7)' 4#' -&!#' ,)4'0&+($%"&' (#4./' "+' $&%-)44.+&' 8")' 4&(' )+9&49./' !&+' "+' &4&%' ,)' -#%%&' 6' (#+*%)' 9.):#1' ;4'0&+($%"&'%"*./'!&+'4&(',.)+$)('-%.44#+$)('#4'(&41

;!<)4(='(.+'0.%#%'#$%>(='!#0.+/'!.)*#0)+$)'?#($#')4'-&%,)',)4'@)+,)%&='!&+')4'%.34)'8")'4)'!&4*#-#',)'4&('-%#5&(1'@#4./',)4'@)+,)%&='6'!#0.+/='6'!#0.+/'A&%'4#':"+*4#1'2&('A.)('()'4)'?"+,.)%&+')+'"+'0"(*&'9)%,)1'2&'44)9#-#+'4#('A.)%+#(='6'()'(.+$./'(&4&'6'#4):#,&',)'4&'8")'&!"%%B#'#$%>(1

2&(' %.34)(' ,.(A#%#%&+' &$%#' 9)51' ;4' %".,&' ()' A)%,./' )+' !?.44.,&(' 6'$%")+&(1'2#'*%#+'A#4#+!#',)' 4#'!&4#',)4'%)A$.4'()'#45/'(#!",.C+,&()1'2&(' >%-&4)(' )($#44#%&+' )+' +"-)(' ,)' ?&:#(' 6' %#0#(1' ;4' 0&+($%"&'%)$&%!./' ("(' 0#+&(' ,)' :&6)%&' 6' 4#(' -#:/' !&0&' A#%#' #!#%.!.#%' #' 4&('?&0-%)(=' A#%#'A#%$.%4&(' )+',&(=' #A4#($#%4&(' !&0&'!)%)5#(='0)$)%4&(')+$%)'4&(',.)+$)('6')+'4#'%"*.)+$)'*#%*#+$#1'@"('&:&(',)'!#+$&'%&,#,&'-#:#%&+' #' 4#' #4$"%#' ,)' 4&(' ?&0-%)(=' 8")' 9.)%&+' ("(' A%&A.#(' .0>*)+)(1' 7.(A#%#%&+' ("('#%0#('!&+$%#'4#('A)($#D#('0)$>4.!#('6'4&('-%.44#+$)('.%.('+)*%&(1

E&0&'"+' B,&4&',)'A.),%#='!&0&')4',)(A%)+,.0.)+$&',)'"+#'0&+$#D#=')4'F6%#++&(#"%"('!#6/1'E&+'"+'$%")+&='()'#-%#5/'#'"+&('>%-&4)(='4&('#%%#($%/')+'("'!#B,#1'F&%!./'6'8")-%/')4'@)+,)%&',)'G)$#41'2&('?&0-%)('%)$%&!),.)%&+'#4):>+,&()1';4'!")%A&'*&4A)/')4'(")4&=',.)5'$&+)4#,#(',)'!#%+)'3%B#'6'A.),%#1'2&('%.34)(',.(A#%#%&+1';4'0&+($%"&'#5&$/')4'#.%)'!&+'("'!&4#'#!&%#5#,#='%)$&%!./'("('0#+,B-"4#(',)'()%A.)+$)='6'6#'+&'()'0&9./1'H+#'3")+$)',)'(#+*%)'4)'-%&$/',)'4#'*#%*#+$#1';+'#4*"+#'A#%$)='#,)+$%&=')($#44/'"+'(#!&',)'34".,&(1'H+#(' -&!#+#,#(' +#"()#-"+,#(' )0A#A#%&+' #' 4&(' !#5#,&%)(1' 2&(' ?&0-%)(' ()' 8"),#%&+'0.%>+,&4&='%&:&('6'%)(A4#+,)!.)+$)(1

;4'$%")+&'()'#A#*/1

2#':"+*4#')($#-#')+'(.4)+!.&1'2")*&',)'4#'$&%0)+$#='"+#'*%#+'A#51'2")*&',)'4#'A)(#,.44#='4#'0#D#+#1

I.44.+*(' 6'J%#0)%' ()' ()+$#%&+')+')4' ()+,)%&' 6' 9&0.$#%&+1'F%#9.(' 6' 2)(A)%#+!)=' ,)'A.)='(&($)+.)+,&'#K+'4&('%.34)('?"0)#+$)(=':"%#-#+'!&+$.+"#0)+$)1

;+'4#'G>8".+#',)4'F.)0A&='!#%#'#-#:&='6#!B#';!<)4(=')($%)0)!.C+,&()1'L#-B#')+!&+$%#,&')4'!#0.+&',)'9")4$#'#4'@)+,)%&'6'?#-B#'("-.,&'#'4#'G>8".+#1'F%#9.('()'#!)%!/='4#+5/'"+#'&:)#,#'#';!<)4(='(#!/'"+&('$%&5&(',)'#4*&,/+',)'"+#'!#:#'0)$>4.!#'6'9&49./':"+$&'#'4&('&$%&(='()+$#,&(')+')4'@)+,)%&1

M2B0A.)+()1

2.0A.#%&+'4#'(#+*%)',)'4&('!#(!&(1';4'0&+($%"&'6#!B#'!&0&'"+#'4&0#',)'!#%+)'(/4.,#1';+'("'.+$)%.&%'"+&'A&,B#'&B%'4&('("(A.%&('6'0"%0"44&('#'0),.,#'8")'0&%B#+'4#('0>('4):#+#(',)' 4#(' !>0#%#(=' 6' 4&(' /%*#+&(' ,):#-#+' ,)' 3"+!.&+#%=' 6' 4&(' 4B8".,&(' !&%%B#+' "+' K4$.0&'.+($#+$)' ,)' "+' %)!)A$>!"4&' #' "+#' !#9.,#,=' #' "+#' *4>+,"4#=' 6' $&,&' ()' !)%%#-#' A#%#'(.)0A%)1';%#'!&0&')($#%':"+$&'#'"+#'4&!&0&$&%#')($%&A)#,#'&'"+#')N!#9#,&%#',)'9#A&%'

!"#$%&'()*$%'O'P#6'I%#,-"%6='+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$M'Q'M

Page 28: Otros mundos

!"#!$#%&%!"'&#!"#()!#*!#+,-!"#$+*#./$.)$+*#&#*!#$+*#01!--+#2!-%3'10+%!"'!4#5&*#2)!*&*#0-)67+"4# 5+# 8-&81+# 0+-"!9# 8!-:1:&# !$# !()1$1,-1&9# 0+;<# 0&%&# 8!*&# %)!-'&# *&,-!# $&*#:!$10+:&*#+"'!,-+=&*9#()!,-/":&$&*4

>'-&#0-)61:&4#?$$/#+--1,+9#$+#@1@+"'!*0+#-+%+#:!#)"#/-,&$#*!#-&%81<#;#0+;<4#A&$8!<#+#$+#,!*'1+#%)!-'+#0&%&#+$@&#B1"+$4

C?27# !*'/C# 5!*8!-+"0!#%1-<# *)# -!$&6C4# D)*'&# +# '1!%8&4# E*!# !*# !$# /-,&$# @1@+"'!*0&# ()!#&-1@1"+$%!"'!#:!,7+#0+!-#;#%+'+-#+$#+"1%+$4

F1-<#+#$&*#:&*#0+=+:&-!*G#HI)1!-!"#$+#B&'&@-+B7+#'-&B!&J

CHI)3J

CK&#8&:!%&*#$$!.+-#)"#'-&B!&#+$#B)')-&4#E$#0)!-8&#'1!"!#()!#()!:+-*!#+()7#:&":!#2),1!*!#%)!-'&#&-1@1"+$%!"'!9#:!#%&:&#()!#$&*#1"*!0'&*9#$&*#8/6+-&*#;#$+*#,+0'!-1+*#8)!:+"#.1.1-#:!#3$9#0&%&#!*'+,+#8-!.1*'&4#L&:&#:!,!#%+"'!"!-#*)#!()1$1,-1&4#M!6+%&*#!$#0)!-8&4#N!-&#8&:!%&*#$$!.+-#)"+#B&'&#0&"#)*'!:!*#+$#$+:&4

5&*#:&*#2&%,-!*# '-+'+-&"#:!#8!"*+-9#8!-&#+$# B1"# *+0):1!-&"# $+# 0+,!=+4#O+%1"+-&"#+# $&#$+-@&#:!$#P!":!-&#:!#%!'+$4#P!#:!6+-&"#0+!-#:!#%&:&#0+"*1"&#!"#$&*#+$%&2+:&"!*#:!#$+#F/()1"+4# F1-+-&"# &'-+# .!=# !$# %&"*'-)&# 0+7:&9# !$# %&"'!# 8+-+$1=+:&9# :&":!# )"&*# -+-&*#8/6+-&*#-!8'1$!*#;#)"&*#1"*!0'&*#:&-+:&*#'-+,+6+,+"#;+#!"#$+#2)%!+"'!#+-%+:)-+4

Q"# *&"1:&# !"# !$# 81*&# :!# $+# F/()1"+# :!$# L1!%8&# $&*# !":)-!01<4# E0R!$*# !*'+,+# +$$79#'!%,$+":&4

C5&#*1!"'&#C:16&#+$#B1"4

CS5!./"'!*!T#C@-1'<#L-+.1*4

E0R!$*#*!#$!.+"'<4

CSU+;+#8&-#!*!#*!":!-&9#*&$&T#C+@-!@<#L-+.1*9#+8)"'+":&#0&"#!$#-1B$!C4#Q*'!:#"&#.&$.!-/#+#$+#F/()1"+4#S5&#:!6+-!%&*#+()7T

5!*8!-+"0!#'&%<#+#L-+.1*#8&-#!$#,-+=&4#CE*8!-+444

CSK&#'!#%!'+*#!"#!*'&T#CL-+.1*#*!#*+0):1<#+8+-'+":&#$+#%+"&C4#E*'!#216&#:!#8!--+#0+*1#"&*#%+'+4# N!-&# !*&# "&# !*# ,+*'+"'!4# M1+,$&9# "&4# SP)*# =+8+'&*T# SF7-+$&*T# P+$1<# :!$# P!":!-&4#SM1&*#%7&9#!*'+%&*#+--)1"+:&*#O-1*'&#*+,!#()3#%)$'+#"&*#8&":-/"4#SM!0!"+*#:!#%1$!*#:!#:<$+-!*T#A+-+"'1=+%&*#()!#"+:1!#:!6+-7+#!$#P!":!-&4#V#3$#$&#:!6<4#S>29#0&":!"+:&#'&"'&T#L!":-3#()!#1"B&-%+-#+$#@&,1!-"&4#N)!:!"#2+*'+#()1'+-"&*#$+#$10!"01+4#SM1&*#*+,!#$&#()!#$!#2+#2!02&#+$#'1!%8&9#+#$+#W1*'&-1+T

CO/$%+'!4#P<$&#81*<#)"#8&0&#:!#,+--&4

!"#$%&'()*$%#X#Y+;#Z-+:,)-;9#+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$C#[#C

Page 29: Otros mundos

!"#$%&'(&)*%&+'+,-*./&0'!1.23$'4.,52+!6'78&'+,-*%&+'9,),:'7;+'<9'=&9)*9,)&'%2+3*.2&:'7><*.,')*',?<@A';=B*/+:

;=B*/+'-<+=$'*9'+<'=C,?<*3,6

!D,1,.E'=<,/?<2*.'=&+,6'7#2*9'%2/')$/,.*+:

4.,52+'%2.$'*9&F,)&'/,'/2-.*3,')*'=C*?<*+')*';=B*/+'G'*+=<(2$6

!H,G,' ,//@6' ;/'%&9+3.<&'*+3I' F<93&' ,/' J*9)*.&6'KE3,/*' /&+' -.,L&+' C,+3,' /&+' =&)&+' *9' /,'-&=,A'G'5<*/5,6

!7;+&'9&'32*9*'+*932)&:

!;/' %&9+3.<&' *+3I' %<*.3&A' =&-,.)*' -,+3,.)&6' 7M,+' -,/,+:' 8&' (&)*%&+' )*F,.' ,?<@' /,+'-,/,+6'8&'(*.3*9*=*9',/'(,+,)&A'(<*)*9'=,%-2,.',/1&6'4&%*'%2'=<=C2//&6'7;N3.I21,/,+:

M,'F<91/,'*+3,-,'525,'&3.,'5*LA'=&9'/&+'52*F&+'3*%-/&.*+'G'/&+'1.23&+')*'/&+'(IF,.&+6';=B*/+'+*'5&/52$'/*93,%*93*','%2.,.',/'(.2%2325&'5,=2,)*.&')*'-,+<.,A'/,'%&93,O,')*'(*+,)2//,+'G'3*..&.6'M<*1&')*'<9'.,3&A'=&%&'<9'+&9I%-</&A'+*'P<*A',..,+3.,9)&'/&+'(2*+6

Q*1.*+$'3*%-/,9)&'=29=&'%29<3&+'%I+'3,.)*A'=&9'/&+'-.,L&+'*%(,(,)&+'G'.&F&+'C,+3,'/&+'=&)&+6';N3*9)2$'/,+'%,9&+6';9'=,),'<9,'C,-@,'<9'%&93$9')*'-,/,+6'M<*1&'=,G$6'J*'?<*)$',//@A'*9'*/'+<*/&A'+29'%&5*.+*6

!8&'C,-@,'(&.'?<E'&-/21,./&','*+&'!')2F&'M*+(*.,9=*6

!"8&0';+')*%,+2,)&'(.&93&'(,.,'+,-*./&6'!4.,52+'3&=$'=&9'*/'(2*'*/'=<*.(&'29%$52/6

!H252.I6' M,' (.$N2%,' 5*L' 9&' -<+=,.I' =,L,+' =&%&' E+3,6' K<G' -2*96' !M*' C2L&' <9,' P,321,),'+*O,'=&9'*/'(</1,.','M*+(*.,9=*!6';9=2*9)*6'H&/5,%&+','=,+,6'RSTU6'RVVW6'RXRU6

J*'/2%(2,.&9'/,+'=,.,+'G'%,9&+6'J*'=,%-2,.&9'/,+'=,%2+,+'G'(,93,/&9*+6';=B*/+'+*'C,-@,'29=&.(&.,)&'G'+*'(,+*,-,'+29'C,-/,.6'4.,52+'/&'%2.$'P<.2&+,%*93*')<.,93*')2*L'%29<3&+6

!8&'%*'%2.*'!1.23$';=B*/+!6'8&'C2=*'9,),6

!"Y<2E9'(<*)*')*=2./&0

!J,/@')*/'+*9)*.&A'*+&'*+'3&)&Z'3.,F*'<9'(&=&')*'-,..&'*9'/&+'L,(,3&+6'"Y<E'?<2*.*'?<*'C,1,0'"Y<*'%*',..&)2//*'G'.*=*0

!Y<2LI' /&' 9*=*+23*%&+6' J*' /&' ,)52*.3&A' ;=B*/+6' 4&),5@,' (<*)&' %,3,./&6' 4*91&' /2+3&' */'P<+2/6

!J&G'29&=*93*6'78&'C*'C*=C&'9,),:

!"#$%&'()*$%'['Q,G'\.,)-<.GA'+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$!'R]'!

Page 30: Otros mundos

!"""#$%&&&#$%&''(

)*$+,-./0*$12$324.56(

789.2:*$73/;6$<:*5/1(

=>$?.*:46$214*@*$?6+6$>6$A*@B*0$32;*36($C2:6$06$32$+636$4*0$D:2?/16($=>$+/1+6$A6+@:2$214*@*$ 1204*36$ 324:,1$ 32>$ +/1+6$ 21?:/46:/6($ C2:6$ 06$ 2E*?4*+2042$ 2>$ +/1+6$ A6+@:2$324:,1$32>$+/1+6$21?:/46:/6(

<:*5/1$+/:F$*>:23236:$?60$:*D/32G(

7H<636$@/20$*-.BI$7214*>>F(

7J.K$@/20($LM/20520/361N

<:*5/1$06$12$1/04/F$4:*0-./>6($C*:2?B*$214.3/*:$A*14*$>61$,46+61$32>$*/:2#$2>$+636$?6+6$204:*@*$>*$>.G$32>$16>$D6:$>*$O0/?*$5204*0*$*>4*(

7J.K$@/20#$=?P2>1#$D.232$1*>/:($Q6$5.2>5*$0.0?*(

=?P2>1$06$12$+65/F(

7HQ6$+2$A*$6B36I$73/;6$<:*5/17($HR.S$+/:*I

=?P2>1$6>B*$2>$*/:2#$K$A*@B*$*>T6$20$2>$*/:2#$.0*$1.14*0?/*$-.B+/?*$4*0$1.4/>#$4*0$>252#$-.2$1F>6$2>$3S@/>$T:/46$32$ 1.1$ 1204/361$ 1.@>/+/0*>21$ >2$*352:4B*$-.2$214*@*$*>>B($ )61$?6>6:21$@>*0?6#$T:/1#$*G.>#$*0*:*0;*36#$32$ >*1$D*:2321#$32>$+6@/>/*:/6#$32>$?/2>6$+,1$*>>,$32$ >*$5204*0*#$2:*0((($2:*0((($U$A*@B*$.0*$1201*?/F0($V2$214:2+2?/F($)2$42+@>*:60$>*1$+*061($V2$-.23F$6>/2036$*-.2>$2>2+2046$:*:6$?60$46361$>61$D6:61$32>$?.2:D6($=0$*>T.0*$D*:42$*>T./20$32@B*$32$214*:$46?*036$.06$32$2161$1/>@*461$-.2$1F>6$D.2320$6B:$ >61$D2::61($V.$?.2:D6$ :21D603/F$ ?60$ .0$ T:/46$ 1/>20?/616($ J,1$ *>>,$ 32$ 2142$ ?.*:46#$ +,1$ *>>,$ 32$ 214*$D*:23#$+,1$*>>,$32$2142$A6+@:2$-.2$06$2:*$2E*?4*+2042$2>$+/1+6$A6+@:2$324:,1$32>$+/1+6$21?:/46:/6(((#$12$2E4203B*$4636$.0$+.036$32$?*>>21$K$T2042($R.S$1.2:42$32$+.036$2:*$ *A6:*#$ 06$ 12$D63B*$ 1*@2:($ C63B*$ 1204/:>61$ ?F+6$ 12$+65B*0#$+,1$ *>>,$ 32$ >61$+.:61#$?*1/#$?6+6$D/2G*1$32$*;23:2G$-.2$*::*14:*@*0$.0$5/2046$12?6(((

C2:6$A*@B*$*>T6$+,1$/0+23/*46($=>$*0.0?/6$D/04*36$20$>*$D*:23$32$>*$69/?/0*#$2>$+/1+6$*0.0?/6$-.2$A*@B*$>2B36$*-.2>$+/1+6$3B*$*>$204:*:$*>>B$D6:$52G$D:/+2:*(

W2$*>TO0$+636$2>$*0.0?/6$A*@B*$?*+@/*36(

V=X8YZ$ =Q$ =)$ <Z=JC[($ V($8($ V=X8YZV$8$ \]8)\]Z=Y$8^[$ W=)$ C8V8W[$ ]V<=$ Q[JMY8$ =)$8QZJ8)$Q[V[<Y[V$)[$))=M8J[V$8UZ($]V<=$)[$J8<8(

=?P2>1$1/04/F$-.2$?*B*$20$.0*$1/>>*($<*042F$/01201*4*+2042$2>$T:.216$@*::6$32$1.1$@64*1($

!"#$%&'()*$%$_$Y*K$M:*3@.:K#$+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$7$!!$7

Page 31: Otros mundos

!"#$%&'%()*+*,%(-./0"'1*2

34*,%'*%5&-1-%6-)2%708*%("'%5-9&-:*2%4*%5&-1-%6-)2%;4*<

=&'1>1"% -'% -0% /"))*,% /)>00"'(-,% ?-)1-,% @% 1*)"1",% @% '-8)",% A"/B"% &'"% .")>5*6",% .&@%A-).*6"%@%.&@%.&-)("2

3;4*%"08*%("'%5-9&-:*<%;4*%&'"%.")>5*6"<%38)>($%C#D-062

E"@$% "0% 6&-0*% &'"% #*6"% -F9&>6>(",% &'"% #*6"% 5-9&-:"% 9&-% 5*1B"% 1-6()&>)% (*1*6% 0*6%-9&>0>/)>*6,% 1-))>/"'1*% 5)>.-)*% 0"% 0B'-"% 1-% &'% 5-9&-:*% 1*.>'$,% @% 0&-8*% 1-% &'% 8)"'%1*.>'$,%@%0&-8*%1-%&'%8>8"'(-6#*%1*.>'$,%"%0*%0")8*%1-%0*6%":*6,%"%()"?G6%1-0%(>-.5*2%H"%.-'(-%1-%C#D-06%8>)$%6*/)-%6>%.>6."2%H"%.")>5*6"%'*%5*1B"%#"./>")%0"6%#*6"62%I"(")%&'"%.")>5*6"%'*%5*1B"%6-)%("'%>.5*)("'(-2%JK*1B"L

M-'B"%-0%)*6()*%A-0"1*2%K)-8&'($,%(-./0N'1*0-%0"%/*#"O

3%JP&>G'222%9&>G'%8"'$%0"%-0-##>$'%5)-6>1-'#>"0%"@-)L

C0%A*./)-%1-()N6%1-0%.*6()"1*)%6-%)>$2

3J!-% /&)0"% 1-% .BL% H*% 6"/-% .&@% />-'2% ;Q-&(6#A-),% 5*)% 6&5&-6(*<% 4*% -6-% #*'1-'"1*%1-/>0&#A*%1-%R->(A2%M-'-.*6%&'%A*./)-%S&-)(-%"A*)",%&'%A*./)-%1-%"8"00"62%;!B,%6-:*)<%3C0%*S>#>"0%#"00$32%JP&G%5"6"L

C#D-06%8>.>$2%E"@$%1-%)*1>00"62%T-#*8>$%0"%.")>5*6"%1*)"1"%#*'%1-1*6%(-./0*)*6*62

3J4*% 5*1)B".*6% 36-% 5)-8&'($% "% 6B% .>6.*,% 0-% 5)-8&'($% "0% .&'1*,% "% 0*6% *S>#>"0-6,% "% 0"%IN9&>'",3%'*%5*1)B".*6%00-?")0"%"00N,%'*%5*1)B".*6%A"#-)0"%?>?>)%*()"%?-+L%J4*%5*1)B".*6%-.5-+")%1-%'&-?*L%J4*%5*1)B".*6222L

4*%6-%.*?>$2%E*'%0*6%*U*6%#-))"1*6,%-65-)$%-6()-.-#>G'1*6-2%V@$%9&-%M)"?>6%8)>("/"W%*@$%9&-%M)"?>6%5)-5")"/"%-0%)>S0-,%"0+"/"%-0%6-8&)*,%@%"5&'("/"2

C0%)&>1*%1-%&'%()&-'*2

! C'% XYYZ% 6-% )-"0>+$% &'"% ?-)6>$'% #>'-."(*8)NS>#"% 1-% -6(-% )-0"(*% 9&-% )-6&0($% &'%

S)"#"6*2%H"%5)*1&#(*)"%9&-/)$%1&)"'(-%-0%)*1"U-%@%A&/*%9&-%#*'()"(")%*()"%5")"%5*1-)% (-).>'")% 0"%5-0B#&0"2%Q-% (*1"6% S*)."6,%"9&B% (>-'-6%-0%.*.-'(*%-'%9&-% 6-%5)*1&#-%-0%-'#&-'()*%#*'%-0%M3T-F2

! H"% A>6(*)>"% M>.-% [% K&'>6A.-'(,% >'#0&B1"% -'% -0% -65-#>"0% ="00*\--'% 1-% H*6%

!>.56*'6,%E"6"3N)/*0%1-0%(-))*)%],%-6(N%>'65>)"1"%-'%-6(-%)-0"(*%1-%T"@%^)"1/&)@2

!"#$%&'()*$%%_%T"@%^)"1/&)@,%+,&%$)-*$&*.&()&"#(.)$3%`X%3

Page 32: Otros mundos

!"#$"#%&'()*+,-!"#$%&'"("&)*+#$%#,"+$-'./#0"(1%(

%./#0.12345#678799.04/5#:;.#/;#.<6;./37#./#2<=329"#(<62>00.<?.#1707#/2.?10.5#/2#:;2.0.<@#.A.6=3.<?.5# /2# <.6./237<# ;<7# BC632?7# 1707# 104126270# 97# 29;/2D<# :;.# ;/3.E./# 997?7<#A;/32627@#1.04#F4#<4#1;.E4#E.620#?G/#E.#94#:;.#F7#H.#E26H4"#-4E4#94#:;.#1;.E4#0.640E70#/.#94#H.#64<37E4#7#;/3.E./#64<#78/49;37#/2<6.02E7E"#I4#H.#46;937E4#<2#E./J2K;07E4#<7E75#F#/2#79K4#64<32<=7#/2.<E4#B7K45#/.#E.8.#=<267?.<3.#7#97#4/6;07#<;8.#:;.#H7#2<B7E2E4#?2#6.0.804"""#+#./7#<;8.5#F#7#97#64<J;/7#<73;079.L7#E.#94/#H40040./#:;.#67F.04<#/480.#?C"

';.9B4#7#E.620#:;.# 2K<404# 94#:;.#H7# /2E4#E.#!709.F#M700.<5#7;<:;.#60.4# N67/2#./1.04N#:;.#H7#.<64<307E4# 97#17L#F#.9#49B2E4#E.J2<232B4/5#/2#./#:;.#.O2/3.<#.<#79K;<7#1703."#(/#62.034#:;.#E;07<3.#62<64#7P4/#H.#/2E4#/;#7?2K4#?G/#C<32?45#F#:;.#64?1703C#1706279?.<3.#/;/#3.00289./#2<B./32K7624<./#.<#94#E./64<462E4"#I4#<2.K45#7;<:;.#?2#?.?4027#<4#./#34E4#94#10.62/7#:;.#/.0C7#E.#E./.705#:;.#./.#3./32K4#/;F4#1;.E.#H78.0<4/#B2/34#A;<34/#64?4#>9#E26.#.<#.9#67?2<4#E.#Q72</B299.5#7<E7<E4#H7627#.9#17<37<4#E.9#Q07<#)210>/5#7#97/#4<6.#F#?.E27# E.# 7:;.997# H400289.# <46H."#R# <4# 3.<K4# 2<64<B.<2.<3.# .<# 7P7E20# :;.# 99.BG87?4/#92<3.0<7/#.9>630267/5#7L7E7/#F#;<#04994#E.#797?80.#64<#E2B.0/4/#2</30;?.<34/@#F7#:;.#./4/#48A.34/#0.10./.<3704<#;<#171.9#.<#97#=<267#./6.<7#:;.#H7#:;.E7E4#K0787E7#E.#;<#?4E4#2<E.9.89.#.<#?2#307/340<7E7#?.?4027"#$.04#E.#94#:;.#/2K;2D5#F#E.9#?432B4#1707#:;.#?.#.<64<30707<#/494#F#73;0E2E4#7#402997/#E.9#17<37<4#7#97#?7P7<7#/2K;2.<3.5#2</2/34#.<#:;.#/D94# /># 94# :;.# 9./# H.# 64<37E4# ;<7# F# 4307# B.L"# S26.<# ;/3.E./# :;.# <4# H7F# <7E7# .<# .9#17<37<4# 4# 6.067# E.# >9# :;.# 1;E2.07# 64</323;20# .9# ?7064# E.# 7:;.9# ./17<34/4# .12/4E24"#*.1234#:;.#<4#/>#<7E75#71703.#E.#94#:;.#B2"#$;E4#/.0#;<7#79;62<762D<#4#;<7#1./7E2997#NF#./1.04#J.0B2.<3.?.<3.#:;.#94#J;.07<N5#1.04#./4#./#34E4#94#:;.#0.6;.0E4#E.#94#46;002E4#.<#7:;.997/#3.00289./#H407/5#E./1;>/#:;.#<4/#79.A7?4/#E.# 97#B2/37#E.# 94/#H4?80./"#R#.9#?432B4# 1707# :;.# !709.F# M700.<# <4# H7F7# 0.K0./7E4# /494# 1;.E.# .O19267094# >95# 4# /;#./1.6304"""5#4#79K4#E./64<462E4#:;.#<4#1;.E4#E./602820"

)4?4# H.# E26H4# 7<3./5# 97/# J7<3G/3267/# 2<B./32K7624<./# E.# !709.F# M700.<# <4# ?.# .07<#E./64<462E7/5#F#H7/37#62.034#1;<34#97/#64?1703C7"#S.#/;#K07<#649.662D<#E.#92804/#0704/#F#.O307P4/#/480.#3.?7/#104H282E4/#H.#9.CE4#34E4/#94#:;.#./3G<#./60234/#.<#94/#2E24?7/#:;.#E4?2<4@# ?;F# 1464/5# 64?1707E4/# 64<# 94/# ./60234/# .<# 2E24?7/# :;.# <4# .<32.<E4"# %7#?7F40C75#60.45#/4<#4807/#.<#9.<K;7#70G82K7@#F#.9# 92804#2</1207E4#140#.9#./1C023;#E.9#?79#N.9# 92804# :;.# M700.<# /.# 99.BD# .<# /;# 849/2994# 79# 4304# ?;<E4N# :;.# 104B46D# 94/#764<3.62?2.<34/5# ./3787# ./60234# .<# ;<4/# 670763.0./# :;.# <;<67# H78C7# B2/34"#M700.<# <4#:;2/4#<;<67#E.620?.#94#:;.#64<3.<C7#7:;.9#92804"#(<#6;7<34#7#97#<73;079.L7#E.#<;./307/#2<B./32K7624<./"""5# T3.<K4# :;.# 0.1.320# :;.# <4# K4L4# F7# E.# ;<7# 19.<7# 64?10.</2D<U# R#.<6;.<304#?2/.02640E24/4#:;.#/.7#7/C5#F7#:;.#.07<#;<7/#2<B./32K7624<./#3.00289./#:;.#F4#64?1703C7#?G/#140#0.<;.<3.#J7/62<762D<#:;.#140#B.0E7E.07#2<692<762D<"#M700.<#/2.?10.#?.#H78C7#E4?2<7E45#F#7#B.6./#9.#3.?C7"#*.6;.0E4#6D?4#?.#./30.?.6C#7<3.#97#.O10./2D<#E.# /;# 04/304# 97# <46H.# 7<3.0240# 79# ./17<34/4# 764<3.62?2.<345# ?2.<307/# H789787#2<2<3.00;?12E7?.<3.#E.#/;#3.40C75#:;.#62.034/#67EGB.0./#<;<67#/.#64004?1.<#/2<4#:;.#1.0?7<.6.<#2<37634/#.<#/;/#3;?87/#E;07<3.#;<#?29970#E.#7P4/"#$.04#7H407#<4#9.#3.?45#F7#:;.#/4/1.6H4#:;.#H7#64<462E4#H40040./#?G/#799G#E.#?2/#14/28292E7E./#E.#64?10.</2D<"#+H407# 3.?4#140#>9"#*.1234#:;.#<4# 3.<C7# 97#?.<4/# 2E.7#E.#<;./304#48A.32B4#E.#7:;.997#<46H."#S./E.# 9;.K45# 3.<C7#?;6H4#:;.#B.0#64<#.9# 92804#:;.#M700.<# 99.B787#N7:;.9# 92804#7<32K;4#.<#670763.0./#2<E./62J0789./#:;.#9.#H78C7#99.K7E4#E./E.#97#V<E27#;<#?./#7<3./N5#

21(-3#45+$-3#W#!"$"#%4B.607J36#!"#$%&'"("&)*+#$%#,"+$-'./#0"(1%(N#X#N

Page 33: Otros mundos

!"#$%&'#$%('"%)*+$#,-,%.$%('"%"/!"#0-,1$/%2"/3'-#)#4%5'%6"/6)*$%2)3"%('"%+$/%7)$%,%.,/%$+3"% 8% 1"2),% "+% ".% 3,1)+$% 2"% 9,)+/7)..":% "+% 2)#"33);+% ,.% !,+6,+$% 2".% 9#,+% <)!#=/4%>#$-,-."1"+6"% "/% 3)"#6$:% ,'+('"% 8$% +$% .$% #"3'"#2$% 3.,#,1"+6"4% ?+% 1)% 3"#"-#$% /;.$%('"2;%*#,-,2,%'+,%"/3"+,:%8%2"-);%!#$2'3)#/"%1'3@$%2"/!'=/%2"%1"2),+$3@":%8,%('"%'+,% !0.)2,% .'+,% "+% 3',#6$% 1"+*',+6"% "/6,-,% 1'8% ,.6,% "+% ".% 3)".$:% 7".,2,% !$#% *,/,/%/"1)6#,+/!,#"+6"/4%?.%.'*,#%"#,%'+%,+6)*'$%3"1"+6"#)$A%6,+%,+6)*'$:%('"%6"1-.=%,+6"%.,/%1B.6)!."/% "7)2"+3),/% 2"% ,C$/% )+1"1$#),."/4% 5"% "+3$+6#,-,% "+% '+,% !#$D'+2,% 8% @B1"2,%@$+2$+,2,:%3'-)"#6,%2"%1'/*$%8%2"%1,."E,:%8% .."+,%2"%'+%7,*$%@"2$#%('"%1)% D,+6,/F,%,/$3);%,-/'#2,1"+6"%3$+%!)"2#,/%"+%2"/3$1!$/)3);+4%>$#%6$2,/%!,#6"/%/"%7"F,+%/"C,."/%2"%2"/3')2$% 8% 2"3#"!)6'2:% 8% !,#"3F,% ,3$/,#1"% .,% )2",%2"%('"%G,##"+% 8% 8$% =#,1$/% .$/%!#)1"#$/%/"#"/%7)7)"+6"/%('"%)+7,2F,1$/%'+%/)."+3)$%."6,.%2"%/)*.$/4%>$#%"+3)1,%2".%-$#2"%2"% .,% @$+2$+,2,:% .,% .'+,% 1"+*',+6"% ,6)/-,-,% ,% 6#,7=/% 2"% .$/% D=6)2$/% 7,!$#"/% ('"%!,#"3F,+%-#$6,#%2"%)*+$6,/%3,6,3'1-,/:%8%,%/'/%2=-)."/%8%$/3).,+6"/%#,8$/%!'2"%2)/6)+*')#%'+,% #"!'./)7,% D$#1,3);+% 2"% ,+6)('F/)1$/% 1,'/$."$/:% !,+6"$+"/% 8% 6'1-,/A% 6$2$/% "+%"/6,2$%#')+$/$:%3'-)"#6$/%2"%1'/*$%8%3$+%1,+3@,/%2"%@'1"2,2:%8%!,#3),.1"+6"%$3'.6$/%!$#%'+,%.'&'#),+6"%7"*"6,3);+4

H)%!#)1"#,% )1!#"/);+%7F7)2,%2"%1)%!#$!),%!#"/"+3),%"+%,('"..,%6"##)-."%+"3#;!$.)/%/"%#"D)"#"%,.%,36$%2"%2"6"+"#1"%3$+%G,##"+%,+6"% '+,% 2"6"#1)+,2,% 6'1-,% 8% 2"%2"/!#"+2"#+$/%2"%.,%3,#*,%('"%,.%!,#"3"#%@,-F,1$/% .."7,2$4% I-/"#7=% "+6$+3"/% ('"%8$% @,-F,% 6#,F2$% '+,% .)+6"#+,% ".=36#)3,% 8%2$/% ,E,2,/:% "+% 6,+6$% ('"% 1)% 3$1!,C"#$%@,-F,% 3,#*,2$% 3$+% '+,% .)+6"#+,% /)1).,#% 8%'+,% )+/6,.,3);+% 6"."D;+)3,% !$#606).4% J$%!#$+'+3),1$/% '+,% /$.,% !,.,-#,:% 8,% ('"%,1-$/% !,#"3F,1$/% 3$+$3"#% ".% .'*,#% 8% .,%6,#",%('"%+$/%"/6,-,%"+3$1"+2,2,A%8%/)+%2"1$#,%"1!'C,1$/%.,/%,E,2,/%8%"1!"E,1$/%,%.)1!),#%2"%@)"#-,%8%2"%1,."E,%.,%,#3,)3,%/"!'.6'#,4% K"/!'=/% 2"% 2"&,#% ,.% 2"/3'-)"#6$% 6$2,% .,% /'!"#D)3)":% ('"% 3$+/)/6F,% "+% 6#"/%)+1"+/,/% .$/,/% 2"% *#,+)6$:% #"6#$3"2)1$/% '+$/% !,/$/% !,#,% 3$+6"1!.,#% ".% DB+"-#"%"/3"+,#)$A%8%G,##"+%!,#"3);%"D"36',#%'+$/%30.3'.$/%1"+6,."/4%L'"*$%/"%,3"#3;%2"%+'"7$%,.% /"!'.3#$% 8:% '6).)E,+2$% /'% ,E,2,% 3$1$% '+,% !,.,+3,:% 6#,6;% 2"% ."7,+6,#% .,% .$/,% 10/%!#;M)1,% ,% '+,/% !)"2#,/% #')+$/,/% ('"% "+% /'/% 2F,/% !'2)"#$+% @,-"#% /)2$% '+% 1$+'1"+6$%D'+"#,#)$4% J$% .$% 3$+/)*');:% 8% 1"% @)E$% '+,% /"C,% !,#,% ('"% ,3'2)"#,% "+% /'% ,8'2,:%N)+,.1"+6":% +'"/6#$/% "/D'"#E$/% 3$1-)+,2$/% ,D.$&,#$+% .,% .$/,:% .,% 3',.% ."7,+6,1$/% 8%,!,#6,1$/%,%'+%.,2$4

O'"2;% ,.% 2"/3'-)"#6$% '+,% +"*#,% ,-"#6'#,:% !$#% .,% ('"% -#$6;% '+% "D.'7)$% 2"% *,/"/%1),/106)3$/P% 6,+% +,'/",-'+2$/% ('"% G,##"+% 8% 8$% #"6#$3"2)1$/% !#"3)!)6,2,1"+6"4% 5)+%"1-,#*$:%,.%3,-$%2"%'+$/%)+/6,+6"/%+$/%,3"#3,1$/%2"%+'"7$%,%.,%D$/,%8%"+3$+6#,1$/%.,/%"1,+,3)$+"/%1"+$/% )+/$!$#6,-."/4%J'"/6#,/% .)+6"#+,/% ).'1)+,#$+%'+%6#,1$%2"%!".2,C$/%2"%!)"2#,%"1!,!,2$/%"+%,.*B+%2"6"/6,-."%.)3$#%2"%.,%"+6#,C,%2"%.,%6)"##,:%8%-$#2",2$/%2"%@B1"2,/%!,#"2"/%3$+%3$/6#,/%2"%/,.)6#"4%?+6$+3"/:%!$#%!#)1"#,%7"E%('"%8$%#"3'"#2"%2'#,+6"% ,('"..,% +$3@":% G,##"+% 1"% @,-.;% 3$+% /'% 1".)D.',% 7$E% 2"% 6"+$#A% '+,% 7$E%

P H,.)*+$/:%1,./,+$/:%3$##$1!)2$/4

!"#$%&'()*$%%Q%R4>4%L$7"3#,D6+&,-&*./0-#-/12)&*.&3-)*$045&6-#".#S%T%S

Page 34: Otros mundos

!"#$%&'()*#+*,"#'&+*('-',./(,#%*!+(/,.'0/(/!/,*#+/(#/1

23')*#+/,+*#*(,4%*,.*-"(+*,4%*,+*,4%*-*!,*#,&',!%.*(5"6"*,2-"7/28,.*(/,!*(9',%#,6(")*#,.*()"+"(,4%*,'&$%"*#,6/#,%#/!,#*(0"/!,+'#,5(:$"&*!,6/)/,&/!,+%;/!,<'7'(','=91,>/,.%*-*!,")'$"#'(8,#",!"4%"*(',./(,&/,4%*,='!,&*9-/,;,./(,&/,4%*,;/,+*,=*,6/#+'-/8,&'!,6/!'!,4%*,+*#-(?,4%*,0*(,;,='6*(1,@!,%#',+'(*',"#5*(#'&8,A'(+*(8,;,-%-/,4%*,6%'&4%"*(,=/)<(*,4%*,#/, +*#$',%#', !*#!"<"&"-'-, (*0*!+"-',-*,'6*(/,.%-"*(', &&*0'(&',', 6'</,;, (*$(*!'(, 0"0/,;,6%*(-/1,>/,4%"*(/,/5*#-*(+*,;,*&,6"*&/,!'<*,&/,)%6=/,4%*,)*,'&*$('(9',&&*0'(+*,6/#)"$/B,.*(/,&',(*!./#!'<"&"-'-,*!,)9'8,;,#/,.%*-/,'(('!+('(,',%#,)'#/7/,-*,#*(0"/!,6/)/,+C,',%#',)%*(+*,/,%#',&/6%(',.(/<'<&*!1,D*,(*."+/,4%*,#/,.%*-*!,")'$"#'(,!"4%"*(',-*,4%?,!*,+('+'111, E*(/, +*, .(/)*+/, )'#+*#*(+*, "#5/()'-/, ./(, +*&?5/#/, -*, 6'-', %#/, -*, )"!,)/0")"*#+/!1,A/)/,.%*-*!,0*(8,=*,+('9-/,'&')<(*,!%5"6"*#+*,.'(',&&*$'(,'&,6*#+(/,-*,&',+"*((',;,(*$(*!'(1

D/-'09', .%*-/,/9(8, *#,)", (*6%*(-/8, '4%*&&'!, .'&'<('!, .(/#%#6"'-'!, 5(9')*#+*B, ;,.%*-/, (*6/(-'(, +')<"?#, )"!, .(/+*!+'!1, E'(*69', -*!*!.*('-')*#+*, '#!"/!/, ./(,'6/).'F'(, ', )", ')"$/, ', '4%*&&'!, .(/5%#-"-'-*!, !*.%&6('&*!8, .*(/, ?&, !*, )/!+(G,"#5&*H"<&*1,@#,%#,)/)*#+/,-*+*()"#'-/,')*#'IG,6/#,'<'#-/#'(,&',*H.*-"6"G#,!",#/,)*,-'<',./(,0*#6"-/B,%#',')*#'I',*5"6'I8,-'-/,4%*,!G&/,?&,+*#9',&',6&'0*,-*&,'!%#+/1,D('!,='<*(, /<+*#"-/, )", '!*#+")"*#+/8, -'-/, -*, )%;, )'&', $'#'8, J'((*#, +/)G, *&, (/&&/, -*,'&')<(*, ;, '7%!+G, &/!, "#!+(%)*#+/!1, K"#'&)*#+*8, )*, *#+(*$G, %#/, -*, &/!, '%("6%&'(*!8,*!+(*6=G,)%,)'#/8,!*,6'($G,'&,=/)<(/,*&,(/&&/,-*,'&')<(*,;,-*!'.'(*6"G,*#,*&,"#+*("/(,-*,'4%*&,"#-*!6(".+"<&*,/!'("/1

K%",',!*#+'()*,!/<(*,%#',0"*7',;,-*!6/&/("-', &:."-'8,6*(6',-*, &',#*$(','<*(+%(',4%*,!*,='<9',+('$'-/,',)",')"$/1,L%('#+*,%#,.'(,-*,)"#%+/!,&/$(?,0*(,*&,(*!.&'#-/(,-*,!%, &"#+*(#',;,/9(,*&,6(%7"-/,-*&,'&')<(*,)"*#+('!, &/,-*!*#(/&&'<',-*+(:!,-*,?&B,.*(/,*&,(*!.&'#-/(,-*!.'(*6"G,<(%!6')*#+*8,6/)/,+'.'-/,./(,%#',(*0%*&+',-*,&',*!6'&*('8,;,*&,!/#"-/, !*, '.'$G, 6/#, &',)"!)', ('."-*I1, M/, *!+'<', !/&/8, .*(/, %#"-/, ', &'!, -*!6/#/6"-'!,.(/5%#-"-'-*!,./(,'4%*&,):$"6/,'&')<(*,6%;/,0*(-*,(*0*!+")"*#+/,'"!&'#+*,<("&&'<',<'7/,&/!,.:&"-/!,(';/!,-*,&',&%#',)*#$%'#+*1

A/#!%&+'<',6/#+"#%')*#+*,)",(*&/7,',&',&%I,-*,)",&"#+*(#'8,;,*!+'<',.*#-"*#+*,-*&,'%("6%&'(, 6/#, 5*<("&, '#!"*-'-B, .*(/, -%('#+*, ):!, -*, %#, 6%'(+/, -*, =/(', #/, /9,'<!/&%+')*#+*,#'-'1,3%*$/,.*(6"<9,%#,&*0*,6='!4%"-/8,;,&&')?,',)",')"$/,6/#,0/I,+*#!'1,N, .*!'(, -*, )"!, '.(*#!"/#*!8, #/, *!+'<', .(*.'('-/, .'(', &'!, .'&'<('!, 4%*, )*, &&*$'(/#,-*!-*, '4%*&&', .'0/(/!', <G0*-'8, 6/#, %#, '6*#+/, -*, '&'()', 4%*, (*!%&+'<', )%6=/, ):!,*!+(*)*6*-/(, ./(, 6%'#+/, 4%*, .(/6*-9', -*&, ").*(+%(<'<&*, O'(&*;, J'((*#1, P&8, 4%*, !*,='<9', !*.'('-/, -*, )9, 6/#, +'#+', +('#4%"&"-'-, )/)*#+/!, '#+*!8, &&')'<', '=/(', -*!-*,'<'7/,6/#,%#,+*)<&/(/!/,!%!%((/,):!,").(*!"/#'#+*,4%*,*&,):!,-*!'5/('-/,-*,&/!,$("+/!Q

! RL"/!S,RT",.%-"*('!,0*(,&/,4%*,*!+/;,0"*#-/S>/,.%-*,6/#+*!+'(1,U*,='<9',4%*-'-/,!"#,0/I8,;,!G&/,.%-*,*!.*('(1,J'((*#,='<&G,

-*,#%*0/Q! RA'(+*(8,*!,+*(("<&*1118,)/#!+(%/!/1118,"#6(*9<&*S@!+', 0*I, &', 0/I, #/, )*, 5'&&G8, ;, 0*(+9, *#, *&, )"6(G5/#/, %#, 6=/((/, -*, *H6"+'-'!,

.(*$%#+'!1,N+*(('-/8,(*.*+9',!"#,6*!'(Q! J'((*#8,V4%?,*!W,VX%?,*!WL*,#%*0/,)*,&&*$G,&',0/I,-*,)",')"$/8,(/#6',-*,+*)/(8,'=/(',0"!"<&*)*#+*,+*F"-',

-*,-*!*!.*('6"G#Q! R>/, .%*-/, -*69(+*&/8, A'(+*(S, R@!, -*)'!"'-/, )/#!+(%/!/S, >/, )*, '+(*0/, ',

-*69(+*&/1118,#"#$C#,=/)<(*,./-(9', !'<*(&/,;,6/#+"#%'(,0"0"*#-/111, RL"/!,)9/S,

!"#$%&'()*$%,Y,O1E1,3/0*6('5++&,-&*./0-#-/12)&*.&3-)*$045&6-#".#2,Z,2

Page 35: Otros mundos

!"#$%&'(&)*&'+,-&.,'/$'$&.&'+/0/1&$2/3456/$%5,' ./' $#/7,8' 5$2/99#0:5.,' +,6&0/$2/' :,9' 05+' ,%&+5,$&6/+' ;' &(,9&'

/+29/0/%5.&+' :9/<#$2&+=' >#/<,8' 6&' 7,?' ./' @&99/$' %,$' #$' 29A0#6,' ./' ./+/+:/9&.&'%,$+2/9$&%5B$C

! !D&92/93'!E,9'/6'&0,9'./'F5,+8'7#/67/'&'%,6,%&9'6&'6,+&';'0G9%(&2/'+5':#/./+3'

!H:95+&3' !FA1&6,' 2,.,';'0G9%(&2/===8'/+' 2#'I$5%&',:,92#$5.&.3' !J&?' 6,'K#/' 2/'.5<,';'$,'0/':5.&+'/L:65%&%5,$/+3

>/' ,*8' :/9,' +B6,' M#5' %&:&?' ./' 9/:/259' 05+' M9/$A25%&+' :9/<#$2&+='H' 05' &69/./.,9'(&)*&'2#0)&+8',+%#95.&.';'+,0)9&+N'./)&1,'./'0*8'&6<#$&'&0/$&?&'0G+'&66G'./6'&6%&$%/'./' 6&' 50&<5$&%5B$'(#0&$&=' E/9,'05' &05<,'/+2&)&'/L:#/+2,' &' #$':/65<9,'0#%(,'0&;,9'K#/'/6'0*,8';'&'29&7A+'./'05':9,:5,'2/99,9'/L:/950/$2A'#$'7&<,'9/+/$2505/$2,'&6':/$+&9'K#/' 0/' %9/*&' %&:&?' ./' &)&$.,$&96/' /$' +/0/1&$2/+' %59%#$+2&$%5&+=' 4/' ,;/9,$' 0G+'%(&+K#5.,+8';'29&+'#$&')9/7/':&#+&'#$'6&0/$2&)6/'<952,'./'@&99/$C

! !F&6/' /+K#5$&?,3' !E,9' /6' &0,9' ./' F5,+8' %,6,%&' ./' $#/7,' 6&' 6,+&' ;' .&6/'

/+K#5$&?,8' D&92/93' >&' 1/9<&' 5$M&$256' ./' 05' %,0:&-/9,8' 9/7/6&$.,' K#/' +/'/$%,$29&)&')&1,'6&'5$M6#/$%5&'./'#$&':9,M#$.&'/0,%5B$8'&%2#B'+,)9/'0*'%,0,'#$':,./9,+,'9/7#6+57,=

O,90A';'<952A'#$&'./%5+5B$C! !@&99/$8'9/+5+2/3'!P,;'&')&1&93

E/9,8'&$2/'&K#/6',M9/%505/$2,8'/6'2,$,'./'05'&05<,'+/'%,$75925B'/$'#$'&6&95.,'./'&)+,6#2&'./+/+:/9&%5B$C

! !",3'!",':#/./+'%,0:9/$./96,3'Q+'./0&+5&.,'2&9./===8';'6&'%#6:&'(&'+5.,'0*&='

D,6,%&'./'$#/7,'6&'6,+&';'%,99/===8'/+'6,'I$5%,'K#/':#/./+'(&%/9'&(,9&':,9'0*=Q6' 2,$,' %&0)5B' ./' $#/7,8' /+2&' 7/?' &.K#595/$.,' #$&' 0&;,9' +#&75.&.8' %,0,' ./'

9/+5<$&%5B$' +5$' /+:/9&$?&=' 45$' /0)&9<,8' +/<#*&' +5/$.,' 2/$+,'./)5.,' &' 6&' &$+5/.&.'K#/'@&99/$'/L:/950/$2&)&':,9'05'+#/92/=

! !F&2/':95+&3'!D,99/8'&$2/+'K#/'+/&'./0&+5&.,'2&9./3

",' 29&2A' ./' %,$29&./%596/N' 5$2/$2A' +,)9/:,$/90/' &' 6&' /L29&-&' :&9G65+5+' K#/' +/'(&)*&'&:,./9&.,'./'0*';'%#0:6*'05':9,0/+&'./'&%#.59'/$' +#'&;#.&='E/9,' +#' +5<#5/$2/'+#+#99,'0/'+,9:9/$.5B'2,.&7*&'5$/92/'/$'6&+'%&./$&+'./'#$'5$./+%95:25)6/'(,99,9=

! !D&92/98' &:9/+I9&2/3' R,.,' /+' 5$I256===8' 25/$/+' K#/' (#59===8' /+' 0/1,9' #$,' K#/'

.,+===8'6&'6,+&==='S$&':&#+&8'0G+'%(&+K#5.,+8'6#/<,'6&'.A)56'7,?'./'@&99/$C! R,.,'7&'&'2/905$&9===8'$,'6,'(&<&+'0G+'.5M*%56===8'%#)9/'/+,+'0&6.52,+':/6.&-,+'

;' :,$2/' &' +&67,===8' $,' :5/9.&+' 0G+' 25/0:,===8' (&+2&' $#$%&8' D&92/9===8' $,'7,67/9/0,+'&'7/9$,+=

Q6' +#+#99,' ./' @&99/$' +/' (5$%(B' (&+2&' %,$7/9259+/' /$' #$' <952,N' #$' <952,' K#/':&#6&25$&0/$2/'+/'(5$%(B'&'+#'7/?';'+/'(5?,'#$'&6&95.,'K#/'%,$2/$*&'2,.,'/6'(,99,9'./'6,+'

+5<6,+===! !T&6.52,+' +/&$' 6,+' +/9/+' 5$M/9$&6/+3' !J&;'

6/<5,$/+' ./' /66,+3' !F5,+' 0*,3' !J#;/3' !J#;/3'!JSUQ3

F/+:#A+8'+56/$%5,='V<$,9,'.#9&$2/'%#&$2,+'5$2/905$&)6/+'/,$/+W' :/90&$/%*' +/$2&.,8' /+2#:/M&%2,N' +#+#99&$.,8'0#90#9&$.,8'66&0&$.,8'<952G$.,6/+'&'&K#/6'2/6AM,$,='S$&';',29&'7/?'&'29&7A+'./'&K#/66,+'/,$/+'+#+#99A8'0#90#9A8'66&0A';'<952AC

W E/9*,.,'./'25/0:,'5$./M5$5.,'./'6&9<&'.#9&%5B$N'/$'X/,6,<*&0'0566,$/+'./'&-,+=

!"#$%&'()*$%'Y'J=E='>,7/%9&M2+&,-&*./0-#-/12)&*.&3-)*$045&6-#".#Z'['Z

71#8'1*.&*.&/-0-9.#-%:&6;<-)).&=>?@>A

Page 36: Otros mundos

! !"#$$%&'(!"#$$%&'(!)*&+%,+#'(-.,+/,(#012

3(%&+*&4%,(55%67(0#,+#(81(%5(0*$$*$(4958:&#&+%;(%5(0*$$*$( :&<%4:=5%>( :8?%&,#=5%>(:&4$%1=5%@( 3#( 0%( <:40*( A9%( ?#$%4:%$*&( +$#&,49$$:$( %*&%,( <%,?9B,( A9%("#$$%&( 5#&C7( ,9(D5+:8#( <%,%,?%$#<#( #<E%$+%&4:#>( F( A9%( ,75*( 8:,( ?$*?:*,( 6$:+*,( $*8?:%$*&( %5( ?#E*$*,*(,:5%&4:*@(G%$*(#5(4#=*(<%(9&*,( :&,+#&+%,(,%(*F7(9&(40#,A9:<*(%&(%5( $%4%?+*$(F( +%&,B(%5(*1<*(?#$#(%,4940#$@(H$:+B(<%(&9%E*;(I"#$$%&>(-%,+/,(#012J>(F(%&($%,?9%,+#(*1(5*(A9%(%&E:7(5#(*,49$#(&9=%(,*=$%(8:(4%$%=$*@(K*(:&+%&+#$B(<%,4$:=:$(#A9%55#(E*C>(4#=#55%$*,>(?9%,+*(A9%(5#,(?$:8%$#,(?#5#=$#,(8%(#$$#&4#$*&(5#(4*&,4:%&4:#(F(4$%#$*&(9&(E#41*(8%&+#5(A9%(,%(%L+:%&<%(0#,+#(%5(8*8%&+*(%&(A9%(<%,?%$+B(%&(%5(0*,?:+#5@(-M9B(?*<$1#(<%4:$2(-M9%(5#(E*C( %$#( 09%4#>( ?$*N9&<#>( 6%5#+:&*,#>( $%8*+#>( ,*=$%&#+9$#5>( :&098#&#>( :&4*$?7$%#2(OA9%55*(N9%(%5(N:&#5(<%(8:(%L?%$:%&4:#>(F(%,(%5(N:&#5(<%(8:(0:,+*$:#@(P#(*1>(F(&*(,B(&#<#(8/,@@@( P#( *1(8:%&+$#,( ?%$8#&%41#( ?%+$:N:4#<*( %&( #A9%5( 4%8%&+%$:*( <%,4*&*4:<*( %&( 5#(0*&<*&#<#>( %&+$%( 5#,( 5/?:<#,( 4#$4*8:<#,( F( 5#,( +98=#,( %&( $9:&#,>( 5#( %L9=%$#&+%(E%6%+#4:7&(F(5*,(E#?*$%,(8:#,8/+:4*,@@@(P#(*1(,9$6:%&<*(<%(5#,(#=:,8/+:4#,(?$*N9&<:<#<%,(<%( #A9%5( 8#5<:+*( ,%?954$*( #=:%$+*( 8:%&+$#,( 4*&+%8?5#=#( 9&#,( ,*8=$#,( #8*$N#,( F(&%4$7N#6#,(<#&C#&<*(=#Q*(9&#(?/5:<#(59&#(8%&69#&+%@

3(%,+*(N9%(5*(A9%(<:Q*;I!R8=B4:5'(!"#$$%&(%,+/(ST.UVW'J

XRK

" Y:(+%(0#(:&+%$%,#<*(%,+%($%5#+*>(?9%<%,(#44%<%$(#(*+$#,(*=$#,(<%(P*E%4$#N+(Z?#$#(

5%%$(%&(?#&+#55#(*(<%,4#$6#$(%&(N*$8#+*(?<NZ(#(+$#EB,(<%(5#( ,:69:%&+%(?/6:&#@(P*,(,:69:%&+%,(+1+95*,(%,+/&(?$*+#6*&:C#<*,(?*$(%5(8:,8*(?%$,*&#Q%>(U#&<*5?0()#$+%$;(!"# $$"%&#'&#($")"*#+#),"%-.#'&# $".#(/&,)".#'&# $"# $$"%&#'&#($")"# F( 01#2/.3"#'&#$"#34/'"'#'&$#.5$#(514&1)&6

" .5($%5#+*(A9%(0#,(5%1<*>(4*8*(6$#&(?#$+%(<%(5#,(&#$$#4:*&%,(<%(%,+%(#9+*$>(%,+/&(

:&,?:$#<*,(%&(,9,(?$*?:*,(,9%[*,(*(?%,#<:55#,>(4*8*(,%(89%,+$#(%&(%,+%(E1<%*@" Y9,( $%5#+*,( 0#&( ,%$E:<*( <%( :&,?:$#4:7&( #( &98%$*,#,( ?%51495#,( <%( +%$$*$>( #9&A9%(

&:&69&#(#54#&C#( 5#(4#5:<#<(<%( 5#,(&#$$#4:*&%,(<%(P*E%4$#N+@( .,+%(E1<%*($%4*6%(5#(?$%,%&4:#(<%(,9(*=$#(%&(%5(4:&%@

7),5.#8/1'5.(\(]@G@(P*E%4$#N+*#!"#'&3$","3491#'&#:"1'5$(;#<",)&,Z(^(Z

Page 37: Otros mundos

!"#!$%&'(&$)&*!+,

!"#$%&'#"#$('$)*$+,'--*

)-./0/& 112345672& 2.8/& 359:& ;& 51& </=2& 75& "5&%104& .56>/& ?6/& @27582-/& .56./A4B6C&208/8&?6&-28.415=42&-2085&51&A14</:&/@56/-&?6&08535:&@5D?5E2&-28.415=42:&@/8/&5634/8&/&1/&11?34/&75.8F-&75&1/&<26./E/(&$5&721>/6&12-&G?5-2-(&$5&721>/6&@28&1/&/?-56A4/&751&-21(&!6&-28.415=42&@/8/&D?5&51&-21&-/1458/&;&08411/8/&/&.8/3H-&75&-?&A/865&;&12-&-5A/8/(&I28&-?@?5-.2&D?5& @278>/& ?8748& ?6& G5AG492& 75& 72128:& @582& .272& 12& D?5& G/8>/& -58>/& 5-A26758& 51& 72128&7?8/6.5& ?6& 8/.2(& ,2& G/0>/& A?8/& @/8/& 12& D?5& 12& /.28<56./0/(& $2-& G?5-2-& <F-& 345J2-&65A5-4./6&751&-21(&)1&</=2&-5&D?57B&46<B341&56&1/&@?58./&75&-?&A/-/:&56.85&1/&G/04./A4B6&2-A?8/&;&51&/485&/92./72&@28& 1/& 11?34/:&A26.821F672-5&/&->&<4-<2&@/8/&62&@826?6A4/8&?6&A26J?82:&;&56K/7/72&A26-4=2&<4-<2&@28&5-./8-5&A26.821/672&;&@28&.5658&D?5&A26.821/8-5(&

,?6A/& </175A>/& L12-& G2<085-& 75& @2758& 62& </174A56C& 62& 5-& -5=?82L:& @582& -5&/A1/8/0/&1/&=/8=/6./&A26&?6&=8?E472&75&.2-:&A2<2&?6& 2-2(& !6& -5=?672& 75-@?H-& ?6& .8?562& 85.?<0B&56& 1/-& 2A?1./-& /1./-& 1/758/-& 75& 1/& M26./E/&*26.5 -A/ :& 85 -26/672& 75& 62 8 .5& /& -? 8:&75-3/65A4H672-5&56&12-&02-D?5-&463/7472-&@28&1/-&6?05-(&N!6/& 0?56/& -5E/1:& .8?562-O:& @56-B& P?1-5(&

I826.2&75J/8>/&75&112358(&#5&153/6.B&1/&A/@?AG/&;&-/14B&0/J2&1/&11?34/&@/8/&/14<56./8&/&1/-&=/1146/-(&$5&5AGB&?6&34-./92&/1&=/1146582&;&56A26.8B&.85-&

G?532-(& Q?A5/& "2J/& 5-./0/& @2645672(& $2-&A/-A/8265-& 75& -?-& G?532-& 5-./0/6& /& @?6.2& 75&82<@58-5(& $2-& FA/82-& 1/& <215-./0/6:& ;& @/85A>/&/0/6726/7/& ;& /=2./7/(& I826?6A4B& ?6/-& A?/6./-&@/1/08/-&A26.8/&12-&FA/82-:&-5&74J2&/&->&<4-<2&D?5&

750>/& /A287/8-5& 75& 14<@4/8& 1/& A/J/& 751& 6472& 56& A?/6.2& 12-& @211?512-& 82<@458/6& 51&A/-A/8B6:&;&-5&7484=4B&/1&A288/1&75&1/-&/35-:&72675&Q?A5/&M/88B6&;&*84-&;&$5==46-&;&R/6728&;&51&"5;&-5&/A?88?A/0/6&0/J2&51&/1582&G/A45672&A2<56./842-&-?/35-&@582&56K/7/72-&-2085&1/&11?34/(

L%&<57427>/&;/&62&112358F&L15-&74J2&51&</=2&/&1/-&=/1146/-(&$5-&742&75&A2<58&;&A8?9B&51&0/882&AG/@2.5/672&G/-./&115=/8&/&1/&A/-/&A26&.85-&AF1472-&G?532-(&R?/672&58/&@5D?5E2&15& =?-./0/& A/<46/8& -2085& 51& 0/882(& "5A287/0/& AB<2& 74-K8?./0/& 751& K8>2& D?5& -?0>/& @28&56.85& -?-& 7572-(& S27/3>/& 15& =?-./0/& 48& 75-A/192:& @582& ;/& 62& 74-K8?./0/& 751& 0/882T& 58/&@5=/J2-2:& ;& 62& 15& =?-./0/& 6/7/& .5658& D?5& /=/AG/8-5& 56& 51& ?<08/1& 75& -?& A/-/& @/8/&14<@4/8-5& 12-&@45-&/6.5-&75&56.8/8(&R?/672& .56>/&51& -?512&75& .4588/&62& 4<@28./0/:&@582&/G28/&.56>/&?6&-?512&75&</758/:&A2<2&?6&-5E28&2&?6&A2<58A4/6.5&2&?6&%8AG4</=2(&I/8/&</6.5658&51& K8>2&;& 1/&G?<57/7&15J2-&75&-?-&G?5-2-(&,2&G/0>/&-472&-?&75A4-4B6(&#4156A42&G/0>/&356472&75-75&51&I?58.2&*26.5-A2:&1/&@84</358/&@/-/7/:&@/8/&A212A/8&?6&-?512&56&1/&A/-/& 345J/(&U/0>/6& .56472& ?6/& 75& -?-& 74-A?-4265-& @28& /D?5112(& P5058>/& G/058& -472&<F-&14-.2:&75-@?H-&75&./6.2&.45<@2:&;&62&G/058&74-A?.472&2.8/&359&A26&#4156A42(&

LU5&A/<46/72&-2085&1/&.4588/&7?8/6.5&-5.56./&;&A46A2&/E2-&L15&G/0>/&74AG2&P?1-5L(&V!62-&@2A2-&<F-&62&<5&</./8F6W&

%& 12&D?5&@28&-?@?5-.2&#4156A42&62&85-@2674B:&75J/672&D?5&5-A?AG/8/& 12&D?5&G/0>/&

.+-"#$/&0("#&X&!8-?1/&'(&$5&*?46:&!"#$%&'#"#$('$)*$+,'--*Y&Z&Y

Page 38: Otros mundos

!"#$%&'&(")*"+,-&-&.%)!%&/-&)+#+!-!&!+&(0(&1-/-2,-(3&45-&*"+,,-&+(&67(&.7#"/&!+&6-)*+)+,&/"61"-&4!"8%9&(-2"+)!%&:0+&/-&1+/+-&'-&+(*-2-&

1+,!"!-3& ;,-& <+,!-!& :0+& *%!%& /%& :0+& $-2=-& :0+& $-#+,& #%)& 0)& 20+)& (0+/%& !+& -,#"//-&#%61-#*%&+,-&2-,,+,/%&'&!+&<+>&+)&#0-)!%&,%#"-,/%&1-,-&6-)*+)+,& /-&*"+,,-&-1"(%)-!-3&?+,%&"@0-/6+)*+&(%)-2-&0)&1%#%&+(*A1"!%3&

4BC0"D)& (+& (01%)+& :0+& <-& -& #%/%#-,& +(+& (0+/%E& 41,+@0)*F9& -$%,-& -1+)-(&:0+8062,%(%3&

G"/+)#"%&-(")*"F&#%)&/-&#-2+>-9&:0+,"+)!%&!+#",&:0+&D/&6"(6%&/%&$-,=-3&;/&60#$-#$%& +,-& !+& $+#$%& 0)& *,-2-8-!%,& !+& 1,"6+,-& #/-(+9& #-,1")*+,%9& +2-)"(*-9&

#%/%#-!%,& !+& 1"+!,-(9& *+#$-!%,H& /%& $-2=-& !+6%(*,-!%& #0-)!%& <"<=-& -//=& -,,"2-9& #%6%&-/06)%& !+& I0/(+9& '& (0& <"!-& #%)& /%(& $%62,+(& ,"#%(& !+/& ?0+,*%& J%)*+(#%& )%& /+& $-2=-&-2/-)!-!%&/-(&6-)%(3&K,-8%&/%(&*-2/%)+(&!+/&-(+,,-!+,%&!+&G+L*%&+)&M+&N/2"9&#%)!0#"+)!%&+/&+:0"1%&!+&20+'+(&!+&J-66+,H&#%/%#F&+/&(0+/%&'&/%&10/"F&-/&!=-&("@0"+)*+9&6"+)*,-(&+/&<"+8%&6-@%&+(*-2-&+)&+/&5-@%&O+)-@-/3&O0-)!%&I0/(+&,+@,+(F&-&#-(-&-//=&+(*-2-9&2,"//-)*+&#%6%& +/& /-@%& %(#0,%3& 4K+)!,D& :0+& /-<-,6+& /%(& 1"+(& #-!-& <+>& :0+& +)*,+& 4,+.0).0PF3&;)*,F& #%)& 60#$%& *"+)*%3& 5-& 6-!+,-& +,-& *-)& *+,(-& :0+& /-& (+)*=-& (0-<+& !+2-8%& !+& /-(&1/-)*-(&!+()0!-(&!+&/%(&1"+(34&G-*D)&4!"8%43&Q%&6+&!"@-(&:0+&$-(&$+#$%&*%!%&+(*%&+)&0)&!=-&(")&0,!",&0)&1-,&!+&$+#$">%(3&R)-&#$%>-&!+&-/!+-&#%)&(0+/%&!+&1-/-#"%3&ST0+)%9&(+,7&0)-&20+)-&<"(*-9&#0-)!%& //+@0+&+/& ")<"+,)%9&<+,&2,"//-,&+/& .0+@%&+)&+(%U& BV&+(&:0+&-$%,-&*+)@%&:0+&#%)(+@0",6+&0)-&-/.%62,-E&BR)&<+//%#")%9&0)-&0,!"62,+&!+&%,%E&

G"/+)#"%&(%),"F3&;(*-2-&(-*"(.+#$%&#%)("@%&6"(6%3&W-2=-&-1-,+#"!%&+)&/-&10+,*-&!+&I0/(+&$-#=-&0)%(&1%#%(&-P%(3&T0+)%9&)%9&!+2=-&!+&

$-#+,& '-&<+")*+&-P%(9&%& <+")*"#")#%3&W-#=-& '-&2-(*-)*+& *"+61%3&;)&-:0+/&+)*%)#+(&+,-&,+-/6+)*+&0)&)"P%9&!+&1"+,)-(& /-,@-(9&#-2+//%(&+)6-,-P-!%(&'& ,%(*,%& (0-<+3&5-& (%),"(-&.%,>-!-9& /%(&%8%(&#/-,%(3&4BC0D&:0"+,+(E&4/+&$-2=-&1,+@0)*-!%&+/&6-@%9&(-2"+)!%&'-& /%&:0+& :0+,=-9& /%& :0+& *%!%(& :0+,=-)9& '& -/+8-)!%& (0(& %8%(& !+& -:0+//%(& %8%(& #/-,%(3& ;,-& 0)&20+)&6-+(*,%9&+/&6+8%,&!+&J%)*9&'&/%&(-2=-3&?+,%&+(*-2-&#-)(-!%&!+&+)(+P-,9&)%&:0+,=-&%*,%&-1,+)!">&-&(0&#-,@%3&X&1+,#"2=-&1+/"@,%3&

4N1,+)!+,&4(0(0,,F&+/&60#$-#$%3&4Y+&-&M%Z+&4/+& #%)*+(*F& +/&6-@%3& ;/& )"P%& //+<-2-& >-1-*%(& '& 0)&20+)& #$-/+#%&!+&

#0+,%3&?%!=-&#%(*+-,(+&0)&1-(-8+&+)&2-,#%&1-,-&",&-&/-&+(#0+/-3&4X-&$+&+(*-!%&-//=3&N/&%=,&+(*%&I0/(+&<%/<"F&-&6",-,/%3&Q%&*+)=-&#-1-9&)"&<-,-3&4BW-(&.-//-!%E&BK+&$-)&+#$-!%E&BW-(&+(#-1-!%E&;/& )"P%& (-#0!"F& /-& #-2+>-& !+(10D(& !+& #-!-& 1,+@0)*-3& O+,,F& /%(& %8%(H& (0& 2%#-& '-&

+(*-2-&#+,,-!-3&;(*-2-&-//=&!+&1"+9&*,+6+)!-6+)*+&#%)#+)*,-!%9&(0.,"+)!%H&*%6F&-",+9&6",F&-/&6-@%&!",+#*-6+)*+&-&/%(&%8%(3&

4["&6-+(*,%&+(*7&-:0=9&+)&J%)*&4!"8%9&*%!-<=-&$-2/-)!%&#%)&!"."#0/*-!&-1+)-(&+)&0)&(0(0,,%43&["&6-+(*,%&+(&W+/+*$3&

N)*+&+(%9&+/&6-@%&#0'%&)%62,+&<+,!-!+,%&+,-&W+/+*$9&(+&:0+!F&*-)&")6F<"/&#%6%&+/&60#$-#$%9&!+<%/<"D)!%/+&/-&6",-!-9&$-(*-&:0+&/%(&%8%(&!+/&)"P%&(+&-1-,*-,%)3&

;)&("/+)#"%9&I0/(+&20(#F&+/&)%62,+&!+/&)"P%9&'&<"%&!%(&#%(-(\&/-&1")-&!+&0)&-2+*%9&'&/-& ,0)-& !+& /-& T%#-& O+,,-!-3& 50+@%9& 20(#-)!%& 0)& 1%#%&67(9& +(#0#$F& +)& (0&6+)*+& 0)&)%62,+H&1+,%&)%&/%&!"8%3&

4;(*%'&#-)(-!%&!+&+)(+P-,&'&!+&$-2/-,&4/+&!"8%43&Q+#+("*%&("/+)#"%3&BK+&2-(*-&#%)&+(%E&

;/&)"P%&-(")*"F&0)-&<+>&#%)&/-&#-2+>-3&4;)*%)#+(&1-,-&6=&+,+(&G"/+)#"%&4!"8%&+/&6-@%43&?0+!+(&!%,6",&+)&+/&,")#F)&:0+&

!"#$%&'()*$%&]&R,(0/-&^3&5+&J0")9&+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/_&`&_

Page 39: Otros mundos

!"#$%&!'()*%&!%+(%,!-#(-(%./!%&(%(+%*!"#!0%1(2%/-%,3!)*%)!456-%!-%+(%+!7!4(0%8!-#9+(+*0%:*%#4(35("%4(#*-!"%(./9%;*-%<+0%

=% "(+36%;*-%>("*%(34(&*%?(;3(%!+%8!4#!&!4*@%!-A(&(&*%;*-%!+%-37*%>*4%?('!4% 3&*%2%;*-%<+%B3"B*%>*4%?('!4%(;!>#(&*C%>!4*%-*%!4(%!+%!-*)*%+*%./!%?(;9(%>(+>3#(4%"/%;*4(D6-0%E-&(-&*%(%D(-;(&("%&!%(./9%>(4(%(++$%F!-%(./!+%!-#*-;!"%>*&9(%?(;!4+*F%;*-%!+%,3!-#*%B(43-*%5*+>!(-&*%"3-%>(4(4%"/%A+(-;*%3D./3!4&*@%2%+*"%>43B!4*"%4(2*"%&!%"*+%"*'4!%+(%B(4%B$"%(++$%&!% +("% "*B'4("%&!% +(%B*-#(7(@%>!-"6%!-% +*"%G(5*"%&!%H*I!@% +*"%B(!"#4*"%&!+%(4#!% &!% +(%B(53(@% +*"% >4*A!"*4!"% &!+%B3"#!43*% 2% &!+% >*&!40% JK4(% &!B("3(&*% >(4(% !++*"@%L,!4&(&M%=%"!4$%&!B("3(&*%>(4(%B9N@%>!-"6@%2%"*-4360%K4(%/-%?*B'4!%#4(-./3+*@%>!4*%-*%+!%3B>*4#('(%;*44!4%/-%>*;*%&!%>!+354*0%

K-%!"!%B*B!-#*%"!%(5(;?6%2%"3-#36%+(%#3!44(%'()*%"/"%>3!"0%K"#('(%&!";(+D*@%;*B*%"3!B>4!0%O/(-&*%!4(%/-%(+/B-*%!-%H*I!@%/"('(%D(>(#*"0%P!4*%?('9(%4!54!"(&*%(%;("(@%(%Q*-#@%(%H!%E+'3@%;*-%"/%,(4(%&!%B(5*@%2%"!%?('9(%./3#(&*%+*"%D(>(#*"0%R!%./!&6%./3!#*%2%"3-#36% +(% #3!44(% 2% +("% 4*;("% &!+% "!-&!4*% &!% +(% ;3B(% &!+% (;(-#3+(&*% '()*% +*"% >3!"@% 2% +*"%(;(-#3+(&*"%&!'()*%&!%!++*"@%2%+("%4(9;!"%&!%+(%3"+(%!-%+(%*";/43&(&%./!%2(;9(-%>*4%&!'()*%&!%#*&*%(./!++*0%K-%+(%*";/43&(&%'()*%+("%(5/("%#*&("%+("%3"+("%"!%#*;('(-%2%!4(-%/-(0%K"*%!"%+*%./!%+!%?('9(%&3;?*%"/%B(!"#4*%E4&@%2%+*%./!%+!%?('9(-%&3;?*%"/"%B(!"#4*"%!-%H*I!0%P!4*%<"#(%!4(%"/%3"+(@%"/%4*;(@%"/%#3!44(0%R/%B(53(%?('9(%;4!;3&*%!-#4!%!++("0%JG3%B(!"#4*%!"#$%(./9N@%?('9(%&3;?*%!+%-37*@%>!4*%?('9(%(+5*%B$"%./!%+(%B(53(0%K"*@%#(+%,!D@%!4(%(+5*%./!% S/+"!% >*&49(% !-"!7(4+!T% +*% ./!% !"#('(% B$"% (++$% &!% +(% B(53(0% U*% ./!% <+% ?('9(%(>4!-&3&*%(++9@%!-%Q*-#@%(-#!"%&!%34%(%H*I!0%

=%!+%-37*%#3!-!%./!%#!-!4%/-%'$;/+*0%LP*4%./<%>!4B3#36%:!BB!4+!%./!%('(-&*-(4(%H*I!%"3-%/-%'$;/+*@%;*-%+("%B(-*"%,(;9("%;*B*%/-%(>4!-&3D%*%;*B*%/-(%'4/)(M%V-%>*&!4%("9%-*%&!'!49(%34%&!(B'/+(-&*%>*4%(?9%"3-%;(-(+3D(4%2%"3-%"9B'*+*%(+5/-*0%

JG3%B(!"#4*%-*%#!-9(%,(4(N@%>!-"6%S/+"!@%2%(+%B3"B*%#3!B>*%>!-"6T%JK+%B/;?(;?*%./3!4!%./!%2*%+!%&<%"/%'$;/+*0%H*'+!%5*-#!";*@%&!%+("%B(-*"%&!%/-%B(5*%5*-#!";*0%P/!"%'3!-@%"3%"!%+*%5(-(%+!%?(4<%/-*0%R3%>/!&!%B(-#!-!4%+(%'*;(%;!44(&(0%=%+!%&!)(4<%B3"%+3'4*"%&!+%"('!40%R3%>/!&!%+3B>3(4%/-%5(++3-!4*@%2%!-#!-&!4%+("%Q+*"("%&!%S(-!B!4@%2%B(-#!-!4%+(%'*;(%;!44(&(N0%

K+% -/!,*% (+/B-*% +3B>36% !+% 5(++3-!4*% 2% (46% +(% >(4;!+(% &!% )/&9("@% (>4!-&36% !+%"35-3A3;(&*% &!% +("% Q+*"("% &!% S(-!B!4% 2% +(%E4;(-(% &!% +("% K-+(&!"@% 2% B(-#/,*% +(% '*;(%;!44(&(0% K";/;?('(0% K";/;?('(% +*% ./!%S/+"!% +!% &!;9(C% (% ,!;!"% !";/;?('(% +*% ./!%S/+"!%>!-"('(0%1(;9(%+*%./!%S/+"!%./!49(%2%+*%./!%S/+"!%-*%"('9(%./!%./!49(0%R/%&*-%"/>!4('(%(B>+3(B!-#!% +("% !-"!7(-D("% &!%S/+"!@% "3-% !B'(45*%?('9(% ?!;?*% +*% ;*44!;#*% (+% 34% (%H!%E+'3@%2%+*"%&*"%+*%"('9(-0%

S/4(-#!% (./!++*"% (7*"@% S/+"!% >!-"('(% (% B!-/&*% !-% >(&4!"% !% ?3)*"0% W+% "!% ?('9(%>!+!(&*%;*-%"/%>(&4!@%/-%?!;?3;!4*%;(#!(&*4X@%>*4%?('!4%!+!53&*%(%E4&%;*B*%"/%B(!"#4*0%R/% >(&4!% +!% ?('9(% &3;?*% (% 543#*"% ./!% /-% (+/B-*% &!% E4(% -*% !4(% ?3)*% "/2*@% ?('9(%(B(B(-#(&*%"/%>4*>3(%34(@%?('9(%B/!4#*%3B>+(;('+!0%

S/+"!% ?('9(% ,3"#*% (% ?*B'4!"% )6,!-!"% ++*4(4% &!% (+!549(% >*4% !+% -(;3B3!-#*% &!% /-%>43B!4%?3)*0%1('9(%,3"#*%(%?*B'4!"%>*'4!"%>(5(4%(% +("%'4/)("% +("%5(-(-;3("%&!%#*&*%/-%(7*%>(4(%./!%+!"%>4*B!#3!4(-%./!%!+%-37*%#!-&49(%"3!B>4!%'/!-(%"(+/&@%2%(%/-%?*B'4!%43;*% #*;(4% !+% 4*"#4*% &!% "/% '!'<% (;3;(+(&*% ;*-% *4*% 2% "/"/44(4@% ++!-*% &!% (&*4(;36-T% JG3%3-B*4#(+3&(&N0%1('9(%,3"#*%(%?*B'4!"%5*+>!(4%(%"/"%?3)*"@%('/"(4%&!%!++*"%2%?/B3++(4+*"@%B*+!"#(4+*"% 2% A4/"#4(4+*"@% *&3(4% +(% B/!4#!% ./!% ,!9(-% !-% !++*"0% 1('9(% ,3"#*% !+% *&3*% !-%4!">/!"#(% !-% +*"% *)*"% &!% +*"% ?3)*"@% !+% &!">4!;3*% ;4/!+0%=% (+% ,!4+*@% S/+"!% "('9(% >*4% ./<%-/-;(%?('9(%'/";(&*%4!;*-;3+3(4"!%;*-%"/%>(&4!0%

X Y/!%'/";(%,!#("%&!%*4*@%*#4*"%B!#(+!"%*%B3-!4(+!"0

!"#$%&'()*$%%Z%V4"/+(%[0%U!%Q/3-@%+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/\%]%\

Page 40: Otros mundos

!"#$"% &'()*% "% +,%-"./0% 1% "% +,%2'3*% )/"#"3"/% 3+,)*(% .04% "5",060/% "4% ")"/.060/7% 04%&'03*% 8+'",.*% "% +,% #+01% 6'08*7% 04% 2*5#/0% .0% 0.".%50.'","% 6*,.+6'0,.*% 04% "/".*% .0%2*3"%.0%"60/*7%,'%+,"%-"4"#/"%0,)/0%044*(9%:+",.*%4408"#",%"%4"%6"("%04%&'03*%-*("#"%+,%5*50,)*%(+%5",*%(*#/0%04%2*5#/*%.04%2'3*9%

;'05-/0%(0%2"#$"%"6*/.".*%.0%0(*9%<*%/06*/."#"%"2*/"7%5'0,)/"(%5'/"#"%"%)/"&=(%.04%2*8"/7%0,%4"(%,*620(%.0%',&'0/,*7%4"%6"/"%*(6+/"%',64',"."%(*#/0%+,%4'#/*%.04%("#0/%*%(*#/0%+,"% 6"5'("%>+0%,060(')"#"%+,% /05'0,.*9% <*(% *3*(%5'/",.*%2"6'"% "#"3*7% 4"% #*6"%60//"."7%04%0(-$/')+%0(6+62",.*9%

?@,"%&0A%0,%(+%&'."7%('%0(%>+0%)'0,0%(+0/)07%+,%5"8*%0,6+0,)/"%"%"48+'0,%6*,%>+'0,%2"#4"/9% ?B0550/40% 40% 2"#$"% .'62*% 0(*% "% C+4(0% +,"% *% .*(% ,*620(% ",)0(% .0% >+0% C+4(0%"#",.*,"/"% D*E07% +,*% *% .*(% "F*(% ",)0(% .0% >+0% B0550/40% G+0/"% 0408'.*% H/62'5"8*9%!"#$"%('.*%04%I"0()/*%.0%J*/5"(%1%04%5K(%#*,.".*(*%.0%)*.*(%4*(%5"0()/*(%.0%C+4(0%0,%4"%0(6+04"9?%:/0*%>+0%('%)0%>+0."/"(7%!040)27%-*./$"5*(%2"#4"/9%

C+4(0%2"#$"%('.*%',6"-"A%.0%/0(-*,.0/%"#(*4+)"50,)0%,"."%.+/",)0%+,%/")*9%<+08*7%)"/)"5+.0",.*7% (',)'=,.*(0% 6+4-"#40% -*/% (+% ',8/")')+.% 0% ',6/=.+4*% ",)0% (+% )0/>+0.".7%.'3*L%

?I"0()/*7% 50% >+0."/$"7% -0/*% 5'% )/"#"3*% 0()K% 0,% M*,)9%C0(0"/$"%>+0%0()+&'0/"%">+$7%6*,%&*(999%?N(% +,% .*,% #"()",)0% 0O)/"F*7% ("#0/% .P,.0% ,060(')"(% 0()"/7%

",)0(% .0% 2"#0/% 0()".*% 0,% )*.*(% 4*(% 4+8"/0(% 0,% 4*(% >+0% ,*%,060(')"(% 0()"/9% Q+0,*7% -+0(% 0,&$"50% +,% "4+5,*% .0% &0A% ,%6+",.*9%D*E0%,060(')"%.0%4"%5"8'"%8*,)0(6"9%:/0*%>+0%0()"5*(%'8,*/",.*%"48+,"(%6*("(7%">+$7%6*("(%>+0%&"40%4"%-0,"%("#0/999%C+4(0% 2"#$"% 0,&'".*% "4+5,*(% "% 4"% 0(6+04"7% 6+")/*% *% 6',6*7%

"8/"."#40(% 5+62"62*(% 6*,% +,% .*,% -"/"% 0()*% *% -"/"% ">+044*R%-0/*%04%>+0%B0550/40%0(-0/"#"%2"#$"%4408".*%1%(0%2"#$"%'.*%-*/%&*4+,)".%-/*-'"7%1% 4*%>+0%2"#$",%-0,(".*%.0%=4%0,%D*E07%C+4(0%

,*%4*%("#$"9%S%;'40,6'*7%-*/%(+-+0()*7%,*%4*%.06$"9%N/"%0&'.0,)0%>+0%2"#$"%"-/0,.'.*%"44$%0,%.*(%*%)/0(%"F*(%4*%>+0%"48+,*(%,'F*(%"-/0,.0,%0,%(0'(%*%('0)07%1%5+62*(%,*%"-/0,.$",%,+,6"9%T"/"%=4%2"#$"%('.*%('5-4050,)0%)/"#"3*%-/04'5',"/9%

?UT*/% >+=% ,*% "6+.'()0% "%5$% .0(.0% +,% -/',6'-'*V%?40% 2"#$"% -/08+,)".*% C+4(0?9%S%4+08*%2+#'0(0(%'.*%"%D*E07%-"/"%-0/G066'*,"/%04%)/"#"3*9%

?B*%>+0/$"%2"60/*(%-0/.0/%04%)'05-*9%?U;"#$"%B0550/40%>+0%&0,./$"(%"%)/"#"3"/%6*,5'8*V%;'40,6'*%("6+.'P%4"%6"#0A"9%?;'%)0%2+#'0/"(%.'8,".*%.06'/40%6+K40(%0/",%)+(% ',)0,6'*,0(7%=4%50%2"#/$"%0,&'".*%

+,%50,("309%;'40,6'*%-"/06'P%(*/-/0,.0/(09%?UN/"%&+0()/*%"5'8*V%C+4(0% 6"44P% +,%5*50,)*9%?N/"%5'%5"0()/*9%!"#/$"% ('.*%5'% "5'8*7% )"4% &0A7% ('%50%

2+#'0/"%>+0.".*%0,%D*E09%UH6"(*%4*(%5"8*(%)'0,0,%"5'8*(V%;*4"50,)0%0(-*("(7%*%2'3*(7%(+-*,8*999%@,"%&0A%50%.'3*%>+0%0,%,+0()/*%*G'6'*7%04%>+0%0,6+0,)/"%"48+'0,%6*,%>+'0,%2"#4"/%0(%+,%2*5#/0%.0%(+0/)0999%H6+=/.")0%.0%0(*9%;'%)'0,0(%(+0/)07%+,%.$"%)0,./K(%>+0%"#/'/%4"%#*6"9%

;'40,6'*%',64',P%(+%0,5"/"F"."%1%-0,(")'&"%6"#0A"9%?;'%0(%>+0%,*%(0%2"%*O'.".*%.0%0()"/%60//"."%?"8/08P%C+4(09%?;'%50%4*%-'.'0/"'(7%2"#4"/$"%?40%6*,)0()P%04%5+62"62*7%)",%(',60/*7%)",%.0(0*(*%.0%

,08"/%(+%,")+/"40A"%",)0%4"%-0)'6'P,%.0%C+4(07%>+0%04%5"8*%)+&*%>+0%/0$/(09%

!"#$%&'()*$%%W%@/(+4"%X9%<0%M+',7%+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/Y%Z%Y

Page 41: Otros mundos

!"#$ %#$ &#'(')$ *+#$ ,)$ %-./#0$ !/#$ '(1)!2$ 3$ ,)$ #0$ +,-$ ,#4#0('-'$ 56-2$ 3)$ %-./)$0+7(4(#,8#$&-9-$/)0$')02$:)$(5&)98-2$;-.9<0$*+=$'#4(9$4+-,')$//#>+#$#/$5)5#,8)2$?06$#0$#/$-98#@$A,)B$C+=$'#4(9@$D$4+<,')$'#4(9/)2$3$#/$9#08)$#0$0(/#,4()2$

E/$ 5+4%-4%)$ '+95(F$ '+9-,8#$ 89#0$ -G)0$ 0).9#$ +,$ 1#9>F,$ '#.-1)$ '#$ /-$ &#*+#G-$H#,8-,-$'#$/-$4-0-$'#$I+/0#$*+#$'-.-$-/$)#08#2$?&9#,'(F$5->(-@$-/(5#,8F$-$/-0$>-//(,-0@$)9'#GF$ /-$ H-4-2$ J,-$ H#K$ /#$ 0+>(9(F$ -$ I+/0#$ *+#$ 8+H(#9-$ 4-.9-02$ :)$ %-.6-$ '(4%)$ ,-'-$'+9-,8#$ +,-$ 0#5-,-$ -&9)L(5-'-5#,8#@$ +,-$ 796-$ D$ %M5#'-$ 0#5-,-$ '#$ )8)G)2$ J,$ '6-$'(1)N$

!O)'96-(0$8#,#9$-/>+,-0$4-.9-02$I+/0#$8#,6-$#/$>9-,$/(.9)$'#/$0-.#9$-.(#98)$0).9#$/-$5#0-2$P-.6-$#08-')$(,8#,8-,')$

9#8#1#9$ +,)$ '#$ /)0$ P#4%(K)0$ '#$?4-08-,@$ .-08-,8#$ 9)8)$ D$ D-$ 0(,$ &)'#9$ -$ 4-+0-$ '#$ /-0$E5-,-4(),#0$'#$Q+,'-+9$ H-9()0$ 0(>/)0$-89<02$?4-.-.-$'#$4)5#,K-9$-$ 4-&8-9$-/>)$'#$ /-$&-/-.9-$*+#$/#$7-/8-.-@$/-$*+#$&)'96-$//#,-9$+,)$'#$/)0$#0&-4()0$#,$./-,4)@$4-0($/-$8#,6-$D$;(/#,4()$'(1)N$

!O)'96-(0$8#,#9$-/>+,-0$4-.9-02$I+/0#$ 0#$ 4),0('#9-.-$ -$ 06$5(05)$+,$%)5.9#$ H#9.)0)R$ #$ (5&-4(#,8#@$ 4),$.-08-,8#$

>#,()2$S-$H)/+,8-'$'#$,)$5-/'#4(9$%-.6-$0(')$+,-$4-9>-$&-9-$=/$#,$0+$1+H#,8+'@$D$'+9-,8#$4+-9#,8-$-G)0$/-$(5.#4(/('-'$'#$/)0$-&9#,'(4#0@$/-$'#$/)0$4/(#,8#0@$/-$'#$/-0$H-4-0$D$/-$'#$/-0$ >-//(,-0$ /)$ %-.6-,$ &+#08)$ -$ &9+#.-$ (,4-,0-./#5#,8#2$ S)0$ -&9#,'(4#0$ D$ /)0$ 4/(#,8#0$8#56-,$0+$/#,>+-@$#,$4-5.()$/-0$H-4-0$D$/-0$>-//(,-0$,)$&9#08-.-,$,(,>+,-$-8#,4(F,$-$0+0$#L&/)0(),#02$:+,4-$-,8#0$0#$%-.6-$#,7-'-')$4),$;(/#,4()2$P+.)$+,-$&-+0-$5+D$/-9>-2$

!AO-9-$*+=B$?&-9#,8#5#,8#@$ ;(/#,4()$ ,)$ 0#$ %-.6-$ '-')$ 4+#,8-$ '#$ /)$ *+#$ 0(>,(7(4-.-$ -*+#//-$

&-+0-$)$/-$#L->#9-'-$'+/K+9-$#,$/-$H)K$'#$I+/0#2$!S#4%#@$*+#0)@$4-.9(8)0$-0-')0@$4)5&-G6-$!/#$4),8#08F2$!A?/>+,-$ H#K$ %-0$ 8#,(')$ 4-.9-0B$ !/#$ &9#>+,8F$ I+/0#@$ 4),$ /-$ 5(05-$ H)K$ '+/4#$ D$

-5-./#2$;(/#,4()$0-4+'(F$/-$4-.#K-2E,$ 9#-/('-'$ #9-$ +,$5+4%-4%)$ '#$ 4(+'-'@$ ,-4(')$ #,$ #/$ O+#98)$ '#$T),82$ :)$ %-.6-$

'(4%)$,-'-$0).9#$06$5(05)@$&#9)$I+/0#$%-.6-$#08-')$&)9$-//6$%-4(#,')$-/>+,-0$&9#>+,8-02$E/$&-'9#@$+,$#08(.-')9@$%-.6-$5+#98)$#,$#/$>9-,$8#99#5)8)@$4+-,')$;(/#,4()$8#,'96-$0(#8#$+$)4%)$-G)0U$/-$5-'9#$#9-$4)4(,#9-$#,$+,-$7),'-$'#/$5+#//#2$V+-,')$8#,6-$')4#$-G)0@$#/$5+4%-4%)$ 0#$%-.6-$5#8(')$#,$-/>+,-$4/-0#$'#$&9)./#5-@$&9).-./#5#,8#$ 7-08('(-,')$-$-/>+(#,$ 4),$ 5->(-@$ D$ 0+$ 5-'9#$ 0#$ /-0$ %-.6-$ -99#>/-')$ &-9-$ *+#$ 7+#9-$ -&9#,'(K$ '#$E/-00#,@$ +,$ 9#0&#8-')$ %#4%(4#9)$ #,$ W-/5)+8%2$ ?//6$ #/$ 5+4%-4%)$ %-.6-$ ).8#,(')$ 0+$H#9'-'#9)$ ,)5.9#@$ D$ -/>+,-0$ ,)4(),#0$ '#$ 4-9&(,8#96-$ D$ ->9(4+/8+9-@$ D$ &)4)$ 5<0U$ D$E/-00#,$%-.6-$8#,(')$/-$>#,#9)0('-'@$'#0&+=0$'#$89#0$-G)0@$'#$&->-9/#$#/$&-0-1#$-$X)Y#2$E0)$#9-$8)')$/)$*+#$I+/0#$0-.6-$'#$=/2$

!:)$5#$>+08-$#/$*+#0)$'#$4-.9-$!'(1)$I+/0#2$;(/#,4()$-0(,8(F$4),$/-$4-.#K-@$-4#&8-,')@$4)5)$0(#5&9#2$I#$H#K$#,$4+-,')@$#,$/)0$-G)0$&)08#9()9#0@$I+/0#$9#4)9'-.-$4F5)$,)$%-.6-$&#9'(')$

/-$ &-4(#,4(-$ 4+-,')$ ;(/#,4()$ /#$ &9#>+,8-9-$ 0($ &)'6-,$ 8#,#9$ 4-.9-0U$ D$ 4-'-$ H#K$ *+#$ /)$9#4)9'-.-$ /-$ 5#5)9(-$ /#$ '#H)/H6-$ +,-$ 89-,*+(/-$ 0-8(07-44(F,@$ 4)5)$ /-$ '#$ 8#95(,-9$ #/$M/8(5)$.)4-')$'#$+,-$&#9-$#,$0+$&+,8)2$

I#0&+=0$ '#$ &-0-9$ /)0$ '6-0$ 0(>+(#,8#0$ 89-8-,')$ '#$ 9#4+&#9-9$ /-$ &-/-.9-$ &#9'('-@$%-.6-$ &+#08)$ -$ ;(/#,4()$ -$ #08+'(-9$ /)0$ P#4%(K)0$ '#$?4-08-,2$ Q(,-/5#,8#$ /)$ 9#0)/H(#9),$1+,8)0@$+,$/-9>)$D$-9'+)$89-.-1)2$!V)5)$-9-9$4),$+,$.+#D$4(#>)$!'(1)$I+/0#2$

R ?.+,'-,8#$D$4)&()0)$#,$&-/-.9-02

!"#$%&'()*$%$Z$J90+/-$[2$S#$T+(,@$+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/\$]$\

Page 42: Otros mundos

!"#$%&'"#()*+%,*#()#-.%)//"#/)#(0"#-#10/)2&0"#/-#3-4-#()#4"5/)#6"27)*&"#.%)#'-58-#')&'"#+-4-#,/9#

:# &%-2("# )/# 1);"4# ()/# <%)47"# ()# ="27# '-58-# 74-7-("# %2-# 3)>#$?*# ()# .%)# @%/*)#5-A-4-#+-4-#'-&)4#/"#.%)#2)&)*07-5-#'-&)4*)#)2#)/#<%)47"#()#="27B#@%/*)#'-58-#)230-("#-#10/)2&0"#)2#*%#/%6-4B#C#-//8#*)#'-58-#.%)(-("9#

D'"4-# @%/*)# )*7-5-# ()# +0)# )2# *%# +%)47-B# 74)*# '%)3"*# )2# /-# $-2"# C# /-# //%30-#&-C,2("/)#E48-#+"4#/-#)*+-/(-9#

FG%?27"# '-&8-# .%)# )*7-5-# -//8# ()# +0)H# F<"4# .%,# )*7-5-# -//8# ()# +0)H# I-58-# )*7-("#+)2*-2("#)2#)/#5-44"B#)2#)/#*%)/"B#)2#10/)2&0"9#FD&-*"#'-58-#)*7-("#E%)4-B#&-$02-2("#+"4#)/#*)2()4"#*"54)#)/#J)47)()4"H#!"B#)*"#'-58-#*0("#'-&8-#C-#$%&'"*#-;"*B#$%&'"*#-;"*B#5-A"# /-# /%># ()/# *"/9# K*7-5-# //"30)2("9# L)# '-58-# (-("# ()# &"$)4# -# /-*# 6-//02-*B# C# '-58-#4)64)*-("#-# /-#&-*-#&"2#74)*#'%)3"*B# 7"(-38-#)*7-5-2#7050"*#)2#*%#$-2"B#'%)3"*#()#%2#$-44M2# *)("*"B# C# )/# *"20("# ()/# 74%)2"# -N2# 4)7%$5-5-# )2# *%# $)27)B# /-# 3054-&0M2# ()/#74%)2"#)*7-5-#)2#*%*#'%)*"*B#)2#*%*#+0)*9#FO4%)2"H

!"9#I-58-#'-50("#%2-#)*+)&0)#()#)*7-//0("B#'-&8-#%2#4-7"9#D.%)//"#2"#)4-2#74%)2"*9#I-58-# 7)20("# -27)*# )*-# )P74-;-# *)2*-&0M2# C# 2"# /-# '-58-# 4)&"2"&0("B# -27)*B# F&%?2("HB#'-&8-#$%&'"B#-27)*#()#7"("*#/"*#(8-*#C#7"("*#/"*#-;"*#)2#/"*#.%)#'-58-#)*7-("#+)2*-2("9#FG%?2("B#&%?2("#'-58-#*0("H#D27)*#()/#7)44)$"7"9#Q%*7"#-27)*#()/#7)44)$"7"9#Q%*7"#-27)*#()# .%)# $)(0-# $0//-# ()# /-# &"*7-# ()# K**-4C# *)# '%2(0)4-# )2# )/# $-4B# C# ()# .%)# /-# 6)27)#$%40)4-# -+/-*7-(-# )2# /-*# 4%02-*# ()# *%*# -/()-*B# C# ()# .%)# %2-# 02$)2*-# "/-# 02%2(-4-# )/#$%)//)#()/#<%)47"#()#="279#

R-AM#)/#+)/(-;"#.%)#*)+-4-5-#)/#*%)/"#()#$-()4-#()#*%#&-*-#()#/-#70)44-#C#+"*M#/"*#+0)*#*"54)#,*7-#+-4-#+"()4#*)2704#)/#*%)/"#&"2#/"*#2)430"*#()#/-*#+/-27-*#()#/"*#+0)*B#+)4"#)/# 5-44"# 5-5)-5-# C# )2*%&0-5-# &%-/.%0)4#$)2*-A)# .%)# /-# 70)44-# +%(0)4-# 7)2)4# +-4-# ,/9#@)AM#/"*#'%)3"*#A%27"#-#/-#+%)47-B#*)#*)27M#-#*%#/-("B#*)#/0$+0M#/"*#+0)*#&"2#)/#-6%-#()#//%30-# 4)&"60(-# )2# )/# 5"7)# .%)# )*7-5-# A%27"# -/# +)/(-;"B# *)# /"*# *)&M# &"2# )/# 74-+"# .%)#&"/6-5-#()/#-*-#()/#5"7)B#)2A%-6M#C#)*&%440M#)/#74-+"#C#/"#&"/6M#)2#)/#-*-#()/#5"7)B#&"60M#/"*#'%)3"*B#*)#+%*"#()#+0)#/)27-$)27)#C#)274M#)2#*%#&-*-9#

L)#)&'M#%2-#$04-(-#+)2)74-27)#-/#5?&%/"#.%)#)*7-5-#-+"C-("#)2#/-#)*.%02-B#()74?*#()# /-# +%)47-9# <%*"# /"*# '%)3"*# )2# /-# ()*+)2*-B# *)# &"$0M# %2-# $-2>-2-# 4?+0(-$)27)#+"4.%)#7)28-#'-$54)B#C#&"60M#*%#3-4-9#K4-#()#7)A"B#&"2#/-#+%27-#4)&%50)47-#()#&"54)B#/-#)$+%;-(%4-#*%-3)#&"$"#)/#*-7,2#+"4#)/#%*"9#1)#/-#'-58-#(-("#!)$$)4/)9

ST@)#+0)U#S/)#(0A"#)2#*%#/)26%-B#C#/-#*"/7M9#1)#*"*7%3"#&"$"#*0# /-#'%50)4-#$)70("#()274"#()#%2#'"C"9#

STD#/-#4-8>U#S(0A"#0$+-&0)27)$)27)B#)2#/-#L)26%-#()#/-#G4)-&0M2S9#TD#/-#4-8>U#V5*)43M#/-#3-4-#.%)#)*7-5-#()#+0)#*"54)#)/#*%)/"#540//-27)9#@)*+%,*#()#%2"*#)*&-*"*#

*)6%2("*#/-#30"#7)$5/-4#$%C#/06)4-$)27)B#%2#)*&-/"E48"B#%2#)*74)$)&0$0)27"9#SD'B#-'B#-'#S(0A"#)/#30)A"#$-6"S9#FW%,#()5"#'-&)4H#S(0A"#)2#3">#-/7-#-/#&-5"#()#

%2#4-7"9#L-#3-4-#*)#5-/-2&)MB#*)#.%)(M#.%0)7-B#3"/30M#-#7)$5/-49#SR-*7-#&"2#)*"B#.%)40(-#S/)#(0A"#@%/*)B#+"*-2("#*%#$-2"#*"54)#)//-S9#J-$"*9#!"#

$)#)P74-;-#.%)#)*7%30)4-#+)2*-2("B#C#+)2*-2("#)2#10/)2&0"9#@)5)48-#)230-4#-#-/6%0)2999#)230-4/)#-#,/999#!"9# FW%,#(0A"#D4(H#K2&%)274-#)/#&)274"B#)2&%)274-#)/#&)274"9#K*"#)*# /"#.%)# '-C# .%)# +4)6%27-49# K*"# )*# /"# .%)# '-C# .%)# '-&)4999# SX0)274-*# *)#$%4$%4-5-# -# *8#$0*$"B#)&'-2("#'-&0-#-74?*# *%#+)*-(-#&-+-B#+"20)2("#-6%-#-#')4304# *"54)#)/#+).%);"#E%)6"#.%)#'-58-#)2&)2(0("#-27)*B#*)#+4)6%27-5-#*0#*0)$+4)#*)#'-58-#'-5/-("#-#*8#$0*$"B#*0#'-58-#'-5/-("#7"("#)/#70)$+"#&%-2("#10/)2&0"#3038-#&"2#,/9#!"9#1)#'-58-#&"23)470("#)2#%2#'?507"#()*+%,*#()#.%)#10/)2&0"#*)#E%)4-B#+)2*MB#-%2.%)#%2#74"&07"#()#*%#$)27)#*)6%8-#

!"#$%&'()*$%#Y#Z4*%/-#[9#L)#=%02B#+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/\#]#\

Page 43: Otros mundos

!"#$%#&'( )'$(!"#$%*+"#,'$(#'-*%)"$( .( /'--+"#,"$(&"( )%( 0+&%1(*+"#,-%$(23"(")( -"$,'( $"(!-"!%-%4%(!%-%(")(,"--'-(.()%(&"$,-3//+5#6(

7+-0+5( )'$( ,-"$( #3"0'$( 83"0'$( .( 3#'( 23"( .%( "$,%4%( "#( )%( &"$!"#$%( 8%$,%( 23"("$,30+"-'#(&3-'$1(.()'$(!3$'(&"#,-'(&"(3#%(!"23"9%(4')$%(:3#,'(/'#(/3%,-'(*%#;%#%$(.(3#%(0":+<%=(&"(0+#'( -"$+#%&'>1(!%-%(")(/%$'(&"(23"( ,30+"-%(23"(23"&%-$"( ?3"-%( ,'&%( )%(#'/8"6(@"("#/'<+5(%-,-A,+/%*"#,"("#( $3(!"$%&%(/%!%1(/'<+5( $3(4B/3)'1( )"(&+:'(%)( ?3"<'(23"($"(%!%<%-%(.($"(?3"6(

C%(#'(,"#A%(0%/%6(@"(&",30'(3#'$(+#$,%#,"$(%(*+-%-(")(/'--%)(&"()%$(%0"$1(!"#$%#&'6(D)( ;'--'( 8%4A%( "$,%&'( 0+$+,%#&'( ")( 83"-,'( E),+*%*"#,"6( F"-'( )%$( <%))+#%$( ,"#&-A%#( 23"(43$/%-(%)<'($+(G)(#'(%!%-"/A%6(H"#&-A%#(23"(%--+"$<%-$"1(/'*'(,'&'$()'$(&"*B$6(I4-+5(3#(!'/'( )%( 0"-:%( &")( <%))+#"-'6(I3#23"( )%( ))30+%( #'("-%( "#,'#/"$( .%(*B$(23"(3#%( ))'0+;#%(#"4)+#'$%1($"(23"&%-'#(%/3--3/%&%$(4%:'(")(%)"-'(&")(<%))+#"-'1(&"$/'#$')%&%$6(D)(J".(#'(8%4A%(/%#,%&'(#+(3#%(0";(%23"))%(*%9%#%6(

KLH"#G+$(%)<'(23"(&"/+-*"M(K)"$(!-"<3#,5(N3)$"6O3/"%( P%--5#1( $3( ?%0'-+,%1( $"( $%/3&+5( .( &+:'( $3( #'*4-"( 3#%$( /3%#,%$( 0"/"$6( Q%$(

',-%$(#'(&+:"-'#(#%&%6(KO3"#'1(/3+&%'$6(7"(0+$,'(%)(;'--'("#()%(#'/8"(&"()3#%())"#%(K&+:'(N3)$"1(.($+<3+5(

$3(/%*+#'6(P+"#,-%$( /%*+#%4%( !"#$%4%1( !"#$%4%( *3/8'1( -"/'-&%4%6( J"/'-&%4%( ,'&'( )'( 23"(

!'&A%( $'4-"( %$3#,'$( &"( )'$( 23"( $3(*%"$,-'( <'#,"$/'( )"( 8%4A%( 8%4)%&'( $5)'( 3#%( 0";( .(8%/A%( *3/8'( ,+"*!'6( I$3#,'$( "R,-%9'$1( ,%#( "R,-%9'$( 23"( #3#/%( 8%4A%( $%4+&'( $+( "-%#(0"-&%&"-%(*%<+%( '(*"-%( 4-3:"-A%1( /'*'( &"/A%#( "#( J'S"6(I$3#,'$( $'4-"( )'$( 23"( &"$&"()3"<'(#3#/%(8%4A%('A&'(8%4)%-("#(J'S"1(.( ,%*!'/'(8%4A%(8%4)%&'(&"("))'$(%))A1( ,%)(0";(!'-(,"*'-(%(23"()'$(P%"$,-'$()'(&"$!-"/+%-%#(!'-(,'*%-$"("#($"-+'($"*":%#,"$(/'$%$1(,%)(0";( $%4+"#&'(23"("))'$(#'( )'$("#,"#&"-A%#1(!'-23"("-%#( ,"*%$(<'#,"$/'$1(0"-&%&"$(&"(T'#,6(U'("$,%4%#("$/-+,'$(#+($+23+"-%("#( )'$( )+4-'$(&")($%4"-(&"(I-&1(23"(!-'0"#A%#(&")(T-%#(P%<'(D##%$(&"(F"--"<%)6(D-%#(,'&'$(%$3#,'$(23"(!%$%4%#(&"(4'/%("#(4'/%1(%$3#,'$(&"(!%)%4-%6(D-%#(0"-&%&"$(&"(/%$%6(

K@+(#"/"$+,%$()""-()%(*'#,%9%(K)"(8%4A%(&+/8'($3(*%"$,-'K1(0"(%)(Q%<3#%:'(V$/3-'("#( )'$( !%$,'$( &"( <%#%&'( *B$( %),'$( &"( @"*"-"6( N"$&"( %))A( !3"&"$( 0"-( )'$( /%*+#'$6(U"/"$+,%$("#/'#,-%-(")(/"#,-'6(W"-(!'-(&5#&"("#,-%-6(

KLD#,-%-M(K8%4A%($3$3--%&'(")(#+9'(N3)$"6(KLX3G(!'&-A%$(8%/"-(&"$&"(?3"-%M(N3)$"(!"-*%#"/+5("#($+)"#/+'(&3-%#,"(3#()%-<'(-%,'1(.()3"<'(!-"<3#,5Y(KLZ5*'M(KI$A6(KC()'$()%-<'$(4-%;'$(&"(I-&($"("R,"#&+"-'#(8%/+%(%--+4%(!-'#3#/+%#&'()'(23"(

N3)$"($%4-A%(*B$(%&")%#,"("-%(3#(<-%#($'-,+)"<+'(&"(H-%#$?'-*%/+5#6(I-&(!-'#3#/+5(*%)()%$( !%)%4-%$( &")( $'-,+)"<+'1( /'*'( &"4"#( 8%/"-)'( )'$( *%"$,-'$( &"( *%<+%( !%-%( 23"( )'$($'-,+)"<+'$( ?3#/+'#"#6( N3)$"( /'#'/A%( ")( ,-3/'( 23"( )"( !"-*+,A%( "$/3/8%-)'$( 4+"#( .(-"/'-&%-)'$6( Z3%#&'( I-&( ,"-*+#51( N3)$"( 8%4A%( -"!",+&'( )%$( !%)%4-%$( "#( $3( *"#,"( "#($+)"#/+'1( *"&+'( "$4';%#&'( )'$( "R,-%9'$( .( /'*!)+/%&'$( <"$,'$( 23"( ?'-*%4%#( !%-,"( &"("))%$6(N"(-"!"#,"($3(*%#'($"(&",30'6(

K[F"-'(#'(!3"&"$(&"$8%/"-("$,'\(K&+:'("#(0';(%),%6(I-&(%$+#,+5(/'#()%(/%4";%6(KD$(+--"0'/%4)"6(N3)$"( #'( /'#'/A%( #+#<3#%( ,-%#$?'-*%/+5#( 23"( ?3"-%( +--"0'/%4)"1( #+#<E#( $'-,+)"<+'(

23"(#'(!3&+"-%($"-(&"$8"/8'1("R/"!,'()%(F%)%4-%(&"(N"$%,%-1(23"($"(&+/"($5)'(3#%(0";6(KF"-'(L!'-(23G666M(

= O')$%(!"23"9%(8"/8%(/'#(,-+!%(&"(/%-#"-'6(O',%6> W+#'(%-'*%,+;%&'(/'#(-"$+#%(&"(!+#'6(

!"#$%&'()*$%(](^-$3)%(_6(Q"(T3+#1(+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/`(a(`

Page 44: Otros mundos

!"#$%&'(')*+,+%!-'%(#&.')./%0$+1%23-)'% ),45,% 63'% '$,% 7'8#$% &#% 9'+*$% ':9-*(,(*#&')1% ;,% &'(')*+,+% +'% 9$#&3&(*,$%

)'7'8,&.'% )#$.*-'<*#% &#% 9#+5,% )'$% ,-<#% +'% .#+#)% -#)% +5,)=% -,% #9#$.3&*+,+% 63'% .'&5,% +'%3),$-#%,-<3&,%>'?%'$,%73@%$'7#.,1%2'8/%63'%'-%.'$$*4-'%A'(A*?#%)'%A3&+*'$,%'&%)3%7'&.'B%@%63'%)'%')(#&+*'$,%@%)'%(34$*'$,%(#&%7*-')%+'%C.*-')%#%A'$7#)#)%#%*&).$3(.*>#)%A'(A*?#)%@%'&(,&.,7*'&.#)B%(#&%.#+#%'-%),4'$%@% -,)%$'<-,)%+'%D#E'B%(#&%.#+,% -,%),4*+3$5,%+'% -#)%-*4$#)% 63'% 0$+% -'% A,45,% -'<,+#1% F#)(#B% 7#&).$3#)#B% *&C.*-B% A,45,% 9'$7,&'(*+#% '&% -,%#)(3$*+,+%+'%)3%7'&.'%+3$,&.'%)')'&.,%,G#)B%(#7#%-,%9*'+$,%,&<3-,$%+'%3&,%(,),%,&.*<3,%@%#->*+,+,%'&%'-%)/.,&#%+'%3&,%7,&)*/&%--'&,%+'%-3(')%@%.')#$#)%@%&*G#)1%

;,%--3>*,%A,45,%('),+#B%,3&63'%-,%&'4-*&,%.#+,>5,%')(#&+5,%'-%.'(A#%@%-#)%8*$#&')%+'%&34')%63'%)'%,7#&.#&,4,&%,.$,>'),&+#%-#)%,-.#)%4#)63')1%0%9'),$%+'%&#%)'$%3&%,&+,$5&%*&(,&),4-'%(#7#%H*-'&(*#B%63*'&%A,4$5,%9,),+#%)3%>*+,%7'$#+',&+#%9#$%-#)%4#)63')%+'%-,%I#&.,G,%+'%J#&.%)*%A34*'$,%9#+*+#B%23-)'%A,45,%&,(*+#%'&%D'%0-4*%@%(#&#(5,%-#)%(,7*&#)%@%-#)%)'&+'$#)%63'%-,%$#+',4,&%(#7#%)*%K#$7,$,&%9,$.'%+'%L-1%F#7/%'-%,.,8#%'&%'-%9#?#%+'%D*))*%@%,9,$'(*/%,&.')%+'-%7'+*#+5,%'&%-#)%,-.#)%9,).#)%+'%H'7'$'B%3&%9'-+,G#%--,&#%'&%-,%-,+'$,%+'%-,%7#&.,G,1%M&,%7*--,%7N)%,4,8#B%,A#$,%4,G,+,)%(#79-'.,7'&.'%9#$%-#)%$,@#)%+'-%)#-B%-,)%(#&).$3((*#&')%+'%-,)%<$,&8,)%@,(5,&%,-%,4$*<#%+'%3&,%(#-*&,%,%.$,>L)%+'%-,%(3,-%3&%$'4,G#%+'%#>'8,)%)'%7#>5,%(#7#%-,%)#74$,%+'%3&,%&34'1%O-%"3'$.#%+'%J#&.%@%)3% 4,A5,% ').,4,&% #(3-.#)% 4,8#% -,)% '79*&,+,)% @% ,&3+,+,)% (#-*&,)% 63'% )'% '$<35,&% .*'$$,%,+'&.$#%)#4$'%-,%(*3+,+1

23-)'% )'%9,)'/%3&%9#(#%9#$%,--5% ,&.')%+'%'&(#&.$,$% -#%63'%9'&)/%'$,%'-% ;,<3&,8#%P)(3$#1%O$,%9'63'G#B%7*.,+%4,$$#%@%(,G,>'$,-B%(#&%3&%>,<#%@%('&,<#)#%)'&+'$#%A,(*,%'-%,<3,B% @% &*&<3&,% A3'--,% '&% L-% ,% &#% )'$% -,)% +'% -,)% 9'?3G,)% +'% -,)% (,4$,)1% O-% ,<3,% '$,%#)(3$,B% ,3&63'% )'% '&(#&.$,4,% 4,8#% '-% (-,$#% (*'-#% @% 4,).,&.'% 9#$% '&(*7,% +'% -,% .*'$$,%.3$4*,1%

23-)'%)*<3*/%-,)%A3'--,)%+'%-,)%(,4$,)B%<$3G'&+#%(,+,%>'?%63'%)3)%9*')%$')4,-,4,&%'&%'-%4,$$#%@%)'%.#$(5,%'-%.#4*--#%9,$,%'>*.,$%(,'$)'1%H'%63'+/%*&7/>*-%,-%--'<,$%,-%,<3,B%'&%-,%#$*--,1%H'%,<,(A/%9,$,%K$#.,$)'%'-%.#4*--#1%O)(3(A/1%

F#+#%').,4,%)37'$<*+#%'&%3&%)*-'&(*#%,4)#-3.#1%Q#%)#9-,4,%'-%>*'&.#1%;#)%9N8,$#)%&#%(,&.,4,&1%Q#%)'%#5,%'-%)3)3$$#%&*%'-%4,-*+#%&*%'-%

)#&*+#%+'%3&,%>#?1%R#7#%)*%.#+,%-,%*)-,%)'% A34*'$,% 63'+,+#% 9'.$*K*(,+,1% Q#%?374,4,%&*%3&,%7#)(,1%

I*$/%'-%,<3,%#)(3$,1%Q#%$'K-'8,4,%&,+,1%

D',(*#B% +*#% 3&% 9,)#% A,(*,%,+'-,&.'B% +')(,-?#% @% (#&% -,)% 9*'$&,)%+')&3+,)=%A,45,%'&$#--,+#%-,%(,9,%@%-,%A,45,%7'.*+#%+'&.$#%+'%)3%4#-),%A,(5,%3&,% A#$,B% (3,&+#% ),-*/% '-% )#-1% ;#)%83&(#)%-'%$#?,4,&%-,)%9*'$&,)1%O-%4,$$#%'$,%4-,&+#%@%,4)#$4'&.'%4,8#%)3)%9*')B%--'&#%+'%$,5(')%+'%83&(#%'&7,$,G,+,)1%Q#% A,(5,% &*&<C&% $3*+#% 7*'&.$,)% )'%7#>5,% -'&.,7'&.'% 9#$% '-% ').,&63'B% @%-#)% (5$(3-#)% 63'% )'% K#$7,4,&% '&% '-%,<3,%,-%*$%,.$,>')N&+#-,%'$,&%-*<'$#)%@%

!"#$%&'()*$%%S%M$)3-,%T1%;'%J3*&B%+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/U%V%U

Page 45: Otros mundos

!"#$"%&'()*$+,-.")$-)/$"-).+"01&)"+,)!&0&)!+&2$-3&()4$"5&)'$')!+$3"-."')!6"')7,)-&)'6-.6"+&-)"8)2&-3&9)7)'")3".$:&()

;8),5$,)."</8=()4,)'6-.6=)!+6<"+&)"-)8&')<$'8&'9)$-)8"-5>".,?&9)0&<&)8,')0&'#$688,')#$")!+&3$0")"8)!"8,@")3")$-),-6<,8A)8$"5&)8&):6&9)"8)."</8&+)3")8,)'$!"+2606")3").&3&)"8)8,5$-,@&() B&) 8&') 0C+0$8&') #$") D8) 2&+<,/,9) #$") 7,) '") 1,/C,) 3"':,-"063&9) '6-&) $-,),56.,06=-9)$-)."</8&+9)$-,):"?)7)&.+,()

EF*=-3"G) E'$'$++=9) 7) 8$"5&) !+&-$-06=) 8,) !,8,/+,) "-) :&?) ,8.,) "-) 8,) 8"-5$,) #$")"-.6"-3"-).&3,')8,')0&',')#$")-&).6"-"-)&.+,)8"-5$,()

H&3&)"+,)'68"-06&()4$"5&)$-)!"?)',8.=)3"'3")"8),5$,)-"5+,)7)."</8&+&',9)$-)!"?)5+6')08,+&)3"8)8,+5&)3")'$)<,-&9)7)<6"-.+,')',8.,/,)5+6.=)0&-)$-,):&?)!"#$"%,)7)<$7)08,+,9)"-)"',)<6'<,)8"-5$,I)EJK,:"3L)

;8):6"@&)<,5&)!"+<,-"06=),88C)3")!6"()H+,.=)3")+"0&+3,+).&3&)8&)#$")',/C,),0"+0,)3")8&') -&</+"') 3") M&-.9) .+,@&) ,) .&3,') '$') 0$"'.,') 7) ,) '$') ,0,-.68,3&') 7) ,) '$') /,++,-0&')1,'.,) '$) <"-."9) 7) "-) $-) <6-$.&) :6&) 3=-3") "'.,/,) K,:"3() ;+,) "8) '6.6&) "-) "8) #$") '")'"!,+,/,-)8,')0+"'.,'9)'=8&)$-)!&0&)1,06,)"8)6-."+6&+)3"8)N$"+.&)3")M&-.9)"-)8&)!+&2$-3&)3"8)-$3&)3")0&86-,')#$")'")"8":,)'&/+")8,)06$3,3();+,)"8)8$5,+)3")8,)2,88,()O-)."++"<&.&)0"-.+,3&),88C)!&3+C,)3"++6/,+).&3,)8,)06$3,39)!&3+C,)0,$',+),:,8,-01,')7)5+,-3"')&8,')$-6+)8&'),0,-.68,3&')3") 8,)/,1C,)0&<&)<,-&'),.,3,'()*$8'")'")"'.+"<"06=9)."</8=)3"),++6/,),/,@&)0&<&)"8),5$,)3"8)"'.,-#$"()

*6&) <"36,) :$"8.,) 7) "<!+"-36=) "8) 0,<6-&) 1,06,) 8,) 0&'.,9) ,!+"'$+,3&9) '6-)!+"&0$!,+'")3")3=-3"),!&7,/,)8&')!6"')7)'6-)6<!&+.,+8")+&<!"+)"8)'68"-06&)01,!&.",-3&)7)+"'!6+,-3&),56.,3,<"-."()P"0&++6=)0&-)36260$8.,3)$-,):"?)<Q')"8)0,<6-&),.+,:"',-3&)8&') @$-0&') 1,'.,) #$") 88"5=) ,) !6',+) .6"++,) '"0,) 7) Q'!"+,') 16"+/,'9) 7) &7=) "8) ?$</63&) 3")<&'#$6.&') 7) 3") 5+688&'() ;-.&-0"') '") '"-.=) "-) "8) '$"8&9) 3$+&9) !&+#$") 8") ."</8,/,-) 8,')!6"+-,'()

EB&) 2$-06&-,+Q) E36@&9) 1,/8,-3&) !,+,) 'C) <6'<&) "-) 1Q+360&9) 7) 8$"5&) ,%,36=EI) B&)!$"3&)1,0"+8&()EK)3"'!$D'IE)B&)!$"3&)1,0"+8&)'&8&()

;'.,/,).,-)!"+.$+/,3&)#$")0$,-3&)'")3"0636=),)88,<,+),)R68"-06&)-&)!&3C,),0&+3,+'")3"8)0&<6"-?&)3"8)1"016?&9)"8)0$,8)1,/C,)!+,0.60,3&)3$+,-.")'"'"-.,),%&'A)8$"5&9)0$,-3&)0+"7=)#$") 8&) ."-C,9)0&<"-?=),)3"06+)"-)0,</6&)$-&)3") S-:&0,06=-9)7)"8)1"016?&)1,/C,)0&<"-?,3&) ,) 2$-06&-,+) ,-."') 3") #$") '") 36"+,) 0$"-.,) 3") 8&) #$") "'.,/,) 1,06"-3&9)"-.&-0"')'")3".$:&)7).$:&)#$")3"'1,0"+8&)!,8,/+,)!&+)!,8,/+,()

T++,-0=),85&)3")16"+/,)7)2+&.=)0&-)"88,)"8)/,++&)/,/&'&)#$")."-C,)"-)!6"')7)!6"+-,'()H&3,:C,)-&)"'.,/,)'"0&9)7)'6<!8"<"-.")'")8&)"U."-36=),$-)<Q')!&+)8,)!6"8()

EV36&)"8)/,++&)E'$'$++=()4$"5&),/+6=)3")5&8!")8,)/&0,)7)3"@=)3")6-."-.,+)86<!6,+'")8,')!6"+-,'E()H6"++,9).6"++,)E36@&9),0,+606,-3&)5"-.68<"-.")"8)'$"8&)"-)"8)#$")'")'"-.,/,()4$"5&9)<$7)8"-.,9)<$7)0$63,3&',<"-."9)0&<"-?=),)$+36+)"8)1"016?&)3")88,<,3,()

;-)$-,),@".+",3,)0,88")"-)/,@,3,)#$") 6/,),)3,+),8),.,+",3&)<$"88")3"8)N$"+.&)3")M&-.9)"8)<,5&)V56=-)'")!,+=)"-)'"0&();8)0,!6.Q-)3")/,+0&)#$")"'.,/,),)'$)8,3&)36&):,+6&')!,'&')<Q')7)'"):&8:6=)!,+,)<6+,+),)V56=-)1,/8,-3&)'&8&(

EJN"+&)7&)6+D9)W,"'.+&L)E36@&()K)8$"5&9)3"'!$D')3")$-,)!,$',EI)FX$DG)FH,-)!+&-.&G)EK)3"'!$D')3")$-,)!,$',)<Q')8,+5,9)8")36@&),8),6+"),85&)"-)$-,)8"-5$,)#$")"8)0,!6.Q-)3")/,+0&) -&) 0&<!+"-3C,9) ") 16?&) $-) 5"'.&) #$") &'0$+"06=) "8) ,6+") ,) '$) ,8+"3"3&+) !&+) $-)6-'.,-."()

EY,!6.Q-)E8")36@&E()4&)'6"-.&9)3"/&)"'!"+,+)!,+,)1"016?,+)'$'):"8,'()R"),0"+0,)$-)."++"<&.&()*"/&)!+":"-6+) ,) 8,) 06$3,3()T:6',3) :&') ,88C) ,/,@&9) #$") .&3&') 8&') /,+0&') #$")!$"3,-)-,:"5,+)',85,-),),8.,)<,+() JX$")3"'!"@"-) 8&')N+&<&-.&+6&')Z&+.6260,3&'L)[$"-,)'$"+."() EK) 36&) <"36,) :$"8.,) 7) '$/6=) 8,) 0,88") 0&++6"-3&9) $-) 1&</+") ,8.&) 7) 2$"+.") 3")

!"#$%&'()*$%)\)O+'$8,)]()4")M$6-9)+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/^)_)^

Page 46: Otros mundos

!"#$%&"'()*$++&"',%-"$".')/&%)'(&%%-$01&'(&2&'30'(-$%4&5'6+' 73$%8&' 1$'9&08' :)($' $0' $+' +;2-8$' -08$%-&%' 1$' 30)' $<8$0")' #$%&' $"8%$(/)' *)/;)'

$08%$'(&"8)"'$2#-0)1)"5'=3'$08%)1)'1$"1$'$+'2)%'"$'$0(3$08%)'$08%$'1&"',%)01$"'()*&".'+)"' 73$%8)"' 1$+' 73$%8&.' +&"' 7%&2&08&%-&"' >&%8-?-()1&".' "$#)%)1&"' #&%'2$0&"' 1$' 8%$-08)'2$8%&"5'@)',$08$'1$+'73$%8&'1$'9&08'$"8!')'")+4&'1$'#-%)8)"'2)%;8-2&"5'7$%&'"3'"$,3%-1)1'$"'8)2*-A0'"3'#$+-,%&B'+)'$<8$0")'*)/;)'"-,3$'30)'?)++)'$0'+)'8-$%%).':'+)"'2)01;*3+)"'C3$'"$'/)0')*-$%8&'#&1%;)0'4&+4$%')'($%%)%"$5'

D3)01&'/3*&'/$(/&' 8&1&' +&'C3$'#&1;)'/)($%'#)%)'#%$4$0-%' )' +)' (-31)1.' :' (3)01&'/3*&'4-"8&')'8&1&"'+&"',3)%1-)0$"'1$'+)"'#3$%8)"':'1$+'#3$%8&'/)($%'+&'C3$'#&1;)0'#)%)'$4-8)%'C3$'+&"'#&(&"'()2-0&"'"$')8)"()%)0':'"$'(&04-%8-$%)0'$0'8%)2#)"'2&%8)+$"'++$0)"'1$',$08$'#%$")'1$+'#!0-(&.'E,-F0'"$'$0($%%F'$0'30)'/)*-8)(-F0'$0'+)'8&%%$'1$'+)"'"$G)+$"'1$+' 73$%8&.' ($%%F' +)' #3$%8)' (&0' ++)4$.' :)' C3$' 8&1&"' C3$%;)0' /)*+)%' (&0' A+' )+' 2-"2&'8-$2#&.':'"$'$04-F')+'@),30)H&'E"(3%&.'$0'+&"'#)"8&"'1$',)0)1&'1$'=$2$%$.'$0'+&')+8&'1$'+)'I&08)G)5'

=3')08-,3&'2)$"8%&'$"8)*)'"$08)1&'"&*%$'+)'/-$%*).'#%F<-2&')+'+),30)H&.'(&2-$01&'30)'2)0J)0)5'K%&J&"'1$'(!"()%)'1$'/3$4&'")+#-()*)0'$+'"3$+&'($%()'1$'"3"'#-$%0)".'+)"'(3)+$"'$"8)*)0'(3*-$%8)"'1$'*)%%&'"$(&5'D3)01&')+JF'+)'4-"8)':'4-&'+)'-2),$0'1$'E,-F0.'$"*&JF'30)')2#+-)':'13+($'"&0%-")5'7$%&'"$'4$;)'4-$H&5'L30()'+$'/)*;)'#)%$(-1&'8)0'4-$H&')'E,-F05'M"8$'0&'+&'4$;)'/)(;)'2!"'1$'30')G&.'#3$"8&'C3$'/)*;)'$"8)1&'23:')8)%$)1&'$0'$+' 73$%8&' 1$'9&08.' +-1-)01&' (&0' +&"' 0$,&(-&"' 1$' +&"' "$G&%$"' :' 1$' +)' ,$08$.' 030()' 30)'&#&%830-1)1' #)%)' ()2-0)%' #&%' +&"' *&"C3$"' "&*%$' +)' +)1$%)' 1$' +)' 2&08)G)' &' #)%)' -%' )'"$08)%"$' (&0' N$+$8/' $0' +)' #$C3$G)' 2&%)1)' 1$' O$' P+*-.' :' $"(3(/)%' :' $"8)%"$' C3-$8&5'N$+$8/'$%)' 30' )0(-)0&.' 8$0;)' )/&%)' ($%()'1$'&(/$08)' )G&"Q' :' 8$0;)'2-$1&5' =&0%-F' (&0')+$,%;)')+'4$%')'E,-F0.'#$%&'8$0;)'2-$1&5'

RD%$&'C3$'+&'C3$'8$0$2&"'C3$'/)($%'R1-H&'"-0'#%$!2*3+&"R'$"'8%)8)%'1$'$4-8)%'C3$'+)'?)++)'"$'(-$%%$'1$2)"-)1&5'KS'$0'+)"'73$%8)"':':&'$0'$+'+;2-8$'-08$%-&%.'$0'+)'I&08)G)5'K%)*)H)01&'H308&".':)'")*$"5'7&1%;)2&"'++$,)%')'(&0"$,3-%+&5'73$1&'"$08-%'(F2&'"$'$"8!'?&%2)01&.'T+&'"-$08$"U'

E,-F0'")(31-F' +)'()*$J)5'V$HF'C3$'"3' -2),$0'"$'"$08)%)'"&*%$' +)'/-$%*)'($%()'1$'N$+$8/.'#$%&'0&'(3%4F' +&"' 8)++&"'1$' +)'/-$%*)'1&01$'#-"F'&'"$'"$08F5'R@&'S0-(&'C3$'/$'/$(/&'/)'"-1&'/301-%')'+)'(-31)1'$0'$+'#!0-(&':'")()%')'8&1&"'+&"'*)%(&"'1$'+)'*)/;)'R'1-H&R5'TW3A'$"'+&'C3$'"$08;"U'TDF2&'+&'"$08;"U'

6%)0' #%$,308)"' 8A(0-()".' 1$'2),&' )'2),&5' N$+$8/' 131F' 30&"' -0"8)08$"' )08$"' 1$'%$"#&01$%5'

RP%1'2$'$0"$GF')+,&')($%()'1$'$"8&'R1-H&.'$'/-J&'30)'#)3")5'L30()' +$' /)*;)' 1-(/&' )' E,-F0' 0)1)' )($%()' 1$' "3' #%-2$%' 2)$"8%&.' 30' /$(/-($%&'

1$"(&0&(-1&' -0(+3"&'$0'9&08.':'8)+'4$J'(&0'2)+)'?)2)5'E,-F0'")*;)'"&+)2$08$'C3$'P%1'030()'/)*;)' -1&')'O&X$.'C3$'/)*;)'"-1&')1-$"8%)1&'$0'7$%%$,)+.':'C3$')+,S0'2-"8$%-&'&')+,30)'4$%,Y$0J)'&"(3%$(;)'"3'0&2*%$5'P30C3$'$%)'*)"8)08$'/)*+)1&%.'#)%)'"$%'30'2),&.'N$+$8/'$%)'"-+$0(-&"&'(&2&'30)'#-$1%)'(3)01&'"$'8%)8)*)'1$'(-$%8)"'(&")"5'P";'C3$'E,-F0.'C3$'%$"#$8)*)'$+'"-+$0(-&.'030()'+$'/)*;)'#%$,308)1&'0)1)')($%()'1$'"3'2)$"8%&5'

RL&'$"'2),-)'1$'O&X$'R1-H&'$+'4-$H&5'=3'4&J'$%)'"$().'30'#&(&'?&%J)1)R5'L)1)'C3$')?$(8$')+'$C3-+-*%-&.'"-0'$2*)%,&5'L)1)'$0,&%%&"&5

PC3A++)'/)*;)' "-1&' "-$2#%$' "3'#)+)*%)'#)%)' +)"')((-&0$"'4-+$".' +&"' "&%8-+$,-&"'#)%)'&*8$0$%'*$0$?-(-&".'+)"'2)+1-(-&0$".'+)'2),-)'0$,%)B'Z+)"'(&")"'$0,&%%&")"[5'

V$"#3A"'1$'30'%)8&.'*3"()01&'+)"'#)+)*%)".'#%&"-,3-FB'RK-$%%)5'O&()"5'6"'30)'2),-)'"3(-)5'P08-,3)5'I3:')08-,3)5'K)0')08-,3)'(&2&'+)'\"+)'1$'9&085'

RT@&"'P08-,3&"'7&1$%$"U'R23%23%F'E,-F05'

!"#$%&'()*$%']'^%"3+)'_5'@$'93-0.'+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/`'ab'`

Page 47: Otros mundos

!"#"$%&#"&'()$"*$+,&-.(&"*$(/&*"012(3&-45()$2(#627&6&#6&89*86&$9"226:&-52"(&;1"&"*&87*&1)&6*1)$(&<"&8"$"2*"&")&"##63&=")$2(&<"&"##63&->#&?9"@(&"*$6A6&

")$"226)<(& "#& '(26B+)& <"& *1& 86)B6)6& /& #(*& $2(B(*& 87*& 026)<"*& <"& '7*'626& <"& %1"?(&<"A6@(&<"& #6& $9"226& *1"#$6C&6D#6*$7)<(#6&'()& #6&86)(&D1#'268")$"3-&E(2& *1D1"*$(&;1"&'()(B'(& #6*& D6#6A26*C& D"2(& $")<2F& ;1"& <"*'1A292& ;1F& %6'"2& 6& 8"<9<6& ;1"& #(& ?(/&%6'9")<(3&G*"&"*&"#&D2(A#"86&<"&#(*&026)<"*&*(2$9#"09(*C&4?"2<6<:&H6A"*&#(&;1"&$9")"*&;1"&%6'"2&6&8"<9<6&;1"&?6*&%6'9F)<(#(3&.(&%6/&(D(2$1)9<6<&<"&D26'$9'62&-#"?6)$+&#6&?9*$6-3&I%333&J6%KL&4H9")$"*&"*(:&

M09+)&*6'1<9+&#6&'6A"B63&-N"*9*$9<& -<9@(& !"#"$%C& *1& 86)(& $(<6?K6& 6D#6*$6)<(& 61*")$"& /& 0")$9#8")$"& #6&

$9"226C& '(8(& *"& 6'629'962K6& 6& 1)6& ?6'6& 6*1*$6<6-3& I%(26& O6#$6& D('(C& '2"(3& 4E1"<"*&86)$")"2&#6*&E1"2$6*&6A9"2$6*C&;1"29<(:&

-="'9<8"&#(&;1"&%62F9*&?(*333E"2(&!"#"$%&/6&"*$6A6&*6'1<9")<(&#6&'6A"B63&-.(&-#"&<9@(-3&.(&%6/&$9"8D(3&.(&"*&

6&#(&;1"&"*$7*&6'(*$18A26<(3&-H"&<9*$26K6&'6<6&?"B&87*&'()&#(&;1"&O1"26&;1"&*")$K6&")&#6& $9"226& (& ")& "#& 692"C& /& 6& $26?F*& <"& F#& M09+)& $68A9F)& *9)$9+& 6;1"##6& $")*9+)&6'181#7)<(*"C&9)$(#"26A#"3&

E"286)"'9"2()&6##K& *")$6<(*& *9)&%6A#623&P6&'29*9*&D6*+3&!"#"$%& *"& 2"#6@+&1)&D('(&/&%6*$6&*()29+3&->*&6#0(&81/&6)$901(&-<9@(-&#(&;1"&?(/&6&%6'"23&I%(26&8"&01*$62K6&%6A"2&D")*6<(&87*&")&"##(3&!6AF2$"#(&")*"Q6<(&6&$93&E"2(&8"&D62"'K6&1)&D('(&$(*'(3&R)&D('(&$(2D"333& >##6&)(&8"&<9@(&<+)<"& #(&%6AK6&6D2")<9<(3&I;1KC&D(2& *1D1"*$(333&!6/&<9*$9)$6*&'#6*"*&<"&'()('989")$(C&<"*D1F*&<"&$(<(3&

-4>##6:&-I2<3&S9&S6"*$2(3&-!"#"$%& #"?6)$+& #6& ?9*$6C& *1& 2(*$2(& 9)<"*'9O26A#"C& *1& "TD2"*9+)&

D2(A6A#"8")$"& O12$9?63-& 4.(& #(& *6AK6*:& .(C& *1D()0(& ;1"& )1)'6& #(& 8")'9()F3& S"&D2"01)$(&;1F&<9O"2")'96&%6A2K6&")&*1&86096C&D(2&*"2&1)6&81@"23&M&")&#6&8K6C&D(2&*"2&1)&%(8A2"333&P(&;1"& 98D(2$6C&8"&D62"'"&6&8KC&"*&")& #6&'6*6&<"&;19F)&?9?98(*3&U&6&;19F)&<"@68(*&")$262&")&#6&'6*63&>*$"&$9D(&<"&'(*6*333&JI%K&"*$7:&I%K&"*$7&($26&?"B333&

H1& 2"D")$9)6& $")*9+)& "& 9)8(?9#9<6<C& #6& '626& <"& D2"('1D6'9+)& /& #6& 8926<6& %6'96&6<")$2(&"26)&'(8(&#6*&<"&1)6&81@"2&%6'9")<(&"#&$26A6@(&<"&D62$(&'16)<(&#6&86$29B&*"&'()$26"3&G*"&"26&"#&D")*689")$(&<"&M09+)C&9)'#1*(&'16)<(&#"&D2"01)$6A6,&-4V1F&%6AF9*&;1"29<(&<"'92&'(),&W")&#6&S()$6Q6X:&

>#& "*D6*8(& D6*+Y& !"#"$%& 2"*D()<9+,& -=")$2(& <"& "##63& I##K& ")& U6?"<3& -H"Q6#+& "#&021D(& <"& '(#9)6*& <"A6@(& <"& "##(*3-& >)$262F& "& 9)$")$62F& ;1"& #6*& '(*6*& )(& "8D"(2")3&S9")$26*&#(&%606C&<"*'1A292F&#6&O(286&<"&%6'"2#(C&)(&#(&<1<(3&E9")*(&;1"&<"A"2K6*&?(#?"2&6&$9&89*8(3&P6*&'(*6*&*"&"*$7)&D()9")<(&$")*6*3&-H"&<"$1?(&($26&?"BC&'()&#6&8926<6&O9@6&'(8(& *9& "*$1?9"*"& *1O29")<(&1)& 9)$")*(&<(#(2C& ")'(2?6<(& /& 6'1221'6<(3& H"&D1*(&<"&D9"&'()&9)8")*6&<9O9'1#$6<3&H9)&D")*62C&M09+)&"*$92+&#6&86)(&D626&6/1<62#(3&

-.(&*92?"&<"&)6<6&-#"&<9@(&"#&?9"@(&860(C&*()29")<(-C&"2"*&*+#(&?9")$(&/&#1B&<"&*(#3&I%(26&/(&*"2F&$9"226&/&D9"<263&H"27&8"@(2&;1"&'()$9)Z"*&'()&#(&$1/(3&I<9+*C&I9%6#3&S6)$F)&#6333&86)$F)&#6&A('6&6A9"2$6C&D(2&1)6&?"BC&4"%:&

M09+)C&(A"<9")$"C&*"&##"?+&6&*K&89*8(&<"&2"02"*(&6&6;1"##6&%6A9$6'9+)&86#&?")$9#6<6&/& ##")6&<"&$6D9'"*&")&"#&E1"2$(&<"&[()$C&D"2(&)(&'(8D2")<9+& #6&A2(86&<"#&?9"@(&%6*$6&;1"&892+& D(2& #6& ?")$6)6& /& ?9(& #(*& E2(8()$(29(*& \(2$9O9'6<(*& 6##K& 6A6@(C& 6#& O9)6#& <"& #6&"T$")*6&A6%K6C&#6*&86)<KA1#6*&#9*$6*&D626&'"2262*"&<"&0(#D"3

-P(&%62F&-<9@(C&/&6&"##(&*"&<9*D1*(3&-P(&;1"&$")0(&;1"&%6'"2C&?"27*&-<9@(&"#&?9"@(&860(C&$(<6?K6&%6A#7)<(#"&6&H9#")'9(C&

!"#$%&'()*$%&]&R2*1#6&^3&P"&[19)C&+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/_&``&_

Page 48: Otros mundos

!"#$%&' &#(' #&)"*+"#,(*,&' -(./(#' )"*' 0/' (%*$%&' 1(' *"' &2,%34&#(' (//567' &2' &*,#(#' &*' /('8"*,(9(7'.4&*'(:&*,#";'<&#"'*"':&'/('8(*&#('&*'$%&'/"'-()&'%*'-&)-4)&#"=)(,&(:"#7'*"'248!/&8&*,&':&2/4>(#8&'&*,#&'/(2')"2(2'1'84#(#'1'!#".(#;'?@2'!#"+%*:(8&*,&;'A(2,('&/'+"*:";'B"'&*' /(2'3&*(27'24*"'-(2,(' /"2'-%&2"2;'C&'()%&#:";'6D'(//5' 2"/"7':&'!4&7'&*' /"2'(/,"2'!(2,"27'('/('/%>':&/'8&:4":5(7'A&/&,-'(.#4E'/"2'.#(>"2'(8!/4(8&*,&'&*'&/'F&2,"':&'4*3")()4E*'$%&'(.#&',":"2'/"2'F#(*:&2'-&)-4>"27'1'-(./E;'

B(:(' 2%)&:4E'84&*,#(2' :&)5(' /(2' !(/(.#(2' $%&'G#:' /&' -(.5(' &*2&9(:"7' 2%' (*,4F%"'8(&2,#"=.#%H(7')"*' 2%'.")('(8(#F(:('1' 2%2' /(#F"2'1':&/F(:"2'.#(>"27' /(2'!(/(.#(2'8(/':4)-(2'&*'($%&/'&*,"*)&27'.4&*':4)-(2'(-"#(;'

B(:('2%)&:4E7'1',%3"',4&8!"':&'/(8&*,(#2&':&'/('/%>':&/'2"/'1':&/'34&*,"':&/'8(#7'1':&':%:(#':&/'-&)-4>"7'1':&':%:(#':&'25'8428"7'(*,&2':&'$%&'/(',4&##('2&'/&3(*,(#('('2%'(/#&:&:"#7'2&)(7')@/4:('1'"2)%#(;'

G//5' :&*,#"' 2%!"' $%&' :&.5(' :(#2&' !#42(7' $%&' /"2' -%&2"2' :&' /(' ,4&##(' /&' :"/5(*' (/'8"3&#2&7'1'$%&':&.5(')"*3&#,4#2&'&*'&//"2'!(#('F%4(#/"27'!&#"'*"'!%:"'4#'8&*"2'/&*,";'I*'0/' 1()5(' &/' (,%#:484&*,"' :&' )%(/$%4&#' ,#(*2+"#8()4E*;' I*' 2%2' :5(2' -(.5(' 24:"' >"##"7' 1',"#"7' 1':#(FE*'3"/(:"#7'1' 2(.5(' /"'$%&'&#(')(8.4(#':&' 2&#;'<&#"'&2,"'&#(':42,4*,"7'&2,&'/&*,"'(F#(*:(84&*,";'J?&'&2,"1'(8!/4(*:"K7'!&*2E;'

L&'&2,4#E'!(#('//&F(#'('D(3&:7'-()4('&/':"/"#7'-()4('&/'2%+#484&*,";'G'8&:4:('$%&'2&'4.(' ()&#)(*:"' 24*,4E' %*(' 4*8&*2(' +%&#>(' $%&' &*,#(.(' &*' 0/' +/%1&*:"' :&2:&' &/' "&2,&7')"8"' 24' L4/&*)4"' /"' -%.4&#(' )"F4:"' :&' /(' 8(*"' :&2!%02' :&' ,":";'G' ,#(302' :&' ($%&//(')"*&M4E*' !%:"' &*34(#' 2%' !#"!4(' +%&#>(7' !(#('(1%:(#;' JB"' /&' -&' :4)-"' $%&' *"' 4.(' (' #&F#&2(#K7'!&*2E7' 2%2' N/,48(2' !(/(.#(2' &*' -@#:4)"7' 2%' N/,48"'!&2(#7' !"#$%&' (-"#(' &2,(.(' &*' /"2' -%&2"2' :&' /('8"*,(9(;'O"*")5('/(2'(#,&#4(2':&/'+%&F"7'1'&/'/(,4:"':&/'4*8&*2"')"#(>E*;'L(.5('/"'$%&':&.5('-()&#;'B"'+%&'&*'/('/&*F%(':&'*4*FN*'-"8.#&'&*'/('$%&':4H"P'6I2,@,&' )(//(:(7' &2,@,&' ,#(*$%4/(;'G257' (-"#(7' (25;'GF%(*,(;'G257'(25;'<":&8"2'&2,(#',#(*$%4/"2;'

D' 0/' &2,(.(' ,#(*$%4/"7' &2,(.(' $%4&,"7'(F%(*,(.(7' #")(' &*' #")(' 1' ,4&##(' &*' ,4&##(7' &*' /('4*,&*2('"2)%#4:(:':&'/('8"*,(9(;'

Q%&'('2%'8(F"'RF4E*'('$%4&*' /('F&*,&'34"':&'!4&'2"/"'2".#&'&/',&)-"':&'/(',"##&':&'/(2'2&9(/&2'&*'&/'8%&//&7')%(*:"'/(2')(//&2')"##5(*':&'(##4.('(.(H"'&8!%H(:(2' !"#' /(2' "/(27' /"2' (:"$%4*&2' 2(/,(.(*7' 1'/(2'!(#&:&2':&'/(:#4//"2':&'(#)4//('2&')"*3&#,5(*'&*'!"/3"7'1'/"2'<#"8"*,"#4"2'Q"#,4+4)(:"2'2&'4*)/4*(.(*'%*"2' 2".#&' ",#"27' )#%H4&*:";' Q%&' (' RF4E*' (' $%4&*'34&#"*7' /(2' 8(*"2' &2,4#(:(2' -()4(' (:&/(*,&7'(F%(*,(*:"7'2&!(#@*:"2&S'1'/"2'()(*,4/(:"2'2&'2&!(#(#"*')"*'&//(27'1'2&'$%&:(#"*'#&),"27'4*8E34/&2;'T(')4%:(:'2&'2()%:4E'1'2&'$%&:E',(8.40*'4*8E34/;'Q%&'RF4E*'$%4&*':&,%3"'&/',&##&8",";'I//"2'/"'34&#"*7'/"':4H&#"*;'

6?4'8(&2,#"'&2,(.(')"*84F"7'1'2%'8(&2,#"')"*'0/'6:4H"'RF4E*')%(*:"'/"'&/"F4(.(*6;'<%:&'8(*,&*&#'/('<%&#,('(.4&#,('!"#$%&'0/'8(*,%3"'$%4&,('('/('?"*,(9(;'6I/"F4(#"*'2%'8":&2,4('1'*"'/"'&2)%)-(#"*;'I2)%)-(#'&2'%*':"*'!")"')"8N*7'1'/"2'-"8.#&2'$%&#5(*',&*&#'('2%2'-0#"&2;'

O%(*:"' /(' )4%:(:' &2,%3"' ",#(' 3&>' &*' "#:&*7' 1' ,":"2' /"2' .(#)"2' -%.4&#"*' 1('

!"#$%&'()*$%'U'V#2%/('W;'T&'X%4*7'+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/='YZ'=

Page 49: Otros mundos

!"#!"$%&'()*)+%$),%!"&"$)-."!'/)!"0'/$1!.2&%$()3#24/)"$0%,4)&")+'$)"+'#2'$)*)$")%&"/1!4)"/) +%$)0'+2/%$() $'5!")"+)6."!1')&")7'/18)9/0'/1!4)"+)":1!%;'),"<.";')=%++") ++%>%&')"+)?%++"021')@%52'()"+)="!&%&"!')/'>5!")&")+')<.")"/)+%)A"/#.%)&")+%)@!"%024/)"!%)B%="&()%+)2#.%+)<.")"+)="!&%&"!')/'>5!")&")3#24/)"!%)C2D%+8)@%>2/4),'!)%++E)&.!%/1")1'&')./)&E%()0'>')$2)"$1.=2"!%)5.$0%/&')%+#'8)@.%/&')0%*4)+%)/'0D")$")%0'$14)"/)+%)12"!!%)*)+")D%5+4F)G)H"5"!E%2$)D%5I!>"+')&20D'8)6'&!E%)D%5"!>")&"$,"&2&')G&2J'8)B)"/1'/0"$)++'!4()*)$.$)+K#!2>%$)0%*"!'/)$'5!")+%)12"!!%)"/1!")+'$)1%++'$)&")+%)D2"!5%)*)-'!>%!'/),"<.";%$)>'1%$)&")5%!!'(),"<.";%$)>'1%$)"/#'!!'$%$8)

H.!>24) %++E) "/) "+) $."+'() $2/) J"!#4/) /2)>%/1%) "/1!") I+) *) +%) 12"!!%8)C+) %>%/"0"!) $")+"=%/14)*)0%>2/4)$2#.2"/&')"+)%+1')0%>2/')<.")=%)%)L")C+528)M')"/1!4)"/)+%)%+&"%()$2/')<.")+%),%$4)&")+%!#')D%$1%)++"#%!)%)+%)0%$%)<.")$")"!#.E%)$'+%)%+)/'!1")&")+%$)'1!%$)0%$%$()%+)0'>2"/N')&"+)?"!1"&"!'8)A%),."!1%)"$1%5%)%52"!1%8

A%$) O+12>%$) J.&E%$) D%5E%/) 0!"02&') *)>%&.!%&') "/) +%$) ,%!!%$() +'$) !",'++'$) "$1%5%/)!"5'$%/1"$8)P!"$)#%++2/%$)=2/2"!'/)0+'<."%/&')*),20'1"%/&')%+!"&"&'!)&") +%),'+='!2"/1%)"/1!%&%()./%)!'J%()./%)>%!!4/()./%)5+%/0%Q)./%)#%++2/%)#!2$)"$1%5%),'/2"/&')D."='$)"/)"+) #%++2/"!'8) M') D%5E%) ,'++."+'$() /2) $";%+) %+#./%) &"+) #%++'() "+) L"*() +') D%5E%) ++%>%&')R"+"1D8) S9+) L"*) "$1K) >."!1'T() ,"/$4) 3#24/8) SP%+) ="N) ./) ,'++."+') "$1I) !'>,2"/&') "+)0%$0%!4/)%D'!%)>2$>'),%!%)'0.,%!)$.) +.#%!8T)6"/$4)<."),'&E%)$"/12!)"+)'+'!02++')&")./)N'!!')&"$&")"+)D."!1')<.")"$1%5%)&"1!K$)&")+%)0%$%8)

U%!!24)"+),'+=')*)+%$)D'J%$)<.")D%5E%/)"/1!%&')='+%/&'),'!)+%),."!1%)%52"!1%()*)<.")0.5!E%/)"+)$."+')&")>%&"!%)+.$1!%&%8)@'+'04)"+)0'+0D4/)*)+%)>%/1%)&")R"+"1D)%+)$'+),%!%)<.")$")%2!"%!%/8)SV")<."&%!I)%<.E)&.!%/1")./)12">,'T(),"/$48)S9$)./%)5."/%)0%$%8T)B)&"$,.I$)&")./)!%1')$2#.24),"/$%/&'F)S6'&!E%)1"/"!)%+#./%$)0%5!%$T8

! 9$1") !"+%1') ,"!1"/"0") %+) +25!') A'$) 0."/1'$) &") P"!!%>%!() <.") ,."&"$) +""!) "/)

,%/1%++%)')&"$0%!#%!)"/)-'!>%1'),&-)"/)"$1%)&2!"0024/8! W!$.+%)X8)A")7.2/)"$)./%),!"$12#2'$%)%.1'!%)&")/'="+%$)%>52"/1%&%$)"/)P"!!%>%!()

%$E) 0'>') &") !"+%1'$) &") 02"/02%) -20024/8) 9$1%) ,K#2/%) Y"5) 12"/") 2/-'!>%024/)0'>,+"1%)*)%01.%+2N%&%)$'5!")+%)"$0!21'!%8

! 9+) 0%/%+) Z02[\2) ,!'&.J') ./%) $"!2") 2/$,2!%&%) "/) +'$) !"+%1'$) &") P"!!%>%!() %./<.")

W!$.+%) X) A") 7.2/) >%/2-"$14) $.) &"$%0."!&') 0'/) "+) !"$.+1%&'8) 6."&"$) ="!) ./%$)2>K#"/"$8

! 9/) ]^^_) "+) "$1.&2') J%,'/I$) V2*%N%`2) D2N') ./%) %&%,1%024/) &") +%$) D2$1'!2%$) &")

P"!!%>%!)&"+)<."),."&"$)="!)"+)1!%2+"!)&"),!"$"/1%024/8

!"#$%&'()*$%)a)W!$.+%)X8)A")7.2/()+$%&,(-%$%&*-&./&"0-##/[)bc)[